1
00:01:28,844 --> 00:01:30,311
OBRIGADO!
2
00:01:35,083 --> 00:01:40,316
Pensamentos avulsos
para o Dia dos Namorados, 2004.
3
00:01:41,156 --> 00:01:45,115
Hoje é um dia inventado
pelos fabricantes de cartões
4
00:01:45,293 --> 00:01:48,126
para fazerem as pessoas
se sentirem como bostas.
5
00:01:51,299 --> 00:01:53,665
Matei o trabalho hoje.
6
00:01:55,570 --> 00:01:57,902
Peguei um trem para Montauk.
7
00:02:00,142 --> 00:02:01,973
Não sei porque.
8
00:02:03,345 --> 00:02:05,745
Não sou uma pessoa impulsiva.
9
00:02:13,155 --> 00:02:16,716
Só acho que acordei
com a pá virada.
10
00:02:16,892 --> 00:02:18,985
Tenho que consertar meu carro.
11
00:02:19,161 --> 00:02:21,186
Oi, Cindy? É o Joel.
12
00:02:22,531 --> 00:02:26,331
Joel! Olha, não estou
me sentindo muito bem hoje.
13
00:02:27,636 --> 00:02:29,670
Não, intoxicação alimentar,
eu acho.
14
00:02:30,138 --> 00:02:32,901
Tá frio pra burro nessa praia.
15
00:02:33,074 --> 00:02:35,804
Montauk em fevereiro.
Brilhante, Joel.
16
00:02:38,480 --> 00:02:41,574
Páginas arrancadas.
Não me lembro de ter feito isso.
17
00:02:44,686 --> 00:02:48,213
Pelo visto é a primeira vez
que escrevo em dois anos.
18
00:02:57,065 --> 00:02:59,625
A areia não é grande coisa.
19
00:02:59,801 --> 00:03:01,826
São só umas pedrinhas mínimas.
20
00:03:12,180 --> 00:03:14,148
Se pelo menos
eu conhecesse alguém novo.
21
00:03:15,417 --> 00:03:18,352
Acho que as chances
disso acontecer são mínimas,
22
00:03:18,520 --> 00:03:23,116
visto que sou incapaz de olhar nos
olhos de uma mulher que não conheço.
23
00:03:24,259 --> 00:03:27,387
Talvez eu devesse
voltar com a Naomi.
24
00:03:27,562 --> 00:03:31,157
Ela era legal. Legal é bom.
25
00:03:33,101 --> 00:03:34,898
Ela me amava.
26
00:04:11,740 --> 00:04:14,709
Por que me apaixono
por todas as mulheres que vejo
27
00:04:14,876 --> 00:04:17,344
que me dão um
mínimo de atenção?
28
00:04:59,387 --> 00:05:00,854
Oi.
29
00:05:01,022 --> 00:05:03,388
- Como?
- Eu só disse oi.
30
00:05:03,558 --> 00:05:05,583
Oi. Olá. Oi.
31
00:05:06,561 --> 00:05:09,291
Posso me sentar mais perto?
32
00:05:11,299 --> 00:05:14,894
- Pra onde você está indo?
- Rockville Center.
33
00:05:15,070 --> 00:05:16,833
Não brinca! Eu também!
34
00:05:17,005 --> 00:05:20,099
- Sério?
- Que coincidência!
35
00:05:22,444 --> 00:05:24,309
Eu te conheço?
36
00:05:27,315 --> 00:05:30,148
- Você faz compras na Barnes and Noble?
- Claro.
37
00:05:30,318 --> 00:05:33,685
É isso! Eu já te vi, cara!
38
00:05:34,189 --> 00:05:37,955
Sou uma escrava dos livros há...
cinco anos agora.
39
00:05:38,960 --> 00:05:41,656
- Cinco anos?
- Eu teria lembrado de você.
40
00:05:41,830 --> 00:05:43,593
Deve ser o cabelo.
41
00:05:43,765 --> 00:05:46,734
- Por quê?
- Muda muito. A cor.
42
00:05:46,901 --> 00:05:49,199
É por isso que pode
não ter me reconhecido.
43
00:05:49,371 --> 00:05:52,169
- Uma Ruína Azul. A cor.
- Entendi.
44
00:05:52,340 --> 00:05:55,468
- Nome bacana, né?
- Eu gosto.
45
00:05:57,645 --> 00:06:00,944
Essa empresa tem toda uma linha
de cores com nomes bacanas.
46
00:06:02,150 --> 00:06:06,143
Ameaça Vermelha. Febre Amarela.
Revolução Verde.
47
00:06:06,321 --> 00:06:08,482
Seria um bom emprego,
inventar esses nomes.
48
00:06:08,656 --> 00:06:11,420
Acha que pode haver
um emprego desses?
49
00:06:11,593 --> 00:06:15,029
Quantas cores de cabelo
podem existir? 50, talvez?
50
00:06:15,196 --> 00:06:18,393
Alguém faz esse trabalho.
51
00:06:18,566 --> 00:06:21,194
Agente Laranja.
Eu inventei esse.
52
00:06:22,404 --> 00:06:24,964
Coloco minha
personalidade numa pasta.
53
00:06:25,140 --> 00:06:27,199
Duvido muito.
54
00:06:28,176 --> 00:06:32,613
Você não me conhece,
então não sabe, sabe?
55
00:06:35,750 --> 00:06:39,208
Desculpe, só estava
tentando ser legal.
56
00:06:41,222 --> 00:06:43,122
Tá. Saquei.
57
00:07:02,644 --> 00:07:05,909
- Meu nome é Clementine.
- O meu é Joel.
58
00:07:06,080 --> 00:07:07,945
- Oi, Joel.
- Oi.
59
00:07:08,783 --> 00:07:10,444
Nada de piadas com o meu nome.
60
00:07:10,618 --> 00:07:14,884
Ah, não, você não faria isso.
Está tentando ser legal.
61
00:07:15,056 --> 00:07:17,923
Não conheço nenhuma piada
com o seu nome.
62
00:07:18,092 --> 00:07:20,185
Dom Quixote.
63
00:07:20,361 --> 00:07:22,795
Não sei o que é isso.
64
00:07:22,964 --> 00:07:25,364
Dom Quixote?
Você é maluco?
65
00:07:25,533 --> 00:07:27,797
Já insinuaram isso.
66
00:07:27,969 --> 00:07:31,200
Oh, querida, oh, querida
Oh, querida Clementina
67
00:07:31,372 --> 00:07:33,966
Você foi embora para sempre
68
00:07:34,142 --> 00:07:35,939
Mas que pena, Clementina
69
00:07:36,711 --> 00:07:39,680
- Não?
- Sinto muito.
70
00:07:39,848 --> 00:07:42,214
Mas é um belo nome. É legal.
71
00:07:42,383 --> 00:07:46,114
Quer dizer "piedosa", não é?
Clemência?
72
00:07:46,287 --> 00:07:50,724
Mas não se encaixa muito bem. Sou uma
vaca vingativa, verdade seja dita.
73
00:07:50,892 --> 00:07:55,295
- Eu não pensaria isso de você.
- Por que não pensaria isso de mim?
74
00:07:55,463 --> 00:07:57,624
Não sei. Eu...
75
00:07:58,800 --> 00:08:01,291
Não sei. Eu só...
76
00:08:01,469 --> 00:08:05,269
- Você parece legal, então...
- Ah, então agora eu sou legal?
77
00:08:05,440 --> 00:08:09,809
Não conhece nenhum outro adjetivo?
Não preciso de "legal".
78
00:08:09,978 --> 00:08:14,574
Não preciso ser legal e não preciso
que outras pessoas sejam legais comigo.
79
00:08:20,488 --> 00:08:22,752
É Joel, não é?
80
00:08:22,924 --> 00:08:24,721
Isso.
81
00:08:25,793 --> 00:08:27,761
Desculpe ter gritado com você.
82
00:08:28,596 --> 00:08:30,723
Estou meio destrambelhada hoje.
83
00:08:40,441 --> 00:08:43,842
Devo admitir, constrangida,
que gosto muito que você seja legal.
84
00:08:44,012 --> 00:08:46,276
Tipo agora, eu digo.
85
00:08:46,447 --> 00:08:49,883
Não sei dizer o que vou gostar
de um momento para o outro,
86
00:08:50,051 --> 00:08:54,078
mas bem agora,
fico feliz que seja legal.
87
00:09:02,330 --> 00:09:06,027
Eu tenho umas
coisas que deveria...
88
00:09:08,603 --> 00:09:10,628
- Estou escrevendo...
- Me desculpe!
89
00:09:10,805 --> 00:09:12,705
- Não...
- Claro. Tudo bem.
90
00:09:12,874 --> 00:09:15,900
Sabe, isso é...
91
00:09:16,077 --> 00:09:17,806
- Ei!
- Cuide-se.
92
00:09:17,979 --> 00:09:19,913
Nossa!
93
00:09:34,362 --> 00:09:37,195
Posso te dar uma carona,
se precisar.
94
00:09:38,266 --> 00:09:40,928
- Está frio.
- É. Tá bem.
95
00:09:41,102 --> 00:09:43,093
OK. Está um gelo.
96
00:09:43,271 --> 00:09:46,001
- Você não é um maníaco, é?
- Não sou um maníaco.
97
00:09:46,174 --> 00:09:50,110
- Foi você quem veio falar comigo.
- O velho truque do livro dos maníacos.
98
00:09:50,278 --> 00:09:52,712
Sério?
Existe um livro dos maníacos?
99
00:09:55,116 --> 00:09:57,380
Tenho que ler.
100
00:10:02,256 --> 00:10:05,851
Desculpe se pareço
meio maluquinha.
101
00:10:06,027 --> 00:10:08,962
- Eu não sou.
- Tudo bem.
102
00:10:09,130 --> 00:10:11,223
Não achei que você fosse.
103
00:10:16,537 --> 00:10:18,767
Quer beber alguma coisa?
104
00:10:18,940 --> 00:10:21,670
Tenho muitas bebidas e...
105
00:10:24,145 --> 00:10:27,410
Deixa pra lá. Isso foi uma
besteira. Agora fiquei sem graça.
106
00:10:27,582 --> 00:10:29,812
- Boa noite, Joel.
- Não...
107
00:10:49,570 --> 00:10:51,470
Duas Ruínas Azuis.
108
00:10:53,241 --> 00:10:56,335
- Obrigado.
- Beba, rapaz.
109
00:10:56,511 --> 00:11:00,106
Tornará toda a parte da sedução
bem menos repugnante.
110
00:11:03,151 --> 00:11:05,517
Tô só brincando! Qual é!
111
00:11:12,293 --> 00:11:14,420
Você é meio calado, não é?
112
00:11:14,595 --> 00:11:16,290
Desculpe.
113
00:11:16,464 --> 00:11:21,766
É só que... sabe, minha vida
não é tão interessante.
114
00:11:21,936 --> 00:11:24,598
Vou pro trabalho,
volto pra casa.
115
00:11:25,640 --> 00:11:28,302
Não sei o que dizer.
116
00:11:28,476 --> 00:11:34,642
Devia ler meu diário.
Tem... digo, é todo em branco.
117
00:11:34,816 --> 00:11:37,512
Sério? Isso te deixa triste?
Ou ansioso?
118
00:11:37,685 --> 00:11:41,314
Estou sempre ansiosa achando que não
estou aproveitando direito a vida.
119
00:11:41,489 --> 00:11:43,514
Tirando proveito
das possibilidades,
120
00:11:43,691 --> 00:11:47,183
não desperdiçando nem um
segundo do tempo que tenho.
121
00:11:47,361 --> 00:11:49,761
- Eu penso nisso.
- É?
122
00:11:54,402 --> 00:11:56,836
Você é muito legal.
123
00:11:57,004 --> 00:11:59,632
Meu Deus, tenho
que parar de dizer isso.
124
00:12:01,409 --> 00:12:04,867
Vou casar com você.
Eu sei disso.
125
00:12:07,148 --> 00:12:08,775
Tá.
126
00:12:14,622 --> 00:12:17,386
Você devia ir
ao Charles comigo algum dia.
127
00:12:17,558 --> 00:12:20,493
- Fica congelado nessa época do ano.
- Dá medo.
128
00:12:20,661 --> 00:12:24,153
Exatamente.
Vou preparar um piquenique.
129
00:12:24,332 --> 00:12:27,699
Um piquenique noturno.
Piqueniques noturnos são diferentes.
130
00:12:27,869 --> 00:12:31,532
- E poderíamos...
- Isso parece bom.
131
00:12:32,573 --> 00:12:35,201
Mas agora eu devia ir.
132
00:12:36,110 --> 00:12:39,511
- Você devia ficar.
- Não, eu...
133
00:12:39,680 --> 00:12:43,275
- Tenho que acordar muito cedo.
- Gostaria que me ligasse.
134
00:12:43,451 --> 00:12:46,249
Faria isso? Eu ia gostar.
135
00:12:46,420 --> 00:12:47,387
Sim.
136
00:12:51,659 --> 00:12:54,753
Diga "Feliz Dia dos Namorados"
quando ligar.
137
00:12:54,929 --> 00:12:56,658
Isso seria legal.
138
00:13:37,371 --> 00:13:40,807
- Por que demorou tanto?
- Acabei de entrar.
139
00:13:41,909 --> 00:13:44,070
Sentiu saudades?
140
00:13:45,279 --> 00:13:47,907
Estranhamente, sim.
141
00:13:48,082 --> 00:13:50,846
Você disse "sim".
Quer dizer que estamos casados.
142
00:13:51,018 --> 00:13:52,883
Acho que sim.
143
00:13:53,054 --> 00:13:55,852
Amanhã à noite?
Lua-de-mel no gelo?
144
00:13:56,023 --> 00:13:58,617
Está muito sólido
nessa época do ano.
145
00:13:58,793 --> 00:14:01,887
- Não sei, não.
- Vamos.
146
00:14:02,063 --> 00:14:04,258
Vamos.
147
00:14:09,937 --> 00:14:12,132
Tão lindo.
148
00:14:12,306 --> 00:14:14,467
Não é?
149
00:14:18,246 --> 00:14:20,271
Não vá tão longe!
150
00:14:22,350 --> 00:14:24,614
Você está bem?
151
00:14:28,122 --> 00:14:30,420
Ai, minha bunda!
152
00:14:31,559 --> 00:14:34,392
- Acho que eu devia voltar.
- Vamos!
153
00:14:34,562 --> 00:14:38,293
- E se rachar?
- Está ligando pra isso agora?
154
00:14:39,433 --> 00:14:41,628
Vem aqui. Por favor.
155
00:14:49,076 --> 00:14:52,045
Escorregando.
