FREE GUY ASSUMINDO O CONTROLE
Essa é Free City.
Olha esse cara. Ele é um dos caras de óculos.
E os caras que usam óculos são heróis.
BEM-VINDO A FREE CITY
Eles não estão nem aí para nada e mandam na cidade.
Você é muito gostoso.
Oh, eu sei.
Está vendo? Aquele não é o carro dele
nem a mulher é dele!
Os caras de óculos podem fazer o que quiserem.
Participam de várias missões.
Têm cabelo estiloso e roupa estilosa.
As leis não se aplicam a eles. Não passam de meras sugestões.
Ele não vai devolver aquele carro
nem a bela mulher.
Entende o que eu digo? Herói.
O meu nome é Guy, e eu moro no paraíso.
Bom dia, Dourado.
Morei em Free City a vida toda.
Tenho melhor amigo, um peixe dourado,
e eu trabalho no banco.
O que mais um cara quer?
Deve fazer Sol no domingo com chuva de balas esparsas.
Ótimo para praia, não na Praia do Matador
onde há minas e chumbo grosso
disparado por um helicóptero...
Toda manhã,
começo o meu dia com o café mais delicioso do mundo.
Café médio, leite e açúcar.
Adivinhou.
Não esperava tão quente.
Está muito bom.
É como perder a virgindade na boca.
Obrigado por fazer com tanto amor.
Disponha.
Guarda Johnny!
Bom dia, Guy.
Não tenha um bom dia, tenha um ótimo dia!
Calminha aí!
É sério que ninguém comprou esses pisantes? Hoje, eu compro.
- Sempre fala isso. - Volto para comprar.
SALDO: $187,03
Faltou pouco.
É o melhor café de todos.
Quero compor sobre ele.
E dançar a música com meu corpo.
Amo minha vida.
É bom achar o caminho e seguir.
São zonas de conforto por serem confortáveis.
Joe!
Segunda-feira, né?
- Com certeza, Guy. - Pois é...
Em Free City, eu tenho tudo que preciso.
Não tenham um bom dia,
HOJE
tenham um ótimo dia.
Obrigado.
Até mais.
Menos uma coisa.
Parecem felizes.
Não se preocupe. Vai achar alguém.
Tudo bem, Bud.
É como se eu tivesse passado a vida atrás dela.
Talvez não seja o destino.
Todo o mundo no chão!
- Sei quem procuro. - Vou chutar.
- Humor peculiar. - Humor peculiar.
- Obcecada por música de diva pop. - Essa.
Alugou meu cérebro, e não quer sair.
Sabe por quê? Não quero que saia.
Adivinha! Ela não mora aí nem vai sair.
Sabe por quê? Porque ela não existe.
-É só uma fantasia. - Que maldade!
- Desagradável! - Realista.
Ninguém banque o herói. Já vai acabar.
Cervejas na praia depois?
É claro. Depois do trabalho.
Isso me deixa feliz.
A mim também.
O que tem aí?
Prova da fase secreta. É o que procura, né?
Tem vídeo ou print da tela?
Não tenho. Mas sei quem tem.
Sabe o que faço com quem me faz perder tempo?
Ficou toda nervosinha.
É britânica ou filtro de sotaque?
Poderíamos dar uma volta.
Não estou a fim de conhecer o porão da sua mãe, obrigada.
Engraçadinha, hein?
Tenho um mapa do local do esconderijo.
Não sei como vai entrar lá. Mas, se entrar, procura o vídeo 56.
Quero fazer uma pergunta.
O que há de especial no vídeo?
Especial é eu matar quem faz essa pergunta.
Entendi. Muito divertido.
Gata, você é selvagem.
Mas, sério, é item ou só experiência?
Perguntou demais.
Viu os tênis daquele assaltante?
O das 14h30?
Não, o das 16h00.
Tinha cano alto e sola espumada.
Mal senti quando chutou minha cara.
Caramba!
Vida na cidade grande. É incomparável.
Passa para cá!
Vem chuva aí.
Alguém viu meu gato?
As pessoas falam o tempo todo:
"O Guy leva chute na cara como ninguém."
Age como se não fosse chute na cara.
Não tenha um bom dia, tenha um ótimo dia.
Adoro essa música.
Essa frase é nova.
Ei!
É ela.
Ela quem?
A mulher dos meus sonhos.
Ela existe.
Vou falar com ela.
Espera. Ela está de óculos escuros.
E daí?
Como assim "e daí"?
Esse pessoal não fala com a gente.
Sabe disso!
Preciso tentar.
Olha, Guy! Guy!
Guy! E as nossas cervejas na praia?
Dá licença!
Ei!
SALVANDO
Vem aí... Free City 2!
Colossal! Surreal! Radical!
Free City 2: Carnificina.
Pré-venda com bônus Destruição.
Você já acabou?
Desculpa. Vocês já vão fechar?
Sim.
As cadeiras não ficam sobre as mesas, garota cafezinho de 4 horas.
Gosta desse jogo, hein? Meu sobrinho de 12 anos é viciado.
Parece que todos se amarram.
Free City? Não.
Eu processei a empresa,
e a prova que preciso está no jogo.
Eu fiz os códigos...
Queria não estar fechando para ouvir mais.
Bom dia, Dourado.
Café médio, leite e açúcar.
Na verdade, eu acho que vou querer um cappuccino hoje.
"Cappuccino". Gostei de falar isso.
Parece uma cachoeira de letras.
O que você disse?
Eu queria um cappuccino.
Por favor.
Mas é café médio, leite e açúcar.
É o que você toma. É o que todos tomam.
Todo dia. Sempre.
- Bem... - Alguém quer levar tiro.
Guarda Johnny.
Só pensei em provar algo diferente hoje, entende?
Tanto faz. Certo? Não é?
Oi.
Estava só testando você.
Café médio, leite e açúcar, por favor.
Brincadeira.
Só testando você. Foi brincadeira.
Falou brincando!
Eu me privaria da sua arte de fazer café?
Nem pensar.
Está pelando.
É como se Jesus estivesse lavando minha língua,
mas, antes de acabar, falasse para o meu pai:
"Esse é dos bons."
Muito obrigado. Guarda Johnny!
Bom dia, Guy.
Cappuccino.
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia, eu acho.
Está bem. Bom dia para você.
Todo o mundo no chão!
Ninguém banque o herói. Já vai acabar.
É a mulher.
Já conversamos.
Tentou falar ontem, e não deu.
Nunca vai dar.
Ela usa óculos escuros.
Não mexemos com essa gente.
Talvez eu consiga uns óculos.
O quê? Não pode.
Deus. O que eu vou fazer?
Oi.
O que disse?
Oi.
Preciso dos seus óculos.
Eu vou só...
Me empresta um segundo.
O que está fazendo?
Volta para lá.
É um NPC. Detona esse filho da...
Me empresta um segundo.
- Sai! Já disse não! -É rapidinho.
Para!
Tá com defeito por acaso?
Eu sou o ladrão!
Você só deita e apanha!
Fica deitado!
Mandei ficar deitado!
Guy, você não faz isso.
Você não é assim.
Você não faz isso.
Talvez eu faça.
Qual é a dessa...
missão idiota?
Mandei você detoná-lo.
Larga!
Eu já te devolvo.
Eu mandei...
Guy?
Está só repousando.
Em pazes!
O cara está morto!
Morto de sono.
Vou deixar a sua arma no chão,
bem aqui,
para quando acordar.
- Combinado? - Guy.
Guy! Aonde vai?
NOVA MISSÃO ASSALTO A BANCO
KIT MÉDICO
Dá licença.
Está vendo isso?
Quero os relatórios trimestrais até sexta.
Acelera!
Estou novo em folha.
FORA DOS LIMITES
Vacilão.
O que está acontecendo?
Muita grana.
Mouser, olha isso aqui.
O que foi, Keys?
O que eu vou ver?
Roubaram os óculos dessa usuária,
e depois mataram.
Foi um personagem não jogável.
Um NPC? É impossível.
Pois é, exatamente.
Não se equipa skin de NPC em avatar.
Só expulsa esse otário, bane para sempre, e pronto.
Já tentei, mas eu...
Não consigo rastrear.
Seja lá quem ele for, é dos bons.
Tem que ser melhor no trabalho.
