1 00:00:59,000 --> 00:00:59,150 . 2 00:00:59,151 --> 00:00:59,301 . 3 00:00:59,302 --> 00:00:59,452 . 4 00:00:59,453 --> 00:00:59,603 . : 5 00:00:59,604 --> 00:00:59,754 . : C 6 00:00:59,755 --> 00:00:59,905 . : C 7 00:00:59,906 --> 00:01:00,056 . : Cr 8 00:01:00,057 --> 00:01:00,207 . : Cri 9 00:01:00,208 --> 00:01:00,358 . : Crim 10 00:01:00,359 --> 00:01:00,509 . : Crime 11 00:01:00,510 --> 00:01:00,660 . : CrimeS 12 00:01:00,661 --> 00:01:00,811 . : CrimeSu 13 00:01:00,812 --> 00:01:00,962 . : CrimeSub 14 00:01:00,963 --> 00:01:01,113 . : CrimeSubs 15 00:01:01,114 --> 00:01:01,264 . : CrimeSubs : 16 00:01:01,265 --> 00:01:01,415 . : CrimeSubs : 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,216 . : CrimeSubs : . 18 00:01:04,217 --> 00:01:05,929 Apresenta... 19 00:01:05,930 --> 00:01:08,223 Legenda . : gUs : . 20 00:01:08,224 --> 00:01:10,539 Revisão . : NetLion : . 21 00:01:16,420 --> 00:01:21,420 ALGUNS CAUSAM FELICIDADE AONDE QUER QUE VÃO; 22 00:01:21,421 --> 00:01:26,421 OUTROS, SEMPRE QUE SE VÃO. OSCAR WILDE 23 00:02:10,950 --> 00:02:14,367 PARE ESTRADA FECHADA 24 00:03:05,252 --> 00:03:07,267 - Mãe. - Oi, querido. 25 00:03:07,268 --> 00:03:10,111 - Onde achou esse estranho? - Na estrada. 26 00:03:10,112 --> 00:03:13,493 Tudo bem se usar o seu carro? Preciso ir para o trabalho. 27 00:03:13,494 --> 00:03:15,011 - Claro. - Jura? 28 00:03:15,012 --> 00:03:19,586 Vai ficar para ajudar a terminar com o resto do guisado de cervo? 29 00:03:19,587 --> 00:03:22,379 Adoraria, tenho que ir. Pai, obrigado. 30 00:03:22,380 --> 00:03:23,981 Tenha um bom dia. 31 00:03:28,545 --> 00:03:29,945 Como foi? 32 00:03:30,770 --> 00:03:32,668 Sim, não foi tão ruim. 33 00:03:34,602 --> 00:03:36,002 Ei. 34 00:03:37,411 --> 00:03:39,825 Vai precisar dizer algumas palavras hoje à noite. 35 00:03:42,327 --> 00:03:43,727 Quantas? 36 00:03:44,662 --> 00:03:46,062 Bem... 37 00:03:46,063 --> 00:03:49,660 Lincoln usou umas 282 no discurso de Gettysburg. 38 00:03:49,661 --> 00:03:51,162 Então, 100? 39 00:03:55,573 --> 00:03:57,837 Vamos lá, estão apenas tentando agradecer. 40 00:03:57,838 --> 00:03:59,707 Não será um pelotão de fuzilamento. 41 00:04:00,996 --> 00:04:02,696 Seria rápido, no entanto. 42 00:04:20,892 --> 00:04:22,292 Isso é novo? 43 00:04:23,008 --> 00:04:24,408 Não. 44 00:04:25,780 --> 00:04:27,480 Deixe-me arrumar aqui. 45 00:04:55,048 --> 00:04:57,534 Não sou bom em discursos. 46 00:04:57,535 --> 00:04:59,583 Mas estou muito honrado 47 00:04:59,584 --> 00:05:03,326 em ser nomeado "cidadão do ano" de Kehoe. 48 00:05:03,327 --> 00:05:06,066 No entanto, se dependesse de mim... 49 00:05:06,971 --> 00:05:09,780 Eu daria a alguém mais importante. 50 00:05:11,787 --> 00:05:13,187 Eu sou... 51 00:05:13,188 --> 00:05:16,187 Eu sou apenas um cara que mantém uma estrada aberta 52 00:05:16,188 --> 00:05:20,027 para a civilização através do deserto para as pessoas. 53 00:05:23,172 --> 00:05:24,572 Quando você... 54 00:05:26,304 --> 00:05:29,492 dirige na mesma estrada dia após dia, é... 55 00:05:29,493 --> 00:05:31,660 fácil começar a pensar 56 00:05:31,661 --> 00:05:34,873 no caminho que não escolheu. 57 00:05:36,581 --> 00:05:39,751 Eu tento não fazer isso. Entende... 58 00:05:40,740 --> 00:05:42,140 Eu tive sorte. 59 00:05:43,777 --> 00:05:45,949 Cedo eu escolhi uma boa estrada... 60 00:05:47,191 --> 00:05:48,991 e permaneci nela. 61 00:06:35,765 --> 00:06:37,288 Ei, garoto, como foi o seu dia? 62 00:06:38,837 --> 00:06:40,237 Calma! 63 00:06:41,633 --> 00:06:43,454 Kyle. Kyle! 64 00:06:43,455 --> 00:06:45,947 - Cale a boca! - Socorro! 65 00:06:45,948 --> 00:06:47,348 Cale a boca! 66 00:06:51,856 --> 00:06:53,256 Pegue os braços dele! 67 00:06:53,257 --> 00:06:55,586 - Pegue o cinto dele! - Deixa comigo. 68 00:06:55,587 --> 00:06:56,988 Abaixe. 69 00:07:00,782 --> 00:07:02,182 Socorro! 70 00:07:25,033 --> 00:07:26,433 Merda. 71 00:07:26,934 --> 00:07:34,038 COLD PURSUIT Vingança a Sangue Frio 72 00:07:36,380 --> 00:07:39,980 DENVER 5 KM 73 00:07:57,806 --> 00:08:00,222 - O que está acontecendo? - Não quero ir. 74 00:08:01,776 --> 00:08:05,046 Eu sei que é inteligente, mas não é tanto. 75 00:08:12,733 --> 00:08:15,049 - Ele não quer ir. - Merda. 76 00:08:16,192 --> 00:08:19,193 Deixe-me adivinhar, é por causa do Tim, não é? 77 00:08:20,467 --> 00:08:22,469 Ryan tem um valentão na classe dele. 78 00:08:24,035 --> 00:08:26,654 Ontem Tim esfregou o rosto dele na terra. 79 00:08:27,360 --> 00:08:29,283 Você sabe o que é um valentão? 80 00:08:30,021 --> 00:08:32,214 É uma chance de provar sua coragem. 81 00:08:32,215 --> 00:08:34,291 Não pode perder essas chances na vida. 82 00:08:34,292 --> 00:08:36,995 - Ele é muito maior do que eu. - Melhor ainda. 83 00:08:37,727 --> 00:08:39,327 Quer que eu bata nele? 84 00:08:40,064 --> 00:08:41,764 Sim, para começar. 85 00:08:41,765 --> 00:08:44,636 - Não acho uma boa ideia. - Porque não? 86 00:08:45,969 --> 00:08:48,319 Porque eu seria tão idiota quanto ele. 87 00:08:49,560 --> 00:08:51,328 Ouça... vem aqui. 88 00:08:53,466 --> 00:08:56,177 Eu te dei "O Senhor das Moscas" no seu aniversário. 89 00:08:56,178 --> 00:08:58,151 Aposto que ainda nem começou a ler. 90 00:08:59,214 --> 00:09:00,914 Bem, assim fica difícil. 91 00:09:01,969 --> 00:09:04,772 Todas as respostas que você precisa estão naquele livro. 92 00:09:05,370 --> 00:09:06,870 Vamos, hora de ir. 93 00:09:18,161 --> 00:09:20,461 Você estava muito louco ontem à noite. 94 00:09:20,462 --> 00:09:23,926 - Ninguém é mais louco que você. - Quem diria que você dança? 95 00:09:26,011 --> 00:09:29,013 - Foi muito bom. - Precisamos fazer isso de novo. 96 00:09:31,357 --> 00:09:34,036 Você parece bem. Tome o café da manhã. 97 00:09:47,250 --> 00:09:51,952 KYLE COXMAN 98 00:10:27,191 --> 00:10:28,958 Jesus, Grace. 99 00:10:50,643 --> 00:10:53,760 MANTENHA OS CORPOS COM A CABEÇA PARA FRENTE 100 00:11:38,948 --> 00:11:40,448 É o seu filho? 101 00:12:00,972 --> 00:12:03,072 Morreu de overdose de heroína. 102 00:12:21,337 --> 00:12:22,737 Com licença. 103 00:12:24,060 --> 00:12:26,957 Kyle não era um drogado. 104 00:12:30,629 --> 00:12:32,329 Desculpe, mas todo pai diz isso. 105 00:12:33,725 --> 00:12:35,723 Mas ele não era drogado. 106 00:12:36,944 --> 00:12:38,844 O que vai fazer? 107 00:12:39,560 --> 00:12:42,262 Vou entregar o caso para a Narcóticos. 108 00:12:44,640 --> 00:12:47,008 Não conhecíamos o nosso próprio filho. 109 00:12:52,874 --> 00:12:54,374 Kyle não era drogado. 110 00:12:56,060 --> 00:12:57,560 Você não está escutando! 111 00:13:25,419 --> 00:13:28,355 Guia-me pelas veredas da justiça por amor do Seu nome. 112 00:13:28,356 --> 00:13:32,003 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte 113 00:13:32,004 --> 00:13:34,974 não temeria mal algum, porque Tu estás comigo... 114 00:13:35,731 --> 00:13:38,331 a Tua vara e o Teu cajado me consolam... 115 00:13:43,554 --> 00:13:45,589 Unges a minha cabeça com óleo 116 00:13:46,353 --> 00:13:48,155 e o meu cálice transborda. 117 00:13:49,701 --> 00:13:52,334 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão 118 00:13:52,335 --> 00:13:53,978 todos os dias da minha vida 119 00:13:53,979 --> 00:13:56,356 e habitarei na casa do Senhor por longos dias. 120 00:15:23,638 --> 00:15:25,038 Nels? 121 00:15:26,552 --> 00:15:27,952 Dante? 122 00:15:28,851 --> 00:15:30,251 Dante? 123 00:15:30,252 --> 00:15:31,753 Eu sinto muito, Nels. 124 00:15:34,805 --> 00:15:36,305 Eu sinto muito mesmo. 125 00:15:36,306 --> 00:15:38,829 Não deveria terminar assim. 126 00:15:39,998 --> 00:15:44,792 Eu sei onde e quando a cocaína chega. 127 00:15:48,074 --> 00:15:51,974 Kyle não sabia nada disso. Essa é a verdade. 128 00:15:52,792 --> 00:15:54,409 Foi só uma mala. 129 00:15:54,410 --> 00:15:56,424 Só uma mala! 130 00:15:57,846 --> 00:16:01,051 Mas pessoas assim, sempre descobrem. 131 00:16:01,052 --> 00:16:03,950 Espere, espere um minuto. Que pessoas? 132 00:16:06,039 --> 00:16:07,645 Que pessoas você se refere? 133 00:16:12,431 --> 00:16:15,333 Você tem... Você tem algum trocado? 134 00:16:16,551 --> 00:16:19,519 - Se me acharem, vão me matar! - Que pessoas? 135 00:16:19,520 --> 00:16:22,388 - Por favor! - Que pessoas se refere? 136 00:16:22,389 --> 00:16:24,511 Speedo, um tal de Speedo. 137 00:16:24,512 --> 00:16:26,137 - Speedo? - O único que conheço! 138 00:16:26,138 --> 00:16:29,895 Apenas diga onde o encontro e então dê o fora daqui! 139 00:16:29,896 --> 00:16:31,296 Cadê ele? 140 00:18:14,329 --> 00:18:16,129 Então você é o Speedo? 