Ajuste Resync Bluray: Brenys
São de Washington?
Recebe muita visita por aqui?
Há quanto tempo está no local?
Desde de manhã.
Uma equipe russa de petróleo ligou há 18 horas.
Como é que ninguém viu antes?
Não é de se surpreender.
A paisagem aqui muda o tempo todo.
Tem ideia do que é?
Talvez um balão metereológico.
Acho que não. Não temos equipamento para isso.
Quando usaremos o guindaste?
Acho que não entenderam.
Vão precisar de um superguindaste.
Base, entramos.
O que é isto?
Cuidado.
Tenente!
O que é?
Meu Deus!
Base, quero falar com o coronel.
São 3h da manhã, senhor.
Não importa. Isso aqui já esperou tempo demais.
TONSBERG, NORUEGA MARÇO DE 1942
Vieram atrás dele!
Já vieram antes.
Não desta forma.
Deixe que venham.
Nunca o encontrarão.
Abram!
Rápido! Antes que ele...
Levei muito tempo para achar este lugar.
Parabéns!
Levantem-no.
Considero você um homem de muita visão.
Nesse sentido, somos bem parecidos.
Não me pareço com você.
Claro que não, mas
o que os outros veem como superstição, sabemos que é ciência.
Você busca apenas uma lenda.
Então por que tanto esforço para ocultá-la?
O Tesseract era a principal joia do tesouro de Odin.
Não é algo para ser enterrado.
Mas acho que está bem perto, não?
Não posso ajudá-lo.
Não, mas talvez possa ajudar a sua aldeia.
Deve ter amigos lá. Alguns netinhos talvez?
Não quero que eles morram.
Yggdrasil.
A árvore do mundo.
Guardiã da sabedoria.
E do destino também.
E o Führer catando bugigangas no deserto.
Não tinha visto isto, não é?
Não é para os olhos de um homem qualquer.
Exatamente.
Ordem para abrir fogo.
Tolo!
Não pode controlar o poder que detém. Você irá para o inferno!
Já fui.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Há muitos morrendo por lá.
Rogers, Steven.
Tem que pensar duas vezes antes de se alistar, né?
Não.
Rogers.
- Seu pai morreu de quê? - Gás mostarda.
Ele era do 107º Regimento da lnfantaria. Gostaria de...
- Mãe? - Enfermeira na ala de tuberculose.
Mas foi infectada.
ASMA, ESCARLATINA, FEBRE REUMÁTICA...
- Sinto muito. - Me dê uma chance.
Seria rejeitado só pela asma.
- Não pode fazer nada? - Estou fazendo.
Estou te salvando.
A guerra continua a assolar a Europa.
Mas a ajuda está a caminho.
Todos os jovens estão se alistando para servir o seu país.
Até o pequeno Timmy está fazendo sua parte,
recolhendo sucata.
Belo trabalho, Timmy!
Quem se importa?
Passem logo o filme!
Ei, tenha respeito.
No exterior, nossos rapazes mostram às potências do Eixo que o preço
da liberdade nunca é alto.
Vamos! Andem logo com isso!
Passem logo o desenho!
Fique quieto!
Com as Forças Aliadas enfrentaremos ameaças de qualquer tamanho.
Não sabe a hora de parar, não é?
Posso fazer isso o dia todo.
Ache alguém do seu tamanho.
Às vezes acho que gosta de apanhar.
Estava dando uma lição nele.
Quantas vezes já tentou?
Agora você é de Paramus?
É ilegal mentir no formulário de alistamento.
Qual é, Nova Jersey?
Para onde foi designado?
Para o 107º.
Sargento James Barnes. Partindo para a lnglaterra amanhã.
Eu também devia ir.
Venha aqui.
É minha última noite! Tem que se arrumar.
Aonde vamos?
Para o futuro.
EXPOSIÇÃO MUNDIAL DO AMANHÃ
Não sei qual é o problema.
Você será o último solteiro de Nova York.
Há 3 milhões e meio de mulheres.
Me contentaria com uma só.
Que bom que cuidei disso.
Oi, Bucky!
O que contou a ela sobre mim?
Só as coisas boas.
Bem-vindos ao Pavilhão Maravilhas Modernas
e a O Mundo de Amanhã.
Um mundo maior.
Um mundo melhor.
Meu Deus! Vai começar!
Senhoras e senhores, o Sr. Howard Stark!
Eu te amo, Howard!
Senhoras e senhores,
e se eu disser que em poucos anos, seus carros
nem precisarão tocar o solo?
Obrigado. Com a Tecnologia de Reversão Gravitacional Stark
vocês poderão fazer isto.
Minha Nossa!
Falei "em poucos anos", não foi?
QUERO VOCÊ ALISTE-SE AGORA
Steve, vamos convidar as garotas...
RECRUTAMENTO FORÇAS ARMADAS DOS EUA
Venha, soldado.
Está esquecendo das garotas. Vamos levá-las para dançar.
Vá indo que eu te alcanço.
Vai fazer isso de novo?
Vou testar a minha sorte.
Como Steve, de Ohio? Vão acabar te aceitando!
- Não me acha capaz. - É uma guerra de verdade.
Sei disso.
Por que quer lutar? Há outros trabalhos.
Como recolher sucata no meu carrinho vermelho?
Não vou ficar numa fábrica. Há homens arriscando a vida.