156
00:14:52,213 --> 00:14:55,114
- Isso é bom.
- Deixa eu te mostrar uma coisa.
157
00:14:59,987 --> 00:15:01,614
Vem.
158
00:15:06,594 --> 00:15:08,585
Acho que eu ouvi um estalo.
159
00:15:08,763 --> 00:15:14,065
Não vai rachar! Nem quebrar.
Está muito grosso.
160
00:15:16,203 --> 00:15:18,728
Mostre-me as constelações
que conhece.
161
00:15:21,742 --> 00:15:23,835
Não conheço nenhuma.
162
00:15:25,579 --> 00:15:28,548
- Mostre as que conhece.
- Tá.
163
00:15:34,956 --> 00:15:37,356
- Ali está Osidius.
- Onde?
164
00:15:38,526 --> 00:15:43,293
Bem ali. Tá vendo?
Desce assim, e faz a cruz.
165
00:15:43,464 --> 00:15:45,762
Osidius, o Enfático.
166
00:15:47,234 --> 00:15:49,464
- Você tá de sacanagem, né?
- Não.
167
00:15:49,637 --> 00:15:52,970
Osidius. Bem ali.
Desce e faz a cruz.
168
00:15:53,140 --> 00:15:55,370
Cala a boca!
169
00:16:09,223 --> 00:16:11,623
Cocoro-có.
170
00:16:15,930 --> 00:16:19,263
Desculpe te acordar. Chegamos.
171
00:16:28,442 --> 00:16:30,467
Posso ir pra sua casa?
172
00:16:31,278 --> 00:16:35,146
Pra dormir? Estou tão cansada.
173
00:16:36,951 --> 00:16:39,647
Tá. Sim. Claro.
174
00:16:39,820 --> 00:16:42,220
Deixa eu pegar minha
escova de dentes.
175
00:17:06,180 --> 00:17:09,980
- Precisa de ajuda?
- Como assim?
176
00:17:11,085 --> 00:17:13,485
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
177
00:17:14,622 --> 00:17:16,180
Não.
178
00:17:16,357 --> 00:17:21,158
- O que está fazendo aqui?
- Não estou entendendo sua pergunta.
179
00:17:24,098 --> 00:17:25,656
Obrigado.
180
00:18:06,240 --> 00:18:10,275
BRILHO ETERNO
DE UMA MENTE SEM LEMBRANÇAS
181
00:19:13,807 --> 00:19:16,708
- Estou procurando pelo 159.
- Que número é esse?
182
00:19:16,877 --> 00:19:18,310
Não sei.
183
00:19:18,479 --> 00:19:22,438
Meu Deus. Eles deviam iluminar
o número, ou botar um número no...
184
00:19:22,616 --> 00:19:24,174
- É ele?
- Acho que sim.
185
00:19:24,351 --> 00:19:25,909
- É ele.
- Espere.
186
00:19:26,086 --> 00:19:27,383
É ele.
187
00:19:42,436 --> 00:19:44,597
- Oi, Joel.
- Frank.
188
00:19:47,508 --> 00:19:49,442
Ah, merda.
189
00:19:50,010 --> 00:19:54,037
Putz. Os únicos cartões de Dia dos
Namorados que recebo são da minha mãe.
190
00:19:54,215 --> 00:19:56,183
Bem patético, não?
191
00:19:56,350 --> 00:19:59,683
Sorte sua ter a Clementine, cara.
Ela é muito legal.
192
00:19:59,853 --> 00:20:02,481
Fez algum plano para
o Dia dos Namorados com ela?
193
00:20:06,493 --> 00:20:08,688
- Não.
- Mas só falta um dia.
194
00:20:08,862 --> 00:20:12,821
É melhor fazer uma reserva, não é? Não
vai querer acabar no Mickey D's, vai?
195
00:20:13,000 --> 00:20:16,367
McRomance!
Vai umas batatas com esse milk shake?
196
00:20:16,537 --> 00:20:20,275
Tenho que ir dormir
agora, Frank.
197
00:20:20,876 --> 00:20:22,376
São 8:30!
198
00:20:50,537 --> 00:20:52,471
Patrick, pare.
199
00:21:19,600 --> 00:21:21,693
Hora do show.
200
00:21:33,947 --> 00:21:35,778
Menos barulho.
201
00:21:49,029 --> 00:21:51,020
Oi, Joel. E aí?
202
00:21:51,198 --> 00:21:53,166
Oh. Oi, Frank.
203
00:21:59,039 --> 00:22:02,133
Só recebo cartões
de Dia dos Namorados da minha mãe.
204
00:22:02,309 --> 00:22:04,607
Bem patético, né?
205
00:22:04,778 --> 00:22:07,303
Sorte sua ter
a Clementine, cara.
206
00:22:07,481 --> 00:22:10,814
Ei, você fez planos para
o Dia dos Namorados com ela?
207
00:22:12,286 --> 00:22:15,153
- Não.
- Mas só falta um dia.
208
00:22:15,322 --> 00:22:19,850
Melhor fazer uma reserva.
Não vai querer acabar no Mickey D's.
209
00:22:21,628 --> 00:22:22,925
- Não.
- Sim.
210
00:22:23,097 --> 00:22:26,589
Faltam três dias para o Dia dos
Namorados. Quero resolver isso.
211
00:22:26,767 --> 00:22:29,736
E sou eu que quero resolver.
Por isso ligo pra ela.
212
00:22:29,903 --> 00:22:32,133
Mas ela mudou o
número do telefone.
213
00:22:32,306 --> 00:22:35,298
Então vou até o Antic Attic
comprar alguma coisa pra ela.
214
00:22:35,476 --> 00:22:39,310
Pensei em ir até o seu trabalho
e lhe dar o presente adiantado.
215
00:22:39,480 --> 00:22:42,108
E... não vão acreditar.
216
00:22:43,217 --> 00:22:47,278
Ela está lá com esse cara.
217
00:22:47,454 --> 00:22:49,547
Um cara muito mais novo.
218
00:22:49,723 --> 00:22:53,215
E ela olha para mim
como se não me conhecesse.
219
00:22:53,394 --> 00:22:55,624
Pois não?
220
00:22:55,796 --> 00:22:58,390
Posso ajudá-lo em
alguma coisa, senhor?
221
00:23:01,335 --> 00:23:06,602
- Oi, Clemato.
- Patrick! Meu menininho.
222
00:23:10,043 --> 00:23:12,739
- O que está fazendo aqui?
- Vim te fazer uma surpresa.
223
00:23:12,913 --> 00:23:15,404
Avise se precisar
de alguma coisa, senhor.
224
00:23:17,718 --> 00:23:20,744
- Como você está?
- Muito bem. Entediada. Cansada.
225
00:23:22,489 --> 00:23:25,720
- Quero isso aí no seu casaco.
- Ah, que bom.
226
00:23:38,506 --> 00:23:40,997
Por que ela faria isso comigo?
227
00:23:44,679 --> 00:23:46,510
Ei, alguém quer um baseado?
228
00:23:46,748 --> 00:23:49,842
Pelo amor de Deus, Rob,
dá um tempo.
229
00:23:50,018 --> 00:23:53,146
Céus, ela está me punindo
por eu ser sincero.
230
00:23:53,321 --> 00:23:56,154
- É horrível.
- Eu devia ir até a casa dela.
231
00:23:56,324 --> 00:23:59,953
Não vai lá não, cara. Cai fora.
232
00:24:00,128 --> 00:24:02,221
- É muito...
- Tá certo.
233
00:24:02,397 --> 00:24:06,629
- Não quero parecer desesperado.
- Encare isso como um sinal.
234
00:24:06,801 --> 00:24:09,531
Começar de novo. Certo?
235
00:24:14,342 --> 00:24:17,072
Tudo bem, Joel.
Olha, cara. Falando sério.
236
00:24:17,245 --> 00:24:18,974
- Rob...
- O lance é o seguinte.
237
00:24:19,147 --> 00:24:21,138
Não faça isso.
O que está fazendo?
238
00:24:21,983 --> 00:24:25,680
E que porra você sugere, Carrie?
Qual é a sua solução?
239
00:24:25,854 --> 00:24:29,984
- Isso não é sobre nós.
- Concordo. Isso é com o Joel.
240
00:24:30,158 --> 00:24:33,457
Ele é um adulto, certo?
Não um filhinho da Mamãe Carrie.
241
00:24:35,663 --> 00:24:38,393
- O que você...?
- Lave você mesmo as suas roupas.
242
00:24:39,868 --> 00:24:42,359
Isso é ótimo. Muito bom.
243
00:24:55,717 --> 00:24:58,709
CLEMENTINE KRUCZYNSKI APAGOU
JOEL BARISH DE SUA MEMÓRIA.
244
00:24:58,887 --> 00:25:02,323
POR FAVOR NUNCA MAIS FALE SOBRE
ESTE RELACIONAMENTO PARA ELA.
245
00:25:02,490 --> 00:25:06,756
- O que é isso?
- É um lugar aí, que faz uma coisa.
246
00:25:18,640 --> 00:25:21,609
Bom dia. Lacuna.
247
00:25:21,776 --> 00:25:25,542
Não, sinto muito.
Esta promoção acabou no ano novo.
248
00:25:27,248 --> 00:25:32,345
Sim, claro. Podemos encaixá-lo...
Que tal no dia 5?
249
00:25:32,520 --> 00:25:34,511
É uma quarta-feira.
250
00:25:34,689 --> 00:25:37,180
Tudo bem. Pode soletrar?
251
00:25:37,358 --> 00:25:40,589
OK. E precisamos
de um telefone seu durante o dia.
252
00:25:41,629 --> 00:25:44,655
Ótimo. Tenha um bom dia.
Até lá.
253
00:25:44,832 --> 00:25:47,858
- Como posso ajudá-lo?
- Meu nome é Joel Barish.
254
00:25:48,036 --> 00:25:51,699
- Desculpe?
- Sou Joel. Barish.
255
00:25:51,873 --> 00:25:55,400
- Tenho uma consulta com o Dr...
- ...Mierzwiak.
256
00:25:55,577 --> 00:25:58,045
- Preencha isto.
- Eu só quero conversar com ele.
257
00:25:58,212 --> 00:26:00,703
- Mesmo assim precisa preencher.
- Ah, é?
258
00:26:00,882 --> 00:26:02,372
Obrigada.
259
00:26:04,485 --> 00:26:07,420
- Não tenho caneta.
- Tem uma bem aí.
260
00:26:09,223 --> 00:26:10,747
Bom dia. Lacuna.
261
00:26:10,925 --> 00:26:14,986
Ah, esta promoção acabou.
Foi encerrada depois do ano novo.
262
00:26:15,163 --> 00:26:16,790
Sr. Barish?
263
00:26:19,367 --> 00:26:22,996
- Como vai?
- Não muito bem, na verdade.
264
00:26:23,605 --> 00:26:25,470
Ah, meu Deus, Stan!
265
00:26:25,640 --> 00:26:28,165
- Desculpe. Eu só...
- Estou trabalhando!
266
00:26:28,343 --> 00:26:30,311
Desculpe.
267
00:26:31,813 --> 00:26:34,407
- Aqui, Doutor.
- Obrigado.
268
00:26:34,582 --> 00:26:37,642
Não deveria ter visto isso.
Eu peço desculpas.
269
00:26:42,890 --> 00:26:46,189
- Isso é uma pegadinha, não é?
- Eu garanto que não.
270
00:26:46,361 --> 00:26:48,022
Não.
271
00:26:54,402 --> 00:26:57,428
Não pode existir
uma coisa dessas.
272
00:26:57,605 --> 00:27:00,870
Veja bem, nossos arquivos são
confidenciais, Sr. Barish,
273
00:27:01,042 --> 00:27:03,442
então não posso
lhe mostrar provas.
274
00:27:03,611 --> 00:27:09,072
Só posso dizer que Srta.
Kruczynski não estava feliz
275
00:27:09,250 --> 00:27:11,377
e queria seguir em frente.
276
00:27:11,552 --> 00:27:13,543
Nós oferecemos
esta possibilidade.
277
00:27:13,721 --> 00:27:17,555
"Srta. Kruczynski não estava feliz
e queria seguir em frente."
278
00:27:17,725 --> 00:27:19,989
"Nós oferecemos
esta possibilidade."
279
00:27:20,928 --> 00:27:25,194
Que maluquice é essa? Eu sou o cara
mais legal com quem ela já saiu.
280
00:27:25,366 --> 00:27:27,095
Merda!
281
00:27:27,268 --> 00:27:29,998
Rob, dá um tempo!
282
00:27:30,171 --> 00:27:33,538
- Tudo bem.
- Estou fazendo uma casa de passarinho.
283
00:27:36,844 --> 00:27:40,177
O que posso dizer, Joel?
A Clementine é assim.
284
00:27:40,348 --> 00:27:45,650
Ela é impulsiva. Resolveu te
apagar quase que de sacanagem.
285
00:27:49,657 --> 00:27:51,522
De sacanagem?
286
00:27:51,759 --> 00:27:53,488
Por quê? Por quê? Por quê?
287
00:27:58,533 --> 00:28:00,933
Espere! Desculpe, doutor.
288
00:28:01,102 --> 00:28:03,627
- Ele foi entrando assim.
- Eu quero fazer.
289
00:28:03,805 --> 00:28:06,467
Eu disse que perto do
Dia dos Namorados ficamos lotados.
290
00:28:06,641 --> 00:28:09,508
- Tudo bem, Mary.
- Mas tem gente esperando.
291
00:28:09,677 --> 00:28:12,441
Sr. Barish, por favor, entre.
292
00:28:12,613 --> 00:28:16,413
E Mary, por favor, conduza a Sra. Woo.
Adeus, Sra. Woo.
293
00:28:20,488 --> 00:28:26,256
Agora, a primeira coisa
que precisa fazer, Sr. Barish,
294
00:28:26,427 --> 00:28:30,022
é ir para casa
e juntar todas as coisas
295
00:28:30,198 --> 00:28:33,793
que tenham alguma
associação com a Clementine.
296
00:28:33,968 --> 00:28:35,959
Qualquer coisa.
297
00:28:37,672 --> 00:28:43,907
Usaremos estes itens para criar um
mapa da Clementine em seu cérebro, OK?
298
00:28:44,078 --> 00:28:47,775
Então precisamos de fotos,
299
00:28:47,949 --> 00:28:51,817
roupas, presentes,
livros que ela possa ter lhe dado,
300
00:28:51,986 --> 00:28:54,648
CDs que possam ter
comprado juntos.
301
00:28:54,822 --> 00:28:56,790
Páginas de diário.
302
00:28:56,958 --> 00:29:01,019
Queremos esvaziar a sua casa,
queremos esvaziar a sua vida
303
00:29:01,195 --> 00:29:02,753
de tudo da Clementine.
