Se esconda! Depressa! Corra!
Volta. Por aqui.
Rápido, por aqui.
Mais rápido, vamos.
HANNIBAL - A ORIGEM DO MAL
Sincronia: Gigio
Mais pra baixo do lago.
-M de Mischa. -Mischa.
Vamos! Vamos embora!
Castelo Lecter Lituânia, 1944
Vamos, Lothar.
-Se apresse. Me dê a bacia. -Sim, senhor.
Hannibal, Mischa, onde estavam?
Se apressem. Rápido!
Hannibal! Venha aqui.
Vamos...
Querida, a carruagem está cheia. Está tudo pronto.
Depressa.Vamos, vamos.
Vamos lá garotão. Vamos.
Coronel Timka disse que a batalha vai ser perto das estradas.
Não vai durar mais que uns dias.
Nós estaremos seguros no Chalé.
Vamos, estamos quase lá.
Não, não. A bacia tem que ser usada para roupas sujas.
Sim, senhora.
Pra dentro, vamos.
Vamos ver se nossos brinquedos ainda estão aqui.
-Me dê a bacia. -Eu cuido disso, senhor.
Não, deixa comigo. Mas se apresse.
Cook já vai ter terminado de ajeitar a cozinha...
quando você chegar lá.
Mischa.
Hannibal, passe-as pra cá. As pérolas da mamãe.
Sopre.
Pérolas aos porcos.
Mischa, sopre.
Fiquem quietos! O Major está aqui.
Você é um judeu.
Como é que vou comer sua comida? Livre-se dele.
Como vocês lidam com os habitantes locais, sendo locais?
Dizem que querem ser da SS, vamos ver se merecem.
Matem o judeu. Tragam-me o camponês.
Mexa-se! Mexa-se!
Vamos, mexa esse traseiro gordo de judeu. Vamos! Anda!
-Você é um cigano? -Não, senhor.
Judeu?
Não, senhor.
Bom trabalho!
Por que você não mostra o pênis pra nós?
Major! Tanques russos se movendo a oeste!
Coloquem toda a comida nos caminhões. Vamos!
O que foi isso?
-É um tanque russo. -Saia de perto da janela!
Lothar! Russos!
Todos pra fora da casa!
Só queremos água.
As crianças podem ficar lá dentro.
Levem-nos para dentro.
Ligue a bomba.
Esperem aqui.
Mamãe! Mamãe!
-Quanto tempo mais? -Uns minutos.
-Stuka! Stuka! -Atirem! Atirem!
Abaixem-se!
Papai! Papai!
Mischa!
Hannibal!
Mamãe!
Hannibal!
Não! Não!
Mischa! Mischa! Mischa, volta.
-Volte, Mischa! -Mamãe!
Não, Misha, volta!
Rápido! Rápido!
Vamos, Grentz.
Kolnas, vamos. Depressa!
Vamos!
Coloquem na parte de trás.
Ligue o motor. Ligue o motor.
Eu te disse, Grutas, vamos morrer.
Relaxe. Vamos ficar ricos.
Entrem, vamos.
Grutas, não é aquele Major da SS?
Major. Mate uns ciganos, você disse.
Mate uns judeus, e colocaremos você na SS.
Se tivesse mantido sua palavra...
eu estaria dizendo "sim, senhor" para você agora.
Mas agora, estou por contra própria.
-Russos! -São os russos. Mexam-se!
Vamos, vamos. Depressa!
O Comissário ordenou que todos os que forem pegos roubando sejam executados.
Estão matando os saqueadores.
Pare e desligue tudo.
Vamos!
-Abaixa isso. -Agora, seu pequeno maldito.
Abaixa isso!
Ou atiramos nela.
-Me dê isso. -Pegue o rádio, Kolnas.
-Milko, cheque a cozinha. -Vá se ferrar!
Quero minha mãe.
Estamos com sorte, só crianças.
Se uma patrulha passar por aqui...
nós os salvamos...
e as coisas da família.
