1 00:00:53,452 --> 00:00:55,682 ESCOLA DE ROCK 2 00:02:23,475 --> 00:02:24,772 ELES SÃO UMA DROGA VAMOS EMBORA? 3 00:02:44,296 --> 00:02:47,197 Puxa, ninguém me segurou. Não teve graça. 4 00:02:47,399 --> 00:02:49,458 Acho que ele não está se movendo. 5 00:02:59,444 --> 00:03:04,006 Ele é um preguiçoso e está na hora de ele tomar vergonha. 6 00:03:04,216 --> 00:03:06,241 Não podemos tratar disso mais tarde? 7 00:03:06,451 --> 00:03:09,181 Sabe como ele se sente de manhã. 8 00:03:09,388 --> 00:03:13,518 Ned, você não está cansado de ser tratado como capacho? 9 00:03:13,725 --> 00:03:15,454 Estou. 10 00:03:16,128 --> 00:03:18,858 Então, vá lá e cuide logo disso. 11 00:03:22,301 --> 00:03:25,202 O quê? O que foi? 12 00:03:25,404 --> 00:03:29,568 Dewey, hoje é o primeiro dia do mês... 13 00:03:29,775 --> 00:03:31,936 e eu preciso da sua parte no aluguel. 14 00:03:32,144 --> 00:03:33,873 Cara, sabe que eu não tenho dinheiro. 15 00:03:34,079 --> 00:03:36,673 Você me acordou para isso? Puxa vida! 16 00:03:36,882 --> 00:03:38,850 Sinto muito. 17 00:03:42,287 --> 00:03:45,415 Dewey, você me deve bastante dinheiro. 18 00:03:45,624 --> 00:03:47,353 Mais ou menos US$ 2.200. 19 00:03:47,559 --> 00:03:54,294 Pessoal, a banda vai estourar. Vamos ganhar o "Batalha das Bandas". 20 00:03:54,499 --> 00:03:59,334 Quando estiver rolando na grana, darei um trocado para você. Boa noite. 21 00:03:59,538 --> 00:04:03,201 - Sua banda nunca ganhou um centavo! - Patty, deixe comigo. 22 00:04:03,408 --> 00:04:07,310 Deixar com você? Com você? Ele está se lixando para você. 23 00:04:07,512 --> 00:04:10,037 Mamãe, dava para conversarmos mais tarde? 24 00:04:10,249 --> 00:04:13,878 Não. Não pode ser mais tarde porque nós temos de trabalhar. 25 00:04:14,086 --> 00:04:17,385 Nós trabalhamos. Contribuímos para a sociedade. Entende? 26 00:04:17,589 --> 00:04:20,786 Eu sou a assistente do prefeito. Acorde! 27 00:04:20,993 --> 00:04:24,554 O quê? Tire ela daqui, por favor. Por que tem de ser ela? 28 00:04:24,763 --> 00:04:27,459 E o Ned tem um emprego muito importante. 29 00:04:28,133 --> 00:04:29,430 O trabalho temporário? 30 00:04:29,635 --> 00:04:32,035 Professor substituto não é trabalhador temporário. 31 00:04:32,237 --> 00:04:34,603 - Ele é uma babá. - Acha que é fácil? 32 00:04:34,806 --> 00:04:37,570 Queria vê-lo tentar. Não duraria um dia. 33 00:04:37,776 --> 00:04:39,835 Eu contribuo para a sociedade com o rock. 34 00:04:40,045 --> 00:04:42,639 Eu libero as pessoas através da minha música. 35 00:04:42,848 --> 00:04:45,373 Fazer rock não é fácil. 36 00:04:45,584 --> 00:04:47,677 Estamos perdendo tempo. 37 00:04:47,886 --> 00:04:51,720 Diga a ele que se não pagar o aluguel até o fim da semana... 38 00:04:51,923 --> 00:04:53,220 vai ter de sair daqui. 39 00:04:53,425 --> 00:04:56,485 Dewey, não vou pagar seu aluguel, então... 40 00:04:56,695 --> 00:04:59,994 talvez você devesse vender uma de suas guitarras. 41 00:05:00,198 --> 00:05:01,597 O quê? 42 00:05:01,800 --> 00:05:04,428 Você diria a Picasso para vender as guitarras dele? 43 00:05:05,904 --> 00:05:08,771 Meu Deus, que cara idiota! 44 00:05:09,841 --> 00:05:13,277 Cara, você me sustenta há anos... 45 00:05:13,478 --> 00:05:16,709 e isso nunca foi problema, até ela aparecer. Dê o fora nela. 46 00:05:16,915 --> 00:05:19,884 Se você não pagar o aluguel, ela vai me dar o fora. 47 00:05:20,085 --> 00:05:22,679 Sério? Isso seria ótimo. Ela é um terror. 48 00:05:22,888 --> 00:05:25,448 Talvez eu nunca mais consiga outra namorada. 49 00:05:25,657 --> 00:05:30,219 Puxa vida. Você tem de arrumar algum dinheiro. Por favor. 50 00:05:30,429 --> 00:05:35,628 - Tudo bem. Por você. Não por ela. - Muito obrigado. 51 00:05:36,201 --> 00:05:37,828 Venha me curar 52 00:05:38,036 --> 00:05:40,061 Meu coração dói Em ré menor. 53 00:05:40,272 --> 00:05:45,437 Estou faminto Em lá menor e em agora, em sol 54 00:05:45,644 --> 00:05:47,771 - Cure meu coração - Oi. E aí? 55 00:05:47,979 --> 00:05:50,209 Essa música é nova? Quem é ele? 56 00:05:50,415 --> 00:05:53,646 Vamos levar o "Batalha das Bandas" a sério este ano. 57 00:05:53,852 --> 00:05:56,480 Ótimo. Eu preciso do dinheiro. 58 00:05:56,688 --> 00:06:01,022 Para ganharmos o concurso, precisamos começar a tocar. 59 00:06:01,226 --> 00:06:02,818 Eu concordo. Você está despedido. 60 00:06:03,028 --> 00:06:06,657 Theo, não se ofenda, mas as letras das músicas são péssimas. 61 00:06:06,865 --> 00:06:10,426 Mas eu tenho um material incrível guardado e... 62 00:06:10,635 --> 00:06:12,432 Você ouviu o que eu disse? 63 00:06:12,637 --> 00:06:13,934 Já fizemos a votação. 64 00:06:14,139 --> 00:06:15,697 Você está fora. 65 00:06:15,907 --> 00:06:18,137 Este é o Aranha. Ele vai substituí-lo. 66 00:06:18,343 --> 00:06:20,106 Tudo bem, cara? 67 00:06:22,347 --> 00:06:25,612 Eu ia contar para você ontem, mas você desmaiou. 68 00:06:25,817 --> 00:06:29,184 Você vai me expulsar da banda? Vai me despedir? 69 00:06:29,388 --> 00:06:32,846 - A banda é minha. Eu a criei. - Theo quer que você saia. 70 00:06:33,058 --> 00:06:37,427 - Não pude fazer nada. - Cale a boca. Você também votou nele. 71 00:06:37,629 --> 00:06:39,324 Dewey, preste atenção. 72 00:06:39,731 --> 00:06:41,323 Você é um bom guitarrista... 73 00:06:41,533 --> 00:06:46,561 mas não precisamos de solos de 20 minutos ou de mergulhos na platéia. 74 00:06:46,772 --> 00:06:51,232 Queremos arrumar um contrato com uma gravadora. Você nos envergonha. 75 00:06:51,710 --> 00:06:53,701 Leia nas entrelinhas, Theo. 76 00:06:53,912 --> 00:06:56,312 Leia nas entrelinhas, Theo! 77 00:06:56,515 --> 00:06:59,313 Dewey, não quero que isso atrapalhe nossa amizade. 78 00:06:59,518 --> 00:07:01,315 Eu gosto de você, cara. 79 00:07:01,520 --> 00:07:04,717 Quer saber? Vocês estão loucos. Estão todos loucos. 80 00:07:04,923 --> 00:07:08,882 Vocês querem tanto fazer sucesso que se esqueceram de algo. 81 00:07:09,094 --> 00:07:13,155 Da música! Mas eu não ligo. Sabe do que mais? Tanto faz. 82 00:07:13,365 --> 00:07:16,459 Não quero perder meu tempo com um bando de vendidos. 83 00:07:16,668 --> 00:07:20,035 Vou formar minha própria banda. Vamos fazer uma revolução. 84 00:07:20,238 --> 00:07:24,504 Vocês vão ser apenas uma nota de rodapé na minha história. 85 00:07:33,485 --> 00:07:35,817 Tenho pena de vocês. 86 00:07:41,726 --> 00:07:43,091 Sim, é! 87 00:07:43,295 --> 00:07:48,198 Sim, é uma Gibson SG, 1968. Está como nova. 88 00:07:49,568 --> 00:07:50,865 Não. 89 00:07:51,069 --> 00:07:53,663 Só isso? Está cometendo um erro. 90 00:07:53,872 --> 00:07:56,534 Hendrix tocou esta guitarra. 91 00:07:56,741 --> 00:07:58,504 Alô? 92 00:08:07,619 --> 00:08:09,450 - Sim? - É o Sr. Schneebly? 93 00:08:09,654 --> 00:08:10,951 Não, ele não está. 94 00:08:11,156 --> 00:08:14,853 - Posso deixar uma mensagem? - Claro. 95 00:08:15,060 --> 00:08:17,119 Oi. Meu nome é Rosalie Mullins. 96 00:08:17,329 --> 00:08:21,459 Sou a diretora do Colégio Horace Green. Tivemos uma pequena emergência. 97 00:08:21,666 --> 00:08:24,726 Uma professora quebrou a perna hoje de manhã... 98 00:08:24,936 --> 00:08:27,200 e todos os professores substitutos estão ocupados. 99 00:08:27,405 --> 00:08:31,501 Pat Wickam, do Colégio Milton, sugeriu o Sr. Schneebly. 100 00:08:31,710 --> 00:08:33,473 Sabe se ele está disponível? 101 00:08:34,846 --> 00:08:37,781 - Essa parada é por quanto tempo? - Como? 102 00:08:37,983 --> 00:08:40,110 O emprego é por quanto tempo? 103 00:08:40,318 --> 00:08:42,047 Por algumas semanas... 104 00:08:42,254 --> 00:08:44,586 mas ele precisaria começar imediatamente. 105 00:08:45,390 --> 00:08:47,483 E qual seria o salário? 106 00:08:48,527 --> 00:08:51,257 Pagamos US$ 650 por semana aos professores substitutos. 107 00:08:51,463 --> 00:08:54,626 Pode me dizer quando o Sr. Schneebly estará de volta? 108 00:08:54,833 --> 00:08:57,063 Espere um segundo. Sabe de uma coisa? 109 00:08:57,269 --> 00:09:01,467 Acho que ele está chegando... Ned, telefone! 110 00:09:08,013 --> 00:09:10,481 Alô. Eu sou Ned Schneebly. 111 00:09:21,726 --> 00:09:25,162 Pat me mandou o seu currículo. Fiquei impressionada. 112 00:09:25,363 --> 00:09:29,094 Nunca tivemos esse problema. Estou muito agradecida. 113 00:09:29,301 --> 00:09:32,634 Como funciona? O pagamento é adiantado? 114 00:09:32,837 --> 00:09:34,168 Não entendi. 115 00:09:34,372 --> 00:09:37,136 Seria ótimo se pudesse me pagar em dinheiro. 116 00:09:37,342 --> 00:09:39,401 Bem, não podemos fazer isso. 117 00:09:39,611 --> 00:09:43,604 O cheque deve ser feito no nome de Dewey Finn, por razões fiscais. 118 00:09:43,815 --> 00:09:47,444 Pode discutir tudo isso com a Candace no final do dia. 119 00:09:47,652 --> 00:09:49,119 Quando é o final do dia? 120 00:09:49,321 --> 00:09:52,347 Começamos às 08:15 e terminamos às 03:00. 121 00:09:53,658 --> 00:09:55,057 Sabe de uma coisa? 122 00:09:55,260 --> 00:09:59,788 Será que eu poderia sair mais cedo hoje? Tenho coisas para fazer. 123 00:10:01,666 --> 00:10:03,463 Tudo bem. Eu posso ficar. 124 00:10:04,603 --> 00:10:06,468 Sr. Schneebly... 125 00:10:06,671 --> 00:10:10,198 nosso colégio é considerado o melhor do Estado... 126 00:10:10,408 --> 00:10:13,866 e alcançamos isso através de um código de disciplina... 127 00:10:14,079 --> 00:10:15,546 que se estende ao corpo docente. 128 00:10:15,747 --> 00:10:18,045 Não se preocupe. Sou durão. 129 00:10:18,249 --> 00:10:21,548 Se um aluno sair da linha, não me importo de dar umas palmadas. 130 00:10:22,687 --> 00:10:25,383 Não! Nós não permitimos castigos físicos. 131 00:10:25,590 --> 00:10:28,024 Tudo bem. Então, só xingam? 132 00:10:29,294 --> 00:10:32,730 Se tiver problemas com algum aluno, mande-o para mim. 133 00:10:32,931 --> 00:10:34,990 - Eu cuidarei da disciplina. - Entendido. 134 00:10:40,038 --> 00:10:42,006 Crianças. 135 00:10:43,008 --> 00:10:45,533 Sentem-se, por favor. 136 00:10:46,711 --> 00:10:49,509 Gostaria de apresentar-lhes o substituto da Srta. Dunham. 137 00:10:49,714 --> 00:10:51,978 Este é o Sr. Schneebly. 138 00:10:53,451 --> 00:10:56,079 Por que não escreve seu nome no quadro-negro? 139 00:10:56,554 --> 00:10:58,385 Sim, vou escrever. 140 00:11:07,198 --> 00:11:11,225 Sabe de uma coisa? Por que não me chamam de Sr. S? 141 00:11:13,271 --> 00:11:16,434 O Sr. S. Nunca ensinou em Horace Green antes... 142 00:11:16,641 --> 00:11:19,804 por isso, quero que vocês ser comportem muito bem. 143 00:11:20,412 --> 00:11:22,778 O programa escolar está na sua mesa. 144 00:11:22,981 --> 00:11:26,417 - Você tem alguma pergunta? - Sim. Quando é o almoço? 145 00:11:28,286 --> 00:11:30,481 As crianças acabaram de almoçar. 146 00:11:30,689 --> 00:11:32,884 Precisa de mais alguma coisa? 147 00:11:34,626 --> 00:11:38,392 Sou um professor. Só preciso de jovens mentes para moldar. 148 00:11:38,596 --> 00:11:41,997 Está bem. Muito obrigada. Você foi nossa salvação. 149 00:11:50,108 --> 00:11:53,043 Quem tem algo para comer? 150 00:11:55,246 --> 00:11:57,976 Não vão se encrencar. Estou com fome. 151 00:12:01,853 --> 00:12:04,287 Você. O que trouxe? 152 00:12:09,360 --> 00:12:11,294 É isso mesmo que eu queria. 153 00:12:15,300 --> 00:12:19,168 Está bem. Ensinar, ensinar, ensinar. 154 00:12:19,370 --> 00:12:22,498 Certo. Vamos fazer um trato. 155 00:12:22,707 --> 00:12:26,165 Estou de ressaca. Quem sabe o que isso significa? 156 00:12:26,377 --> 00:12:31,110 - Não quer dizer que está bêbado? - Não. Quer dizer que bebi ontem. 157 00:12:31,316 --> 00:12:34,717 - Quer dizer que é um alcoólatra. - Errado. 158 00:12:34,919 --> 00:12:37,854 Não viria trabalhar de ressaca se não fosse um alcoólatra. 159 00:12:38,056 --> 00:12:40,456 Cara, você é doente. 160 00:12:41,626 --> 00:12:43,890 - Qual é o seu nome? - Freddy Jones. 161 00:12:44,095 --> 00:12:45,858 Freddy Jones, cale a boca. 162 00:12:46,865 --> 00:12:48,526 Cale a boca. 163 00:12:49,067 --> 00:12:51,592 Vocês podem descansar hoje. 164 00:12:51,803 --> 00:12:55,500 Vamos começar essa chatice amanhã. 165 00:12:56,207 --> 00:12:59,176 - Sim, Sininho? - Meu nome é Summer. 166 00:12:59,377 --> 00:13:03,575 Como representante da classe, gostaria de lhe dar as boas-vindas. 167 00:13:03,782 --> 00:13:06,478 - Obrigado. - Tem alguma pergunta sobre o horário? 168 00:13:06,684 --> 00:13:09,551 Normalmente, a Srta. Dunham ensina vocabulário... 169 00:13:09,754 --> 00:13:13,383 aplica um teste e divide a classe em grupos de leitura. 170 00:13:13,591 --> 00:13:15,752 - E no segundo turno... - Ei! 171 00:13:16,394 --> 00:13:19,295 A Srta. Dan-Dan não é a professora hoje. Eu sou. 172 00:13:19,497 --> 00:13:21,465 E estou morrendo de dor de cabeça. 173 00:13:21,666 --> 00:13:23,725 Por isso, vamos fazer um intervalo. 174 00:13:23,935 --> 00:13:27,894 Mas Sr. S., aquele gráfico mostra a performance dos alunos. 175 00:13:28,106 --> 00:13:30,939 Ganhamos estrelas quando aprendemos todo o material. 176 00:13:31,142 --> 00:13:33,906 Como vamos conseguir estrelas no intervalo? 177 00:13:34,345 --> 00:13:37,872 - O que são essas bolas pretas? - Deméritos. 178 00:13:41,719 --> 00:13:44,711 Que tipo de escola é essa? 179 00:13:55,834 --> 00:14:01,636 Enquanto eu estiver aqui, não haverá notas, estrelas ou deméritos. 180 00:14:01,840 --> 00:14:04,070 Vamos ter intervalo o tempo todo. 181 00:14:04,275 --> 00:14:07,301 A Srta. Dunham só dá intervalos de 15 minutos... 182 00:14:07,512 --> 00:14:11,710 Você não me ouviu, menina. Agora eu mando. Certo? 183 00:14:12,383 --> 00:14:14,647 E eu quero um intervalo. 184 00:14:15,253 --> 00:14:18,120 Podem ir. Brinquem e se divirtam. 185 00:14:18,323 --> 00:14:19,790 Ótimo. 186 00:14:21,326 --> 00:14:25,558 Você não quer que eu ligue para seus pais, não é? 187 00:14:25,763 --> 00:14:30,496 Está tudo bem, Emily. Não chore. Tente ser mais atenciosa. 188 00:14:31,269 --> 00:14:33,294 Quer um abraço? 