304
00:29:02,930 --> 00:29:07,958
Depois disso os técnicos farão o
procedimento na sua casa hoje à noite.
305
00:29:08,136 --> 00:29:11,435
Assim, quando acordar
pela manhã,
306
00:29:11,606 --> 00:29:16,066
o senhor estará em sua própria cama,
como se nada tivesse acontecido,
307
00:29:16,244 --> 00:29:18,474
com uma nova vida à sua espera.
308
00:29:22,683 --> 00:29:25,049
Acorda, cara!
309
00:29:29,924 --> 00:29:34,987
Não, sinto muito. Não podemos fazer
o procedimento três vezes num só mês.
310
00:29:36,430 --> 00:29:39,922
São as nossas regras.
Como vai, Sr. Barish?
311
00:29:40,968 --> 00:29:43,732
Alô, estou ouvindo.
312
00:29:43,905 --> 00:29:48,137
Sei que é uma emergência. Podemos
encaixá-lo no dia primeiro de março.
313
00:29:48,309 --> 00:29:51,676
Talvez o senhor possa
falar com o doutor e...
314
00:29:51,846 --> 00:29:55,805
Muito bem. Vamos marcar uma consulta.
Em que dia gostaria de vir?
315
00:29:55,983 --> 00:29:59,350
- Sr. Barish.
- Ele está muito ocupado esta tarde.
316
00:29:59,987 --> 00:30:04,287
Talvez amanhã seja melhor.
Por volta das 12:15. Pode ser?
317
00:30:04,458 --> 00:30:07,154
Fevereiro é muito cheio
por causa do Dia dos Namorados.
318
00:30:14,335 --> 00:30:18,965
Este é Stan Fink, um de nossos técnicos
mais experientes e habilidosos.
319
00:30:20,408 --> 00:30:25,402
- Ele vai cuidar de seu caso esta noite.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Barish.
320
00:30:26,447 --> 00:30:31,714
Meu nome é Joel Barish e estou aqui
para apagar Clementine Kruczynski.
321
00:30:32,820 --> 00:30:36,881
Muito bem.
Agora fale-me de Clementine.
322
00:30:38,159 --> 00:30:43,222
Eu estava vivendo
com essa mulher,
323
00:30:43,397 --> 00:30:46,560
Naomi, uns dois anos atrás,
324
00:30:46,734 --> 00:30:51,068
e meus amigos Rob e Carrie nos
convidaram para uma festa na praia.
325
00:30:51,239 --> 00:30:56,006
Eu não gosto de festas.
Naomi não podia ir, mas eu fui.
326
00:30:56,177 --> 00:30:58,941
E conheci a Clementine.
327
00:31:00,882 --> 00:31:02,008
Me desculpe.
328
00:31:02,183 --> 00:31:08,053
Vamos começar com suas lembranças
mais recentes e voltar daí para trás.
329
00:31:09,090 --> 00:31:11,786
Há um centro emocional
para cada uma de nossas lembranças,
330
00:31:11,959 --> 00:31:16,521
e quando apagamos este centro,
inicia-se o processo de degradação.
331
00:31:16,697 --> 00:31:18,756
Quando acordar pela manhã,
332
00:31:18,933 --> 00:31:22,664
todas as memórias atingidas
terão definhado e desaparecido,
333
00:31:22,837 --> 00:31:24,930
como se acordasse de um sonho.
334
00:31:25,640 --> 00:31:28,165
Há algum risco de
dano cerebral?
335
00:31:28,342 --> 00:31:33,075
Bem, tecnicamente,
o procedimento é um dano cerebral.
336
00:31:33,247 --> 00:31:38,207
Mas é como uma noite de bebedeira.
Nada de que sentirá falta.
337
00:31:40,054 --> 00:31:41,885
Confortável?
338
00:31:42,056 --> 00:31:44,024
O que estamos fazendo
aqui, Sr. Barish,
339
00:31:44,191 --> 00:31:47,490
é na verdade
criando um mapa de seu cérebro.
340
00:31:47,662 --> 00:31:49,186
Vamos começar.
341
00:31:49,363 --> 00:31:52,696
Se queremos terminar esta noite,
temos trabalho pela frente.
342
00:31:52,867 --> 00:31:56,530
Quero que reaja
a estes objetos, Sr. Barish.
343
00:31:59,674 --> 00:32:02,472
- Este tem uma boa história.
- Na verdade...
344
00:32:02,643 --> 00:32:04,770
Eu consigo uma melhor leitura
345
00:32:04,946 --> 00:32:08,438
se o senhor evitar
descrições verbais dos itens.
346
00:32:08,616 --> 00:32:11,710
- Concentre-se apenas na lembrança.
- Desculpe.
347
00:32:15,156 --> 00:32:19,525
Atividades saudáveis ali.
Leitura saudável. Muito bom.
348
00:32:19,694 --> 00:32:22,822
Aqui outro objeto...
Próximo item.
349
00:32:27,168 --> 00:32:29,033
Cabeça de batata.
350
00:32:29,203 --> 00:32:31,603
Próximo.
351
00:32:32,540 --> 00:32:34,440
Concentre-se nas lembranças.
352
00:32:34,608 --> 00:32:37,168
Patrick, pode me
fazer um favor?
353
00:32:38,012 --> 00:32:40,276
Patrick, por favor?
354
00:32:40,448 --> 00:32:44,646
Pode olhar o regulador de voltagem?
Como ele está?
355
00:32:44,819 --> 00:32:46,719
- A voltagem está certa.
- Mesmo?
356
00:32:46,887 --> 00:32:49,856
Não estou limpando tão bem
quanto gostaria aqui.
357
00:33:00,968 --> 00:33:03,266
Confira as conexões, por favor.
358
00:33:05,172 --> 00:33:07,299
Pronto.
359
00:33:12,947 --> 00:33:17,179
O que eu... Não estou entendendo
o que estou vendo.
360
00:33:17,351 --> 00:33:22,846
Por que eu estou aqui em pé e...
Ai, meu Deus. Déjà vu.
361
00:33:23,024 --> 00:33:27,154
- Déjà vu. Isso é tão...
- Muito bem. Vamos começar.
362
00:33:27,328 --> 00:33:31,094
- Se queremos fazer isto esta...
- ... temos trabalho pela frente.
363
00:33:31,265 --> 00:33:35,793
- Já estou na minha cabeça, não é?
- Imagino que sim.
364
00:33:35,970 --> 00:33:40,100
Sim, é isso mesmo.
É assim que parece.
365
00:33:42,877 --> 00:33:44,344
Muito bem.
366
00:33:44,512 --> 00:33:47,037
Nos desfaremos
dos objetos quando terminarmos.
367
00:33:47,214 --> 00:33:51,514
Assim não ficará confuso com a
inexplicável presença deles em sua casa.
368
00:33:51,685 --> 00:33:52,811
Agora, sim.
369
00:33:52,987 --> 00:33:54,352
Patrick?
370
00:33:56,023 --> 00:33:57,012
Patrick?
371
00:33:57,191 --> 00:34:00,558
Estou tendo uma leitura
de minha própria voz aqui.
372
00:34:00,728 --> 00:34:03,356
Por que tem tantos cabos?
373
00:34:04,698 --> 00:34:08,361
- Melhorou?
- Tem certeza que ligou do jeito certo?
374
00:34:09,236 --> 00:34:12,535
- Como vai, Sr. Barish?
- Aqui estamos, Sr. Barish.
375
00:34:13,174 --> 00:34:15,972
- Não sei se gosto disso.
- Deixa eu tentar isso aqui.
376
00:34:17,778 --> 00:34:21,145
Ah, o seu diário.
Isso vai ser muito útil.
377
00:34:22,049 --> 00:34:25,314
"Conheci uma pessoa hoje.
Não sei o que fazer."
378
00:34:25,486 --> 00:34:27,954
"O nome dela é Clementine
e ela é incrível."
379
00:34:29,190 --> 00:34:31,818
- Pô! Cuidado aí!
- O quê?
380
00:34:31,992 --> 00:34:35,928
Sai daí. Vai com calma.
381
00:34:36,097 --> 00:34:40,033
- Tá tudo bem.
- Não vamos fritar o cara.
382
00:34:43,471 --> 00:34:47,271
- Muito bem. Pegamos essa.
- Esse lugar é uma espelunca.
383
00:34:47,441 --> 00:34:49,409
É um apartamento, Patrick.
384
00:34:51,278 --> 00:34:55,738
Não é bem uma espelunca,
é meio vazio. Sem graça.
385
00:34:55,916 --> 00:34:58,646
E tem um cheiro de mofo.
386
00:34:58,819 --> 00:35:02,277
Patrick, dá pra gente
terminar isso?
387
00:35:02,456 --> 00:35:06,085
Temos uma longa noite
pela frente. Vamos.
388
00:35:11,031 --> 00:35:13,591
Esta foi a última noite
em que te vi.
389
00:35:29,283 --> 00:35:30,716
São três da manhã.
390
00:35:30,885 --> 00:35:35,652
Eu meio que...
arrebentei com o seu carro.
391
00:35:36,490 --> 00:35:38,390
Dirigindo bêbada? É patético.
392
00:35:39,994 --> 00:35:43,760
Só estava meio altinha.
Não me chame de patética.
393
00:35:43,931 --> 00:35:47,162
Isso é patético.
É muita irresponsabilidade.
394
00:35:47,334 --> 00:35:50,132
Podia ter matado alguém.
Deve até ter matado.
395
00:35:50,304 --> 00:35:54,934
- Devemos ligar a TV pra ver?
- Deus, eu não matei ninguém.
396
00:35:55,109 --> 00:35:58,977
Foi só um amassadinho, Joel.
Você parece uma velha coroca.
397
00:35:59,146 --> 00:36:01,979
E você?
398
00:36:02,149 --> 00:36:04,845
- É uma pinguça?
- "Pinguça"! Meu Deus!
399
00:36:05,019 --> 00:36:08,147
Você é dos anos 50,
ou o quê? "Pinguça"?
400
00:36:09,990 --> 00:36:15,724
Assuma, Joely. Está puto porque
eu fiquei na rua até tarde sem você.
401
00:36:15,896 --> 00:36:18,228
E nessa sua cabecinha doente,
402
00:36:18,399 --> 00:36:22,233
você está se perguntando:
"Será que ela transou com alguém?"
403
00:36:24,405 --> 00:36:28,967
Sabe, Clem.
Eu acho que transou com alguém.
404
00:36:29,143 --> 00:36:31,407
Não é assim que faz
as pessoas gostarem de você?
405
00:36:42,590 --> 00:36:44,785
Desculpa, tá?
406
00:36:44,959 --> 00:36:47,427
Clem, não quis dizer isso, tá?
407
00:36:53,834 --> 00:36:56,803
- Suas chaves. Não preciso mais delas.
- Eu só estava...
408
00:36:58,472 --> 00:37:01,032
...puto ou aborrecido. Sei lá.
409
00:37:12,486 --> 00:37:16,820
Consegui.
Mary vai vir hoje aqui.
410
00:37:16,991 --> 00:37:20,051
- Ah, é?
- É. Achei que gostaria de saber.
411
00:37:20,227 --> 00:37:23,754
Eu gosto da Mary.
Só acho que ela não gosta de mim.
412
00:37:23,931 --> 00:37:26,297
Ela gosta de você.
413
00:37:26,467 --> 00:37:29,027
Talvez eu devesse
chamar a minha namorada.
414
00:37:29,203 --> 00:37:31,865
- Agora eu tenho uma namorada.
- Faça como quiser.
415
00:37:32,039 --> 00:37:34,098
Já te contei que tenho...? Tá.
416
00:37:39,613 --> 00:37:44,016
- Já te contei que tenho uma namorada?
- Temos que nos concentrar aqui.
417
00:37:44,184 --> 00:37:49,816
O lance é que nossa situação
é meio estranha.
418
00:37:49,990 --> 00:37:53,482
- A situação da minha namorada.
- Tenho certeza que sim.
419
00:37:54,228 --> 00:37:55,957
Você deve estar...
420
00:38:21,722 --> 00:38:25,920
- Clem, deixa eu te levar pra casa.
- Some da minha vista, seu viado!
421
00:38:27,161 --> 00:38:30,494
Olha só isso!
Tá tudo desmoronando.
422
00:38:30,664 --> 00:38:33,155
Estou apagando você
e estou feliz.
423
00:38:33,334 --> 00:38:37,634
Você fez isso comigo antes.
Não acredito que fez isso comigo.
424
00:38:37,805 --> 00:38:40,296
Que droga! Clem!
425
00:38:40,474 --> 00:38:44,808
Você me ouviu?
De manhã já não existirá mais!
426
00:38:44,978 --> 00:38:48,004
O final perfeito
para esta história de merda!
427
00:38:53,887 --> 00:38:57,118
Há algo errado
com uma garota gostar de mim?
428
00:38:57,291 --> 00:38:59,919
Não, só acho engraçado.
429
00:39:00,094 --> 00:39:03,120
Quem você acha mais bonito?
Eu ou esse cara?
430
00:39:03,297 --> 00:39:04,924
Patrick, concentração.
431
00:39:05,099 --> 00:39:10,366
Lembra daquela menina da semana
passada? Aquela das batatas?
432
00:39:13,040 --> 00:39:17,170
Aquela menina?
É a namorada desse cara.
433
00:39:17,344 --> 00:39:20,939
Era. Nós demos um jeito nisso.
434
00:39:22,483 --> 00:39:26,544
Bem, eu meio que me apaixonei
por ela naquela noite.
435
00:39:26,720 --> 00:39:30,247
- O quê? Seu maluco!
- O quê?
436
00:39:30,424 --> 00:39:32,654
Ela estava inconsciente, cara.
437
00:39:32,826 --> 00:39:35,761
Ela era linda e...
438
00:39:36,630 --> 00:39:39,326
Eu roubei uma calcinha dela.
439
00:39:42,069 --> 00:39:45,732
- Jesus!
- Mas não estava... Estava limpa.
440
00:39:45,906 --> 00:39:48,704
Nem me fale disso.
Não quero ouvir essas merdas.
441
00:39:48,876 --> 00:39:51,504
- Tava limpa.
- Pare!
442
00:39:51,678 --> 00:39:54,442
- Temos que trabalhar.
- Tá. Tudo bem.
443
00:39:54,615 --> 00:39:56,446
Segure os meus papéis.
444
00:40:09,363 --> 00:40:14,096
Tem... Tem mais.
445
00:40:16,804 --> 00:40:21,764
Depois que apagamos a memória dela, fui
até o seu trabalho e a chamei pra sair.