141 00:18:16,711 --> 00:18:18,546 Bingo, na mosca. 142 00:18:22,031 --> 00:18:23,899 O Dante mandou lembranças. 143 00:18:26,534 --> 00:18:28,336 Não conheço nenhum Dante. 144 00:18:29,530 --> 00:18:30,930 Sim, você conhece. 145 00:18:32,307 --> 00:18:35,436 Ele trabalhou no aeroporto de Kehoe com o meu filho... 146 00:18:35,437 --> 00:18:37,041 Kyle. 147 00:18:37,812 --> 00:18:39,212 Você também o conhece. 148 00:18:43,668 --> 00:18:45,068 Kyle? 149 00:18:46,653 --> 00:18:49,324 Sim. Kyle é o seu filho? 150 00:18:50,074 --> 00:18:53,379 Sim, sim, eu... Não o conheço. Sinto muito. 151 00:18:54,081 --> 00:18:57,484 Conheço muita gente, conheço muitos Kyles. 152 00:18:58,224 --> 00:18:59,724 Me diga o que aconteceu. 153 00:19:08,254 --> 00:19:11,168 - Diga. - Certo, tem uma porta bem ali. 154 00:19:11,169 --> 00:19:15,110 Não sei de que iglu você veio, mas está na hora de voltar. 155 00:19:16,751 --> 00:19:19,868 Acredite em mim, essa é a sua melhor jogada. 156 00:19:23,457 --> 00:19:24,857 Está bem? 157 00:19:55,551 --> 00:19:57,351 Está com o meu celular? 158 00:20:01,655 --> 00:20:03,655 Fale o que aconteceu. 159 00:20:14,782 --> 00:20:16,182 Eu só... 160 00:20:16,919 --> 00:20:18,885 estava cumprindo ordens. 161 00:20:18,886 --> 00:20:20,587 Ordens de quem? 162 00:20:21,052 --> 00:20:22,452 Quem? 163 00:20:22,453 --> 00:20:23,854 Limbo. 164 00:20:25,396 --> 00:20:27,024 - Limbo. - Limbo? 165 00:20:28,285 --> 00:20:31,086 Limbo. Limbo. 166 00:20:31,799 --> 00:20:33,199 Limbo. 167 00:20:35,865 --> 00:20:37,965 É ele? Esse é o Limbo? 168 00:21:36,371 --> 00:21:40,675 STEVE MILLINER "SPEEDO" 169 00:21:43,550 --> 00:21:47,539 Sem dúvida, Dan Reeves está entre os 3 melhores treinadores. 170 00:21:47,540 --> 00:21:51,010 Já que estamos falando da memória do estádio Mile High, 171 00:21:51,011 --> 00:21:53,679 aqui vai uma pergunta para vocês de Denver. 172 00:21:53,680 --> 00:21:56,872 Maior quarterback de todos, Elway ou Manning? 173 00:21:56,873 --> 00:21:59,991 Ligue para 555-2395. 174 00:21:59,992 --> 00:22:01,582 Elway! 175 00:22:51,472 --> 00:22:53,740 Não vai perguntar onde estive? 176 00:23:05,848 --> 00:23:07,348 Speedo desapareceu. 177 00:23:19,887 --> 00:23:21,487 Quem é Speedo? 178 00:23:21,488 --> 00:23:24,953 Um dos meus empregados. Mas você não sabe dele 179 00:23:24,954 --> 00:23:28,812 porque não falamos de negócios no caminho da escola, certo? 180 00:23:39,122 --> 00:23:40,622 Quem embalou isso? 181 00:23:43,456 --> 00:23:45,525 - Não achei que iria... - Xarope de milho 182 00:23:45,526 --> 00:23:47,884 com alto teor de frutose, lecitina, 183 00:23:48,508 --> 00:23:49,908 bicarbonato de sódio? 184 00:23:51,896 --> 00:23:54,231 Só ficou faltando ter veneno de rato. 185 00:23:57,680 --> 00:23:59,080 Quero que saiba... 186 00:24:00,160 --> 00:24:01,860 Não tive nada a ver com isso. 187 00:24:10,194 --> 00:24:12,094 Sou a favor de legalizar tudo. 188 00:24:12,788 --> 00:24:14,556 Metanfetamina, ecstasy, ópio. 189 00:24:16,238 --> 00:24:19,475 Uma loja de ópio em cada shopping é a minha linha. 190 00:24:21,573 --> 00:24:23,491 Dê ao povo o que eles querem. 191 00:24:23,492 --> 00:24:26,871 Cobre impostos e dobre nosso salário. 192 00:24:28,273 --> 00:24:31,007 - O que acha disso? - Não, obrigada. 193 00:24:31,008 --> 00:24:34,369 Preciso saber quem são os mocinhos e os bandidos. 194 00:24:34,370 --> 00:24:36,407 Assim sei em quem atirar. 195 00:24:40,164 --> 00:24:41,564 Nels Coxman. 196 00:24:42,469 --> 00:24:43,969 Cidadão do ano. 197 00:24:45,269 --> 00:24:46,669 Bom para ele. 198 00:24:50,233 --> 00:24:52,609 É uma palavra real, sabe, "Cocksman". 199 00:24:52,610 --> 00:24:56,421 Significa "homem adepto da arte da fornicação". 200 00:24:56,922 --> 00:24:58,322 Boa. 201 00:25:02,206 --> 00:25:03,606 Vê esses caras? 202 00:25:10,973 --> 00:25:12,473 É só maconha. 203 00:25:13,715 --> 00:25:16,119 Sim, é legal comprar e fumar em casa. 204 00:25:16,120 --> 00:25:17,921 Calma. Vamos, respire. 205 00:25:18,317 --> 00:25:20,725 Há um princípio que você precisa se envolver 206 00:25:20,726 --> 00:25:24,829 se pretende sobreviver e avançar na aplicação da lei de Kehoe. 207 00:25:24,830 --> 00:25:26,944 Se chama policiamento comunitário. 208 00:25:26,945 --> 00:25:31,937 Em que abraçamos e reforçamos os valores de nossa comunidade. 209 00:25:31,938 --> 00:25:34,139 Os valores de mostrar o dedo do meio? 210 00:25:34,140 --> 00:25:35,617 Somos uma cidade de esqui. 211 00:25:35,618 --> 00:25:39,111 O pessoal vem aqui para esquiar, fazer sexo e ficar chapado. 212 00:25:39,112 --> 00:25:40,512 Então, pega leve. 213 00:25:40,513 --> 00:25:42,784 Você quer dar uma de Dirty Harry? 214 00:25:47,004 --> 00:25:48,504 Acabou o tempo. 215 00:25:49,621 --> 00:25:51,221 Livre-se desse chiclete. 216 00:26:49,873 --> 00:26:52,154 Então, o que posso fazer por você, chefe? 217 00:26:53,271 --> 00:26:55,200 - Eu estou... - Já vou lhe atender. 218 00:26:55,201 --> 00:26:57,435 - Não posso acreditar. - Me dê um segundo. 219 00:27:00,782 --> 00:27:02,382 Qual é o veredito aqui? 220 00:27:07,438 --> 00:27:09,260 Absolutamente deslumbrante. 221 00:27:10,344 --> 00:27:12,547 Sim, não posso acreditar nisso. 222 00:27:12,548 --> 00:27:15,797 Amo o detalhe no laço. A forma. 223 00:27:15,798 --> 00:27:18,223 - É tão elegante. - Sim. 224 00:27:18,224 --> 00:27:21,146 Não, absolutamente amei. Acho que é esse. 225 00:27:23,272 --> 00:27:25,821 Acho que vou chorar. Isso é tão estúpido. 226 00:27:26,555 --> 00:27:28,056 Você parece absolutamente... 227 00:27:28,057 --> 00:27:30,573 Vou incluir o véu sem custos. 228 00:27:32,182 --> 00:27:34,465 - Parabéns. - Obrigada por tudo. 229 00:27:34,466 --> 00:27:36,467 É tão surreal. 230 00:27:39,051 --> 00:27:41,368 Certo. Como posso ajudar, chefe? 231 00:27:43,965 --> 00:27:47,554 Estou procurando um smoking. 232 00:27:48,949 --> 00:27:51,618 Entendi. Quando é o casamento? 233 00:27:54,639 --> 00:27:56,490 Não é um casamento. 234 00:27:57,436 --> 00:28:01,444 Minha esposa e eu estamos renovando os nossos votos. 235 00:28:04,849 --> 00:28:06,649 Continuam firme? 236 00:28:08,452 --> 00:28:10,020 É isso que gosto de ouvir. 237 00:28:11,231 --> 00:28:13,654 - Que tal tirar as medidas? - Claro. 238 00:28:22,181 --> 00:28:24,158 Você matou o meu filho. 239 00:28:24,759 --> 00:28:26,430 Quem mandou fazer isso? 240 00:28:31,855 --> 00:28:34,595 - Quem? - Noel! 241 00:28:34,596 --> 00:28:36,526 - Noel? - É como o chamam. 242 00:28:40,038 --> 00:28:41,773 Onde o encontro? 243 00:28:46,842 --> 00:28:49,386 Há um pequeno aeroporto em Kehoe. 244 00:28:49,387 --> 00:28:51,397 Ele traz a cocaína e leva o dinheiro. 245 00:28:51,398 --> 00:28:52,998 Como ele é? 246 00:28:52,999 --> 00:28:55,173 Ele parece o Papai Noel. 247 00:28:56,000 --> 00:28:57,400 Não! Por favor! 248 00:28:57,401 --> 00:29:00,427 Não precisa fazer isso. Vamos, por favor. 249 00:29:09,421 --> 00:29:11,021 Elway ou Manning? 250 00:29:15,096 --> 00:29:16,496 O quê? 251 00:29:16,497 --> 00:29:20,307 O maior quarterback de todos. Elway ou Manning? 252 00:29:26,679 --> 00:29:28,079 Elway. 253 00:29:36,095 --> 00:29:38,622 JACOB RUTMAN "LIMBO" 254 00:30:10,206 --> 00:30:13,075 Sabia que Kyle tinha Facebook? 255 00:30:17,447 --> 00:30:19,297 Sabe qual era a banda favorita dele? 256 00:30:23,405 --> 00:30:26,141 Ele postou os filmes favoritos, sabe quais são? 257 00:30:30,470 --> 00:30:33,507 O que vocês dois conversavam nas malditas viagens de caça? 258 00:30:38,660 --> 00:30:40,060 Sobre caça. 259 00:30:53,201 --> 00:30:54,601 Droga. 260 00:30:54,602 --> 00:30:56,136 Porra. 261 00:31:01,102 --> 00:31:02,502 Droga. 262 00:31:03,701 --> 00:31:05,101 Droga! 263 00:31:08,928 --> 00:31:10,570 É a quarta mala que você perde. 264 00:31:10,571 --> 00:31:12,207 Sim, mas quem está contando? 265 00:31:14,625 --> 00:31:16,419 Pode achar difícil de acreditar 266 00:31:16,420 --> 00:31:19,294 mas tenho outras coisas para fazer do que rastrear malas. 267 00:31:19,295 --> 00:31:21,693 Como ganhar dinheiro para pagar por elas. 268 00:31:21,694 --> 00:31:23,629 Quer saber... 269 00:31:23,630 --> 00:31:25,700 Por que não pega isso 270 00:31:25,701 --> 00:31:29,407 e compre todas as porcarias das malas que ele precisar. 271 00:31:29,408 --> 00:31:31,182 Pode ser assim? 272 00:31:34,927 --> 00:31:36,327 Está bem. 273 00:31:36,328 --> 00:31:38,234 Bem, isso é para você. 274 00:31:40,489 --> 00:31:42,028 - Diga que isso é piada. - Não. 275 00:31:42,029 --> 00:31:44,972 É a nova dieta do Ryan. E você seguirá ao pé da letra. 