CONTÉM REPRESENTAÇÕES DE FUMO
De pé!
INDIANA JONES E A RELÍQUIA DO DESTINO
Um americano, coronel.
Ele estava no portão, se passando por um oficial.
Você estava sozinho?
Espião, você estava sozinho?
Eu gosto de estar sozinho.
Por que você veio aqui?
Você tem muitas coisas legais.
Coisas de outras pessoas.
"Ao vencedor pertencem os despojos."
"Ao vencedor"?
Berlim está em escombros.
O Führer está escondido.
Você perdeu.
Leve-o para cima.
O que? O que?
Ei!
Ei, espere um segundo. Pessoal!
Um momento. Por favor!
Parem! Devo falar com o comandante.
Coronel. Eu encontrei!
Faça o que ele diz. Abra.
A Lança de Longinus.
A lâmina que tirou o sangue de Cristo.
A Lança Sagrada.
Dobre a guarda. Este é o prémio que o Führer procura.
Coronel, precisamos conversar.
Não há tempo, doutor.
O trem para Berlim está esperando.
Procure na floresta!
Levem os cães.
Você acha que aquele espião estava sozinho?
Mexam-se! Estamos partindo!
Mexam-se!
Parece que eles estão indo embora sem vocês.
Conte-nos sua história ou morra.
História.
Está bem, está bem.
Bem...
Tudo começou...
era uma vez, quando esta aldeia...
de garotos estúpidos de olhos azuis decidiram dar as mãos...
e siga esse flautista suado chamado Adolf...
Não.
Este homem estava com o americano.
Esta é a bolsa do americano.
O que eu fiz?
Leve-o para minha carruagem.
Cuidadoso. Esta é a relíquia especial do Führer!
Fique sentado.
Então...
você é um observador de pássaros?
Sim. Por causa do bombardeio,
as alvéolas estão seguindo uma trajetória completamente diferente.
Pegamos seu cúmplice.
O americano.
Oh meu Deus!
Saia de perto de mim!
Há uma razão para você ainda estar vivo, observador de pássaros.
Quem te enviou?
Qual foi a sua missão?
Por favor, Coronel, não. Eu te imploro.
Meu nome é Basil Shaw.
Sou professor em Oxford.
Um arqueólogo.
Aí está você.
Há um problema.
Preciso falar com o Coronel.
é urgente.
Eu tenho uma filha. Eu te imploro.
Garanto que nunca mais verá seu filho, Sr. Shaw.
A menos que você explique por que seu cúmplice teve isso.
Disseram-nos que a Lança de Longinus poderia ser encontrada na fortaleza.
Estávamos procurando por isso.
Por que?
Por causa de seu poder?
Não tem poder.
Meu amigo e eu estávamos tentando salvar a história.
Preciso falar com o Coronel.
é sobre a Lança.
Eu só tive um momento para olhar para ele.
Claro, minha formação é em física,
Pelo amor de Deus, cuspa isso!
A Lança...
é uma farsa.
Um falso?
A lâmina é uma liga.
Cinquenta anos de idade,
as gravuras recentes. é uma réplica.
Nos estamos mortos.
Século XII. Século XIII.
Ramsés II.
Nada disso é falso.
Tenho que parar este trem.
Há outra relíquia neste trem.
Alguém com poder real.
O que você está falando?
A Anticítera.
A Anticítera?!
Chega desse mostrador antigo!
Coronel, o Führer perdeu a guerra...
e sua mente!
Deixe-me explicar.
O poder de Anticítera não é sobrenatural.
é matemática.
Quem aproveita...
não será rei...
nem Imperador...
ou Führer.
Ele será Deus.
Muitos nazistas.
E como você propõe que contemos isso a ele?
Meu Führer,
Lamento que a Lança de Cristo seja falsa.
Mas aqui está...
metade de algo que você nunca ouviu falar.
Diga-me,
você já conheceu HITLER?!
Um sabotador a bordo.
E a Lança de Hitler desapareceu.
Dessa maneira!
O que você está fazendo aqui?!
Que diabos?
Indy?
Baz?
Você está vivo!
Até aqui.
Pensei ter dito para você ficar na floresta, Baz.
Que tipo de homem se esconde em uma cerca viva enquanto seu amigo enfrenta a morte?
Este grupo está transportando metade das antiguidades do mundo.
Eu ia detê-los, mas agora tenho que resgatar você.
Você pelo menos encontrou a Lança?
- "Pelo menos"? - Bem, você entendeu?
é uma farsa.
O que?
Uma reprodução.
Quem é você?
Indy?
A Anticítera.
Mostrador de Arquimedes.
Trazem.
Apresse-se, Baz.
Me dê isso.
Vamos.
Levante-se, Baz.
Me siga.
Em direção à arma?
Longe dos nazistas!
Esses são nazistas!
Abaixe-se! Abaixo! Abaixo!
Por aqui. Vamos!
Eu não posso fazer isso!
Quer parar para deitar um pouco?
Eles têm a Anticítera!
Fácil.
Túnel!
Entendi! Não!
Indy!
Pegue a arma!
Atire nele!
Eu não!
Desculpe.
Ao vencedor vão os despojos.
Largue a arma.
Dê-me a Anticítera.
Indy!
Ei!
- Aqui! - Eles não podem te ouvir, Baz.