446
00:40:23,977 --> 00:40:26,571
- Você o quê?
- Jesus.
447
00:40:26,747 --> 00:40:29,682
Jesus, Patrick.
448
00:40:29,850 --> 00:40:34,150
Tem idéia de como
isso é anti-ético?
449
00:40:34,321 --> 00:40:37,347
Não é tão mal assim.
Digo, o quê...?
450
00:40:37,524 --> 00:40:40,459
O quê? Pára de fazer essa cara.
Qual é o problema?
451
00:40:40,627 --> 00:40:43,824
Patrick, você roubou
a calcinha da menina!
452
00:40:54,576 --> 00:40:56,703
Tem alguém aqui.
453
00:40:57,912 --> 00:41:00,073
Ele roubou a sua calcinha.
454
00:41:00,248 --> 00:41:02,216
Não tô vendo ninguém.
455
00:41:20,802 --> 00:41:23,703
Joel? Onde estão minhas botas?
456
00:41:23,872 --> 00:41:27,933
Por que está me mostrando rações?
Não entende inglês?
457
00:41:28,109 --> 00:41:30,873
Poções, eu disse. Poções.
458
00:41:37,018 --> 00:41:39,384
Poções de amor, por favor.
459
00:41:39,554 --> 00:41:43,251
Eu estou subindo pelas paredes.
460
00:41:45,593 --> 00:41:47,754
Devia ter te deixado
no mercado das pulgas.
461
00:42:01,376 --> 00:42:03,435
Quer ir embora?
462
00:42:03,611 --> 00:42:06,102
Quero ter um neném.
463
00:42:07,282 --> 00:42:11,742
- Vamos falar disso depois.
- Não. Eu quero ter um neném.
464
00:42:13,388 --> 00:42:16,255
Não acho que estamos prontos.
465
00:42:16,424 --> 00:42:18,415
Você não está pronto.
466
00:42:19,460 --> 00:42:23,021
Clem, você acha mesmo
que pode cuidar de uma criança?
467
00:42:23,197 --> 00:42:24,789
O quê?
468
00:42:26,000 --> 00:42:28,935
- Não quero falar disso aqui.
- Não estou ouvindo.
469
00:42:29,103 --> 00:42:32,937
Nunca consigo te entender.
Ventríloqüo do cacete.
470
00:42:33,107 --> 00:42:34,768
Nós vamos falar disso!
471
00:42:34,943 --> 00:42:38,401
Não pode dizer isso e depois
dizer que não quer falar sobre isso.
472
00:42:38,580 --> 00:42:40,548
Eu daria uma mãe
boa pra cacete.
473
00:42:40,715 --> 00:42:45,914
Eu adoro crianças. Sou criativa e
inteligente e daria uma mãe do cacete.
474
00:42:46,087 --> 00:42:49,181
É você, Joel. É você que
não se compromete com nada.
475
00:42:49,357 --> 00:42:51,985
Tem sorte que eu gosto de você.
476
00:42:52,160 --> 00:42:55,561
Eu nem sei porque gosto.
Eu devia terminar isso agora.
477
00:42:55,730 --> 00:42:59,188
Deixar você no brechó com
sua jóia fantasia de merda.
478
00:42:59,367 --> 00:43:03,133
Talvez achasse uma cadeira
de balanço velha pra morrer nela.
479
00:43:12,580 --> 00:43:14,138
- Oi, Patrick.
- Como vai?
480
00:43:14,315 --> 00:43:15,873
Tá um gelo lá fora.
481
00:43:16,050 --> 00:43:18,644
- Achou fácil?
- Sim.
482
00:43:23,558 --> 00:43:25,355
Quente.
483
00:43:26,427 --> 00:43:28,691
Coitado.
484
00:43:30,632 --> 00:43:35,899
- Não tem nada de verdade pra beber?
- Ainda não procuramos.
485
00:43:36,070 --> 00:43:39,096
- Patrick?
- Deixe-me fazer as honras.
486
00:43:41,643 --> 00:43:45,477
Mary me odeia. Nunca tive
muita sorte com as mulheres.
487
00:43:45,647 --> 00:43:48,275
Talvez se parasse
de roubar as calcinhas delas.
488
00:43:50,451 --> 00:43:55,115
- Tem mais coisa.
- Não. Já ouvi demais.
489
00:43:58,326 --> 00:44:02,820
- Você não queria, né, Patrick?
- Não, tudo bem.
490
00:44:02,997 --> 00:44:04,191
Esperem.
491
00:44:04,365 --> 00:44:08,199
"Abençoados sejam os esquecidos,
pois tiram o melhor de seus equívocos."
492
00:44:19,313 --> 00:44:22,248
É Nietzsche.
Além do Bem e do Mal.
493
00:44:22,417 --> 00:44:24,817
Encontrei no meu Bartlett's.
494
00:44:24,986 --> 00:44:28,649
- O que é o seu Bartlett's?
- É um livro de frases, Patrick.
495
00:44:28,823 --> 00:44:30,791
É um livro de citações.
496
00:44:30,958 --> 00:44:33,586
Acho que o Howard
um dia vai entrar pro Bartlett's.
497
00:44:33,761 --> 00:44:36,229
- Com certeza.
- Howard é puro Bartlett's.
498
00:44:39,467 --> 00:44:42,459
- Podem acordá-lo?
- Não dá para acordá-lo.
499
00:44:51,446 --> 00:44:53,573
Você não me conta
as coisas, Joel.
500
00:44:55,583 --> 00:44:58,381
Eu sou um livro aberto.
501
00:44:58,553 --> 00:45:03,581
Eu te conto tudo.
As coisas mais constrangedoras.
502
00:45:06,594 --> 00:45:08,653
Você não confia em mim.
503
00:45:08,830 --> 00:45:11,799
Falar sem parar não é
necessariamente se comunicar.
504
00:45:14,869 --> 00:45:16,962
Eu não faço isso.
505
00:45:19,273 --> 00:45:21,332
Quero te conhecer.
506
00:45:24,045 --> 00:45:27,071
Eu não falo sem parar. Cristo!
507
00:45:29,250 --> 00:45:31,684
As pessoas têm
que dividir as coisas, Joel.
508
00:45:33,221 --> 00:45:35,712
Intimidade é isso.
509
00:45:36,424 --> 00:45:40,053
- Realmente não gostei do que disse.
- Me desculpe.
510
00:45:41,462 --> 00:45:44,659
Minha vida não é
tão interessante.
511
00:45:44,832 --> 00:45:47,801
Quero ler esse diário
que você vive rabiscando.
512
00:45:47,969 --> 00:45:53,134
O que escreve se não tem
pensamentos, nem paixão, nem amor?
513
00:45:59,947 --> 00:46:04,111
19 de novembro de 2003.
514
00:46:05,119 --> 00:46:07,451
Jantar de novo no Kang's.
515
00:46:09,557 --> 00:46:15,621
Seremos como esses casais dos quais
sentimos pena nos restaurantes?
516
00:46:15,797 --> 00:46:18,265
Somos os mortos que jantam?
517
00:46:18,432 --> 00:46:23,028
Não suporto a idéia
de pensarem isso de nós.
518
00:46:26,941 --> 00:46:29,341
Eu gosto disso.
519
00:46:31,579 --> 00:46:34,377
- Como está a galinha?
- Boa.
520
00:46:36,818 --> 00:46:38,683
- Quer mais?
- Não, obrigado.
521
00:46:42,089 --> 00:46:44,557
Agora ela vai ficar
bêbada e grossa.
522
00:46:46,360 --> 00:46:50,160
Dá pra você tirar os cabelos
do sabonete quando sai do banho?
523
00:46:50,331 --> 00:46:53,232
- Isso é realmente...
- Nojento.
524
00:46:53,401 --> 00:46:54,993
Nojento.
525
00:46:56,838 --> 00:46:59,136
- É...
- Repulsivo.
526
00:46:59,307 --> 00:47:00,865
É repulsivo.
527
00:47:06,781 --> 00:47:09,306
Patrick, dá pra gente
terminar isso?
528
00:47:09,483 --> 00:47:12,145
- Patrick.
- Oi, Tangerina.
529
00:47:12,320 --> 00:47:15,312
Oh, Patrick, é você.
530
00:47:16,190 --> 00:47:20,490
- Eu estou péssima.
- Por quê? Qual é o problema?
531
00:47:20,661 --> 00:47:25,030
- Não sei.
- Posso ajudar em alguma coisa, senhor?
532
00:47:25,199 --> 00:47:28,168
Está confusa com o quê?
Está tudo bem.
533
00:47:31,772 --> 00:47:33,171
Com medo de quê?
534
00:47:37,445 --> 00:47:40,141
- Você me ama?
- Claro que amo.
535
00:47:40,314 --> 00:47:42,339
Onde é a seção de autoajuda?
536
00:47:42,516 --> 00:47:46,976
- Você acha que sou feia?
- Não! Você é linda!
537
00:47:47,154 --> 00:47:49,452
- Quer que eu vá até aí?
- Não, não.
538
00:47:49,624 --> 00:47:52,354
Não sei.
Eu estou horrível, Patrick.
539
00:47:54,128 --> 00:47:57,461
Deixa eu passar aí.
Eu vou te animar.
540
00:47:57,632 --> 00:48:00,692
Stan, posso dar uma saidinha?
Minha namorada está chateada.
541
00:48:00,868 --> 00:48:04,998
- Estamos bem no meio do..
- Deixa ele ir.
542
00:48:05,172 --> 00:48:09,370
Eu ajudo. Que mistério tem?
543
00:48:09,543 --> 00:48:11,807
Ela me odeia.
Ela quer que eu vá.
544
00:48:11,979 --> 00:48:13,742
Vá.
545
00:48:13,915 --> 00:48:16,713
Tudo bem.
Já estou indo, Tangerina.
546
00:48:16,884 --> 00:48:18,545
Gostou?
547
00:48:21,622 --> 00:48:24,921
- Combina com o meu casaco.
- Eu gostei.
548
00:48:25,092 --> 00:48:27,993
- Gostou?
- Você parece uma tangerina.
549
00:48:28,162 --> 00:48:33,190
- Clementine, a tangerina.
- Suculenta e sem caroço.
550
00:48:33,367 --> 00:48:34,994
Gosto disso.
551
00:48:36,137 --> 00:48:38,901
Eu gosto de tangerina.
552
00:48:39,073 --> 00:48:41,633
- Dá pra me ver fazendo um pato?
- Tangerina.
553
00:48:41,809 --> 00:48:43,436
Patos.
554
00:48:43,611 --> 00:48:45,772
- Como ele conhece esse seu apelido?
- Quem?
555
00:48:46,347 --> 00:48:49,009
- Ai, meu Deus.
- Isso é muito legal.
556
00:48:49,183 --> 00:48:53,449
É assim que eles se chamavam.
The Clash. A única banda que prestava.
557
00:48:53,621 --> 00:48:56,522
- Eram chamados assim por uma razão.
- É incrível.
558
00:48:56,691 --> 00:48:59,421
Como Social Justice. Incrível.
559
00:48:59,593 --> 00:49:01,857
O que o Howard dá pro mundo...
560
00:49:03,397 --> 00:49:07,333
- É.
- Deixar as pessoas recomeçarem.
561
00:49:09,637 --> 00:49:17,000
É lindo. Olhamos para um bebê
e é tão puro, tão livre e tão limpo.
562
00:49:17,278 --> 00:49:22,545
Os adultos são essa confusão
de tristezas e fobias.
563
00:49:22,717 --> 00:49:25,242
E o Howard faz tudo
isso desaparecer.
564
00:49:39,433 --> 00:49:42,630
- Querida, o que está acontecendo?
- Eu não sei.
565
00:49:42,803 --> 00:49:46,398
Estou perdida. Com medo.
É como se eu estivesse desaparecendo.
566
00:49:46,574 --> 00:49:50,738
Minha pele está descascando. Estou
ficando velha. Nada faz sentido pra mim.
567
00:49:50,911 --> 00:49:54,779
- Você não está ficando velha!
- Nada faz nenhum sentido!
568
00:49:54,949 --> 00:49:58,544
- Tangerina!
- Nada faz sentido.
569
00:49:58,719 --> 00:50:02,120
- Nada faz sentido.
- Está tudo bem.
570
00:50:02,289 --> 00:50:04,621
Ei, vamos sair pra dançar.
571
00:50:04,792 --> 00:50:07,590
- Quer ir pra Montauk comigo?
- Montauk?
572
00:50:07,762 --> 00:50:10,128
É. Não!
Venha pra Boston comigo.
573
00:50:10,297 --> 00:50:12,822
- Claro, no próximo fim de semana.
- Não, agora.
574
00:50:13,000 --> 00:50:17,403
Agora. É. Eu tenho que ir agora.
Tenho que ir ver o Charles congelado.
575
00:50:22,043 --> 00:50:24,876
Oi, aqui é o Joel.
576
00:50:25,046 --> 00:50:28,675
Deixe sua mensagem depois do bipe
que ligo de volta pra você.
577
00:50:31,218 --> 00:50:33,550
Atende! Atende, cara!
578
00:50:33,721 --> 00:50:35,621
Espere.
579
00:50:38,626 --> 00:50:40,958
Alô? E aí?
580
00:50:41,128 --> 00:50:43,756
Estou com um pequeno
problema aqui com a minha garota.
581
00:50:43,931 --> 00:50:46,957
Você pode segurar aí sozinho?
Sinto muito.
582
00:50:47,134 --> 00:50:51,298
Não se preocupe. Tudo sob controle.
Agora está no piloto automático.
583
00:50:51,472 --> 00:50:54,441
- Obrigado. Te devo uma.
- Tenho que desligar, cara.
584
00:50:58,212 --> 00:50:59,839
Charles...
585
00:51:08,556 --> 00:51:11,684
"Veja. Você e eu
no Rio Charles."
586
00:51:11,859 --> 00:51:14,555
"Eu podia morrer agora, Clem.
Eu estou feliz".
587
00:51:14,728 --> 00:51:19,597
"Nunca me senti assim antes.
Estou exatamente onde queria estar."
588
00:51:19,767 --> 00:51:21,667
Estou tão animada.
589
00:51:21,836 --> 00:51:23,235
- Tô animado também.
- Legal.
590
00:51:26,373 --> 00:51:30,503
Eu tenho uma coisa... pra você.
591
00:51:32,413 --> 00:51:35,109
Feliz Dia dos Namorados
adiantado.
592
00:51:37,651 --> 00:51:39,778
Uau. O que é?
593
00:51:39,954 --> 00:51:42,149
Não sei. Abra.
594
00:51:50,264 --> 00:51:52,630
- É lindo.
- Você gostou?