Não tenho direito de fazer menos.
Não entende. Não tem nada a ver comigo.
Certo. Não está querendo provar nada.
Ei, sargento! Nós vamos dançar?
Vamos sim.
Não faça nenhuma besteira até eu voltar.
Impossível. Você é que é mestre nisso!
- Seu paspalho. - Otário.
Tenha cuidado.
Não ganhe a guerra sem mim!
Vamos, garotas. Está tocando nossa música.
Espere aqui.
- Algum problema? - Apenas espere.
É ILEGAL FALSIFICAR O FORMULÁRIO DE ALISTAMENTO
Obrigado.
Então você
quer ir para o estrangeiro. Matar uns nazistas.
Como é?
Dr. Abraham Erskine. Represento a Reserva Científica Estratégica.
Steve Rogers.
De onde você é?
Do Queens. Rua 73 e Utopia Parkway.
Antes disso, Alemanha.
- lsso o incomoda? - Não.
De onde é, Sr. Rogers?
New Haven?
Ou Paramus?
5 exames, 5 cidades.
Deve estar errado.
A questão não é os exames, mas as 5 tentativas.
Mas não respondeu à pergunta. Quer matar nazistas?
É um teste?
Sim.
Não quero matar ninguém.
Não gosto de crueldade, seja lá de onde venha.
Há muitos grandalhões lutando esta guerra.
Precisamos de um rapaz pequeno.
Posso lhe dar uma chance.
Apenas uma chance.
- Aceito. - Ótimo.
De onde vem o pequeno rapaz? De verdade.
Brooklyn.
Parabéns, soldado.
Está pronto, Dr. Zola?
Minha máquina exige uma calibragem muito delicada.
Perdoe-me o cuidado exagerado.
Esses condutores suportam bem a carga de energia
para a transferência?
Com este artefato,
não tenho certeza de nada.
Talvez nem funcione.
20%.
40%.
60%.
Estabilizando em 70%.
Não cheguei até aqui em busca de segurança, doutor.
O que foi isso?
Tenho que parabenizá-lo, Arnim.
Seus projetos não decepcionam.
Embora necessitem de um pequeno reforço.
A troca está estável.
Incrível!
A energia que coletamos alimentou os equipamentos que projetei.
Isso mudará a guerra.
Dr. Zola,
isso mudará o mundo.
Preparar, exercícios!
Recrutas, atenção!
Senhores, sou a agente Carter.
Supervisiono todas as operações desta divisão.
Que sotaque é esse, Rainha Vitória?
Achei que era o Exército americano.
Qual o seu nome?
- Gilmore Hodge, Majestade. - Um passo à frente!
Pé direito à frente.
Vamos lutar?
Sei uns movimentos que vai gostar.
Agente Carter!
Coronel Phillips.
Já está treinando os candidatos. Ótimo!
Levante e fique em sentido até que lhe digam o que fazer.
Sim, senhor!
O general Patton disse que as guerras
se lutam com armas, mas são vencidas por homens.
Venceremos esta guerra porque temos os melhores homens.
E porque eles ficarão ainda melhores. Muito melhores.
A Reserva Científica Estratégica é um apoio
composto das mentes mais brilhantes do mundo livre.
Nosso objetivo é criar o melhor exército da História.
A partir de um homem.
Rogers! Saia daí!
No final desta semana, escolheremos esse homem.
Ele será o primeiro de uma raça de supersoldados.
Rogers! Tire esse rifle da lama!
Que escoltarão Adolf Hitler aos portões do lnferno.
Acertem o ritmo, moças!
Vamos, vamos! Acelerado!
Andem! Mais rápido! Mais rápido!
Mexam-se! Mexam-se!
Pelotão, alto!
A bandeira indica a metade do caminho.
Quem a trouxer voltará de carona com a agente Carter!
Mexam-se, mexam-se!
Subam até lá!
Se só conseguem isso, o exército vai mal! Suba lá, Hodge!
Suba até lá!
Ninguém pega essa bandeira há 17 anos.
Formem fila! Às suas posições!
Vamos! Voltem à formação!
Rogers! À sua posição!
Obrigado, senhor.
Mais rápido, moças! Andem.
Minha avó tem mais energia! Que Deus a tenha!
Mexam-se!
- Não pensou em escolher o Rogers! - É a escolha certa.
Quando trouxe um asmático de 40kg à minha base, não protestei.
Achei que seria útil como cobaia. Não achei que o escolheria.
Uma agulha é capaz de atravessar o braço dele.
Olhe só isso.
Ele me faz chorar.
Busco qualidades além do físico.
Sabe quanto demorou para preparar este projeto?
Como implorei ao senador Sei-lá-o-nome?
Brandt, sei do seu empenho.
Então me recompense.
O Hodge passou em todos os testes. É bom e rápido.
É um soldado.
É do bem.
Não se vence guerras com bondade, doutor.
Mas com valentia.
Granada!
Saia!
Afaste-se!
Era uma granada falsa.
Liberado.
É um teste?
Continua sendo magricela.
Posso?
Não consegue dormir?
Acho que estou nervoso.
Eu também.
- Posso fazer uma pergunta? - Só uma?
Por que eu?
Creio que é a única pergunta que importa.
Isto é de Augsburg. Minha cidade.
O primeiro país que os nazistas invadiram foi o deles.
