1 00:00:28,156 --> 00:00:31,717 Se esconda! Depressa! Corra! 2 00:00:39,867 --> 00:00:42,529 Volta. Por aqui. 3 00:00:49,478 --> 00:00:50,843 Rápido, por aqui. 4 00:00:54,283 --> 00:00:55,648 Mais rápido, vamos. 5 00:00:56,249 --> 00:01:01,684 HANNIBAL - A ORIGEM DO MAL 6 00:01:01,886 --> 00:01:05,585 Sincronia: Gigio 7 00:01:05,762 --> 00:01:07,228 Mais pra baixo do lago. 8 00:01:33,057 --> 00:01:36,516 -M de Mischa. -Mischa. 9 00:01:41,466 --> 00:01:43,525 Vamos! Vamos embora! 10 00:01:48,158 --> 00:01:50,587 Castelo Lecter Lituânia, 1944 11 00:01:51,376 --> 00:01:52,638 Vamos, Lothar. 12 00:01:53,780 --> 00:01:56,749 -Se apresse. Me dê a bacia. -Sim, senhor. 13 00:01:58,885 --> 00:02:01,251 Hannibal, Mischa, onde estavam? 14 00:02:01,386 --> 00:02:04,049 Se apressem. Rápido! 15 00:02:05,758 --> 00:02:08,727 Hannibal! Venha aqui. 16 00:02:16,470 --> 00:02:17,528 Vamos... 17 00:02:18,172 --> 00:02:22,233 Querida, a carruagem está cheia. Está tudo pronto. 18 00:02:24,978 --> 00:02:26,537 Depressa.Vamos, vamos. 19 00:02:27,080 --> 00:02:29,241 Vamos lá garotão. Vamos. 20 00:02:30,184 --> 00:02:34,350 Coronel Timka disse que a batalha vai ser perto das estradas. 21 00:02:34,889 --> 00:02:36,947 Não vai durar mais que uns dias. 22 00:02:37,492 --> 00:02:39,222 Nós estaremos seguros no Chalé. 23 00:02:39,661 --> 00:02:42,425 Vamos, estamos quase lá. 24 00:02:47,269 --> 00:02:50,329 Não, não. A bacia tem que ser usada para roupas sujas. 25 00:02:50,474 --> 00:02:51,235 Sim, senhora. 26 00:02:51,373 --> 00:02:52,533 Pra dentro, vamos. 27 00:02:52,675 --> 00:02:54,437 Vamos ver se nossos brinquedos ainda estão aqui. 28 00:02:54,808 --> 00:02:56,134 -Me dê a bacia. -Eu cuido disso, senhor. 29 00:02:56,278 --> 00:02:59,042 Não, deixa comigo. Mas se apresse. 30 00:02:59,181 --> 00:03:00,239 Cook já vai ter terminado de ajeitar a cozinha... 31 00:03:00,382 --> 00:03:01,644 quando você chegar lá. 32 00:03:07,991 --> 00:03:09,458 Mischa. 33 00:03:11,094 --> 00:03:15,224 Hannibal, passe-as pra cá. As pérolas da mamãe. 34 00:03:18,668 --> 00:03:19,829 Sopre. 35 00:03:23,073 --> 00:03:24,938 Pérolas aos porcos. 36 00:03:29,380 --> 00:03:31,143 Mischa, sopre. 37 00:03:59,379 --> 00:04:02,348 Fiquem quietos! O Major está aqui. 38 00:04:06,786 --> 00:04:08,151 Você é um judeu. 39 00:04:08,888 --> 00:04:12,347 Como é que vou comer sua comida? Livre-se dele. 40 00:04:14,595 --> 00:04:18,053 Como vocês lidam com os habitantes locais, sendo locais? 41 00:04:18,198 --> 00:04:22,134 Dizem que querem ser da SS, vamos ver se merecem. 42 00:04:26,373 --> 00:04:29,343 Matem o judeu. Tragam-me o camponês. 43 00:04:31,680 --> 00:04:34,444 Mexa-se! Mexa-se! 44 00:04:34,783 --> 00:04:38,151 Vamos, mexa esse traseiro gordo de judeu. Vamos! Anda! 45 00:04:43,391 --> 00:04:46,953 -Você é um cigano? -Não, senhor. 46 00:04:55,071 --> 00:04:56,539 Judeu? 47 00:04:58,274 --> 00:04:59,435 Não, senhor. 48 00:05:01,578 --> 00:05:02,737 Bom trabalho! 49 00:05:05,382 --> 00:05:07,441 Por que você não mostra o pênis pra nós? 50 00:05:10,387 --> 00:05:13,845 Major! Tanques russos se movendo a oeste! 51 00:05:13,991 --> 00:05:16,858 Coloquem toda a comida nos caminhões. Vamos! 52 00:05:24,702 --> 00:05:25,726 O que foi isso? 53 00:05:33,277 --> 00:05:35,838 -É um tanque russo. -Saia de perto da janela! 54 00:05:35,981 --> 00:05:38,141 Lothar! Russos! 55 00:05:49,595 --> 00:05:51,859 Todos pra fora da casa! 56 00:06:05,178 --> 00:06:07,044 Só queremos água. 57 00:06:07,181 --> 00:06:09,341 As crianças podem ficar lá dentro. 58 00:06:09,983 --> 00:06:13,852 Levem-nos para dentro. 59 00:06:13,988 --> 00:06:15,251 Ligue a bomba. 60 00:06:29,104 --> 00:06:30,264 Esperem aqui. 61 00:06:32,575 --> 00:06:35,235 Mamãe! Mamãe! 62 00:06:37,079 --> 00:06:40,242 -Quanto tempo mais? -Uns minutos. 63 00:06:44,786 --> 00:06:49,952 -Stuka! Stuka! -Atirem! Atirem! 64 00:06:53,396 --> 00:06:54,555 Abaixem-se! 65 00:07:04,707 --> 00:07:07,439 Papai! Papai! 66 00:07:44,383 --> 00:07:45,941 Mischa! 67 00:07:49,287 --> 00:07:50,756 Hannibal! 68 00:07:52,491 --> 00:07:53,652 Mamãe! 69 00:08:06,206 --> 00:08:07,571 Mamãe! 70 00:08:09,309 --> 00:08:10,573 Mamãe! 71 00:08:11,511 --> 00:08:12,638 Hannibal! 72 00:08:13,981 --> 00:08:16,348 Não! Não! 73 00:08:16,485 --> 00:08:21,046 Mischa! Mischa! Mischa, volta. 74 00:08:21,490 --> 00:08:23,548 -Volte, Mischa! -Mamãe! 75 00:08:23,691 --> 00:08:25,659 Não, Misha, volta! 76 00:08:26,094 --> 00:08:28,153 Rápido! Rápido! 77 00:08:40,309 --> 00:08:42,174 Vamos, Grentz. 78 00:08:42,911 --> 00:08:46,348 Kolnas, vamos. Depressa! 79 00:08:52,089 --> 00:08:53,248 Vamos! 80 00:08:53,389 --> 00:08:56,153 Coloquem na parte de trás. 81 00:08:56,894 --> 00:08:59,555 Ligue o motor. Ligue o motor. 82 00:09:00,096 --> 00:09:01,962 Eu te disse, Grutas, vamos morrer. 83 00:09:02,099 --> 00:09:04,567 Relaxe. Vamos ficar ricos. 84 00:09:05,101 --> 00:09:08,162 Entrem, vamos. 85 00:09:09,707 --> 00:09:12,369 Grutas, não é aquele Major da SS? 86 00:09:16,614 --> 00:09:20,551 Major. Mate uns ciganos, você disse. 87 00:09:20,685 --> 00:09:23,552 Mate uns judeus, e colocaremos você na SS. 88 00:09:24,489 --> 00:09:26,457 Se tivesse mantido sua palavra... 89 00:09:27,092 --> 00:09:29,653 eu estaria dizendo "sim, senhor" para você agora. 90 00:09:31,096 --> 00:09:35,363 Mas agora, estou por contra própria. 91 00:09:44,111 --> 00:09:46,272 -Russos! -São os russos. Mexam-se! 92 00:09:51,617 --> 00:09:54,245 Vamos, vamos. Depressa! 93 00:10:40,602 --> 00:10:43,662 O Comissário ordenou que todos os que forem pegos roubando sejam executados. 94 00:10:43,806 --> 00:10:45,365 Estão matando os saqueadores. 95 00:10:47,009 --> 00:10:48,568 Pare e desligue tudo. 96 00:11:23,215 --> 00:11:24,182 Vamos! 97 00:11:24,316 --> 00:11:26,683 -Abaixa isso. -Agora, seu pequeno maldito. 