595
00:51:52,800 --> 00:51:54,495
É a minha cara. Sério.
596
00:51:54,668 --> 00:51:57,831
Nunca saí com ninguém que
me desse uma jóia que eu gostasse.
597
00:51:59,874 --> 00:52:01,501
Obrigada.
598
00:52:08,883 --> 00:52:10,282
Vamos.
599
00:52:10,518 --> 00:52:13,544
- Joely?
- Sim, Tangerina?
600
00:52:15,322 --> 00:52:17,483
Eu sou feia?
601
00:52:19,326 --> 00:52:21,260
Quando criança,
eu me achava feia.
602
00:52:23,164 --> 00:52:25,462
Não acredito que
já estou chorando.
603
00:52:26,100 --> 00:52:31,629
Ás vezes acho que as pessoas
não entendem a solidão de ser criança.
604
00:52:31,805 --> 00:52:34,171
Como se você
não fosse importante.
605
00:52:34,341 --> 00:52:40,246
Eu tinha oito anos
e tinhas esses brinquedos.
606
00:52:40,414 --> 00:52:41,904
Essas bonecas.
607
00:52:42,082 --> 00:52:47,179
A minha preferida era uma boneca feia
que eu chamava de Clementine.
608
00:52:47,354 --> 00:52:49,015
E eu gritava com ela:
609
00:52:49,190 --> 00:52:53,490
"Não pode ser feia!
Seja bonita!"
610
00:52:53,661 --> 00:52:58,360
Estranho. Como se, caso
eu pudesse transformá-la,
611
00:52:58,532 --> 00:53:01,296
eu também mudaria, magicamente.
612
00:53:06,173 --> 00:53:08,403
- Você é linda.
- Joely.
613
00:53:09,510 --> 00:53:13,276
- Nunca me deixe.
- Você é linda.
614
00:53:15,549 --> 00:53:21,215
Mierzwiak, por favor, deixe-me
guardar esta lembrança. Só esta.
615
00:53:21,388 --> 00:53:23,686
Não quero segurar sua mão.
Vamos.
616
00:53:27,962 --> 00:53:30,089
Pare!
617
00:53:31,498 --> 00:53:33,898
Eu podia morrer agora, Clem.
618
00:53:35,569 --> 00:53:37,537
Eu estou...
619
00:53:39,173 --> 00:53:41,141
...feliz.
620
00:53:43,410 --> 00:53:46,072
Nunca senti isso antes.
621
00:53:49,183 --> 00:53:51,151
Estou exatamente...
622
00:53:53,621 --> 00:53:55,418
...onde queria estar.
623
00:54:04,765 --> 00:54:07,199
Quero cancelar.
624
00:54:07,368 --> 00:54:09,302
Vou dar um sinal.
625
00:54:14,174 --> 00:54:16,540
Quero cancelar!
626
00:54:18,045 --> 00:54:22,141
Estão me ouvindo?
Não quero mais isso! Quero cancelar!
627
00:54:29,523 --> 00:54:32,083
Tem alguém aí?
628
00:54:39,700 --> 00:54:41,964
- Clementine!
- Joel?
629
00:54:49,476 --> 00:54:52,502
- O quê?
- Temos que ir.
630
00:54:52,680 --> 00:54:55,205
- Tenho uma idéia pra parar isso.
- Parar o quê?
631
00:54:56,750 --> 00:54:58,650
- Joely?
- Vamos.
632
00:54:59,353 --> 00:55:02,015
Cheire o meu sovaco!
633
00:55:03,557 --> 00:55:05,821
- Cheire o meu sovaco!
- Não!
634
00:55:05,993 --> 00:55:08,120
Concentre-se, Clem.
635
00:55:09,263 --> 00:55:12,664
Temos que voltar pro escritório.
Tinha um gravador.
636
00:55:12,833 --> 00:55:15,131
Não, a foto não!
637
00:55:17,738 --> 00:55:19,467
Aqui! Vamos!
638
00:55:19,640 --> 00:55:22,575
Olhe pra mim! Eu tô bonita.
639
00:55:22,743 --> 00:55:27,703
Nossos arquivos são confidenciais,
Sr. Barish, não podemos mostrar provas.
640
00:55:27,881 --> 00:55:33,183
Só posso dizer que a
Srta. Kruczynski não estava feliz
641
00:55:33,354 --> 00:55:35,322
e queria seguir em frente.
642
00:55:36,056 --> 00:55:39,992
- Bom. Agora fale-me...
- "Conte tudo o que se lembra."
643
00:55:40,160 --> 00:55:42,788
- Foi isso que ele disse.
- O que vimos naquele dia?
644
00:55:42,963 --> 00:55:44,954
- Não, espere... Merda!
- Oh, veja! Ei!
645
00:55:45,132 --> 00:55:49,364
- Vamos visitar minha avó.
- Nós não vamos no trem.
646
00:55:49,536 --> 00:55:53,097
- Por favor não me faça correr mais!
- Vamos!
647
00:55:55,409 --> 00:55:57,138
Temos sempre que correr?
648
00:56:08,155 --> 00:56:09,679
Por favor...
649
00:56:09,857 --> 00:56:14,954
Por que não começa me contando
tudo o que se lembra...
650
00:56:15,129 --> 00:56:17,461
Mierzwiak! Acorde-me!
651
00:56:18,899 --> 00:56:23,768
Sinto muito, Sr. Barish. Achei que tinha
entendido o que estava acontecendo aqui.
652
00:56:23,937 --> 00:56:27,304
Não. Está apagando ela de mim.
653
00:56:27,474 --> 00:56:29,408
Está me apagando dela.
654
00:56:32,579 --> 00:56:35,776
Não sei. Você tem essa coisa.
655
00:56:35,949 --> 00:56:39,885
Estou na minha cama.
Eu sei. Meu cérebro.
656
00:56:40,053 --> 00:56:43,386
Sou parte
da sua imaginação também, Joel.
657
00:56:43,557 --> 00:56:49,189
Como posso te ajudar?
Estou na sua cabeça também. Eu sou você.
658
00:56:52,399 --> 00:56:53,627
Desculpe.
659
00:56:54,568 --> 00:56:57,935
- Quem é esse?
- Ele trabalha para nós.
660
00:56:58,105 --> 00:57:02,542
É o Patrick.
661
00:57:02,709 --> 00:57:04,939
O menininho.
662
00:57:05,112 --> 00:57:07,706
Ele está roubando
minha identidade.
663
00:57:07,881 --> 00:57:09,872
Ele roubou as minhas coisas.
664
00:57:10,050 --> 00:57:13,781
Ele está seduzindo minha namorada
com minhas palavras e minhas coisas.
665
00:57:13,954 --> 00:57:16,320
Ele roubou a calcinha dela.
666
00:57:16,490 --> 00:57:19,357
Jesus Cristo,
ele roubou a calcinha dela.
667
00:57:20,394 --> 00:57:22,453
Eu podia morrer agora, Clem.
668
00:57:22,629 --> 00:57:25,223
Eu estou feliz.
669
00:57:25,399 --> 00:57:28,960
Nunca me senti assim antes.
Estou exatamente onde queria estar.
670
00:57:31,572 --> 00:57:33,369
Quero ir pra casa.
671
00:57:35,309 --> 00:57:36,640
O quê?
672
00:57:42,883 --> 00:57:44,748
Espere, Clem!
673
00:57:46,487 --> 00:57:49,684
Clem, eles estão apagando você.
674
00:57:49,857 --> 00:57:51,347
Joel, olhe. Aqui!
675
00:57:52,693 --> 00:57:57,130
Clem, concentre-se! Eu os contratei, tá?
Desculpe. Sou tão idiota.
676
00:57:57,297 --> 00:58:01,393
- Amor, calma. Curta o visual.
- Eu preciso que isso pare.
677
00:58:01,568 --> 00:58:03,798
Antes que eu acorde
e não te conheça mais.
678
00:58:05,539 --> 00:58:08,940
Tá, então ligue e cancele.
679
00:58:09,109 --> 00:58:12,977
Do que está falando?
Não posso cancelar. Estou dormindo.
680
00:58:14,281 --> 00:58:17,546
- Então acorde!
- Quer que eu acorde? Então, tá.
681
00:58:17,718 --> 00:58:21,586
Vai ficar feliz se eu tentar?
Vou tentar com muita força.
682
00:58:21,755 --> 00:58:23,586
Vamos lá. Foi uma ótima idéia.
683
00:58:27,561 --> 00:58:29,859
Está funcionando
que é uma beleza.
684
00:58:30,631 --> 00:58:32,861
Oh, meu Deus. O que é isso?
685
00:58:33,033 --> 00:58:36,332
- Jesus Cristo. O que é...?
- É uma marca de nascença!
686
00:58:39,673 --> 00:58:42,836
Funcionou. Por um segundo.
687
00:58:43,010 --> 00:58:45,570
- Viu?
- Mas eu não podia me mexer.
688
00:58:46,580 --> 00:58:50,380
Bem, esta não seria mais uma das
profecias auto-satisfatórias do Joel?
689
00:58:50,551 --> 00:58:52,781
É mais importante
provar que estou errada...
690
00:58:52,953 --> 00:58:54,750
Não quero discutir isso.
691
00:58:56,089 --> 00:58:57,989
Tá bem.
692
00:58:59,526 --> 00:59:03,758
- E então? Estou escutando.
- Eu não sei.
693
00:59:03,931 --> 00:59:07,662
Você me apagou.
É por isso que estou aqui fazendo isso.
694
00:59:07,834 --> 00:59:09,301
- Me desculpe.
- Foi você.
695
00:59:09,469 --> 00:59:11,334
Você me conhece. Sou impulsiva.
696
00:59:15,676 --> 00:59:17,735
É isso que eu gosto em você.
697
00:59:23,884 --> 00:59:26,114
Tenho outra idéia
para este problema.
698
00:59:26,286 --> 00:59:28,254
Isto é uma lembrança de mim.
699
00:59:28,422 --> 00:59:33,689
O jeito que queria transar no sofá
depois de olhar para a minha virilha.
700
00:59:33,860 --> 00:59:38,957
Os caras que apagam estão chegando.
E se você me levasse para outro lugar?
701
00:59:39,132 --> 00:59:43,068
Um lugar ao qual eu não pertencesse.
Aí nos escondemos até de manhã.
702
00:59:48,709 --> 00:59:51,940
Cara. Não consigo
me lembrar de nada sem você.
703
00:59:53,347 --> 00:59:56,248
Isso é muito bonitinho,
mas tente, tá?
704
01:00:04,958 --> 01:00:08,587
Rema, rema, remador
Quero ver o meu amor
705
01:00:09,730 --> 01:00:13,188
Se eu chegar depois do sol raiar
Ela bota outro em meu lugar
706
01:00:21,675 --> 01:00:25,372
Está funcionando! Sou genial!
707
01:00:53,740 --> 01:00:57,733
Pra onde você foi?
Era pra eu ir junto!
708
01:00:57,911 --> 01:01:01,210
Pode esquentar a sopa
e dar uma olhada no Joel?
709
01:01:01,381 --> 01:01:03,975
- Ele gosta de ficar perto de mim.
- Com certeza.
710
01:01:05,352 --> 01:01:10,813
Deu certo. Meu Deus!
Olha pra isso! Deu certo!
711
01:01:10,991 --> 01:01:17,396
Olha só esse vestido, cara!
Eu adoro! Queria levar ele comigo!
712
01:01:18,232 --> 01:01:19,995
- Quem sou eu?
- A Srta. Hamlyn.
713
01:01:20,168 --> 01:01:22,966
- Isso.
- Eu devo ter uns quatro anos.
714
01:01:23,137 --> 01:01:25,469
- Ai, meu Deus.
- Pegue a travessa de salada.
715
01:01:25,640 --> 01:01:28,939
Estou servindo salada e vagem.
Ele está bem aí embaixo?
716
01:01:29,110 --> 01:01:33,012
Querido, você está bem? Nossa, acho
que vou ter que limpar o dia todo.
717
01:01:33,181 --> 01:01:35,979
Vai me odiar se eu pedir
pra limpar algumas vagens?
718
01:01:36,150 --> 01:01:39,449
Não, nem um pouco.
Nossa, eu adoro essa cozinha.
719
01:01:39,620 --> 01:01:43,112
- Muito obrigada.
- Ela não está olhando pra mim.
720
01:01:43,291 --> 01:01:48,058
Está ocupada. Não está olhando
pra mim. Ninguém nunca olha pra mim.
721
01:01:48,229 --> 01:01:51,665
- Quero minha mamãe.
- Ah, Joel, meu bebê.
722
01:01:52,633 --> 01:01:55,363
- O pequerrucho está bem?
- Sim, está bem.
723
01:01:55,536 --> 01:01:58,903
- Tem alguma coisa para beber?
- Quer um drinque?
724
01:01:59,073 --> 01:02:01,564
- Não são nem 5 da tarde.
- Daria tudo por uma vodca.
725
01:02:01,743 --> 01:02:04,906
- Deixe-me ver se tenho.
- Eu espero aqui.
726
01:02:05,079 --> 01:02:07,946
Ei! Não, amor. Joely!
727
01:02:08,116 --> 01:02:11,313
Sua mãe quer que eu cuide de você.
Volte pra debaixo da mesa!
728
01:02:11,486 --> 01:02:16,082
- Sorvete!
- Só depois do jantar!
729
01:02:16,257 --> 01:02:18,725
Vai, Joel!
730
01:02:18,893 --> 01:02:22,590
- Joel, cresça!
- Não me deixe, Clem.
731
01:02:22,764 --> 01:02:25,130
- Isso tá muito estranho.
- Estou com medo.
732
01:02:25,299 --> 01:02:28,097
- Quero minha mãe!
- Não chore, Joel!
733
01:02:28,269 --> 01:02:31,136
Joel, meu bebê,
está tudo bem. Joel!
734
01:02:32,940 --> 01:02:35,704
Pare! Olhe, acho que está funcionando.
Estamos escondidos!
735
01:02:35,877 --> 01:02:38,641
Ei, amor, olhe.
736
01:02:38,813 --> 01:02:40,974
Olha só.
737
01:02:44,051 --> 01:02:47,179
Minha virilha ainda está aqui,
do jeito que você lembra.
738
01:02:47,355 --> 01:02:48,822
Eca!
739
01:02:53,194 --> 01:02:55,560
- Parou.
- O quê?
740
01:02:56,731 --> 01:03:00,997
Parou de apagar. Merda.
741
01:03:01,169 --> 01:03:03,137
Isso é péssimo.
742
01:03:04,972 --> 01:03:07,668
- Ele saiu do mapa.
- Pra onde?
743
01:03:07,842 --> 01:03:10,811
Não sei pra onde.