Grentz, cheque a porta.
Pot Watcher...
cheque o andar de cima.
Ache alguma comida.
só batatas podres.
-Ache alguma coisa, tente os alemães... -Estou perdendo sinal.
Preciso de informação, seu idiota! Isso não é brinquedo!
Espera aí! Achei algo na frequência russa.
Bloqueios na estrada.
A cada 5 km daqui até Vilnius.
Estamos presos aqui por enquanto.
-Conseguiram alguma coisa? -Está congelando lá fora.
Abra.
Você acha que isso são grãos de pimenta?
Isso são larvas de inseto congeladas.
Isto estava podre antes mesmo de congelar.
Eu vou dar com isso na sua cabeça.
Pare com isso, Grutas.
O garoto é Hannibal Lecter.
E a garotinha é Mischa.
Nós comemos ou morremos.
8 ANOS DEPOIS
Vamos ouvir você, Pequeno Mestre.
-Ele é mudo. -Ele não é mudo de noite.
Ele pode gritar muito bem e ele vai cantar.
Isso aqui não é mais a casa do papai. É o Orfanato das pessoas.
E você é só mais um órfão.
Lecter! Quero você no meu escritório.
Hannibal, você não respeita a hierarquia humana.
Você está sempre machucando os brigões.
Eu sei. Esse era o quarto da sua mãe.
Deve ser difícil pra você morar nessa casa.
Vá pra cama.
Vá pra cama!
Está tudo bem?
Mischa!
Levante-se!
Agora grite o quanto quiser.
Todos os dias, você vai pagar por isso.
Todos os dias do resto de sua vida curta e sórdida.
Lecter!
Ele não está aqui.
Aqui!
CANTE.
Quem está aí?
Que grande ajuda você é. Sai fora.
-O que foi, Serge? -Um garoto, senhora.
Ele tem fotos de você e do seu marido.
Seu tio teria adorado te ver, Hannibal.
Já faz quase um ano que ele morreu.
Só tem eu e você agora.
Mischa! Mischa!
Mischa!
Mischa! Mischa.
Hannibal!
Mischa!
Hannibal, Hannibal! Acorde!
Está tudo bem.
Quando você dorme se lembra?
Você se lembra o que aconteceu com a Misha?
Você parece com o seu tio, Hannibal.
Gostaria de tentar?
Use isso.
Hannibal!
Fale comigo.
Obrigado.
Hannibal!
Aqui é onde eu rezo para os meus antepassados pedindo força, coragem.
Eu tenho a honra, mas só no aniversário do meu antepassado,
de polir sua armadura com óleo de cravo-da-índia.
Isso é de depois da luta no Castelo Osaka.
O samurai mostra as cabeças dos inimigos.
Há pergaminhos mais satisfatórios que o interessarão.
Seja gentil, Hannibal, e seja corajoso,
como seu pai.
E como ele.
Você deve estar preparado para tudo.
Venha!
De novo.
Bom. De novo!
Ei, japonesa.
Senhor, por favor.
-Isso é tudo senhora? -Sim.
Ei, japonesa, me conte a verdade...
sua vagina tem o corte horizontal?
Com um bolo de cabelos lisos como uma pequena explosão?
Hannibal!
Não se mexa.
Se você mijou no meu tanque de combustível, vou arrancar sua cabeça fora.
Paul Momund, o açougueiro.
Você deve desculpas a uma certa senhora.
Desculpas para a japonesa?
Garoto, deve ser louco de vir até aqui, eu jogo você no rio...
Ou talvez eu rasgue suas calças e te dê algo que não vai querer...
onde você não quer.
Você indagou sobre a vagina dela.
Você especulou sobre a direção?
Vaginas de japonesas são horizontais...
Você devia comer aquela japonesa e ver por conta própria.
Horizontais, assim?
Ou mais tangencial até a espinha?
Vê como sua boca mancha o ar?
Eu devia adicionar isso no meu desenho.