Temos que pular!
E o meu joelho idiota?
Baz!
- Indy! - Baz!
Ir! Mover! Mova isso!
Um pouco de rum para voltar para casa de mãos vazias depois de tudo isso.
"De mãos vazias"?
Não exatamente.
Mostrador de Arquimedes.
Bem, metade disso.
Vamos, Baz. Vamos para casa.
Larry! Abaixe o volume!
Abaixe o volume!
Olá, Larry!
Larry!
- Olá, Sr. Jones. - Onde está Larry?
Quem é esse cara?
é o velho da casa ao lado.
Larry, são 8:00 da manhã.
- "São 8:00 da manhã." - Nós conversamos sobre isso, Larry.
Sim, mas isso foi...
- um dia de trabalho, Sr. Jones. - Este também é dia de trabalho, Larry!
Ligue as notícias.
é dia de lua, Sr. Jones.
Dia da lua?
Obrigado.
Tudo o que você realmente precisa lembrar...
é que a cerâmica assíria deste período é caracterizada...
por este complexo padrão de linha azul.
OK?
Atribuí as páginas 131 a 171...
em Winford hoje.
Alguém faz a leitura?
Qualquer um?
Nossa, isso está no teste.
OK.
Acho que vou dar isso para você.
Em 213 AC...
As forças romanas lideradas por Marcelo...
sitiou a cidade de Siracusa.
"Siracusa."
Não a Syracuse em Nova York, Tonya.
Aquele na Sicília.
Entre os defensores da cidade...
foi seu morador mais famoso, que foi...
Vamos lá pessoal. Isso está na final.
Arquimedes.
Arquimedes, que era um...
Um matemático.
Mas mais do que isso, um inventor...
um engenheiro brilhante...
que concebeu uma forma de aproveitar a energia do sol do Mediterrâneo...
em espelhos côncavos e focá-lo...
em atacar navios de guerra romanos e incendiá-los.
Que inventou garras gigantes de ferro...
que poderia arrebatar hostis do mar.
Mas como sabemos que isso realmente aconteceu?
Que evidências arqueológicas físicas e irrefutáveis...
- existe uma dessas invenções? - A Anticítera.
- Para iniciantes.
Eles estão aqui! Eles estão no centro!
Os astronautas.
Desfile gigante esta manhã será visto...
por cerca de dois milhões e meio de pessoas nas calçadas...
Ele está vindo. Ele chegou. Ver?
Ah, aí vem ele.
Esconda o bolo.
- Surpresa. - Surpresa!
Há mais de uma década...
nosso colega Dr. Jones tem sido um servo leal de Hunter.
Um sinal da nossa gratidão.
Uau.
Obrigado por me aturar.
Aqui.
Os astronautas Neil Armstrong, Mike Collins e Buzz Aldrin...
não será capaz de evitar os holofotes.
Às 11h, horário de verão do leste, uma nação agradecida prestará homenagem...
com um desfile de ticker-tape por Nova York e Chicago...
culminando com um jantar em Los Angeles...
O que diriam os antigos?
Neil, Buzz e Mike...
Se eles soubessem que andamos na lua?
Falando como um antigo...
ir à lua é como ir a Reno.
Meio do nada...
e sem blackjack.
Você não me reconhece, não é?
O que quer que eu tenha feito, peço desculpas.
é Helena.
Helena Shaw.
Vombate?
Uau, faz tempo que não ouço isso.
- Você ficou alto. - Eu fiz.
é justo dizer.
Estou comemorando.
- Estou me aposentando. - Oh.
Uau. Bem, nesse caso, o que estamos bebendo?
Serviço de quarto para o Sr. Schmidt.
Afaste isso.
Eu estava perguntando como você quebrou o tornozelo.
Nenhum de seus negócios.
Você é o Sr. Schmidt?
"Doutor" Schmidt. Ele está lá.
E ele não come nada sobre rodas, então coloque na mesa.
Quando eu era um garotinho...
Eu sempre imaginei...
que um dia o homem caminharia na lua.
E caramba...
Uma grande celebração por aí.
O homem que você está servindo...
foi ele quem colocou aqueles astronautas na lua.
Construíram os foguetes em que viajaram.
Parabéns.
De onde você é?
O Bronx, senhor.
Não não. Quero dizer, originalmente, seu povo.
Você sabe?
Nasci perto do Yankee Stadium, senhor.
E você lutou pelo seu país?
320º Batalhão.
Monte balões para impedir os aviões que bombardeiam a Normandia.
E você está aproveitando sua vitória?
Haverá mais alguma coisa?
Você não ganhou a guerra.
Hitler perdeu.
Sim.
Minha agente de campo encontrou Shaw.
Sim, estou indo.
Vamos, Hauke.
Onde estamos aqui?
Oxford. No Jardim.
Ele era um original.
Acabei de me formar.
Em Arqueologia.
Arqueologia. Uau.
A Apple não caiu muito.
Bem, agora estou pesquisando um doutorado.
Qual é o seu assunto?
O mostrador de Arquimedes.
A Anticítera.
O que você sabe sobre isso?
Bem, para começar...
em 1902, mergulhadores de esponjas gregos
encontraram um navio de guerra romano naufragado...
enorme, na costa da Grécia.