Como assim?
744
01:03:10,978 --> 01:03:13,606
Isso é mau.
Isso é uma má notícia.
745
01:03:13,781 --> 01:03:17,581
Onde estão meus óculos? Droga!
746
01:03:18,686 --> 01:03:20,483
O que fazemos?
747
01:03:20,655 --> 01:03:23,249
- O que devemos fazer?
- Eu não sei.
748
01:03:23,424 --> 01:03:26,325
- O que devemos fazer?
- Não sei. Já disse!
749
01:03:26,494 --> 01:03:29,088
- Desculpe. O que devemos fazer?
- Eu não sei!
750
01:03:29,263 --> 01:03:31,754
Você tá me enlouquecendo.
Calma.
751
01:03:31,933 --> 01:03:35,699
Temos que fazer alguma coisa!
Ele pode acordar metade assado!
752
01:03:35,870 --> 01:03:38,771
- Quieta. Está me enlouquecendo.
- E...
753
01:03:38,940 --> 01:03:42,239
Metade assado.. Soa bem.
754
01:03:42,410 --> 01:03:44,970
- Tô com fome.
- Ah, merda.
755
01:03:45,980 --> 01:03:47,106
O quê?
756
01:03:48,282 --> 01:03:51,251
- Temos que ligar pro Howard!
- Sem chance! Não, senhor.
757
01:03:51,419 --> 01:03:53,614
Isso é meu... Posso dar conta.
758
01:03:53,788 --> 01:03:58,748
Um biscoito meio assado. Ele..
Não temos tempo pra ficar de merda!
759
01:03:58,926 --> 01:04:02,362
- Está tudo sob controle!
- Não pira!
760
01:04:02,530 --> 01:04:04,293
OK, vou ligar pro Howard.
761
01:04:06,534 --> 01:04:08,934
Ai, meu Deus.
762
01:04:12,073 --> 01:04:15,406
- Alô?
- Alô, Howard? É o Stan.
763
01:04:15,576 --> 01:04:19,012
Estou trabalhando nesse cara e
parece que o perdi por um momento,
764
01:04:19,180 --> 01:04:22,240
e não consigo
trazê-lo de volta.
765
01:04:22,416 --> 01:04:25,613
OK. Conte o que aconteceu
antes dele desaparecer.
766
01:04:25,786 --> 01:04:30,155
Não sei direito, pois tinha deixado
o computador no piloto automático,
767
01:04:30,324 --> 01:04:32,986
porque tive que ir ao banheiro.
768
01:04:33,160 --> 01:04:37,756
- Onde está o Patrick?
- Foi pra casa, estava passando mal.
769
01:04:37,932 --> 01:04:39,559
Oh, Cristo.
770
01:04:40,334 --> 01:04:43,770
- OK, qual é o endereço?
- Sinto muito.
771
01:04:43,938 --> 01:04:49,399
159 South Village, Apartamento 1-E,
Rockville Center.
772
01:04:50,544 --> 01:04:53,877
- Ele já está vindo.
- Eu vou ficar.
773
01:04:54,048 --> 01:04:56,573
- Pegue suas coisas, Mary.
- Eu vou ficar.
774
01:04:56,751 --> 01:04:59,083
- É melhor você ir.
- Droga, não.
775
01:05:01,689 --> 01:05:04,681
- Merda.
- Eu estou doidona.
776
01:05:06,861 --> 01:05:09,352
- Você tem que ir.
- Pare de ficar doidona, Mary.
777
01:05:09,530 --> 01:05:11,998
Não quero que ele
me veja doidona.
778
01:05:12,166 --> 01:05:16,227
Você nem imagina o problema
que vai dar se Howard chegar...
779
01:05:16,671 --> 01:05:19,799
Pare! Joel! Olhe!
780
01:05:26,047 --> 01:05:30,279
Quero que ela venha me buscar!
Incrível como é forte esse desejo.
781
01:05:30,451 --> 01:05:33,284
Olhe pra mim!
Vai se lembrar de mim de manhã,
782
01:05:33,454 --> 01:05:36,946
vai me procurar e falará
sobre nós dois e começaremos de novo.
783
01:05:37,758 --> 01:05:41,626
Achei que íamos
tomar um drinque.
784
01:05:41,796 --> 01:05:44,094
Aquele cara, o Patrick.
Ele está me copiando.
785
01:05:44,966 --> 01:05:47,093
- Que Patrick?
- Aquele cara!
786
01:05:47,268 --> 01:05:49,998
- O quê?
- Ele está aqui no meu apartamento.
787
01:05:50,171 --> 01:05:53,163
Se apaixonou por você
quando apagavam sua memória,
788
01:05:53,341 --> 01:05:56,538
e agora ele se apresenta
como se não te conhecesse.
789
01:05:56,711 --> 01:06:02,081
- E vocês estão saindo.
- Sério? Ele é bonitinho?
790
01:06:04,352 --> 01:06:06,650
Não tem nada errado com você.
791
01:06:06,821 --> 01:06:09,449
Você é a pessoa mais maravilhosa
que eu já conheci.
792
01:06:11,158 --> 01:06:15,026
Você é doce. É bonita.
793
01:06:15,196 --> 01:06:17,221
Inteligente e engraçada.
794
01:06:17,398 --> 01:06:19,491
E... legal.
795
01:06:20,601 --> 01:06:21,761
O quê?
796
01:06:23,037 --> 01:06:25,369
Tá, tudo bem.
797
01:06:29,410 --> 01:06:31,173
- Sai.
- Cuidado.
798
01:06:31,345 --> 01:06:33,506
Vamos lá.
799
01:06:33,681 --> 01:06:36,047
Cara, eu tô muito chapada.
800
01:06:37,151 --> 01:06:39,449
Esse colírio não
serviu pra nada.
801
01:06:44,792 --> 01:06:46,760
Fique fria.
802
01:06:50,765 --> 01:06:54,201
- Oi, Mary, o que está fazendo aqui?
- Ela veio ajudar.
803
01:06:54,368 --> 01:06:57,929
Eu queria entender o máximo
que pudesse sobre o procedimento.
804
01:06:58,105 --> 01:07:04,237
É importante para o meu trabalho
entender os detalhes do nosso trabalho.
805
01:07:04,412 --> 01:07:09,179
Não do meu trabalho, mas do trabalho
das pessoas com quem trabalho.
806
01:07:09,350 --> 01:07:11,580
O trabalho dos meus colegas.
807
01:07:11,752 --> 01:07:16,587
Tudo bem. Vamos ver se conseguimos
resolver isso, está bem?
808
01:07:21,462 --> 01:07:23,828
- Isso é estranho.
- Já tentei isso.
809
01:07:23,998 --> 01:07:27,627
- Já passou pelo portão C?
- Sim, claro.
810
01:07:27,802 --> 01:07:29,497
Digo... sim.
811
01:07:34,208 --> 01:07:35,971
Tudo bem.
812
01:07:37,812 --> 01:07:40,042
- Quer se conectar?
- Sim.
813
01:07:42,316 --> 01:07:46,252
Rodei os programas utilitários
e não havia nada lá.
814
01:07:46,420 --> 01:07:49,651
Então conferi todas as lembranças
com a listagem impressa.
815
01:07:50,458 --> 01:07:53,120
- Aqui, Howard. Uma cadeira.
- Obrigado.
816
01:07:53,294 --> 01:07:55,660
Pronto. De nada.
817
01:07:56,730 --> 01:08:00,291
Muito bem.
Vou rastrear toda a memória.
818
01:08:00,468 --> 01:08:02,527
Ver se aparece alguma coisa.
819
01:08:09,376 --> 01:08:14,177
Adoro tomar banho na pia.
Dá uma sensação de segurança.
820
01:08:14,348 --> 01:08:17,647
Nunca te vi tão feliz,
bebê Joel.
821
01:08:17,818 --> 01:08:22,949
Aí está. Não entendo
porque isto está assim fora do mapa.
822
01:08:24,258 --> 01:08:26,226
Que diabos ele estava
fazendo ali?
823
01:08:35,836 --> 01:08:37,861
Os olhos dele estão abertos.
824
01:08:39,673 --> 01:08:43,268
- Isso aconteceu antes?
- Não.
825
01:08:43,444 --> 01:08:45,344
Isso não é bom.
826
01:08:49,183 --> 01:08:51,208
Vou ter que dar isso a ele.
827
01:09:15,576 --> 01:09:18,272
Não entende?
Eu te amo, Antoine.
828
01:09:19,046 --> 01:09:21,378
OK, voltamos.
829
01:09:23,217 --> 01:09:28,245
Isso foi bonito de ver. Parecia um
cirurgião ou um pianista num concerto.
830
01:09:30,291 --> 01:09:33,055
Obrigado, Mary.
831
01:09:33,227 --> 01:09:36,025
É melhor ir dormir.
Agora está tudo bem.
832
01:09:36,197 --> 01:09:40,156
Não está vendo?
Eu te amo, Antoine.
833
01:09:41,735 --> 01:09:44,101
Sorte minha. Me beije.
834
01:09:49,143 --> 01:09:51,668
Não me chame de Antoine.
Meu nome é Wally.
835
01:09:51,845 --> 01:09:55,303
Eu sei, mas como uma mulher
pode amar um homem chamado Wally?
836
01:09:56,517 --> 01:09:58,542
O que foi isso?
837
01:09:58,719 --> 01:10:00,914
Tem gente saindo da sua bunda.
838
01:10:01,088 --> 01:10:03,056
Tem?
839
01:10:04,725 --> 01:10:07,023
- Peguei.
- Tangerina!
840
01:10:07,194 --> 01:10:10,163
- Vamos. Temos que ir.
- O que está fazendo?
841
01:10:10,331 --> 01:10:11,821
Por favor, vá!
842
01:10:15,903 --> 01:10:19,498
- Pode correr, mas não pode se esconder!
- Clem, vamos!
843
01:10:20,641 --> 01:10:24,441
Aqui estou. Caminhão.
844
01:10:24,612 --> 01:10:27,376
Doutor? Por favor.
845
01:10:27,548 --> 01:10:34,477
Tudo bem. Comece contando
tudo que pode se lembrar.
846
01:10:34,655 --> 01:10:38,318
Isso é estranho. Ele está
numa lembrança que já apagamos.
847
01:10:38,492 --> 01:10:42,622
Pelo menos sabemos onde ele está
e que está de volta nos trilhos.
848
01:10:43,897 --> 01:10:47,628
Parece que ele desenvolveu
um tipo de resistência ao procedimento.
849
01:10:49,637 --> 01:10:51,605
Merda.
850
01:10:51,772 --> 01:10:55,674
- Vamos.
- Esconda-me num lugar bem fundo.
851
01:10:56,810 --> 01:10:58,675
Esconda-me na sua humilhação.
852
01:10:59,880 --> 01:11:03,475
- Humilhação.
- Vamos, bebezinho chorão!
853
01:11:14,161 --> 01:11:16,789
Espere! Howard!
854
01:11:16,964 --> 01:11:20,593
- Ele desapareceu de novo.
- Minha nossa.
855
01:11:22,403 --> 01:11:25,668
- Sinto muito, Howard.
- Humilhação.
856
01:11:25,839 --> 01:11:30,435
- Humilhação. Humilhação.
- Joel!
857
01:11:32,279 --> 01:11:36,238
Também não gosto. Só estou tentando
achar lugares horríveis e secretos.
858
01:11:36,417 --> 01:11:41,855
Tenho uma surpresa...
Ah, amor, falo com você de manhã.
859
01:11:42,956 --> 01:11:44,924
Boa noite, querido.
860
01:11:47,528 --> 01:11:49,962
- Desculpe, Joel.
- Cala a boca!
861
01:11:51,865 --> 01:11:53,992
Olha! Joel!
862
01:11:54,902 --> 01:11:57,769
Joel, olha! Olha onde estamos!
863
01:12:02,443 --> 01:12:07,540
- Isso não é bom.
- Então esconda-me num lugar mais fundo.
864
01:12:08,182 --> 01:12:10,309
Bate! Bate, Joel!
865
01:12:10,484 --> 01:12:13,078
Não posso!
Tenho que ir pra casa!
866
01:12:13,253 --> 01:12:15,721
Eu faço depois!
867
01:12:34,508 --> 01:12:37,204
- Ele tem uma namorada!
- O que estou fazendo?
868
01:12:37,378 --> 01:12:40,006
Freddy, você não me
mete mais medo.
869
01:12:43,250 --> 01:12:47,584
Levante. Vamos. Não vale a pena.
Eles não valem a pena!
870
01:12:49,289 --> 01:12:52,747
- Ele não está ouvindo. Vamos.
- Idiota!
871
01:12:58,966 --> 01:13:02,026
- Estou com tanta vergonha.
- Tudo bem.
872
01:13:02,202 --> 01:13:07,663
- Você era uma criança.
- É aqui que eu moro! Morava.
873
01:13:07,841 --> 01:13:10,810
- Queria ter te conhecido aí.
- Gosta do meu chapéu?
874
01:13:10,978 --> 01:13:14,436
Venha. Sinta-se melhor.
Pode me matar de verdade dessa vez.
875
01:13:14,615 --> 01:13:16,583
Mas você vai morrer mesmo.
876
01:13:16,750 --> 01:13:19,981
- Um, dois, três.
- Você está morta.
877
01:13:21,422 --> 01:13:25,791
- Tá tudo bem. Estamos brincando.
- Oi, mãe do Joel.
878
01:13:25,959 --> 01:13:28,951
- Ele está me matando.
- Você já está morta?
879
01:13:29,129 --> 01:13:32,030
Você está morta!
880
01:13:32,199 --> 01:13:37,330
Acho que entendi o problema. Não sei
ainda como, mas estou encontrando.
881
01:14:14,808 --> 01:14:16,935
Você está bem, Joel?
882
01:14:20,514 --> 01:14:24,416
Ai, meu Deus, essa foi horrível.
Foi tipo por três segundos.
883
01:14:24,585 --> 01:14:28,351
- Tudo bem. Mais uma vez.
- Mais uma e depois é a minha vez.
884
01:14:41,468 --> 01:14:44,028
- Olha só isso.
- É tão legal!
885
01:14:44,204 --> 01:14:45,899
Cuidado!
886
01:14:49,443 --> 01:14:51,104
Tá fofa!
887
01:14:52,613 --> 01:14:54,740
Nossa casa!
888
01:14:56,216 --> 01:14:58,116
Nossa casa!
889
01:14:58,285 --> 01:15:01,083
Clem, temos que ir!
890
01:15:03,056 --> 01:15:04,990
Vamos!
891
01:15:05,993 --> 01:15:08,723
Temos que ir, Clem.
Temos que ir.