Gostaria de vê-lo?
Espere por mim.
Esse ferimento foi feito com um só golpe.
Inspetor Popil, fico feliz que tenha vindo.
Você não se lembra de mim mas eu estava com o....
É claro, você entregou De Rais para Nuremberg...
-e sentou atrás dele. -Vejo que trouxe a evidência.
É uma honra, senhor.
-O que temos aqui? -Paul Momund, ou a maior parte dele.
Você tem o dossiê dele.
Sim. Gordo e feio.
Ele enviou judeus para Marselha.
Ele brigou recentemente.
E frequentemente.
No último sábado à noite se envolveu numa briga de bar. Ele teve muitos inimigos.
Uma lista por favor. Com os inimigos mais recentes.
-Não fizeram nada com esse cadáver? -Não, não, senhor.
-O chefe foi específico... -Esse cheiro é...
não é de nada que você usa aqui.
Cheira como aquele remédio para dor de dente.
Sim, óleo de cravo-da-índia.
Vamos ver o farmacêutico.
Veja.
Os pedaços mais primorosos do peixe são as bochechas.
Isso vale para muitas criaturas.
Quando estiver cortando os pedaços, você dá uma bochecha para a senhora...
e a outra ao convidado de honra. -Você ouviu?
Ainda não acharam a maldita cabeça feia do açougueiro.
Boa noite, minha senhora.
Espero que não se importe.
Eu teria usado a faca do açougueiro, mas a espada me pareceu tão apropriada.
Nenhum arranhão na espada, eu te garanto.
O açougueiro era como manteiga.
Você não precisava fazer isso por mim.
Rudeza é epidêmica, minha senhora.
Polícia.
Eles vão acusá-lo de assassinato.
Na pior das hipóteses, um crime passional.
Lave as mãos, rápido. Vá!
-Inspetor Pop-il? -Popil, senhora.
Hannibal Lecter?
Boa noite.
Você brigou com o açougueiro Paul Momund no mercado.
Agora ele está morto.
Vou ter que pedir que venha comigo.
Seu nome é Hannibal Lecter?
Sim.
Você tem alguma participação na morte de Paul Momund?
-Participação? -Limite-se a responder sim ou não.
Não.
É insosso.
Ele não reage a nada.
É monstruoso.
O açougueiro estava pescando.
Havia sangue e escamas na faca, mas nada de peixe.
Esse papel te diz isso?
Notável.
Não.
O chefe de cozinha me disse que você trouxe um peixe fantástico para o jantar.
-Onde você conseguiu aquele peixe? -Pescando, Inspetor.
Nós mantemos uma linha com iscas na água atrás da casa de barcos.
Te mostro se quiser.
Minha especialidade são os crimes de guerra.
E eu sei que eles não terminaram com o fim da guerra.
Você perdeu sua família toda. Eu também.
Mas você foi ajudado por sua bela tia.
O cheiro dela leva embora o cheiro do campo.
Então, quando Paul o açougueiro falou aquelas besteiras pra ela...
Posso entender que o tenha matado.
Me diga o que aconteceu, Hannibal.
Juntos nós poderíamos mostrar ao tribunal...
O cheiro dela leva embora o cheiro do campo?
Você compõe versos, Inspetor, e os guarda debaixo do travesseiro?
Me diga Inspetor. Você escolheu crimes de guerra...
-porque perdeu sua família na guerra? -Foi sim.
Como?
Alguns em combate, outros foram mandados para o leste.
Você pegou os culpados?
Não.
Mas eles eram Vichy, homens como o açougueiro?
Sim.
Então nós dois somos suspeitos.
Posso dizer que estava pescando comigo, se quiser.
Inspetor, tem que ver isso.
Eu te disse, tire essas pessoas daqui.
-Esse é o açougueiro? -Sim, senhor.
-Quanto tempo? -Não mais que 10 minutos.
Pai, mãe...
Sou o estudante mais jovem a ser admitido na faculdade de Medicina.