98 00:11:26,819 --> 00:11:27,978 Abaixa isso! 99 00:11:28,720 --> 00:11:30,085 Ou atiramos nela. 100 00:11:30,723 --> 00:11:33,350 -Me dê isso. -Pegue o rádio, Kolnas. 101 00:11:34,594 --> 00:11:37,960 -Milko, cheque a cozinha. -Vá se ferrar! 102 00:11:38,897 --> 00:11:40,263 Quero minha mãe. 103 00:11:45,605 --> 00:11:48,574 Estamos com sorte, só crianças. 104 00:11:49,709 --> 00:11:51,574 Se uma patrulha passar por aqui... 105 00:11:52,813 --> 00:11:54,074 nós os salvamos... 106 00:11:56,817 --> 00:11:58,682 e as coisas da família. 107 00:11:59,521 --> 00:12:01,282 Grentz, cheque a porta. 108 00:12:01,822 --> 00:12:02,982 Pot Watcher... 109 00:12:03,625 --> 00:12:04,989 cheque o andar de cima. 110 00:12:05,492 --> 00:12:06,653 Ache alguma comida. 111 00:12:11,499 --> 00:12:13,865 só batatas podres. 112 00:12:20,407 --> 00:12:25,472 -Ache alguma coisa, tente os alemães... -Estou perdendo sinal. 113 00:12:34,924 --> 00:12:39,258 Preciso de informação, seu idiota! Isso não é brinquedo! 114 00:12:39,396 --> 00:12:42,263 Espera aí! Achei algo na frequência russa. 115 00:12:50,907 --> 00:12:52,066 Bloqueios na estrada. 116 00:12:52,809 --> 00:12:55,869 A cada 5 km daqui até Vilnius. 117 00:12:58,315 --> 00:13:00,978 Estamos presos aqui por enquanto. 118 00:13:21,106 --> 00:13:23,075 -Conseguiram alguma coisa? -Está congelando lá fora. 119 00:13:23,209 --> 00:13:24,266 Abra. 120 00:13:27,212 --> 00:13:29,271 Você acha que isso são grãos de pimenta? 121 00:13:29,615 --> 00:13:31,583 Isso são larvas de inseto congeladas. 122 00:13:31,917 --> 00:13:34,283 Isto estava podre antes mesmo de congelar. 123 00:13:44,631 --> 00:13:46,063 Eu vou dar com isso na sua cabeça. 124 00:13:46,500 --> 00:13:48,263 Pare com isso, Grutas. 125 00:14:06,521 --> 00:14:08,989 O garoto é Hannibal Lecter. 126 00:14:11,625 --> 00:14:14,993 E a garotinha é Mischa. 127 00:14:46,930 --> 00:14:50,798 Nós comemos ou morremos. 128 00:15:17,063 --> 00:15:20,403 8 ANOS DEPOIS 129 00:15:50,131 --> 00:15:52,395 Vamos ouvir você, Pequeno Mestre. 130 00:15:53,134 --> 00:15:55,796 -Ele é mudo. -Ele não é mudo de noite. 131 00:15:55,936 --> 00:15:58,769 Ele pode gritar muito bem e ele vai cantar. 132 00:15:59,506 --> 00:16:04,172 Isso aqui não é mais a casa do papai. É o Orfanato das pessoas. 133 00:16:04,312 --> 00:16:07,281 E você é só mais um órfão. 134 00:16:09,718 --> 00:16:12,687 Lecter! Quero você no meu escritório. 135 00:16:23,733 --> 00:16:28,602 Hannibal, você não respeita a hierarquia humana. 136 00:16:28,738 --> 00:16:30,502 Você está sempre machucando os brigões. 137 00:16:33,810 --> 00:16:37,177 Eu sei. Esse era o quarto da sua mãe. 138 00:16:38,215 --> 00:16:40,876 Deve ser difícil pra você morar nessa casa. 139 00:16:44,021 --> 00:16:45,181 Vá pra cama. 140 00:16:47,324 --> 00:16:49,292 Vá pra cama! 141 00:16:59,337 --> 00:17:00,803 Está tudo bem? 142 00:17:17,923 --> 00:17:18,981 Mischa! 143 00:17:24,930 --> 00:17:26,090 Mischa! 144 00:17:28,235 --> 00:17:29,292 Levante-se! 145 00:17:35,942 --> 00:17:38,103 Agora grite o quanto quiser. 146 00:17:45,819 --> 00:17:48,380 Todos os dias, você vai pagar por isso. 147 00:17:48,523 --> 00:17:52,982 Todos os dias do resto de sua vida curta e sórdida. 148 00:19:50,350 --> 00:19:51,613 Lecter! 149 00:19:54,222 --> 00:19:55,484 Ele não está aqui. 150 00:19:57,024 --> 00:19:58,082 Aqui! 151 00:20:00,621 --> 00:20:02,346 CANTE. 152 00:21:51,545 --> 00:21:52,604 Quem está aí? 153 00:21:52,747 --> 00:21:55,807 Que grande ajuda você é. Sai fora. 154 00:22:00,555 --> 00:22:03,422 -O que foi, Serge? -Um garoto, senhora. 155 00:22:03,558 --> 00:22:05,890 Ele tem fotos de você e do seu marido. 156 00:22:42,232 --> 00:22:45,099 Seu tio teria adorado te ver, Hannibal. 157 00:22:45,235 --> 00:22:48,501 Já faz quase um ano que ele morreu. 158 00:22:59,351 --> 00:23:01,615 Só tem eu e você agora. 159 00:23:15,735 --> 00:23:17,896 Mischa! Mischa! 160 00:23:21,941 --> 00:23:22,668 Mischa! 161 00:23:29,415 --> 00:23:30,143 Mischa! 162 00:23:32,553 --> 00:23:35,020 Mischa! Mischa. 163 00:23:35,755 --> 00:23:37,723 Mischa! Mischa. 164 00:23:37,858 --> 00:23:39,018 Hannibal! 165 00:23:39,660 --> 00:23:40,388 Mischa! 166 00:23:40,760 --> 00:23:43,025 Hannibal, Hannibal! Acorde! 167 00:23:43,963 --> 00:23:46,091 Está tudo bem. 168 00:23:49,637 --> 00:23:53,095 Quando você dorme se lembra? 169 00:23:54,543 --> 00:23:56,807 Você se lembra o que aconteceu com a Misha? 170 00:24:22,639 --> 00:24:24,902 Você parece com o seu tio, Hannibal. 171 00:24:29,646 --> 00:24:31,307 Gostaria de tentar? 172 00:24:32,349 --> 00:24:33,509 Use isso. 173 00:24:50,969 --> 00:24:51,993 Hannibal! 174 00:25:30,745 --> 00:25:32,110 Fale comigo. 175 00:25:38,953 --> 00:25:40,011 Obrigado. 176 00:26:41,453 --> 00:26:42,511 Hannibal! 177 00:26:54,867 --> 00:27:00,237 Aqui é onde eu rezo para os meus antepassados pedindo força, coragem. 178 00:27:04,677 --> 00:27:09,114 Eu tenho a honra, mas só no aniversário do meu antepassado, 179 00:27:09,548 --> 00:27:13,507 de polir sua armadura com óleo de cravo-da-índia. 180 00:27:28,968 --> 00:27:32,530 Isso é de depois da luta no Castelo Osaka. 181 00:27:39,847 --> 00:27:43,613 O samurai mostra as cabeças dos inimigos. 182 00:27:44,952 --> 00:27:49,116 Há pergaminhos mais satisfatórios que o interessarão. 183 00:27:51,859 --> 00:27:55,421 Seja gentil, Hannibal, e seja corajoso, 184 00:27:57,266 --> 00:27:58,824 como seu pai. 185 00:28:01,870 --> 00:28:03,031 E como ele. 186 00:28:13,950 --> 00:28:15,918 Você deve estar preparado para tudo. 187 00:28:16,052 --> 00:28:17,019 Venha! 188 00:28:21,658 --> 00:28:22,625 De novo. 189 00:28:26,765 --> 00:28:27,731 De novo. 190 00:28:33,572 --> 00:28:35,630 Bom. De novo! 191 00:29:22,156 --> 00:29:23,818 Ei, japonesa. 