892
01:15:12,866 --> 01:15:15,061
Essa não é uma
boa hora pra isso!
893
01:15:18,171 --> 01:15:21,072
- Não sei aonde estamos indo!
- Vai ser divertido.
894
01:15:21,241 --> 01:15:24,642
- É o melhor lugar. Por aqui.
- Não, por aqui.
895
01:15:25,546 --> 01:15:28,379
Você não ajuda em nada!
896
01:15:31,251 --> 01:15:33,549
Me solta, Joel!
897
01:15:45,199 --> 01:15:48,225
Gosto de ver você
trabalhar, Howard.
898
01:15:51,940 --> 01:15:56,502
Acho que vou tomar
um pouco de ar.
899
01:15:56,678 --> 01:16:00,910
Se não se importam.
Pelo visto está tudo sob controle.
900
01:16:02,216 --> 01:16:05,117
Sim, tudo bem.
901
01:16:16,230 --> 01:16:18,357
Gosta de citações, Howard?
902
01:16:20,068 --> 01:16:23,663
- Como assim?
- Citações famosas.
903
01:16:23,838 --> 01:16:26,466
Acho muito inspirador lê-las,
904
01:16:26,641 --> 01:16:30,543
e em minhas leituras encontrei
algumas que achei que fosse gostar.
905
01:16:30,712 --> 01:16:34,273
Ah. Bem, adoraria
ouvir algumas.
906
01:16:34,449 --> 01:16:36,007
Tem uma que diz:
907
01:16:36,184 --> 01:16:40,518
"Abençoados sejam os esquecidos,
pois tiram o melhor de seus equívocos."
908
01:16:40,688 --> 01:16:44,317
- É Nietzsche, não é?
- Não sei de nenhuma que não saiba.
909
01:16:44,492 --> 01:16:48,656
Não, é uma boa citação.
Fico feliz que nós dois a conhecemos.
910
01:16:50,565 --> 01:16:54,501
Aqui está uma que gosto.
É do Papa Alexander e diz...
911
01:16:54,669 --> 01:16:57,160
- Alexander Pope?
- Ah, sim!
912
01:16:57,338 --> 01:17:02,970
Droga! Fiquei me dizendo para não dizer
Papa Alexander e parecer uma tonta,
913
01:17:03,144 --> 01:17:05,977
- e aí vou e digo.
- Não tem problema.
914
01:17:06,147 --> 01:17:08,638
Você é tão gentil.
915
01:17:10,284 --> 01:17:14,482
A citação diz:
"Feliz é o destino da inocente vestal!"
916
01:17:15,490 --> 01:17:18,857
"Esquecendo o mundo e
sendo por ele esquecida:"
917
01:17:19,627 --> 01:17:23,119
"Brilho eterno de uma
mente sem lembranças!"
918
01:17:23,297 --> 01:17:26,994
"Toda prece é ouvida,
toda graça se alcança."
919
01:17:27,168 --> 01:17:31,730
Eu quero ser
um elefante imenso, gigantesco,
920
01:17:31,906 --> 01:17:34,204
com uma tromba enorme assim.
921
01:17:38,880 --> 01:17:41,849
Eu não conhecia esta.
É muito bonita.
922
01:17:42,016 --> 01:17:44,814
Achei que talvez
fosse apropriada.
923
01:17:49,457 --> 01:17:52,426
Eu admiro muito o
seu trabalho, Howard.
924
01:17:53,261 --> 01:17:57,789
- Desculpe assim a intimidade.
- Tudo bem. Fico feliz em ouvir...
925
01:18:04,205 --> 01:18:06,264
Me desculpe.
926
01:18:09,410 --> 01:18:12,379
Eu amo você há muito tempo.
927
01:18:14,882 --> 01:18:20,343
- Não devia ter dito isso.
- Mary, você é uma garota maravilhosa.
928
01:18:20,521 --> 01:18:26,221
Mas eu tenho mulher e filhos.
Sabe que tenho mulher e filhos.
929
01:18:30,364 --> 01:18:33,231
Oh, Mary, não podemos
fazer isso.
930
01:18:49,617 --> 01:18:52,950
Bom dia, Sra. Mierzwiak.
931
01:19:01,429 --> 01:19:03,294
- O quê?
- Ah, meu Deus.
932
01:19:17,345 --> 01:19:20,644
Obrigada, Stan. Muito obrigada.
933
01:19:25,019 --> 01:19:27,385
Hollis.
934
01:19:29,991 --> 01:19:32,152
Espere, Hollis.
935
01:19:33,494 --> 01:19:35,826
- Eu sabia.
- Não vim aqui pra isso.
936
01:19:35,997 --> 01:19:39,455
Vim trabalhar!
Foi um erro de momento.
937
01:19:39,634 --> 01:19:43,593
Sou uma garota idiota, com uma paixão
idiota! Eu praticamente o forcei!
938
01:19:45,640 --> 01:19:48,336
Não seja um monstro, Howard.
Conte pra garota.
939
01:19:51,012 --> 01:19:54,812
- Contar o quê?
- Ah, pobre menina.
940
01:19:56,784 --> 01:20:00,242
Pode ficar com ele. Já ficou.
941
01:20:10,765 --> 01:20:12,630
O quê?
942
01:20:22,276 --> 01:20:24,608
Nós temos uma história.
943
01:20:25,980 --> 01:20:30,781
Sinto muito. Você quis fazer
o procedimento. Você...
944
01:20:30,952 --> 01:20:36,390
Você quis fazer
para esquecer...
945
01:20:43,331 --> 01:20:47,791
Tenho que terminar esse trabalho.
Já está quase de manhã.
946
01:20:50,004 --> 01:20:53,462
Conversamos depois, está bem?
947
01:21:11,893 --> 01:21:14,760
Deixa eu te levar pra casa.
948
01:21:23,070 --> 01:21:25,698
Que droga, esse troço.
949
01:21:25,873 --> 01:21:28,137
- Oi.
- Oi.
950
01:21:29,577 --> 01:21:33,673
Não achei que fosse
aparecer de novo na minha frente.
951
01:21:33,848 --> 01:21:38,979
Achei que estivesse com vergonha.
Afinal de contas, você fugiu.
952
01:21:39,153 --> 01:21:42,953
- Só precisava ver você.
- Ah, é?
953
01:21:44,292 --> 01:21:48,956
Queria te levar pra sair,
ou alguma coisa.
954
01:21:50,197 --> 01:21:54,531
- Você é casado.
- Não ainda. Não sou casado.
955
01:21:55,736 --> 01:21:57,226
Eu não sou casado.
956
01:21:57,405 --> 01:22:01,307
Já vou logo te dizendo,
minha manutenção é cara.
957
01:22:01,475 --> 01:22:06,913
Não vou ficar me escondendo
da sua mulher ou de seja lá quem for.
958
01:22:07,081 --> 01:22:09,447
Se quer ficar comigo,
fique comigo.
959
01:22:12,353 --> 01:22:15,880
Muitos caras acham que sou
um conceito e que eu os completo,
960
01:22:16,057 --> 01:22:18,355
ou que vou dar vida a eles.
961
01:22:18,526 --> 01:22:22,189
Mas eu sou só uma garota ferrada
procurando pela minha paz de espírito.
962
01:22:22,363 --> 01:22:26,823
- Não me encarregue da sua.
- Lembro muito bem desse discurso.
963
01:22:27,001 --> 01:22:30,630
- Você sacou bem a minha, né?
- E você sacou a de toda a humanidade.
964
01:22:30,805 --> 01:22:32,773
Provavelmente.
965
01:22:34,508 --> 01:22:38,638
Eu ainda achava que você ia salvar
minha vida, mesmo depois daquilo.
966
01:22:40,281 --> 01:22:42,249
Eu sei.
967
01:22:44,719 --> 01:22:47,882
Seria diferente
968
01:22:48,055 --> 01:22:50,523
se pudéssemos ter outra chance.
969
01:22:54,328 --> 01:22:56,853
Lembre-se de mim.
970
01:22:57,031 --> 01:22:59,261
Faça o melhor que puder.
971
01:23:01,435 --> 01:23:03,198
Talvez possamos.
972
01:23:19,553 --> 01:23:21,020
MARY, OUTUBRO 2002
973
01:23:34,402 --> 01:23:39,396
Então conte-me o que você
se lembra e partiremos daí.
974
01:23:42,476 --> 01:23:45,001
Gostei de você imediatamente.
975
01:23:45,179 --> 01:23:48,979
Você não dava em cima de mim.
Gostei disso.
976
01:23:51,252 --> 01:23:53,880
No começo eu não
falava nada com você.
977
01:23:54,055 --> 01:23:56,888
Queria que me
achasse inteligente.
978
01:23:58,059 --> 01:23:59,993
Mal podia esperar
para vir trabalhar.
979
01:24:00,161 --> 01:24:04,757
Tinha essa fantasia de nós casados,
com filhos e...
980
01:24:07,435 --> 01:24:12,930
- Oh, Howie, não posso fazer isso.
- Concordamos que era o melhor, Mary.
981
01:24:13,107 --> 01:24:17,271
Eu sei. Ai, meu Deus.
982
01:24:17,445 --> 01:24:19,310
- Eu pego por baixo e...
- Não.
983
01:24:19,480 --> 01:24:21,948
- Quer que eu carregue...
- Ajude-me com isso.
984
01:24:22,116 --> 01:24:25,085
- Você pega a geladeira.
- Eu pego a geladeira?
985
01:24:25,252 --> 01:24:28,915
Eu posso pegar isso.
Deixa eu pegar.
986
01:24:29,090 --> 01:24:33,390
Não pegue nada.
Levante o troço. Feche a mala.
987
01:24:36,564 --> 01:24:38,191
Esse foi o dia em que
nos conhecemos.
988
01:24:38,365 --> 01:24:42,324
Você estava na beira do mar.
Mal dava pra te ver de longe.
989
01:24:42,503 --> 01:24:45,438
Eu me lembro
de cair por você bem ali.
990
01:24:45,606 --> 01:24:50,009
Eu pensei: "Que estranho.
Estou caído pelas costas de alguém."
991
01:24:50,177 --> 01:24:53,772
Você estava com aquele casaco
laranja que eu iria conhecer tão bem.
992
01:24:53,948 --> 01:24:55,813
E acabar odiando.
993
01:24:55,983 --> 01:24:59,919
Na hora eu pensei:
"Que maneiro. Um casaco laranja."
994
01:25:00,087 --> 01:25:02,055
Oi.
995
01:25:04,859 --> 01:25:09,023
Vi você sentado aqui, sozinho.
996
01:25:09,964 --> 01:25:12,728
E pensei: "Graças a Deus."
997
01:25:12,900 --> 01:25:16,028
"Outra pessoa que
não sabe interagir."
998
01:25:16,203 --> 01:25:20,833
É. Eu nunca sei o que dizer.
999
01:25:21,008 --> 01:25:26,913
Sou Clementine.
Posso pegar um pedaço da sua galinha?
1000
01:25:27,715 --> 01:25:31,845
E você foi pegando
sem esperar pela resposta.
1001
01:25:35,489 --> 01:25:40,051
Foi com tanta intimidade,
como se já fossemos namorados.
1002
01:25:41,962 --> 01:25:46,126
- Eu sou o Joel.
- Oi, Joel.
1003
01:25:46,300 --> 01:25:49,531
Então, nada de piadas
com meu nome.
1004
01:25:49,703 --> 01:25:50,670
Quer dizer tipo,
1005
01:25:50,838 --> 01:25:54,035
Oh, querida, oh, querida
Oh, querida Clementina
1006
01:25:54,208 --> 01:25:56,438
Dom Pixote, essas coisas?
1007
01:25:56,610 --> 01:26:00,671
- É, tipo isso.
- Não, nada de piadas.
1008
01:26:00,848 --> 01:26:05,808
Uma das coisas que mais gostava quando
criança era do boneco do Dom Pixote.
1009
01:26:08,556 --> 01:26:10,854
Acho que o seu nome é mágico.
1010
01:26:13,794 --> 01:26:18,288
É isso, Joel.
Daqui a pouco vai acabar.
1011
01:26:20,534 --> 01:26:22,331
Eu sei.
1012
01:26:23,037 --> 01:26:24,766
O que fazemos?
1013
01:26:27,308 --> 01:26:28,935
Aproveitamos.
1014
01:26:45,293 --> 01:26:47,591
- Você é casado?
- Não.
1015
01:26:47,762 --> 01:26:49,855
Vamos nos mudar
pra esse bairro.
1016
01:26:50,031 --> 01:26:52,295
Mas eu meio que
moro com alguém.
1017
01:26:52,934 --> 01:26:57,234
- Homem ou mulher?
- O quê? Mulher.
1018
01:27:00,475 --> 01:27:03,740
Pelo menos não estou
latindo pra árvore errada.
1019
01:27:06,748 --> 01:27:11,208
- Você conhece os donos?
- Não, claro que não.
1020
01:27:12,621 --> 01:27:16,079
- Podem ter um cachorro.
- Não tem cachorro nenhum.
1021
01:27:17,525 --> 01:27:19,390
O que está fazendo?
1022
01:27:19,561 --> 01:27:22,758
- Está um gelo.
- Não acredito nisso.
1023
01:27:36,044 --> 01:27:39,013
Vamos, cara.
A barra tá limpa.
1024
01:27:39,881 --> 01:27:43,214
Não vem ninguém
aqui essa noite, acredite.
1025
01:27:45,153 --> 01:27:46,848
Está escuro.
1026
01:27:47,022 --> 01:27:50,981
Então, qual é o nome
da sua namorada?
1027
01:27:51,159 --> 01:27:54,287
Naomi, mas não estamos muito...
1028
01:27:55,797 --> 01:27:57,697
Deixa pra lá.
1029
01:27:57,866 --> 01:28:02,166
Isso é genial. Agora posso
procurar pelas velas, fósforos...
1030
01:28:02,337 --> 01:28:05,306
- E pelo bar.
- Ah, meu Deus.
1031
01:28:11,946 --> 01:28:15,848
- Acho que devemos ir.
- Não tem linha. O quê?
1032
01:28:16,017 --> 01:28:18,110
- Acho que devemos ir.
- Por quê?
1033
01:28:18,286 --> 01:28:20,777
É nossa casa,
só por essa noite.
1034
01:28:20,955 --> 01:28:24,891
Somos David e Ruth Laskin.
1035
01:28:25,060 --> 01:28:27,358
- Qual você quer ser?
- Não sei.
1036
01:28:27,529 --> 01:28:31,488
Prefiro ser Ruth,
mas sou flexível.
1037
01:28:32,534 --> 01:28:34,161
O que você...?
1038
01:28:36,137 --> 01:28:39,072
- Álcool.