Abaixo do convés, selado em cera...
era um mecanismo semelhante a um relógio...
finamente trabalhado, propósito desconhecido.
Nada que se aproxime de sua complexidade aparece no mundo há mil anos.
- Você tem feito sua lição de casa. - Bem, eu não.
Pai. Ele tinha todos esses diários, muitas anotações sobre isso.
Ele ficou obcecado até o fim.
Ele me disse que você o encontrou em um trem de pilhagem nazista.
E depois perdeu-o num rio nos Alpes franceses.
Bem, isso foi há muito tempo.
E foi apenas metade do Dial.
- Arquimedes... - Arquimedes quebrou o Dial em dois...
- desmontei. - E então se escondeu...
as duas metades dos romanos durante o cerco de Siracusa.
Eu sei. Olhar.
Você não se lembra da última vez que te vi, não é?
Lembra do quê?
Estes são os Alpes.
Sim, entendo.
E esta é a rota que seu trem fez...
- da fortaleza nazista em 44. - Certo.
Passou por esta passagem na montanha...
e depois aqui.
- Aqui é o único rio do percurso. - Certo.
Debaixo de uma ponte.
Está lá embaixo. Tem que ser.
- E ninguém sabe, exceto nós. - "Nós"?
Bem, quero dizer, você.
E eu. Então sim.
- Nós. - Nós.
E o que você estava pensando exatamente?
Bem, isso talvez...
poderíamos ir até lá.
E?
E encontre.
E eu me tornaria...
famoso.
Oh, bem, não famoso.
Famoso. Festejado.
Um arqueólogo festejado.
E você, um triunfo final!
Indiana Jones!
Fora com um estrondo! De volta à sela!
Eu não estou vendendo isso, estou?
Vombat...
por que você está perseguindo a coisa...
isso deixou seu pai louco?
Você não faria isso?
Eu entendi.
O desfile está chegando em breve.
Então, o que temos?
Ela está lá, no terceiro andar, com um velho.
Quem é ele, um russo?
Não, um professor. Dr.
Klaber!
Klaber, volte aqui! Você não é um agente!
Droga! Ir.
Vou conseguir apoio aqui e abrir um arquivo sobre Jones.
Por aqui.
Basil ficou obcecado por esta teoria alemã.
Conjectura, realmente.
Arquimedes havia descoberto...
que os movimentos da lua e dos planetas...
não eram perfeitos.
Houve irregularidades em suas rotações.
Ele pensou que essas irregularidades poderiam...
explicar flutuações de temperatura, marés.
Tempestades, até.
Então, ele começou a construir um dispositivo para prevê-los.
Mas então, ele tropeçou em um método para prever ainda maiores...
perturbações.
Perturbações maiores?
Seu pai pensou que essa coisa poderia...
prever fissuras no tempo.
Hauke, se você não...
Encontrei-os.
Olá.
Você está procurando...
Dr. Jones?
Com licença, posso ajudá-lo?
Não, obrigado.
Apenas uma investigação de rotina, senhora.
Você é a polícia?
Serão apenas alguns momentos.
- Professor Plimpton. - Senhora.
- Professor Plimpton! - Senhora!
Largue sua arma.
O que diabos você está fazendo?
O que o médico me disse, Srta. Mason.
Mandy?
Sim, sem testemunhas.
Jesus. Que diabos?
Seu pai escreveu tantas cartas sobre o Dial que parei de lê-las.
Você realmente não se lembra da última vez que estive na sua casa?
Eu tirei isso dele então.
Achei que ele tinha parado de pensar nisso.
Mas o seu pai estava convencido de que esta coisa era real e perigosa.
Não dispare.
Ele estava com medo de que se alguém
encontrasse esta placa lendária, o Grafikos...
O tablet contendo instruções para o resto do Dial.
E se eles encontrassem os Grafikos...
eles podem adquirir a outra metade do Dial...
e coloque os dois juntos.
Eu sabia que você não iria destruí-lo.
Como você sabia que ele me pediu para destruí-lo?
O que?
Você se lembra daquela noite.
- Eu tinha 12 anos, Indy. - Você sabia que não jogamos no rio.
Baz não te contou isso.
- Veja, ouça. Eu não... - Não, ele nunca mentiu.
Não. Você...
- O que foi toda aquela porcaria sobre o mapa?
Não, você bebeu muitos uísques.
O que você está fazendo, Wombat?
Fique onde está.
Não se mexa.
- Quem são essas pessoas? - Precisamos sair daqui.
Eles estão com você?
Nem um centímetro, Srta. Shaw.
Senhorita Shaw, pare!
Helena!
Parar!
Desculpe.
Helena!
Dr. Acabou.
Quem são vocês?
O que você quer?
Parar!
Helena Shaw!
Ela está no telhado. Encontre outro caminho para cima.
Dr.
Dr. Jones, não vamos machucá-lo.
- Mover. Temos que segui-los. - Ir. Se apresse.
Espalham!
- Tudo bem vamos lá. Mexa Mexa mexa! Embale isso!
Vamos. Pegue tudo.
Encontrei ela!
- Operador. - Eu preciso da polícia.
Colégio Caçador. As pessoas estão mortas.
- Por favor... - Desligue, cara.
Ficar de pé.
Está bem, está bem.
Ela se foi. Você estragou isso...
seu cracker feliz no gatilho.