Eu sou muito bom.
Te vejo lá dentro.
Escolha sua skin.
Keys, vai com qual skin?
A de sempre: policial safado,
chumbo grosso, bigodão.
Assanhado. Gostei.
Medo de perguntar, mas e você?
Coberto de pelo, todo rosa. É para ter medo mesmo.
Estou apavorado.
Demorou!
SALÃO DE JOGADORES
Numa boa, cara.
Vou ser sincero. Traje de lebre é meio exagero.
Como é que é?
Desculpa.
Coelho. Beleza? Foi mal.
Virgem de 40 anos! Chega aqui mais para perto!
Vamos!
Capitão Calça Cáqui.
- Vem cá, meu camarada. - Vamos.
- Mais perto. - Aí está ele.
Cara da camisa azul.
Camisa azul?
É.
Oi, guarda.
Lebre.
Curti sua pele.
Muito obrigado. É muita gentileza.
Onde conseguiu?
É genético, eu acho. Sou muito sortudo.
Nasci com pele de pêssego.
Escuta, hidratante.
Não ande por aí assim.
A regra é clara.
E tem mais.
- Não pode invadir NPCs. - Não!
- Zoa a missão. - Mela!
Dá má fama ao jogo.
-É péssimo! -É.
Entendi uns 5% do que falaram.
Tira essa pele!
Eu? Tirar?
Como vou tirar minha pele?
Tira logo.
É só tirar. O que é isso?
- O quê? - Sério.
- Tudo. Cara, roupa. - Como?
- Tudo. Remove. - Tira.
Senão, vamos matá-lo.
- Por quê? - E continuar matando.
Como assim?
Até descobrir quem é
e bani-lo para sempre.
Calma. Não. Tudo bem. Eu quero cooperar.
Só achei confusa a ordem das ameaças.
- Vou atirar. - Enche de tiro!
Não.
Desiste, Camisa Azul.
ATIVAR RESTAM 3 SALTOS
Não esperava isso. Você esperava?
Até me assustou.
Vamos te pegar, Camisa Azul!
Estamos indo te pegar. Nós vamos aí te pegar.
Esperem! Esperem!
Posso explicar tudo.
Achei os óculos e passei a ver coisas.
Coisas que não estão lá.
Só que estão.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Pode correr, Camisa Azul, mas não vai se esconder.
Qual é, Camisa Azul? Não vai escapar do coelho.
Somos predadores natos.
RESTA 1 SALTO
A gente só cruza, briga e corta gargantas.
Alto demais! Alto demais!
Quer brincar, Camisa Azul? Se liga!
Cansei, Keys. Vou soltar o modo deus nesse vacilão.
Beleza, manda ver.
Tá mandado. Já, já, já, já.
Sou muito bom nisso!
Acabou, caixa de banco!
SAÍDA
Não!
TRAJE DE BOLHA
Eu sou imortal!
Nunca vou morrer!
E esse foi o triste fim do Cara da Camisa Azul.
Ponto final.
Não faz sentido.
O quê?
Verifiquei o servidor.
Matamos, mas o número de jogadores não mudou.
É só defeito.
- Não é nada. - Eu sei.
Mas pareceu algo novo.
Sei o que está pensando. Não conte ao Antwan.
É importante ter transparência.
Não.
Ele está mergulhado na sequência. Não vai nem ligar,
ou vai ficar muito bolado e nos culpar.
Não sei o que não entendeu nesse lance.
Não é um gênio do MIT e designer de jogo indie?
O que faz aqui com a ralé do SAC?
É uma história comprida e ridícula sobre sonhos frustrados,
desespero e dívida estudantil.
Não vai querer ouvir.
Tem toda razão.
Essa história parece horrível, chata e toda cheia de privilégios.
Não conte ao Antwan.
Nem sonhamos que aconteceria.
O jogo Life Itself é quase um aquário.
COCRIADOR DE "LIFE ITSELF"
As pessoas não jogam, elas veem o crescimento.
É uma experiência de observação
em que os personagens interagem e se desenvolvem.
Achei que não jogariam nem de graça.
É o charme do Keys, ele nem se toca que é um gênio.
COCRIADORA DE "LIFE ITSELF"
Não, a Millie é o gênio.
Ela programou a Inteligência Artificial toda.
Para um toque pessoal...
O que os faz levantar pela manhã?
Café médio, leite e açúcar.
E aquela outra coisa?
Uma sede insaciável por reconhecimento.
- Ela falou sério. - Falei.
E você?
Código.
Código?
- Código. -É.
Vai começar.
Não são zeros e uns, são mensagens ocultas.
Não me vejo como programador, mas como autor.
Só que uso zeros e uns em vez de palavras, porque palavras decepcionam.
Mas zeros e uns nunca decepcionam. Zeros e uns são tudo de bom.
- Ele falou sério. - Falei.
Tenho que perguntar.
Existe a maior química entre vocês.
- Já rolou mais que... - Não.
- Nem pensar. É platônico. - Não. É amizade.
- Amigões. - Amizade.
Seu jogo vai ser lançado pela Soonami,
uma distribuidora grande.
-É bizarro, na real. -É, sim.
Parece mesmo uma parceria improvável.
Eu também não entendi.
A Millie tem instinto para essas coisas.
Antwan é um gênio.
Ele é grosso e antipático, mas muito bom no que faz.
É uma chance do nosso trabalho aparecer.
-Éramos dois burros. - Que susto.
Invade casas agora?
Como se sente trabalhando para um buraco negro gelado?
Vai embora. Não posso falar com você.
Vergonha é assim mesmo.
Não. Não posso falar mesmo.
Não posso nem ver. Estou focando no fundo.
Ver seus lábios viola meu contrato, e posso ser demitido.
Demitido pelo Antwan, o cara que nos roubou?
Não, ele comprou e arquivou.
Vive presa no passado. Empacou. Segue com a vida.
Como vou seguir?
Como você segue?
O Antwan roubou a IA e usou num jogo de tiro.
Roubou, Millie? Sinceramente, não tenho certeza.
Nosso jogo era complexo, bonito e interessante.
Free City é popular, mas idiota que dá vontade de chorar.
Para de defender e me ajuda a vencer.
- Millie, eu... - Ele roubou da gente.
E agora está mentindo
para não nos dar crédito nem royalties.
Millie...
Achei uma pista. Um vídeo numa casa do jogo.
Eu só preciso que você me coloque lá dentro.
Millie, eu me importo com você,
mas precisa ir embora.
Hoje vai ser diferente, Dourado.
ESCONDERIJO
O que estamos espiando?
Quem é você?
Calma, calma.
A gente já se viu, você estava cantarolando.
Lembrei.
Pensei que fosse um NPC. Como me achou?
Eu esperei perto do trem assassino e segui você.
Merda!
Devo ir com você?
Sim.
Caramba! O que aconteceu?
Você quase estragou a minha missão.
Como viemos de lá para seja lá onde estejamos?
A arma de portal?
Arma de portal? Parece cara.
Você abusa do direito de ser novato.
Obrigado. Você também.
Dá uma voltinha.
Está bem.
É o Polo Norte?
Escuta, cara.
- Guy. - Guy. Tanto faz.
Boa ideia a roupa de NPC,
mas estou ocupada tentando roubar algo.
Talvez eu possa ajudar.
Trabalho sozinha.
Suas granadas são lindas.
Se quiser uma chance de me impressionar,
tem que passar muito de nível.
- Está duro. Não. - Não.
Passar de nível?
Tenha dó, novato!
Está vendo?
molotovGirl NÍVEL 195
É o meu.
E esse é o seu.
NÍVEL 001
Um é o melhor ou o pior?
Não há nada mais baixo.
Como eu passo de nível?
Jura?
Juro.
Ora, é só sair pegando coisas.
Entendi.
Acha que é pegar assim?
Experiência, armas... Larga isso.
Dinheiro.
Você está em Free City.
Assalta uma loja, rapta alguém,
esmurra um pedestre. Dá o seu jeito.
Eu nunca machucaria inocentes.
Confesso que é um alívio ouvir isso.
Às vezes, esqueço que nem todos são uns crianções sociopatas.
Obrigado.
Mas o mundo não é tão ruim, é?
É bem deprimente.
Se conhecesse o babaca que o fez, concordaria.