189 00:14:33,504 --> 00:14:37,099 Eu vou me comportar! Eu juro! 190 00:14:37,775 --> 00:14:41,768 Está bem, Emily. Está dispensada. 191 00:14:55,693 --> 00:14:57,752 Conseguimos! Conseguimos. Vamos. 192 00:14:57,962 --> 00:15:01,659 Toque aqui. Toque aqui. Você também. 193 00:15:02,133 --> 00:15:05,830 Vejo vocês por aí. Até mais! 194 00:15:06,638 --> 00:15:08,936 Ouvi dizer que ela escorregou no banheiro. 195 00:15:09,140 --> 00:15:12,234 Sim, mas temos um substituto maravilhoso... 196 00:15:12,443 --> 00:15:14,377 que foi muito bem recomendado. 197 00:15:14,579 --> 00:15:18,743 Sr. Schneebly? Sr. Schneebly? 198 00:15:18,950 --> 00:15:20,611 Segure-se amigo! 199 00:15:23,554 --> 00:15:27,046 DEWEY FINN PRECISA DE VOCÊ NA MELHOR BANDA DO MUNDO! 200 00:15:27,458 --> 00:15:29,688 Meu Deus. Você deve estar brincando. 201 00:15:29,894 --> 00:15:32,658 Puxa, esse cara é uma droga! 202 00:15:32,864 --> 00:15:36,664 - Tome, ligue para ele. - Ligar para ele? Até parece. 203 00:15:47,011 --> 00:15:49,912 Tudo bem, você pode entrar para a minha banda. 204 00:15:50,114 --> 00:15:52,309 Mas, Ned, sem bancar o dono. 205 00:15:52,517 --> 00:15:55,213 Tenho muitas idéias. Vai ter de aceitá-las. 206 00:15:55,420 --> 00:15:57,149 Não, obrigado. 207 00:15:58,122 --> 00:15:59,714 Você não é um professor, Ned. 208 00:15:59,924 --> 00:16:03,621 É a larva sugadora de sangue de Maggot Death. 209 00:16:03,828 --> 00:16:05,125 Esse é o verdadeiro você. 210 00:16:05,330 --> 00:16:07,890 Dewey, não sou mais um deus satânico do sexo. 211 00:16:08,099 --> 00:16:10,932 Sou um trabalhador. E isso é legal. 212 00:16:11,135 --> 00:16:14,002 - Ela fez lavagem cerebral em você. - Estou trabalhando! 213 00:16:14,205 --> 00:16:16,537 Isso é ótimo. Mas quem é você? 214 00:16:16,741 --> 00:16:18,470 Este é o meu apartamento! 215 00:16:18,676 --> 00:16:21,668 Não se não pagar o aluguel. Procure um emprego. 216 00:16:21,879 --> 00:16:25,906 Já tenho um emprego. Terei dinheiro no fim da semana. Pode avisar o prefeito. 217 00:16:26,117 --> 00:16:29,553 - Você tem um emprego. De quê? - Sou como o Ned. Temporário. 218 00:16:29,754 --> 00:16:33,986 Não sou temporário. Sou substituto. Logo serei um professor licenciado. 219 00:16:34,192 --> 00:16:38,959 Vamos lá! Um show. US$ 20.000 de prêmio. Dividimos 60/40. 220 00:16:39,163 --> 00:16:41,563 Pegue o baixo e venha para a garagem. 221 00:16:41,766 --> 00:16:44,098 Não sente saudades de tocar rock? 222 00:16:44,302 --> 00:16:47,567 Se acha mesmo que alguém vai entrar em uma banda com você... 223 00:16:47,805 --> 00:16:49,898 está mais louco do que pensei. 224 00:16:50,108 --> 00:16:54,511 Dewey, talvez esteja na hora de desistir desses sonhos. 225 00:16:54,712 --> 00:16:58,910 Eu fiz isso e as coisas estão indo muito bem para mim. 226 00:17:16,134 --> 00:17:19,797 Vai nos ensinar alguma coisa ou vai ficar sentado? 227 00:17:21,372 --> 00:17:23,272 Façam o que quiserem. 228 00:17:25,376 --> 00:17:28,812 - Quero aprender com o professor. - Menos isso. 229 00:17:29,614 --> 00:17:31,946 Freddy, o que gosta de fazer? 230 00:17:32,150 --> 00:17:35,051 Não sei. Queimar coisas. 231 00:17:35,253 --> 00:17:38,347 Podem sair para o intervalo. 232 00:17:38,556 --> 00:17:43,755 Meus pais não pagam US$ 15.000 por ano para eu ter intervalos. 233 00:17:45,563 --> 00:17:47,997 - Quer aprender algo? - Sim, quero. 234 00:17:48,199 --> 00:17:50,167 Quer que eu ensine algo a você? 235 00:17:50,368 --> 00:17:52,700 Está bem. Esta será um boa lição para você. 236 00:17:52,904 --> 00:17:55,566 Desista. Pode desistir. 237 00:17:55,773 --> 00:17:59,106 É impossível vencer na vida. 238 00:17:59,310 --> 00:18:03,406 Você pode tentar, mas no final, você vai sempre perder... 239 00:18:03,614 --> 00:18:05,809 porque o mundo é governado pelo homem. 240 00:18:06,017 --> 00:18:07,416 - Quem? - O homem. 241 00:18:07,618 --> 00:18:09,210 Você não sabe quem é o homem? 242 00:18:09,420 --> 00:18:10,785 Bem, ele está por toda a parte. 243 00:18:10,988 --> 00:18:14,754 Na Casa Branca, na escola. A Srta. Mullins é o homem. 244 00:18:14,959 --> 00:18:19,225 O homem destruiu a camada de ozônio e está queimando a Amazônia... 245 00:18:19,430 --> 00:18:22,558 e raptou Shamu e a colocou em um tanque de cloro. 246 00:18:22,767 --> 00:18:27,067 Havia uma forma de nos rebelarmos contra o homem. Chamava-se rock. 247 00:18:27,271 --> 00:18:29,034 Mas sabem o que aconteceu? 248 00:18:29,240 --> 00:18:32,573 O homem também destruiu o rock, com a MTV! 249 00:18:33,444 --> 00:18:34,843 Não percam tempo... 250 00:18:35,046 --> 00:18:37,742 tentando fazer algo legal, puro ou interessante. 251 00:18:37,949 --> 00:18:42,113 O homem o chamará de fracassado e destruirá sua alma. 252 00:18:42,320 --> 00:18:45,414 Por isso, é melhor desistirem agora! 253 00:18:50,394 --> 00:18:52,487 Sr. Schneebly, já são mais de 10:00. 254 00:18:52,697 --> 00:18:56,098 Às terças-feiras, temos aula de música. 255 00:18:56,300 --> 00:18:58,768 Certo. Bom trabalho, pessoal. 256 00:18:58,970 --> 00:19:03,373 Continuaremos nossa aula sobre o homem quando voltarmos. 257 00:19:03,574 --> 00:19:05,940 Tenham uma boa aula de música. 258 00:20:43,975 --> 00:20:46,535 Sr. S., o que está havendo? 259 00:20:48,279 --> 00:20:50,577 Eu os ouvi na aula de música. 260 00:20:50,781 --> 00:20:53,045 Vocês sabem tocar de verdade. 261 00:20:53,251 --> 00:20:55,811 Por que ninguém me disse? Você. 262 00:20:56,020 --> 00:20:58,011 - Qual é o seu nome? - Zack. 263 00:20:58,222 --> 00:20:59,883 - Toca violão? - Sim. 264 00:21:00,091 --> 00:21:01,752 Está bem. Venha aqui. 265 00:21:04,195 --> 00:21:07,130 - Já tocou guitarra elétrica? - Meu pai não deixa. 266 00:21:07,331 --> 00:21:10,232 - Ele acha que é perda de tempo. - Perda de... 267 00:21:11,702 --> 00:21:13,363 Tente esta aqui. 268 00:21:15,006 --> 00:21:17,304 Aqui está a palheta da guitarra. 269 00:21:17,508 --> 00:21:20,671 Tente me acompanhar, está bem? Se puder. 270 00:21:48,739 --> 00:21:50,070 Isso. 271 00:22:04,622 --> 00:22:06,317 Isso! 272 00:22:08,626 --> 00:22:10,992 Fique aí mesmo. Não se mova. 273 00:22:11,195 --> 00:22:13,891 Pianista, venha aqui. 274 00:22:14,699 --> 00:22:16,394 - Qual é o seu nome? - Lawrence. 275 00:22:16,600 --> 00:22:19,831 Lawrence, sabe tocar teclado? Já tocou tecno? 276 00:22:20,037 --> 00:22:23,234 - Não. Apenas toco piano. - Está bem. Sem problemas. 277 00:22:23,441 --> 00:22:27,207 Toque isto. Comece quando eu contar. 278 00:22:27,411 --> 00:22:29,902 Um, dois, três, quatro. 279 00:22:31,949 --> 00:22:33,644 Isso. 280 00:22:36,787 --> 00:22:38,618 Vamos lá, vamos lá Vamos lá, vamos lá 281 00:22:38,823 --> 00:22:40,848 Pode me tocar querida 282 00:22:41,058 --> 00:22:43,652 Não está vendo que não tenho medo? 283 00:22:45,696 --> 00:22:49,063 Lawrence é bom no piano 284 00:22:49,266 --> 00:22:52,326 Vai arrebentar no meu show 285 00:22:52,536 --> 00:22:56,233 Parem. Está perfeito. Você é perfeito. Fique aqui, está bem? 286 00:22:56,440 --> 00:22:59,409 Você. Pode vir até aqui, por favor? 287 00:22:59,610 --> 00:23:01,271 - Qual é o seu nome? - Katie. 288 00:23:01,479 --> 00:23:04,107 O que era aquilo que estava tocando hoje? 289 00:23:04,315 --> 00:23:05,612 Violoncelo. 290 00:23:05,816 --> 00:23:08,341 Isso é um baixo. É exatamente a mesma coisa... 291 00:23:08,552 --> 00:23:13,489 mas ao invés de tocar assim, você o vira de lado. E torna-se um baixo. 292 00:23:13,691 --> 00:23:15,158 Toque. 293 00:23:15,893 --> 00:23:19,329 Vamos tocar nesta nota. Em sol. 294 00:23:20,064 --> 00:23:22,328 Certo. Deixe seus dedos tocarem. 295 00:23:22,533 --> 00:23:24,694 Continue no sol. 296 00:23:24,902 --> 00:23:26,199 Sol, sol, sol, sol 297 00:23:26,404 --> 00:23:29,862 Ótimo. Pare. Há algum baterista por aqui? 298 00:23:30,808 --> 00:23:33,902 - Eu toco percussão. - Porque não sabe tocar mais nada. 299 00:23:34,111 --> 00:23:36,204 - Cale a boca! - Venha cá. 300 00:23:40,351 --> 00:23:43,548 Veja se consegue me imitar. Tente. 301 00:23:46,957 --> 00:23:49,391 Está bem? Tente. 302 00:23:55,099 --> 00:23:56,396 Ótimo! 303 00:23:56,600 --> 00:23:59,330 Foi ótimo. Fique aqui mesmo. 304 00:24:00,004 --> 00:24:04,100 Tudo bem. Lawrence, quero um sol. 305 00:24:05,509 --> 00:24:07,272 Um pouco acima. 306 00:24:07,478 --> 00:24:10,675 Use o médio. Sem médio, mudei de idéia. 307 00:24:10,881 --> 00:24:12,314 Desça uma oitava. 308 00:24:12,516 --> 00:24:14,541 E acrescente um pouco de ritmo. 309 00:24:15,386 --> 00:24:17,479 Continue no mesmo ritmo. Agora. 310 00:24:17,688 --> 00:24:19,883 Katie, lembra-se daquela nota sol? 311 00:24:20,090 --> 00:24:23,958 Toque-a, mas com balanço. Ótimo. 312 00:24:24,161 --> 00:24:26,186 Ótimo, agora assim... 313 00:24:29,467 --> 00:24:31,992 Ficou péssimo. Parece O Rei da Floresta. 314 00:24:32,203 --> 00:24:35,070 Toque no chimbal, mas bem de leve. 315 00:24:35,673 --> 00:24:38,437 É isso! Continue assim. 316 00:24:38,642 --> 00:24:42,009 Lembra-se do que eu ensinei a você? 317 00:24:43,948 --> 00:24:46,246 Isso! 318 00:24:47,284 --> 00:24:50,276 Está bem, vamos lá! 319 00:24:56,827 --> 00:25:01,696 Parem. Vamos parar com a bagunça. Temos que trabalhar. 320 00:25:02,333 --> 00:25:06,702 Pessoal, preste atenção. Não quero reprovar ninguém. 321 00:25:06,904 --> 00:25:09,236 Achei que não gostasse de notas. 322 00:25:10,140 --> 00:25:13,598 É claro que gosto de notas. Era só um teste. Vocês passaram. 323 00:25:13,811 --> 00:25:16,575 Bom trabalho, Summer. 4 estrelas e meia para você. 324 00:25:16,780 --> 00:25:21,114 Escutem. Crianças normais são encorajadas a se acalmarem... 325 00:25:21,318 --> 00:25:24,719 mas vocês não são normais. São especiais. 326 00:25:24,922 --> 00:25:27,186 Como vocês possuem a atitude certa... 327 00:25:27,391 --> 00:25:30,485 acho que chegou a hora de começarmos nosso novo projeto. 328 00:25:30,694 --> 00:25:32,184 - Um projeto de Ciências? - Não. 329 00:25:32,396 --> 00:25:36,162 Ele se chama..."Banda de Rock". 330 00:25:36,700 --> 00:25:39,134 - É um projeto da escola? - Sim. 331 00:25:39,336 --> 00:25:40,633 E é obrigatório. 332 00:25:40,838 --> 00:25:43,807 Pode parecer fácil, mas é muito difícil. 333 00:25:44,008 --> 00:25:49,412 Será um teste para suas cabeças, mentes e cérebros. 334 00:25:49,613 --> 00:25:52,173 Vamos competir com outras escolas? 335 00:25:52,383 --> 00:25:54,283 De certa forma. 336 00:25:54,485 --> 00:25:56,953 De certa forma, todas as escolas do estado... 337 00:25:57,154 --> 00:25:59,349 estarão competindo pelo prêmio. 338 00:25:59,557 --> 00:26:01,024 Qual é o prêmio? 339 00:26:01,225 --> 00:26:06,492 Sua colocação será registrada no seu currículo escolar. Para Harvard. 340 00:26:07,398 --> 00:26:10,390 O projeto deveria começar no próximo trimestre... 341 00:26:10,601 --> 00:26:14,264 mas acho que deveríamos nos antecipar. Não acham? 342 00:26:14,471 --> 00:26:15,768 Eu acho. 343 00:26:15,973 --> 00:26:18,840 - Quem mais quer o primeiro lugar? - Eu quero. 344 00:26:19,043 --> 00:26:22,604 Certo. Se alguém descobrir, seremos desqualificados. 345 00:26:22,813 --> 00:26:25,805 Por isso, vamos fazer tudo às escondidas. Está bem? 346 00:26:26,016 --> 00:26:28,507 - Podemos contar aos nossos pais? - Não! Confiem em mim. 347 00:26:28,719 --> 00:26:30,949 Eles não querem saber disso. Boca fechada. 348 00:26:31,155 --> 00:26:34,682 Está bem, pessoal, vamos botar para quebrar! 349 00:26:34,892 --> 00:26:37,258 O que o resto de nós vai fazer? 350 00:26:37,461 --> 00:26:40,362 Vão relaxar e apreciar a magia do rock. 351 00:26:40,564 --> 00:26:43,727 Não vamos entrar na banda? 352 00:26:45,035 --> 00:26:46,764 Esperem um pouco. 353 00:26:46,971 --> 00:26:51,237 Só porque não estão na banda não quer dizer que não estão na banda. 354 00:26:51,442 --> 00:26:53,808 Precisamos de cantores no coro. Quem sabe cantar? 355 00:26:55,879 --> 00:26:57,210 Você. Cante. 356 00:26:57,414 --> 00:27:00,542 - O Sol nascerá amanhã - Sim. 357 00:27:00,751 --> 00:27:04,243 Pode apostar tudo o que tem que amanhã 358 00:27:04,455 --> 00:27:08,858 Pare. Você tem algo que eu não sei explicar. Mas você tem algo. 359 00:27:09,059 --> 00:27:12,426 E por isso vai entrar na banda. Você, cante. 360 00:27:12,630 --> 00:27:17,397 Como é imensa nossa graça 361 00:27:17,601 --> 00:27:22,129 Como é doce o som 362 00:27:22,339 --> 00:27:24,933 - Que salvou a... - Pare. Vou chorar. 363 00:27:25,142 --> 00:27:28,339 Encontrei o ingrediente que faltava. Você está na banda. 364 00:27:28,545 --> 00:27:30,979 - Eu sei cantar. - Sabe? 365 00:27:31,181 --> 00:27:33,149 Está bem, Summer. Pode cantar. 366 00:27:33,350 --> 00:27:37,184 Lembranças Eu sozinha ao luar... 367 00:27:37,388 --> 00:27:39,015 Pare. Pare. Certo. 368 00:27:39,223 --> 00:27:41,453 Ótimo. Foi muito bem. 369 00:27:41,659 --> 00:27:44,958 - Também sei tocar clarineta. - Arrumarei algo para você. 370 00:27:45,162 --> 00:27:49,565 Quando voltarmos do almoço, distribuirei as outras funções. 371 00:27:54,371 --> 00:27:56,839 - Obrigado. - De nada. 372 00:27:57,074 --> 00:27:58,564 - Aqui está. - Obrigado. 373 00:27:58,776 --> 00:28:00,266 De nada. 374 00:28:08,986 --> 00:28:11,386 - Sr. Schneebly? - Sim? 375 00:28:11,588 --> 00:28:12,885 O que houve? 376 00:28:13,691 --> 00:28:16,626 - Eu não devia estar na banda. - Por quê? 377 00:28:16,827 --> 00:28:20,263 Não sou maneiro. Membros de bandas são maneiros. E eu não sou. 378 00:28:20,464 --> 00:28:25,128 Você é maneiro. Seu jeito de tocar... Como pode dizer que não é maneiro? 379 00:28:26,437 --> 00:28:28,428 Ninguém fala comigo. 380 00:28:29,139 --> 00:28:31,004 Bem, isso tudo acabou. 381 00:28:31,208 --> 00:28:33,904 Você pode ser o cara mais horroroso e patético do planeta... 382 00:28:34,111 --> 00:28:37,478 mas se entrar em uma banda de rock, vira um príncipe. 383 00:28:37,681 --> 00:28:40,445 - Um arraso. - Um arraso? 384 00:28:40,651 --> 00:28:42,278 É, um arraso. 385 00:28:42,486 --> 00:28:44,886 Vai ser o garoto mais popular da escola. 