- Ela estava com ele na mão. - Pegamos o professor.
Aqui está o arquivo de Jones.
Sim.
Quem é você?
Essa é a minha pergunta.
Você é a CIA.
Ah, eu não, cara.
Eu não aceito empregos públicos.
OK.
Como você conheceu a Srta. Shaw?
Ela é minha afilhada.
Não a vejo há 18 anos.
Por que você se encontrou com ela hoje? Para dar a ela o Dial?
Senhora, é um antigo pedaço de engrenagem.
Meio pedaço.
Ah, é muito mais do que isso.
Ei, ei, ei!
Aonde você pensa que está indo?
Tenho um desfile acontecendo.
E uma manifestação vindo aqui.
Ei! Ei ei!
Ei Cale a boca.
Eu não posso ir por aqui. Tenho que voltar.
De jeito nenhum! O que há de errado com você, cara?
Caramba! Vamos a pé.
Você a ouviu.
O que diabos você estava pensando?
- Andar! Vamos. - Qual é o seu problema?
- Você não olha quando está recuando? - Cuide desse cara.
Quem vai pagar por isso?
Calma, cara. Fácil.
Continue andando.
Você não consegue ver meu táxi? é amarelo.
Não, você vai ter que pagar por essa carroceria, cara. Eu não...
Paz agora! Paz agora!
Pare a Guerra! Pare a luta!
- Para onde vamos, Mason? - Por aqui.
- Claro que não, não iremos. - Cale-se.
- Claro que não, não iremos! - De jeito nenhum!
- Claro que não, não iremos! - C laro que não, não iremos!
Nós não vamos!
- Claro que não, não iremos! - C laro que não, não iremos!
- Claro que não... - Cala a boca!
Isso aí!
De jeito nenhum...
Ei!
Policial! Me ajude!
Agente, houve um tiroteio...
- Tudo bem, tudo bem. - Esta manhã em Hunter.
As pessoas estão mortas. Maldito seja.
- Alguns maníacos desonestos invadiram e... - Senhor, você precisa se acalmar.
Por favor, me escute.
Houve um tiroteio esta manhã e o...
Eles estão em uma van da Con Ed logo na esquina!
Ei! O que você acha que está fazendo?
- Atenção! - O que ele está fazendo?
Você fez isso!
Saia do caminho!
Atenção!
Mover! Rapidamente!
Mover! Mover!
Vai! Vai! Vai!
Vamos. Isso é ridículo. é um cavalo.
Vamos!
- Ei, senhor. - Mover! Fora do caminho!
Segure meu cavalo.
Mover! Mover!
O transfer está disponível para o IND Queens Boulevard.
Próxima paragem, 59th, Avenida Lexington.
Metrô é mais rápido.
As pessoas tendem a romantizar a ciência, quando ela é, na verdade, bastante fria.
Então, o que vem a seguir, Dr. Schmidt?
Marte?
Não, conquistamos espaço.
Estou me mudando para a próxima fronteira.
O que está além do espaço?
Talvez você queira passar esse terno, Dr. Schmidt.
Partiremos para o aeroporto em uma hora.
Ele vai se encontrar com o presidente.
Se o Presidente se opuser a alguns vincos...
talvez ele devesse procurar outro físico.
- Posso usar isso? - Não.
Sim.
Baxter.
é para você, doutor.
Talvez eu queira partir um pouco mais tarde para Los Angeles.
Estou esperando uma entrega em breve.
Falar.
Seus capangas fizeram uma bagunça.
Eles fizeram?
Miss Shaw encontrou-se com um professor. Jones.
Ela adquiriu o dispositivo dele.
Então nós a perdemos.
Dr. Jones também escapou.
é assim mesmo?
Muito infeliz.
Tenho que limpar as coisas aqui, doutor.
E como representante do governo dos Estados Unidos...
Peço que você coopere.
Pegue aquele avião para Los Angeles...
e receba sua medalha do presidente.
Olá?
Ligue para nossos amigos e garanta um fretamento particular.
Para Marrocos.
Sim senhor.
Os assassinatos universitários ocorreram no auge do desfile.
A polícia está procurando pelo professor aposentado Dr. Henry Jones.
Um colega disse à ABC que Jones perdeu recentemente seu filho...
e estava no meio de um divórcio.
Esse cara, ele se parece com você.
Não. Não.
é você.
Não não não. Ei.
- Vá para casa, amigo. Você está bêbado. - Este é o cara!
- Ei! - é o assassino!
Desculpe pelo atraso, Indy.
Tráfego da ponte.
Rapaz, estou feliz em ver você, Sallah.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo, velho amigo.
Rápido, Indy. Dentro.
Sua afilhada, Helena...
foi preso em Tânger no ano passado...
para leiloar contrabando.
Tem mais.
Ela foi resgatada por Aziz Rahim.
Aziz Rahim é filho de Grande Rahim...
um conhecido mafioso marroquino.
Big Rahim é dono do Hotel Atlântico...
em Tânger, e esta semana...
o hotel está realizando seu leilão anual...
de antiguidades roubadas.
Todos os grandes jogadores já estão lá.
Alia, Jabari.
Este é o grande homem que trouxe a nossa família para a América durante a guerra.
Rápido, quando foi a crise de Suez?
1956.