Estamos falando de Deus? Já viu Deus?
E ele é babaca?
O nome dele é Antwan. É um troll pavoroso.
Trolls existem?
Olha só. Eu não sei se alguém consegue,
mas poderia ganhar experiência sendo mocinho.
Tipo um herói.
Calma, tigrão.
Se não quer atirar, rouba as armas.
Isso aumenta o seu nível.
Seja o mocinho.
Não, eu vou ser o cara.
Curte a sua virgindade eterna.
Aproveita.
Como sei que meu nível já está bom?
Passa de 100, e a gente conversa.
- Tchau. -É muito acima de um.
- São mais 99. - Vaza.
Beleza.
Oi.
Valeu, Guy.
SALDO: $300.000
13 PASSAGEM DE NÍVEL
Bom dia, Dourado.
Bom superdia, Dourado.
Só uma coisa a dizer: Cara da Camisa Azul.
O CARA DA CAMISA AZUL VIRALIZA
O Cara está passando de nível num ritmo recorde bancando o herói.
Pessoas do mundo todo perguntam: "Quem é esse cara?"
Não sei quem é, mas joga melhor do que todos.
Veja-o matando o Beefoven, um nível 102 do Clã Ragnarok.
Que sacanagem.
Quem é esse cara?
Não sei, mas é bom.
Ele é bom. Parece um NPC,
mas está em todas e avança super-rápido
bancando o mocinho.
"O personagem excêntrico do videogame Free City
chama atenção bancando o mocinho."
Piper.
Quem é o Camisa Azul?
Tem toda razão.
Cara da Camisa Azul. Quem é ele ou ela na verdade?
NOVO NÍVEL 67
Uma sensação mundial roubou o coração das crianças: O Cara da Camisa Azul!
Olá, Hinata.
Adorei a sua roupa.
Não tenha um bom dia.
Tenha um ÓTIMO dia!
Que loucuraaaaaaaaa!!!
Ora, ora. Vejam quem apareceu para trabalhar hoje?
Onde se enfiou? Ando preocupado com você.
Que camisa é essa?
Cadê o colarinho e os botões?
Não está para dentro. Desleixo.
Aliás, parece péssimo. Você andou malhando?
Está tomando bomba?
Desculpa não ter aparecido, Bud.
Fui resolver uns lances.
Como assim "lances"? Não há o que resolver.
Entendeu? Você dorme, acorda, toma café e vem trabalhar.
E repete o mesmo amanhã.
- A mulher. - Meu Deus.
Eu falei com ela.
- A de óculos? - A de óculos, sim.
Falei com alguém de óculos e, agora, sou um dos caras de óculos.
Eu.
Todo o mundo no chão!
Você é muito gostoso.
E se eu dissesse que você pode ser mais?
Ter uma vida plena.
Ser livre para tomar suas decisões.
Ô, panaca!
Estamos conversando.
Essa arma é minha.
Quietinho.
Os óculos mudaram minha vida. Vão mudar a sua também.
Qual é? Sabe que não usamos.
Passamos a usar.
São meus agora.
Está brincando?
Põe na cara.
Não.
A vida não precisa só passar para nós.
Coloca os óculos, e você vai ver.
Você vai ver.
Coloca aí.
Não consigo, falou?
Desculpa.
Vou ficar com isso, boca suja.
Agora sai daqui. Seja um cara bacana.
Some. Vai, vai, vai.
Não ande, corra.
E você...
Desculpa.
Merece coisa melhor do que aquele sujeito.
Você poderia ficar com um mocinho.
Ou não preciso ficar com ninguém.
Certo? Exato. A maioria é péssima.
É mesmo.
Horrorosos.
Faça o que quiser.
É meu melhor amigo, Buddy.
Não precisa ter medo.
Se mudar de ideia, estarei por perto.
O Cara da Camisa Azul está em toda parte.
Eu sei.
Quem é esse cara?
PRECISO FALAR COM VOCÊ!!!
POR FAVOR!!!
A PROVA ESTÁ NESSE ESCONDERIJO.
NÃO CONSIGO SOZINHA. JÁ TENTEI.
Cheguei.
Eu agradeço, Keys.
Só para deixar bem claro:
tudo que estou fazendo é abrir a porta.
Se o vídeo provar que Antwan usou nosso código,
pega e pula fora.
O dono da casa está na missão de assaltar joalheria no centro.
Você tem 5 minutos.
E já.
Keys, você é um tremendo de um gênio.
Sério?
Estou na privada roubando código.
Não me sinto um gênio.
Nunca se sentiu.
Que bom que sei que é.
O vídeo que procura deve estar na parede à esquerda.
- Valeu a ajuda. -Disponha.
Tomara que encontre a prova.
MISSÃO 56 REQUER MULTIPLAYER
Keys! Preciso da sua ajuda!
Há pontos de renascimento.
Não consigo ajudar.
Cara da Camisa Azul?
É uma Henley. Arrasei? Senti que arrasei.
Você está muito linda. Que casa bacana!
O que faz aqui?
Vim roubar um vídeo. Agora, é tentar não morrer.
Com quem fala?
Aquele jogador com skin de NPC.
Não tem outro jogador aí.
A minha mão até doeu.
No chão agora!
Desculpa! Deus!
Estamos detonando.
Precisamos mesmo ir!
Merda!
É uma Glock no seu bolso?
Não.
- O quê? - São duas Glocks.
Acho que a moto não voa.
Não.
Pula.
ANTWAN NA ÁREA!
Merda.
Bom dia, cabritinhos!
Você está demitido.
Com zumbis sangrentos, as lojas podem rejeitar.
Apaga. Nunca existiu. Próximo.
Os seus advogados...
Fala. De que processo estamos falando?
Millie. Millie Rusk? Pode relaxar aí.
Não chega nem ao tribunal,
porque não há provas, e o ex-sócio trabalha para mim.
Tudo certo.
Antwan, oi. Está ótimo. Não estava no Burning Man?
Parece que ainda estou por lá?
Você, você...
Fecha a matraca com barba e escuta.
Já soube do otário desfilando pelo jogo de NPC?
Chamamos de Camisa Azul. Mas vamos nos livrar.
Não se livre. As pessoas gostam. Está nas redes sociais.
Sabe o que farei? Usarei a skin em Free City 2.
Nerds da arte! Vamos atualizar o Camisa Azul, beleza?
Turbinem. Transformem em assassino.
Nos atrasamos passando as skins do Free City 1.
Skins? Nem se preocupem. Não serão compatíveis.
Você disse aos fãs
que seriam compatíveis. Você anunciou.
Disse que seriam os mesmos personagens.
É o seguinte: quando falei, eu estava mentindo.
Escuta, Antwan. O jogo já está cheio de falhas.
Há uma pilha de queixas.
Sei que é chato.
Mas o reconhecimento da marca é sólido. Então nem se preocupe.
Quero dizer que poderíamos fazer um jogo original.
O quê?
Original? Para quê? Se posso fazer uma sequência?
Uma sequência.
Para melhorarmos?
As pessoas querem franquias e sequências.
- Uma pergunta. - Fala.
- Gosta de frango frito? - Não.
Se você adora frango frito, eu faço frango frito
e sei que adora frango frito,
por que eu faria... Eu sei lá! Um balde de peru assado?
- Não faz o menor sentido. - Ilógico.
O que vou te dar? Uma sequência. Franguinho frito, Parte 2.
Delícia. É Parte 2 goela abaixo!
Fique tranquilo. Vem cá. Vem cá.
Não quero que estresse esse cabelo de comercial de xampu.
Free City 2 será "enórmimo".
Essa palavra não existe.
Não quer ir para Programação?
Tem cérebro para isso.
Não, valeu. Estou bem onde estou.
Adoro. Medo de voar. Não me identifico.
Mas tudo bem se eu não pagar mais.
Antwan partiu.
Quem é esse cara?
Aceitei seu conselho.
Passei de nível.
Impressionante.
Por que está fazendo tudo isso?
Acho que eu me sentia estagnado.
Na minha vida.
Eu me sentia muito...
Empacado.
Isso. E aí eu vi você.
Aí eu vi você.
Quem é você?
Eu sou o Guy.
Não, quem é de verdade?
Ainda o Guy.
Tudo isto aqui e passar de nível tão rapidamente assim.
