.
. :
. : C
. : Cr
. : Cri
. : Crim
. : Crime
. : CrimeS
. : CrimeSu
. : CrimeSub
. : CrimeSubs
. : CrimeSubs :
. : CrimeSubs : .
Apresenta...
Legenda . : gUs : .
Revisão . : NetLion : .
ALGUNS CAUSAM FELICIDADE AONDE QUER QUE VÃO;
OUTROS, SEMPRE QUE SE VÃO. OSCAR WILDE
PARE ESTRADA FECHADA
- Mãe. - Oi, querido.
- Onde achou esse estranho? - Na estrada.
Tudo bem se usar o seu carro? Preciso ir para o trabalho.
- Claro. - Jura?
Vai ficar para ajudar a terminar com o resto do guisado de cervo?
Adoraria, tenho que ir. Pai, obrigado.
Tenha um bom dia.
Como foi?
Sim, não foi tão ruim.
Ei.
Vai precisar dizer algumas palavras hoje à noite.
Quantas?
Bem...
Lincoln usou umas 282 no discurso de Gettysburg.
Então, 100?
Vamos lá, estão apenas tentando agradecer.
Não será um pelotão de fuzilamento.
Seria rápido, no entanto.
Isso é novo?
Não.
Deixe-me arrumar aqui.
Não sou bom em discursos.
Mas estou muito honrado
em ser nomeado "cidadão do ano" de Kehoe.
No entanto, se dependesse de mim...
Eu daria a alguém mais importante.
Eu sou...
Eu sou apenas um cara que mantém uma estrada aberta
para a civilização através do deserto para as pessoas.
Quando você...
dirige na mesma estrada dia após dia, é...
fácil começar a pensar
no caminho que não escolheu.
Eu tento não fazer isso. Entende...
Eu tive sorte.
Cedo eu escolhi uma boa estrada...
e permaneci nela.
Ei, garoto, como foi o seu dia?
Calma!
Kyle. Kyle!
- Cale a boca! - Socorro!
Cale a boca!
Pegue os braços dele!
- Pegue o cinto dele! - Deixa comigo.
Abaixe.
Socorro!
Merda.
COLD PURSUIT Vingança a Sangue Frio
DENVER 5 KM
- O que está acontecendo? - Não quero ir.
Eu sei que é inteligente, mas não é tanto.
- Ele não quer ir. - Merda.
Deixe-me adivinhar, é por causa do Tim, não é?
Ryan tem um valentão na classe dele.
Ontem Tim esfregou o rosto dele na terra.
Você sabe o que é um valentão?
É uma chance de provar sua coragem.
Não pode perder essas chances na vida.
- Ele é muito maior do que eu. - Melhor ainda.
Quer que eu bata nele?
Sim, para começar.
- Não acho uma boa ideia. - Porque não?
Porque eu seria tão idiota quanto ele.
Ouça... vem aqui.
Eu te dei "O Senhor das Moscas" no seu aniversário.
Aposto que ainda nem começou a ler.
Bem, assim fica difícil.
Todas as respostas que você precisa estão naquele livro.
Vamos, hora de ir.
Você estava muito louco ontem à noite.
- Ninguém é mais louco que você. - Quem diria que você dança?
- Foi muito bom. - Precisamos fazer isso de novo.
Você parece bem. Tome o café da manhã.
KYLE COXMAN
Jesus, Grace.
MANTENHA OS CORPOS COM A CABEÇA PARA FRENTE
É o seu filho?
Morreu de overdose de heroína.
Com licença.
Kyle não era um drogado.
Desculpe, mas todo pai diz isso.
Mas ele não era drogado.
O que vai fazer?
Vou entregar o caso para a Narcóticos.
Não conhecíamos o nosso próprio filho.
Kyle não era drogado.
Você não está escutando!
Guia-me pelas veredas da justiça por amor do Seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte
não temeria mal algum, porque Tu estás comigo...
a Tua vara e o Teu cajado me consolam...
Unges a minha cabeça com óleo
e o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida
e habitarei na casa do Senhor por longos dias.
Nels?
Dante?
Eu sinto muito, Nels.
Eu sinto muito mesmo.
Não deveria terminar assim.
Eu sei onde e quando a cocaína chega.
Kyle não sabia nada disso. Essa é a verdade.
Foi só uma mala.
Só uma mala!
Mas pessoas assim, sempre descobrem.
Espere, espere um minuto. Que pessoas?
Que pessoas você se refere?
Você tem... Você tem algum trocado?
- Se me acharem, vão me matar! - Que pessoas?
- Por favor! - Que pessoas se refere?
Speedo, um tal de Speedo.
- Speedo? - O único que conheço!
Apenas diga onde o encontro e então dê o fora daqui!
Cadê ele?
Então você é o Speedo?
Bingo, na mosca.
O Dante mandou lembranças.
Não conheço nenhum Dante.
Sim, você conhece.
Ele trabalhou no aeroporto de Kehoe com o meu filho...