Após a última guerra, meu povo se empenhou.
Sentiam-se fracos, pequenos.
E aí Hitler apareceu com a marcha, o show e as bandeiras.
E soube de mim, do meu trabalho. E me achou.
E disse: "Você".
"Você nos tornará fortes."
Não me interessei.
E ele mandou o cabeça da Hidra,
sua Divisão de Pesquisa.
Um cientista brilhante, Johann Schmidt.
Membro do círculo exclusivo, e muito ambicioso.
Compartilha com Hitler a paixão pelas forças ocultas
e pelo mito teutônico. Hitler usa essas fantasias
para inspirar seus seguidores. Mas para Schmidt não é fantasia.
É real. Ele se convenceu da existência de uma grande força
escondida na Terra, deixada pelos deuses
para ser apropriada por um homem superior.
Quando ficou sabendo da minha fórmula, ele não resistiu.
Schmidt tinha que se tornar esse homem superior.
Ele ficou mais forte?
Sim.
Mas houve outros efeitos.
O soro não estava pronto.
Mas o mais importante: o homem.
O soro amplifica tudo que está lá dentro
o bom se torna ótimo.
O mau se torna pior.
Por isso você foi escolhido.
Um homem forte, que sempre conheceu o poder
pode perder o respeito por esse poder.
Mas um homem fraco conhece o valor da força.
E conhece
a compaixão.
Obrigado.
Eu acho.
Haja o que houver amanhã, prometa-me uma coisa:
Que continuará sendo quem é.
Não um soldado perfeito.
Mas
um homem bom.
Aos homens pequenos.
Espere. O que estou fazendo?
O procedimento é amanhã. Sem líquidos.
Está certo. Beberemos depois.
Eu não farei nenhum procedimento. Vou beber agora.
Precisa de algo em especial?
Creio que o encontrou.
Veja você mesmo.
Não aprova.
Só não entendo por que precisa se preocupar.
Não acredito que ele terá êxito.
De novo.
O soro é a única defesa dos Aliados contra o poder que agora possuímos.
Se o tirarmos deles, nossa vitória está garantida.
Devo dar a ordem?
Já foi dada.
Ótimo.
Dr. Zola!
O que acha?
Uma obra de arte.
Conheço este bairro.
Apanhei muito naquele beco.
E no estacionamento.
E atrás da lanchonete.
Algo contra sair correndo?
Se correr, nunca o deixarão parar. Tem que levantar e se impor.
Não podem negar para sempre.
Sei bem como é fecharem as portas na sua cara.
Por que ingressou no Exército sendo um broto tão bonito?
Uma mulher.
Agente, não um broto.
É bonita, mas...
Não sabe falar com uma mulher, não é?
É a conversa mais longa que tive com uma.
Mulheres não gostam de dançar com homes em quem possam pisar.
Já deve ter dançado.
Chamar uma mulher para dançar era aterrorizante.
Nos últimos anos, não importava mais. Resolvi esperar.
Pelo quê?
Pela parceira certa.
Por aqui.
O que vamos fazer aqui?
Siga-me.
ANTIGUIDADES
O tempo está maravilhoso, não?
Sim, mas sempre trago o guarda-chuva.
Bom dia.
Por favor, agora não.
Está pronto?
Ótimo. Tire a camisa, a gravata e o quepe.
Senador Brandt, que bom que veio.
Por que estou no Brooklyn?
Precisamos da energia da cidade. Se me desse aqueles geradores...
Muitos precisam de financiamento, coronel. Esse é o...
Fred Clemson, Ministério do Exterior.
Se este projeto tiver êxito
não queremos que fique só nas manchetes.
Por Deus! Deem um sanduíche àquele garoto.
Confortável?
É meio grande.
Guardou um pouco de Schnapps?
Não tanto quanto devia. Desculpe.
Fica para a próxima.
Sr. Stark, como estão os níveis?
- Em 100%. - Ótimo.
A energia do Brooklyn vai cair,
mas estamos mais prontos do que nunca.
Agente Carter?
Não ficaria mais confortável na cabine?
- Sim, claro. - Ótimo.
Me ouvem? Está ligado?
Senhoras e senhores,
hoje não damos mais um passo em direção à aniquilação,
mas o primeiro passo
a caminho da paz.
Começaremos com uma série de microinjeções
nos principais grupos musculares. A infusão do soro
causará alteração celular imediata.
E para estimular o crescimento,
o indivíduo será saturado de raios-vita.
Não foi tão ruim.
Foi só a penicilina.
Infusão de soro. Iniciando em
5,
4,
3,
2,
1.
Agora, Sr. Stark.
Steven? Está me ouvindo?
É tarde para ir ao banheiro, certo?
Continuaremos.
10º%.
20º%.
30º%.
Em 40º%.
Sinais vitais normais.
50%.
60%.
70%.
Steven!
- Steven! - Pare tudo!
Pare tudo!
Desativar o reator, Sr. Stark!
Desligue!
Não!
Não desligue!
Eu consigo!
80%.
90%.
100%.
Sr. Stark?
Steven. Steven.
O danado conseguiu.
- Consegui. - Sim, sim.
Acho que conseguimos.
Você conseguiu.
Como se sente?
Mais alto.
Parece mais alto.
Gosta do Brooklyn agora?