- Minha nossa.
1039
01:28:39,240 --> 01:28:42,209
- Você gosta de vinho?
- Eu não sei...
1040
01:28:42,377 --> 01:28:44,777
Você escolhe o vinho,
vou procurar o quarto
1041
01:28:44,946 --> 01:28:47,847
e vestir algo mais Ruth.
1042
01:28:51,319 --> 01:28:54,015
- Não estou nada Ruth agora.
- Eu tenho mesmo que ir.
1043
01:28:56,624 --> 01:28:58,751
Tenho que alcançar
minha carona.
1044
01:29:00,762 --> 01:29:04,220
- Então vá.
- Eu fui.
1045
01:29:05,567 --> 01:29:09,697
Achei que talvez fosse maluca.
Mas você era interessante.
1046
01:29:12,374 --> 01:29:15,468
- Queria que tivesse ficado.
- Eu também queria ter ficado.
1047
01:29:15,643 --> 01:29:20,103
Agora eu queria ter ficado,
queria ter feito um monte de coisas.
1048
01:29:21,282 --> 01:29:22,909
Eu queria ter...
1049
01:29:26,654 --> 01:29:29,589
Eu queria ter ficado.
Queria sim.
1050
01:29:29,758 --> 01:29:31,726
Eu desci e você tinha ido.
1051
01:29:31,893 --> 01:29:34,885
- Eu saí. Saí pela porta.
- Por quê?
1052
01:29:35,063 --> 01:29:41,059
Não sei. Me senti um menino apavorado.
Era mais forte que eu.
1053
01:29:41,236 --> 01:29:44,694
- Estava com medo?
- Estava.
1054
01:29:45,640 --> 01:29:48,234
Pensei que soubesse
que eu era assim.
1055
01:29:48,410 --> 01:29:53,109
Corri de volta pra fogueira, tentando
superar minha humilhação, eu acho.
1056
01:29:53,281 --> 01:29:56,011
- Foi alguma coisa que eu disse?
- Foi.
1057
01:29:58,920 --> 01:30:04,256
Você disse: "Então vá",
com tanto desdém, sabe?
1058
01:30:04,426 --> 01:30:06,451
- Me desculpe.
- Tudo bem.
1059
01:30:14,903 --> 01:30:16,871
E se você ficasse dessa vez?
1060
01:30:19,707 --> 01:30:24,144
Eu fui embora pela porta.
Não sobrou nenhuma lembrança.
1061
01:30:24,312 --> 01:30:27,247
Volte e faça uma despedida,
pelo menos.
1062
01:30:27,415 --> 01:30:29,383
Vamos fingir que tivemos uma.
1063
01:30:40,628 --> 01:30:42,596
Tchau, Joel.
1064
01:30:43,298 --> 01:30:45,129
Eu te amo.
1065
01:30:45,300 --> 01:30:48,758
Encontre-me em Montauk.
1066
01:30:53,107 --> 01:30:57,203
Não bati com o avião. Foi o avião
que bateu. Não fui eu que bati.
1067
01:31:03,818 --> 01:31:05,809
Você está doidão
e está dirigindo.
1068
01:31:05,987 --> 01:31:09,616
A erva corta a onda,
a erva te traz de volta.
1069
01:31:13,595 --> 01:31:16,792
Teve uma pesquisa feita
pela Science Network.
1070
01:31:16,965 --> 01:31:19,263
Querido, olhe para a estrada.
1071
01:31:22,403 --> 01:31:25,304
Vi você falando com
uma menina bonita.
1072
01:31:25,473 --> 01:31:28,772
- Ela era legal.
- É, cara, quem era?
1073
01:31:30,445 --> 01:31:33,676
Era só uma garota.
1074
01:31:41,623 --> 01:31:43,090
Pronto.
1075
01:32:19,694 --> 01:32:24,529
- Tenho que levar a van.
- Obrigado, Stan.
1076
01:32:24,699 --> 01:32:26,667
Conversamos depois.
1077
01:33:52,286 --> 01:33:54,754
- Pegou todas as suas coisas.
- Isso.
1078
01:33:54,922 --> 01:33:58,790
Você não vai voltar.
Também não voltaria, se fosse você.
1079
01:33:58,960 --> 01:34:02,361
- Você jura que não sabia?
- Eu juro.
1080
01:34:02,530 --> 01:34:06,022
- Então não foi você quem apagou.
- Claro que não. Graças a Deus, não.
1081
01:34:06,200 --> 01:34:09,397
E nunca suspeitou
que estivéssemos juntos?
1082
01:34:09,570 --> 01:34:12,630
Uma vez, talvez.
1083
01:34:12,807 --> 01:34:15,935
Eu estava voltando de um trabalho
e você estava no carro dele,
1084
01:34:16,110 --> 01:34:18,635
e vi vocês dois conversando...
1085
01:34:18,813 --> 01:34:22,146
Aí acenei pra você
e você deu um sorriso...
1086
01:34:22,316 --> 01:34:24,307
Como eu estava?
1087
01:34:25,987 --> 01:34:27,852
Parecia feliz.
1088
01:34:28,022 --> 01:34:33,551
- Feliz, com um segredo.
- E depois disso?
1089
01:34:33,728 --> 01:34:36,891
Nunca mais vi vocês dois
juntos desse jeito, então eu...
1090
01:34:37,065 --> 01:34:40,592
Não sei, achei
que estava imaginando coisas.
1091
01:35:05,460 --> 01:35:08,987
Eu gosto de verdade de você,
Mary Svevo.
1092
01:35:09,163 --> 01:35:11,393
Sabe disso?
1093
01:35:21,409 --> 01:35:23,400
Obrigada.
1094
01:35:57,812 --> 01:36:00,610
- Deixa eu pegar minha escova de dentes.
- Tá.
1095
01:36:14,328 --> 01:36:19,630
Onde você está, Clem?
Acho que está chateada comigo.
1096
01:36:19,801 --> 01:36:22,326
Não sei o que eu fiz.
1097
01:36:22,503 --> 01:36:26,303
O que eu fiz? Eu te amo tanto.
1098
01:36:26,474 --> 01:36:31,036
Farei qualquer coisa pra te fazer
feliz, diga o que quer e eu farei.
1099
01:36:32,446 --> 01:36:36,246
Vou até aí esta manhã,
pra ver se você está bem.
1100
01:36:51,599 --> 01:36:56,832
- Foi legal ontem à noite.
- "Legal"?
1101
01:36:57,004 --> 01:37:01,464
A noite passada foi a noite mais
fodona de toda a porra da minha vida.
1102
01:37:01,642 --> 01:37:03,610
Assim é melhor.
1103
01:37:07,248 --> 01:37:08,374
Isso é estranho.
1104
01:37:08,549 --> 01:37:12,280
A todos os pacientes do Dr. Howard
Mierzwiak. Meu nome é Mary Svevo.
1105
01:37:12,453 --> 01:37:15,047
"Nós nos conhecemos,
mas você não se lembra de mim."
1106
01:37:15,223 --> 01:37:19,557
"Trabalhei para uma empresa contratada
por você para apagar sua memória."
1107
01:37:19,727 --> 01:37:22,195
- Desde então eu decidi...
- Propaganda.
1108
01:37:22,363 --> 01:37:26,663
...e para corrigir isso, estou enviando
todos os seus arquivos de volta.
1109
01:37:27,902 --> 01:37:30,496
Meu nome é
Clementine Kruczynski,
1110
01:37:30,671 --> 01:37:33,265
e estou aqui para
apagar Joel Barish.
1111
01:37:33,441 --> 01:37:35,773
- O que é isso?
- Eu não sei.
1112
01:37:35,943 --> 01:37:40,209
Ele é chato. Isso não basta
para apagar alguém?
1113
01:37:40,381 --> 01:37:42,975
Eu andei pensando
como eu era antes.
1114
01:37:43,150 --> 01:37:46,449
É como se ele tivesse me mudado.
Agora eu estou sempre irritada.
1115
01:37:46,621 --> 01:37:49,886
Eu não gosto de mim
quando estou com ele.
1116
01:37:50,057 --> 01:37:52,218
Eu não agüento
nem olhar pra ele.
1117
01:37:52,393 --> 01:37:54,623
Aquele sorriso
patético, apologético,
1118
01:37:54,795 --> 01:37:56,956
aquela cara de
cachorro sem dono.
1119
01:37:57,131 --> 01:37:58,826
- O que está fazendo?
- Nada.
1120
01:37:59,000 --> 01:38:00,763
Já acabou a graça.
1121
01:38:00,935 --> 01:38:03,403
- Você tá de sacanagem comigo?
- Não.
1122
01:38:03,571 --> 01:38:05,903
- Você tá de sacanagem.
- Joel, eu não estou.
1123
01:38:06,073 --> 01:38:10,305
- Claramente está.
- Vamos esperar um pouco e...
1124
01:38:39,707 --> 01:38:43,404
Patrick, sai fora...
Sai da minha frente!
1125
01:38:43,577 --> 01:38:46,705
- Podemos conversar?
- Não, sai fora!
1126
01:39:19,013 --> 01:39:21,174
Joel Barish...
1127
01:39:21,349 --> 01:39:24,113
- Oi, Clementine.
- Oi.
1128
01:39:24,285 --> 01:39:26,583
Bom te ver.
1129
01:39:30,491 --> 01:39:36,191
...muito culta. Ela é inteligente,
eu acho, mas não é muito culta.
1130
01:39:36,364 --> 01:39:38,855
Não dava pra conversar com ela
sobre livros.
1131
01:39:39,033 --> 01:39:42,366
Ela é mais do tipo
que lê revistas.
1132
01:39:42,536 --> 01:39:45,903
Seu vocabulário
deixa a desejar.
1133
01:39:46,073 --> 01:39:48,405
A verdade é que eu ficava
envergonhado em público...
1134
01:39:48,576 --> 01:39:50,635
Oi.
1135
01:39:52,246 --> 01:39:53,873
Oi.
1136
01:39:57,284 --> 01:39:58,683
Olha o que eu encontrei.
1137
01:39:58,853 --> 01:40:03,051
Acho que se há uma coisa
sedutora em Clementine
1138
01:40:03,224 --> 01:40:08,389
é que a sua personalidade promete
nos tirar da vida mundana.
1139
01:40:08,562 --> 01:40:10,962
Você me fez magra.
1140
01:40:11,132 --> 01:40:14,533
... um meteoro incandescente
que nos leva para outro mundo,
1141
01:40:14,702 --> 01:40:17,569
um mundo onde as
coisas são empolgantes.
1142
01:40:18,205 --> 01:40:23,734
Mas logo vemos que isso na verdade
é um artifício bem elaborado...
1143
01:40:23,911 --> 01:40:26,937
Desculpe ter gritado com você.
1144
01:40:27,114 --> 01:40:29,082
Tudo bem.
1145
01:40:33,087 --> 01:40:36,523
Gosto mesmo de você.
Odeio ter dito coisas ruins de você.
1146
01:40:36,690 --> 01:40:38,351
Deixa eu desligar isso.
1147
01:40:38,526 --> 01:40:41,086
Não. É justo que ouça.
1148
01:40:44,532 --> 01:40:47,990
Toda essa coisa do cabelo
dela é uma palhaçada.
1149
01:40:48,169 --> 01:40:50,228
- Eu gosto do seu cabelo.
- Obrigada.
1150
01:40:50,404 --> 01:40:52,895
- Eu realmente gosto do seu cabelo.
- Obrigada.
1151
01:40:56,744 --> 01:41:00,703
- Quer beber alguma coisa?
- Tem uísque?
1152
01:41:02,383 --> 01:41:06,683
Não acho que o sexo
com ela fosse excitante.
1153
01:41:06,854 --> 01:41:09,652
Isso ficou bem claro
na última vez que ficamos juntos.
1154
01:41:09,824 --> 01:41:13,089
Não foi sensual, foi só triste.
1155
01:41:13,260 --> 01:41:16,229
Desculpe, achei que tinha mais.
1156
01:41:16,397 --> 01:41:20,094
A única forma que Clem tem
de fazer as pessoas gostarem dela
1157
01:41:20,267 --> 01:41:22,929
é trepando com elas.
1158
01:41:23,104 --> 01:41:27,131
Ou pelo menos insinuando
a possibilidade de uma trepada.
1159
01:41:27,308 --> 01:41:31,745
Acho que ela é tão
desesperada e tão insegura que
1160
01:41:31,912 --> 01:41:35,075
mais cedo ou mais tarde vai
sair por aí transando com todo mundo.
1161
01:41:35,249 --> 01:41:38,616
- Eu não faço isso.
- Eu não pensaria isso de você.
1162
01:41:38,786 --> 01:41:40,981
- Porque eu não faço.
- Eu sei.
1163
01:41:41,155 --> 01:41:44,454
Fico realmente magoada que tenha
dito isso, porque não faço isso.
1164
01:41:44,625 --> 01:41:47,321
Sinto muito por tudo isso,
eu vou...
1165
01:41:47,495 --> 01:41:52,831
...embora, estou meio confusa,
e acho que não posso ficar aqui.
1166
01:41:59,373 --> 01:42:01,307
- Tchau.
- Tchau.
1167
01:42:01,475 --> 01:42:05,104
- Achei que a conhecia tão bem.
- Foi legal te conhecer.
1168
01:42:08,048 --> 01:42:11,449
Que desperdício ficar
tanto tempo com uma pessoa
1169
01:42:11,619 --> 01:42:14,782
só para descobrir
que ela é uma estranha.
1170
01:42:19,093 --> 01:42:20,720
Espere.
1171
01:42:23,097 --> 01:42:25,531
- O quê?
- Não sei. Só espere.
1172
01:42:25,699 --> 01:42:30,500
Só espere. Eu não sei.
Quero que espere... um pouco.
1173
01:42:44,718 --> 01:42:47,448
- OK.
- Mesmo?
1174
01:42:47,621 --> 01:42:51,717
Não sou um conceito, sou só uma garota
ferrada procurando por paz de espírito.
1175
01:42:51,892 --> 01:42:55,521
- Não sou perfeita.
- Não vejo nada que não goste em você.
1176
01:42:55,696 --> 01:42:58,290
- Mas verá.
- Agora eu não vejo.
1177
01:42:58,465 --> 01:43:00,092
Você vai achar coisas.
1178
01:43:00,267 --> 01:43:04,897
E eu vou ficar entediada e me sentir
presa, pois é isso que acontece comigo.
1179
01:43:05,973 --> 01:43:07,565
Tudo bem.
1180
01:43:11,645 --> 01:43:13,442
Tudo bem.
1181
01:43:55,006 --> 01:43:59,206
Revisão e ressincronia BluRay:
ZORAXbr