192 00:29:24,858 --> 00:29:26,223 Ei, japonesa. 193 00:29:26,561 --> 00:29:29,028 Senhor, por favor. 194 00:29:30,764 --> 00:29:32,527 -Isso é tudo senhora? -Sim. 195 00:29:34,269 --> 00:29:36,237 Ei, japonesa, me conte a verdade... 196 00:29:36,371 --> 00:29:38,931 sua vagina tem o corte horizontal? 197 00:29:39,274 --> 00:29:42,836 Com um bolo de cabelos lisos como uma pequena explosão? 198 00:29:45,180 --> 00:29:46,147 Hannibal! 199 00:29:53,655 --> 00:29:54,714 Não se mexa. 200 00:32:20,278 --> 00:32:23,542 Se você mijou no meu tanque de combustível, vou arrancar sua cabeça fora. 201 00:32:24,982 --> 00:32:27,542 Paul Momund, o açougueiro. 202 00:32:29,087 --> 00:32:31,748 Você deve desculpas a uma certa senhora. 203 00:32:31,824 --> 00:32:34,053 Desculpas para a japonesa? 204 00:32:34,792 --> 00:32:38,159 Garoto, deve ser louco de vir até aqui, eu jogo você no rio... 205 00:32:38,296 --> 00:32:42,130 Ou talvez eu rasgue suas calças e te dê algo que não vai querer... 206 00:32:42,266 --> 00:32:44,030 onde você não quer. 207 00:32:44,370 --> 00:32:48,636 Você indagou sobre a vagina dela. 208 00:32:49,175 --> 00:32:52,542 Você especulou sobre a direção? 209 00:32:52,778 --> 00:32:54,746 Vaginas de japonesas são horizontais... 210 00:32:54,881 --> 00:32:57,850 Você devia comer aquela japonesa e ver por conta própria. 211 00:32:59,085 --> 00:33:00,747 Horizontais, assim? 212 00:33:14,769 --> 00:33:18,034 Ou mais tangencial até a espinha? 213 00:33:33,789 --> 00:33:37,054 Vê como sua boca mancha o ar? 214 00:33:37,492 --> 00:33:39,357 Eu devia adicionar isso no meu desenho. 215 00:33:40,996 --> 00:33:42,554 Gostaria de vê-lo? 216 00:34:33,585 --> 00:34:34,644 Espere por mim. 217 00:34:39,591 --> 00:34:41,354 Esse ferimento foi feito com um só golpe. 218 00:34:41,494 --> 00:34:45,361 Inspetor Popil, fico feliz que tenha vindo. 219 00:34:45,498 --> 00:34:47,056 Você não se lembra de mim mas eu estava com o.... 220 00:34:47,199 --> 00:34:49,963 É claro, você entregou De Rais para Nuremberg... 221 00:34:50,102 --> 00:34:53,129 -e sentou atrás dele. -Vejo que trouxe a evidência. 222 00:34:54,374 --> 00:34:55,932 É uma honra, senhor. 223 00:34:57,377 --> 00:35:01,040 -O que temos aqui? -Paul Momund, ou a maior parte dele. 224 00:35:01,181 --> 00:35:02,647 Você tem o dossiê dele. 225 00:35:03,483 --> 00:35:06,646 Sim. Gordo e feio. 226 00:35:07,387 --> 00:35:09,549 Ele enviou judeus para Marselha. 227 00:35:11,091 --> 00:35:12,650 Ele brigou recentemente. 228 00:35:12,793 --> 00:35:13,851 E frequentemente. 229 00:35:13,995 --> 00:35:17,555 No último sábado à noite se envolveu numa briga de bar. Ele teve muitos inimigos. 230 00:35:17,698 --> 00:35:20,667 Uma lista por favor. Com os inimigos mais recentes. 231 00:35:22,003 --> 00:35:25,336 -Não fizeram nada com esse cadáver? -Não, não, senhor. 232 00:35:25,473 --> 00:35:28,136 -O chefe foi específico... -Esse cheiro é... 233 00:35:28,276 --> 00:35:30,142 não é de nada que você usa aqui. 234 00:35:30,679 --> 00:35:33,147 Cheira como aquele remédio para dor de dente. 235 00:35:33,281 --> 00:35:34,943 Sim, óleo de cravo-da-índia. 236 00:35:35,983 --> 00:35:37,542 Vamos ver o farmacêutico. 237 00:35:40,087 --> 00:35:41,249 Veja. 238 00:35:42,191 --> 00:35:45,649 Os pedaços mais primorosos do peixe são as bochechas. 239 00:35:45,794 --> 00:35:47,956 Isso vale para muitas criaturas. 240 00:35:48,097 --> 00:35:51,260 Quando estiver cortando os pedaços, você dá uma bochecha para a senhora... 241 00:35:51,401 --> 00:35:54,064 e a outra ao convidado de honra. -Você ouviu? 242 00:35:54,203 --> 00:35:56,865 Ainda não acharam a maldita cabeça feia do açougueiro. 243 00:37:24,099 --> 00:37:25,861 Boa noite, minha senhora. 244 00:37:31,606 --> 00:37:33,267 Espero que não se importe. 245 00:37:34,410 --> 00:37:38,847 Eu teria usado a faca do açougueiro, mas a espada me pareceu tão apropriada. 246 00:37:50,393 --> 00:37:53,453 Nenhum arranhão na espada, eu te garanto. 247 00:37:56,499 --> 00:37:58,364 O açougueiro era como manteiga. 248 00:38:22,394 --> 00:38:24,659 Você não precisava fazer isso por mim. 249 00:38:25,197 --> 00:38:27,460 Rudeza é epidêmica, minha senhora. 250 00:38:35,107 --> 00:38:36,267 Polícia. 251 00:38:42,115 --> 00:38:43,775 Eles vão acusá-lo de assassinato. 252 00:38:45,118 --> 00:38:47,245 Na pior das hipóteses, um crime passional. 253 00:38:52,593 --> 00:38:55,755 Lave as mãos, rápido. Vá! 254 00:38:59,700 --> 00:39:04,569 -Inspetor Pop-il? -Popil, senhora. 255 00:39:08,009 --> 00:39:09,168 Hannibal Lecter? 256 00:39:11,111 --> 00:39:12,272 Boa noite. 257 00:39:12,913 --> 00:39:15,974 Você brigou com o açougueiro Paul Momund no mercado. 258 00:39:17,719 --> 00:39:18,947 Agora ele está morto. 259 00:39:20,288 --> 00:39:22,347 Vou ter que pedir que venha comigo. 260 00:39:26,094 --> 00:39:28,256 Seu nome é Hannibal Lecter? 261 00:39:29,598 --> 00:39:30,757 Sim. 262 00:39:34,103 --> 00:39:37,470 Você tem alguma participação na morte de Paul Momund? 263 00:39:38,808 --> 00:39:42,767 -Participação? -Limite-se a responder sim ou não. 264 00:39:45,715 --> 00:39:46,682 Não. 265 00:39:52,389 --> 00:39:53,651 É insosso. 266 00:39:55,193 --> 00:39:56,659 Ele não reage a nada. 267 00:39:59,696 --> 00:40:01,062 É monstruoso. 268 00:40:06,304 --> 00:40:08,272 O açougueiro estava pescando. 269 00:40:09,106 --> 00:40:12,166 Havia sangue e escamas na faca, mas nada de peixe. 270 00:40:12,810 --> 00:40:14,472 Esse papel te diz isso? 271 00:40:16,113 --> 00:40:17,376 Notável. 272 00:40:19,518 --> 00:40:20,484 Não. 273 00:40:21,920 --> 00:40:25,856 O chefe de cozinha me disse que você trouxe um peixe fantástico para o jantar. 274 00:40:25,991 --> 00:40:30,155 -Onde você conseguiu aquele peixe? -Pescando, Inspetor. 275 00:40:30,295 --> 00:40:33,663 Nós mantemos uma linha com iscas na água atrás da casa de barcos. 