Kyle.
Você também o conhece.
Kyle?
Sim. Kyle é o seu filho?
Sim, sim, eu... Não o conheço. Sinto muito.
Conheço muita gente, conheço muitos Kyles.
Me diga o que aconteceu.
- Diga. - Certo, tem uma porta bem ali.
Não sei de que iglu você veio, mas está na hora de voltar.
Acredite em mim, essa é a sua melhor jogada.
Está bem?
Está com o meu celular?
Fale o que aconteceu.
Eu só...
estava cumprindo ordens.
Ordens de quem?
Quem?
Limbo.
- Limbo. - Limbo?
Limbo. Limbo.
Limbo.
É ele? Esse é o Limbo?
STEVE MILLINER "SPEEDO"
Sem dúvida, Dan Reeves está entre os 3 melhores treinadores.
Já que estamos falando da memória do estádio Mile High,
aqui vai uma pergunta para vocês de Denver.
Maior quarterback de todos, Elway ou Manning?
Ligue para 555-2395.
Elway!
Não vai perguntar onde estive?
Speedo desapareceu.
Quem é Speedo?
Um dos meus empregados. Mas você não sabe dele
porque não falamos de negócios no caminho da escola, certo?
Quem embalou isso?
- Não achei que iria... - Xarope de milho
com alto teor de frutose, lecitina,
bicarbonato de sódio?
Só ficou faltando ter veneno de rato.
Quero que saiba...
Não tive nada a ver com isso.
Sou a favor de legalizar tudo.
Metanfetamina, ecstasy, ópio.
Uma loja de ópio em cada shopping é a minha linha.
Dê ao povo o que eles querem.
Cobre impostos e dobre nosso salário.
- O que acha disso? - Não, obrigada.
Preciso saber quem são os mocinhos e os bandidos.
Assim sei em quem atirar.
Nels Coxman.
Cidadão do ano.
Bom para ele.
É uma palavra real, sabe, "Cocksman".
Significa "homem adepto da arte da fornicação".
Boa.
Vê esses caras?
É só maconha.
Sim, é legal comprar e fumar em casa.
Calma. Vamos, respire.
Há um princípio que você precisa se envolver
se pretende sobreviver e avançar na aplicação da lei de Kehoe.
Se chama policiamento comunitário.
Em que abraçamos e reforçamos os valores de nossa comunidade.
Os valores de mostrar o dedo do meio?
Somos uma cidade de esqui.
O pessoal vem aqui para esquiar, fazer sexo e ficar chapado.
Então, pega leve.
Você quer dar uma de Dirty Harry?
Acabou o tempo.
Livre-se desse chiclete.
Então, o que posso fazer por você, chefe?
- Eu estou... - Já vou lhe atender.
- Não posso acreditar. - Me dê um segundo.
Qual é o veredito aqui?
Absolutamente deslumbrante.
Sim, não posso acreditar nisso.
Amo o detalhe no laço. A forma.
- É tão elegante. - Sim.
Não, absolutamente amei. Acho que é esse.
Acho que vou chorar. Isso é tão estúpido.
Você parece absolutamente...
Vou incluir o véu sem custos.
- Parabéns. - Obrigada por tudo.
É tão surreal.
Certo. Como posso ajudar, chefe?
Estou procurando um smoking.
Entendi. Quando é o casamento?
Não é um casamento.
Minha esposa e eu estamos renovando os nossos votos.
Continuam firme?
É isso que gosto de ouvir.
- Que tal tirar as medidas? - Claro.
Você matou o meu filho.
Quem mandou fazer isso?
- Quem? - Noel!
- Noel? - É como o chamam.
Onde o encontro?
Há um pequeno aeroporto em Kehoe.
Ele traz a cocaína e leva o dinheiro.
Como ele é?
Ele parece o Papai Noel.
Não! Por favor!
Não precisa fazer isso. Vamos, por favor.
Elway ou Manning?
O quê?
O maior quarterback de todos. Elway ou Manning?
Elway.
JACOB RUTMAN "LIMBO"
Sabia que Kyle tinha Facebook?
Sabe qual era a banda favorita dele?
Ele postou os filmes favoritos, sabe quais são?
O que vocês dois conversavam nas malditas viagens de caça?
Sobre caça.
Droga.
Porra.
Droga.
Droga!
É a quarta mala que você perde.
Sim, mas quem está contando?
Pode achar difícil de acreditar
mas tenho outras coisas para fazer do que rastrear malas.
Como ganhar dinheiro para pagar por elas.
Quer saber...
Por que não pega isso
e compre todas as porcarias das malas que ele precisar.
Pode ser assim?
Está bem.
Bem, isso é para você.
- Diga que isso é piada. - Não.
É a nova dieta do Ryan. E você seguirá ao pé da letra.
Café da manhã: carne orgânica, aspargos e castanhas.
Almoço, o mesmo. Jantar, o mesmo.
Sim, isso às segundas, na terça muda.