Um pessoal em Berlim vai ficar muito irritado.
Parabéns, doutor.
Obrigado, senhor.
Detenham-no!
O que está fazendo? Você está bem?
Ele levou um tiro!
Eu ia pegá-lo!
Desculpe!
Não! O meu filho não!
Pare!
Para trás!
Me solte!
Solte o meu filho!
Não o machuque!
Não faça isso!
Vá pegá-lo! Sei nadar!
- Quem é você? - O primeiro de muitos.
Corte uma cabeça
e outras duas surgirão.
Salve a Hidra!
O Führer não está acostumado a ser ignorado.
Ele financia sua pesquisa porque prometeu-lhe armas.
Está a serviço dele.
A fábrica foi uma recompensa pelos ferimentos.
Recompensa? Chame isto de exílio.
Não reflito mais a imagem do ariano perfeito.
Não tem a ver com aparência. Sua Divisão da Hidra
não conseguiu entregar um único rifle em um ano.
E soubemos pela lnteligência local
que fez uma incursão maciça pela Noruega.
O Führer acha que o Caveira Vermelha já foi muito favorecido!
Senhores,
vieram ver os resultados do nosso trabalho.
Deixe-me mostrar-lhes.
Como ter um Reich de mil anos se não consegue alimentar os exércitos!
As tropas derramam sangue pela Europa,
mas Hitler está longe de atingir seus objetivos.
Suponho que ainda pensa em ganhar a guerra com mágica?
Ciência, mas entendo a sua confusão.
Muito poder sempre desnorteou os homens primitivos.
A Hidra descobriu como destruir meus inimigos num só golpe,
onde eles estiverem e com a força que possuírem,
em questão de horas.
Seus inimigos?
Minhas armas são destrutivas
o bastante para dizimar todas as capitais hostis da Terra.
É simples, senhores
agora controlo o poder dos deuses.
Obrigado, Schmidt.
Pelo quê?
Por deixar claro como você está louco.
Berlim está neste mapa!
Está sim.
Será punido por sua insolência.
Será levado perante o Führer!
Schmidt!
Minhas desculpas, doutor, mas
ambos sabíamos que a Hidra não cresceria à sombra de Hitler.
Salve a Hidra.
Salve a Hidra!
Colheu o bastante?
A esperança de reproduzir o programa está no seu código genético.
Mas sem o Dr. Erskine, levará anos.
Ele merecia mais que isso.
Se funcionasse uma vez, se orgulharia que fosse com você.
Coronel Phillips, meu comitê exige respostas.
Como é que um espião alemão entra
nas minhas instalações secretas no seu carro?
O que temos aqui?
Modéstia à parte, sou o melhor engenheiro mecânico do país.
Mas não sei o que há aí nem como funciona.
Estamos longe dessa tecnologia.
- E quem não está? - A Hidra.
Sei que leu os relatórios.
Participo de vários comitês.
A Hidra lida com ciência obscura
liderada por Johann Schmidt, que tem ambições maiores.
É um culto. Adoram o Schmidt e o acham invencível.
O que pensa em fazer?
Falei com o presidente. A RCE tem nova função agora.
Direcionaremos a luta à Hidra. Façam as malas. Carter e você.
Iremos para Londres à noite.
Senhor, se vai atrás do Schmidt, quero ir.
Você é uma experiência. Vai a Alamogordo.
- O soro funcionou. - Pedi um exército, me deram você.
Você
não é o bastante.
Com todo o respeito ao coronel, estamos descartando o principal.
Já o vi em ação. E o mais importante é que o país o viu.
Jornal.
Agora há fiIas de aIistamento.
NAZISTAS EM NY HOMEM MISTERIOSO SALVA MENINO
Não se esconde um símbolo como esse no laboratório.
Filho,
quer servir ao seu país
no campo de batalha mais importante da guerra?
Senhor, é tudo o que desejo.
Então, parabéns. Acaba de ser promovido.
Não sei se consigo.
Você vende uns títulos, que pagam as balas que matam os nazistas.
Você é um herói americano.
Não foi assim que imaginei.
O senador tem muita influência no Capitólio.
Jogue no nosso time e logo estará liderando um pelotão.
Pegue o escudo.
Vá.
Quem é forte e corajoso para salvar o estilo de vida americano?
Nem todos podemos invadir uma praia ou dirigir tanques.
Ainda assim, podemos lutar.
Quem jura lutar como homem pelo que é certo, noite e dia?
Títulos de Defesa Série E.
Cada um que comprar, é uma bala na arma do seu amigo.
Quem fará campanha de porta em porta pela América?
E levará a bandeira de costa a costa pela América?
De Hoboken a Spokane
O Herói Americano
com um plano em mente
Corta.
Não olhem para a câmera.
Não podemos ignorar a ameaça e a guerra a ganhar
Cada um que comprar, é uma bala na arma do seu amigo.
Quem laçará os criminosos que marcham como gansos em Berlim?
Quem dará toda a atenção que a América requisita?
E fará o impossível pela América?
E está aqui para provar que conseguiremos?
O Herói Americano
com um plano em mente
Isto é para ganharmos a guerra.
E não conseguiremos sem balas, ataduras, tanques nem tendas.
Cada título comprado ajuda a proteger alguém que amam.
Vire-se, senhor! Ele está aí atrás!
E os alemães não terão vantagem sobre nós.