Muito impressionante, Jabari.
Meus netos assistem muita TV...
mas eles conhecem sua história.
Eles entendem o que é ser americano e egípcio.
Preciso de uma carona para o aeroporto, Sallah.
Se você fugir, a polícia presumirá que você é culpado.
Sem Helena ou o Dial, serei acusado de homicídio.
Já pensou em ligar para Marion?
Ela não quer falar comigo.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional John F. Kennedy de Nova York.
O nível superior é apenas para desembarque de passageiros da Pan American Airlines.
Peguei outra coisa do seu apartamento.
Estava debaixo da cama.
Obrigado, Sallah.
Também trouxe meu passaporte.
Eu poderia te ajudar.
Em Tânger?
Onde quer que o acaso nos leve.
Indy, eu...
Sinto falta do deserto.
Sinto falta do mar.
E sinto falta de acordar todas as manhãs...
imaginando que aventura maravilhosa o novo dia nos trará.
Isto não é uma aventura, Sallah.
Esses dias vieram e se foram.
Talvez.
Talvez não.
Dê-lhes o inferno, Indiana Jones!
Champanhe?
Temos mais quatro horas até Tânger.
Seu uísque, senhor.
Obrigado.
Manjericão. Vamos, Baz!
- Abra a porta! - Não!
- Fique fora, Indy! - Abra a porta.
Os alemães estavam certos, Indy.
- O que? - Isto é muito grande. é muito.
Ei, Ba... Ei, ei!
- Ei, Baz! Me dê... - Não.
- O que você está fazendo? - Você não ouviu nada do que eu disse.
Eu não entendo isso, Baz!
Bem, eu estava tentando explicar para você lá embaixo.
- Você simplesmente ignorou tudo. - Você está aterrorizando sua filha.
Indy, Arquimedes...
descobriu uma meteorologia temporal.
Arquimedes era um matemático, Baz...
não é um mágico.
Ele poderia prever fissuras a tempo.
Fissuras no tempo?
- Baz, você não pode provar isso! - Bem, ainda não.
Prová-lo é o que o torna ciência!
Ah, Baz.
Eu nunca deveria ter te dado aquilo.
Isso pertence a um museu.
Me dê isto. Por favor.
Se eu te der isso...
deve ser destruído.
Eu vou.
Eu vou destruí-lo, Baz.
Promessa.
Sinto muito por isso.
é tudo culpa minha.
- Você vai estar aqui? - Sim senhor.
OK. Tenho que pegar um avião.
Se alguém encontrar os Grafikos, terá as duas metades.
Algumas coisas deveriam permanecer enterradas.
Eu sei, Baz.
- é vital que você o destrua. - Eu vou, Baz.
- Você entende? - Eu vou destruí-lo.
- Diga que sim, Indy. - Sim.
Eu vou... Sim.
Você me prometeu. Lembre-se disso.
Eu irei, eu prometo.
Há uma razão...
uma razão pela qual Arquimedes o quebrou em dois.
Eu sei, Baz.
Indy.
Obrigado, Wombat.
Ele vai ficar bem em alguns dias.
Telefonarei para você assim que pousar.
Senhoras e senhores...
estamos a 20 minutos do desembarque em Tânger.
- Pare de beber! - O que você está fazendo?
Chega de champanhe! Quantos mais...
Eu vou ficar.
Ir para casa. Ir para casa!
Senhorita Shaw, ela está aqui.
Forjado em bronze.
Quase completo.
é um relógio astrológico.
Datado do século III a.C...
e construído pelo próprio Arquimedes.
Tudo bem, vamos começar com 20.000.
20.000, muito obrigado.
30.30.
Medidores verdes...
poder cheio...
e quando chego aos 85, eu giro.
Qual o proximo?
- Louis, ajude ele! Ele é tão fofo. - Puxe o manche.
- Eu fiz, cara. Estou no ar. - Sim, ele está no ar.
- Posso tomar um gole? - Eu pego as abas?
Não toque nas abas abaixo de 400 pés.
Diminua seu tom para chegar a 120.
Tudo bem.
- Leilão privado, veterano. - Tenho que entrar aí.
Sem senha, sem entrada. Eu não faço as regras.
- E qual é o lance atual? - O lance é de 50.000.
Então eu lancei 55.
- Quem vai me dar 60? - 60.
60.65?
- 65.70? - 75.
- 75.80? - 80.
- 85. - Que tal 90?
Este leilão é privado.
Este leilão acabou.
Au contraire, mal começou.
- 100. - 100.000.
A propósito, gosto do chapéu.
Faz você parecer pelo menos dois anos mais jovem.
Obrigado.
- 110, bravo. - Eu te disse que esse leilão acabou.
Com licença, quem é esse homem?
- Eu sou o padrinho dela. - Ele é levemente parente.
E ela já passou da hora de dormir.
- Vamos, Wombat. - Eu não faria isso.
Quer explicar isso para a polícia no bar?
Aqueles que eu paguei?
Você está fora do seu alcance, Jonesy.
- "Jonesy"? - Ele acha que sou um criminoso.
Ele é o procurado por assassinato.
Bela foto grande no New York Herald. 130?
Eu não matei ninguém.
- Sem entrada, é um leilão privado. - E você sabe disso, Helena.
Mas quem fez isso estava procurando por isso.