Dar o dedo para o mundo.
Como você faz isso?
Eu nunca dei dedo nenhum para ninguém.
- Trabalha na Soonami. - Não.
- Tem um informante. - Trabalho no banco.
Certo. O banco.
É só um programador incrível que, por acaso, trabalha no banco.
Sim, trabalho no banco.
Onde conseguiu essa pele?
Eu meio que sempre tive.
Por que vivem me perguntando isso?
Sei lá. Por que será?
Não, não. Eu não ia fazer isso. Eu...
O que está acontecendo?
Não sei, mas não caio nessa.
Não.
- Está bem. Esqueço. -Ótimo.
- Deixo para lá. - Boa.
Ótima.
Todos temos segredos.
É, nós temos.
Espera.
Gosta de sorvete?
Não acredito que nunca vim aqui.
É meio secreto.
Eu e meu amigo, o Buddy, adoramos. É silencioso e seguro.
É, faz sentido.
Não há missões aqui.
Precisa experimentar. Vai me achar louco.
É meu sabor predileto.
Dois do de sempre.
É para já.
É sabor chiclete.
Acha que sou louco, né?
Guy...
Sai da minha cabeça! Adoro sorvete de chiclete.
Adora nada. Está me zoando?
Ninguém gosta de sorvete de chiclete.
Não, eu gosto.
Já terminei namoro por isso.
Não brinque. Tome.
- Tintim. - Tintim.
Não é gostoso?
Sente gosto?
Se sinto? É como se a língua tivesse um filho com o Sol.
Café era tudo para mim,
mas, comparado, é sofrimento líquido.
O que foi?
Nada. Você é engraçado.
- Sou? -É.
Estranhamente engraçado.
Mas é assim mesmo que eu gosto.
Também é assim que eu gosto.
-Ótimo. - Sei uma piada.
Estranha e cômica. Quer ouvir?
- Por favor. - Tá.
Um homossexual e um cadeirante querem matar uma criancinha.
- O aleijado fala para o homo... - Para.
Para! Onde ouviu isso?
Num assalto. O atirador contou ao motorista
que achou hilária. Eu decorei e conto a todos.
Quer um conselho?
Não roube suas piadas dos trolls de Free City.
Trolls?
Aquilo é um balanço?
GOSTOSONA
BANCÁRIO
Não acredito.
Já é demais. Isso é muito esquisito.
Curte Mariah, sorvete de chiclete e balanços?
-É estranho. - Pensei a mesma coisa.
Pensei a mesma coisa.
Quando era mais nova, era obcecada por balanços.
Ser da minha família foi...
Não quer saber disso.
Eu quero saber tudinho.
Na minha família, ser ótima não bastava.
Tinha que vencer, e aquela pressão toda
era simplesmente constante.
Mas, quando eu estava naquele balanço do quintal...
Sabe aquele momento,
aquela fração de segundo entre subir e descer,
quando não há peso, sente-se livre.
Apaixonado.
Livre. É isso aí mesmo.
Quero muito te beijar. É estranho?
Quer me beijar?
Eu quero te beijar feio.
Quer me beijar feio?
- Não! - Não?
Não. Eu quero beijar bonito.
Eu sou um idiota
então falo essas idiotices.
Você não é idiota.
Quero dizer...
Se você souber beijar, à vontade.
Eu sei beijar.
Que bom.
Vou beijar.
Isso foi muito melhor do que sorvete.
Tem alguém batendo na porta.
E como tem!
Foi maravilhoso.
-É, foi. - Vamos nos ver em breve, tá?
Sim. Com certeza.
Talvez no mundo real.
O quê?
É. Tá, tá, tá.
- Então tchau. - Beleza.
Tchau, Molotov.
Olha só... O meu nome verdadeiro é Millie.
O meu nome verdadeiro continua sendo Guy.
Millie, abre! Millie, sou eu, o Keys! Abre! Abre logo!
Millie! Sou eu, abre!
O que foi?
Tinha razão.
- Tinha razão. - Pode entrar.
Tinha razão. Nosso código está em Free City,
e, Millie, ele funciona.
Eu sei, mas não temos provas.
Esquece isso um segundo.
Quis dizer que nosso jogo, Life Itself,
em que personagens crescem, mudam e se sentem reais,
- Sim? - funciona.
- Keys. - A IA funciona.
É por isso que Free City é realista, e as pessoas amam.
É claro que parece diferente.
Não há cachoeiras, borboletas nem unicórnios,
as skins são diferentes. É claro que são.
Mas o código do jogo é o mesmo. O nosso código.
Guy se desenvolveu mais que pensamos ser possível.
Fala do programador na skin de NPC?
Millie, quero dizer que o Cara da Camisa Azul...
O quê?
Ele não é um jogador.
É um algoritmo que pensa estar vivo.
E, teoricamente, está vivo. É a primeira inteligência artificial de verdade.
- Não! - Pois é.
- Não, não. - Sim, sim.
- Guy? O meu Guy? - Guy.
- O que... - Seu Guy?
- Putz. - Isso é bom.
Não, é péssimo.
O código dele está mil vezes maior que deveria.
Conseguimos, Mills.
Nós conseguimos. Tudo que queríamos criar, aconteceu.
Você sabia que NPCs tinham vida particular?
Uma barista aprendeu a fazer cappuccino.
É muito difícil. Nem eu sei fazer.
Não sei nem bater minha vitamina.
E a personagem Gostosona do jogo
escreveu um ensaio que denuncia
sexismo, patriarcado...
Meio moralista, mas bom no geral.
Vamos comemorar!
- Não pode ser. - Como assim?
- Trabalhamos por isso. - Deixei o Guy me beijar.
Pois é...
Deixou quem te beijar?
O Guy?
Guy?
Eu só pegava cara tóxico fazia o maior tempão,
e é claro que ele nem é real!
Não há botão para isso.
Oh, ele achou o botão.
- Muita informação. -É.
- Estou confuso. - Está calor?
E curioso.
Você deixou um personagem de videogame beijar você?
- Não fale assim. - E achou que isso...
Precisa conhecê-lo, Keys.
É engraçado, sensível e muito atraente.
Deus. Eu falei em voz alta.
Só para lembrar: ele deve ter uns 4 anos de idade.
- Vai entrar nessa? - Sério.
Agora ficou muito esquisito.
Esquece. Estranho ou não, quando souberem,
pode ganhar um Nobel. Deus.
O quê?
Deus! Se virem isso...
O que é?
Antwan. O que mais?
É mentiroso. Mentiu sobre o código,
mente sobre o jogo ser compatível.
Mente sobre o Free City 1.
Que papo é esse?
Está vendo? Não há missões, lugares...
NOVAS MISSÕES! NOVOS LOCAIS!
Não há nada de Free City 1 aqui.
Free City 2 não é atualização.
-É substituição. - Exato.
Quando lançar na segunda...
Camisa Azul, provas do nosso código... Tudo será deletado.
Ele não pode fazer isso.
Trata-se de vida artificial. Isso é insanidade.
Estamos ferrados.
Talvez não.
Se acharmos o nosso mundo original,
provamos que Antwan usou o código sem licença.
É só acharmos antes do lançamento.
Temos 48 horas.
Eu procurei, e você sabe.
Sei que procurou.
Mas, agora que sabemos do Cara da Camisa Azul,
talvez ele possa ajudar.
Eu teria que contar a ele.
Ele deixará de existir depois do lançamento.
O mundo dele vai acabar.
Não vai querer salvar o próprio mundo?
Aqui está.
Obrigado.
Por nada.
Guy?
Oi!
Guy, precisamos conversar.
Que voz é essa? E o sotaque australiano?
Britânico.
Conheço sotaque australiano quando ouço.
Desliguei o filtro de sotaque.
Esta sou eu.
Que bom.
Preciso contar uma coisa importante.
É casada?
Não.
Deus.
Teria sido a pior coisa da vida.
Talvez não a pior.
Quero mostrar uma coisa.
Está bem.
Sempre quis saber o que havia aqui.
Sintonize em Câmera de Mortes para os destaques de hoje
em cada canto sangrento e crivado de balas de Free City.
Alguém viu meu gato?
É a Phyllis. Sempre perde os gatos.