276 00:40:34,299 --> 00:40:35,961 Te mostro se quiser. 277 00:40:36,703 --> 00:40:38,864 Minha especialidade são os crimes de guerra. 278 00:40:40,506 --> 00:40:43,168 E eu sei que eles não terminaram com o fim da guerra. 279 00:40:44,310 --> 00:40:48,769 Você perdeu sua família toda. Eu também. 280 00:40:49,716 --> 00:40:53,584 Mas você foi ajudado por sua bela tia. 281 00:40:54,822 --> 00:40:57,882 O cheiro dela leva embora o cheiro do campo. 282 00:40:58,592 --> 00:41:02,152 Então, quando Paul o açougueiro falou aquelas besteiras pra ela... 283 00:41:02,297 --> 00:41:04,457 Posso entender que o tenha matado. 284 00:41:05,399 --> 00:41:07,163 Me diga o que aconteceu, Hannibal. 285 00:41:09,703 --> 00:41:11,069 Juntos nós poderíamos mostrar ao tribunal... 286 00:41:11,206 --> 00:41:15,472 O cheiro dela leva embora o cheiro do campo? 287 00:41:17,012 --> 00:41:21,176 Você compõe versos, Inspetor, e os guarda debaixo do travesseiro? 288 00:41:42,105 --> 00:41:46,370 Me diga Inspetor. Você escolheu crimes de guerra... 289 00:41:47,010 --> 00:41:50,377 -porque perdeu sua família na guerra? -Foi sim. 290 00:41:51,416 --> 00:41:52,474 Como? 291 00:41:54,718 --> 00:41:57,278 Alguns em combate, outros foram mandados para o leste. 292 00:41:57,421 --> 00:41:58,979 Você pegou os culpados? 293 00:41:59,423 --> 00:42:00,391 Não. 294 00:42:01,725 --> 00:42:04,092 Mas eles eram Vichy, homens como o açougueiro? 295 00:42:04,227 --> 00:42:05,252 Sim. 296 00:42:07,700 --> 00:42:09,963 Então nós dois somos suspeitos. 297 00:42:10,602 --> 00:42:13,364 Posso dizer que estava pescando comigo, se quiser. 298 00:42:16,809 --> 00:42:18,673 Inspetor, tem que ver isso. 299 00:42:21,313 --> 00:42:23,679 Eu te disse, tire essas pessoas daqui. 300 00:42:31,924 --> 00:42:33,688 -Esse é o açougueiro? -Sim, senhor. 301 00:42:34,126 --> 00:42:36,891 -Quanto tempo? -Não mais que 10 minutos. 302 00:43:21,810 --> 00:43:24,575 Pai, mãe... 303 00:43:26,314 --> 00:43:30,182 Sou o estudante mais jovem a ser admitido na faculdade de Medicina. 304 00:43:31,521 --> 00:43:33,284 É uma bolsa de estudos. 305 00:43:34,425 --> 00:43:36,187 Acho que ficariam satisfeitos. 306 00:43:38,428 --> 00:43:41,192 Os deveres de morte na propriedade do meu tio... 307 00:43:41,330 --> 00:43:44,197 finalmente forçaram a venda do Castelo. 308 00:43:45,035 --> 00:43:47,970 Senhora Murasaki irá para Paris comigo. 309 00:43:48,806 --> 00:43:51,969 A casa dela na França está agora sob ameaça. 310 00:43:53,131 --> 00:43:55,910 INSTITUTO MÉDICO SANTA MARIA PARIS 311 00:43:56,914 --> 00:43:59,075 Essa bolsa de estudos... 312 00:43:59,217 --> 00:44:00,979 significa que passo boa parte do meu tempo livre... 313 00:44:01,119 --> 00:44:03,986 preparando cadáveres para a aula de anatomia. 314 00:44:07,725 --> 00:44:11,992 Meus estudos são fascinantes e me consomem completamente. 315 00:44:16,734 --> 00:44:20,068 Mesmo assim, ainda penso na minha irmã. 316 00:44:20,206 --> 00:44:22,265 E nos homens que a levaram de mim. 317 00:44:22,408 --> 00:44:23,875 Hannibal! 318 00:44:28,414 --> 00:44:32,181 Você acha que Deus pretendia comer Isaac? 319 00:44:33,619 --> 00:44:36,180 Foi por isso que ele mandou que Abraão o matasse. 320 00:44:37,624 --> 00:44:40,490 Comê-lo? Claro que não. 321 00:44:41,227 --> 00:44:43,890 O Anjo intervém a tempo. 322 00:44:47,033 --> 00:44:48,398 Nem sempre. 323 00:44:55,309 --> 00:44:57,367 Tenho que saber sobre a Mischa. 324 00:45:01,816 --> 00:45:03,682 Consigo ver seus rostos nos meu sonhos... 325 00:45:03,818 --> 00:45:05,581 mas não me lembro como eles chamavam uns aos outros... 326 00:45:05,721 --> 00:45:07,585 com aquelas bocas sangrentas. 327 00:45:10,425 --> 00:45:12,791 Daria qualquer coisa para lembrar. 328 00:45:16,831 --> 00:45:18,094 Hannibal... 329 00:45:19,134 --> 00:45:23,196 a memória é uma faca, pode machucá-lo. 330 00:45:47,730 --> 00:45:49,790 Quero ficar aqui com você. 331 00:45:51,135 --> 00:45:54,002 Não. Você deve ficar na escola. 332 00:46:15,027 --> 00:46:16,789 Louis, preciso que se lembre... 333 00:46:17,930 --> 00:46:20,694 Quem contou para os nazistas onde as crianças estavam escondidas? 334 00:46:21,333 --> 00:46:23,302 Você precisa se lembrar. 335 00:46:25,439 --> 00:46:27,998 Eu não consigo nem pensar nisso. 336 00:46:29,642 --> 00:46:31,201 Isso vai te ajudar a lembrar. 337 00:46:33,512 --> 00:46:34,980 Hannibal Lecter? 338 00:46:35,715 --> 00:46:37,182 O que está fazendo aqui? 339 00:46:38,417 --> 00:46:42,183 O cadáver. Sou um estudante de medicina agora. 340 00:46:42,322 --> 00:46:45,381 Sim, eu sei. Acompanhei seu progresso. 341 00:46:45,827 --> 00:46:47,691 Não repita nada que ouvir nessa sala. 342 00:46:51,832 --> 00:46:53,300 Por favor, Louis. 343 00:46:54,135 --> 00:46:56,796 Klaus Barbie enviou as crianças para Auschwitz. 344 00:46:56,937 --> 00:46:59,099 Quem contou pra ele do esconderijo das crianças? 345 00:46:59,240 --> 00:47:00,400 Você contou pra ele? 346 00:47:03,344 --> 00:47:07,975 Quando eles quebraram meus dedos eu entreguei o Pardou. 347 00:47:10,218 --> 00:47:13,484 Pardou sabia onde as crianças estavam. 348 00:47:17,726 --> 00:47:20,286 Ele é o prefeito de Belleville agora. 349 00:47:23,533 --> 00:47:25,992 -Obrigado, Louis. -Inspetor? 350 00:47:26,180 --> 00:47:27,052 Sim? 351 00:47:27,837 --> 00:47:29,805 Onde estava a polícia? 352 00:47:46,223 --> 00:47:50,183 Não, não, não. Por favor, por favor. 353 00:48:09,648 --> 00:48:11,912 Você soube o que o Louis queria imediatamente, não foi? 354 00:48:12,018 --> 00:48:15,475 O crucifixo dele deve permanecer com o cérebro, e não com o coração. 355 00:48:16,322 --> 00:48:19,382 Ele respondeu sua pergunta, mas você não respondeu a dele. 356 00:48:20,525 --> 00:48:24,792 Onde estava a polícia quando os nazistas jogaram as crianças nos caminhões. 