O que você tem aqui é a Caixa de Pandora.
Na verdade não.
é minha caixa.
Você.
A gente se conhece?
Não.
Minha memória está um pouco confusa...
mas seu rosto toca uma campainha.
Você ainda é nazista?
Você esta confuso. Meu nome é Schmidt.
Professor Schmidt da Universidade do Alabama.
Professor Schmidt.
Que prazer conhecer você pessoalmente.
150.
- Depois da nossa conversa, senhorita Shaw...
Pensei que tínhamos chegado a um acordo sobre o Dial.
Engraçado. A última vez que vi outro cara que se parece com você...
ele também estava atrás disso.
Seus números eram baixos, Professor Schmidt.
Mas a boa notícia é que você está aqui agora.
- O lance é 160. - Você não parece entender, Srta. Shaw.
Esta relíquia é minha propriedade.
Não é seu. Você roubou isto.
Então você roubou.
E então eu roubei. Chama-se capitalismo.
O lance é 160.
- 160. - 170?
Você deveria ter ficado em Nova York.
- 170? - Você deveria ter ficado fora da Polônia.
170. Alguém? Qualquer um?
Indo, indo...
Perdido!
Ficar longe!
Obtenha o mostrador.
Ficar longe!
Olá, Cláudio.
Você não deveria ter voltado, Helena.
Voltam.
Urso de pelúcia!
Rahim diz que você fica.
Obrigado.
Vejo você no passado, Dr. Jones.
Mover! Saia do caminho!
é o meu táxi!
Diga-lhes para recuar.
Eu apenas disse a eles para atirar em você.
Tudo bem, pessoal.
Abaixe as armas.
Coloque-os no chão.
Tudo bem.
Isso é melhor.
Oh céus.
Rahim.
Você está de pijama.
Eu estava dormindo, Helena.
Pacificamente.
Então meu pai me acordou.
Ele me disse que você voltou para o nosso hotel.
Então ele me entregou esta cimitarra...
e me disse para voltar para casa com sua cabeça.
Tem que ser tão pouco?
Achei que talvez você tivesse voltado porque me amava.
Rahim...
Eu tinha um item para vender.
Com licença. O item que ela está falando...
- na verdade pertence a mim. - Não. Você não precisa...
- E algumas pessoas muito más... - se intrometem nesta conversa.
- Pior gente, fugiu com isso. - Você não precisa se envolver...
- com o meu negócio. - Este é o seu novo homem?
- Não. Não não. - é complicado.
O que exatamente você deve a esse cara?
Apenas algum dinheiro da fiança e uma vida inteira de felicidade.
Presumo que você vendeu o anel.
Não foi tanto quanto eu pensei que seria.
Eu farei!
O que você é... Ei!
Você acabou de me matar!
Bem, não sou eu quem está noivo de um mafioso!
Não preciso de lições de moralidade de um velho ladrão de túmulos!
Eu não sou um ladrão de túmulos.
Seu pai e eu fizemos um trabalho importante juntos.
Não me diga que todas as suas aventuras foram missões nobres e altruístas.
Você fez isso pela agitação!
Ah, bom trabalho, Teddy!
- Saia daqui, garoto. - Ei!
- Helena! - Cópia de segurança! Cópia de segurança!
Não desta forma!
Você não sabe para onde está indo, Indy!
- Ouça ele. Ele conhece esta cidade! - Eu conheço Tânger!
Ali está ele!
Mais rápido. Vá mais rápido!
Dez minutos para o aeroporto, chefe.
A propósito, não tenho certeza se o professor Schmidt é um professor de verdade.
- Ele é nazista! - Vire ã esquerda!
Vire ã esquerda! Vire ã esquerda!
- Oh não! - Não!
Helena! Não faça isso!
- Ei, por aqui! - Dessa maneira!
Não!
Helena!
Não!
Que diabos?
Helena!
Ei!
Que diabos?
Vamos!
Vamos. Vamos!
Você acha que ele ficaria orgulhoso disso?
Quem?
Seu pai!
Sua única filha vendendo a alma por dinheiro de fiança!
Parece muito legal quando você coloca dessa forma.
E nem tudo é dinheiro de fiança.
- Algumas delas são dívidas de jogo e outras...
Obrigado, Teddy.
Helena! Não!
Helena!
Como você acabou assim?
Bem, você quer dizer engenhoso?
Audaz? Lindo? Autossuficiente?
Aguentar!
Vá por este caminho!
Ali está ele.
- Parar! Parar! - Ei! Ei!
à esquerda!
Assuma o volante, Teddy!
O que você está fazendo?
Conseguir o que é meu.
Helena!
Caramba! Você é louco?
Ei! Helena!
- Pegue a arma! - Senhorita Shaw.
Solte, senhorita Shaw!
Solte.
Vamos! Dê-me o dial!
Helena!
Droga.
- Retornar! Eles foram para lá! - Ele se foi!
Mova-se! -Ei!
Eu não vim aqui para resgatar você do seu noivo!
Salvar-me?
Eu só quero o Dial de volta.
Coloque as mãos acima da cabeça.
Não foi o rompimento mais tranquilo que já tive.
- Se seu pai ainda estivesse vivo... - Bem, ele não está, Indy.
Ei, algo está errado com o motor.