276 00:31:44,973 --> 00:31:48,090 Café da manhã: carne orgânica, aspargos e castanhas. 277 00:31:48,091 --> 00:31:50,042 Almoço, o mesmo. Jantar, o mesmo. 278 00:31:50,043 --> 00:31:51,851 Sim, isso às segundas, na terça muda. 279 00:31:51,852 --> 00:31:53,629 Frango, brócolis e amêndoas. 280 00:31:53,630 --> 00:31:55,266 Café da manhã, almoço e jantar? 281 00:31:56,756 --> 00:31:59,168 Quer que nosso filho coma a mesma coisa 3 vezes? 282 00:31:59,169 --> 00:32:02,051 80% do nosso sistema imunológico começa no intestino. 283 00:32:02,052 --> 00:32:05,340 Manter o intestino saudável é ter uma vida longa. 284 00:32:05,341 --> 00:32:07,679 Uma semana de dieta e ele vai querer se matar. 285 00:32:08,349 --> 00:32:09,749 E vou ajudá-lo a fazer isso. 286 00:32:09,750 --> 00:32:11,619 Sabe, você deveria agradecer. 287 00:32:12,430 --> 00:32:16,323 Meu pai começava o meu dia com meia laranja e cocaína. 288 00:32:16,324 --> 00:32:18,508 "Café dos campeões", ele falava. 289 00:32:18,509 --> 00:32:22,071 Agora o seu filho não pode olhar um chocolate sem ter alergia. 290 00:32:22,743 --> 00:32:24,915 Parabéns, você quebrou o ciclo. 291 00:32:26,280 --> 00:32:27,680 E pensar... 292 00:32:31,098 --> 00:32:33,633 Eu costumava amar a sua boca. 293 00:32:34,880 --> 00:32:36,515 Falei com meu advogado. 294 00:32:37,288 --> 00:32:40,224 Queremos um novo acordo, 10 dias comigo e 4 com você. 295 00:32:43,850 --> 00:32:48,085 Aqui está a minha contra oferta. 14 comigo e nenhum com você. 296 00:32:48,086 --> 00:32:50,255 Vamos ver o que o seu advogado pensa disso. 297 00:32:55,123 --> 00:32:57,291 - Bom dia, Aya. - Ei, Mustang. 298 00:33:04,557 --> 00:33:06,258 Falaram que o Limbo desapareceu. 299 00:33:21,505 --> 00:33:23,507 Não se preocupe, ele vai superar isso. 300 00:33:26,928 --> 00:33:28,328 Isso é Mozart? 301 00:33:29,145 --> 00:33:33,248 Bach. Dá para perceber que ele é muito matemático. 302 00:33:34,543 --> 00:33:36,877 - Ele teve muitos filhos? - Sim, 20. 303 00:33:40,641 --> 00:33:42,777 Incrível ter encontrado tempo para compor. 304 00:33:43,634 --> 00:33:46,146 Preciso da sua ajuda no meu "futebol fantasia". 305 00:33:46,147 --> 00:33:48,867 Não consigo... Não consigo ganhar um jogo. 306 00:33:52,201 --> 00:33:53,601 Jogando por dinheiro? 307 00:33:55,523 --> 00:33:57,726 Sim, claro que estou jogando por dinheiro. 308 00:34:00,467 --> 00:34:02,903 Você tem 4 Cleveland Browns no seu time. 309 00:34:03,767 --> 00:34:05,480 São do time da minha cidade. 310 00:34:06,419 --> 00:34:08,095 O que é um homem sem lealdade? 311 00:34:10,979 --> 00:34:12,547 Não posso te ajudar. 312 00:34:16,598 --> 00:34:20,298 AEROPORTO DE KEHOE 313 00:35:55,759 --> 00:36:00,242 Não há espaço para passar, vai precisar voltar ao desvio. 314 00:36:07,702 --> 00:36:09,502 Alguma chance de ajudar? 315 00:36:13,991 --> 00:36:15,891 Apenas entre nós, certo? 316 00:36:15,892 --> 00:36:17,930 Eu, você e a neve. 317 00:36:19,437 --> 00:36:20,837 Está bem. 318 00:36:29,771 --> 00:36:33,685 Você não imagina com quem está se metendo, cara. 319 00:36:33,686 --> 00:36:35,156 Com quem estou me metendo? 320 00:36:37,337 --> 00:36:39,439 Está acabado, cara. 321 00:36:47,824 --> 00:36:49,224 Conte-me. 322 00:36:51,119 --> 00:36:53,754 Está desperdiçando o seu tempo. 323 00:37:07,520 --> 00:37:10,724 Você está cansado, velhote? 324 00:37:14,361 --> 00:37:15,761 Sim. 325 00:38:18,802 --> 00:38:23,502 JEFF GHRISTENSEN "NOEL" 326 00:38:27,585 --> 00:38:28,985 Grace? 327 00:38:31,071 --> 00:38:32,471 Grace? 328 00:39:52,710 --> 00:39:54,210 O que está fazendo aqui? 329 00:39:56,092 --> 00:39:57,492 Kyle está morto. 330 00:39:59,192 --> 00:40:00,592 Alguém o matou. 331 00:40:01,722 --> 00:40:03,222 O que tem a ver comigo? 332 00:40:04,597 --> 00:40:05,997 Posso entrar? 333 00:40:14,227 --> 00:40:16,929 Melhor tirar os sapatos. Ela vai te esfolar vivo. 334 00:40:18,937 --> 00:40:20,950 Vou fazer algumas ligações. 335 00:40:20,951 --> 00:40:22,754 Descobrir o que aconteceu com Kyle. 336 00:40:56,775 --> 00:40:59,345 Ela acha que você é um dos caras das antigas. 337 00:40:59,346 --> 00:41:01,461 Não se preocupe com ela. 338 00:41:02,477 --> 00:41:06,983 Kyle se meteu com um palhaço chamado Dante. 339 00:41:06,984 --> 00:41:09,655 E eles roubaram 1 kg de cocaína do Viking. 340 00:41:09,656 --> 00:41:12,726 - Quem é Viking? - Traficante dos grandes. 341 00:41:12,727 --> 00:41:16,776 - Você o conhece? - Sim, quando era um moleque. 342 00:41:16,777 --> 00:41:20,748 - Conheci o velho dele, Bullitt. - Nosso pai o conhecia? 343 00:41:20,749 --> 00:41:23,233 Sempre que Bullitt tinha algo difícil para lidar. 344 00:41:23,234 --> 00:41:25,858 Ele era chamado depois do papai e eu. 345 00:41:25,859 --> 00:41:27,738 Então o Viking assumiu. 346 00:41:27,739 --> 00:41:30,653 O Viking é uma raça completamente diferente. 347 00:41:30,654 --> 00:41:32,358 Gosta de machucar as pessoas. 348 00:41:34,659 --> 00:41:36,259 Vou matá-lo, Brock. 349 00:41:39,350 --> 00:41:40,750 Certeza que vai. 350 00:41:42,082 --> 00:41:44,082 O que faz você pensar que pode matá-lo? 351 00:41:48,422 --> 00:41:49,822 Eu... 352 00:41:49,823 --> 00:41:52,312 Matei três caras dele. 353 00:41:53,969 --> 00:41:55,669 O que fez com os corpos? 354 00:41:55,670 --> 00:41:59,523 Enrolei em tela de galinheiro e joguei no desfiladeiro. 355 00:42:01,176 --> 00:42:04,036 - Tela de galinheiro? - Para alimentar os peixes. 356 00:42:04,037 --> 00:42:06,216 Vão comer a carne dos ossos. 357 00:42:06,217 --> 00:42:09,013 Os corpos perdem gás e não flutuam. 358 00:42:09,014 --> 00:42:10,915 Permanecem no fundo. 359 00:42:12,735 --> 00:42:16,538 - Onde aprendeu isso? - Li em um romance policial. 360 00:42:30,139 --> 00:42:32,866 - Ele é meu irmão. - Irmão? 361 00:42:33,655 --> 00:42:35,055 Meu cú. 362 00:42:40,037 --> 00:42:41,437 Eu sei. 363 00:42:41,438 --> 00:42:43,412 Venha aqui. 364 00:42:49,980 --> 00:42:51,748 - Talvez eu deva... - Cale a boca. 365 00:42:58,453 --> 00:43:00,003 Fique fora de problemas. 366 00:43:03,750 --> 00:43:05,750 O que não se faz por amor? 367 00:43:06,417 --> 00:43:09,117 Ela estava roubando o caixa de um salão de massagens. 368 00:43:09,118 --> 00:43:11,633 Mandaram eu cuidar dela e em vez disso... 369 00:43:12,396 --> 00:43:13,796 Como está a Grace? 370 00:43:15,523 --> 00:43:16,923 Ela se foi. 371 00:43:17,802 --> 00:43:20,080 Ela é bem rápida, devo admitir. 372 00:43:20,081 --> 00:43:21,938 Como encontro este Viking? 373 00:43:22,885 --> 00:43:24,285 Não encontra. 374 00:43:25,216 --> 00:43:28,755 - Já foi longe o bastante nisso. - Nós veremos. 375 00:43:30,547 --> 00:43:34,035 Um cara pode desaparecer. Dois? Penso que não. 376 00:43:34,036 --> 00:43:37,075 Três e com 10 kg de cocaína? 377 00:43:37,856 --> 00:43:39,906 Talvez estivessem todos juntos. 378 00:43:47,361 --> 00:43:50,197 Acha que três dos meus traficantes fugiram de mim? 379 00:43:51,068 --> 00:43:55,172 Isso faria de mim o pior juiz de caráter, é a sua teoria? 380 00:43:57,769 --> 00:43:59,169 - Não. - Não. 381 00:44:03,381 --> 00:44:06,316 Foram esses malditos índios. 382 00:44:06,317 --> 00:44:08,848 Culpa do meu pai por se associar com eles. 383 00:44:08,849 --> 00:44:12,455 - Desculpe, índios? - Quando o pai do Viking começou 384 00:44:12,456 --> 00:44:15,023 ele fez um acordo com um índio chamado Touro Branco. 385 00:44:15,024 --> 00:44:17,508 Ele fornecia e Touro Branco negociava na reserva. 386 00:44:17,509 --> 00:44:19,596 Até o Touro Branco querer mais território. 387 00:44:19,597 --> 00:44:22,071 Então mandou Touro Branco para as cidades ruins. 388 00:44:22,072 --> 00:44:23,515 Como Kehoe. 389 00:44:23,516 --> 00:44:26,976 Construíram a estação de esqui e Kehoe virou uma mina de ouro. 390 00:44:26,977 --> 00:44:30,476 Qual a única coisa que a história nos ensinou? 391 00:44:30,477 --> 00:44:33,582 Mantenha os índios nas reservas. 392 00:44:34,618 --> 00:44:37,891 Esses índios, sempre querendo mais. 393 00:44:37,892 --> 00:44:40,306 Porque acham que a terra será sempre deles. 394 00:44:40,307 --> 00:44:42,498 Podem até ter razão, está certo. 395 00:44:56,908 --> 00:44:59,298 Touro Branco deu isso ao meu pai. 396 00:45:00,447 --> 00:45:02,516 No dia que fecharam o acordo. 397 00:45:04,056 --> 00:45:05,456 Sim. 398 00:45:06,707 --> 00:45:08,742 É hora de devolver a eles. 399 00:45:16,106 --> 00:45:17,506 O que posso fazer por vocês? 400 00:45:17,507 --> 00:45:20,091 Pode sentar e contar a sua história. 