386 00:28:45,089 --> 00:28:46,681 Está bem. Eu aceito. 387 00:28:47,391 --> 00:28:52,419 Ouça, isso é um compromisso sério. Não aceite se você vai desistir depois. 388 00:28:52,896 --> 00:28:54,921 - Não desistirei. - Larry... 389 00:28:55,733 --> 00:28:58,293 bem-vindo ao meu mundo. 390 00:29:02,606 --> 00:29:05,074 Mais duas vezes. Agora. 391 00:29:05,275 --> 00:29:08,972 Preciso de uma base. Hoje, vamos tocar rock. 392 00:29:09,179 --> 00:29:10,476 Agora é a sua vez. 393 00:29:10,681 --> 00:29:13,343 - Hoje vamos tocar rock. - Ótimo. 394 00:29:13,550 --> 00:29:15,211 Toque aqui. 395 00:29:15,419 --> 00:29:17,080 Atire. 396 00:29:17,287 --> 00:29:19,016 Esmurre. 397 00:29:19,223 --> 00:29:22,317 Vamos praticar depois É uma longa saudação. Pode ir. 398 00:29:22,526 --> 00:29:24,391 Bom murro. 399 00:29:33,437 --> 00:29:35,803 Guitarrista principal... 400 00:29:36,373 --> 00:29:38,534 Zack Ataca. Pode sentar. 401 00:29:39,943 --> 00:29:43,174 No baixo, Posh Spice. 402 00:29:43,380 --> 00:29:46,645 No teclado, Sr. Maneiro. 403 00:29:46,850 --> 00:29:49,512 E na bateria, Maluco McGee. 404 00:29:49,720 --> 00:29:52,280 Lourinha e Sorriso Metálico... 405 00:29:52,489 --> 00:29:54,719 vocês vão cantar. 406 00:29:55,425 --> 00:30:01,057 Valentão, Baixinho, Estiloso, venham cá. 407 00:30:01,265 --> 00:30:02,755 Vocês vão cuidar da segurança. 408 00:30:02,966 --> 00:30:05,992 Ninguém pode saber o que estamos fazendo. 409 00:30:06,203 --> 00:30:08,068 O futuro da banda depende de vocês. 410 00:30:08,272 --> 00:30:12,106 Sua primeira missão: Tornar esta sala à prova de som. 411 00:30:12,309 --> 00:30:14,072 Podem começar. 412 00:30:14,278 --> 00:30:16,439 Posso ser o estilista da banda? 413 00:30:16,647 --> 00:30:18,444 É claro que pode, Estiloso. 414 00:30:18,649 --> 00:30:22,415 Está bem. Cenoura, Bip-Bip, Sanduíche-de-Peru... 415 00:30:22,619 --> 00:30:24,610 vamos precisar de muito equipamento. 416 00:30:24,822 --> 00:30:27,120 Amplificadores, guitarras elétricas... 417 00:30:27,324 --> 00:30:30,157 talvez até lasers e máquinas de fumaça. 418 00:30:30,360 --> 00:30:32,954 O trabalho de vocês é cuidar do transporte... 419 00:30:33,163 --> 00:30:35,358 e da operação dessa tecnologia. 420 00:30:35,566 --> 00:30:39,525 Sem uma boa equipe de assistentes, o show não ficaria psicodélico... 421 00:30:39,736 --> 00:30:41,636 e eu não suportaria isso. Tudo bem? 422 00:30:41,839 --> 00:30:44,467 Estou contando com vocês. Podem ir. 423 00:30:44,675 --> 00:30:46,609 Certo. 424 00:30:46,810 --> 00:30:48,801 Vocês três... 425 00:30:50,347 --> 00:30:52,838 serão fãs. O seu trabalho é simples. 426 00:30:53,283 --> 00:30:54,716 Devem idolatrar a banda. 427 00:30:54,918 --> 00:30:58,376 Vocês vão fazer chapéus, camisetas... 428 00:30:58,589 --> 00:31:02,320 e outros tipos de mercadoria. E a sua primeira tarefa é... 429 00:31:02,526 --> 00:31:04,824 - batizar a banda. - Está bem. 430 00:31:05,028 --> 00:31:07,496 Certo. Podem se sentar. 431 00:31:07,698 --> 00:31:13,762 Quanto a mim, eu vou cantar e tocar guitarra. 432 00:31:13,971 --> 00:31:16,963 Espere aí. Não é um projeto escolar? 433 00:31:17,708 --> 00:31:21,007 - E daí? - Você pode fazer parte da banda? 434 00:31:22,112 --> 00:31:25,343 Quer se livrar de mim? Por que eu sou velho? 435 00:31:25,549 --> 00:31:28,450 Você odeia professores. É por isso? 436 00:31:28,652 --> 00:31:30,677 Professores também gostam de tocar. 437 00:31:30,888 --> 00:31:35,086 Eu não só vou tocar como serei el capitano, o manda-chuva. 438 00:31:35,292 --> 00:31:37,192 Coloquem as mãos sobre o peito. 439 00:31:40,030 --> 00:31:43,363 - Eu juro lealdade... - Eu juro lealdade... 440 00:31:43,567 --> 00:31:45,967 - à banda... - à banda... 441 00:31:46,169 --> 00:31:48,729 - do Sr. Schneebly. - Do Sr. Schneebly. 442 00:31:48,939 --> 00:31:51,931 - E não vou brigar... - E não vou brigar... 443 00:31:52,142 --> 00:31:55,475 - pelo controle criativo. - Pelo controle criativo. 444 00:31:55,679 --> 00:31:57,738 E obedecerei a ele em todas as questões... 445 00:31:57,948 --> 00:32:00,473 relacionadas à direção musical da banda. 446 00:32:00,918 --> 00:32:04,285 - E obedecerei a ele... - direção... 447 00:32:07,591 --> 00:32:09,821 Vamos botar para quebrar! 448 00:32:25,709 --> 00:32:28,405 - Bom dia, Summer. - Fã? 449 00:32:28,612 --> 00:32:31,775 - Qual é o problema? - Quer que eu seja uma fã? 450 00:32:31,982 --> 00:32:36,043 - Ser fã é importante. - Pesquisei sobre fãs na internet. 451 00:32:36,253 --> 00:32:38,483 São umas vadias. Transam com a banda. 452 00:32:38,689 --> 00:32:41,590 Não é verdade. Elas são como animadoras de torcida. 453 00:32:41,792 --> 00:32:45,626 Não quero ser animadora de torcida. Minha mãe ajuda na escola... 454 00:32:45,829 --> 00:32:49,128 e não vai gostar nada de saber disso. 455 00:32:49,333 --> 00:32:52,700 Tudo bem. Eu não queria dizer na frente dos outros... 456 00:32:52,903 --> 00:32:55,394 mas reservei algo especial para você. 457 00:32:55,605 --> 00:32:57,539 O trabalho mais importante de todos. 458 00:32:57,941 --> 00:32:59,238 Empresária da banda. 459 00:32:59,876 --> 00:33:01,673 - Empresária da banda? - Isso mesmo. 460 00:33:01,878 --> 00:33:03,175 O que é isso? 461 00:33:03,380 --> 00:33:06,076 Eu vou estar tocando. Será sua responsabilidade... 462 00:33:06,283 --> 00:33:08,547 garantir que todos estejam trabalhando. 463 00:33:08,752 --> 00:33:11,084 Summer, você vai tomar conta de tudo. 464 00:33:12,656 --> 00:33:15,022 - Certo. - Certo. 465 00:33:16,460 --> 00:33:20,191 Vamos lá, acordem. Ouçam com atenção. 466 00:33:20,397 --> 00:33:22,922 A primeira coisa quando formamos uma banda... 467 00:33:23,133 --> 00:33:27,399 Sr. Schneebly, antes de começarmos, posso fazer a chamada? 468 00:33:28,238 --> 00:33:30,001 Tudo bem. 469 00:33:33,577 --> 00:33:35,943 Está bem. 470 00:33:36,146 --> 00:33:37,807 - Michelle? - Aqui. 471 00:33:38,015 --> 00:33:40,677 - Está bem. Marco? - Aqui. 472 00:33:40,884 --> 00:33:44,285 Summer. Aqui. 473 00:33:44,488 --> 00:33:46,649 - Deixe eu ver... Tomika? - Estamos todos aqui. 474 00:33:46,857 --> 00:33:52,921 A primeira coisa que faremos será discutir nossas influências. 475 00:33:53,130 --> 00:33:57,191 É assim que decidimos que tipo de banda teremos. De que música gostam? 476 00:33:57,934 --> 00:34:00,300 - Lourinha? - Christina Aguilera. 477 00:34:00,504 --> 00:34:03,302 Quem? Não! O quê? 478 00:34:03,507 --> 00:34:06,169 - Você, Baixinho. - Puff Daddy. 479 00:34:06,376 --> 00:34:09,675 - Errado. Billy? - Liza Minnelli? 480 00:34:10,414 --> 00:34:12,143 O que vocês estão... Pessoal! 481 00:34:12,349 --> 00:34:14,579 O nome do projeto é "Banda de Rock". 482 00:34:14,785 --> 00:34:17,379 Estou falando de bandas de rock. 483 00:34:17,587 --> 00:34:19,782 Led Zeppelin. 484 00:34:24,928 --> 00:34:27,453 Não me digam que nunca escutaram Led. 485 00:34:27,664 --> 00:34:29,894 Ou Jimmy Page e Robert Plant? 486 00:34:30,100 --> 00:34:32,261 Ninguém conhece? 487 00:34:32,469 --> 00:34:34,198 E o Sabbath? 488 00:34:34,971 --> 00:34:36,268 AC/DC? 489 00:34:36,673 --> 00:34:38,231 Motorhead? 490 00:34:38,442 --> 00:34:41,036 O que vocês aprendem neste lugar? 491 00:34:42,279 --> 00:34:45,715 Summer, você é sei-lá-o-quê da classe. Vá até o quadro. 492 00:34:45,916 --> 00:34:47,247 Representante. 493 00:34:48,151 --> 00:34:49,709 Representante. 494 00:34:49,920 --> 00:34:51,581 Novo horário. 495 00:34:51,788 --> 00:34:55,451 De 08:15 às 10:00, História do Rock. 496 00:34:55,659 --> 00:35:00,119 De 10:00 às 11:00, Teoria e Crítica do Rock. 497 00:35:00,330 --> 00:35:02,730 Depois, a banda praticará até o fim das aulas. 498 00:35:02,933 --> 00:35:05,231 - E matemática? - Não é importante. 499 00:35:05,435 --> 00:35:07,335 - Culturas mundiais? - Não é importante. 500 00:35:07,537 --> 00:35:10,472 Precisamos nos concentrar. Querem ganhar o concurso? 501 00:35:10,674 --> 00:35:12,164 É algo de muito prestígio. 502 00:35:13,276 --> 00:35:14,766 Tenho uma pergunta. 503 00:35:14,978 --> 00:35:17,003 Como serão dadas as notas pelo projeto? 504 00:35:17,481 --> 00:35:21,611 Como sou a empresária da banda e tenho mais responsabilidades... 505 00:35:21,818 --> 00:35:26,380 Summer, se tentar forçar sua nota, vai voltar para o primeiro ano. Entendeu? 506 00:35:26,590 --> 00:35:30,253 - Pode voltar para a sua carteira. - Está bem. 507 00:35:30,460 --> 00:35:34,226 - O que vamos tocar? - Não precisam se preocupar. 508 00:35:34,431 --> 00:35:37,161 Temos um material incrível. Eu mesmo o escrevi. 509 00:35:37,467 --> 00:35:39,059 Então, vamos ouvi-lo. 510 00:35:40,137 --> 00:35:43,106 - O quê? - Quero ouvir a sua música. 511 00:35:43,507 --> 00:35:45,304 Querem ouvir a minha música? 512 00:35:45,642 --> 00:35:47,667 Posso tocá-la, se vocês quiserem. 513 00:35:48,445 --> 00:35:51,243 Mas quero que vocês se lembrem... 514 00:35:51,448 --> 00:35:53,575 de que eu a escrevi em 15 minutos. 515 00:35:54,117 --> 00:35:58,349 - Não está acabada. Talvez não... - Toque a música, Schneebly. 516 00:35:58,555 --> 00:36:02,821 Está bem. Vou cantá-la para vocês. Preciso me concentrar. 517 00:36:03,026 --> 00:36:05,426 Eu não estava planejando revelá-la... 518 00:36:05,962 --> 00:36:08,294 mas vou cantá-la para vocês. 519 00:36:09,699 --> 00:36:12,827 Está na ponta da língua, dos dentes e dos lábios. 520 00:36:17,140 --> 00:36:18,437 Certo. 521 00:36:18,642 --> 00:36:20,041 Tudo começa... 522 00:36:20,243 --> 00:36:22,234 com um palco escuro... 523 00:36:22,445 --> 00:36:24,106 então, surge um facho de luz... 524 00:36:24,314 --> 00:36:27,374 e vocês me vêem com minha guitarra. 525 00:36:31,454 --> 00:36:34,014 No final dos tempos 526 00:36:34,224 --> 00:36:37,489 Havia alguém que sabia o caminho 527 00:36:37,694 --> 00:36:42,654 E isso estava escrito na rocha 528 00:36:42,866 --> 00:36:45,994 Então, uma névoa fina sobe pelos meus tornozelos. 529 00:36:46,203 --> 00:36:49,764 Assistentes, é o gelo seco. Falaremos disso depois. 530 00:36:49,973 --> 00:36:52,669 Nos tempos antigos 531 00:36:52,876 --> 00:36:55,344 Um artista nos guiava 532 00:36:55,545 --> 00:37:01,074 Mas ninguém quis entender 533 00:37:01,284 --> 00:37:03,081 Sinos, Freddy. 534 00:37:03,286 --> 00:37:06,050 No seu coração ele sabia 535 00:37:06,256 --> 00:37:09,248 Que o artista deve ser puro 536 00:37:09,459 --> 00:37:14,226 Mas o tal do aluguel estava atrasado 537 00:37:14,431 --> 00:37:17,525 Agora, Katie, entre com o baixo. 538 00:37:21,871 --> 00:37:27,002 Você acha que vai ficar bem sem mim, mas você é minha 539 00:37:27,210 --> 00:37:30,043 Você acha que pode me expulsar da banda 540 00:37:30,247 --> 00:37:33,614 Agora, Zack, você bota para quebrar. 541 00:37:35,885 --> 00:37:37,182 Certo? 542 00:37:37,387 --> 00:37:39,617 Só tem um problema 543 00:37:39,823 --> 00:37:42,189 A banda é minha 544 00:37:42,392 --> 00:37:47,159 Como pode me expulsar de algo que é meu? 545 00:37:47,364 --> 00:37:48,661 E aí... 546 00:37:48,865 --> 00:37:51,333 Havaí 5-0. Conhecem essa série? 547 00:37:51,534 --> 00:37:54,435 Tem um solo de bateria assim... 548 00:37:54,904 --> 00:37:56,929 Você não é radical 549 00:37:57,140 --> 00:37:58,869 Se não viver de forma radical 550 00:37:59,075 --> 00:38:01,407 E quero que o coro seja assim... 551 00:38:01,611 --> 00:38:04,409 Bem, você não é radical Não, não é radical 552 00:38:04,614 --> 00:38:07,447 Se não viver de forma radical Se não viver de forma radical 553 00:38:07,651 --> 00:38:12,020 Mas a história do aluguel foi radical demais 554 00:38:12,222 --> 00:38:14,782 Bum! Há uma grande explosão. 555 00:38:14,991 --> 00:38:17,482 E o confete cai do teto. 556 00:38:17,694 --> 00:38:20,561 Só cheguei até aí. É uma obra em desenvolvimento. 557 00:38:20,764 --> 00:38:24,063 Gostei, Sr. Schneebly. Achei contagiante. 558 00:38:25,669 --> 00:38:27,364 Muito obrigado. 559 00:38:28,071 --> 00:38:30,767 Sr. S? Pensamos em alguns nomes para a banda. 560 00:38:30,974 --> 00:38:33,408 - É? Manda ver. - "As Abelhinhas"? 561 00:38:33,610 --> 00:38:35,669 - Não, é coisa de maricas. - "Os Coalas"? 562 00:38:35,879 --> 00:38:38,109 Estão loucas? Maricas demais. 563 00:38:38,315 --> 00:38:40,613 Preciso falar com a diretora Mullins. 564 00:38:40,817 --> 00:38:43,445 Oi, Srta. Mullins. Olá. Como vai? 565 00:38:43,653 --> 00:38:46,087 - Que tal "Reto Suíno"? - Michelle! 566 00:38:46,289 --> 00:38:47,881 É um projeto de Ciências. 567 00:38:48,091 --> 00:38:52,425 Ouça, Ros, estava pensando em organizar uma excursão. 568 00:38:52,629 --> 00:38:54,961 - O que acha disso? - Bem... 569 00:38:55,165 --> 00:38:58,259 Os substitutos geralmente não organizam excursões. 570 00:38:58,468 --> 00:39:01,028 Mas eu vou ficar aqui por um bom tempo. 571 00:39:01,237 --> 00:39:04,138 Bem, isso é o que veremos. 572 00:39:04,341 --> 00:39:06,741 - Conheceu os outros professores? - Não. 573 00:39:06,943 --> 00:39:10,379 Os alunos aprenderiam melhor se saíssem da sala. 574 00:39:10,580 --> 00:39:13,811 É um pouco complicado. Há problemas de segurança. 575 00:39:14,017 --> 00:39:17,418 Os pais precisam ser avisados. E é contra nosso regulamento. 576 00:39:17,620 --> 00:39:20,521 Sr. S., estou cheio de idéias. 577 00:39:20,724 --> 00:39:23,921 Que tal roupas rosa-choque com miçangas e lantejoulas? 578 00:39:24,127 --> 00:39:26,755 Billy, estou falando com a diretora Mullins. 579 00:39:26,963 --> 00:39:28,988 - Oi. - William. 580 00:39:29,299 --> 00:39:30,789 Vou aprontar algumas amostras. 581 00:39:31,468 --> 00:39:35,370 Pessoal, este é Ned Schneebly. Está substituindo a Gail. 582 00:39:35,572 --> 00:39:38,507 Gabe Green, professor da segunda série. Jane Lemmons, quarta série. 583 00:39:38,708 --> 00:39:40,005 Bob é o professor de educação física. 