357 00:50:01,133 --> 00:50:02,600 Hannibal! 358 00:50:19,152 --> 00:50:20,516 Venha brincar. 359 00:50:22,654 --> 00:50:27,490 Uma pequena bochecha... duas pequenas bochechas. 360 00:50:28,728 --> 00:50:29,786 Tussa. 361 00:50:32,131 --> 00:50:34,099 Ela está com pneumonia. 362 00:50:34,234 --> 00:50:35,395 Vamos levá-la. 363 00:50:36,737 --> 00:50:38,898 Ela vai morrer mesmo. 364 00:50:52,954 --> 00:50:54,819 Hannibal! 365 00:51:08,938 --> 00:51:10,404 Vamos! 366 00:51:11,640 --> 00:51:14,109 -Saiam! -Grutas, espere! 367 00:51:15,244 --> 00:51:16,800 As placas de identificação. 368 00:51:17,848 --> 00:51:19,109 Vamos! 369 00:51:19,650 --> 00:51:22,015 Pot Watcher, rápido! 370 00:53:11,854 --> 00:53:16,612 MEDININKAI FRONTEIRA SOVIÉTICA 371 00:53:31,555 --> 00:53:32,816 Passaporte. 372 00:53:47,739 --> 00:53:49,503 -Estudante? -Sim. 373 00:53:53,344 --> 00:53:55,107 Você precisa de uma fotografia nova. 374 00:54:03,175 --> 00:54:07,079 KAUNAS REPÚBLICA SOVIÉTICA DA LITUÂNIA 375 00:54:20,440 --> 00:54:21,600 Relatório noturno. 376 00:54:23,243 --> 00:54:25,211 Vistos de entrada para Kaunas. 377 00:54:46,768 --> 00:54:47,928 Lecter... 378 00:55:26,544 --> 00:55:27,909 O Chalé. 379 00:57:57,748 --> 00:57:59,010 Kolnas. 380 00:58:01,652 --> 00:58:03,016 Grutas. 381 00:58:23,442 --> 00:58:24,500 Mischa. 382 00:58:43,764 --> 00:58:45,390 Sr. Dortlich. 383 00:58:46,232 --> 00:58:50,897 Em meu nome e em nome da minha falecida família... 384 00:58:51,838 --> 00:58:53,500 agradeço por ter vindo. 385 00:58:55,442 --> 00:58:58,207 Você se lembra da bacia borbulhando no fogão? 386 00:58:58,345 --> 00:59:01,610 Ela já estava morta, eu juro, ela estava. 387 00:59:13,360 --> 00:59:16,227 Tanta maionese, Sr. Dortlich. 388 00:59:38,254 --> 00:59:39,619 Onde estão os outros? 389 00:59:40,957 --> 00:59:42,322 Não sei. 390 01:00:01,746 --> 01:00:04,909 Sim, eu sei onde um deles está. Grentz, eu sei dele. 391 01:00:05,249 --> 01:00:06,807 -Grentz? -No Canadá. 392 01:00:06,951 --> 01:00:09,216 Ele fugiu num barco de refugiados de Bremerhaven. 393 01:00:09,354 --> 01:00:12,014 -Como ele é? -Moreno. 394 01:00:12,857 --> 01:00:15,223 Eles não o deixariam na SS. 395 01:00:15,860 --> 01:00:18,227 Ah sim, é claro. 396 01:00:18,363 --> 01:00:21,331 Era ele que sempre arranjava a tigela. 397 01:00:21,867 --> 01:00:23,129 E quanto ao Milko? 398 01:00:23,969 --> 01:00:27,599 Estão todos mortos. Morreram na guerra. 399 01:00:28,441 --> 01:00:29,998 Lembro da cantoria dele. 400 01:00:33,146 --> 01:00:36,411 E o seu líder, Grutas? 401 01:00:38,251 --> 01:00:40,719 Não sei. Não sei. 402 01:00:40,854 --> 01:00:46,121 Por favor, me deixe ir e eu testemunho contra o Grentz. 403 01:00:57,371 --> 01:01:00,898 Você se lembra de 'O pequenino na floresta', Sr. Dortlich? 404 01:01:07,149 --> 01:01:08,912 Mischa adorava essa música. 405 01:01:10,952 --> 01:01:12,613 Vamos cantar para Mischa. 406 01:01:26,669 --> 01:01:28,330 Você não está cantando. 407 01:01:28,771 --> 01:01:31,331 Cante para relaxar, Sr. Dortlich. 408 01:01:44,755 --> 01:01:47,918 É o Kolnas! Kolnas que trata com ele. 409 01:01:51,762 --> 01:01:53,321 Kolnas trata com ele. 410 01:02:05,176 --> 01:02:07,110 E onde está Kolnas? 411 01:02:09,847 --> 01:02:11,406 Fontainebleau! 412 01:02:41,748 --> 01:02:44,615 'Um homem pequeno', de verdade. 413 01:03:51,356 --> 01:03:55,917 Ele pegou alguns cogumelos selvagens... e fez um brochette. 414 01:03:58,363 --> 01:04:01,627 Cogumelos e bochechas. 415 01:04:51,285 --> 01:04:52,912 Onde você esteve? 416 01:04:59,560 --> 01:05:02,927 Você está fedendo a fumaça e sangue. 417 01:05:19,682 --> 01:05:21,239 Onde você foi? 418 01:05:23,987 --> 01:05:25,419 Eu achei eles. 419 01:05:28,056 --> 01:05:29,820 Os homens que mataram a Mischa. 420 01:05:31,561 --> 01:05:33,529 Tenho os nomes deles. 421 01:05:36,167 --> 01:05:37,929 Estão aqui na França. 422 01:05:40,070 --> 01:05:41,230 Onde? 423 01:05:43,274 --> 01:05:44,935 Fontainebleau. 424 01:06:05,363 --> 01:06:06,830 Hortulanas. 425 01:06:09,868 --> 01:06:13,827 Eles os pegam na migração para a África e os servem no almoço. 426 01:06:14,674 --> 01:06:15,935 Eles são como nós. 427 01:06:16,375 --> 01:06:19,538 Eles sentem o cheiro dos outros cozinhando mesmo assim tentam cantar. 428 01:06:29,990 --> 01:06:34,620 Kolnas está usando o nome 'Kleber'. Está na licença. 429 01:06:35,863 --> 01:06:39,026 Senhor Kleber morando na Rua Juliana. 430 01:06:43,470 --> 01:06:44,937 Bom dia, como estão? 431 01:06:46,373 --> 01:06:50,435 Olha lá, é ele. 432 01:06:50,879 --> 01:06:53,746 Ele passa aqui no caminho da Igreja para checar o movimento. 433 01:06:55,682 --> 01:06:59,050 Como é engomadinho e rechonchudo, esse... 434 01:07:00,789 --> 01:07:02,255 criminoso de guerra. 435 01:07:46,971 --> 01:07:48,631 Você conhece essa música? 436 01:07:57,082 --> 01:08:00,050 Onde está Natalya? Onde ela está? 437 01:08:01,787 --> 01:08:03,651 Sempre andando por aí. 438 01:08:04,289 --> 01:08:07,053 Natalya, venha. 439 01:08:08,093 --> 01:08:09,754 Temos que ir para a igreja. 440 01:08:11,496 --> 01:08:14,227 Hannibal, ele tem filhos. 441 01:08:15,468 --> 01:08:17,527 Ela está usando o bracelete da Mischa. 442 01:08:20,873 --> 01:08:23,933 Escolham seu dízimo para a Igreja. 443 01:08:25,878 --> 01:08:27,642 Bom, coloque no seu bolso. 444 01:08:29,283 --> 01:08:34,152 Ah, o brilhante. Coloque em segurança no... 445 01:08:40,695 --> 01:08:42,059 O que é isso? 446 01:09:28,378 --> 01:09:31,142 -Boa noite. -Estão esperando por você, lá embaixo. 447 01:09:31,381 --> 01:09:33,349 Liguei para os meus amigos soviéticos. 448 01:09:35,987 --> 01:09:38,353 A plaquinha do Dortlich estava na sua boca. 449 01:09:38,789 --> 01:09:41,452 Isso significa que ele tem as nossas plaquinhas... 