401 00:45:20,092 --> 00:45:21,606 Tenho outros clientes. 402 00:45:21,607 --> 00:45:24,566 Engraçado, tudo que vejo aqui é você. 403 00:45:25,312 --> 00:45:27,246 Por favor, diga que trabalha à noite. 404 00:45:27,247 --> 00:45:29,602 Quintas-feiras. Por quê? 405 00:45:29,603 --> 00:45:32,692 Você parece tão bem no sol, preciso ver após escurecer. 406 00:45:33,802 --> 00:45:35,792 Ovos, bacon, panquecas. 407 00:45:35,793 --> 00:45:37,523 E para você? 408 00:45:39,419 --> 00:45:40,819 Surpreenda-me. 409 00:45:41,434 --> 00:45:42,834 Está bem. 410 00:45:43,753 --> 00:45:46,918 Eu tinha 13 quando meu pai disse as últimas palavras. 411 00:45:46,919 --> 00:45:50,057 "Tente comer cada garçonete que lhe servir." 412 00:45:55,670 --> 00:45:58,740 Esse índio está demorando para aparecer. 413 00:46:04,038 --> 00:46:07,341 Então, fale sobre esse truque do motel. 414 00:46:07,843 --> 00:46:09,243 Vinte dólares. 415 00:46:11,443 --> 00:46:13,345 Não é truque, certo? 416 00:46:13,346 --> 00:46:15,349 É uma bela invenção. 417 00:46:15,350 --> 00:46:17,746 Uma invenção que o Steve Jobs teria orgulho. 418 00:46:17,747 --> 00:46:19,319 - Steve Jobs? - Isso aí. 419 00:46:19,320 --> 00:46:22,460 Sabe o que fazia dele um gênio? Simplicidade. 420 00:46:22,461 --> 00:46:24,335 - Vamos ouvir. - Beleza. 421 00:46:25,022 --> 00:46:27,841 Eu fico em motéis 100 noites por ano. 422 00:46:28,329 --> 00:46:32,204 A primeira coisa, toda manhã coloco a placa "Arrumar quarto". 423 00:46:32,205 --> 00:46:34,275 A camareira vê a placa e abre a porta. 424 00:46:34,276 --> 00:46:37,179 Agora, preste atenção aqui nos detalhes. 425 00:46:37,180 --> 00:46:39,074 Toda a grande teoria por trás. 426 00:46:39,075 --> 00:46:43,681 Estou deitado em cima das cobertas, parado e nu. 427 00:46:44,647 --> 00:46:47,882 Primeira parte crucial, olhe nos olhos dela, certo? 428 00:46:47,883 --> 00:46:52,167 Se não, ela sai pela porta e acabou antes de começar. 429 00:46:53,122 --> 00:46:56,674 Pego os vinte, coloco no meu Jimmy. 430 00:46:56,675 --> 00:46:58,658 Só vinte? 431 00:46:58,659 --> 00:47:02,073 Elas ganham 8,35 por hora, e também têm vidas miseráveis. 432 00:47:02,074 --> 00:47:04,232 Essa é a parte totalmente subestimada disso. 433 00:47:04,233 --> 00:47:05,801 A bola está com ela. 434 00:47:05,802 --> 00:47:07,955 Ela pode sair pela porta sem problemas. 435 00:47:07,956 --> 00:47:09,356 Ou... 436 00:47:09,357 --> 00:47:11,337 Ela pode vir e pegar. 437 00:47:13,276 --> 00:47:16,041 - Qual é a taxa de sucesso? - Trinta e um por cento. 438 00:47:16,042 --> 00:47:18,604 Cem motéis no ano, faça as contas. 439 00:47:20,182 --> 00:47:23,230 Ele usa a mesma luva amarela do Touro Branco. 440 00:47:23,231 --> 00:47:25,332 - É coisa de índio? - Acho que sim. 441 00:47:31,456 --> 00:47:32,856 É boa. 442 00:47:34,214 --> 00:47:36,756 Isso é tão foda quanto o Steve Jobs. 443 00:47:37,434 --> 00:47:40,416 Vejo uma falha. Controle de qualidade. 444 00:47:40,417 --> 00:47:43,252 Estou pagando 20 dólares, não dá para ser a Miss América. 445 00:47:44,034 --> 00:47:47,002 Ainda assim, não há como 31 camareiras 446 00:47:47,003 --> 00:47:48,831 em todo o país valerem à pena. 447 00:47:48,832 --> 00:47:50,433 Você ficaria surpreso. 448 00:47:57,369 --> 00:47:59,069 Merda. 449 00:48:01,179 --> 00:48:04,004 Foi assim a noite toda, não consegui tirar nada dele. 450 00:48:06,232 --> 00:48:07,632 E não vai. 451 00:48:12,782 --> 00:48:14,182 Sabe, a dor... 452 00:48:17,164 --> 00:48:19,344 É como religião para eles. 453 00:48:19,345 --> 00:48:22,378 Os Apaches consideravam uma honra as marcas de tortura. 454 00:48:22,379 --> 00:48:23,847 Como se ganhassem respeito. 455 00:48:23,848 --> 00:48:25,248 Ele é um Ute. 456 00:48:25,249 --> 00:48:27,134 O que foi agora? 457 00:48:27,135 --> 00:48:29,269 Índios daqui são Utes e não Apache. 458 00:48:29,270 --> 00:48:32,621 Sabia que casei com uma índia. Acha que não sei a diferença? 459 00:48:34,802 --> 00:48:39,228 O ventre da sua mãe deve estar se contorcendo 460 00:48:40,329 --> 00:48:44,402 por tê-lo trazido para este mundo. 461 00:48:55,279 --> 00:48:58,989 SIMON LEGREW "PEQUENO FALCÃO" 462 00:49:23,250 --> 00:49:25,150 Isso não acontece em Kehoe. 463 00:49:27,948 --> 00:49:29,348 Aconteceu. 464 00:49:56,598 --> 00:49:58,366 Foi a primeira entrega dele. 465 00:50:01,884 --> 00:50:04,585 "Só uma entrega, pai", ele dizia. 466 00:50:07,783 --> 00:50:09,183 "Posso fazer isso." 467 00:50:11,463 --> 00:50:12,863 "Eu sou o seu filho." 468 00:50:12,864 --> 00:50:14,631 O que faremos? 469 00:50:30,987 --> 00:50:33,087 Está bem, vamos para nossa casa em Denver. 470 00:51:09,144 --> 00:51:10,544 Sr. Coxman. 471 00:51:22,642 --> 00:51:24,611 Sinto muito por sua perda. 472 00:51:28,108 --> 00:51:29,508 Obrigado. 473 00:51:36,749 --> 00:51:38,149 Então... 474 00:51:38,150 --> 00:51:39,887 - Aqui. - Obrigada. 475 00:51:40,501 --> 00:51:43,214 Meu ex namorado é da Narcóticos em Denver. 476 00:51:43,215 --> 00:51:44,633 Liguei para ele. 477 00:51:44,634 --> 00:51:47,588 Sentiu saudade e quis ver como ele estava. 478 00:51:48,298 --> 00:51:51,623 - Ainda acha que temos chance. - Qual é o nome dele? 479 00:51:52,898 --> 00:51:54,298 Kurt. 480 00:51:55,967 --> 00:51:59,704 - Quanto tempo ficaram juntos? - Jesus. Dois meses, certo. 481 00:52:01,372 --> 00:52:05,225 Pedi para ele olhar na perícia por alguma pista. 482 00:52:05,226 --> 00:52:07,746 O nome do cara é Simon LeGrew. 483 00:52:07,747 --> 00:52:10,413 Agora, o pai dele é Touro Branco. 484 00:52:10,414 --> 00:52:13,016 Ele é um traficante índio de Denver 485 00:52:13,017 --> 00:52:15,752 que trabalha com cocaína por aqui há 30 anos. 486 00:52:15,753 --> 00:52:19,422 Então, o Touro Branco divide território com o Viking. 487 00:52:19,423 --> 00:52:23,165 Ele é um traficante de Denver cujo nome real é Trevor Calcote. 488 00:52:23,865 --> 00:52:25,265 Então... 489 00:52:25,266 --> 00:52:26,863 Estive pensando... 490 00:52:26,864 --> 00:52:29,001 O que temos aqui é guerra de território. 491 00:52:29,936 --> 00:52:31,536 Guerra de território de tráfico. 492 00:52:32,415 --> 00:52:33,818 Bem aqui em Kehoe. 493 00:52:36,228 --> 00:52:38,096 O que faremos a respeito? 494 00:52:42,582 --> 00:52:45,769 Meus 30 anos de experiência me dizem que 495 00:52:45,770 --> 00:52:48,419 é um trabalho para a Narcóticos de Denver. 496 00:52:48,420 --> 00:52:52,993 Não incomoda saber que sei mais de traficantes locais 497 00:52:52,994 --> 00:52:55,596 em cinco minutos no telefone do que você em 30 anos? 498 00:52:55,597 --> 00:52:58,941 O que me incomoda é que Kurt está na cama esta noite 499 00:52:58,942 --> 00:53:01,435 convencido que está de volta ao seu coração. 500 00:53:07,057 --> 00:53:08,691 Kurt é adulto. 501 00:53:09,370 --> 00:53:10,970 Sabia que você voltaria. 502 00:53:13,072 --> 00:53:16,619 Certo, o nome real do Viking é Trevor Calcote. 503 00:53:16,620 --> 00:53:19,150 Se o quer morto, terá que contratar um assassino. 504 00:53:19,151 --> 00:53:21,922 - Um assassino? - Sim, profissional. 505 00:53:23,655 --> 00:53:25,055 Conhece algum? 506 00:53:25,056 --> 00:53:26,992 O Esquimó. 507 00:53:29,761 --> 00:53:31,361 Como isso funciona? 508 00:53:31,362 --> 00:53:33,917 Compre uma passagem de trem para o Esquimó. 509 00:53:33,918 --> 00:53:35,543 Ele tem medo de voar. 510 00:53:35,544 --> 00:53:39,235 Você busca ele na estação de trem e leva para um motel. 511 00:53:39,236 --> 00:53:41,329 Onde dá metade do dinheiro adiantado. 512 00:53:41,330 --> 00:53:42,931 E então você vai para casa. 513 00:53:44,045 --> 00:53:47,546 - Como sei que foi feito? - Continue lendo os jornais. 514 00:53:47,547 --> 00:53:49,584 Não resistem a uma tragédia. 515 00:53:50,841 --> 00:53:54,847 O que são esses apelidos? Speedo, Viking, Esquimó. 516 00:53:55,745 --> 00:53:57,899 O Esquimó. É coisa de gângster. 517 00:53:57,900 --> 00:53:59,821 Você tem apelido? 518 00:54:02,461 --> 00:54:04,797 Sim. Braço Direito. 519 00:54:06,055 --> 00:54:07,455 Braço Direito? 520 00:54:08,270 --> 00:54:11,606 Sim, do Top Gun."Você pode ser o meu Braço Direito". 521 00:54:15,077 --> 00:54:16,477 Braço Direito. 522 00:54:35,962 --> 00:54:37,362 Vamos. 523 00:54:41,819 --> 00:54:43,219 Eu tentei, parceiro. 524 00:55:38,246 --> 00:55:40,146 Uma música de verdade, por favor. 525 00:55:41,234 --> 00:55:45,403 - O que quer ouvir? - Tanto faz. Só não Kanye. 526 00:55:53,295 --> 00:55:54,695 Não dê gorjeta para ele. 527 00:56:06,925 --> 00:56:10,795 Há uma convenção na cidade. Isso é tudo que consegui. 