Frango, brócolis e amêndoas.
Café da manhã, almoço e jantar?
Quer que nosso filho coma a mesma coisa 3 vezes?
80% do nosso sistema imunológico começa no intestino.
Manter o intestino saudável é ter uma vida longa.
Uma semana de dieta e ele vai querer se matar.
E vou ajudá-lo a fazer isso.
Sabe, você deveria agradecer.
Meu pai começava o meu dia com meia laranja e cocaína.
"Café dos campeões", ele falava.
Agora o seu filho não pode olhar um chocolate sem ter alergia.
Parabéns, você quebrou o ciclo.
E pensar...
Eu costumava amar a sua boca.
Falei com meu advogado.
Queremos um novo acordo, 10 dias comigo e 4 com você.
Aqui está a minha contra oferta. 14 comigo e nenhum com você.
Vamos ver o que o seu advogado pensa disso.
- Bom dia, Aya. - Ei, Mustang.
Falaram que o Limbo desapareceu.
Não se preocupe, ele vai superar isso.
Isso é Mozart?
Bach. Dá para perceber que ele é muito matemático.
- Ele teve muitos filhos? - Sim, 20.
Incrível ter encontrado tempo para compor.
Preciso da sua ajuda no meu "futebol fantasia".
Não consigo... Não consigo ganhar um jogo.
Jogando por dinheiro?
Sim, claro que estou jogando por dinheiro.
Você tem 4 Cleveland Browns no seu time.
São do time da minha cidade.
O que é um homem sem lealdade?
Não posso te ajudar.
AEROPORTO DE KEHOE
Não há espaço para passar, vai precisar voltar ao desvio.
Alguma chance de ajudar?
Apenas entre nós, certo?
Eu, você e a neve.
Está bem.
Você não imagina com quem está se metendo, cara.
Com quem estou me metendo?
Está acabado, cara.
Conte-me.
Está desperdiçando o seu tempo.
Você está cansado, velhote?
Sim.
JEFF GHRISTENSEN "NOEL"
Grace?
O que está fazendo aqui?
Kyle está morto.
Alguém o matou.
O que tem a ver comigo?
Posso entrar?
Melhor tirar os sapatos. Ela vai te esfolar vivo.
Vou fazer algumas ligações.
Descobrir o que aconteceu com Kyle.
Ela acha que você é um dos caras das antigas.
Não se preocupe com ela.
Kyle se meteu com um palhaço chamado Dante.
E eles roubaram 1 kg de cocaína do Viking.
- Quem é Viking? - Traficante dos grandes.
- Você o conhece? - Sim, quando era um moleque.
- Conheci o velho dele, Bullitt. - Nosso pai o conhecia?
Sempre que Bullitt tinha algo difícil para lidar.
Ele era chamado depois do papai e eu.
Então o Viking assumiu.
O Viking é uma raça completamente diferente.
Gosta de machucar as pessoas.
Vou matá-lo, Brock.
Certeza que vai.
O que faz você pensar que pode matá-lo?
Eu...
Matei três caras dele.
O que fez com os corpos?
Enrolei em tela de galinheiro e joguei no desfiladeiro.
- Tela de galinheiro? - Para alimentar os peixes.
Vão comer a carne dos ossos.
Os corpos perdem gás e não flutuam.
Permanecem no fundo.
- Onde aprendeu isso? - Li em um romance policial.
- Ele é meu irmão. - Irmão?
Meu cú.
Eu sei.
Venha aqui.
- Talvez eu deva... - Cale a boca.
Fique fora de problemas.
O que não se faz por amor?
Ela estava roubando o caixa de um salão de massagens.
Mandaram eu cuidar dela e em vez disso...
Como está a Grace?
Ela se foi.
Ela é bem rápida, devo admitir.
Como encontro este Viking?
Não encontra.
- Já foi longe o bastante nisso. - Nós veremos.
Um cara pode desaparecer. Dois? Penso que não.
Três e com 10 kg de cocaína?
Talvez estivessem todos juntos.
Acha que três dos meus traficantes fugiram de mim?
Isso faria de mim o pior juiz de caráter, é a sua teoria?
- Não. - Não.
Foram esses malditos índios.
Culpa do meu pai por se associar com eles.
- Desculpe, índios? - Quando o pai do Viking começou
ele fez um acordo com um índio chamado Touro Branco.
Ele fornecia e Touro Branco negociava na reserva.
Até o Touro Branco querer mais território.
Então mandou Touro Branco para as cidades ruins.
Como Kehoe.
Construíram a estação de esqui e Kehoe virou uma mina de ouro.
Qual a única coisa que a história nos ensinou?
Mantenha os índios nas reservas.
Esses índios, sempre querendo mais.
Porque acham que a terra será sempre deles.
Podem até ter razão, está certo.
Touro Branco deu isso ao meu pai.
No dia que fecharam o acordo.
Sim.
É hora de devolver a eles.
O que posso fazer por vocês?