450 01:09:41,592 --> 01:09:44,254 -e o inventário do Pot Watcher. -Não, não, não. 451 01:09:44,695 --> 01:09:48,962 Dortlich procurou nas ruínas antes. 452 01:09:49,902 --> 01:09:52,234 Grutas o mandou fazer. 453 01:09:52,771 --> 01:09:56,036 Ele ficou sentado com seu garfo de piquenique, maldito preguiçoso. 454 01:09:56,375 --> 01:09:57,842 Onde ele está? Onde ele está? 455 01:09:57,976 --> 01:10:02,538 Esse garoto venenoso que matou o Dortlich. 456 01:10:02,681 --> 01:10:05,047 Ele é um aluno de Paris. 457 01:10:06,285 --> 01:10:08,151 Eles dizem que existe uma foto do passaporte... 458 01:10:08,287 --> 01:10:09,652 mas eles ainda não conseguiram. 459 01:10:09,788 --> 01:10:11,153 Qual é o nome dele? 460 01:10:13,993 --> 01:10:15,550 Hannibal Lecter. 461 01:10:21,901 --> 01:10:23,061 Você o conhece? 462 01:10:24,904 --> 01:10:26,338 Você também. 463 01:10:27,173 --> 01:10:28,539 Nós... 464 01:10:29,977 --> 01:10:32,844 Nós jantamos com ele durante a guerra. 465 01:10:35,382 --> 01:10:38,045 Volte para o seu restaurante, Kolnas. 466 01:10:45,794 --> 01:10:47,954 Traga um prato cheio da próxima vez. 467 01:10:54,201 --> 01:10:55,862 Onde está o Dieter? 468 01:10:57,706 --> 01:10:58,730 Dieter! 469 01:10:59,775 --> 01:11:01,641 Se você machuca os rostos delas, 470 01:11:01,777 --> 01:11:03,837 racha seus lábios, o dinheiro diminui. 471 01:11:03,980 --> 01:11:05,140 Venha aqui. 472 01:11:07,683 --> 01:11:11,744 E aquela ali, é minha por enquanto. 473 01:11:14,490 --> 01:11:16,652 Milko, quero que vá até Paris. 474 01:11:17,193 --> 01:11:20,652 Kolnas achou pra mim um piano Bosendorfer. O melhor. 475 01:11:20,798 --> 01:11:24,359 E também, ache o garoto. 476 01:11:25,402 --> 01:11:28,462 Lecter, você sabe o que fazer com ele. 477 01:11:42,587 --> 01:11:43,747 Obrigado. 478 01:12:14,887 --> 01:12:17,948 Inspetor Popil, por favor entre. 479 01:12:18,592 --> 01:12:21,561 Isso não é uma visita social. 480 01:12:28,101 --> 01:12:32,060 -Onde ele está? -Não sei. Faculdade de medicina, acho. 481 01:12:33,106 --> 01:12:34,665 Você já viu esse homem? 482 01:12:41,482 --> 01:12:42,642 Não. 483 01:12:45,286 --> 01:12:48,551 O nome dele é Dortlich. Ele é um criminoso de guerra. 484 01:12:49,691 --> 01:12:52,454 Ele foi achado perto do castelo de onde o Hannibal veio. 485 01:12:53,495 --> 01:12:58,263 Dortlich tem uns amigos sinistros, quero saber onde eles estão. 486 01:12:59,902 --> 01:13:01,165 Talvez Hannibal saiba. 487 01:13:21,392 --> 01:13:23,154 Não vá se cortar. 488 01:13:32,103 --> 01:13:36,368 Eu sei sobre você, sei que perdeu sua família, 489 01:13:37,007 --> 01:13:39,977 perdeu tudo, quando a bomba explodiu em Hiroshima. 490 01:13:46,385 --> 01:13:47,544 Sim. 491 01:13:48,487 --> 01:13:51,148 E você protege o Hannibal por que ele perdeu tudo também? 492 01:13:52,991 --> 01:13:54,652 Esse é o seu laço com ele? 493 01:13:56,695 --> 01:14:01,156 Você vê sua família quando sonha, Inspetor? 494 01:14:03,402 --> 01:14:04,665 Sim. 495 01:14:06,907 --> 01:14:08,465 Eu também. 496 01:14:10,009 --> 01:14:11,568 E ele também. 497 01:14:21,688 --> 01:14:26,058 Se a sua cobra de estimação atacar na França, terei que prendê-lo. 498 01:14:27,295 --> 01:14:29,263 Ele vai morrer na guilhotina. 499 01:18:19,406 --> 01:18:20,464 Sinto muito. 500 01:18:37,626 --> 01:18:40,094 Foi Grutas que mandou você me matar? 501 01:18:40,428 --> 01:18:41,895 Não, não pra matar. 502 01:18:44,633 --> 01:18:46,066 Para te dar dinheiro. 503 01:18:47,703 --> 01:18:49,364 Me deixa entregar pra você. 504 01:18:59,215 --> 01:19:00,477 Não! 505 01:19:01,517 --> 01:19:03,281 Não! 506 01:19:03,687 --> 01:19:05,449 Não! 507 01:19:24,910 --> 01:19:29,869 Você matou tantos Milko. Muitos mais que estes. 508 01:19:31,616 --> 01:19:34,278 Você os sente no tanque a sua volta. 509 01:19:40,126 --> 01:19:41,490 Nós a comemos... 510 01:19:42,927 --> 01:19:45,590 Nós a comemos para sobreviver. 511 01:19:49,134 --> 01:19:52,467 Grutas foi bem rápido, ela não sentiu nada. 512 01:19:53,807 --> 01:19:56,571 Então, Grutas tem uma casa? 513 01:19:57,110 --> 01:19:58,269 Onde? 514 01:20:08,621 --> 01:20:10,782 Não consigo te ouvir. 515 01:20:11,324 --> 01:20:12,883 Ele tem uma casa? 516 01:20:19,734 --> 01:20:21,600 Certo. Certo. 517 01:20:21,736 --> 01:20:24,399 Milly-la-Foret. 518 01:20:28,909 --> 01:20:30,775 Não! Não! 519 01:20:32,314 --> 01:20:33,576 Ela não sentiu nada! 520 01:20:35,617 --> 01:20:38,086 Não! Não! 521 01:21:16,927 --> 01:21:18,792 Não! Por favor! 522 01:21:28,741 --> 01:21:33,370 Inspetor Popil. Que surpresa. 523 01:21:39,819 --> 01:21:41,081 Achados em seu quarto. 524 01:21:44,022 --> 01:21:45,786 Se você matar na França... 525 01:21:46,926 --> 01:21:48,791 Verei sua cabeça em um balde. 526 01:21:51,330 --> 01:21:53,594 Se importa se eu trabalhar enquanto conversamos? 527 01:21:56,335 --> 01:22:00,294 Você matou Dortlich no bosque onde sua família morreu. 528 01:22:02,542 --> 01:22:04,511 O rosto dele foi comido. 529 01:22:04,845 --> 01:22:06,676 Eu suspeitaria dos corvos. 530 01:22:07,414 --> 01:22:09,474 Corvos que fizeram um churrasquinho? 531 01:22:11,419 --> 01:22:12,885 Canibalismo. 532 01:22:15,223 --> 01:22:17,384 Aconteceu na Frente Oriental. 533 01:22:18,226 --> 01:22:20,387 Mas você sabe disso, não sabe? Você estava lá. 534 01:22:25,734 --> 01:22:27,702 Esse não é o rosto da sua cobaia. 535 01:22:28,736 --> 01:22:32,503 Esse é o rosto de Vladis Grutas, como os desenhos no seu quarto. 536 01:22:32,641 --> 01:22:34,108 Você o matou também? 537 01:22:36,645 --> 01:22:39,877 -Não, não o matei. -Você o achou? 538 01:22:41,918 --> 01:22:43,283 Se eu o tivesse achado, 539 01:22:43,418 --> 01:22:46,183 te dou minha palavra, eu teria te avisado. 540 01:22:46,322 --> 01:22:47,983 Não tente me enganar. 