528 00:56:31,337 --> 00:56:33,603 - É só metade. - Isso mesmo. 529 00:56:36,415 --> 00:56:37,815 Você é policial? 530 00:56:37,816 --> 00:56:39,505 Não. 531 00:56:47,834 --> 00:56:51,202 O motivo da pergunta é que policiais sempre estão nas ruas. 532 00:56:51,203 --> 00:56:53,508 Mas a rua sabe que são dois terços adiantados, 533 00:56:53,509 --> 00:56:55,450 um terço quando o serviço é executado. 534 00:56:55,451 --> 00:56:58,839 Mas policiais acham que é só metade e metade. 535 00:57:05,961 --> 00:57:08,297 Certo, podemos fazer dois terços. 536 00:57:16,750 --> 00:57:18,550 Vamos nos dar muito bem. 537 00:57:20,639 --> 00:57:22,039 Sim! 538 00:57:22,040 --> 00:57:24,962 Sim! Dez mil! Dez mil, neném! 539 00:57:24,963 --> 00:57:26,541 Dez mil! 540 00:57:27,723 --> 00:57:30,353 Esse touchdown acabou de bater os seus Browns. 541 00:57:30,354 --> 00:57:32,345 O que aconteceu com a lealdade? 542 00:57:35,686 --> 00:57:37,989 Às vezes a lealdade tem um preço. 543 00:57:39,513 --> 00:57:41,625 Além disso, minha avó é do Brooklyn. 544 00:57:41,626 --> 00:57:44,102 Então, por que não dá uma parte para ela? 545 00:57:50,196 --> 00:57:51,596 Alô. 546 00:57:52,234 --> 00:57:53,828 Ele diz que é o Esquimó. 547 00:57:53,829 --> 00:57:56,375 Ele diz que tem informações que vai querer comprar. 548 00:57:56,376 --> 00:57:58,308 Vamos ouvi-lo. 549 00:58:04,221 --> 00:58:07,382 Recebi 90 mil para congelar você. 550 00:58:07,383 --> 00:58:08,784 Para me congelar? 551 00:58:08,785 --> 00:58:12,624 Quer congelar alguém, chame o Esquimó. Para mim funciona. 552 00:58:13,735 --> 00:58:15,825 Quem diria que o Touro Branco teria essa? 553 00:58:15,826 --> 00:58:18,802 Touro Branco é um índio. Eles não contratam assassinos. 554 00:58:18,803 --> 00:58:22,749 - Se não foi ele, quem foi? - É isso que estou vendendo. 555 00:58:22,750 --> 00:58:25,497 - Quanto? - 90 mil. 556 00:58:27,568 --> 00:58:29,568 Você tem que amar a simetria disso. 557 00:58:29,569 --> 00:58:32,453 Você é o homem do ano nos negócios. 558 00:58:32,454 --> 00:58:33,855 Eu "tentamos". 559 00:58:35,184 --> 00:58:37,887 "Tento". É no singular. 560 00:58:39,815 --> 00:58:42,319 - Temos um acordo? - Claro que sim. 561 00:58:45,222 --> 00:58:47,891 Deposite o dinheiro nessa conta nas Ilhas Cayman. 562 00:58:47,892 --> 00:58:50,671 Quando cair na conta, terá o seu nome. 563 00:58:50,672 --> 00:58:52,073 Boa. 564 00:59:02,396 --> 00:59:04,303 Gosto de trabalhar com profissionais. 565 00:59:04,304 --> 00:59:06,542 Cortam todo o papo furado. 566 00:59:06,543 --> 00:59:08,411 Sim. Então... 567 00:59:11,245 --> 00:59:12,745 Quem me quer morto? 568 00:59:12,746 --> 00:59:14,746 O nome do cara é Coxman. 569 00:59:15,871 --> 00:59:17,271 Coxman. 570 00:59:17,272 --> 00:59:20,256 Havia um Coxman na folha do meu pai, certo? 571 00:59:20,257 --> 00:59:23,926 Qual era o nome dele? Ele se chamava Braço. 572 00:59:23,927 --> 00:59:26,458 Braço, Micose, Direi... 573 00:59:26,459 --> 00:59:28,309 - Braço Direito. - Braço Direito! 574 00:59:28,310 --> 00:59:29,730 Braço Direito! 575 00:59:29,731 --> 00:59:32,935 Braço Direito me quer morto? Por quê? 576 00:59:32,936 --> 00:59:35,637 O porquê não é da minha conta, eu não pergunto. 577 00:59:38,188 --> 00:59:40,609 - Pergunte. - Acho que acabamos aqui. 578 00:59:40,610 --> 00:59:42,307 Então é assim. 579 00:59:44,484 --> 00:59:46,697 Posso fazer duas perguntas? Se me permitir. 580 00:59:46,698 --> 00:59:48,958 De um profissional para outro. 581 00:59:53,001 --> 00:59:54,401 Fale. 582 00:59:58,034 --> 01:00:00,346 Por que te chamam de Esquimó? 583 01:00:00,347 --> 01:00:02,808 Vem dos amigos do bairro. 584 01:00:02,809 --> 01:00:05,360 Qualquer negro louco de se mudar para onde tem neve 585 01:00:05,361 --> 01:00:07,099 só deve ser a porra de um Esquimó. 586 01:00:10,806 --> 01:00:12,206 Isso é engraçado. 587 01:00:12,207 --> 01:00:15,730 - Segunda pergunta. - Tudo bem. 588 01:00:18,183 --> 01:00:20,362 Quem te ensinou ética? 589 01:00:20,363 --> 01:00:21,764 Como é? 590 01:00:21,765 --> 01:00:25,327 Você fez um acordo para me matar por 90 mil 591 01:00:25,328 --> 01:00:27,153 e não o honrou. 592 01:00:27,951 --> 01:00:30,306 É porque estou honrando esse aqui. 593 01:00:33,604 --> 01:00:35,004 Sim. 594 01:00:36,392 --> 01:00:39,837 Acho que a palavra de um homem não importa no seu bairro, 595 01:00:39,838 --> 01:00:41,239 não é? 596 01:00:41,240 --> 01:00:44,826 Acho que é cada um por si. 597 01:00:44,827 --> 01:00:48,167 Você vê, aqui, o caráter conta. 598 01:00:48,168 --> 01:00:51,250 Sem caráter não podemos fazer negócios. 599 01:00:51,251 --> 01:00:53,048 E sem negócios... 600 01:00:54,508 --> 01:00:55,908 Bem... 601 01:00:57,443 --> 01:00:59,479 Que merda faríamos o dia todo? 602 01:01:16,946 --> 01:01:18,946 Se importaria de sair do tapete? 603 01:01:23,978 --> 01:01:26,885 LEIGHTON DEEDS "O ESQUIMÓ" 604 01:01:32,176 --> 01:01:34,161 Isso que é um rocambole de esquimó? 605 01:01:45,395 --> 01:01:47,730 Estou pensando na Irlanda. 606 01:01:49,144 --> 01:01:50,544 Talvez a Alemanha. 607 01:01:51,346 --> 01:01:52,746 Sim, para quê? 608 01:01:54,022 --> 01:01:55,911 Meus 10 mil para as férias. 609 01:01:59,401 --> 01:02:01,399 Guinness ao invés de Becks, sempre 610 01:02:07,821 --> 01:02:09,523 Então é Dublin. 611 01:02:11,329 --> 01:02:12,929 Vai me levar para Dublin? 612 01:02:13,657 --> 01:02:15,192 Sim. 613 01:02:24,721 --> 01:02:26,757 Mustang, se formos pegos. 614 01:02:35,202 --> 01:02:37,002 PROCURA TREVOR CALCOTE 615 01:02:40,111 --> 01:02:44,517 PLAYBOY DE DENVER NO ANIVERSÁRIO "EU AMO SER SOLTEIRO" 616 01:03:28,275 --> 01:03:29,675 Braço Direito. 617 01:03:29,676 --> 01:03:31,389 Como tem passado? 618 01:03:38,743 --> 01:03:40,821 Gostaríamos que viesse dar uma volta. 619 01:04:01,380 --> 01:04:04,882 Certo, Braço Direito, fale sobre o Esquimó. 620 01:04:04,883 --> 01:04:08,130 Acho que já não recebemos pelo que pagamos. 621 01:04:08,131 --> 01:04:10,405 - Alguns de nós sim. - É? 622 01:04:10,406 --> 01:04:14,065 E o Speedo, o Limbo e o Noel? 623 01:04:14,066 --> 01:04:16,176 Os caras que trabalhavam para você? 624 01:04:16,177 --> 01:04:19,390 Está bem. Antes de morrer, 625 01:04:19,391 --> 01:04:21,696 vai me contar o que é tudo isso. 626 01:04:21,697 --> 01:04:24,884 A questão é, quanta dor quer suportar? 627 01:04:24,885 --> 01:04:29,809 Tenho câncer no rabo, babaca. Vá se ferrar você e sua dor. 628 01:04:29,810 --> 01:04:32,447 Quer saber o que é tudo isso? 629 01:04:33,245 --> 01:04:35,499 - É sobre o Bullitt. - Meu pai? 630 01:04:35,500 --> 01:04:37,782 Aquele merda roubou a minha mulher. 631 01:04:37,783 --> 01:04:39,750 Papai pegava tudo que tivesse buraco. 632 01:04:39,751 --> 01:04:42,405 Ereto, o que costumava dizer dele? 633 01:04:42,406 --> 01:04:44,722 Ele comeria uma cascavel se alguém segurasse. 634 01:04:44,723 --> 01:04:47,006 - Sem ofensa. - Não, imagine. 635 01:04:47,007 --> 01:04:50,538 - Ele teve milhares de mulheres. - Sim, uma delas era minha. 636 01:04:50,539 --> 01:04:54,989 - O que tenho a ver com isso? - O sangue dele corre em você. 637 01:04:54,990 --> 01:04:57,563 E aquele sorriso estúpido dele 638 01:04:57,564 --> 01:05:00,788 está estampado na sua cara de arrogante. 639 01:05:03,613 --> 01:05:05,213 Cadê a minha cocaína? 640 01:05:08,082 --> 01:05:09,782 Joguei no vaso sanitário. 641 01:05:09,783 --> 01:05:12,830 - Eram 10 kg. - No mínimo. 642 01:05:12,831 --> 01:05:15,447 Honestamente, pensei que fosse mais. 643 01:05:15,448 --> 01:05:18,233 Então, você mata meus homens, 644 01:05:19,426 --> 01:05:23,051 rouba a minha cocaína, por uma maldita mulher? 645 01:05:23,855 --> 01:05:25,781 Se chama amor, querido. 646 01:05:25,782 --> 01:05:27,885 Deveria tentar algum dia. 647 01:05:28,837 --> 01:05:30,772 Agora terminamos? 648 01:05:31,395 --> 01:05:33,871 Ou quer continuar conversando, babaca? 649 01:05:38,280 --> 01:05:39,780 Está bem, Braço Direito. 650 01:05:41,814 --> 01:05:43,836 É assim que se faz, pessoal. 651 01:05:43,837 --> 01:05:46,643 É assim que se faz de forte. 652 01:05:47,225 --> 01:05:51,046 BROCK COXMAN "BRAÇO DIREITO" 653 01:06:22,301 --> 01:06:23,801 Delegacia de Kehoe. 654 01:06:24,406 --> 01:06:26,493 - Sim, só um segundo. Kim! - Sim? 655 01:06:26,494 --> 01:06:28,398 Narcóticos de Denver. 656 01:06:31,056 --> 01:06:32,456 Kurt, olá. 657 01:06:34,756 --> 01:06:38,170 Aquela investigação do Viking e do Touro Branco que pediu... 