Pode sentar e contar a sua história.
Tenho outros clientes.
Engraçado, tudo que vejo aqui é você.
Por favor, diga que trabalha à noite.
Quintas-feiras. Por quê?
Você parece tão bem no sol, preciso ver após escurecer.
Ovos, bacon, panquecas.
E para você?
Surpreenda-me.
Está bem.
Eu tinha 13 quando meu pai disse as últimas palavras.
"Tente comer cada garçonete que lhe servir."
Esse índio está demorando para aparecer.
Então, fale sobre esse truque do motel.
Vinte dólares.
Não é truque, certo?
É uma bela invenção.
Uma invenção que o Steve Jobs teria orgulho.
- Steve Jobs? - Isso aí.
Sabe o que fazia dele um gênio? Simplicidade.
- Vamos ouvir. - Beleza.
Eu fico em motéis 100 noites por ano.
A primeira coisa, toda manhã coloco a placa "Arrumar quarto".
A camareira vê a placa e abre a porta.
Agora, preste atenção aqui nos detalhes.
Toda a grande teoria por trás.
Estou deitado em cima das cobertas, parado e nu.
Primeira parte crucial, olhe nos olhos dela, certo?
Se não, ela sai pela porta e acabou antes de começar.
Pego os vinte, coloco no meu Jimmy.
Só vinte?
Elas ganham 8,35 por hora, e também têm vidas miseráveis.
Essa é a parte totalmente subestimada disso.
A bola está com ela.
Ela pode sair pela porta sem problemas.
Ou...
Ela pode vir e pegar.
- Qual é a taxa de sucesso? - Trinta e um por cento.
Cem motéis no ano, faça as contas.
Ele usa a mesma luva amarela do Touro Branco.
- É coisa de índio? - Acho que sim.
É boa.
Isso é tão foda quanto o Steve Jobs.
Vejo uma falha. Controle de qualidade.
Estou pagando 20 dólares, não dá para ser a Miss América.
Ainda assim, não há como 31 camareiras
em todo o país valerem à pena.
Você ficaria surpreso.
Merda.
Foi assim a noite toda, não consegui tirar nada dele.
E não vai.
Sabe, a dor...
É como religião para eles.
Os Apaches consideravam uma honra as marcas de tortura.
Como se ganhassem respeito.
Ele é um Ute.
O que foi agora?
Índios daqui são Utes e não Apache.
Sabia que casei com uma índia. Acha que não sei a diferença?
O ventre da sua mãe deve estar se contorcendo
por tê-lo trazido para este mundo.
SIMON LEGREW "PEQUENO FALCÃO"
Isso não acontece em Kehoe.
Aconteceu.
Foi a primeira entrega dele.
"Só uma entrega, pai", ele dizia.
"Posso fazer isso."
"Eu sou o seu filho."
O que faremos?
Está bem, vamos para nossa casa em Denver.
Sr. Coxman.
Sinto muito por sua perda.
Obrigado.
Então...
- Aqui. - Obrigada.
Meu ex namorado é da Narcóticos em Denver.
Liguei para ele.
Sentiu saudade e quis ver como ele estava.
- Ainda acha que temos chance. - Qual é o nome dele?
Kurt.
- Quanto tempo ficaram juntos? - Jesus. Dois meses, certo.
Pedi para ele olhar na perícia por alguma pista.
O nome do cara é Simon LeGrew.
Agora, o pai dele é Touro Branco.
Ele é um traficante índio de Denver
que trabalha com cocaína por aqui há 30 anos.
Então, o Touro Branco divide território com o Viking.
Ele é um traficante de Denver cujo nome real é Trevor Calcote.
Então...
Estive pensando...
O que temos aqui é guerra de território.
Guerra de território de tráfico.
Bem aqui em Kehoe.
O que faremos a respeito?
Meus 30 anos de experiência me dizem que
é um trabalho para a Narcóticos de Denver.
Não incomoda saber que sei mais de traficantes locais
em cinco minutos no telefone do que você em 30 anos?
O que me incomoda é que Kurt está na cama esta noite
convencido que está de volta ao seu coração.
Kurt é adulto.
Sabia que você voltaria.
Certo, o nome real do Viking é Trevor Calcote.
Se o quer morto, terá que contratar um assassino.
- Um assassino? - Sim, profissional.
Conhece algum?
O Esquimó.
Como isso funciona?
Compre uma passagem de trem para o Esquimó.
Ele tem medo de voar.
Você busca ele na estação de trem e leva para um motel.
Onde dá metade do dinheiro adiantado.
E então você vai para casa.
- Como sei que foi feito? - Continue lendo os jornais.
Não resistem a uma tragédia.
O que são esses apelidos? Speedo, Viking, Esquimó.
O Esquimó. É coisa de gângster.
Você tem apelido?
Sim. Braço Direito.
Braço Direito?
Sim, do Top Gun."Você pode ser o meu Braço Direito".
Braço Direito.
Vamos.