Forte e firme e fiel
Forte e pronto para defender
O vermelho, o branco e o azul
Quem eliminará o Eixo e é muito astuto?
Tão certo como a águia alçará voo
Quem está deixando o Adolf com medo de sair da toca?
Ele sabe pelo que estamos lutando
Quem acordará o gigante adormecido na América?
Sabemos que é só ele, o Capitão América
Quem dará um fim ao que eles iniciaram?
Quem mandará os "chucrutes" para o Japão? O Herói Americano
com um
plano em mente!
Quem vai me ajudar a esmurrar a cara do Adolf?
Tudo bem.
ITÁLIA - NOVEMBRO DE 1943 8 KM DA FRENTE DE BATALHA
Voluntários?
Já fui voluntário para chegar aqui.
Chame as garotas!
Acho que elas só sabem uma música.
Verei o que posso fazer.
Então faça, meu bem.
Belas botas, Sininho!
Pessoal, somos todos do mesmo time.
Ei, Capitão! Assine aqui!
Chame as garotas!
Não se preocupe. Acabarão te recebendo bem.
Olá, Steve.
Oi.
O que faz aqui?
Oficialmente não estou aqui.
A apresentação foi boa.
Tive que improvisar.
Estou acostumado com um público de
12 anos.
É a "Nova Esperança da América".
As vendas de títulos estão subindo 10%.
Parece o Brandt falando.
Mas ele me arranjou isto. O Phillips me deixaria no laboratório.
Você só tem essas duas opções?
Cobaia de laboratório ou macaco dançarino?
Tem muito mais a fazer.
O que foi?
Por muito tempo sonhei em
ir para o estrangeiro e ficar nas frentes de batalha
servindo o meu país.
Finalmente consegui o que queria
e agora uso malha justa.
Parece que vieram do inferno.
Esses, principalmente.
O Schmidt mandou uma unidade para Azzano, 200 homens o confrontaram.
Voltaram menos de 50.
Seu público era o que restou do 107º.
O resto foi morto ou capturado.
O 107º?
O que foi?
Venha.
Coronel Phillips.
O Herói Americano com Um Plano em Mente. Qual o de hoje?
- Quero as baixas em Azzano. - Não me dá ordens.
É apenas um nome: sargento James Barnes, do 107º.
Teremos uma conversa que não irá gostar.
- Diga-me se está vivo. B-A-R... - Sei escrever.
Nem sei quantas cartas de condolências já assinei hoje.
Mas o nome me soa familiar.
Sinto muito.
E os outros? Haverá uma missão de resgate?
Queremos ganhar a guerra!
- Mas se sabe onde estão... - A 48 km das frentes, em área
fortemente guardada. Perderíamos muitos homens.
Não entende disso porque você é uma corista.
Entendo muito bem.
Então pode ir andando.
Se li direito os pôsteres, tem que estar em outro lugar.
Sim, senhor. Tenho.
Se tiver algo a dizer, é a hora certa para guardar para você.
Vai andar até a Áustria?
Se for preciso.
- Seu amigo deve estar morto. - Você não tem certeza.
Ele tem uma estratégia.
Quando concluí-la pode ser tarde demais.
Steve!
Disse que tenho muito mais a fazer. Estava sendo sincera?
Totalmente.
Então me deixará ir.
Posso fazer mais que isso.
Para o palco, garotas. 5 minutos!
Cadê o meu capacete?
Alguém viu o Rogers?
A Hidra fica em Krausberg,
entre 2 montanhas. É uma espécie de fábrica.
Vamos deixá-lo bem na porta!
Me deixe o mais perto que puder!
Vocês terão muitos problemas.
E você não?
Para onde vou, se gritarem comigo, atiro neles.
E atirarão em você.
Tomara que isto ajude.
Agente Carter?
Se não estiver com pressa,
podemos parar em Lucerne para um fondue.
O Stark é o melhor piloto civil que conheço.
E doido o bastante para entrar lá.
Vocês dois... Vocês...
fondue?
O seu transponder. Acione-o quando estiver pronto
e o sinal nos levará até você.
Esta coisa funciona?
Foi testado mais que você, parceiro.
Volte aqui! Vamos colocá-lo lá dentro!
Depois que eu sair, deem a volta e saiam daqui!
Não pode me dar ordens!
Posso sim! Sou um capitão!
Como vê, a produção da Valquíria está dentro do cronograma
mesmo com componentes desse porte.
Aumente a produção em 60%
e mande as nossas outras fábricas fazerem o mesmo.
Mas não sei se esses prisioneiros terão força.
Então use a força que ainda lhes resta, doutor.
Há sempre mais operários.
Agora não!
Sabe, Fritz,
um dia desses terei o meu próprio bastão.
Amigos.
Quem é você?
Eu sou
o Capitão América.
Como é?
Vamos levar todo mundo?
Sou de Fresno.
Não há mais ninguém? Procuro o sargento James Barnes.
Há uma ala de isolamento, mas ninguém nunca voltou de lá.
Área arborizada à noroeste, a 73m do portão.
Sigam o riacho. Encontrarei vocês na clareira.
Espere. Sabe o que está fazendo?
Sim. Já esmurrei Adolf Hitler umas 200 vezes.
Sabe usar isso aí?
Tudo bem.
O que está havendo?
Não é bem um Buick!