MISSÃO ALTERNATIVA: ENCONTRAR GATOS +200 PONTOS
ROUBAR LOJA DE CONVENIÊNCIA +1000 PONTOS
Ali está o Joe! É meu amigo. Conheço o cara.
Não entendo. Que lugar é este?
Não há jeito fácil de falar, mas esta cidade é um jogo.
Não há jeito fácil de falar, eu sei.
Você me ensinou a jogar.
É, tem razão, ensinei.
Não é que seja parecido com um jogo. É um jogo.
É um videogame. E não passa disso.
Então o mundo inteiro é um jogo?
Sim.
Somos só jogadores no jogo?
Não é bem assim.
Eu sou jogadora.
Todos aqui são jogadores. Vivemos no mundo real.
Mas você só existe aqui.
É por isso que nunca sai de Free City.
É o que chamamos de NPC.
NPC.
O guarda e a lebre bombada me chamaram disso. O que é NPC?
-Vamos ver os destaques. - Observe.
Todo o mundo no chão!
ASSALTO A BANCO +350 PONTOS
Ninguém banque o herói. Já vai acabar.
Não entendo.
É um personagem não jogável.
BÔNUS DE BRUTALIDADE
- Não jogável... - Tipo um figurante.
Alguém que deixa o jogo mais legal para pessoas reais.
Espera um pouco. Me dá só um segundo.
Quero ver se entendi.
Eu quero entender direitinho.
Então eu sou falso?
O mundo todo é falso? Não sou nem personagem principal.
Eu não passo de um figurante idiota?
Por que está falando assim? Eu te amo.
Só pensa isso, porque está na sua programação.
Guy, precisa acreditar em mim.
Em 2 dias, o jogo será encerrado para sempre.
Depois do lançamento, esta cidade,
você e quem não for jogador
sumirão. Pode acreditar.
A vida toda, eu senti que havia algo mais.
Então eu vi você.
Eu soube que estava certo. Eu tinha razão!
E, por um segundo, me senti incrível.
- Eu sei. - Só que não sabe.
Porque não somos iguais.
Não é isso? Você falou.
Não somos iguais.
Você é real.
E eu sou o quê? Sou o quê?
Você não é real.
Não é.
Posso não ser real mas, por um segundo,
eu me senti vivo de verdade.
Tudo isto aqui é uma mentira!
Quero os relatórios trimestrais até sexta.
Relatórios trimestrais. Jargão de escritório.
Vida na cidade grande. É incomparável.
Até esmagar sua alma.
Alguém viu meu gato? Alguém viu meu...
Seus gatos? Não, Phyllis, não vi.
Mas quer uma ideia revolucionária? Fecha a maldita porta.
Até parece que sobem um no outro,
formam uma torre de gatinhos e abrem a fechadura.
Eles não têm polegares, Phyllis.
Sem polegares!
Não entendem? Será que nenhum de vocês entende?
Nada disso importa! Nadinha! É falso! Nós não somos importantes.
Aquele prédio é falso! Esta rua é falsa!
O carro...
Guarda Johnny!
Bom dia, Guy.
Oh, oi.
Entra aí.
Aqui está.
Obrigado.
Buddy,
o que você faria se descobrisse que você não é real?
Como assim?
Finge comigo.
Então...
Posso fingir ser um fantasma?
Claro.
Fico com esta roupa mesmo, ou com a de quando morrer?
A roupa do enterro?
- Parece de enterro, - Tanto faz.
mas é uniforme, porque tem gravata.
Vamos fingir outra coisa?
Beleza.
Eu não sou fantasma. Estou muito decepcionado,
mas eu já entendi.
Sou quem sou agora, só tentando ajudar um amigo.
Digo: "E daí se eu não for real?"
Desculpa. "E daí?"
É. E daí?
Mas, se não for real, não quer dizer que nada que fizer importa?
O que isso significa? Eu estou sentado aqui
com meu melhor amigo, tentando ajudá-lo numa fase difícil.
Certo? Mesmo que eu não seja real, este momento é real.
Aqui e agora. Este momento é real.
O que é mais real que tentar ajudar quem você ama?
Se isso não for real, não sei mais o que é real.
Conhece os outros seguranças?
Conheço todos. Por quê?
Aí, Buddy,
nós não vamos ter um bom dia,
vamos ter um ótimo dia.
Que viemos fazer aqui?
Pegar um vídeo para minha amiga, a Millie.
Eu pareço intimidador?
Não sei, Guy. Como se segura isto?
Tem algo que eu quero.
E você vai entregar.
Como entraram aqui?
Facilmente. Conheço seu segurança.
O Jimmy?
O nome dele é Luigi.
Se soubesse o nome dele,
talvez ele não traísse você.
Preciso de um vídeo, e você vai me dar.
Espere um pouco. Você é...
É o Cara da Camisa Azul?
É, talvez.
Não acredito!
É o Guy! O Cara da Camisa Azul! É você!
- Sou. - Eu te amo.
- Ama? - Quer dizer...
Sou um fã. É sensacional.
Pega o que quiser.
Espera um pouco.
Jogadores, é Revenjamin Buttons.
Estou com o Guy.
O Guy está no meu esconderijo, veio me roubar.
Quer mandar
um "quê-quê" para meus seguidores?
O quê?
Perfeito. Seguinte, galera:
o Guy quer um vídeo
tutorial que fiz revelando a fase secreta.
Com quem fala?
Desculpa.
Com quem falo é bem uma frase típica do Guy.
Certo?
Você é dos bons. Mas enfim...
Tentou me roubar com aquela tal de Molotov.
O nome dela é Millie.
É. Espera, quem?
Millie.
Acho que está indo bem.
Eu sei. É a primeira vez que tiro a arma do coldre.
Que loucura, né?
Tentei voltar lá, mas consertaram na atualização.
E nunca mais achei.
Sou o único que viu o que há lá.
Mas está tudo aí, olha.
É bem legal. Parece outro mundo.
-É isto? É o vídeo? -É, sim.
Você me faria só um favor de verdade?
Um só. Não peço mais.
Fala a minha frase.
Meus seguidores vão pirar na bananinha.
Adoro bananinhas.
Não essa bananinha.
É, esta.
Perfeito. Só fala: "Sabe que horas são?"
Sabe que horas são?
Tá na hora do crime, neném.
Tá na hora do...
Não posso falar isso.
Tudo bem. Eu mesmo falo.
Sabe que horas são?
Não.
Tá na hora do... Mãe!
Mãe! Jura que vai passar...
aspirador agora?
Precisa passar aqui? Estou falando...
a frase! Todos estão vendo.
Deus!
Tem 22 e mora na minha casa, não há Deus!
Foi mal, Guy.
Obrigado, sr. Buttons. Nós já estamos de saída.
Não! Têm que me matar.
- Desculpa. O quê? - Me mata.
Manda ver, papai. Manda chumbo!
Não. Por favor, não faça isso!
Não vamos ferir ninguém. Sou mocinho.
O quê? O que falou?
É profundo.
Não é, não.
Senti profundidade.
Me ajuda aqui, Buddy. Não sei a palavra que faz parar.
Sei o que quer.
Não quero isso, não.
Quer, sim.
Está encostando.
Estão se encostando.
Sei o que quer.
Sei, sim.
Quer os gatinhos dançarinos de Free City.
- Não. - Quer, sim.
Essa dancinha é quase obscena.
Que tal a luva do Thanos
e a estalada do Thanos?
- Parece que doeu. - Um pouco.
A dança do volantinho.
A sua casa é bonita.
- E a da cobra? Não quer ver a cobra? - Tchau, sr. Buttons.
Faz a cobra! Qual é, meu chapa?
Mãe! Não toque nessa meia!
Se tocar nessa meia,
fará terapia para o resto da vida.
Não! É a minha meia especial! Larga isso!
Millie, por favor.
Sai desse coma em pé.
Sei que o mundo é só um jogo para você e que você entra e sai mas, para mim,
esse lugar, essa gente... É tudo que eu tenho.
Se eu puder ajudar a salvar, eu quero,
mas precisa acordar, por favor.
Millie, desculpa ter fugido.
Guy?
- Que susto! É apavorante. - Eu sei, eu sei.
Desculpa, desculpa.
Pode ter passado muito tempo como figurante, mas eu também.
Nós já passamos dessa fase.