Eu tentei, parceiro.
Uma música de verdade, por favor.
- O que quer ouvir? - Tanto faz. Só não Kanye.
Não dê gorjeta para ele.
Há uma convenção na cidade. Isso é tudo que consegui.
- É só metade. - Isso mesmo.
Você é policial?
Não.
O motivo da pergunta é que policiais sempre estão nas ruas.
Mas a rua sabe que são dois terços adiantados,
um terço quando o serviço é executado.
Mas policiais acham que é só metade e metade.
Certo, podemos fazer dois terços.
Vamos nos dar muito bem.
Sim!
Dez mil! Dez mil, neném!
Dez mil!
Esse touchdown acabou de bater os seus Browns.
O que aconteceu com a lealdade?
Às vezes a lealdade tem um preço.
Além disso, minha avó é do Brooklyn.
Então, por que não dá uma parte para ela?
Alô.
Ele diz que é o Esquimó.
Ele diz que tem informações que vai querer comprar.
Vamos ouvi-lo.
Recebi 90 mil para congelar você.
Para me congelar?
Quer congelar alguém, chame o Esquimó. Para mim funciona.
Quem diria que o Touro Branco teria essa?
Touro Branco é um índio. Eles não contratam assassinos.
- Se não foi ele, quem foi? - É isso que estou vendendo.
- Quanto? - 90 mil.
Você tem que amar a simetria disso.
Você é o homem do ano nos negócios.
Eu "tentamos".
"Tento". É no singular.
- Temos um acordo? - Claro que sim.
Deposite o dinheiro nessa conta nas Ilhas Cayman.
Quando cair na conta, terá o seu nome.
Boa.
Gosto de trabalhar com profissionais.
Cortam todo o papo furado.
Sim. Então...
Quem me quer morto?
O nome do cara é Coxman.
Coxman.
Havia um Coxman na folha do meu pai, certo?
Qual era o nome dele? Ele se chamava Braço.
Braço, Micose, Direi...
- Braço Direito. - Braço Direito!
Braço Direito!
Braço Direito me quer morto? Por quê?
O porquê não é da minha conta, eu não pergunto.
- Pergunte. - Acho que acabamos aqui.
Então é assim.
Posso fazer duas perguntas? Se me permitir.
De um profissional para outro.
Fale.
Por que te chamam de Esquimó?
Vem dos amigos do bairro.
Qualquer negro louco de se mudar para onde tem neve
só deve ser a porra de um Esquimó.
Isso é engraçado.
- Segunda pergunta. - Tudo bem.
Quem te ensinou ética?
Como é?
Você fez um acordo para me matar por 90 mil
e não o honrou.
É porque estou honrando esse aqui.
Sim.
Acho que a palavra de um homem não importa no seu bairro,
não é?
Acho que é cada um por si.
Você vê, aqui, o caráter conta.
Sem caráter não podemos fazer negócios.
E sem negócios...
Bem...
Que merda faríamos o dia todo?
Se importaria de sair do tapete?
LEIGHTON DEEDS "O ESQUIMÓ"
Isso que é um rocambole de esquimó?
Estou pensando na Irlanda.
Talvez a Alemanha.
Sim, para quê?
Meus 10 mil para as férias.
Guinness ao invés de Becks, sempre
Então é Dublin.
Vai me levar para Dublin?
Sim.
Mustang, se formos pegos.
PROCURA TREVOR CALCOTE
PLAYBOY DE DENVER NO ANIVERSÁRIO "EU AMO SER SOLTEIRO"
Braço Direito.
Como tem passado?
Gostaríamos que viesse dar uma volta.
Certo, Braço Direito, fale sobre o Esquimó.
Acho que já não recebemos pelo que pagamos.
- Alguns de nós sim. - É?
E o Speedo, o Limbo e o Noel?
Os caras que trabalhavam para você?
Está bem. Antes de morrer,
vai me contar o que é tudo isso.
A questão é, quanta dor quer suportar?
Tenho câncer no rabo, babaca. Vá se ferrar você e sua dor.
Quer saber o que é tudo isso?
- É sobre o Bullitt. - Meu pai?
Aquele merda roubou a minha mulher.
Papai pegava tudo que tivesse buraco.
Ereto, o que costumava dizer dele?
Ele comeria uma cascavel se alguém segurasse.
- Sem ofensa. - Não, imagine.
- Ele teve milhares de mulheres. - Sim, uma delas era minha.
- O que tenho a ver com isso? - O sangue dele corre em você.
E aquele sorriso estúpido dele
está estampado na sua cara de arrogante.
Cadê a minha cocaína?
Joguei no vaso sanitário.
- Eram 10 kg. - No mínimo.
Honestamente, pensei que fosse mais.
Então, você mata meus homens,
rouba a minha cocaína, por uma maldita mulher?
Se chama amor, querido.
Deveria tentar algum dia.
Agora terminamos?
Ou quer continuar conversando, babaca?
Está bem, Braço Direito.