584 00:39:40,210 --> 00:39:42,610 - Roberta é a bibliotecária. - Como vai? 585 00:39:42,812 --> 00:39:45,440 - Quer se juntar a nós, Sr. Schneebly? - Sim. 586 00:39:45,648 --> 00:39:50,278 - Eu falei seu nome certo? "Schneebly"? - Na verdade, é "Schneiblei". 587 00:39:50,487 --> 00:39:52,387 Estávamos discutindo testes. 588 00:39:52,589 --> 00:39:56,457 Qual teste acha mais eficaz: TASS ou Wilson-Binet? 589 00:39:56,860 --> 00:39:59,852 Não acredito em testes, e vou dizer por que, Joe. 590 00:40:00,063 --> 00:40:03,055 - Gabe. - Gabe. Acredito... 591 00:40:03,266 --> 00:40:06,099 que as crianças são nosso futuro. 592 00:40:06,302 --> 00:40:07,997 Podemos ensiná-las... 593 00:40:08,204 --> 00:40:10,536 mas devemos deixar que nos guiem. 594 00:40:11,074 --> 00:40:13,508 Vamos deixar o riso das crianças... 595 00:40:13,710 --> 00:40:15,701 lembrar-nos de como costumávamos ser. 596 00:40:16,112 --> 00:40:18,774 Foi algo que decidi há muito tempo. 597 00:40:19,783 --> 00:40:21,375 Não é a letra de uma música? 598 00:40:22,485 --> 00:40:25,716 Não. Acho que não. Não. 599 00:40:25,922 --> 00:40:27,219 - Não? - Não. 600 00:40:27,424 --> 00:40:28,982 Tem certeza? 601 00:40:31,694 --> 00:40:38,031 Você acha que vai ficar bem sem mim, mas você é minha 602 00:40:38,234 --> 00:40:43,103 Você acha que pode me expulsar da banda 603 00:40:44,274 --> 00:40:47,607 Bem, só tem um probleminha 604 00:40:47,811 --> 00:40:50,678 Acontece que a banda é minha 605 00:40:50,880 --> 00:40:54,873 Como vai me expulsar de algo que é meu? 606 00:40:55,084 --> 00:40:56,381 Juntos! 607 00:40:56,586 --> 00:40:59,680 - Porque você não é radical - Não, você não é radical 608 00:40:59,889 --> 00:41:02,858 - Se não viver de forma radical - Se não viver de forma radical 609 00:41:03,059 --> 00:41:08,122 Mas a história do aluguel Foi radical demais 610 00:41:08,331 --> 00:41:10,299 Está bem. Ótimo. Parem. 611 00:41:10,500 --> 00:41:12,195 Freddy, você foi incrível. 612 00:41:12,402 --> 00:41:14,927 Arrasou. Mas ainda está um pouco desleixado. 613 00:41:15,138 --> 00:41:17,504 Vamos apertar os parafusos. 614 00:41:17,707 --> 00:41:20,870 Zack, por que está tão formal? 615 00:41:21,077 --> 00:41:24,569 Você está parecendo um robô. 616 00:41:24,781 --> 00:41:27,750 Vamos dar uma animada. 617 00:41:27,951 --> 00:41:30,784 Relaxe, cara, relaxe. 618 00:41:30,987 --> 00:41:34,616 - Estou tocando como me pediu. - Eu sei. Está perfeito. 619 00:41:34,824 --> 00:41:38,760 Mas o rock é algo intenso. Onde está a alegria? 620 00:41:38,962 --> 00:41:42,728 Você é o guitarrista principal. Dependemos de você. 621 00:41:42,932 --> 00:41:46,663 Tente essa técnica milenar: "Posição energética". 622 00:41:46,870 --> 00:41:49,236 É isso. O universo lhe pertence. 623 00:41:49,439 --> 00:41:51,907 Agora, quero um mi. É só... 624 00:41:52,675 --> 00:41:54,802 Mas eu queria ouvir... 625 00:41:55,578 --> 00:41:59,912 Levante o cálice do rock. É um brinde de roqueiros. 626 00:42:00,116 --> 00:42:03,574 Agora, sorria e balance a cabeça. Quero que abra os olhos... 627 00:42:03,786 --> 00:42:05,947 como se estivesse louco. Isso! 628 00:42:06,155 --> 00:42:08,055 Mais uma vez. Quero um... 629 00:42:09,826 --> 00:42:12,886 É disso que eu estava falando. Vamos fazer isso de novo. 630 00:42:13,096 --> 00:42:15,564 Do "Você não é radical". Um, dois, três. 631 00:42:15,765 --> 00:42:18,563 - Você não é radical - Não, você não é radical 632 00:42:18,768 --> 00:42:21,760 - Se não viver de forma radical - Se não viver de forma radical 633 00:42:21,971 --> 00:42:26,465 Mas essa história do aluguel foi radical demais 634 00:42:26,676 --> 00:42:29,167 Agora, estamos tocando rock. 635 00:42:29,379 --> 00:42:32,940 O dever de casa é ouvir música de verdade. Inspirem-se. 636 00:42:33,149 --> 00:42:35,379 Para a Lourinha, Blondie. 637 00:42:35,585 --> 00:42:38,713 Para o Lawrence, Yes. Este é o nome da banda. 638 00:42:38,922 --> 00:42:41,550 Preste atenção no solo de teclado em Roundabout. 639 00:42:41,758 --> 00:42:45,626 A música clássica vai sair correndo pelo seu traseiro. 640 00:42:45,828 --> 00:42:48,456 Está bem. Rush, 2112. 641 00:42:48,665 --> 00:42:52,624 Neil Peart foi um dos maiores bateristas de todos os tempos. Estude-o. 642 00:42:53,469 --> 00:42:56,961 - Vamos ficar enrolando todos os dias? - Não estamos enrolando. 643 00:42:57,173 --> 00:42:58,936 Estamos criando uma fusão musical. 644 00:42:59,142 --> 00:43:01,269 Vamos criar fusão musical todos os dias? 645 00:43:01,477 --> 00:43:03,843 Sim. Pode se acostumar. 646 00:43:04,581 --> 00:43:08,608 E para você, Jimi Hendrix, Axis; Bold As Love. 647 00:43:08,818 --> 00:43:12,185 - Está animado com o projeto? - Pode ser. 648 00:43:12,388 --> 00:43:14,822 "Pode ser"? Espere aí. O que houve? Você... 649 00:43:15,024 --> 00:43:18,118 Você é o guitarrista principal de uma banda de rock incrível. 650 00:43:18,428 --> 00:43:20,988 - Seus sonhos se tornaram realidade. - Tudo bem. 651 00:43:21,864 --> 00:43:24,856 Está bem. Até mais. 652 00:43:25,068 --> 00:43:28,401 - Sr. S? - Tomika, o que houve? 653 00:43:28,805 --> 00:43:32,741 - Não quero ser assistente. - Por quê? É um trabalho importante. 654 00:43:33,910 --> 00:43:35,377 Tudo bem. Mas... 655 00:43:35,578 --> 00:43:37,842 Você quer ser segurança? 656 00:43:38,448 --> 00:43:39,745 Eu quero ser cantora. 657 00:43:40,650 --> 00:43:42,311 Cantora? 658 00:43:42,785 --> 00:43:45,015 Está bem. Cante alguma coisa. 659 00:43:47,690 --> 00:43:50,284 Não posso colocá-la como cantora se não souber cantar. 660 00:43:50,493 --> 00:43:54,759 Você me disse para deixá-lo em paz 661 00:43:54,964 --> 00:43:59,094 Meu pai me disse; "Volte para casa" 662 00:43:59,302 --> 00:44:03,398 Meu médico disse; "Fique calma" 663 00:44:03,606 --> 00:44:06,507 Mas nosso amor é tão forte 664 00:44:06,709 --> 00:44:11,578 Estou presa à sua corrente, corrente... 665 00:44:11,948 --> 00:44:15,315 Nossa! Que garganta, Tomika. 666 00:44:15,518 --> 00:44:19,045 Por que não levantou a mão quando chamei os cantores? 667 00:44:19,589 --> 00:44:20,954 Você está na banda. 668 00:44:21,157 --> 00:44:25,253 Seja bem-vinda. Pink Floyd, Dark Side Of The Moon. 669 00:44:25,461 --> 00:44:28,658 Ouça o solo de vocal em The Great Gig In The Sky. 670 00:44:28,865 --> 00:44:31,925 Tudo bem? Tudo bem. 671 00:44:41,344 --> 00:44:43,005 Vou trabalhar. 672 00:44:43,212 --> 00:44:45,009 Adeus. 673 00:44:55,358 --> 00:44:57,553 Pode tocar música depois do dever de casa... 674 00:44:57,760 --> 00:44:59,887 depois dos seus afazeres. Não antes. 675 00:45:00,096 --> 00:45:03,896 Zack! Não saia andando enquanto estou falando com você. 676 00:45:04,100 --> 00:45:06,000 É muito grosseiro. Está bem? 677 00:45:06,202 --> 00:45:08,864 Mais uma coisa... Pode tocar violão depois dos afazeres... 678 00:45:09,072 --> 00:45:11,233 mas só o que a Srta. Schoncott pedir. 679 00:45:11,441 --> 00:45:13,375 - Nada de rock. Certo? - Certo. 680 00:45:13,576 --> 00:45:15,601 Tudo bem, vá para a aula. 681 00:45:15,812 --> 00:45:17,143 E cuidado com o comportamento. 682 00:45:18,081 --> 00:45:20,208 Você tem outro lençol? 683 00:45:22,452 --> 00:45:24,215 Ótimo. 684 00:45:31,594 --> 00:45:34,961 Está bem. A aula já começou. 685 00:45:35,164 --> 00:45:36,461 E sabem de uma coisa? 686 00:45:36,666 --> 00:45:39,066 Vocês têm sido ótimos. 687 00:45:39,268 --> 00:45:41,862 Se eu tivesse de dar uma nota a vocês, seria 10. 688 00:45:42,071 --> 00:45:45,768 Mas este é o problema. O rock não tem de ser perfeito. 689 00:45:45,975 --> 00:45:48,170 Quem pode me dizer o que é o rock? 690 00:45:49,545 --> 00:45:51,172 Frankie? 691 00:45:52,048 --> 00:45:55,381 - Ganhar as meninas? - Não. Ouviu? Não. 692 00:45:55,585 --> 00:45:57,610 - Eleni? - Ficar doidona. 693 00:45:57,820 --> 00:45:59,845 Não. Vamos lá. Não. 694 00:46:00,056 --> 00:46:02,183 - Leonard. - Desafiar o homem? 695 00:46:02,391 --> 00:46:04,859 Isso! Mas não basta apenas dizer. 696 00:46:05,061 --> 00:46:07,427 É preciso sentir isso dentro do peito. 697 00:46:07,630 --> 00:46:10,155 Para fazer rock é preciso quebrar as regras. 698 00:46:10,366 --> 00:46:13,824 É preciso ficar com raiva do homem, e agora, eu sou o homem. 699 00:46:14,036 --> 00:46:17,904 É isso aí. Eu sou o homem, e quem é que vai me desafiar? 700 00:46:18,107 --> 00:46:21,508 - Quem vai me desafiar? - Cale a boca, Schneebly! 701 00:46:22,145 --> 00:46:24,511 É isso aí, Freddy. É isso. 702 00:46:24,714 --> 00:46:27,842 - Quem mais quer tentar? - Saia daqui, seu idiota. 703 00:46:28,050 --> 00:46:30,018 Sim, Alicia. 704 00:46:30,286 --> 00:46:33,312 Você é uma piada. O pior professor que já tive. 705 00:46:33,523 --> 00:46:35,252 Summer, você foi ótima. 706 00:46:35,458 --> 00:46:38,916 - Gostei de como falou. Com raiva. - Obrigada. 707 00:46:39,128 --> 00:46:41,596 Você é um gordo malcheiroso. 708 00:46:42,098 --> 00:46:44,658 Está bem, está bem. 709 00:46:44,867 --> 00:46:47,495 - Agora, todos estão com raiva? - Estamos! 710 00:46:47,703 --> 00:46:49,637 Vamos escrever uma música de rock. 711 00:46:49,839 --> 00:46:53,605 O que faz com que vocês sintam raiva? 712 00:46:56,612 --> 00:46:58,273 - Billy? - Você. 713 00:46:58,681 --> 00:47:01,047 Já reclamaram de mim. Continue. 714 00:47:01,250 --> 00:47:05,209 - Você é cafona e eu odeio você. - Está bem. Resolvemos isso depois. 715 00:47:05,421 --> 00:47:08,356 - Você. Gordon. - Ficar sem mesada. 716 00:47:09,992 --> 00:47:14,452 Eu não recebi minha mesada E por isso estou irritado 717 00:47:14,764 --> 00:47:17,358 Entendem o que quero dizer? O que mais? 718 00:47:17,567 --> 00:47:19,194 - Michelle? - Afazeres domésticos. 719 00:47:19,869 --> 00:47:24,636 Tive de fazer minhas tarefas E isso me deixa muito irritada 720 00:47:24,841 --> 00:47:27,708 - O que mais? - Valentões. 721 00:47:27,910 --> 00:47:32,904 Valentões, saiam do meu caminho Vocês me deixam muito irritado 722 00:47:35,985 --> 00:47:37,919 O que você diria para um valentão? 723 00:47:38,120 --> 00:47:40,020 - Zack? - Eu não sei. 724 00:47:40,223 --> 00:47:43,818 Vamos lá. Se alguém o perturbasse, o que diria? 725 00:47:44,026 --> 00:47:45,618 Eu não sei. 726 00:47:45,828 --> 00:47:48,160 Se alguém empurrasse você, o que diria? 727 00:47:48,364 --> 00:47:49,729 "Sai fora"? 728 00:47:50,800 --> 00:47:54,930 Sai fora! Sai fora! Sai fora! Sai fora! 729 00:47:55,137 --> 00:47:56,434 Juntos! 730 00:47:56,639 --> 00:48:01,736 Sai fora! Sai fora! Sai fora! Sai fora! 731 00:48:02,478 --> 00:48:07,916 Se fizer tudo o que você quer Vou virar um robô 732 00:48:08,150 --> 00:48:12,052 Tarefas todo dia Sem poder nem reclamar 733 00:48:12,255 --> 00:48:18,421 Não! Sai fora! Sai fora! Sai fora! Sai fora! 734 00:48:18,628 --> 00:48:19,925 "Sai fora". Juntos. 735 00:48:20,129 --> 00:48:25,294 Sai fora! Sai fora! Sai fora! Sai fora! 736 00:48:33,509 --> 00:48:39,038 Esse é um rock perfeito. 737 00:48:43,486 --> 00:48:46,216 Grazie. Grazie. 738 00:48:46,422 --> 00:48:50,620 Eu quase entrei para a Filarmônica Polonesa. 739 00:48:50,826 --> 00:48:54,694 Fui bem na audição, mas não consegui o lugar. Adivinhem quem conseguiu. 740 00:48:54,897 --> 00:48:58,355 Um parente do Yo-Yo Ma. Foi nepotismo. 741 00:48:58,567 --> 00:49:01,661 Por isso, eu desisti de tudo e me tornei um professor... 742 00:49:01,871 --> 00:49:05,034 já que "quem não sabe fazer, ensina". 743 00:49:05,241 --> 00:49:09,337 E aqueles que não sabem ensinar, ensinam ginástica. Não é? 744 00:49:14,450 --> 00:49:17,647 - Estou apenas brincando. - Você é engraçado. 745 00:49:17,853 --> 00:49:19,912 - Sr. Schneebly. - Sim, Zack. 746 00:49:20,122 --> 00:49:22,556 Aquela foi uma lição incrível. 747 00:49:22,758 --> 00:49:24,055 Muito obrigado, cara. 748 00:49:24,360 --> 00:49:26,351 - Eu o vejo na aula. - Está bem. 749 00:49:34,971 --> 00:49:39,271 PUNK ROCK PSICODÉLICO 750 00:49:41,477 --> 00:49:44,310 HARD ROCK ROCK PROGRESSIVO 751 00:49:55,825 --> 00:49:59,420 Vire, vire, vire, vire, vire! Não, não. 752 00:50:51,247 --> 00:50:53,238 A INDÚSTRIA MUSICAL 753 00:51:42,565 --> 00:51:45,898 Só pedi que me dissesse o nome de duas grandes bateristas. 754 00:51:46,102 --> 00:51:48,764 Que tal Sheila E? E Meg White, do White Stripes? 755 00:51:48,971 --> 00:51:51,667 - Ela não sabe tocar. - É melhor que você. 756 00:51:51,874 --> 00:51:53,398 Pelo menos ela tem ritmo. 757 00:51:53,609 --> 00:51:57,636 Freddy, o que fez com suas mangas? E com seu cabelo? 758 00:51:57,847 --> 00:52:01,977 - Chama-se punk. - Bem, não é o uniforme da escola. 759 00:52:04,286 --> 00:52:08,416 - Srta. Mullins, você é o homem. - Obrigada, Frankie. 760 00:52:16,499 --> 00:52:18,262 Bom dia. Tenho um lembrete. 761 00:52:18,467 --> 00:52:20,059 A Noite dos Pais está chegando... 762 00:52:20,269 --> 00:52:22,863 e espero que todos façam uma apresentação. 763 00:52:23,072 --> 00:52:25,006 Como? Ótimo! 764 00:52:28,110 --> 00:52:30,044 - Está bem? - Estou ótimo. 765 00:52:31,113 --> 00:52:34,480 Como sabem, esse é o evento mais importante do ano. 766 00:52:34,683 --> 00:52:36,776 Os pais observam cada detalhe. 767 00:52:36,986 --> 00:52:41,582 Então, é melhor estarmos preparados. Certo? 768 00:52:41,790 --> 00:52:44,054 A melhor defesa é o ataque. 769 00:52:44,927 --> 00:52:47,521 Roberta, já que está aqui... 770 00:52:48,497 --> 00:52:52,593 Ela é sempre assim? 771 00:52:53,035 --> 00:52:55,003 É, sim. 772 00:52:55,804 --> 00:53:00,673 Exceto quando ficou bêbada na festa dos ex-alunos. 773 00:53:00,876 --> 00:53:02,537 Devia ter visto a cena. 774 00:53:02,745 --> 00:53:07,205 Ela subiu na mesa e fez uma imitação da Stevie Nicks. 775 00:53:07,416 --> 00:53:09,475 E não foi nada má. 776 00:53:09,685 --> 00:53:13,587 Lembra quando ela pegou a toalha da mesa e se enrolou nela? 777 00:53:13,789 --> 00:53:15,916 ...que estava na bandeja de peru... 778 00:53:16,125 --> 00:53:19,754 tocou na bandeja de sanduíches de pasta de amendoim. 779 00:53:19,962 --> 00:53:24,058 Você entende a gravidade do problema. 780 00:53:30,139 --> 00:53:31,629 Está limpo. 