É uma bolsa de estudos.
Acho que ficariam satisfeitos.
Os deveres de morte na propriedade do meu tio...
finalmente forçaram a venda do Castelo.
Senhora Murasaki irá para Paris comigo.
A casa dela na França está agora sob ameaça.
INSTITUTO MÉDICO SANTA MARIA PARIS
Essa bolsa de estudos...
significa que passo boa parte do meu tempo livre...
preparando cadáveres para a aula de anatomia.
Meus estudos são fascinantes e me consomem completamente.
Mesmo assim, ainda penso na minha irmã.
E nos homens que a levaram de mim.
Hannibal!
Você acha que Deus pretendia comer Isaac?
Foi por isso que ele mandou que Abraão o matasse.
Comê-lo? Claro que não.
O Anjo intervém a tempo.
Nem sempre.
Tenho que saber sobre a Mischa.
Consigo ver seus rostos nos meu sonhos...
mas não me lembro como eles chamavam uns aos outros...
com aquelas bocas sangrentas.
Daria qualquer coisa para lembrar.
Hannibal...
a memória é uma faca, pode machucá-lo.
Quero ficar aqui com você.
Não. Você deve ficar na escola.
Louis, preciso que se lembre...
Quem contou para os nazistas onde as crianças estavam escondidas?
Você precisa se lembrar.
Eu não consigo nem pensar nisso.
Isso vai te ajudar a lembrar.
Hannibal Lecter?
O que está fazendo aqui?
O cadáver. Sou um estudante de medicina agora.
Sim, eu sei. Acompanhei seu progresso.
Não repita nada que ouvir nessa sala.
Por favor, Louis.
Klaus Barbie enviou as crianças para Auschwitz.
Quem contou pra ele do esconderijo das crianças?
Você contou pra ele?
Quando eles quebraram meus dedos eu entreguei o Pardou.
Pardou sabia onde as crianças estavam.
Ele é o prefeito de Belleville agora.
-Obrigado, Louis. -Inspetor?
Sim?
Onde estava a polícia?
Não, não, não. Por favor, por favor.
Você soube o que o Louis queria imediatamente, não foi?
O crucifixo dele deve permanecer com o cérebro, e não com o coração.
Ele respondeu sua pergunta, mas você não respondeu a dele.
Onde estava a polícia quando os nazistas jogaram as crianças nos caminhões.
Hannibal!
Venha brincar.
Uma pequena bochecha... duas pequenas bochechas.
Tussa.
Ela está com pneumonia.
Vamos levá-la.
Ela vai morrer mesmo.
Hannibal!
Vamos!
-Saiam! -Grutas, espere!
As placas de identificação.
Vamos!
Pot Watcher, rápido!
MEDININKAI FRONTEIRA SOVIÉTICA
Passaporte.
-Estudante? -Sim.
Você precisa de uma fotografia nova.
KAUNAS REPÚBLICA SOVIÉTICA DA LITUÂNIA
Relatório noturno.
Vistos de entrada para Kaunas.
Lecter...
O Chalé.
Kolnas.
Grutas.
Mischa.
Sr. Dortlich.
Em meu nome e em nome da minha falecida família...
agradeço por ter vindo.
Você se lembra da bacia borbulhando no fogão?
Ela já estava morta, eu juro, ela estava.
Tanta maionese, Sr. Dortlich.
Onde estão os outros?
Não sei.
Sim, eu sei onde um deles está. Grentz, eu sei dele.
-Grentz? -No Canadá.
Ele fugiu num barco de refugiados de Bremerhaven.
-Como ele é? -Moreno.
Eles não o deixariam na SS.
Ah sim, é claro.
Era ele que sempre arranjava a tigela.
E quanto ao Milko?
Estão todos mortos. Morreram na guerra.
Lembro da cantoria dele.
E o seu líder, Grutas?
Não sei. Não sei.
Por favor, me deixe ir e eu testemunho contra o Grentz.