Se ao menos houvesse alguém lá para mim, alguma figura paterna...
alguém especificamente ungido para o trabalho.
- Você não tem ideia do tipo... - Não se culpe por isso.
Quero dizer, o que é mesmo um padrinho?
De qualquer forma, família nunca foi seu forte.
- Que horas são, aliás? - Isso é...
Ei, não é justo.
Devolva-me isso.
Esse era o relógio do meu pai!
Devolva para ele.
Você vai ter que sair da cidade comigo.
Rahim também estará procurando por você.
Eles irão primeiro para o aeroporto de Tânger...
então precisaremos pegar um trem e pegar um avião em Casablanca.
O que é que foi isso?
Droga.
Sim.
Eu sei, senhor.
Sim...
Cópia de.
Eles desligaram a tomada.
Você os assustou.
- Porque eles não entendem. - Não.
Porque os seus associados mataram três civis americanos...
e explodiu um desfile transmitido em rede nacional.
Porque você levantou o Presidente dos Estados Unidos...
correu para Marrocos...
e criou um incidente que exigiu extração militar!
Então leve-me para DC e explicarei tudo.
Eles querem que você desapareça.
Temos metade do Dial agora.
Eles só estavam tentando te manter feliz...
deixando você perseguir aquela coisa.
Eles nunca se importaram com isso.
Eles o farão, Srta. Mason, quando entenderem o que isso pode fazer.
Você os colocou na lua.
Eles conseguiram o que queriam.
Tudo bem, aperte o cinto. Estamos pousando na Espanha.
O transporte C-9 irá levá-lo de lá para Maxwell.
Não vou voltar para o Alabama!
Tudo o que precisamos é de um navio que nos leve ao Mediterrâneo.
Os Grafikos nos levarão ao outro...
Por favor, senhorita Mason. Por favor.
Solte-me, Schmidt.
Estou perguntando a você pessoalmente.
Você é um trabalho, doutor.
Ei!
Schmidt...
Meu nome é Voller.
Jurgen Voller.
Esse é um garanhão do mar.
Helicóptero americano.
Você conhecia os irmãos Wright?
- O que? - Os irmãos Wright.
Orville e Wilbur.
Eles inventaram o avião e moraram em Indiana.
Wilbur nasceu em Indiana.
Não sou de Indiana, Teddy.
E os irmãos Wright nasceram durante a Guerra Civil.
Oh, pensei que talvez você fosse para a escola com eles.
Ah, vamos lá, Indy. Aquilo foi engraçado.
"Engraçado"?
Estou preso em Tânger com um tuk-tuk partido e dois ladrões.
Sou procurado por assassinato.
Os nazistas têm metade do Dial de Arquimedes...
e os cadernos do seu pai.
Eu tenho uma cópia.
Cadernos do papai. Eu fiz uma cópia.
Onde?
Você memorizou cinco cadernos?
Sete. E claro que não.
Metade deles eram tão monótonos quanto águas residuais.
Apenas as partes realmente importantes.
Como o que?
A localização dos Grafikos.
Ninguém sabe onde está o Grafikos.
- Papai fez. - Não, ele não fez.
- Sim ele fez. - Não, ele não fez.
- Sim ele fez. - O que é um Grafikos?
São direções para o resto do Dial.
Pergunte se ela sabe em que idioma está.
Não está em um idioma. Está em um código.
Qual código?
Arquimedes usou dois códigos.
Linear B e Quadrado de Políbio.
Então, mesmo que você encontre o Grafikos, sem mim você não conseguirá lê-lo.
Por favor.
Papai me ensinou Políbio quando eu tinha nove anos.
Costumava deixar pequenos bilhetes pela casa.
"Arrume seu quarto."
"Fique longe do meu conhaque."
E se for Linear B?
50 libras é Políbio.
Me dê isso.
Ei.
Isso não vai funcionar.
Goma de mascar marroquina feita com a seiva do Manilkara.
Resistente ao calor.
Experimente e comece.
- Comece. - Eu sou.
Huh? Huh?
- Huh? - Não vai aguentar.
Isso nos levará ã estação de trem.
"Nós"?
- Você vai para casa? - Não.
Estou indo para Casablanca.
Então vou pegar um avião para o Egeu.
Assim como você.
O que faz você pensar que estamos indo para o Egeu?
Você tem que chegar aos Grafikos antes dos nazistas.
Arquimedes foi cercado por romanos.
Onde mais estaria?
O Egeu é enorme, Indy.
E você não tem coordenadas.
E você não tem um barco.
Tenho um velho amigo na Grécia.
Um mergulhador experiente.
Com um barco grande e lindo...
isso nos levará lá antes deles.
Você precisa de mim...
E você sabe disso.
Renny!
Indy?
Indy!
Então esse é o mergulhador especialista?
O maior homem-rã da Espanha.
Ei!
Então, o maior homem-rã da Espanha tem um
barco de merda e apenas uma boa perna de sapo?
Pare com isso.
Você tem um barco diferente.
Pare com isso.
Nós estamos indo aqui.
Onde encontraram a primeira parte do Antikythera.
Mas...
estamos indo mais fundo.
Papai localizou o velho mergulhador de esponja que encontrou o Dial.
Ele disse a ele...
que o navio romano naufragado se partiu no fundo do mar...
70 pés abaixo.