781 00:53:32,074 --> 00:53:34,201 Vamos, Vamos, vamos! 782 00:53:49,158 --> 00:53:51,558 Certo. Estão prontos? 783 00:53:51,760 --> 00:53:54,194 - Sim. - Coloquem o cinto. Vamos lá. 784 00:54:02,204 --> 00:54:03,535 Que legal! 785 00:54:14,550 --> 00:54:17,417 Três de uma vez. Muito esperto. 786 00:54:19,888 --> 00:54:24,848 Em 1492, Colombo atravessou o oceano... 787 00:54:25,060 --> 00:54:28,723 - Azul. - Azul. Certo. 788 00:54:28,931 --> 00:54:34,426 Certo. Colombo tinha três navios. O Niña, o... 789 00:54:35,471 --> 00:54:36,938 - Gordon? - O Pinta. 790 00:54:37,139 --> 00:54:39,937 Pinta, certo. E... 791 00:54:40,142 --> 00:54:42,201 - Marco? - Santa Marina? 792 00:54:42,411 --> 00:54:44,276 O Santa Marina. 793 00:54:44,480 --> 00:54:47,415 Ótimo. Na verdade, é Santa María. 794 00:54:47,616 --> 00:54:49,675 Certo. Agora, você... 795 00:54:49,885 --> 00:54:52,479 - Ouçam. Prestem atenção. - Ela foi embora. 796 00:54:52,688 --> 00:54:54,553 Não hesitarei em reprovar vocês. 797 00:54:54,757 --> 00:54:56,122 O que houve? 798 00:54:56,325 --> 00:54:58,293 Olhe só esses garotos. 799 00:54:58,494 --> 00:55:00,655 - Cale a boca. - Desculpe. 800 00:55:00,863 --> 00:55:04,822 Achei que era a "Batalha das Bandas", não "O Clube do Mickey". 801 00:55:05,034 --> 00:55:07,161 - Quer brigar? - Olhe só isso. 802 00:55:07,369 --> 00:55:09,633 Freddy! Venha cá. Temos de nos concentrar. 803 00:55:09,838 --> 00:55:11,567 Temos de passar nessa audição. 804 00:55:11,774 --> 00:55:13,571 Sr. S? 805 00:55:14,610 --> 00:55:17,602 - O que foi? - Acho que não vou conseguir cantar. 806 00:55:18,981 --> 00:55:21,814 Do que está falando? Venha cá. 807 00:55:26,255 --> 00:55:30,316 Tomika, o que está havendo? O que quer dizer com isso? 808 00:55:30,526 --> 00:55:32,858 Não me sinto bem. Estou passando mal. 809 00:55:33,295 --> 00:55:35,855 - Deixe a Alicia e a Marta cantarem. - Não. 810 00:55:36,065 --> 00:55:38,625 Elas não cantam como você. Preciso de você. 811 00:55:38,834 --> 00:55:40,825 O que foi? Está nervosa? 812 00:55:41,570 --> 00:55:44,095 Sim? Por quê? Do que você tem medo? 813 00:55:45,074 --> 00:55:48,601 - Eles vão rir de mim. - Por que ririam de você? 814 00:55:48,811 --> 00:55:51,746 Não sei. Porque sou gorda. 815 00:55:52,681 --> 00:55:54,376 Tomika... 816 00:55:55,351 --> 00:55:57,717 você tem algo que todo mundo deseja. 817 00:55:57,920 --> 00:55:59,615 Você tem talento. 818 00:55:59,822 --> 00:56:02,985 Sua voz é incrível. Não estou dizendo só por dizer. 819 00:56:03,258 --> 00:56:07,217 Já ouviu a Aretha Franklin? Ela é uma mulher grande. 820 00:56:07,429 --> 00:56:10,023 Mas quando ela canta, ela arrasa. 821 00:56:10,232 --> 00:56:12,427 Todos querem ser amigos da Aretha! 822 00:56:12,801 --> 00:56:15,599 E sabe quem também tem problema de peso? 823 00:56:15,971 --> 00:56:18,940 - Quem? - Eu. 824 00:56:19,141 --> 00:56:24,169 Mas quando subo no palco, dou meu show e as pessoas me adoram. 825 00:56:24,380 --> 00:56:27,474 Porque sou gorducho, mas gostoso. 826 00:56:27,683 --> 00:56:31,210 - Por que não faz uma dieta? - Porque gosto de comer. 827 00:56:31,420 --> 00:56:35,288 E comer não é crime. Mas isso não interessa. 828 00:56:35,491 --> 00:56:37,857 O que importa é que você é uma estrela do rock. 829 00:56:38,060 --> 00:56:40,426 Só precisa cantar com todo coração. 830 00:56:40,629 --> 00:56:42,563 As pessoas vão gostar. Eu prometo. 831 00:56:42,765 --> 00:56:46,064 Vamos lhes mostrar o seu talento. O que você me diz? 832 00:56:46,435 --> 00:56:48,062 Está bem. 833 00:56:49,171 --> 00:56:50,729 Obrigado. 834 00:56:51,240 --> 00:56:52,798 Vamos tocar rock. 835 00:56:53,976 --> 00:56:58,538 - Estamos prontos. - Não, não estamos. Freddy foi embora. 836 00:56:58,747 --> 00:57:01,409 - Para onde? - Foi até um furgão, com uns garotos. 837 00:57:01,617 --> 00:57:05,018 O quê? Puxa vida! 838 00:57:07,322 --> 00:57:08,846 Freddy? 839 00:57:09,057 --> 00:57:11,821 Você viu um garoto dessa altura? 840 00:57:13,061 --> 00:57:17,122 Droga, Freddy! Sou seu professor! 841 00:57:17,332 --> 00:57:21,200 - Sr. S.! - Puxa vida. 842 00:57:22,971 --> 00:57:25,838 - O que está acontecendo? - Nada. Estamos relaxando. 843 00:57:26,041 --> 00:57:28,407 Freddy, saia desse furgão imediatamente. 844 00:57:30,345 --> 00:57:32,176 Até mais, gente. 845 00:57:32,981 --> 00:57:36,849 Você acha que é engraçado fazer isso com um garoto inocente? 846 00:57:37,619 --> 00:57:39,246 Cara, estávamos só relaxando. 847 00:57:39,455 --> 00:57:42,049 O garoto tem dez anos de idade. Ele admira vocês. 848 00:57:42,257 --> 00:57:47,661 Vocês são exemplos para ele, por isso comecem a agir como adultos! 849 00:57:47,863 --> 00:57:51,321 Isso vale para todos vocês. Não me forcem a voltar aqui. 850 00:57:53,469 --> 00:57:55,232 Vamos. Vamos embora. 851 00:57:55,571 --> 00:57:58,199 Qual foi o problema? Está agindo como minha mãe. 852 00:57:58,407 --> 00:58:01,069 Qual é o problema? Quase me matou de preocupação! 853 00:58:01,276 --> 00:58:03,244 Estava relaxando com os roqueiros. 854 00:58:03,445 --> 00:58:05,777 Eles não são roqueiros. Só têm pose. 855 00:58:05,981 --> 00:58:08,745 Ser um roqueiro não é se drogar e bancar o idiota. 856 00:58:08,951 --> 00:58:12,853 Isto é sério. Temos uma missão. 857 00:58:13,055 --> 00:58:15,990 Apresentar um grande show é o mais importante. 858 00:58:16,191 --> 00:58:19,058 Um show de rock pode mudar o mundo. 859 00:58:19,261 --> 00:58:22,287 - Você me entende? - Sim. 860 00:58:22,498 --> 00:58:25,399 Se você me assustar desse jeito novamente... 861 00:58:25,601 --> 00:58:28,263 vou mandar um bilhete para seus pais. Vamos. 862 00:58:29,137 --> 00:58:31,970 Tudo bem, pessoal. Vamos esperar um minuto. 863 00:58:33,575 --> 00:58:36,703 - Que lugar legal. - É. Legal. 864 00:58:36,912 --> 00:58:39,142 O que está havendo? Onde estão todos? 865 00:58:39,348 --> 00:58:43,045 - As audições terminaram. - O quê? Quem é o responsável? 866 00:58:43,252 --> 00:58:46,380 Não podem ir embora. Não ouviram nossa banda. 867 00:58:46,588 --> 00:58:50,285 - A lista está cheia. Não há lugar. - Só uma canção. 868 00:58:50,492 --> 00:58:51,823 Estamos aqui. E estamos prontos. 869 00:58:52,027 --> 00:58:53,426 - Quem são eles? - A minha banda. 870 00:58:53,762 --> 00:58:55,923 Esses garotos? Isso é uma piada? 871 00:58:56,131 --> 00:58:59,157 Não é isso. Eles são garotos, mas são demais. 872 00:58:59,368 --> 00:59:03,304 Agradeço por terem vindo, mas não são bem o que procuramos. 873 00:59:03,505 --> 00:59:06,201 Esses garotos praticaram até sangrarem os dedos... 874 00:59:06,408 --> 00:59:10,174 só para tocar uma música para vocês. Sentem-se e escutem! 875 00:59:10,512 --> 00:59:13,743 Sheila, chame o segurança. 876 00:59:16,285 --> 00:59:18,378 Meu Deus. 877 00:59:19,688 --> 00:59:21,155 Isso era só um aquecimento. 878 00:59:21,356 --> 00:59:23,950 Vamos competir contra as outras escolas. 879 00:59:24,159 --> 00:59:27,617 O quê? Este é nosso show, Summer. Foi nosso Woodstock. 880 00:59:27,829 --> 00:59:30,059 Então, não devíamos aceitar um "não". 881 00:59:30,265 --> 00:59:33,462 Não aceitar um "não"? Ele ia chamar o segurança. 882 00:59:33,669 --> 00:59:35,660 Quer me ouvir? 883 00:59:36,171 --> 00:59:38,036 Tenho uma idéia. 884 00:59:41,276 --> 00:59:45,542 Oi. Tudo bem. Legal. Eu só queria pedir desculpas. 885 00:59:45,747 --> 00:59:47,908 Não devia ter entrado assim. 886 00:59:48,116 --> 00:59:50,050 Não foi justo com as crianças... 887 00:59:50,252 --> 00:59:52,652 especialmente depois do que eles passaram. 888 00:59:52,854 --> 00:59:56,756 Puxa, eu me sinto um idiota. Vou levá-los de volta ao hospital. 889 00:59:56,959 --> 00:59:59,621 - Só queria pedir desculpas. - Tudo bem. 890 00:59:59,828 --> 01:00:04,527 Sou voluntário no hospital St. Margarita, na ala infantil. Ensino música. 891 01:00:04,733 --> 01:00:07,099 Sério? Que legal. Isso é muito legal. 892 01:00:07,302 --> 01:00:10,271 Na verdade, não. Eu estraguei tudo. 893 01:00:10,472 --> 01:00:15,967 Eu disse a eles que se praticassem, entrariam para a "Batalha das Bandas". 894 01:00:16,278 --> 01:00:19,679 - Por que foi dizer isso a eles? - Eu não sei. Eu apenas... 895 01:00:19,881 --> 01:00:24,545 Eu queria dar a eles alguma esperança, queria levantar a moral deles. 896 01:00:25,153 --> 01:00:26,882 Olhe só para eles. 897 01:00:27,289 --> 01:00:31,248 São pacientes terminais. Todos eles. 898 01:00:35,263 --> 01:00:37,629 - Nossa. - Pois é, e tudo o que eles queriam... 899 01:00:37,833 --> 01:00:40,996 antes de baterem as botas, era tocar no "Batalha das Bandas". 900 01:00:41,470 --> 01:00:42,937 Qual é a doença deles? 901 01:00:44,172 --> 01:00:46,470 É uma... 902 01:00:46,675 --> 01:00:51,544 É uma doença de sangue rara. "Desafiomiosis". 903 01:00:52,748 --> 01:00:55,046 O que é isso? Eu nunca ouvi falar. 904 01:00:55,250 --> 01:00:58,242 Você tem sorte. É um inferno. 905 01:00:58,820 --> 01:01:00,515 Puxa! 906 01:01:11,633 --> 01:01:13,658 - Estamos no show. - Oba! 907 01:01:14,302 --> 01:01:17,135 Parem com isso! Estão morrendo, lembram-se? 908 01:01:19,307 --> 01:01:20,934 Entrem no furgão. 909 01:01:36,692 --> 01:01:39,456 Nós somos da terra do gelo e da neve 910 01:01:39,661 --> 01:01:42,459 Do sol da meia-noite E das fontes de água quente 911 01:01:42,664 --> 01:01:44,962 Instrumento dos deuses 912 01:01:45,167 --> 01:01:48,500 Summer, vai ganhar um 10 e 50 estrelas. 913 01:01:49,071 --> 01:01:52,165 - Não fiz aquilo pela nota. - Toque aqui! 914 01:01:52,374 --> 01:01:54,740 É isso aí! 915 01:02:19,367 --> 01:02:21,426 Sr. S? 916 01:02:21,670 --> 01:02:23,763 Escolhemos um nome para a banda. 917 01:02:23,972 --> 01:02:25,530 Manda. 918 01:02:29,578 --> 01:02:31,773 A Escola de Rock. 919 01:02:33,982 --> 01:02:37,918 A Escola de Rock. 920 01:02:40,489 --> 01:02:46,189 Vamos ensinar o rock para o mundo todo. 921 01:02:46,394 --> 01:02:52,060 Não há como impedir 922 01:02:52,467 --> 01:02:57,063 A Escola de Rock Isso 923 01:02:57,639 --> 01:03:00,073 Parem. Alerta vermelho. É a Mullins. 924 01:03:00,275 --> 01:03:02,300 Vamos embora. Vamos. 925 01:03:02,644 --> 01:03:05,841 Em suas posições. Em suas posições! 926 01:03:09,151 --> 01:03:11,210 Vamos lá. Vamos lá. 927 01:03:18,794 --> 01:03:24,198 Por isso, E = MC². 928 01:03:24,399 --> 01:03:26,162 Srta. Mullins, entre. 929 01:03:26,368 --> 01:03:30,566 Desculpe a interrupção, mas a Srta. Lemmons ouviu música... 930 01:03:30,772 --> 01:03:33,002 vindo desta sala. 931 01:03:33,208 --> 01:03:34,539 Música? 932 01:03:35,744 --> 01:03:38,611 Música. Não ouvi nenhuma música. 933 01:03:38,814 --> 01:03:42,580 Sabe de uma coisa? A Srta. Lemmons deve estar doidona. Não acham? 934 01:03:44,319 --> 01:03:48,119 Bem, e o que é isso? 935 01:03:52,727 --> 01:03:55,059 Ah, isso. Sim. 936 01:03:55,263 --> 01:03:58,130 Estávamos cantando. Cantando e aprendendo. 937 01:03:59,401 --> 01:04:02,131 Estávamos aprendendo com uma canção. 938 01:04:03,638 --> 01:04:06,300 - Faz parte do seu método? - Faz. 939 01:04:06,508 --> 01:04:09,568 É muito útil quando estamos ensinando matérias... 940 01:04:09,778 --> 01:04:12,110 que são muito chatas. 941 01:04:14,683 --> 01:04:21,111 Então, não se importa se eu ficar com vocês durante esta tarde, não é? 942 01:04:21,323 --> 01:04:23,985 Não. Não. Volte à tarde. 943 01:04:24,192 --> 01:04:26,319 Já estamos na tarde. Quis dizer agora. 944 01:04:28,263 --> 01:04:32,893 Pode continuar com seu método. 945 01:04:33,468 --> 01:04:36,369 Sim. Certo. 946 01:04:52,320 --> 01:04:56,450 Matemática é algo maravilhoso 947 01:04:57,759 --> 01:05:01,593 Matemática é algo legal 948 01:05:02,163 --> 01:05:04,495 Então vamos lá E aprender a somar 949 01:05:04,699 --> 01:05:08,066 Matemática, matemática, matemática 950 01:05:10,171 --> 01:05:14,699 - Três menos quatro é... - Menos um. 951 01:05:14,910 --> 01:05:16,377 Isso mesmo. 952 01:05:16,845 --> 01:05:21,839 E seis vezes um bilhão é... 953 01:05:23,652 --> 01:05:26,177 - Seis bilhões? - Na mosca. 954 01:05:26,388 --> 01:05:31,382 E 54 é 45 mais... Qual é a resposta, Marta? 955 01:05:31,593 --> 01:05:34,994 - Nove. - Não, é oito 956 01:05:37,032 --> 01:05:39,466 Não, é nove 957 01:05:40,802 --> 01:05:46,399 Sim, estava apenas testando você Eu sei que é nove 958 01:05:46,608 --> 01:05:50,203 E esse é um número mágico 959 01:05:53,148 --> 01:05:56,379 Fico feliz que você vá ficar mais tempo conosco... 960 01:05:56,584 --> 01:06:02,454 mas acho seus métodos de ensino muito estranhos. 961 01:06:02,657 --> 01:06:07,253 Bem, eu estudei com o Dr. Errol Von Straussenburgerbecken. 962 01:06:07,729 --> 01:06:10,129 - Quem? - Nunca ouviu falar dele? 963 01:06:10,332 --> 01:06:16,601 Ele é um dos maiores estudiosos de métodos estranhos. 964 01:06:16,805 --> 01:06:20,935 Na verdade, ele foi nomeado para o Conselho Presidencial... 965 01:06:21,209 --> 01:06:23,871 de Educadores Experimentais. 966 01:06:24,079 --> 01:06:25,706 Parece algo importante... 967 01:06:25,914 --> 01:06:30,214 mas nós não estamos interessados em educação experimental. 968 01:06:30,752 --> 01:06:35,780 De agora em diante, siga o programa escolar. 969 01:06:35,991 --> 01:06:38,425 - Sim. Certo. - Muito obrigada. 970 01:06:38,893 --> 01:06:40,588 Ros? 971 01:06:41,096 --> 01:06:42,791 - Sim? - Sabe... 972 01:06:42,998 --> 01:06:47,935 eu gostaria de conversar com alguém sobre filosofia do ensino. 973 01:06:48,136 --> 01:06:50,934 Gostaria de tomar um café comigo? 974 01:06:51,206 --> 01:06:53,401 Você quer tomar café comigo? 975 01:06:53,942 --> 01:06:55,307 Eu gostaria muito. 976 01:07:02,083 --> 01:07:06,952 - Tem certeza que não tem café? - Tenho certeza. 977 01:07:09,457 --> 01:07:13,154 Eu nunca vim aqui. 978 01:07:15,330 --> 01:07:19,096 Aliás, nunca estive nesta parte da cidade. 979 01:07:20,035 --> 01:07:22,435 Então, eu tenho... 980 01:07:22,637 --> 01:07:28,041 Bem, eu queria... perguntar algo ao senhor, Sr. Schneebly. 