Trouxe um presente.
Não deu tempo de embrulhar.
Missão 56
O quê?
Dizem que um bilhão de NPCs são mortos todo ano.
Não vou mentir: no mínimo, metade é culpa minha.
Eu atirava em todo personagem secundário quando dava tédio, entende?
Depois mandava o saco na cara deles.
Quem sabe quem é o tal do Cara da Camisa Azul?
Só falo o seguinte: me fez pensar nos NPCs e em como jogo.
O jogo nem foi feito para um jogador ser o mocinho.
Fora que ele é um gato.
Não é só de rosto, é o pacote completo.
Sinceramente, me fez perceber
que, talvez, pensemos errado sobre NPCs.
Acho o Cara da Camisa Azul um símbolo.
Talvez possamos ser quem quisermos.
Ele é um ícone. É a palavra certa?
Nos lembra do que é possível.
Além de ser gostosão.
E como! Eu dava uns amassos naqueles pixels.
Deveríamos ser mais como ele.
Talvez parando de matar.
Quero morto! Ouviram?
Mostrem o cara aqui.
Mostrem o cara aqui na tela.
Me façam vê-lo.
Ali está ele. O idealista imprestável.
Pensei que gostasse dele.
Não fale comigo!
Estão ocupados vendo o otário no Twitch e YouTube.
O que não fazem?
Não compram Free City 2.
- A pré-venda caiu 16%. - 60%.
Caiu 60%. Isso é ruim.
Faltam 48 horas para o lançamento.
Ele viralizou.
Um vírus que me deu câncer na próstata e nos testículos.
Câncer inoperável!
Essa fachada de mocinho
é má influência, e faz mal à franquia.
Sumam com ele. Seja quem for. Podem banir.
Não é possível.
Desculpa. O quê?
Não é possível.
Por que não?
Porque não é um invasor, Antwan. É um NPC.
Vai me dizer que essa palhaçada de NPC consciente é real?
É, sim. Não sei como nem por quê, mas é real.
O que vou fazer? O que vou fazer?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
O que fazer? O que fazer? Já sei.
E levanta!
Não podemos expulsá-lo.
Como zerar a IA? Ideias, gente. Pensem.
Mandem. Ideias.
Reinicia o servidor.
Fala mais.
Se reiniciar o servidor,
ele volta a ser um não jogável qualquer.
- Solução. - Antwan.
Está falando de acabar
com a primeira forma de vida IA confirmada.
Docinho, silêncio.
Ele me faz perder grana.
Dane-se que ele seja o Arnold Schwarzen-Vader.
Extermina. Reinicia.
- Deixa comigo. - Você não pode.
Reiniciar!
Peça e afogue sua sede de sangue
num copão de suco de matança.
Destaques da semana.
Ele adora se expressar com o corpo.
Tá na cara.
O que é aquilo? Há um mundo inteiro ali.
Parece um paraíso.
Não acredito. Achei.
Nosso mundo original. É a prova que o nosso código está no jogo.
Não faz ideia do tempo que esperei.
Já vi esse lugar.
O quê?
REINICIAR SISTEMA
Como assim? Como pode ter visto?
DADOS PERDIDOS
Millie? Millie?
Caímos. O Free City está off-line.
O que está acontecendo?
Tchau, Camisa Azul.
Não, não, não.
REINICIAR
REINICIANDO
Tudo bem. Rápido.
Depressa.
Vamos, vamos, vamos.
Bom dia, Dourado.
Uma frente de tiros quentes e secos
com facadas no fim da tarde
pode deixar ruas com sangue inocente
na terça-feira à noite.
Qual é a diferença entre torragem clara e escura?
Ninguém sabe.
Não tenha um bom dia, tenha um ótimo dia.
Guy, vamos conversar?
Como sabe seu nome?
Sei lá. Anda.
Para! Você me conhece.
Conhece isto.
Mostra um lugar que já viu.
Preciso saber onde.
Apagaram tudo, mas está na sua cabeça.
Tenta se lembrar. É muito importante.
Por favor, Guy, lembra. O sorvete, o balanço?
O Guy adora balanço.
Na praça do porto, tem um ótimo balanço.
- Esteve lá? - Sim.
Tomamos sorvete de chiclete.
Ai, meu Deus! Adoro sorvete de chiclete!
Ele ama esse sorvete.
Eu sei. Tomamos juntos, lembra?
Por favor, Guy, você é tudo que tenho.
Desculpa, moça. Acho que é o cara errado.
Não tenha um bom dia, tenha um ótimo dia.
Alô!
Posso ter achado algo.
Fui verificar o código do Guy, e há algo lá
mesmo agora depois do reinício.
De que adianta?
O Guy era um milagre em um bilhão. Não se refaz.
Eu tentei. Tinha razão: acabou.
Não, Millie, Millie, você não está me ouvindo.
Uma reinicialização não apaga a IA dele.
Teria que destruir os servidores.
A IA ainda está lá. Só precisa ser acessada.
Estive com ele. Esqueceu tudo.
Veja o registro de execução que enviei.
Vai explicar tudo a você.
Desde o começo,
o comportamento dele é mais complexo que deveria graças ao nosso código.
Mesmo assim, é preso em Free City, a essa vida, esse ciclo.
Então alguma coisa muda. Ele ganha vida. Por quê?
Então me lembrei.
Um dos personagens de Life Itself, eu apelidei de Doido de Amor.
Era um cara projetado para nunca achar a pessoa certa.
Essa era a base do personagem.
Mas ele nunca perde a esperança de achar "a mulher dos sonhos dele".
Então baseei essa mulher em alguém.
Quem melhor que a mulher sentada ao meu lado todo dia?
Você.
Aí, um dia,
ele viu você em Free City. Assim que viu,
não pôde mais ser o mesmo.
Ele devia ter ficado arrasado, mas se sentiu vivo
até que, com o tempo, criou vida.
Você o transformou, Millie.
Você alterou o código dele. Acho que consegue alterar de novo.
Você o trouxe para a vida, Millie.
Você o trouxe para a vida.
Ele estava vivo, porque conheceu a pessoa...
Não tenha um bom dia,
tenha um ótimo dia.
Obrigada.
Te cuida.
Todo o mundo no chão!
Ninguém banque o herói. Já vai acabar.
Tudo bem.
Todos menos você.
Porta, porta, porta. Eu abro.
Eu crio um peixe.
Não tenho muito tempo.
Só o fiz refém para ganhar 3 distintivos.
Distintivos? É escoteira? O que é?
- Há algo em você. - Não quero nada em mim.
Enfiaram você no banco,
- esperavam que obedecesse, - Amo o banco.
e fizesse o mesmo todo dia.
-É muito mais do que isso. - Não quero ser.
Preciso que se lembre.
Por que me segue e como sabe meu nome?
Coloca.
Não farei nada que não queira.
Verdade. A opção é toda sua.
Tudo bem. Está bem. Eu coloco.
O que é isso?
O que são? Óculos de brinquedo?
Escuta com atenção.
Em 24 horas, este mundo, todos que conhece vão sumir para sempre.
Pode me liberar?
Nem vi sua cara direito.
Estou vendo de modo geral, mas descrevo muito mal.
Não sou bom com palavras.
- Dane-se. - O quê?
Me lembrei.
Bem-vindo de volta.
Não. Me lembrei de tudo.
Vem comigo.
Faço isto todo dia tantas vezes que esqueci por quê.
Você está vendo?
Bem ali.
Ai, meu Deus.
Não acredito!
Ele escondeu nosso mundo no horizonte, e o tornou invisível,
mas se esqueceu de apagar os reflexos.
Ainda está lá. Só não vemos.
Se chegarmos lá, é a prova.
Não dá para passar da água. Já tentei.
Precisamos de ajuda.
O Antwan escondeu na nossa cara, no único lugar inacessível.
Ele é esperto assim para ser tão mau?
Preciso que se concentre.
O reflexo indica que está depois do horizonte Sul.
O jogo não deixa passar da praia.
Dá um jeito de passarmos pela rede de colisão?
Precisaremos de uma ponte.
Chegue à Praia do Matador que eu dou um jeito.
E, Millie?
Toma cuidado.
Antwan pode ser babaca, mas não é burro.
Ele vai descobrir tudo e cair matando.
Tem razão.