541 01:22:49,926 --> 01:22:52,894 Você soube que ele cortou a cabeça de um Rabino em Kaunas? 542 01:22:53,429 --> 01:22:55,795 Ele matou crianças ciganas no bosque. 543 01:22:55,932 --> 01:22:57,195 Ele saiu livre de Nuremberg porque... 544 01:22:57,333 --> 01:23:00,303 uma testemunha teve ácido jogado garganta abaixo. 545 01:23:03,941 --> 01:23:07,308 Precisarei de seu testemunho. Venha comigo. 546 01:23:16,922 --> 01:23:18,183 Vamos começar. 547 01:23:26,032 --> 01:23:27,191 Abaixa isso... 548 01:23:28,733 --> 01:23:29,893 ou eu atiro nela. 549 01:23:30,836 --> 01:23:33,395 Grutas tem os olhos de um lobo do ártico. 550 01:23:33,538 --> 01:23:37,406 Ele soube na hora que deveria ameaçar Misha para que eu abaixasse a lança. 551 01:23:39,745 --> 01:23:44,512 No começo, eles precisavam de nós para o caso das tropas aparecerem. 552 01:23:45,352 --> 01:23:49,378 Mais tarde, eles se aglomeraram ao nosso redor... 553 01:23:50,122 --> 01:23:53,092 sentindo nossas bochechas bochechas e braços. 554 01:23:58,031 --> 01:24:00,795 Segurem a cabeça firme. Segurem a cabeça firme. 555 01:24:00,934 --> 01:24:02,094 Mischa! 556 01:24:02,235 --> 01:24:04,795 -Segurem firme. -Aqui não, chefe. 557 01:24:04,938 --> 01:24:06,200 Aqui não. 558 01:24:13,748 --> 01:24:15,409 Hannibal! 559 01:24:45,148 --> 01:24:46,911 Eu prometi para a Mischa. 560 01:24:47,050 --> 01:24:48,915 Prometeu que eles pagariam com a própria carne. 561 01:24:50,253 --> 01:24:52,330 Olho por olho, dente por dente? 562 01:24:55,025 --> 01:24:58,393 Se eles o matarem, quem irá puni-los? 563 01:24:59,530 --> 01:25:02,692 A resposta sou eu. Eu irei. 564 01:25:07,238 --> 01:25:09,798 Se você prometer dividir o que sabe comigo, 565 01:25:09,941 --> 01:25:11,407 eu o deixarei ir. 566 01:25:12,944 --> 01:25:14,308 Eu juro. 567 01:25:16,847 --> 01:25:18,008 Jacques? 568 01:25:26,425 --> 01:25:27,983 Ele sabe de algo. 569 01:25:31,230 --> 01:25:33,391 Ele vai nos levar até o Grutas e então o prenderemos. 570 01:25:35,935 --> 01:25:38,494 A corte vai ter que declarar insanidade mental... 571 01:25:38,938 --> 01:25:40,599 e no manicômio os médicos poderão estudá-lo... 572 01:25:40,740 --> 01:25:42,207 e descobrir o que ele é. 573 01:25:43,442 --> 01:25:47,106 O menino Hannibal morreu em 1944 na neve. 574 01:25:50,850 --> 01:25:52,818 Seu coração morreu com a Mischa. 575 01:25:54,554 --> 01:25:59,185 O que ele é agora, não tem outro nome... 576 01:26:01,628 --> 01:26:03,391 senão monstro. 577 01:26:42,938 --> 01:26:45,305 Entregue esses homens para a polícia. 578 01:26:46,543 --> 01:26:49,011 São os filhos do Kolnas, não são? 579 01:26:50,546 --> 01:26:51,707 Não. 580 01:27:08,432 --> 01:27:09,898 Me prometa. 581 01:27:17,642 --> 01:27:19,303 Hannibal! 582 01:27:20,444 --> 01:27:21,912 Não posso. 583 01:27:25,951 --> 01:27:28,818 Não posso, já prometi para a Mischa. 584 01:28:49,539 --> 01:28:52,201 -Nada do Milko? -Nada. 585 01:28:58,750 --> 01:29:00,615 Vamos, feche o portão. 586 01:29:35,555 --> 01:29:37,716 Não se preocupe. Não vou te bater novamente. 587 01:29:39,659 --> 01:29:41,320 Gosto de você. 588 01:29:48,970 --> 01:29:51,028 Talvez eu conserte seus dentes. 589 01:30:04,752 --> 01:30:06,618 Quero pegar uma sauna. 590 01:30:07,956 --> 01:30:09,218 Ligue-a. 591 01:30:39,655 --> 01:30:41,418 Estou feliz que esteja aqui. 592 01:30:42,659 --> 01:30:45,218 Sempre senti que te devia alguma coisa. 593 01:30:53,871 --> 01:30:55,532 Achei que fosse maior. 594 01:30:57,075 --> 01:31:00,010 Eu imaginei seu rosto em cada pessoa que eu já machuquei. 595 01:31:09,854 --> 01:31:11,116 Mate-o! 596 01:31:40,253 --> 01:31:41,913 Me responda uma coisa. 597 01:31:42,756 --> 01:31:44,917 Você teria me servido para sua irmãzinha... 598 01:31:45,059 --> 01:31:47,027 por que você a amava? 599 01:31:48,161 --> 01:31:49,526 Sim. 600 01:31:50,364 --> 01:31:54,424 É isso, você entendeu... 601 01:31:55,369 --> 01:31:56,529 Amor. 602 01:31:57,772 --> 01:32:02,835 Eu me amo tanto que nunca me desculparia com você. 603 01:32:04,680 --> 01:32:05,805 Corte-o. 604 01:32:06,948 --> 01:32:10,112 Espera! Olhe pra mim! 605 01:32:11,854 --> 01:32:13,913 E não doerá tanto. 606 01:32:27,169 --> 01:32:28,228 Puta! 607 01:32:36,980 --> 01:32:38,709 Pegue-o! Vá! 608 01:32:42,352 --> 01:32:44,014 -Ligue pro Kolnas! -Certo. 609 01:33:20,959 --> 01:33:23,428 Para continuarmos nosso entendimento... 610 01:33:24,564 --> 01:33:30,230 Você gostaria de ver a senhora Murasaki viva? 611 01:33:31,972 --> 01:33:33,131 Sim. 612 01:33:43,684 --> 01:33:44,946 Escute-a. 613 01:33:45,452 --> 01:33:47,318 Fale com seu garotinho! 614 01:33:49,958 --> 01:33:52,825 Escute com atenção... 615 01:33:53,660 --> 01:33:55,925 Te ofereço uma vida pela outra. 616 01:33:56,064 --> 01:33:57,326 Traga-me tudo que tiver. 617 01:33:57,464 --> 01:33:59,832 As placas de identificação, o inventário do Pot Watcher, 618 01:33:59,968 --> 01:34:01,435 tudo que tiver. 619 01:34:01,569 --> 01:34:03,629 -Onde? -Quilômetro 36... 620 01:34:03,772 --> 01:34:07,538 no caminho para Trilbardou, tem um telefone público. 621 01:34:07,675 --> 01:34:10,042 Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema. 622 01:34:10,179 --> 01:34:11,736 Se você não estiver lá... 623 01:34:11,880 --> 01:34:15,338 vou te mandar as bochechas dela pelo correio. 624 01:34:15,986 --> 01:34:17,850 Uma vida por outra. 625 01:34:47,485 --> 01:34:49,851 -Prontos para navegar, senhor. -Vamos! 626 01:35:05,070 --> 01:35:08,836 Me desculpe mas seu quarto ainda não está pronto. 627 01:35:09,274 --> 01:35:12,437 Vou ligar para o serviço de quarto. 628 01:35:13,679 --> 01:35:14,840 Eva! 629 01:35:17,082 --> 01:35:18,641 Limpe a sala de tratamento. 630 01:35:19,184 --> 01:35:21,152 Nossos antigos hóspedes estão de partida. 631 01:35:21,988 --> 01:35:23,852 Temos um novo chegando. 