981 01:07:28,243 --> 01:07:32,009 - Por favor, pode me chamar de Dewey. - Dewey? 982 01:07:32,847 --> 01:07:35,816 Ned. Pode me chamar de Ned. 983 01:07:36,017 --> 01:07:39,783 Eu estava pensando no meu outro nome. No nome do meio. 984 01:07:41,389 --> 01:07:43,823 - Sim. - Bem, Ned... 985 01:07:46,895 --> 01:07:49,955 de acordo com a sua experiência, como Horace Green se compara... 986 01:07:50,165 --> 01:07:52,599 às outras escolas em que ensinou? 987 01:07:52,801 --> 01:07:54,826 A sua escola é a melhor. 988 01:07:55,570 --> 01:07:57,629 - Está querendo me agradar. - Não. 989 01:07:57,839 --> 01:08:01,400 Sabia que nas outras escolas os alunos se divertem? 990 01:08:01,609 --> 01:08:05,636 Correm por todo lado. Não há disciplina. São felizes. É uma anarquia. 991 01:08:05,847 --> 01:08:09,647 Esta é a melhor escola em que trabalhei. Juro para você. 992 01:08:10,552 --> 01:08:12,520 Vou beber a isso. 993 01:08:18,860 --> 01:08:21,192 Fique aqui. Vou colocar uma música. 994 01:08:58,600 --> 01:09:01,160 - Adoro essa música. - Mesmo? 995 01:09:01,369 --> 01:09:03,860 - Mesmo. É da Stevie Nicks. - É. 996 01:09:04,305 --> 01:09:05,602 Da Stevie! 997 01:09:05,807 --> 01:09:08,970 Ela veio para cá dar um show... 998 01:09:09,177 --> 01:09:13,841 - e ela era tão selvagem. - Eu sei. Puxa. 999 01:09:14,048 --> 01:09:16,949 - Puxa vida. - Foi o melhor show do mundo. 1000 01:09:18,887 --> 01:09:21,287 Ela é melhor ao vivo do que no álbum. 1001 01:09:21,489 --> 01:09:23,548 - Sabe o que quero dizer? - Sei, sim. 1002 01:09:23,758 --> 01:09:27,057 - Puxa, não tem comparação. - Isso. 1003 01:09:27,529 --> 01:09:28,962 Sabe de uma coisa? 1004 01:09:29,330 --> 01:09:32,390 Eu gostaria de levar as crianças para um concerto. 1005 01:09:32,600 --> 01:09:33,931 - Um concerto? - É. 1006 01:09:34,669 --> 01:09:37,001 Vai haver um concerto no fim do mês. 1007 01:09:37,205 --> 01:09:41,733 Da Filarmônica. Tocam clássicos. Tocam Beethoven, Mozart... 1008 01:09:42,410 --> 01:09:44,708 Enya, esse tipo de coisa. 1009 01:09:47,348 --> 01:09:49,873 Mas a escola é contra excursões. 1010 01:09:51,019 --> 01:09:54,318 - Seria algo educacional? - Se seria educacional? 1011 01:09:54,522 --> 01:09:58,720 - Seria muito educacional. - Dezessete 1012 01:10:00,028 --> 01:10:02,258 - Talvez possamos fazer uma exceção. - Isso! 1013 01:10:02,463 --> 01:10:05,330 Canta uma canção Parece que ela está cantando 1014 01:10:08,603 --> 01:10:10,798 Vou cobrar isso de você. 1015 01:10:11,039 --> 01:10:12,768 Faça uma exceção. 1016 01:10:22,116 --> 01:10:23,413 Amanhã 1017 01:10:23,985 --> 01:10:30,254 Manter a cabeça fora d'água Segurar uma onda que não consegue 1018 01:10:30,458 --> 01:10:33,621 Dispensa temporária Diversão 1019 01:10:33,828 --> 01:10:37,025 Crédito fácil Diversão 1020 01:10:37,498 --> 01:10:41,525 Tentando sobreviver Diversão 1021 01:10:41,736 --> 01:10:43,761 Pode parar com isso, por favor? 1022 01:10:43,972 --> 01:10:45,405 Sim. 1023 01:10:46,841 --> 01:10:51,403 - Eu me diverti muito. - Eu, idem. 1024 01:10:51,613 --> 01:10:56,414 É a primeira vez que um professor me convidou para alguma coisa. 1025 01:10:56,618 --> 01:11:00,384 - Não acredito. - É verdade. 1026 01:11:00,655 --> 01:11:03,453 Em seis anos. 1027 01:11:05,426 --> 01:11:07,360 Bem, você sabe... 1028 01:11:07,562 --> 01:11:11,555 deve ser porque as pessoas se sentem intimidadas. 1029 01:11:11,766 --> 01:11:14,496 Intimidadas? 1030 01:11:14,702 --> 01:11:16,533 - Eles me odeiam. - Não, não odeiam. 1031 01:11:16,738 --> 01:11:19,536 Odeiam, sim. Com certeza. Eu percebo. 1032 01:11:19,741 --> 01:11:21,641 Não foi sempre assim. 1033 01:11:21,843 --> 01:11:25,745 Eu não fui sempre tão severa. Eu já fui divertida. 1034 01:11:26,080 --> 01:11:29,174 Eu era engraçada. Era, sim. 1035 01:11:29,384 --> 01:11:35,721 Mas não é possível ser engraçada e diretora de um colégio. 1036 01:11:35,923 --> 01:11:39,120 Não é possível porque quando se trata de seus filhos... 1037 01:11:39,327 --> 01:11:42,421 os pais não têm nenhum senso de humor. 1038 01:11:43,131 --> 01:11:47,864 Se algo sai errado, cortam a minha cabeça. 1039 01:11:48,069 --> 01:11:52,369 Eles me atacariam com uma bomba atômica. 1040 01:11:52,573 --> 01:11:55,736 Não posso cometer erros. Tenho que ser perfeita. 1041 01:11:55,943 --> 01:12:02,212 Essa pressão me transformou em alguém que eu nunca quis ser. 1042 01:12:02,650 --> 01:12:04,481 Uma vaca. 1043 01:12:04,686 --> 01:12:08,622 - Não. Você não é uma vaca. - Sou, sim. Uma grande vaca. 1044 01:12:09,357 --> 01:12:13,691 Bem, eu não acho isso. Acho que você é legal. 1045 01:12:14,962 --> 01:12:16,259 Mesmo? 1046 01:12:16,798 --> 01:12:20,461 - Não. - Sim. Você é muito legal. 1047 01:12:20,768 --> 01:12:22,497 Mesmo? 1048 01:12:26,407 --> 01:12:28,602 - Bateria? - Prontos. 1049 01:12:28,810 --> 01:12:30,869 - Teclados? - Prontos. 1050 01:12:31,079 --> 01:12:34,276 - Amplificadores? Tudo bem. Cabo? - Tudo pronto. 1051 01:12:34,482 --> 01:12:35,949 - Está bem. Guitarra? - Sim. 1052 01:12:36,150 --> 01:12:37,515 - Sr. S. - Sim? 1053 01:12:37,719 --> 01:12:39,516 O que acha? 1054 01:12:47,195 --> 01:12:48,685 Eu não sei. Eu... 1055 01:12:48,896 --> 01:12:51,387 Talvez chamem atenção demais. 1056 01:12:51,599 --> 01:12:55,262 É um rock espalhafatoso, como o glam rock. Fabuloso. 1057 01:12:56,838 --> 01:12:59,204 Mas Billy, não é o estilo certo. 1058 01:12:59,407 --> 01:13:01,568 Você vai discutir estilo comigo? 1059 01:13:01,776 --> 01:13:04,438 Você nem sabe se vestir. Olhe só essa gravata. 1060 01:13:04,645 --> 01:13:06,442 Não fale mal da minha gravata. 1061 01:13:06,647 --> 01:13:10,378 Sabe de uma coisa? Eu desisto. Eles podem usar o uniforme. 1062 01:13:11,018 --> 01:13:15,148 - Não é uma má idéia. - Não é uma má idéia? 1063 01:13:15,356 --> 01:13:17,916 - Eu estava brincando. - Com licença. 1064 01:13:19,093 --> 01:13:23,029 - Ei, o que é isso? - Isso o quê? 1065 01:13:23,231 --> 01:13:26,462 - O que você está tocando? - Foi algo que eu compus. 1066 01:13:26,701 --> 01:13:27,998 Você compôs uma música? 1067 01:13:29,637 --> 01:13:33,038 - Então, vamos ouvi-la. - Não. Não é muito boa. 1068 01:13:33,408 --> 01:13:36,468 Vamos lá. Eu quero ouvir, Kurt Cobain. 1069 01:13:37,345 --> 01:13:40,314 - Está bem. Mas não sei cantar. - Tudo bem. 1070 01:13:42,917 --> 01:13:45,977 Querida, nós tiramos sempre 10 1071 01:13:46,187 --> 01:13:49,179 Mas estamos ficando bitolados 1072 01:13:49,824 --> 01:13:53,282 Não é diflcil decorar suas mentiras 1073 01:13:53,494 --> 01:13:55,553 Parece que estou hipnotizado 1074 01:13:55,763 --> 01:14:00,427 Espere. Foi você quem escreveu isso? Você escreveu isso? 1075 01:14:01,035 --> 01:14:03,469 É isso! Pessoal, em posição. 1076 01:14:03,671 --> 01:14:06,538 - O que vai fazer? - Vamos aprender a sua música. 1077 01:14:06,741 --> 01:14:09,141 - Por quê? - É isso que as bandas fazem. 1078 01:14:09,377 --> 01:14:11,902 Tocam as músicas dos integrantes. Está com a letra? 1079 01:14:12,547 --> 01:14:14,242 Quero ser interado. 1080 01:14:16,083 --> 01:14:17,641 Não quero músicas secretas. 1081 01:14:17,852 --> 01:14:21,948 Está bem, Lawrence. Chega de leitura. Está na hora do rock. 1082 01:14:22,290 --> 01:14:24,758 Vá para a bateria. Pegue o baixo. 1083 01:14:24,959 --> 01:14:26,449 - Qual era a nota? - Ré. 1084 01:14:26,661 --> 01:14:28,458 - Toque. - Ré... 1085 01:14:28,663 --> 01:14:33,327 dó, sol, dó. 1086 01:14:33,534 --> 01:14:37,231 - Querida, nós tiramos sempre 10 - Isso. Isso. 1087 01:14:37,438 --> 01:14:40,430 Mas estamos ficando bitolados 1088 01:14:40,641 --> 01:14:43,132 Não é diflcil decorar suas mentiras 1089 01:14:43,344 --> 01:14:46,871 Se quiser ser o favorito do professor 1090 01:14:47,081 --> 01:14:50,107 É melhor você esquecer 1091 01:14:50,318 --> 01:14:53,151 O rock é a razão O rock é a rima 1092 01:14:53,354 --> 01:14:55,652 Sabe o que ficaria melhor? 1093 01:14:55,857 --> 01:14:58,451 "O rock não tem razão. O rock não tem rima." 1094 01:14:58,659 --> 01:15:03,722 Vamos tentar assim? Também precisamos de um "lá, lá"... 1095 01:15:03,931 --> 01:15:06,422 Vamos tentar isso. Vamos começar pelo coro? 1096 01:15:06,634 --> 01:15:09,262 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três. 1097 01:15:09,470 --> 01:15:12,906 Se quiser ser o favorito do professor 1098 01:15:13,107 --> 01:15:16,167 É melhor você esquecer 1099 01:15:16,377 --> 01:15:19,471 O rock não tem razão O rock não tem rima 1100 01:15:20,181 --> 01:15:26,177 Tenho de chegar na escola na hora E se quiser ser o favorito do professor 1101 01:15:26,387 --> 01:15:29,413 É melhor você esquecer 1102 01:15:29,624 --> 01:15:33,424 O rock não tem razão o rock não tem rima 1103 01:15:33,628 --> 01:15:37,325 Tenho de chegar na escola na hora 1104 01:15:45,373 --> 01:15:48,103 Vou fazer um solo aqui, se não se importar. 1105 01:15:48,309 --> 01:15:50,277 - Tudo bem. - Pode fazer seu solo depois. 1106 01:15:50,478 --> 01:15:53,675 - Está bem. - Vou fazer um solo ali. Ficará ótimo. 1107 01:16:04,659 --> 01:16:06,991 Amanhã é o grande dia. Vão precisar descansar. 1108 01:16:07,194 --> 01:16:10,595 Nada de festas, ou de beber tequila e tentar se dar bem. 1109 01:16:11,966 --> 01:16:14,958 Oportunidades como essa não aparecem todos os dias. 1110 01:16:15,503 --> 01:16:17,130 Vocês trabalharam muito bem... 1111 01:16:17,338 --> 01:16:21,001 e eu estou orgulhoso de cada um de vocês. 1112 01:16:21,943 --> 01:16:24,070 Vamos dar tudo o que temos. 1113 01:16:24,278 --> 01:16:28,942 Podemos até quebrar a cara. Mas se acontecer, vai ser com dignidade! 1114 01:16:29,350 --> 01:16:32,148 Com uma guitarra nas mãos e o rock no coraçõe! 1115 01:16:32,353 --> 01:16:34,344 Nas palavras do AC/DC... 1116 01:16:34,555 --> 01:16:38,252 "Vamos nos embalar ao som da guitarra... 1117 01:16:38,459 --> 01:16:41,860 e para aqueles que vão tocar rock... 1118 01:16:42,063 --> 01:16:43,997 eu os saúdo." 1119 01:16:58,179 --> 01:17:02,081 Ros, com licença. Queria lembrá-la da nossa excursão amanhã. 1120 01:17:02,283 --> 01:17:05,912 - Qual excursão? - O concerto educacional. 1121 01:17:06,120 --> 01:17:08,452 Ah, eu tinha me esquecido. 1122 01:17:08,656 --> 01:17:12,615 Não sei. As regras da escola são difíceis de mudar. 1123 01:17:12,827 --> 01:17:15,387 Mas você disse que poderia fazer uma exceção... 1124 01:17:15,596 --> 01:17:18,497 e os garotos estão empolgados com o Mozart. 1125 01:17:18,699 --> 01:17:22,931 Eu sei, mas não temos tempo para as preparações. 1126 01:17:23,137 --> 01:17:25,605 Não sei nada sobre o projeto. Onde é? 1127 01:17:26,007 --> 01:17:30,637 Já cuidei de tudo. O que houve? Está com raiva de mim? 1128 01:17:30,845 --> 01:17:34,042 Não, não, Ned. Desculpe, estou um pouco estressada... 1129 01:17:34,248 --> 01:17:36,273 por causa da Noite dos Pais, hoje. 1130 01:17:36,484 --> 01:17:41,217 Vai dar tudo certo. 1131 01:17:44,392 --> 01:17:49,762 Ned, você se importaria de vir comigo à Noite dos Pais? 1132 01:17:50,398 --> 01:17:52,491 Não seria um encontro romântico. 1133 01:17:52,700 --> 01:17:54,668 Eu fico nervosa na frente dos pais... 1134 01:17:54,869 --> 01:17:58,532 e há algo em você que me faz sentir mais relaxada. 1135 01:17:58,739 --> 01:18:01,469 Sabe de uma coisa? É uma ótima idéia, mas... 1136 01:18:02,810 --> 01:18:07,270 - Mas o quê? - Eu não estava planejando aparecer. 1137 01:18:07,548 --> 01:18:11,814 Você tem de aparecer. É o professor. Tem de fazer uma apresentação. 1138 01:18:12,019 --> 01:18:15,648 Ah, sim. Entendo. Estou pronto para isso. 1139 01:18:16,057 --> 01:18:17,718 Então, vamos juntos? 1140 01:18:17,925 --> 01:18:22,658 Está bem. Por que não me pega às 18:40? 1141 01:18:22,863 --> 01:18:25,423 - Combinado. Tudo bem. - Está bem. 1142 01:18:31,872 --> 01:18:37,037 - Por que está todo arrumado? - Tenho um encontro. 1143 01:18:37,578 --> 01:18:39,068 Que estranho. 1144 01:18:39,280 --> 01:18:42,738 Recebi um cheque de US$1.200 do Colégio Horace Green. 1145 01:18:43,350 --> 01:18:44,908 E eu nunca trabalhei lá. 1146 01:18:47,822 --> 01:18:51,280 - O que está fazendo? - Ligando para a escola. 1147 01:18:52,693 --> 01:18:55,093 Oi, eu sou Ned Schneebly... 1148 01:18:59,100 --> 01:19:00,692 Dewey? 1149 01:19:00,901 --> 01:19:02,266 O que está acontecendo? 1150 01:19:02,470 --> 01:19:05,303 Eu disse a eles 15 vezes para me pagarem em dinheiro! 1151 01:19:07,108 --> 01:19:08,507 Dewey? 1152 01:19:09,310 --> 01:19:11,278 Fiz uma coisa errada, Ned. 1153 01:19:11,812 --> 01:19:13,643 - Não! - Sim. 1154 01:19:13,848 --> 01:19:17,249 Eles precisavam de um substituto. Fingi que era você por causa do salário. 1155 01:19:17,451 --> 01:19:20,648 Mas quando cheguei lá, vi que os alunos eram demais. 1156 01:19:20,855 --> 01:19:24,814 Há um garoto, o Larry, que pensa que não é legal, mas é... 1157 01:19:26,694 --> 01:19:29,162 E há uma garota que canta como... 1158 01:19:29,530 --> 01:19:34,160 Ela se achava gorda, eles estavam morrendo, e a diretora ficou bêbada. 1159 01:19:34,368 --> 01:19:38,168 E agora vão tocar no "Batalha das Bandas". É muito legal! 1160 01:19:38,372 --> 01:19:40,533 Só um dia. Depois eu confesso tudo. 1161 01:19:40,741 --> 01:19:44,802 Contarei a todos que a culpa foi minha. Você vai ficar legal. Um dia! 1162 01:19:45,012 --> 01:19:47,276 - Ned, vá para casa. - Não diga nada a ela. 1163 01:19:47,481 --> 01:19:50,006 Ela vai estragar tudo. Por favor! 1164 01:19:53,888 --> 01:19:56,652 O que está acontecendo? 1165 01:19:57,491 --> 01:20:00,983 Nada. Eu tenho um encontro. É isso o que está havendo. 1166 01:20:03,731 --> 01:20:05,596 Eu a vejo mais tarde. 1167 01:20:11,839 --> 01:20:13,568 O que houve, Ned? 1168 01:20:15,276 --> 01:20:17,938 - Nada. - Nada? Bem... 1169 01:20:33,093 --> 01:20:36,893 Acho que não quero entrar lá. 1170 01:20:38,065 --> 01:20:40,625 - Qual é o problema? - Ros... 1171 01:20:42,136 --> 01:20:43,694 Eu não sou um professor. 