Você se lembra de 'O pequenino na floresta', Sr. Dortlich?
Mischa adorava essa música.
Vamos cantar para Mischa.
Você não está cantando.
Cante para relaxar, Sr. Dortlich.
É o Kolnas! Kolnas que trata com ele.
Kolnas trata com ele.
E onde está Kolnas?
Fontainebleau!
'Um homem pequeno', de verdade.
Ele pegou alguns cogumelos selvagens... e fez um brochette.
Cogumelos e bochechas.
Onde você esteve?
Você está fedendo a fumaça e sangue.
Onde você foi?
Eu achei eles.
Os homens que mataram a Mischa.
Tenho os nomes deles.
Estão aqui na França.
Onde?
Fontainebleau.
Hortulanas.
Eles os pegam na migração para a África e os servem no almoço.
Eles são como nós.
Eles sentem o cheiro dos outros cozinhando mesmo assim tentam cantar.
Kolnas está usando o nome 'Kleber'. Está na licença.
Senhor Kleber morando na Rua Juliana.
Bom dia, como estão?
Olha lá, é ele.
Ele passa aqui no caminho da Igreja para checar o movimento.
Como é engomadinho e rechonchudo, esse...
criminoso de guerra.
Você conhece essa música?
Onde está Natalya? Onde ela está?
Sempre andando por aí.
Natalya, venha.
Temos que ir para a igreja.
Hannibal, ele tem filhos.
Ela está usando o bracelete da Mischa.
Escolham seu dízimo para a Igreja.
Bom, coloque no seu bolso.
Ah, o brilhante. Coloque em segurança no...
O que é isso?
-Boa noite. -Estão esperando por você, lá embaixo.
Liguei para os meus amigos soviéticos.
A plaquinha do Dortlich estava na sua boca.
Isso significa que ele tem as nossas plaquinhas...
-e o inventário do Pot Watcher. -Não, não, não.
Dortlich procurou nas ruínas antes.
Grutas o mandou fazer.
Ele ficou sentado com seu garfo de piquenique, maldito preguiçoso.
Onde ele está? Onde ele está?
Esse garoto venenoso que matou o Dortlich.
Ele é um aluno de Paris.
Eles dizem que existe uma foto do passaporte...
mas eles ainda não conseguiram.
Qual é o nome dele?
Hannibal Lecter.
Você o conhece?
Você também.
Nós...
Nós jantamos com ele durante a guerra.
Volte para o seu restaurante, Kolnas.
Traga um prato cheio da próxima vez.
Onde está o Dieter?
Dieter!
Se você machuca os rostos delas,
racha seus lábios, o dinheiro diminui.
Venha aqui.
E aquela ali, é minha por enquanto.
Milko, quero que vá até Paris.
Kolnas achou pra mim um piano Bosendorfer. O melhor.
E também, ache o garoto.
Lecter, você sabe o que fazer com ele.
Obrigado.
Inspetor Popil, por favor entre.
Isso não é uma visita social.
-Onde ele está? -Não sei. Faculdade de medicina, acho.
Você já viu esse homem?
Não.
O nome dele é Dortlich. Ele é um criminoso de guerra.
Ele foi achado perto do castelo de onde o Hannibal veio.
Dortlich tem uns amigos sinistros, quero saber onde eles estão.
Talvez Hannibal saiba.
Não vá se cortar.
Eu sei sobre você, sei que perdeu sua família,
perdeu tudo, quando a bomba explodiu em Hiroshima.
Sim.
E você protege o Hannibal por que ele perdeu tudo também?
Esse é o seu laço com ele?
Você vê sua família quando sonha, Inspetor?
Sim.
Eu também.
E ele também.
Se a sua cobra de estimação atacar na França, terei que prendê-lo.
Ele vai morrer na guilhotina.
Sinto muito.
Foi Grutas que mandou você me matar?
Não, não pra matar.
Para te dar dinheiro.
Me deixa entregar pra você.