658 01:06:38,171 --> 01:06:39,841 Estou com todos os arquivos. 659 01:06:40,523 --> 01:06:42,857 - Você é o melhor. - Não foi fácil. 660 01:06:42,858 --> 01:06:45,217 Obrigada. Pode enviar por e-mail? 661 01:06:45,218 --> 01:06:49,442 Poderia ou levo e entrego em suas mãos quentes. 662 01:06:49,443 --> 01:06:53,099 É uma viagem longa, preciso de um lugar para passar a noite. 663 01:06:53,100 --> 01:06:57,833 Sempre tem lugar em casa. Mas tem uma coisa. 664 01:06:57,834 --> 01:07:01,898 Preciso passar a noite inteira nesses arquivos. 665 01:07:02,592 --> 01:07:04,892 Agora, se mandasse para mim, 666 01:07:04,893 --> 01:07:07,647 eu provavelmente terminaria esta noite. 667 01:07:07,648 --> 01:07:12,562 E poderia colocar minha energia em outra coisa. 668 01:07:14,359 --> 01:07:17,655 Está bem, você venceu, enviado. 669 01:07:17,656 --> 01:07:19,343 Direto na sua caixa de entrada. 670 01:07:19,344 --> 01:07:23,601 - Estão bem aqui. - Como faremos isso? 671 01:07:23,602 --> 01:07:26,704 Pensei em deixar a porta aberta e as luzes apagadas. 672 01:07:26,705 --> 01:07:28,673 Confie em mim... 673 01:07:29,827 --> 01:07:31,994 Espere um segundo. O que foi isso? 674 01:07:31,995 --> 01:07:34,563 - Falei... - Deus, uma avalanche. 675 01:07:34,564 --> 01:07:36,000 Ligo para você depois. 676 01:07:42,574 --> 01:07:43,974 Gip? 677 01:07:45,164 --> 01:07:46,564 Sim! 678 01:07:58,921 --> 01:08:01,289 Eu pareço um sem-teto para você? 679 01:08:03,644 --> 01:08:05,045 Trinta anos atrás... 680 01:08:06,494 --> 01:08:10,465 Eu vivia em um buraco embaixo da casa do meu traficante. 681 01:08:11,703 --> 01:08:16,341 Um dia, ele veio até mim e estendeu a mão. 682 01:08:19,507 --> 01:08:20,907 Eu aceitei. 683 01:08:22,518 --> 01:08:23,918 E fizemos um acordo. 684 01:08:26,545 --> 01:08:27,945 Um bom acordo. 685 01:08:30,146 --> 01:08:31,546 Não um grande acordo. 686 01:08:34,095 --> 01:08:36,931 Eu deveria ter comprado um cassino como meu irmão. 687 01:08:40,785 --> 01:08:42,185 Mas um acordo é um acordo. 688 01:08:43,704 --> 01:08:45,104 Eu honrei. 689 01:08:46,777 --> 01:08:48,177 Essa honra... 690 01:08:49,091 --> 01:08:50,961 foi retribuída com sangue. 691 01:08:53,473 --> 01:08:55,073 Tiraram meu único filho. 692 01:08:58,872 --> 01:09:00,272 Hoje... 693 01:09:01,688 --> 01:09:04,390 meu garoto fará sua última viagem para casa. 694 01:09:06,965 --> 01:09:08,365 Nós ficaremos. 695 01:09:09,830 --> 01:09:11,230 Teremos nossa vingança. 696 01:09:12,830 --> 01:09:15,180 Vou querer sangue por sangue. 697 01:09:17,776 --> 01:09:19,276 Um filho por um filho. 698 01:10:07,836 --> 01:10:09,236 Oi. 699 01:10:10,250 --> 01:10:12,050 - Droga! - Você esqueceu. 700 01:10:12,051 --> 01:10:13,614 O quê? 701 01:10:13,615 --> 01:10:16,408 - O quê? - O seminário sobre bullying. 702 01:10:16,409 --> 01:10:18,846 - Meu Deus. - Todos os pais estavam lá. 703 01:10:18,847 --> 01:10:21,181 Está certa, esqueci do seminário. 704 01:10:21,182 --> 01:10:23,198 Mas tenho permissão, sabe por quê? 705 01:10:23,199 --> 01:10:25,402 Porque paguei pelo novo centro de computação. 706 01:10:25,403 --> 01:10:29,512 Posso pular 150 seminários. Essa é a matemática. 707 01:10:29,513 --> 01:10:32,339 Essa é uma das vantagens do meu negócio. 708 01:10:32,340 --> 01:10:35,882 Você não é um empresário, Trevor, você é um criminoso. 709 01:10:37,754 --> 01:10:39,809 Meu pó já não é bom o bastante para você? 710 01:10:39,810 --> 01:10:41,522 Pois lembro quando era. 711 01:10:41,523 --> 01:10:43,193 Quando você costumava rolar nele. 712 01:10:48,864 --> 01:10:53,070 Pelo que lembro, só um pouquinho do meu pó... 713 01:10:55,968 --> 01:10:58,670 fazia você se contorcer em cima de mim. 714 01:11:00,734 --> 01:11:02,134 Bons tempos. 715 01:11:03,880 --> 01:11:07,150 Feche esses seus lindos olhos castanhos. 716 01:11:12,055 --> 01:11:15,253 Veja se consegue relembrar. 717 01:11:15,254 --> 01:11:18,247 Precisavam de um anfitrião para o próximo evento. 718 01:11:18,248 --> 01:11:19,649 Eu te inscrevi. 719 01:12:18,558 --> 01:12:22,158 MEU FILHO É ESTUDANTE DE HONRA NA ESCOLA ST. PHILIPS 720 01:12:33,946 --> 01:12:36,003 - Aqui. - Três traficantes do Viking 721 01:12:36,004 --> 01:12:38,218 desapareceram na semana passada. 722 01:12:38,823 --> 01:12:40,557 Diga quem é o Viking novamente? 723 01:12:41,679 --> 01:12:44,682 O grande traficante de Denver. Rival do Touro Branco. 724 01:12:46,170 --> 01:12:47,770 Deixe-me fazer uma pergunta. 725 01:12:47,771 --> 01:12:51,567 O que acha que podemos fazer com o Viking ou o Touro Branco? 726 01:12:51,568 --> 01:12:54,327 Derrubá-los. Salvar a nossa cidade. 727 01:12:58,161 --> 01:13:00,137 Nós temos um probleminha para resolver. 728 01:13:00,920 --> 01:13:02,320 Nós... 729 01:13:02,321 --> 01:13:04,522 penduramos um índio inocente na placa. 730 01:13:04,903 --> 01:13:07,598 Meu palpite é que o Touro Branco não vai gostar disso. 731 01:13:07,599 --> 01:13:11,861 Então, alguma ideia de como podemos acertar as coisas? 732 01:13:11,862 --> 01:13:14,415 Sim, talvez devêssemos nos desculpar. 733 01:13:14,917 --> 01:13:16,317 É? 734 01:13:16,318 --> 01:13:18,905 Um deslize não deveria nos tornar capachos. 735 01:13:18,906 --> 01:13:20,770 Mandamos um pequeno bilhete. 736 01:13:20,771 --> 01:13:24,056 E o que teria nesse pequeno bilhete? 737 01:13:24,057 --> 01:13:25,791 Não sei. Que tal, 738 01:13:25,792 --> 01:13:28,656 "Desculpe por Tonto, não acontecerá de novo"? 739 01:13:31,010 --> 01:13:32,410 Não. 740 01:13:32,411 --> 01:13:35,665 Estou pensando em algo com um pouco mais de impacto. 741 01:13:35,666 --> 01:13:37,467 Algo do nosso coração. 742 01:13:55,063 --> 01:13:58,101 Cortem a cabeça, coloquem em uma caixa e mande para eles. 743 01:13:58,102 --> 01:13:59,522 Diga que ele é o culpado. 744 01:13:59,523 --> 01:14:03,999 Diga que o nosso antigo acordo está de pé em pleno vigor. 745 01:14:05,659 --> 01:14:08,243 TYCHO HAMMEL "DEXTER" 746 01:14:16,872 --> 01:14:19,240 Tire essa merda daqui. 747 01:14:19,241 --> 01:14:20,877 O que há de errado com você? 748 01:14:22,285 --> 01:14:26,387 Temos as melhores lojas de maconha do mundo, tudo legal. 749 01:14:26,388 --> 01:14:30,226 Mas em vez disso você fuma essa erva daninha da reserva. 750 01:14:31,352 --> 01:14:32,954 Talvez eu a ache melhor. 751 01:14:36,962 --> 01:14:39,164 - Pessoas brancas, cara. - Sim. 752 01:14:41,841 --> 01:14:44,666 Sabe que eu tinha um rato maior que isso. 753 01:14:49,313 --> 01:14:52,216 Deveria tentar fumar aquela bosta em vez disso. 754 01:14:52,217 --> 01:14:54,114 Isso é nojento. 755 01:14:57,933 --> 01:14:59,333 Mãe! 756 01:15:01,325 --> 01:15:05,739 Ela o pega essa semana, o pai na semana que vem. 757 01:15:08,037 --> 01:15:10,340 Pode imaginar dividir o seu próprio filho? 758 01:15:11,930 --> 01:15:13,330 Droga. 759 01:15:15,978 --> 01:15:18,080 - Kehoe. - É o Kurt. 760 01:15:20,563 --> 01:15:23,461 - Olá, Kurt. - Não merece essa informação. 761 01:15:25,228 --> 01:15:26,631 Informação? 762 01:15:26,632 --> 01:15:28,809 Primeiro fale que não merece. 763 01:15:28,810 --> 01:15:30,829 Não mereço. O que conseguiu? 764 01:15:31,786 --> 01:15:34,588 Um corpo, Dante Ferstel. Garoto de Kehoe. 765 01:15:34,589 --> 01:15:36,192 Encontrado em um beco de Denver. 766 01:15:36,193 --> 01:15:38,320 DANTE FERSTEL Overdose. O que há de novo? 767 01:15:38,321 --> 01:15:40,429 DANTE FERSTEL Drogado morto sábado à noite. 768 01:15:40,430 --> 01:15:44,318 Só que o Dante era carregador de bagagens no aeroporto. 769 01:15:45,908 --> 01:15:47,408 Aeroporto de Kehoe? 770 01:15:56,779 --> 01:15:58,179 Sr. Coxman. 771 01:15:59,057 --> 01:16:00,607 O que posso fazer por você? 772 01:16:03,033 --> 01:16:04,433 É sobre o seu filho. 773 01:16:10,350 --> 01:16:12,533 Não sabia se ficou sabendo do Dante Ferstel. 774 01:16:12,534 --> 01:16:15,150 Sim, morreu de overdose. 775 01:16:18,199 --> 01:16:21,892 Dante trabalhou com seu filho no aeroporto, certo? 776 01:16:24,258 --> 01:16:26,193 - Sim. - Você o conhecia? 777 01:16:26,996 --> 01:16:28,396 Não. 778 01:16:28,397 --> 01:16:30,098 Kyle nunca falou dele? 779 01:16:31,134 --> 01:16:32,534 Não. 780 01:16:39,338 --> 01:16:40,738 É só isso? 781 01:16:41,745 --> 01:16:43,346 Acho que é. 782 01:16:48,993 --> 01:16:51,395 Não entendo porque está aqui. 783 01:16:52,315 --> 01:16:53,715 Quer saber? 784 01:16:54,829 --> 01:16:56,797 Não acho que o seu filho era um viciado. 