Oi, Millie e pessoa que não vejo.
Tive uma ideia.
E se não tiver ninguém para cair matando?
Pessoal! Vamos nos juntar aqui.
Obrigado por virem.
Me conhecem, sou o Guy.
Oi, Guy.
Oi.
O que vou falar pode ser difícil de entender.
Muito difícil de entender.
Vocês já estão fartos de serem figuração?
Não cansaram de levar tiros?
Chega.
Serem reféns?
Já basta.
- Atropelados? - Cansamos.
Roubados? Esfaqueados? Usados de escudo?
Cansamos de ser esfaqueados!
- Buddy! - Desculpa.
O que quer dizer, Guy?
Que as coisas na cidade não precisam ser assim.
Podem ser diferentes.
Diferentes como?
Para começar, você pode abaixar os seus braços.
Vamos lá. Coragem. Assim.
Continua. Aí está.
- Respira fundo. Isso. - Abaixa.
- Não vai rolar. - Não.
Não é natural.
E se chegar alguém armado?
Os braços levantados evitam perder tempo.
E se o cara armado não vier?
- O quê? - O quê?
Sempre há um cara armado.
Muitos caras armados.
Gente, e se nosso mundo não precisasse ser tão assustador?
E se pudéssemos mudá-lo?
Millie! Quantas vezes por dia bancos são assaltados no seu mundo?
Quase nunca, Guy.
E os cadáveres?
- O quê? - Vê muitos?
Quantos por hora?
Nenhum por hora, Guy.
E a violência armada?
Você vê muita violência armada?
Na verdade, é um grande problema. É um problema imenso.
Não esperava por isso.
É verdade. É um saco.
A questão é que não precisamos ser espectadores da nossa própria vida.
Nós podemos ser quem quisermos.
Não podemos ser você, Guy.
Não é verdade.
O que há em mim também está em vocês.
O quê?
Está dentro de cada um de vocês. Estão evoluindo.
Quero mais da vida que servir café. Quero fazer...
Um cappuccino.
A maior diferença no mundo.
Muito, muito melhor.
E chá verde com bolhas.
- Caramba! - Tem razão!
Manda ver, garota.
Você é incrível.
Se eu conseguir passar da água,
há um mundo lá onde seremos livres.
Onde decidimos quem queremos ser.
Onde somos importantes. Mas temos que lutar.
Temos que lutar juntos.
Sempre fizeram o que esperavam de vocês.
Mas isso termina hoje.
Nem sei o que está rolando,
mas estou amando!
Adoro!
Também adoro! Venham aqui.
Se juntem aqui! Faremos assim. Todo o mundo aqui!
Todo o mundo no chão!
Olá?
Cadê todo o mundo?
Olá!
Cadê os NPCs?
Eu jogo Free City deve fazer uns 3 anos.
Nunca vi nada do gênero.
Até pouco tempo, nunca nem tinha dado falta de uns NPCs.
Não sei se é teoria bizarra do Reddit,
mas dizem que o Cara da Camisa Azul não é nem jogador.
-Ele é uma IA de verdade. - Inteligência Artificial?
IA de verdade. Tipo assim: vivo.
Por isso o Cara da Camisa Azul é sucesso.
Antwan, se estiver vendo isto, conserta o jogo.
-Acima de tudo, devolve o Camisa Azul. - Deus!
Antwan, precisa ver.
Tentou me roubar com aquela tal de Molotov.
-O nome dela é Millie. - Quem?
Millie.
Peguei a garota! Peguei você! Peguei você!
Mouser, põe na tela. Agora. Põe na tela.
É isso. Mais rápido.
Ali está ele.
Passeando por Free City com uma tal de Molotovgirl.
É o apelido de Millie Rusk.
Millie Rusk? A ex-sócia do Keys?
É.
Aquela que quer me processar,
porque quer uns trocados da Soonami Kwan.
Bane a Molotovgirl agora.
Estou tentando de tudo, mas a conta dela é falsa.
A mulher é genial.
Então mata a mulher no jogo.
Que foi? Já falei: mata essa mulher.
Vai com tudo neles, ouviu? Cinco distintivos, moleque.
Só tem um problema.
Não temos nada.
Que papo é esse?
Estamos indefesos.
Não há polícia, exército, nada.
Tentei te contar.
Parece até que todos os NPCs entraram em greve.
Matcha semidescafeinado com espuma de leite de aveia, e canela.
-É meu. - Oi.
- Obrigado. - Por nada.
Saúde.
Vá pegá-los, Guy!
Parece um protesto digital.
Nada disso.
É de propósito. É o plano deles.
Sabe o que faremos? Vamos matar no jogo.
Cancela o renascimento. Vão morrer de vez.
Mas qualquer jogador que morrer já era.
Vão surtar.
Eu não estou nem aí.
Senhor? Só para ver se entendi. Esta dizendo que está na hora de irmos?
Quer um gestual? Acha que somos amigos
e entramos numa gangue?
Sim. É exatamente isso.
Legal, somos uma dupla.
- Deveríamos bolar uma frase. - Tá.
- Em três. Um, dois, três... - Um, dois, três...
Volta ao trabalho!
Alguém me ache o Keys!
Vocês ouviram o homem. Hora de ir embora!
Isso não é bom.
Ele sabe aonde vamos.
Tudo bem. Já peguei. Está tranquilo.
Quer um carro na cara?
Toma isso. Bum!
O coelho vai pegar você. Predador nato.
Vamos lá. Estão vendo?
Vou acabar com o otário.
Rápido, rápido, rápido.
Keys, se estiver aí, ajuda, por favor.
Deus!
Já chega! Quem fez isso? Quem está fazendo isso?
Não brinque comigo! Fala sério! Estou sob muita pressão!
Acelera!
Vai, vai, vai!
Falei com a segurança. O Keys não saiu.
Parece que fez todo o possível. Desiste?
- Continuo procurando, né? - Vai.
Já volto.
Não faço ideia para onde estão indo.
Eu faço. Litoral Sul. Praia do Matador.
É burrice. Não há nada além de água.
O jogo nem deixa você passar da praia.
A não ser que haja algo lá.
Antwan, há algo lá?
Dane-se. Nerds da arte.
Lancem o Dude.
Ainda estamos desenvolvendo.
Eu já desenvolvi tudo. Está perfeito.
Lancem o Dude agora.
Obedeçam. Ele tem meio cérebro,
roteiro ainda incompleto, mas comecem o envio.
O que fazemos agora?
Agora, o Keys descola uma ponte.
Veio pegar as facas que jogou nas minhas costas?
Ajudou Millie Rusk o tempo todo.
Ela procura o mundo de vocês.
Que mundo, Antwan?
Você não usou nosso código.
Se não usou o código,
como o nosso mundo está no jogo?
Ou será que não entendi?
Deixem-nos.
Keys, vamos falar sério.
Se eu lançasse seu jogo idiota, seria um fracasso.
Não sabe se fracassaria.
Só que eu sei.
Analisei os números, a programação, o público-alvo.
Passou pela cabeça que algumas coisas importam mais do que números?
O que importa mais do que números? Dinheiro?
Se toca, meu irmão. Dinheiro ainda é número.
Nada importa mais!
Você deveria me agradecer!
Eu deveria te agradecer?
E os lucros que ganha do nosso trabalho?
Escolheu seu lado, pequeno Padawan.
Está na hora de tomar seu lugar perto do imperador.
Entende, maninho?
É, eu entendo você, maninho.
O que me traz a isto.
Obrigada, Keys.
O que foi isso?
Antwan, a situação está ficando caótica.
Pensei que fosse mais inteligente, Keys.
É óbvio que está despedido.
O que ela ainda está fazendo no jogo?
Expulsa todos.
Espera. Expulsar os jogadores?
Expulsa todos do jogo agora!
Cancela todas as contas.
E cadê o Dude?
Segurança! Expulsa esse moleque.
Guy!
Millie!
Estão me expulsando.
O que há?
É com você. Todos estão vendo.
Precisa continuar.
Espera, espera! Vou voltar a vê-la?
Verá se cruzar a ponte.
Mostra o nosso mundo. É a prova.
Faz isso, e o Antwan já era.
Vou fazer.
DESCONECTADA
Vou fazer.
O quê?
DESCONECTADO
O que há?