1172 01:20:44,772 --> 01:20:48,333 Ned, um substituto é um professor. 1173 01:20:48,542 --> 01:20:52,137 Não, não. Não sou um professor. Sou uma fraude. 1174 01:20:52,346 --> 01:20:54,837 Não é não. 1175 01:20:55,049 --> 01:20:59,850 Você é um professor dedicado e talentoso e os pais vão adorá-lo. 1176 01:21:00,054 --> 01:21:04,753 Entre lá e conte aos pais o que você tem ensinado aos filhos deles. 1177 01:21:05,059 --> 01:21:08,495 Vocês sabem, Matemática, Inglês... 1178 01:21:10,030 --> 01:21:12,396 O que mais... Ciências? 1179 01:21:12,600 --> 01:21:18,129 Geografia, História, Latim, Espanhol, Francês. 1180 01:21:18,339 --> 01:21:22,537 Latim... Matemática. Já mencionei isso? 1181 01:21:22,743 --> 01:21:28,579 Tudo o que querem que os alunos aprendam foi ensinado. Certo? 1182 01:21:28,782 --> 01:21:30,579 Então... 1183 01:21:32,319 --> 01:21:36,085 foi ótimo conhecê-los. Dirijam com cuidado. 1184 01:21:36,290 --> 01:21:37,655 Com licença. 1185 01:21:37,858 --> 01:21:40,793 Desde que você veio para a escola, meu filho só fala de música. 1186 01:21:40,995 --> 01:21:45,091 Ele diz que quer ser músico. Isso foi influência sua? 1187 01:21:45,299 --> 01:21:48,496 Por que minha filha está obcecada pelo David Geffen? 1188 01:21:48,702 --> 01:21:50,499 E que dever de casa é esse? 1189 01:21:50,804 --> 01:21:55,298 Bem, eu gostaria de poder dizer a vocês o que temos estudado... 1190 01:21:55,509 --> 01:21:59,343 mas é uma questão confidencial entre professor e aluno... 1191 01:21:59,546 --> 01:22:02,538 e eu não posso desrespeitar as leis educacionais... 1192 01:22:02,750 --> 01:22:06,777 porque eu poderia ser expulso do sindicato dos professores. 1193 01:22:06,987 --> 01:22:08,284 Então... 1194 01:22:08,489 --> 01:22:10,923 Quer que acreditemos nessa besteira? 1195 01:22:12,192 --> 01:22:15,855 Sr. S., não acha que deveria contar a eles sobre o projeto? 1196 01:22:16,063 --> 01:22:18,293 - Que projeto? - Nosso projeto escolar. 1197 01:22:18,499 --> 01:22:20,660 Todas as escolas vão competir. 1198 01:22:20,868 --> 01:22:23,393 - Competir? - É só no próximo trimestre... 1199 01:22:23,604 --> 01:22:25,834 mas o Sr. S. Queria começar cedo. 1200 01:22:26,040 --> 01:22:29,271 - Bem, que projeto é esse, Summer? - É algo de muito prestígio. 1201 01:22:29,476 --> 01:22:31,706 Se ganharmos, será registrado no nosso currículo escolar. 1202 01:22:33,981 --> 01:22:36,313 É melhor contar a eles, Sr. Schneebly. 1203 01:22:36,517 --> 01:22:41,545 Nas últimas três semanas, conheci seus filhos. Eles são incríveis. 1204 01:22:41,755 --> 01:22:45,987 Zack é um guitarrista insano. Ele é o novo Hendrix. E tem 10 anos. 1205 01:22:46,193 --> 01:22:48,320 E o Gordon é um gênio! 1206 01:22:48,529 --> 01:22:53,057 Ele criou toda a iluminação para o show no seu computador. Em três dias. E... 1207 01:22:53,968 --> 01:22:56,266 A Marta, ela é... 1208 01:22:56,470 --> 01:22:59,234 Ela alcança um lá depois de um dó. Sabia disso? 1209 01:22:59,440 --> 01:23:02,876 É algo muito difícil. A maioria dos cantores não consegue. 1210 01:23:05,646 --> 01:23:09,878 Summer vai ser a primeira presidente dos Estados Unidos. 1211 01:23:10,084 --> 01:23:12,712 Ela podia concorrer este ano. Eu votaria nela. 1212 01:23:12,920 --> 01:23:17,721 Eles são crianças legais. Se fossem meus filhos, eu estaria orgulhoso. 1213 01:23:17,925 --> 01:23:21,918 Estou orgulhoso só de tê-los conhecido. E... 1214 01:23:22,363 --> 01:23:25,093 Posso falar com o senhor um momento? 1215 01:23:25,699 --> 01:23:27,929 Quero apenas dizer algumas coisas. 1216 01:23:28,135 --> 01:23:30,467 - O que está havendo? - O que está havendo? 1217 01:23:30,671 --> 01:23:33,606 Aparentemente, aquele homem não é o Ned Schneebly. 1218 01:23:34,008 --> 01:23:36,101 - O quê? - O quê? 1219 01:23:36,310 --> 01:23:39,404 - Este homem é o Ned Schneebly. - Ele nem é professor. 1220 01:23:39,613 --> 01:23:43,572 - Você chamou a polícia? - Foi ela. Eu disse a ela. Desculpe. 1221 01:23:43,784 --> 01:23:47,276 - Está pedindo desculpas a ele? - Desculpe. 1222 01:23:48,856 --> 01:23:50,483 Ned. 1223 01:23:52,026 --> 01:23:54,426 Ned, isso é verdade? 1224 01:23:55,362 --> 01:23:56,659 Quem é você? 1225 01:23:58,599 --> 01:24:00,931 Meu nome é Dewey Finn. 1226 01:24:01,135 --> 01:24:06,505 Eu não sou um professor licenciado, mas seus filhos mexeram comigo. 1227 01:24:06,707 --> 01:24:09,369 E tenho certeza que eu mexi com eles. 1228 01:24:16,383 --> 01:24:18,112 - O quê? - Meu Deus. 1229 01:24:33,734 --> 01:24:37,226 - Não tenho nada a dizer para você. - Nem eu. 1230 01:24:38,605 --> 01:24:41,199 Está bem. Vou para a cama. 1231 01:24:41,442 --> 01:24:43,603 Uma coisa é você jogar sua vida fora... 1232 01:24:43,811 --> 01:24:46,302 mas colocar Ned em uma fria é muito egoísta. 1233 01:24:46,513 --> 01:24:48,947 Você me disse para ser como o Ned e arrumar um emprego. 1234 01:24:49,149 --> 01:24:52,585 Eu disse para você ser como o Ned. Não ser o Ned. 1235 01:24:52,786 --> 01:24:56,620 - Não vai pedir desculpas? - Peça desculpas por chamar a polícia. 1236 01:24:56,824 --> 01:24:59,918 Eu não matei ninguém. Queria fazer um grande show. 1237 01:25:00,127 --> 01:25:03,563 - E cheguei muito perto. - Calem a boca! Calem a boca! 1238 01:25:03,764 --> 01:25:07,427 Dava para vocês pararem um segundo? 1239 01:25:14,208 --> 01:25:17,473 Olhe, eu sinto muito. Estava desesperado. 1240 01:25:18,078 --> 01:25:20,512 Foi fácil para você desistir da música. 1241 01:25:20,714 --> 01:25:24,241 - Não é tão fácil para mim. - Não foi fácil para mim. 1242 01:25:24,485 --> 01:25:25,850 Sinto falta da música. 1243 01:25:26,053 --> 01:25:28,146 Então, por que desistiu dela? 1244 01:25:28,355 --> 01:25:31,188 Porque não podia mais ficar me enganando. 1245 01:25:31,391 --> 01:25:34,360 Pode pôr a culpa no azar, mas na verdade... 1246 01:25:34,561 --> 01:25:36,927 talvez nós não fôssemos bons. 1247 01:25:37,598 --> 01:25:39,964 Às vezes, é preciso saber desistir. 1248 01:25:40,400 --> 01:25:43,164 - Certo. Talvez eu seja uma droga. - Não foi o que eu disse. 1249 01:25:43,370 --> 01:25:47,204 A música é a minha vida. O que quer que eu faça? 1250 01:25:48,108 --> 01:25:51,305 Não sei, mas... 1251 01:25:51,512 --> 01:25:53,878 acho que está na hora de você mudar daqui. 1252 01:25:55,115 --> 01:25:56,639 Sinto muito. 1253 01:26:05,292 --> 01:26:10,389 - O nome dele não era Sr. Schneebly? - Não, era algo como Dewey. 1254 01:26:11,398 --> 01:26:15,459 - E o projeto? - Acorde, Marco. Não havia projeto. 1255 01:26:15,669 --> 01:26:18,729 Ele queria que tocássemos no show para ganhar dinheiro. 1256 01:26:18,939 --> 01:26:21,134 Não acredito que não tivemos nota. 1257 01:26:21,341 --> 01:26:24,208 Por que estão chateados? Foram três semanas de férias. 1258 01:26:24,578 --> 01:26:27,604 Foi uma perda de tempo, mas foi melhor que a escola. 1259 01:26:27,814 --> 01:26:31,944 - Não foi uma perda de tempo. - Sim, foi exatamente isso. 1260 01:26:32,152 --> 01:26:33,813 - Você é um idiota. - Cale-se. 1261 01:26:34,021 --> 01:26:36,114 - Não, cale-se você! - Quer brigar? 1262 01:26:36,323 --> 01:26:39,258 Se tocar nele, eu enfio suas baquetas na sua garganta. 1263 01:26:39,459 --> 01:26:44,158 O Sr. S. Era legal. E praticamos demais para não tocarmos no show. 1264 01:26:44,598 --> 01:26:46,623 Certo. O que podemos fazer? 1265 01:26:46,833 --> 01:26:49,199 Podemos sair daqui e tocar no show. 1266 01:26:49,403 --> 01:26:52,600 Como pôde deixar que nossos filhos fossem expostos a um impostor? 1267 01:26:52,806 --> 01:26:56,970 - Deixa qualquer um ensinar aqui? - Eu pago US$ 15.000... 1268 01:26:57,177 --> 01:27:01,477 Eu garanto a vocês que nada é mais importante para nós... 1269 01:27:01,682 --> 01:27:05,812 do que vocês sentirem que seus filhos estão em um ambiente seguro. 1270 01:27:18,498 --> 01:27:21,126 - Estamos todos aqui. - Onde está o Sr. Schneebly? 1271 01:27:21,335 --> 01:27:24,827 Ele não falou com você? Está em casa. Vamos pegá-lo. 1272 01:27:25,038 --> 01:27:26,596 Vamos embora. Rápido! 1273 01:27:32,746 --> 01:27:37,308 Com licença. Só um segundo, por favor. 1274 01:27:37,517 --> 01:27:40,452 - Com licença. - Espere um minuto. Aonde você vai? 1275 01:27:40,654 --> 01:27:45,387 - Queremos que nos responda agora! - Esperem um segundo! 1276 01:28:00,574 --> 01:28:05,534 Para onde eles foram? Socorro! Crianças? 1277 01:28:08,048 --> 01:28:09,640 Acorde. 1278 01:28:17,724 --> 01:28:21,660 - Como entraram aqui? - A porta da frente estava aberta. 1279 01:28:22,596 --> 01:28:24,188 Por que não estão na escola? 1280 01:28:24,398 --> 01:28:26,923 Fizemos o que você disse. Enfrentamos o homem. 1281 01:28:27,134 --> 01:28:30,501 Esqueçam o que eu disse. Sou um fracassado, está bem? 1282 01:28:30,737 --> 01:28:34,537 Se seguirem meus conselhos, vão acabar como eu. Sem nada. 1283 01:28:35,108 --> 01:28:38,544 Vamos lá, pare de enrolar. Isto é sério. 1284 01:28:38,745 --> 01:28:41,908 Temos uma missão. Um show que pode mudar o mundo. 1285 01:28:44,785 --> 01:28:46,719 Olhe pela janela. 1286 01:28:53,827 --> 01:28:57,228 - Sr. S.! Desça! - Vamos! 1287 01:28:57,431 --> 01:29:01,731 Não acredito. Isso é muito punk. 1288 01:29:04,838 --> 01:29:09,070 A mesa de jantar dá para 14, sem a extensão... 1289 01:29:14,948 --> 01:29:19,078 - O que está havendo? - Vamos tocar rock. 1290 01:29:31,131 --> 01:29:32,860 - Isso! - Certo. 1291 01:29:33,066 --> 01:29:36,058 - Oi, Sr. Schneebly. - Como vai? 1292 01:29:38,105 --> 01:29:43,304 Pessoal, só vou dizer uma coisa: Vamos tocar rock! 1293 01:29:45,512 --> 01:29:50,779 Mais uma coisa. Quero pedir desculpas... 1294 01:29:50,984 --> 01:29:53,248 por ter me aproveitado de vocês. 1295 01:29:55,355 --> 01:29:57,289 Sinto muito por ter mentido. 1296 01:29:57,557 --> 01:30:00,185 - Não é legal mentir para a banda. - Vamos. 1297 01:30:00,394 --> 01:30:03,488 Vamos chegar atrasados. Não há tempo para desculpas. Vamos! 1298 01:30:03,697 --> 01:30:05,255 Está bem. Vamos. 1299 01:30:06,400 --> 01:30:09,062 - Para onde você vai? - Estou indo para o show. 1300 01:30:09,269 --> 01:30:11,499 - Quer vir? - Sim, eu quero ir... 1301 01:30:11,705 --> 01:30:14,674 - Está falando sério? - Não quero perder isso, Patty. 1302 01:30:14,875 --> 01:30:17,969 É inacreditável! Depois de tudo o que ele fez! 1303 01:30:18,178 --> 01:30:21,739 Isso é típico de você. Quando vai parar de ser um molenga? 1304 01:30:21,948 --> 01:30:25,475 Quando vai aprender a se defender? 1305 01:30:30,524 --> 01:30:32,253 Com licença. 1306 01:30:33,493 --> 01:30:35,791 Com licença. 1307 01:30:35,996 --> 01:30:40,729 Fui informada de que todas as crianças desapareceram. 1308 01:30:41,334 --> 01:30:43,859 - Então... - O quê? 1309 01:30:44,504 --> 01:30:47,735 WROK BATALHA DAS BANDAS 1310 01:31:04,458 --> 01:31:05,982 - Oi. - Em que posso ajudá-los? 1311 01:31:06,193 --> 01:31:08,525 Estamos na competição. Somos a Escola de Rock. 1312 01:31:08,728 --> 01:31:11,322 - Você e as crianças? - Somos a banda e a equipe. 1313 01:31:11,531 --> 01:31:13,624 - É melhor entrarem. - Vamos. 1314 01:31:13,834 --> 01:31:16,302 - Estamos aqui. - Estão atrasados. São os próximos. 1315 01:31:16,503 --> 01:31:19,995 - Estaremos prontos. Vamos. - Zack, olhe só. 1316 01:31:20,207 --> 01:31:25,736 Uau. É incrível. 1317 01:31:34,521 --> 01:31:38,958 Não escutem esses idiotas. Vamos. Reunião da banda. Venham cá. 1318 01:31:39,159 --> 01:31:41,923 Está bem. Frankie, como está a segurança? 1319 01:31:42,128 --> 01:31:44,153 - Estamos prontos. - E a iluminação? 1320 01:31:44,364 --> 01:31:46,924 Os holofotes estão no camarote. Vou aprontar tudo. 1321 01:31:47,133 --> 01:31:48,725 Billy, e o visual da banda? 1322 01:31:48,935 --> 01:31:51,665 - Está brincando? - Certo. Ouçam, pessoal. 1323 01:31:51,872 --> 01:31:55,205 Só temos uma música para mostrarmos a eles quem somos. 1324 01:31:55,408 --> 01:31:58,377 - Acho que devíamos tocar a do Zack. - Por quê? 1325 01:31:58,578 --> 01:32:00,739 - Está falando sério? - Sim. 1326 01:32:01,047 --> 01:32:03,447 O problema é que não sou bom músico. 1327 01:32:03,650 --> 01:32:07,609 Não. Eu admito. Você tem dez anos e é melhor do que eu. 1328 01:32:07,821 --> 01:32:10,346 A sua música arrasa. Vamos tocá-la. 1329 01:32:10,557 --> 01:32:13,321 Mas sabem de uma coisa? Essa é a minha opinião. 1330 01:32:13,527 --> 01:32:16,655 A banda não é minha, é nossa. Todos temos um voto. 1331 01:32:16,863 --> 01:32:20,799 Não ensaiamos muito a música. Talvez não ganhemos. 1332 01:32:21,001 --> 01:32:25,131 Não viemos aqui para ganhar. Viemos aqui para dar um grande show. 1333 01:32:25,338 --> 01:32:28,466 E com a música do Zack, vocês vão arrasar. 1334 01:32:29,276 --> 01:32:32,245 Já dei meu voto. Quem concorda comigo? 1335 01:32:32,646 --> 01:32:34,637 Está bem. Vamos rezar. 1336 01:32:34,848 --> 01:32:39,751 Deus do rock, agradecemos pela chance de arrasar. 1337 01:32:39,953 --> 01:32:43,116 Somos vossos humildes servos. Por favor, dai-nos força... 1338 01:32:43,323 --> 01:32:45,951 para destroçar o público com nosso rock. 1339 01:32:46,159 --> 01:32:49,526 - Em vosso nome, rezamos. Amém. - Amém. 1340 01:32:49,729 --> 01:32:52,323 Agora vamos lá fora arrebentar com a platéia! 1341 01:32:52,532 --> 01:32:54,693 - Isso! - Aprontem-se. 1342 01:32:54,901 --> 01:32:58,098 - Você vai ter de cantar. - Tem certeza? É a sua música. 1343 01:32:58,438 --> 01:33:01,669 - Tudo bem. Não sou cantor. - Está bem. Eu canto. 1344 01:33:02,108 --> 01:33:03,973 - O que foi? - E a iluminação? 1345 01:33:04,177 --> 01:33:06,202 Está regulada para a outra música. 1346 01:33:06,413 --> 01:33:09,849 Você vai ter de fazer isso. Vai ter de improvisar. 1347 01:33:10,050 --> 01:33:13,213 Você conhece a música. Sei que vai conseguir. 1348 01:33:13,620 --> 01:33:16,054 - Está bem. - Vá. Rápido como o vento! 