Esse aí. Zündung.
Faça esta coisa andar!
Fala alemão?
Três semestres, mas as garotas do francês eram mais bonitas!
Não pedi o currículo.
Uau!
- À sua esquerda! - Em cima!
Não! O que está fazendo?
Nossas forças estão sendo sobrepujadas.
Continuem! Peguem essas granadas!
Sargento. 3-2-5-5-7...
Bucky?
Meu Deus!
- É você? - Sou eu.
- O Steve. - Steve.
Venha.
Achei que tinha morrido.
Achava que era mais baixo.
Venha.
- O que houve com você? - Entrei para o Exército.
- Doeu? - Um pouco.
É permanente?
Até agora.
Capitão América!
Que emoção!
Sou fã dos seus filmes!
O Dr. Erskine conseguiu finalmente.
Não está uma perfeição, mas é deveras
impressionante.
Não faz ideia.
Não faço?
Seja lá o que o Erskine disse a você
eu fui o maior sucesso dele!
Não usa uma dessas, né?
Está iludido, capitão.
Finge ser um soldado comum, mas
na realidade, está apenas com medo
de admitir que deixamos nossa humanidade para trás!
E, diferente de você, tenho orgulho disto.
Sem medo!
Então por que está fugindo?
Vamos. Suba.
Senhor, estamos indo para o telhado?
E quanto a mim?
Onde vou sentar?
Sem nenhum arranhão, doutor.
Nenhum arranhão.
Vamos. Um de cada vez.
- Deve ter uma corda! - Vá!
Não! Sem você, não!
Droga!
Senador, sinto informar que
o capitão Steven G. Rogers perdeu-se nas linhas inimigas.
O reconhecimento aéreo foi inútil.
Como resultado, devo declarar que o capitão Rogers
foi morto em ação. Ponto final.
O último voo de inspeção voltou.
Nenhum sinal de atividade.
Me traga um café, cabo.
Não posso punir o Stark.
É rico e é o nosso principal fornecedor de armas.
Você não é nada disso.
Não me arrependo e acho que o capitão também não se arrependeu.
Por que acha que a sua opinião me interessa?
Me arrisquei com você.
Agora o rapaz de ouro da América e outros tantos estão mortos
porque se apaixonou por ele.
Não foi nada disso. Tive fé nele.
Espero que isso a console quando fecharem esta divisão.
O que está havendo?
Vejam só quem é!
Alguns precisam de cuidados médicos.
Quero me entregar por indisciplina.
Não será necessário.
Sim, senhor.
Fé, hein?
Está atrasado.
Não pude pedir minha carona.
Ei!
Vamos aplaudir o Capitão América!
Tenho a honra de entregar esta medalha de mérito
ao meu amigo, o Capitão América!
Capitão América!
Capitão, é a sua deixa.
Achei que ele era mais alto.
CAPITÃO AMÉRICA RECEBE MEDALHA
A 5ª era na Polônia
perto do Báltico. E a 6ª
ficava
aqui, 64 km a oeste da Linha Maginot.
Dei uma olhada rápida.
Ninguém é perfeito.
Essas fábricas de armas nós conhecemos.
O sargento Barnes disse que a Hidra mandou
todas as peças para uma fábrica que não está neste mapa.
Coordene com a MI-6.
- Que os Aliados procurem essa base. - E nós?
Vamos pôr fogo no traseiro de Johann Schmidt.
O que diz, Rogers? É o seu mapa.
- Pode aniquilá-la? - Sim, senhor. Preciso de uma equipe.
Estamos reunindo os melhores homens.
Com todo o respeito, senhor, também estou.
Deixe-me entender.
Quase não saímos vivos, e quer que voltemos?
Exatamente.
Parece bem divertido.
Eu topo.
Topamos.
Vou lutar sempre. Mas tem que fazer uma coisa.
O que é?
Abra uma conta.
Isso foi fácil.
- Outra rodada. - Onde põem tudo isso?
Viu? Eu falei.
São todos idiotas.
E você?
Vai seguir o Capitão América para as garras da morte?
Claro que não!
Aquele baixinho do Brooklyn que nem sabia fugir de uma briga.
É ele que eu vou seguir.
Vai usar aquela roupa, certo?
Quer saber?
CAPITÃO AMÉRICA
TURNÊ CANCELADA ATÉ SEGUNDO AVISO.
Estou gostando de usá-la.
- Capitão. - Agente Carter.
Senhora.
O Howard quer mostrar um equipamento. Pela manhã?
Está bem.
Vejo que o seu superpelotão está se preparando.
Não gosta de música?
Gosto sim.
Quando tudo isso acabar, acho até que vou dançar.
O que estamos esperando?
O parceiro certo.
8h, capitão.
Sim, senhora. Estarei lá.
Estou invisível.
Estou ficando como você era. É um pesadelo.
Não fique chateado. Talvez ela tenha uma amiga.
Sinal de transmissão incomum.
Raios alfa e beta neutros.
Mas duvido que o Rogers tenha percebido.
Parece inofensivo.
Difícil entender tanta agitação!
Anote isso.
Com licença. Procuro o Sr. Stark.
Está com o coronel Phillips.
Mas pode aguardá-lo aqui.
Eu
Ii sobre o que fez.
Ah... sim.
Bem, você sabe...
Só fiz o que precisava ser feito.