Não!
Você matou tantos Milko. Muitos mais que estes.
Você os sente no tanque a sua volta.
Nós a comemos...
Nós a comemos para sobreviver.
Grutas foi bem rápido, ela não sentiu nada.
Então, Grutas tem uma casa?
Onde?
Não consigo te ouvir.
Ele tem uma casa?
Certo. Certo.
Milly-la-Foret.
Não! Não!
Ela não sentiu nada!
Não! Não!
Não! Por favor!
Inspetor Popil. Que surpresa.
Achados em seu quarto.
Se você matar na França...
Verei sua cabeça em um balde.
Se importa se eu trabalhar enquanto conversamos?
Você matou Dortlich no bosque onde sua família morreu.
O rosto dele foi comido.
Eu suspeitaria dos corvos.
Corvos que fizeram um churrasquinho?
Canibalismo.
Aconteceu na Frente Oriental.
Mas você sabe disso, não sabe? Você estava lá.
Esse não é o rosto da sua cobaia.
Esse é o rosto de Vladis Grutas, como os desenhos no seu quarto.
Você o matou também?
-Não, não o matei. -Você o achou?
Se eu o tivesse achado,
te dou minha palavra, eu teria te avisado.
Não tente me enganar.
Você soube que ele cortou a cabeça de um Rabino em Kaunas?
Ele matou crianças ciganas no bosque.
Ele saiu livre de Nuremberg porque...
uma testemunha teve ácido jogado garganta abaixo.
Precisarei de seu testemunho. Venha comigo.
Vamos começar.
Abaixa isso...
ou eu atiro nela.
Grutas tem os olhos de um lobo do ártico.
Ele soube na hora que deveria ameaçar Misha para que eu abaixasse a lança.
No começo, eles precisavam de nós para o caso das tropas aparecerem.
Mais tarde, eles se aglomeraram ao nosso redor...
sentindo nossas bochechas bochechas e braços.
Segurem a cabeça firme. Segurem a cabeça firme.
Mischa!
-Segurem firme. -Aqui não, chefe.
Aqui não.
Hannibal!
Eu prometi para a Mischa.
Prometeu que eles pagariam com a própria carne.
Olho por olho, dente por dente?
Se eles o matarem, quem irá puni-los?
A resposta sou eu. Eu irei.
Se você prometer dividir o que sabe comigo,
eu o deixarei ir.
Eu juro.
Jacques?
Ele sabe de algo.
Ele vai nos levar até o Grutas e então o prenderemos.
A corte vai ter que declarar insanidade mental...
e no manicômio os médicos poderão estudá-lo...
e descobrir o que ele é.
O menino Hannibal morreu em 1944 na neve.
Seu coração morreu com a Mischa.
O que ele é agora, não tem outro nome...
senão monstro.
Entregue esses homens para a polícia.
São os filhos do Kolnas, não são?
Não.
Me prometa.
Hannibal!
Não posso.
Não posso, já prometi para a Mischa.
-Nada do Milko? -Nada.
Vamos, feche o portão.
Não se preocupe. Não vou te bater novamente.
Gosto de você.
Talvez eu conserte seus dentes.
Quero pegar uma sauna.
Ligue-a.
Estou feliz que esteja aqui.
Sempre senti que te devia alguma coisa.
Achei que fosse maior.
Eu imaginei seu rosto em cada pessoa que eu já machuquei.
Mate-o!
Me responda uma coisa.
Você teria me servido para sua irmãzinha...
por que você a amava?
Sim.
É isso, você entendeu...
Amor.
Eu me amo tanto que nunca me desculparia com você.
Corte-o.
Espera! Olhe pra mim!
E não doerá tanto.
Puta!
Pegue-o! Vá!
-Ligue pro Kolnas! -Certo.
Para continuarmos nosso entendimento...
Você gostaria de ver a senhora Murasaki viva?
Sim.
Escute-a.
Fale com seu garotinho!
Escute com atenção...