785 01:16:59,377 --> 01:17:02,146 E também não acho que Dante Ferstel era. 786 01:17:03,738 --> 01:17:06,306 O que acha que aconteceu a eles? 787 01:17:06,307 --> 01:17:08,244 Não sei. 788 01:17:09,128 --> 01:17:12,728 Esperava que pudesse dizer algo que fosse ajudar. 789 01:17:17,516 --> 01:17:18,916 Desculpe. 790 01:17:19,896 --> 01:17:21,296 Não posso te ajudar. 791 01:17:22,076 --> 01:17:25,212 Não pode me ajudar. Eu tenho que trabalhar. 792 01:17:27,956 --> 01:17:29,356 Compreendo. 793 01:17:30,598 --> 01:17:31,998 Fita. 794 01:17:31,999 --> 01:17:33,969 Taser. 795 01:17:33,970 --> 01:17:35,868 Antibióticos. 796 01:17:35,869 --> 01:17:37,691 Antibióticos? 797 01:17:37,692 --> 01:17:40,058 Sim, já foi mordido por uma criança? 798 01:17:41,830 --> 01:17:45,468 Moleques sujos, desejaria ser mordido por um cão. 799 01:17:49,421 --> 01:17:50,821 Sim? 800 01:17:52,636 --> 01:17:54,036 Tudo bem. 801 01:17:57,700 --> 01:17:59,201 Não podemos pegá-lo ainda. 802 01:17:59,202 --> 01:18:00,906 Por que não? 803 01:18:01,642 --> 01:18:03,643 Estão enviando um mensageiro. 804 01:18:12,656 --> 01:18:14,256 Eu sou o mensageiro. 805 01:18:26,165 --> 01:18:28,065 Obrigado por me receber. 806 01:18:34,996 --> 01:18:39,300 Ele foi punido pelo que fez. Queremos paz com você novamente. 807 01:18:39,301 --> 01:18:41,279 Está bem. 808 01:18:43,305 --> 01:18:45,005 Agradeço o presente. 809 01:18:46,345 --> 01:18:47,947 Foi atencioso. 810 01:18:54,493 --> 01:18:57,329 Você mostrou muita coragem vindo aqui sozinho. 811 01:19:02,126 --> 01:19:04,395 Mas preciso de um filho por um filho. 812 01:19:11,369 --> 01:19:14,934 GALLUM FERRANTE "LIGEIRO" 813 01:19:41,459 --> 01:19:43,561 Cuidado, cara! Pode acertar uma criança. 814 01:19:49,102 --> 01:19:50,936 Se fizer isso novamente, mato você. 815 01:19:51,493 --> 01:19:52,893 Sim? 816 01:19:52,894 --> 01:19:55,168 - Vejo vocês amanhã. - Ryan. 817 01:19:56,453 --> 01:19:58,203 Vou te levar para casa hoje. 818 01:19:59,357 --> 01:20:01,381 Mas é a semana da minha mãe. 819 01:20:01,382 --> 01:20:05,437 Eu sei, ela teve dentista. Me pediu para vir pegar você. 820 01:20:05,438 --> 01:20:07,400 O quê? 821 01:20:08,114 --> 01:20:09,514 Levaremos ele. 822 01:20:09,515 --> 01:20:12,783 - E o mensageiro? - Atiramos nele. 823 01:20:12,784 --> 01:20:15,920 Não me lembro dela falar que teria dentista. 824 01:20:15,921 --> 01:20:19,374 Sim, ela teve um problema de canal. 825 01:20:21,153 --> 01:20:25,057 E seu pai disse que eu poderia te pegar. Então aqui estou. 826 01:20:25,058 --> 01:20:28,665 - Somos nós aqui. - O que aconteceu com o Tesla? 827 01:20:33,563 --> 01:20:34,963 Merda! 828 01:21:04,256 --> 01:21:06,240 - Coloque o cinto. - Cadê o garoto? 829 01:21:06,241 --> 01:21:08,145 Fugiu em uma van. 830 01:21:09,140 --> 01:21:10,540 Que tipo de van? 831 01:21:11,567 --> 01:21:12,967 Estava escrito "Kehoe". 832 01:21:12,968 --> 01:21:14,872 Encontraremos o garoto. 833 01:21:14,873 --> 01:21:17,293 Encontraremos a van. Não vai demorar. 834 01:21:17,294 --> 01:21:20,398 Livre-se desses dois antes que comecem a feder. 835 01:21:33,154 --> 01:21:34,554 Atenda ao telefone. 836 01:21:43,189 --> 01:21:44,589 Alô. 837 01:21:47,138 --> 01:21:50,060 Não, ele não pode falar agora. 838 01:21:52,076 --> 01:21:53,476 Porque está morto. 839 01:21:56,060 --> 01:21:58,563 Vamos lá, três carros. 840 01:21:58,564 --> 01:21:59,965 E o corpo? 841 01:22:03,825 --> 01:22:06,237 Minya, dê um jeito nisso. 842 01:22:06,238 --> 01:22:09,747 Estou ocupada. Mande a porra do indiano. 843 01:22:23,240 --> 01:22:25,510 Você não trabalha para meu pai, não é? 844 01:22:30,333 --> 01:22:32,490 Quem eram aqueles caras? 845 01:22:33,248 --> 01:22:34,648 Não sei. 846 01:22:37,938 --> 01:22:39,738 Não precisa se preocupar com eles. 847 01:22:40,530 --> 01:22:41,930 Está bem. 848 01:22:45,775 --> 01:22:47,912 Não podem levar meu filho e não ligar. 849 01:22:48,903 --> 01:22:50,403 Não é assim que se faz. 850 01:22:52,911 --> 01:22:54,946 Aqueles índios de merda. 851 01:22:56,680 --> 01:22:58,314 Aqueles malditos índios. 852 01:23:00,605 --> 01:23:02,048 Vou pegar um por um 853 01:23:02,049 --> 01:23:05,113 e pendurá-los em cada placa da estrada daqui até Utah. 854 01:23:05,989 --> 01:23:09,393 Você pega o filho de um homem, você liga! Todos sabem disso! 855 01:23:13,356 --> 01:23:15,006 Quero dizer, levaram o meu garoto. 856 01:23:16,098 --> 01:23:17,899 Meu garotinho. 857 01:23:17,900 --> 01:23:20,457 Você está louco! É a minha semana. 858 01:23:20,458 --> 01:23:22,008 Você o pega sem pedir? 859 01:23:22,009 --> 01:23:25,446 Você é tão idiota para sequestrar o próprio filho? 860 01:23:26,205 --> 01:23:28,916 Mal posso esperar o meu advogado fazer um novo acordo. 861 01:23:28,917 --> 01:23:30,563 Custódia total. 862 01:23:31,649 --> 01:23:35,241 Terá sorte em levá-lo 2 horas por mês. Horas supervisionadas. 863 01:23:35,242 --> 01:23:37,219 Um policial na sala observando vocês. 864 01:23:37,220 --> 01:23:39,414 Não vai levá-lo até terminar o ensino médio. 865 01:23:39,415 --> 01:23:41,391 Uma escola pública com crianças normais 866 01:23:41,392 --> 01:23:42,993 e sem dietas estúpidas! 867 01:23:48,583 --> 01:23:50,682 Acho que não tentará me bater de novo. 868 01:23:51,488 --> 01:23:52,888 Não é? 869 01:23:58,148 --> 01:23:59,648 Ele não está aqui. 870 01:24:01,279 --> 01:24:02,679 O quê? 871 01:24:19,236 --> 01:24:20,736 Desligue essa música. 872 01:24:27,380 --> 01:24:30,616 É uma mensagem. De um número diferente. 873 01:24:32,001 --> 01:24:35,407 "Sequoia Motel. Quarto doze." 874 01:24:35,408 --> 01:24:38,233 ARRUMAR O QUARTO "Steve Jobs, doçura". 875 01:24:55,596 --> 01:24:56,996 Olá. 876 01:25:02,395 --> 01:25:03,795 Armando a barraca. 877 01:25:37,367 --> 01:25:38,867 Que merda! 878 01:25:42,245 --> 01:25:45,344 ANTON DINCKEL "ERETO" 879 01:25:49,696 --> 01:25:51,594 Eu sei como esse mundo funciona. 880 01:25:51,595 --> 01:25:54,178 Pedem o resgate, pago o que eles querem. 881 01:25:54,179 --> 01:25:55,868 Nós recuperamos o Ryan. 882 01:25:58,291 --> 01:26:02,026 Em 24 horas, eu chamo a polícia. 883 01:26:02,027 --> 01:26:04,284 Em 24 horas, ele estará em casa. 884 01:26:04,924 --> 01:26:07,592 - Queimará no inferno por isso. - Sim. 885 01:26:07,593 --> 01:26:08,994 Te vejo lá. 886 01:26:58,625 --> 01:27:00,862 Bem-vindo ao Kehoe Chateau Montclair. 887 01:27:00,863 --> 01:27:04,433 - Precisamos de quartos. - Desculpe, precisa de reserva. 888 01:27:04,434 --> 01:27:06,224 Como é? 889 01:27:06,225 --> 01:27:08,017 Uma reserva. 890 01:27:09,367 --> 01:27:10,767 Sério? 891 01:27:12,367 --> 01:27:13,767 Uma reser... 892 01:27:13,768 --> 01:27:16,928 Não, eu não quis dizer isso. 893 01:27:16,929 --> 01:27:20,100 Eu queria dizer que precisa fazer uma reserva antes de vir. 894 01:27:20,101 --> 01:27:22,218 Porque estamos lotados. Foi o que eu disse. 895 01:27:22,219 --> 01:27:23,619 Sabe o que ouvi? 896 01:27:23,620 --> 01:27:28,349 Você dizer que nós precisamos voltar para a nossa reserva. 897 01:27:28,350 --> 01:27:29,751 Não. 898 01:27:30,459 --> 01:27:33,968 Você tem alguma ideia do que posso fazer com você 899 01:27:34,744 --> 01:27:36,144 no Yelp? 900 01:27:37,998 --> 01:27:40,498 Talvez devesse chamar o seu gerente aqui. 901 01:27:40,499 --> 01:27:43,071 Ou poderia dar outra olhada. 902 01:27:44,946 --> 01:27:46,815 Vou dar outra olhada. 903 01:27:59,427 --> 01:28:01,562 - Você está com fome? - Sim. 904 01:28:06,218 --> 01:28:07,618 Ovos? 905 01:28:07,619 --> 01:28:09,020 Certo. 906 01:28:15,533 --> 01:28:17,869 - Você mora aqui? - Sim. 907 01:28:21,596 --> 01:28:22,996 Sozinho? 908 01:28:24,256 --> 01:28:25,656 Sim. 909 01:28:27,675 --> 01:28:29,075 Você não tem filhos? 910 01:28:31,412 --> 01:28:32,812 Não. 911 01:28:51,009 --> 01:28:52,409 Você gosta de rock? 912 01:28:53,171 --> 01:28:54,705 Eu gosto de música clássica. 913 01:29:12,613 --> 01:29:16,251 Não foi muito inteligente me trazer para sua casa. 914 01:29:17,990 --> 01:29:19,390 Por quê? 915 01:29:24,652 --> 01:29:26,352 Quero falar com o seu pai. 916 01:29:27,163 --> 01:29:28,563 Essa noite? 917 01:29:28,564 --> 01:29:30,365 De manhã. 918 01:29:39,537 --> 01:29:41,653 Ficou meio gorduroso. 919 01:29:52,250 --> 01:29:54,757 Você falou que não tinha filhos. 920 01:29:54,758 --> 01:29:56,932 Ele foi embora. 921 01:29:57,676 --> 01:29:59,276 Vá em frente, vá para cama. 922 01:30:04,070 --> 01:30:05,771 Onde você vai dormir? 923 01:30:05,772 --> 01:30:08,793 No meu quarto, no final do corredor. 924 01:30:08,794 --> 01:30:10,194 E se eu fugir? 925 01:30:10,195 --> 01:30:12,259 Não há lugar para ir, garoto. 