Parece que foi mais que isso. Salvou 400 homens.
Sério, não foi nada de mais.
Diga isso às mulheres deles.
Não eram todos casados.
Você é um herói.
Depende da sua definição.
As mulheres da América devem-lhe agradecimentos.
E como elas não estão aqui...
Capitão!
Já podemos recebê-lo, se não estiver ocupado.
Agente Carter, espere.
Não foi difícil achar uma parceira.
- Não é o que está pensando. - Não penso em nada, capitão.
Sempre quis ser soldado. E agora é igual a todos os outros.
Como sei se você e o Stark não foram ao fondue?
Continua sem entender as mulheres.
Fondue é só queijo com pão.
É mesmo? Achei que...
Quando acha que sabe o que uma mulher está pensando
você está condenado.
Estou concentrado em garantir que vocês
não sejam mortos.
Polímero de carbono.
Deve resistir à baioneta alemã.
Embora a Hidra não vá atacá-los com um canivete.
Soube que está gostando de tê-lo à mão.
É mais útil do que imagina.
Tenho algumas opções.
Esse é divertido.
Foi equipado com relés eletrônicos que...
- E este? - É só um protótipo.
- De que é feito? - Vibrânio.
Mais forte que o aço e 1/3 do peso.
Absorve totalmente as vibrações.
Por que não é um item padrão?
É o metal mais raro da Terra. É tudo o que temos.
Acabou, Sr. Stark? O capitão tem assuntos a tratar.
O que acha?
Acho que funciona.
Tive umas ideias sobre o uniforme.
O que quiser, parceiro.
Você está falhando!
Estamos perto de uma ofensiva que sacudirá o planeta
e só não a concluímos por causa de um boboca de escudo!
Não é minha especialidade.
Só desenvolvi as armas. Não posso dispará-las.
Termine a sua missão, antes que o americano termine a dele.
Senhor!
Desculpe, herr Schmidt.
Lutamos até o último homem.
É evidente que não.
Lembra que o fiz andar na montanha-russa de Coney lsland?
E eu vomitei?
Não é uma vigança, é?
Por que faria isso?
Estávamos certos. O Dr. Zola está no trem.
O controlador autorizou a potência máxima dos motores.
Onde estiver, precisam dele.
Vamos começar. Eles estão indo rápido.
Temos 10 segundos! Se errarem, viramos insetos no para-brisa!
Cuidado com o vão.
Comecem logo, insetos!
Detenha-o! Dispare de novo!
- Dei uma lição nele. - Sei que deu.
Abaixe-se!
Dispare de novo!
Mate-o! Agora!
Bucky!
Aguente firme!
Pegue minha mão!
Sente-se.
- O que é isso? - Um filé.
O que há dentro?
Vaca.
Doutor, percebe o quanto é difícil
conseguir um corte nobre assim por aqui?
Não como carne.
Por que não?
Não me cai bem.
E cianeto? Também não digere muito bem?
Todos os agentes da Hidra que tentamos capturar
ingeriram uma pílula antes de os determos. Mas você não.
Então eis a minha brilhante teoria:
Você quer viver.
Está tentando me intimidar.
Comprei o jantar para você.
"Devido à valiosa informação que ele forneceu,"
"e em troca de sua total cooperação,"
"o Dr. Zola está sendo remanejado para a Suíça"?
Acabei de enviar essa mensagem para Washington. Codificada, claro.
Vocês não a decodificaram, não é? Seria estranho.
O Schmidt saberá que é mentira.
Ele o matará de qualquer jeito, dr. Você é um risco.
Sabe mais que ninguém sobre o Schmidt.
E a última baixa que nos causou foi o melhor amigo do capitão Rogers,
por isso eu não contaria com muita proteção.
É você ou o Schmidt.
É o que pode escolher.
O Schmidt acredita que segue os passos dos deuses.
Somente o mundo o satisfará.
Percebe que isso é loucura.
A sanidade do plano é inconsequente.
- Por quê? - Porque ele pode fazer!
Qual é o alvo?
O alvo dele
está em toda parte.
Amanhã,
a Hidra dominará o mundo.
Nascida para vencer nas asas das Valquírias.
As armas dos nossos inimigos serão ineficazes.
Se derrubarem um avião, centenas de outros dispararão contra eles!
Se cortarem uma cabeça,
duas outras surgirão.
Salve a Hidra!
Salve a Hidra! Salve a Hidra!
Toda a área de Londres está sofrendo o blecaute.
Aguardem o alerta de segurança.
Atenção, por favor. Fiquem em casa até segunda ordem.
Toda a área de Londres continua sofrendo o blecaute.
O Dr. Erskine disse que
o soro afetaria os músculos e também as células.
Criando um sistema de proteção de regeneração e cura.
O que significa
que não fico bêbado.
Sabia disso?
Seu metabolismo é quatro vezes mais rápido que o de uma pessoa comum.
Ele achou que seria um dos efeitos colaterais.
Não foi culpa sua.
- Leu o relatório? - Sim.
Então sabe que não é verdade.
Fez tudo o que podia.
Acreditava no seu amigo?
Você o respeitava?
Então pare de se culpar.
Permita ao Barnes a dignidade de optar. Ele achou que você merecia.
Vou atrás do Schmidt.
Só paro quando matar ou capturar todos da Hidra.