Te ofereço uma vida pela outra.
Traga-me tudo que tiver.
As placas de identificação, o inventário do Pot Watcher,
tudo que tiver.
-Onde? -Quilômetro 36...
no caminho para Trilbardou, tem um telefone público.
Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
Se você não estiver lá...
vou te mandar as bochechas dela pelo correio.
Uma vida por outra.
-Prontos para navegar, senhor. -Vamos!
Me desculpe mas seu quarto ainda não está pronto.
Vou ligar para o serviço de quarto.
Eva!
Limpe a sala de tratamento.
Nossos antigos hóspedes estão de partida.
Temos um novo chegando.
Saiam!
Boa noite, Sr. Kolnas.
Você bebe um vinho melhor do que o que serve.
Vou chamar a polícia.
Posso chamá-los pra você?
O que eu fiz pra você?
Além de comer minha irmã? Nada.
Está usando sua plaquinha, Sr. Kolnas.
Tenho um rosto muito comum. Tem certeza que sou a pessoa certa?
Eu fiz trabalho escravo para os Nazistas durante a guerra.
Perdi minha família também, eu entendo.
Bem, para melhorar nosso entendimento, eu fui até sua casa...
na rua Juliana.
Fui até o quarto das crianças...
...onde havia uma criança dormindo.
E eu peguei uma sobra pra você.
É de carne de boi, Kolnas. Você percebe a sensação?
Onde ela está?
Onde está minha filha? O que você fez com ela?
Sua filha está a salvo, Sr. Kolnas.
Eu vou devolvê-la a você assim que me devolver a senhora Murasaki.
Se eu fizer isso, sou um homem morto.
Não. Grutas vai ser preso.
Não vou me lembrar do seu rosto.
Me ajude, ou deixarei a criança morrer de fome.
Onde está a senhora Murasaki?
Grutas tem uma casa de barcos.
Um barco. Ele fica se movendo.
Onde está o barco?
No canal l'Ourcq, oeste de Meaux.
Onde está minha criança?
-Alô. -Alô.
-Alô, Astrid? -Sim?
Vá checar as crianças.
-Por quê? -Porque sim.
As crianças estão bem.
Elas estão dormindo.
Petras. Alô, Petras?
-Você me enganou. -Não
Eu mantive minha palavra.
Vou poupar a sua vida pelo bem dos seus filhos.
Seu namorado...
comeu o rosto do Dortlich.
Jean, amarre-a. Irei até à popa.
Ajudem!
-Jean? -Me ajude!
Pega... Pega!
Segure!
Não! Ajude!
Não!
Hannibal.
Tiro na espinha, meu homenzinho.
Não pode sentir suas pernas? Que pena.
Não sentirá nada quando eu cortar suas bolas.
Um presente pra você. Uma bolsa de veludo.
Pode ver?
Bom.
Olhe pra isso.
Posso por um pouco de cor nas bochechas dela.
Deixa disso.
Onde está o Grentz?
Se eu te contar, você me mata de maneira rápida?
Sim.
Em uma vila no Canadá...
perto de Saskatoon.
Pare Hannibal.
Entregue-o ao Popil.
Ele comeu minha irmã.
Você também...
Você a comeu também.
Então, por que você não se mata?
Não.
Pot Watcher a serviu pra você em um caldo.
-Mentiroso. -Você tem que matar...
todos que sabem, não é?
Você a comeu...
meio consciente.
Seus pequenos lábios, gananciosos ao redor da colher.
Não! Hannibal, pare.
M de Mischa.
Pare. Pare agora.
Perdoe-os.
Nunca.
Eu te amo.
O que sobrou em você para amar?
Ache o Capitão. Vim assim que soube.
Onde está Hannibal?
Vamos.
Hannibal!
-Chame a brigada de incêndio! -Sim, Inspetor.
Pegue uns homens, vá até lá.
Hannibal.
Já vou.
Pois não?
Vim resgatar uma cabeça.