É assim que se faz, pessoal.
É assim que se faz de forte.
BROCK COXMAN "BRAÇO DIREITO"
Delegacia de Kehoe.
- Sim, só um segundo. Kim! - Sim?
Narcóticos de Denver.
Kurt, olá.
Aquela investigação do Viking e do Touro Branco que pediu...
Estou com todos os arquivos.
- Você é o melhor. - Não foi fácil.
Obrigada. Pode enviar por e-mail?
Poderia ou levo e entrego em suas mãos quentes.
É uma viagem longa, preciso de um lugar para passar a noite.
Sempre tem lugar em casa. Mas tem uma coisa.
Preciso passar a noite inteira nesses arquivos.
Agora, se mandasse para mim,
eu provavelmente terminaria esta noite.
E poderia colocar minha energia em outra coisa.
Está bem, você venceu, enviado.
Direto na sua caixa de entrada.
- Estão bem aqui. - Como faremos isso?
Pensei em deixar a porta aberta e as luzes apagadas.
Confie em mim...
Espere um segundo. O que foi isso?
- Falei... - Deus, uma avalanche.
Ligo para você depois.
Gip?
Sim!
Eu pareço um sem-teto para você?
Trinta anos atrás...
Eu vivia em um buraco embaixo da casa do meu traficante.
Um dia, ele veio até mim e estendeu a mão.
Eu aceitei.
E fizemos um acordo.
Um bom acordo.
Não um grande acordo.
Eu deveria ter comprado um cassino como meu irmão.
Mas um acordo é um acordo.
Eu honrei.
Essa honra...
foi retribuída com sangue.
Tiraram meu único filho.
Hoje...
meu garoto fará sua última viagem para casa.
Nós ficaremos.
Teremos nossa vingança.
Vou querer sangue por sangue.
Um filho por um filho.
Oi.
- Droga! - Você esqueceu.
O quê?
- O quê? - O seminário sobre bullying.
- Meu Deus. - Todos os pais estavam lá.
Está certa, esqueci do seminário.
Mas tenho permissão, sabe por quê?
Porque paguei pelo novo centro de computação.
Posso pular 150 seminários. Essa é a matemática.
Essa é uma das vantagens do meu negócio.
Você não é um empresário, Trevor, você é um criminoso.
Meu pó já não é bom o bastante para você?
Pois lembro quando era.
Quando você costumava rolar nele.
Pelo que lembro, só um pouquinho do meu pó...
fazia você se contorcer em cima de mim.
Bons tempos.
Feche esses seus lindos olhos castanhos.
Veja se consegue relembrar.
Precisavam de um anfitrião para o próximo evento.
Eu te inscrevi.
MEU FILHO É ESTUDANTE DE HONRA NA ESCOLA ST. PHILIPS
- Aqui. - Três traficantes do Viking
desapareceram na semana passada.
Diga quem é o Viking novamente?
O grande traficante de Denver. Rival do Touro Branco.
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que acha que podemos fazer com o Viking ou o Touro Branco?
Derrubá-los. Salvar a nossa cidade.
Nós temos um probleminha para resolver.
Nós...
penduramos um índio inocente na placa.
Meu palpite é que o Touro Branco não vai gostar disso.
Então, alguma ideia de como podemos acertar as coisas?
Sim, talvez devêssemos nos desculpar.
É?
Um deslize não deveria nos tornar capachos.
Mandamos um pequeno bilhete.
E o que teria nesse pequeno bilhete?
Não sei. Que tal,
"Desculpe por Tonto, não acontecerá de novo"?
Não.
Estou pensando em algo com um pouco mais de impacto.
Algo do nosso coração.
Cortem a cabeça, coloquem em uma caixa e mande para eles.
Diga que ele é o culpado.
Diga que o nosso antigo acordo está de pé em pleno vigor.
TYCHO HAMMEL "DEXTER"
Tire essa merda daqui.
O que há de errado com você?
Temos as melhores lojas de maconha do mundo, tudo legal.
Mas em vez disso você fuma essa erva daninha da reserva.
Talvez eu a ache melhor.
- Pessoas brancas, cara. - Sim.
Sabe que eu tinha um rato maior que isso.
Deveria tentar fumar aquela bosta em vez disso.
Isso é nojento.
Mãe!
Ela o pega essa semana, o pai na semana que vem.
Pode imaginar dividir o seu próprio filho?
Droga.
- Kehoe. - É o Kurt.
- Olá, Kurt. - Não merece essa informação.
Informação?
Primeiro fale que não merece.
Não mereço. O que conseguiu?
Um corpo, Dante Ferstel. Garoto de Kehoe.
Encontrado em um beco de Denver.
DANTE FERSTEL Overdose. O que há de novo?
DANTE FERSTEL Drogado morto sábado à noite.
Só que o Dante era carregador de bagagens no aeroporto.
Aeroporto de Kehoe?
Sr. Coxman.
O que posso fazer por você?