STREAMING EM ANDAMENTO
UPLOAD COMPLETO DUDE
Prontinho. Vamos nos lembrar deste momento antes da nossa demissão.
Frase de efeito.
Frase de efeito?
Que foi? Não pensei ainda.
Mas "frase de efeito" como frase de efeito é bem legal.
Levanta, Guy. Levanta.
Oh, não, não, não.
Guy, eu vim salvar você.
Quem é esse?
Eu sei lá!
Ô, glória!
Ele é como você
só que bem melhor.
Bem, bem melhor.
Obrigado.
Não foi elogio.
Não tocaria se fosse você.
Acha que não devo tocar?
Não se importa, né?
Porque sou seu amigo também.
Acho que ele vai te bater.
Ele bate forte.
Mas que mãos macias!
- Seja forte. - Tchau.
Pareço uma pluma.
Não, não, não! Não!
Reage, Guy! Reage!
Acabou. "Frase de efeito."
Não sei o significado.
Coragem, homem. Levanta!
Levanta.
Há 3 coisas que amo na vida.
Meter porrada, outro lance e a terceira coisa.
Merda!
Ativar golpe mortal.
Tchau, Guy.
Merda. É o golpe mortal.
Levanta!
Mãe, ele vai dar o golpe mortal.
Levanta, Guy.
Que merda é essa?
Foi irado.
Espera. Aquilo...
Aquilo é um...
Oba! Aquilo ali é um sabre de luz, Dude.
É um sabre de luz?
É, sim.
Guy!
É isso aí. Reage, Guy. Coragem.
Agora, sim.
Está vendo tudo agora?
Coisas brilhantes para todo lado.
Olha ali. Vai pegar.
Uma porção de lanchinhos.
Mas não sabe dançar. Não sabe mesmo.
Liberte-se, eu melhor.
Vem comigo.
Aonde vamos?
Não podem cruzar a ponte.
Quer terminar isso comigo?
Nem sei o que está rolando, mas estou com você.
Demorou!
KEYS SERVIDORES!
Antwan, qual é, cara?
O que viemos fazer aqui?
Cadê os servidores de Free City 1?
Não, Antwan, o que está fazendo?
Se passarem do horizonte, eu perco tudo.
Então roubou o código.
Bem-vindo à conversa, gênio.
Cadê os servidores?
São esses. Estou tentando entender.
Todos esses? Este aqui?
Sim. Como você...
Corre.
Antwan!
Para!
Guarda Johnny!
- Rápido! - Rápido!
Onde estão o mar e o resto da ponte?
Não vou contar.
Só vai destruir.
Sim, é o meu jogo.
Só que não é. É o jogo do Keys.
Não fez merda nenhuma.
E adivinha! O Keys é meu chapa.
Segurança!
Escoltem o ex-funcionário para fora daqui.
Deveria chamá-los pelo nome.
Guy!
- Buddy! - Não, não! Continua!
Vai sem mim!
Eu tive medo a vida toda.
Mas não estou mais com medo.
Sinto muito.
Eu, não.
Foi o melhor dia da minha vida.
Chega àquele mundo.
Mostra que somos importantes.
Aquele segurança ali foi um verdadeiro herói.
Conseguiu!
Chupa, Antwan!
Antwan, para!
Acabou.
Ele conseguiu.
Mostrou o mundo original do seu jogo para todos verem.
Deve ganhar o processo.
Provavelmente.
Legal.
Mas é aí que está, maninha. É aí que está.
Bem aqui, eu tenho tudo que você ama.
O resquício que sobrou de Free City, todos seus amigos figurantes
inclusive o seu namoradinho digital.
Último servidor.
Olha só. Eu só quero o mundo que construí e as pessoas nele.
O que o Antwan ganha?
Todo o resto.
O que quer dizer? Finge que sou burro.
Tem os direitos do código e o lucro.
Só me dá o que sobrou de Free City.
Me deixa construir o meu mundo de lá.
Mas e Free City 2? E Free City 3?
E tudo que sair dele?
Tudo seu. Só abaixa o machado.
Sabe que é o acordo mais burro da história dos acordos burros, né?
É desistir de milhões de dólares.
Por que alguém faria isso?
Porque eu e o Keys fizemos algo genial.
Não preciso de dinheiro e fama para me provar isso.
Cansei de fazer o seu jogo, Antwan.
Está na hora de jogar o meu.
Aceita?
Lançado hoje sem muito sucesso.
As vendas de Free City 2 continuam a cair,
com vários relatos de bugs e lentidão on-line.
O conturbado fundador da Soonami, Antwan Hovachelik, está na mira.
Na mira.
Está conturbado e na mira.
Ocupados demais para zoar.
Eu sou a vítima! Eu sou a vítima!
Falando em ocupação, dobramos o limite da capacidade máxima.
É incrível.
Quem pensaria que iam
querer só ver personagens em vez de atirar neles?
Ah, é. Nós pensamos.
Você fica lindo se gabando.
Antwan partiu!
Enquanto isso, Free Life está virando um indie revolucionário.
Os jogadores estão aderindo ao jogo de observação
no qual interagem pacificamente com o Cara da Camisa Azul,
que não é mais um figurante, mas um amigo digital.
Ô, Mills...
Quer ir pegar um café comigo?
Eu vou voltar ao jogo.
Café?
Tá certo. Tudo bem.
Eu trago um pra você.
Oh, Keys...
Café médio, leite e açúcar.
MOLOTOVGIRL SENHA
Oi, Randy. Milton.
Queria saber quando ia revê-la.
A vida anda uma loucura.
Deveria ver aqui.
Sorvete de chiclete grátis o resto da vida.
Oi, gente.
Olha só, Guy...
É mais difícil que pensei.
Então eu falo por você.
Guy,
você é um sonho.
Seu gosto por camisas azuis e cantoras com vozes agudas
me atrai profundamente.
Mas não posso passar todo tempo com você.
Criei este mundo, mas não posso passar a vida nele.
Viu? Foi tão difícil?
E o que você vai fazer?
Qualquer coisa que eu quiser. Graças a você.
Não estou mais num ciclo.
Nem você.
Eu te amo, Millie.
Pode ser minha programação falando, mas adivinha.
Alguém escreveu o programa.
Sou só a carta de amor para você.
Alguém lá fora é o autor.
Você o trouxe à vida. Você o trouxe à vida.
Ele estava vivo, porque conheceu a pessoa por quem esperou a vida toda.
Eu tive que deixar bem realista.
Então eu baseei tudo dele
em você.
A mulher dos sonhos dele
era a mesma dos meus sonhos.
Ela gostava de sorvete de chiclete e balanços.
Ela tinha um estranho hábito charmoso
de cantarolar um clássico da Mariah Carey.
Tipo o tempo todo, ela não parava de repetir.
Até que enfim!
Keys!
O que você...
Tudo bem, Guy baixinho?
Parece meio 'adjetivo'.
Estou ótimo. Já pode me colocar no chão.
Obrigado. Gentileza sua.
Não, estou ótimo. Você é ótimo, Dude.
Saudade do meu melhor amigo.
A gente fazia este mesmo caminho todo dia.
Só que ele usava uma camisa e formava frases completas.
Eu consigo malhar uma frase.
Não é a mesma coisa de jeito nenhum.
Risada mais forte!
Guy?
Buddy!
Não!
Ai, meu Deus! Guy!
Buddy! Pensei ter perdido você!
Não perdeu!
Eu corri numa ponte maluca para lugar nenhum
achando que a vida tinha acabado.
De repente, estou meio que voando
com um tipo de pó de pirlimpimpim
até cair neste pedacinho de céu.
Cara, eu amo isto aqui.
Uns dias atrás, cavalguei um centauro.
Pareceu estranho
eu montar num cara que era metade cavalo,
ou sei lá o que é centauro, mas rolou.
Também montei num cara!
Gesto amigável!
Muito amigável!
Vem me dar um abraço!
- Nos abraçamos? - Vou aí!
- Não, eu vou. - Vou, sim.
Vem cá! Vou até você!
Estou puxando você.
Buddy, que saudades!
E cadê o banco?
Não há banco.
E o que fazemos?
O que nós quisermos.
- Oi, gente. - Oi, Guy.
Tradução e Adaptação: Mário Menezes