1349 01:33:16,256 --> 01:33:18,588 - Oi. - O que é isso? 1350 01:33:18,792 --> 01:33:22,956 Você queria usar o uniforme. Então, vista-o. Rápido. 1351 01:33:53,860 --> 01:33:55,350 - Calma. - Meu filho está... 1352 01:33:55,562 --> 01:33:58,497 - Onde está o seu ingresso? - Meu filho entrou. Ele tem dez anos. 1353 01:33:58,698 --> 01:34:01,394 Você não vai entrar sem o ingresso. 1354 01:34:01,601 --> 01:34:04,764 - Não viemos aqui para o show. - Temos um problema. 1355 01:34:04,971 --> 01:34:07,838 Sou Rosalie Mullins. Diretora do Colégio Horace Green. 1356 01:34:08,041 --> 01:34:10,032 Temos um problema com uma excursão. 1357 01:34:10,243 --> 01:34:13,337 Um lunático raptou nossos filhos. Nossos filhos estão aí dentro. 1358 01:34:13,546 --> 01:34:16,481 Estão partindo meu coração. O caixa é ali. 1359 01:34:16,683 --> 01:34:19,914 - Vamos comprar os ingressos. - Vamos comprar ingressos! 1360 01:34:20,286 --> 01:34:22,220 - Com licença. - Meu filho está no palco. 1361 01:34:22,422 --> 01:34:24,788 Com licença, por favor, nossos filhos estão aqui. 1362 01:34:24,991 --> 01:34:27,425 Com licença. Por favor. Com licença. 1363 01:34:27,627 --> 01:34:29,185 - Pare de empurrar! - Com licença. 1364 01:34:29,396 --> 01:34:32,160 - Com licença. - Pare com isso. 1365 01:34:35,502 --> 01:34:38,494 Oi. Como vão? 1366 01:34:39,406 --> 01:34:40,703 Vamos! 1367 01:34:40,907 --> 01:34:42,431 Somos a Escola de Rock. 1368 01:34:42,642 --> 01:34:46,976 E esta música foi escrita pelo aluno Zack Mooneyham. 1369 01:35:12,472 --> 01:35:15,407 COLÉGIO HORACE GREEN 1370 01:35:16,242 --> 01:35:18,267 ESCOLA DE ROCK 1371 01:35:23,850 --> 01:35:26,785 Querida, sempre tiramos 10 1372 01:35:27,954 --> 01:35:31,355 Mas estamos ficando bitolados 1373 01:35:31,558 --> 01:35:35,358 Não é diflcil decorar suas mentiras 1374 01:35:35,562 --> 01:35:37,894 Parece que estou hipnotizado 1375 01:35:38,098 --> 01:35:41,898 Foi quando um feiticeiro chegou na cidade 1376 01:35:42,368 --> 01:35:44,836 E ele virou a minha cabeça 1377 01:35:45,038 --> 01:35:48,633 Ele disse que o intervalo era a aula E dois e dois eram cinco 1378 01:35:49,442 --> 01:35:51,672 E agora, querida sinto-me vivo 1379 01:35:52,378 --> 01:35:55,472 É isso Estou vivo 1380 01:35:55,682 --> 01:35:59,448 E se quiser ser o favorito do professor 1381 01:35:59,652 --> 01:36:02,815 É melhor você esquecer 1382 01:36:03,389 --> 01:36:06,916 O rock não tem razão O rock não tem rima 1383 01:36:07,127 --> 01:36:10,528 Tenho de chegar na escola na hora 1384 01:36:27,380 --> 01:36:31,874 Você sabe que eu era a melhor aluna 1385 01:36:32,085 --> 01:36:35,077 Com boas notas mas sem alma 1386 01:36:35,655 --> 01:36:39,113 Levantei a mão para dizer o que penso 1387 01:36:39,325 --> 01:36:41,793 Eu já fiquei calada demais 1388 01:36:41,995 --> 01:36:45,487 Mas então o feiticeiro levou você embora 1389 01:36:45,698 --> 01:36:47,029 Faça o que o feiticeiro faz 1390 01:36:47,233 --> 01:36:49,463 - Não o que o feiticeiro manda - Manda o quê? 1391 01:36:49,669 --> 01:36:52,866 Agora, classe, podem prestar atenção? 1392 01:36:54,040 --> 01:36:57,009 O dever de hoje 1393 01:36:58,545 --> 01:36:59,842 É sair e arrasar! 1394 01:37:00,046 --> 01:37:03,140 E se quiser ser o favorito do professor 1395 01:37:03,349 --> 01:37:06,716 É melhor você esquecer 1396 01:37:07,053 --> 01:37:10,181 O rock não tem razão O rock não tem rima 1397 01:37:10,857 --> 01:37:13,451 Tenho de chegar na escola na hora 1398 01:37:13,660 --> 01:37:17,152 E se quiser ser o favorito do professor 1399 01:37:17,363 --> 01:37:20,821 É melhor você esquecer 1400 01:37:21,034 --> 01:37:24,561 O rock não tem razão O rock não tem rima 1401 01:37:24,771 --> 01:37:28,673 Tenho de chegar na escola na hora 1402 01:37:54,400 --> 01:37:56,664 Esta é a minha prova final 1403 01:37:57,937 --> 01:37:59,928 Agora sabem quem eu sou 1404 01:38:00,373 --> 01:38:03,274 Posso não ser um filho perfeito 1405 01:38:03,743 --> 01:38:06,234 Mas vão gostar do que vou mostrar 1406 01:38:19,826 --> 01:38:22,192 Seu filho é muito talentoso. 1407 01:38:22,395 --> 01:38:24,295 Obrigado. O seu também. 1408 01:38:45,652 --> 01:38:47,381 Levem-me de volta! 1409 01:39:05,371 --> 01:39:07,032 Vamos! 1410 01:39:12,912 --> 01:39:14,209 Escola de Rock! 1411 01:39:18,952 --> 01:39:21,750 Para entrar, você precisa estar na banda ou ter um passe. 1412 01:39:21,955 --> 01:39:24,287 Eu sou a diretora da escola da banda. 1413 01:39:24,490 --> 01:39:26,117 - Entendi. - Tudo bem? 1414 01:39:26,326 --> 01:39:29,420 Tudo bem? Tudo bem? Tudo bem? 1415 01:39:29,762 --> 01:39:33,960 Foi incrível! Foi incrível. 1416 01:39:34,167 --> 01:39:38,501 Meu Deus! As luzes, os solos de guitarra... 1417 01:39:38,705 --> 01:39:41,299 - Foi você mesmo quem tocou? - Não está zangada? 1418 01:39:41,507 --> 01:39:43,941 Zangada? Estou furiosa! 1419 01:39:44,143 --> 01:39:47,408 E horrorizada, mas foi incrível. Foi fantástico. 1420 01:39:47,613 --> 01:39:51,014 Vocês foram ótimos, mal posso acreditar. 1421 01:39:51,217 --> 01:39:54,709 Cara! Você conseguiu! A iluminação estava demais! 1422 01:39:54,921 --> 01:39:56,513 Ficou demais! 1423 01:39:56,723 --> 01:39:58,554 - São incríveis. - Maravilhosos. 1424 01:39:58,758 --> 01:40:00,623 - Quem é o empresário? - Sou eu. 1425 01:40:00,827 --> 01:40:03,728 Sou Summer Hathaway. Prazer em conhecê-lo. 1426 01:40:03,997 --> 01:40:05,521 O prazer é meu. 1427 01:40:05,732 --> 01:40:07,461 Espere aí. Venham cá. 1428 01:40:07,667 --> 01:40:09,897 - Vocês são demais. Que idade têm? - Dez anos. 1429 01:40:10,103 --> 01:40:12,628 Dez? Não pode ser. Há quanto tempo tocam? 1430 01:40:12,839 --> 01:40:15,933 Há três anos. Costumava tocar música clássica. Agora, toco rock. 1431 01:40:16,142 --> 01:40:18,076 Você está em uma banda? 1432 01:40:19,178 --> 01:40:21,703 Não. Não. 1433 01:40:21,948 --> 01:40:27,147 Não, sou a diretora de uma escola. 1434 01:40:27,520 --> 01:40:30,751 Sério? Nossa, que legal. 1435 01:40:30,957 --> 01:40:33,357 - Isso é legal. - Sim. Sim, é. 1436 01:40:33,559 --> 01:40:35,789 É muito... É muito legal. 1437 01:40:35,995 --> 01:40:38,657 - Sim. É legal. - Sim. É muito legal. 1438 01:40:38,865 --> 01:40:40,457 - Gosto disso. - Gostou? Sim. 1439 01:40:40,666 --> 01:40:42,657 - Você é quente. É muito quente. - O quê? 1440 01:40:42,869 --> 01:40:44,234 - Desculpe. - O quê? 1441 01:40:44,437 --> 01:40:45,836 Disse que está com calor? 1442 01:40:49,776 --> 01:40:52,745 Está bem, pessoal. É o momento da verdade. 1443 01:40:53,346 --> 01:40:56,873 O ganhador da competição deste ano em "Batalha das Bandas"... 1444 01:40:58,684 --> 01:41:01,517 é... Não Tem Vaga! 1445 01:41:06,492 --> 01:41:08,983 Não! 1446 01:41:09,195 --> 01:41:13,598 Foi um concurso de beleza. Nem escutaram a música. Não! 1447 01:41:13,800 --> 01:41:15,199 O quê? 1448 01:41:17,003 --> 01:41:18,368 Não. 1449 01:41:18,571 --> 01:41:20,596 Em nome do "Batalha das Bandas"... 1450 01:41:20,807 --> 01:41:25,835 gostaria de entregar o cheque de US$ 20.000 ao Não Tem Vaga. 1451 01:41:26,145 --> 01:41:29,205 Isso! Não Tem Vaga! 1452 01:41:29,415 --> 01:41:31,576 - Não. Escola de Rock. - Escola de Rock! 1453 01:41:31,784 --> 01:41:33,376 Escola de Rock! 1454 01:41:33,920 --> 01:41:35,217 Escola de Rock! 1455 01:41:35,721 --> 01:41:37,018 Qual é o problema? 1456 01:41:37,223 --> 01:41:40,056 Qual é o problema, Summer? Você não ouviu? Nós perdemos. 1457 01:41:40,259 --> 01:41:43,023 Calma, cara. Fazer rock não é ganhar 10. 1458 01:41:43,229 --> 01:41:47,188 - Os Sex Pistols não ganharam nada. - Não deixe que o homem o aborreça. 1459 01:41:47,400 --> 01:41:50,563 Você deveria estar feliz. Fizemos um show incrível. 1460 01:41:51,571 --> 01:41:53,129 Fizemos mesmo, não foi? 1461 01:41:53,339 --> 01:41:56,706 - Não foi inacreditável? - Sim. 1462 01:41:56,909 --> 01:42:01,141 Escola de Rock! Escola de Rock! Escola de Rock! 1463 01:42:11,891 --> 01:42:13,722 - O que foi isso? - Escola de Rock! 1464 01:42:13,926 --> 01:42:16,622 - Escola de Rock! - Querem mais um. 1465 01:42:16,829 --> 01:42:20,356 Querem que toquemos outra música. Ótimo! Vamos, pessoal! 1466 01:42:20,566 --> 01:42:23,194 Esperem. Só a banda. Tudo bem. Todo mundo! 1467 01:42:35,815 --> 01:42:38,841 Obrigado. Vamos tocar outra música. 1468 01:43:02,508 --> 01:43:06,103 - Dirigindo pela auto-estrada - Dirigindo pela auto-estrada 1469 01:43:06,312 --> 01:43:09,804 - Vamos a um show - Vamos a um show 1470 01:43:10,016 --> 01:43:13,577 - Paramos no acostamento - Paramos no acostamento 1471 01:43:13,786 --> 01:43:18,382 - Para tocar rock 'n' roll - Para tocar rock 'n' roll 1472 01:43:23,429 --> 01:43:25,829 Tchau, mãe. Até mais tarde. 1473 01:43:26,499 --> 01:43:30,731 Eu disse que assim que falasse com a banda eu ligaria para você. 1474 01:43:30,937 --> 01:43:34,429 Se estão tão desesperados, deviam melhorar a oferta. 1475 01:43:34,640 --> 01:43:37,370 ESCOLA DE ROCK PROGRAMA SUPLEMENTAR 1476 01:43:37,577 --> 01:43:41,638 ROCK 1 ROCK AVANÇADO 1477 01:43:41,847 --> 01:43:44,407 Vou dizer a vocês É mais diflcil do que parece 1478 01:43:44,617 --> 01:43:50,351 É um longo caminho se quiserem tocar rock 1479 01:43:51,691 --> 01:43:58,221 Sim, é um longo caminho se quiserem tocar rock 1480 01:43:59,865 --> 01:44:03,130 Acham que é fácil tocar um show de cada vez? 1481 01:44:03,336 --> 01:44:06,032 Bem, tentem tocar em uma banda de rock 1482 01:44:06,239 --> 01:44:11,836 É um longo caminho se quiser tocar rock 1483 01:44:13,346 --> 01:44:16,645 E essa nota é um dó. Está bem? Entendeu? 1484 01:44:16,849 --> 01:44:19,443 Vamos ver. Paola, é a sua vez. 1485 01:44:19,652 --> 01:44:23,179 Bem, seus dedos estão... mais ou menos certos. 1486 01:44:23,389 --> 01:44:25,721 DeShawn, o que está fazendo? Está bem, toque. 1487 01:44:25,925 --> 01:44:29,326 Toby, conseguiu? Vamos ver. Muito bem, pessoal. 1488 01:44:29,829 --> 01:44:31,490 - Ficando grisalho - Ficando grisalho 1489 01:44:31,697 --> 01:44:33,494 Sendo enganado 1490 01:44:33,699 --> 01:44:35,189 - E mal pago - E mal pago 1491 01:44:35,401 --> 01:44:37,096 - Ludibriado - Ludibriado 1492 01:44:37,303 --> 01:44:39,828 - Explorado - Explorado 1493 01:44:40,039 --> 01:44:42,735 Estou dizendo gente É mais diflcil do que parece 1494 01:44:42,942 --> 01:44:48,778 É um longo caminho se quiser tocar rock 1495 01:44:50,249 --> 01:44:53,309 Está bem, abaixem o volume. Mais baixo. 1496 01:44:54,487 --> 01:44:57,320 Agora, eu quero ouvir... 1497 01:44:57,857 --> 01:45:02,692 um solo de derreter do Zack Mooneyham. Vá! 1498 01:45:02,895 --> 01:45:04,522 Lá vamos nós! 1499 01:45:18,210 --> 01:45:22,909 Cara, meu rosto está legal? Pensei que estivesse derretendo. 1500 01:45:23,683 --> 01:45:26,652 Está bem. Agora, gostaria de ouvir... 1501 01:45:26,852 --> 01:45:31,551 Agora... Não quero ouvir mais nada a não ser... 1502 01:45:32,325 --> 01:45:38,525 um solo de bateria de gelar a barriga, do Freddy. Pode ir! 1503 01:45:49,008 --> 01:45:54,310 É um longo caminho se quiser tocar rock 1504 01:45:55,648 --> 01:46:00,779 Sim, é um longo caminho se quiser tocar rock 1505 01:46:00,986 --> 01:46:03,682 Minha barriga congelou! 1506 01:46:04,290 --> 01:46:06,588 O que você fez, Freddy? 1507 01:46:10,830 --> 01:46:15,961 Agora está na hora de ouvirmos uma certa pessoa. 1508 01:46:18,037 --> 01:46:21,939 Lawrence, seu solo de teclado. Agora! 1509 01:46:36,322 --> 01:46:40,019 É um longo caminho se quiser tocar rock 1510 01:46:40,226 --> 01:46:43,127 Está bem, mais devagar. Ouçam todos. 1511 01:46:43,329 --> 01:46:44,853 É isso o que eu quero. 1512 01:46:45,064 --> 01:46:48,966 Garotas, repitam comigo... 1513 01:47:01,914 --> 01:47:03,313 Está bem. 1514 01:47:03,516 --> 01:47:05,814 Agora, passaram pelo primeiro teste. 1515 01:47:06,018 --> 01:47:12,253 Preciso que Alicia faça um solo de dois segundos. Agora. 1516 01:47:12,458 --> 01:47:18,090 É um longo caminho se quiser tocar rock 1517 01:47:18,831 --> 01:47:22,767 Não alugue o microfone, Alicia. Foi lindo, mas já chega. 1518 01:47:22,968 --> 01:47:25,459 Tomika, bote para derreter. 1519 01:47:32,344 --> 01:47:34,369 Foi demais. 1520 01:47:34,580 --> 01:47:37,640 Marta, arrebente. Agora. 1521 01:47:37,850 --> 01:47:41,445 - O filme terminou - O filme terminou mesmo 1522 01:47:41,654 --> 01:47:44,987 - Mas ainda estamos na tela - Mas ainda estamos na tela 1523 01:47:45,191 --> 01:47:48,388 - Todos estão arrasando - Todos estão arrasando 1524 01:47:48,594 --> 01:47:52,928 - E viemos do Horace Green? - Viemos do Horace Green 1525 01:47:55,734 --> 01:47:58,931 Está na hora do meu solo 1526 01:48:11,884 --> 01:48:15,411 - O filme está quase terminando - O filme está quase terminando 1527 01:48:15,621 --> 01:48:19,022 - Os créditos vão aparecer - Os créditos vão aparecer 1528 01:48:19,225 --> 01:48:22,752 - Vejam só esse nome - Vejam só esse nome 1529 01:48:22,962 --> 01:48:26,090 - Não sei quem ele é - Não sei quem ele é 1530 01:48:26,298 --> 01:48:27,697 Vamos, saiam agora 1531 01:48:27,900 --> 01:48:29,390 - É para saírem - É para saírem 1532 01:48:29,602 --> 01:48:31,627 - Está na hora de irem embora - Hora de irem embora 1533 01:48:31,837 --> 01:48:34,101 Outras pessoas querem entrar para a próxima sessão 1534 01:48:34,306 --> 01:48:35,796 Você está atrapalhando 1535 01:48:36,008 --> 01:48:40,069 O faxineiro está chegando para limpar o lixo no chão 1536 01:48:40,479 --> 01:48:47,408 É um longo caminho se quiser tocar rock 1537 01:48:47,620 --> 01:48:52,114 Sim, é um longo caminho se quiser tocar rock 1538 01:48:52,324 --> 01:48:55,020 Está bem, é isso aí. Parem, rapazes. Parem. 1539 01:48:56,128 --> 01:48:59,689 É sério, pessoal. É isso aí. 1540 01:49:01,600 --> 01:49:03,227 Toquem aqui. 1541 01:49:04,036 --> 01:49:05,697 Querem ir? Tudo bem. 1542 01:49:05,905 --> 01:49:10,311 - Foi uma ótima aula. - Falou, cara. 1543 01:49:13,512 --> 01:49:17,241 Legendas: Ana Linhares Sincronia: Mafia47