É sobre o seu filho.
Não sabia se ficou sabendo do Dante Ferstel.
Sim, morreu de overdose.
Dante trabalhou com seu filho no aeroporto, certo?
- Sim. - Você o conhecia?
Não.
Kyle nunca falou dele?
Não.
É só isso?
Acho que é.
Não entendo porque está aqui.
Quer saber?
Não acho que o seu filho era um viciado.
E também não acho que Dante Ferstel era.
O que acha que aconteceu a eles?
Não sei.
Esperava que pudesse dizer algo que fosse ajudar.
Desculpe.
Não posso te ajudar.
Não pode me ajudar. Eu tenho que trabalhar.
Compreendo.
Fita.
Taser.
Antibióticos.
Antibióticos?
Sim, já foi mordido por uma criança?
Moleques sujos, desejaria ser mordido por um cão.
Sim?
Tudo bem.
Não podemos pegá-lo ainda.
Por que não?
Estão enviando um mensageiro.
Eu sou o mensageiro.
Obrigado por me receber.
Ele foi punido pelo que fez. Queremos paz com você novamente.
Está bem.
Agradeço o presente.
Foi atencioso.
Você mostrou muita coragem vindo aqui sozinho.
Mas preciso de um filho por um filho.
GALLUM FERRANTE "LIGEIRO"
Cuidado, cara! Pode acertar uma criança.
Se fizer isso novamente, mato você.
Sim?
- Vejo vocês amanhã. - Ryan.
Vou te levar para casa hoje.
Mas é a semana da minha mãe.
Eu sei, ela teve dentista. Me pediu para vir pegar você.
O quê?
Levaremos ele.
- E o mensageiro? - Atiramos nele.
Não me lembro dela falar que teria dentista.
Sim, ela teve um problema de canal.
E seu pai disse que eu poderia te pegar. Então aqui estou.
- Somos nós aqui. - O que aconteceu com o Tesla?
Merda!
- Coloque o cinto. - Cadê o garoto?
Fugiu em uma van.
Que tipo de van?
Estava escrito "Kehoe".
Encontraremos o garoto.
Encontraremos a van. Não vai demorar.
Livre-se desses dois antes que comecem a feder.
Atenda ao telefone.
Alô.
Não, ele não pode falar agora.
Porque está morto.
Vamos lá, três carros.
E o corpo?
Minya, dê um jeito nisso.
Estou ocupada. Mande a porra do indiano.
Você não trabalha para meu pai, não é?
Quem eram aqueles caras?
Não sei.
Não precisa se preocupar com eles.
Está bem.
Não podem levar meu filho e não ligar.
Não é assim que se faz.
Aqueles índios de merda.
Aqueles malditos índios.
Vou pegar um por um
e pendurá-los em cada placa da estrada daqui até Utah.
Você pega o filho de um homem, você liga! Todos sabem disso!
Quero dizer, levaram o meu garoto.
Meu garotinho.
Você está louco! É a minha semana.
Você o pega sem pedir?
Você é tão idiota para sequestrar o próprio filho?
Mal posso esperar o meu advogado fazer um novo acordo.
Custódia total.
Terá sorte em levá-lo 2 horas por mês. Horas supervisionadas.
Um policial na sala observando vocês.
Não vai levá-lo até terminar o ensino médio.
Uma escola pública com crianças normais
e sem dietas estúpidas!
Acho que não tentará me bater de novo.
Não é?
Ele não está aqui.
O quê?
Desligue essa música.
É uma mensagem. De um número diferente.
"Sequoia Motel. Quarto doze."
ARRUMAR O QUARTO "Steve Jobs, doçura".
Olá.
Armando a barraca.
Que merda!
ANTON DINCKEL "ERETO"
Eu sei como esse mundo funciona.
Pedem o resgate, pago o que eles querem.
Nós recuperamos o Ryan.
Em 24 horas, eu chamo a polícia.
Em 24 horas, ele estará em casa.
- Queimará no inferno por isso. - Sim.
Te vejo lá.
Bem-vindo ao Kehoe Chateau Montclair.
- Precisamos de quartos. - Desculpe, precisa de reserva.
Como é?
Uma reserva.
Sério?
Uma reser...
Não, eu não quis dizer isso.
Eu queria dizer que precisa fazer uma reserva antes de vir.
Porque estamos lotados. Foi o que eu disse.
Sabe o que ouvi?
Você dizer que nós precisamos voltar para a nossa reserva.
Não.
Você tem alguma ideia do que posso fazer com você
no Yelp?
Talvez devesse chamar o seu gerente aqui.
Ou poderia dar outra olhada.
Vou dar outra olhada.
- Você está com fome? - Sim.
Ovos?
Certo.
- Você mora aqui? - Sim.
Sozinho?
Sim.
Você não tem filhos?
Não.
Você gosta de rock?
Eu gosto de música clássica.
Não foi muito inteligente me trazer para sua casa.
Por quê?
Quero falar com o seu pai.