926 01:30:12,260 --> 01:30:14,835 Congelaria até a morte lá fora. Boa noite. 927 01:30:14,836 --> 01:30:17,398 Sempre lemos uma história antes de dormir. 928 01:30:17,399 --> 01:30:18,999 Não conheço nenhuma história. 929 01:30:19,000 --> 01:30:22,375 Pode ler qualquer coisa. Não me importo. 930 01:30:25,876 --> 01:30:29,782 O novo C-130 é top de linha dos limpadores de neve. 931 01:30:29,783 --> 01:30:31,926 Construído para humilhar a Mãe Natureza, 932 01:30:31,927 --> 01:30:34,215 suporta três toneladas. 933 01:30:34,216 --> 01:30:37,404 Os sopradores de neve da Overhausen 934 01:30:37,405 --> 01:30:39,673 são construídos para uso universal, 935 01:30:39,674 --> 01:30:41,908 equipado com poderoso e moderno motor. 936 01:30:41,909 --> 01:30:44,916 Eles são extremamente eficazes e flexíveis. 937 01:30:44,917 --> 01:30:49,032 Uma capacidade de 4 mil toneladas de neve por hora. 938 01:30:50,127 --> 01:30:52,397 Distância de lançamento de 30 metros. 939 01:30:54,118 --> 01:30:55,518 Sim. 940 01:30:56,441 --> 01:30:58,754 É uma máquina e tanto. 941 01:30:58,755 --> 01:31:00,678 Eu tenho um desse. 942 01:31:01,679 --> 01:31:03,748 Pensei que você era um sequestrador. 943 01:31:05,571 --> 01:31:06,971 Nem sempre. 944 01:31:08,725 --> 01:31:11,428 Bem, posso dar uma volta nele? 945 01:31:14,164 --> 01:31:15,764 Você vai dormir. 946 01:31:31,552 --> 01:31:35,323 Você já ouviu falar da Síndrome de Estocolmo? 947 01:31:51,193 --> 01:31:54,072 FABRICADO NA CHINA 948 01:32:23,319 --> 01:32:24,819 Bom dia, chefe. 949 01:32:25,502 --> 01:32:26,902 Você o encontrou? 950 01:32:27,633 --> 01:32:30,141 Ainda não, mas vamos. 951 01:32:30,142 --> 01:32:31,543 Sr. Touro Branco. 952 01:32:31,544 --> 01:32:35,971 São passes de esqui gratuitos para todo o final de semana. 953 01:32:35,972 --> 01:32:38,244 Para você e os seus amigos. 954 01:32:38,245 --> 01:32:42,213 Só quero agradecer novamente por escolher ficar conosco. 955 01:32:42,214 --> 01:32:45,385 Sabemos que tem diversas outras opções de entretenimento. 956 01:32:47,479 --> 01:32:48,879 Obrigado. 957 01:32:50,190 --> 01:32:53,315 - O zelador da escola do Ryan. - Zelador, porque não? 958 01:32:53,316 --> 01:32:56,440 É uma honra estar aqui. Já escutei muitas... 959 01:32:58,167 --> 01:33:00,403 - Você tem algo para mim? - Tenho. 960 01:33:02,187 --> 01:33:05,157 A van que seu garoto entrou. Eu já tinha visto. 961 01:33:06,109 --> 01:33:08,802 O cara que estava dirigindo a van, também. 962 01:33:08,803 --> 01:33:12,382 Eu e minha família fomos a um resort em Kehoe. 963 01:33:12,383 --> 01:33:13,819 Sabe aquele chique? 964 01:33:13,820 --> 01:33:15,739 - Chateau Montclair? - Sim. 965 01:33:15,740 --> 01:33:19,452 Bem, nós dirigimos até lá, minha esposa ficava 966 01:33:19,453 --> 01:33:22,585 mostrando toda a beleza do caminho. 967 01:33:22,586 --> 01:33:24,285 Enquanto eu dirigia. 968 01:33:24,286 --> 01:33:25,687 - Sei. - Sim. 969 01:33:25,688 --> 01:33:28,260 Já tentou manter a direção reta quando alguém... 970 01:33:28,261 --> 01:33:29,661 A van! 971 01:33:33,461 --> 01:33:37,296 Como estava dizendo. A van que veio me ajudar... 972 01:33:38,785 --> 01:33:41,187 era a mesma van que o seu garoto entrou. 973 01:33:41,719 --> 01:33:44,488 E o cara que me ajudou sair da neve naquela noite... 974 01:33:45,562 --> 01:33:47,661 É o mesmo cara que pegou o seu garoto. 975 01:33:47,662 --> 01:33:50,218 Ele tem um desses nomes que você nunca esquece. 976 01:33:51,290 --> 01:33:52,690 Coxman. 977 01:33:54,126 --> 01:33:55,526 Coxman. 978 01:33:56,651 --> 01:33:59,196 Sim, rimos disso a noite toda. 979 01:33:59,197 --> 01:34:02,131 - Porque ela estava fazendo... - Meu Deus. 980 01:34:02,947 --> 01:34:06,868 - Coxman tinha um parente. - Ele não falou com a polícia. 981 01:34:06,869 --> 01:34:10,504 Bem... quanto meu cara te ofereceu? 982 01:34:10,505 --> 01:34:11,905 Dez mil. 983 01:34:12,612 --> 01:34:14,212 Dez mil será. 984 01:34:15,102 --> 01:34:19,638 CHARLES SCHALM "ZELADOR CHUCK" 985 01:35:08,437 --> 01:35:10,405 Ei, olhe lá ele. 986 01:35:11,812 --> 01:35:14,523 Você é louco, Avalanche! 987 01:35:16,040 --> 01:35:17,640 Certeza que já fez isso antes? 988 01:35:18,249 --> 01:35:20,244 Nasci para voar, cara-pálida. 989 01:35:58,065 --> 01:35:59,565 Estou com o seu filho. 990 01:35:59,566 --> 01:36:01,715 Se quiser vê-lo vivo, venha sozinho. 991 01:36:01,716 --> 01:36:03,453 Sim, sei como funciona. 992 01:36:04,195 --> 01:36:05,795 Então, quanto quer por ele? 993 01:36:05,796 --> 01:36:08,256 Falamos disso quando chegar aqui. 994 01:36:08,257 --> 01:36:10,617 Estrada Quarry, 2210. 995 01:36:10,618 --> 01:36:12,419 Kehoe. 996 01:36:12,420 --> 01:36:14,422 Estou saindo de Denver. 997 01:36:14,423 --> 01:36:17,966 KEHOE - Levarei umas três horas. 998 01:36:47,625 --> 01:36:49,025 Jesus Cristo. 999 01:36:56,522 --> 01:36:57,922 Filho da puta. 1000 01:37:07,517 --> 01:37:08,917 Tirou o dia de folga? 1001 01:37:08,918 --> 01:37:12,414 - A estrada principal está ruim. - Chegarei lá em breve. 1002 01:37:14,929 --> 01:37:16,864 Meu sobrinho. Visitando. 1003 01:37:17,602 --> 01:37:20,209 Deve ser reconfortante ter família na cidade. 1004 01:37:20,210 --> 01:37:22,498 Vimos todos os carros na sua casa. 1005 01:37:25,775 --> 01:37:27,175 Sim. 1006 01:37:34,780 --> 01:37:36,180 Veja isso. 1007 01:37:37,585 --> 01:37:39,852 Agora sabemos que ele transa com uma hippie. 1008 01:37:39,853 --> 01:37:42,457 O caminhão tem o nome da empresa. 1009 01:37:43,625 --> 01:37:46,594 - "Open Road". - É a 6 km daqui. 1010 01:37:47,857 --> 01:37:49,765 - Chame todos. - Vamos. 1011 01:37:59,303 --> 01:38:02,077 - Aquilo foi muito divertido! - Preciso que você... 1012 01:38:02,687 --> 01:38:04,187 sente-se aqui... 1013 01:38:05,168 --> 01:38:07,504 e espere até alguém vir te buscar. 1014 01:38:21,269 --> 01:38:24,105 - Estão indo para a Open Road. - Repita, como é? 1015 01:38:25,772 --> 01:38:27,641 Para a empresa Open Road. 1016 01:38:29,718 --> 01:38:31,421 Na estrada Old Bend. 1017 01:39:04,416 --> 01:39:05,816 Ryan! 1018 01:39:05,817 --> 01:39:08,529 Vamos, mexa-se. Venha. 1019 01:39:08,530 --> 01:39:10,732 - Por que tem um rifle? - Faça o que digo. 1020 01:39:10,733 --> 01:39:12,554 Suba as escadas, vamos. 1021 01:39:13,436 --> 01:39:14,936 Entre no armário. 1022 01:39:17,764 --> 01:39:19,366 Porque está bravo comigo? 1023 01:39:19,984 --> 01:39:21,864 Não estou bravo com você. 1024 01:39:22,496 --> 01:39:25,617 É realmente importante fazer o que eu digo. 1025 01:39:27,262 --> 01:39:28,662 Você é um bom garoto. 1026 01:39:29,359 --> 01:39:31,629 - O quê? - Falei para não se mexer. 1027 01:41:16,200 --> 01:41:18,000 O último Coxman. 1028 01:41:23,477 --> 01:41:26,088 Cadê o meu filho? 1029 01:41:28,590 --> 01:41:32,459 Meu negócio pode ser criativo, mas sou das antigas. 1030 01:41:32,460 --> 01:41:34,363 Gosto de manter tudo simples. 1031 01:41:35,382 --> 01:41:37,687 Então, se tiver que perguntar novamente, 1032 01:41:37,688 --> 01:41:39,703 vou arrancar as suas unhas... 1033 01:41:39,704 --> 01:41:41,489 cortar os seus dedos, 1034 01:41:41,490 --> 01:41:43,608 decepar as suas mãos... 1035 01:41:43,609 --> 01:41:45,663 e arrancar o seu nariz. 1036 01:41:50,012 --> 01:41:51,879 E essa parte do nariz 1037 01:41:51,880 --> 01:41:54,214 você realmente não gostará dela. 1038 01:41:54,215 --> 01:41:56,914 Você não merece o filho que tem. 1039 01:41:59,469 --> 01:42:00,869 Leve-o para dentro. 1040 01:43:01,865 --> 01:43:03,265 Filho da puta! 1041 01:45:21,329 --> 01:45:31,116 Descansem em paz! 1042 01:47:00,814 --> 01:47:02,532 Tem um garoto dirigindo 1043 01:47:02,533 --> 01:47:04,735 um limpador de neve na direção de Kehoe. 1044 01:47:20,676 --> 01:47:22,376 Mande um recado... 1045 01:47:23,259 --> 01:47:24,659 para Aya. 1046 01:47:29,179 --> 01:47:30,780 Diga a minha esposa... 1047 01:47:34,250 --> 01:47:35,848 Diga que ela é... 1048 01:47:44,716 --> 01:47:50,492 TREVOR CALCOTE "VIKING" 1049 01:48:02,957 --> 01:48:04,457 O que está fazendo? 1050 01:48:05,168 --> 01:48:06,568 Meu trabalho. 1051 01:50:13,815 --> 01:50:16,650 GLEMENT SKENADORE "AVALANCHE" 1052 01:50:22,539 --> 01:50:26,539 . : CrimeSubs : . 1053 01:50:26,540 --> 01:50:31,124 Agradecemos todo apoio e todos os comentários. 1054 01:50:31,125 --> 01:50:35,719 Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs 1055 01:50:36,506 --> 01:50:38,506 e nunca se esqueça cara-pálida... 1056 01:50:39,525 --> 01:50:43,525 Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com