Não estará sozinho.
O Schmidt enlouqueceu. Acha que é um deus e detonará
meio mundo para prová-lo, começando pelos EUA.
Ele está usando poderes além da nossa capacidade.
Se atravessar o Atlântico, aniquilará a Costa Leste em 1hora.
Quanto tempo temos?
Meu novo amigo diz que menos de 24h.
- Onde ele está? - A última base da Hidra é aqui.
Nos Alpes, 150m sob a superfície.
O que fazemos? Não podemos aparecer lá na porta da frente.
Por que não?
É exatamente o que faremos.
A arrogância pode não ser característica só dos americanos
mas admito que são os melhores nisso.
Mas há limites
até para o que você pode fazer, capitão.
Ou será que o Erskine lhe disse outra coisa?
Disse que você era insano.
Invejava minha genialidade e tentou me negar
o que era meu por direito. Mas deu tudo a você.
Então,
o que o tornou tão especial?
Nada.
Sou só um cara do Brooklyn.
Posso fazer isso o dia todo.
Claro que pode. Mas, infelizmente
o meu horário está apertado.
O meu também.
Rogers! Pode precisar disto!
Obrigado!
Entramos! Unidade de ataque, vá!
Mexam-se!
Mantenham distância!
Corte uma cabeça, e outras duas...
Vamos achar mais duas!
Está atrasada.
- Você não ia... - Certo.
ALVO: ClDADE DE NOVA YORK
Entre aqui!
- Deixe constante! - Espere!
Vá pegá-lo.
Eu não vou te beijar!
NOVA YORK
Você não desiste, não é?
Não!
PILOTO AUTOMÁTICO
Podia ter o poder dos deuses!
Mas tem uma bandeira no peito e acha que luta uma batalha de nações!
Eu vi o futuro, capitão!
- Não há bandeiras! - Não é o meu futuro!
O que você fez?
ALVO: CIDADE DE NOVA YORK
Responda. É o capitão Rogers.
Capitão Rogers...
Steve, é você? Tudo bem com você?
O Schmidt está morto!
E o avião?
É mais difícil de explicar.
Me dê as coordenadas. Acharei onde pousar.
Não haverá um pouso seguro.
Mas posso forçá-lo a descer.
Vou chamar o Howard. Ele saberá o que fazer.
Não há tempo. Está indo muito rápido em direção a NY.
T enho que mergulhá-lo na água.
Por favor, não faça isso. T emos tempo, daremos um jeito.
Estou no meio do nada. Se esperar, muita gente morrerá.
Peggy,
é a minha opção.
Peggy.
Estou aqui.
Precisarei adiar aquela dança.
Está bem.
Uma semana. Próximo sábado, boate Stork.
Combinado.
Às 8h em ponto. Nem pense em se atrasar. Entendido?
Mas ainda não sei dançar.
Eu te ensino. Esteja lá.
A banda terá que tocar algo lento.
Detestaria pisar no seu...
Steve?
O DIA DA VITÓRIA
Ao Capitão!
Senhor?
Ao próximo ponto de mapeamento!
Mas não há vestígios de naufrágio.
E a emissão de energia acaba aqui.
Continue procurando.
CAPITÃO AMÉRICA INATIVO
Bola curva, alta e fora.
O Dodgers empatou, 4 a 4.
A multidão sabe que um movimento do taco dele
é capaz de mudar o jogo todo.
Está um dia maravilhoso aqui em Ebbets Field.
O Phillies conseguiu empatar em 4 a 4.
Mas o Dodgers tem 3 homens nas bases.
O Pearson golpeou o Reiser no mês passado.
Será que o rapaz vai querer retribuir o favor?
O Pete se inclina para atirar a bola.
Rebateu. Uma bola rasteira. Passa direto pelo Rizzo.
Serão mais 3 pontos.
Reiser vai para a 3ª base. Durocher acena para que corra.
Passada de bola, mas não vão tirá-lo.
Bom dia.
Ou devo dizer "boa tarde"?
Onde estou?
Num quarto de hospital em NY.
O Dodgers lideram, 8 a 4. Oh, Dodgers!
Todos estão comemorando.
Que jogo tivemos aqui hoje, pessoal!
Onde estou de verdade?
Acho que não entendi.
A partida.
É de maio de 1941. Eu sei porque estava lá.
Vou perguntar de novo.
Onde estou?
- Capitão Rogers - Quem é você?
Capitão Rogers, espere!
Todos os agentes, código 13!
Repetindo. Todos os agentes, código 13!
Descansar, soldado!
Desculpe pelo showzinho lá dentro, mas
achamos melhor ir contando aos poucos.
Contar o quê?
Andou dormindo, Capitão.
Por quase 70 anos.
Está se sentindo bem?
Sim.
Sim, é que
tinha marcado um encontro.
Ajuste Resync Bluray: Brenys
CAPITÃO AMÉRICA: O PRIMEIRO VINGADOR
Capitão América voltará em Os Vingadores
Não consegue dormir?
Está em missão, senhor?
Estou.
Me reintegrar ao mundo?
Para tentar salvar o mundo.
EM BREVE
Pensa que é o único herói no mundo?
UMA
ASSEMBLEIA
É NECESSÁRIA
Senhores?
É com vocês.
OS VINGADORES
Você rebate bem.
MAIO DE 2012