Essa noite?
De manhã.
Ficou meio gorduroso.
Você falou que não tinha filhos.
Ele foi embora.
Vá em frente, vá para cama.
Onde você vai dormir?
No meu quarto, no final do corredor.
E se eu fugir?
Não há lugar para ir, garoto.
Congelaria até a morte lá fora. Boa noite.
Sempre lemos uma história antes de dormir.
Não conheço nenhuma história.
Pode ler qualquer coisa. Não me importo.
O novo C-130 é top de linha dos limpadores de neve.
Construído para humilhar a Mãe Natureza,
suporta três toneladas.
Os sopradores de neve da Overhausen
são construídos para uso universal,
equipado com poderoso e moderno motor.
Eles são extremamente eficazes e flexíveis.
Uma capacidade de 4 mil toneladas de neve por hora.
Distância de lançamento de 30 metros.
Sim.
É uma máquina e tanto.
Eu tenho um desse.
Pensei que você era um sequestrador.
Nem sempre.
Bem, posso dar uma volta nele?
Você vai dormir.
Você já ouviu falar da Síndrome de Estocolmo?
FABRICADO NA CHINA
Bom dia, chefe.
Você o encontrou?
Ainda não, mas vamos.
Sr. Touro Branco.
São passes de esqui gratuitos para todo o final de semana.
Para você e os seus amigos.
Só quero agradecer novamente por escolher ficar conosco.
Sabemos que tem diversas outras opções de entretenimento.
Obrigado.
- O zelador da escola do Ryan. - Zelador, porque não?
É uma honra estar aqui. Já escutei muitas...
- Você tem algo para mim? - Tenho.
A van que seu garoto entrou. Eu já tinha visto.
O cara que estava dirigindo a van, também.
Eu e minha família fomos a um resort em Kehoe.
Sabe aquele chique?
- Chateau Montclair? - Sim.
Bem, nós dirigimos até lá, minha esposa ficava
mostrando toda a beleza do caminho.
Enquanto eu dirigia.
- Sei. - Sim.
Já tentou manter a direção reta quando alguém...
A van!
Como estava dizendo. A van que veio me ajudar...
era a mesma van que o seu garoto entrou.
E o cara que me ajudou sair da neve naquela noite...
É o mesmo cara que pegou o seu garoto.
Ele tem um desses nomes que você nunca esquece.
Coxman.
Sim, rimos disso a noite toda.
- Porque ela estava fazendo... - Meu Deus.
- Coxman tinha um parente. - Ele não falou com a polícia.
Bem... quanto meu cara te ofereceu?
Dez mil.
Dez mil será.
CHARLES SCHALM "ZELADOR CHUCK"
Ei, olhe lá ele.
Você é louco, Avalanche!
Certeza que já fez isso antes?
Nasci para voar, cara-pálida.
Estou com o seu filho.
Se quiser vê-lo vivo, venha sozinho.
Sim, sei como funciona.
Então, quanto quer por ele?
Falamos disso quando chegar aqui.
Estrada Quarry, 2210.
Kehoe.
Estou saindo de Denver.
KEHOE - Levarei umas três horas.
Jesus Cristo.
Filho da puta.
Tirou o dia de folga?
- A estrada principal está ruim. - Chegarei lá em breve.
Meu sobrinho. Visitando.
Deve ser reconfortante ter família na cidade.
Vimos todos os carros na sua casa.
Sim.
Veja isso.
Agora sabemos que ele transa com uma hippie.
O caminhão tem o nome da empresa.
- "Open Road". - É a 6 km daqui.
- Chame todos. - Vamos.
- Aquilo foi muito divertido! - Preciso que você...
sente-se aqui...
e espere até alguém vir te buscar.
- Estão indo para a Open Road. - Repita, como é?
Para a empresa Open Road.
Na estrada Old Bend.
Ryan!
Vamos, mexa-se. Venha.
- Por que tem um rifle? - Faça o que digo.
Suba as escadas, vamos.
Entre no armário.
Porque está bravo comigo?
Não estou bravo com você.
É realmente importante fazer o que eu digo.
Você é um bom garoto.
- O quê? - Falei para não se mexer.
O último Coxman.
Cadê o meu filho?
Meu negócio pode ser criativo, mas sou das antigas.
Gosto de manter tudo simples.
Então, se tiver que perguntar novamente,
vou arrancar as suas unhas...
cortar os seus dedos,
decepar as suas mãos...
e arrancar o seu nariz.
E essa parte do nariz
você realmente não gostará dela.
Você não merece o filho que tem.
Leve-o para dentro.
Filho da puta!
Descansem em paz!
Tem um garoto dirigindo
um limpador de neve na direção de Kehoe.
Mande um recado...
para Aya.
Diga a minha esposa...
Diga que ela é...
TREVOR CALCOTE "VIKING"
O que está fazendo?
Meu trabalho.
GLEMENT SKENADORE "AVALANCHE"
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça cara-pálida...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com