632 01:35:26,459 --> 01:35:27,619 Saiam! 633 01:36:03,765 --> 01:36:05,733 Boa noite, Sr. Kolnas. 634 01:36:06,768 --> 01:36:09,033 Você bebe um vinho melhor do que o que serve. 635 01:36:10,171 --> 01:36:11,537 Vou chamar a polícia. 636 01:36:13,175 --> 01:36:14,733 Posso chamá-los pra você? 637 01:36:18,180 --> 01:36:19,442 O que eu fiz pra você? 638 01:36:20,182 --> 01:36:22,947 Além de comer minha irmã? Nada. 639 01:36:24,187 --> 01:36:26,552 Está usando sua plaquinha, Sr. Kolnas. 640 01:36:26,690 --> 01:36:30,649 Tenho um rosto muito comum. Tem certeza que sou a pessoa certa? 641 01:36:31,395 --> 01:36:34,023 Eu fiz trabalho escravo para os Nazistas durante a guerra. 642 01:36:34,965 --> 01:36:37,126 Perdi minha família também, eu entendo. 643 01:36:37,667 --> 01:36:41,831 Bem, para melhorar nosso entendimento, eu fui até sua casa... 644 01:36:41,972 --> 01:36:43,633 na rua Juliana. 645 01:36:44,475 --> 01:36:47,444 Fui até o quarto das crianças... 646 01:36:48,079 --> 01:36:50,547 ...onde havia uma criança dormindo. 647 01:37:03,874 --> 01:37:07,222 E eu peguei uma sobra pra você. 648 01:37:14,773 --> 01:37:19,438 É de carne de boi, Kolnas. Você percebe a sensação? 649 01:37:29,290 --> 01:37:30,449 Onde ela está? 650 01:37:49,176 --> 01:37:54,138 Onde está minha filha? O que você fez com ela? 651 01:37:59,688 --> 01:38:01,952 Sua filha está a salvo, Sr. Kolnas. 652 01:38:03,391 --> 01:38:06,759 Eu vou devolvê-la a você assim que me devolver a senhora Murasaki. 653 01:38:08,798 --> 01:38:12,734 Se eu fizer isso, sou um homem morto. 654 01:38:12,869 --> 01:38:16,532 Não. Grutas vai ser preso. 655 01:38:17,374 --> 01:38:19,342 Não vou me lembrar do seu rosto. 656 01:38:21,477 --> 01:38:26,541 Me ajude, ou deixarei a criança morrer de fome. 657 01:38:29,086 --> 01:38:31,054 Onde está a senhora Murasaki? 658 01:38:32,189 --> 01:38:33,851 Grutas tem uma casa de barcos. 659 01:38:34,791 --> 01:38:37,352 Um barco. Ele fica se movendo. 660 01:38:37,495 --> 01:38:38,756 Onde está o barco? 661 01:38:43,701 --> 01:38:47,535 No canal l'Ourcq, oeste de Meaux. 662 01:38:50,575 --> 01:38:52,236 Onde está minha criança? 663 01:39:18,405 --> 01:39:19,929 -Alô. -Alô. 664 01:39:20,073 --> 01:39:22,041 -Alô, Astrid? -Sim? 665 01:39:23,076 --> 01:39:24,941 Vá checar as crianças. 666 01:39:25,378 --> 01:39:27,243 Vá checar as crianças. 667 01:39:27,581 --> 01:39:29,550 -Por quê? -Porque sim. 668 01:39:38,692 --> 01:39:40,160 As crianças estão bem. 669 01:39:40,294 --> 01:39:41,761 Elas estão dormindo. 670 01:39:43,197 --> 01:39:47,361 Petras. Alô, Petras? 671 01:39:48,604 --> 01:39:52,062 -Você me enganou. -Não 672 01:39:52,174 --> 01:39:53,641 Eu mantive minha palavra. 673 01:39:55,176 --> 01:39:58,340 Vou poupar a sua vida pelo bem dos seus filhos. 674 01:41:07,186 --> 01:41:08,745 Seu namorado... 675 01:41:10,691 --> 01:41:13,158 comeu o rosto do Dortlich. 676 01:42:02,611 --> 01:42:05,739 Jean, amarre-a. Irei até à popa. 677 01:42:42,788 --> 01:42:43,948 Ajudem! 678 01:42:44,990 --> 01:42:47,253 -Jean? -Me ajude! 679 01:42:52,298 --> 01:42:55,562 Pega... Pega! 680 01:43:12,185 --> 01:43:13,652 Segure! 681 01:43:16,088 --> 01:43:18,956 Não! Ajude! 682 01:43:19,093 --> 01:43:22,153 Não! 683 01:43:54,897 --> 01:43:55,955 Não! 684 01:43:56,298 --> 01:43:57,458 Hannibal. 685 01:44:07,910 --> 01:44:10,471 Tiro na espinha, meu homenzinho. 686 01:44:21,992 --> 01:44:24,859 Não pode sentir suas pernas? Que pena. 687 01:44:25,396 --> 01:44:27,864 Não sentirá nada quando eu cortar suas bolas. 688 01:44:30,201 --> 01:44:33,659 Um presente pra você. Uma bolsa de veludo. 689 01:44:35,706 --> 01:44:37,174 Pode ver? 690 01:44:38,309 --> 01:44:39,571 Bom. 691 01:44:41,213 --> 01:44:42,680 Olhe pra isso. 692 01:44:42,814 --> 01:44:45,374 Posso por um pouco de cor nas bochechas dela. 693 01:44:54,092 --> 01:44:55,355 Deixa disso. 694 01:46:02,098 --> 01:46:03,657 Onde está o Grentz? 695 01:46:05,602 --> 01:46:10,061 Se eu te contar, você me mata de maneira rápida? 696 01:46:10,507 --> 01:46:11,769 Sim. 697 01:46:13,710 --> 01:46:15,871 Em uma vila no Canadá... 698 01:46:18,316 --> 01:46:19,977 perto de Saskatoon. 699 01:46:23,521 --> 01:46:24,886 Pare Hannibal. 700 01:46:26,524 --> 01:46:28,286 Entregue-o ao Popil. 701 01:46:28,926 --> 01:46:31,087 Ele comeu minha irmã. 702 01:46:34,999 --> 01:46:36,762 Você também... 703 01:46:38,002 --> 01:46:39,766 Você a comeu também. 704 01:46:40,706 --> 01:46:43,266 Então, por que você não se mata? 705 01:46:46,712 --> 01:46:47,553 Não. 706 01:46:47,892 --> 01:46:50,166 Pot Watcher a serviu pra você em um caldo. 707 01:46:50,816 --> 01:46:54,582 -Mentiroso. -Você tem que matar... 708 01:46:55,320 --> 01:46:57,687 todos que sabem, não é? 709 01:46:58,625 --> 01:47:00,286 Você a comeu... 710 01:47:01,428 --> 01:47:03,293 meio consciente. 711 01:47:04,531 --> 01:47:08,763 Seus pequenos lábios, gananciosos ao redor da colher. 712 01:47:42,504 --> 01:47:46,566 Não! Hannibal, pare. 713 01:47:57,520 --> 01:47:59,579 M de Mischa. 714 01:48:55,314 --> 01:48:58,682 Pare. Pare agora. 715 01:48:59,618 --> 01:49:01,176 Perdoe-os. 716 01:49:09,130 --> 01:49:10,392 Nunca. 717 01:49:22,510 --> 01:49:23,977 Eu te amo. 718 01:49:34,622 --> 01:49:37,592 O que sobrou em você para amar? 719 01:50:24,043 --> 01:50:27,068 Ache o Capitão. Vim assim que soube. 720 01:50:34,419 --> 01:50:35,887 Onde está Hannibal? 721 01:50:38,424 --> 01:50:39,583 Vamos. 722 01:50:46,233 --> 01:50:47,494 Hannibal! 723 01:51:00,112 --> 01:51:02,081 -Chame a brigada de incêndio! -Sim, Inspetor. 724 01:51:06,820 --> 01:51:08,481 Pegue uns homens, vá até lá. 725 01:51:38,420 --> 01:51:39,580 Hannibal. 726 01:52:05,916 --> 01:52:07,076 Já vou. 727 01:52:33,245 --> 01:52:34,405 Pois não? 728 01:52:37,550 --> 01:52:39,484 Vim resgatar uma cabeça.