Cheio de esqueletos de mais de 100 centuriões.
Foi aí que eles encontraram.
Mas ele disse que a maior parte do navio se partiu...
e afundou no fundo do oceano.
Muito profundo para mergulhadores de esponja.
Então, o pai começou a perguntar-se porque é que um navio de guerra romano...
partiria de Siracusa com 100 centuriões a bordo.
Eles não estavam levando meio Dial para um passeio.
Eles tinham os Grafikos...
e eles estavam procurando pelo resto do Dial.
Seu pai era um gênio.
Sim.
Ele era.
Sete de espadas.
Como você faz isso?
Uau.
Faça isso novamente.
Escolha uma carta, Dr. Jones.
Sete de espadas!
Ela é mágica.
Baralho de truques.
Não.
Eu forço o cartão.
Ofereço a marca...
você...
a sensação de uma escolha...
mas, no final das contas, faço você escolher o cartão que desejo.
"A marca."
Sim. Amanhã é um grande dia.
Tenho que verificar as linhas.
Boa noite.
Você se lembra de ter visto alguma data nos cadernos do seu pai?
Datas?
Quais datas?
Essas datas.
Escrito repetidamente nesta carta.
20 de agosto de 1969.
Isso é daqui a três dias.
E a mesma data em 1939.
Duas semanas antes de Hitler invadir a Polónia.
Espere.
Agora você acredita que o Dial tem poderes mágicos?
Eu não acredito em magia, Wombat.
Mas algumas vezes na minha vida, vi coisas.
Coisas que não consigo explicar.
E passei a acreditar que não é tanto...
o que você acredita.
é o quão difícil você acredita nisso.
Eu também vi coisas, Indy.
A única coisa em que vale a pena acreditar, sempre...
é dinheiro.
Certo.
E se você pudesse voltar no tempo?
O que você faria?
Testemunhar a Guerra de Tróia?
Verificar Cleópatra?
Eu impediria meu filho de se alistar.
Ele se inscreveu para agradar você?
Não, ele se inscreveu para me irritar.
Como você o teria parado?
Eu diria a ele que ele iria morrer.
Eu diria a ele que sua mãe iria...
não encontre fim para sua dor.
E que seu pai seria...
incapaz de consolá-la.
E que a perda poria fim ao casamento.
Você ainda está usando o anel.
Promissor.
Mais promissor.
Olá.
Coloque seu equipamento. Eles estão esperando.
Ei.
Venha aqui.
OK.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Nossa, isso parece importante.
Em volta da corda...
Agora, estamos indo fundo.
Desça rápido e respire por essas mangueiras.
OK?
Fique separado.
Sem cruzamento. Tudo bem?
Não podemos ficar muito tempo.
Eu tenho um método que geralmente evita as dobras.
- Geralmente? - Sim.
Eu chamo isso de "salto".
Você sabe, rápido...
três minutos na parte inferior e depois para cima.
Três minutos!
Ninguém mais segundo.
Três minutos.
Sim, está certo.
- Onde está meu isqueiro? - Não sei, capitão.
Temos de ir.
Pergunta rápida.
O que é aquilo?
- Eles são tubarões? - Não.
Não não. Não há tubarões aqui. Enguias.
Enguias?
Anguilas.
A maioria é pequena.
às vezes eles são grandes. Dois metros.
Mas se você os vir, fique parado.
Eles mordem você, eles travam a mandíbula. Sim.
Eles se parecem com cobras.
Não, eles não querem.
Private Brandy apresentando-se para o serviço.
Você não vem, Teddy?
Eu não sei nadar.
Sortudo.
Todos podem nadar.
Alcance e puxe. Alcance e puxe.
Tudo bem. Você fica aqui com Hector e observe nossas falas.
Chegou a hora, camarada.
Dois minutos?
Eu entendi.
Ei.
Se apresse!
Helena!
Vamos.
é isso. é isso. é isso.
é isso.
Quem são essas pessoas?
Nazistas.
Primeiro, devolva meu Dial, Dr. Jones...
e agora, você me traz os Grafikos.
Estou muito feliz que você não esteja desperdiçando na aposentadoria.
Eu deveria ter aposentado você quando tive a chance.
Onde estão seus patrocinadores?
Estou sozinho agora.
As coisas avançam, Dr. Jones.
E às vezes...
eles vão para trás.
Agora, vamos ficar confortáveis â€‹â€‹e conversar um pouco.
Que língua é essa?
Não é uma linguagem.
é um código.
Políbio.
Você me deve 50 libras.
Não está familiarizado com a cifra de Políbio?
Não.
Mas parece que você está.
Leia, por favor.
Não.
índia...
Você se sente útil agora?
Eu sou.
Eu conheço essas coisas ao contrário.
Nío!
Desculpe, Indy.
Eu nío faço uma morte nobre.
Apenas...
matemática fria e difícil.
Eu decifro o código e ajudo você a encontrar a outra metade.
Cem mil. Dinheiro.
Helena...
é pegar ou largar.
Você tem um acordo.
Ele nunca vai te pagar.
Acho que você descobrirá que isso vale mais do que o preço pedido.
- Urso de pelúcia. - Helena...
não faça isso.
Vamos ver o que temos aqui.
"Meu Makhana..."
isso é "máquina"...
"está comigo, na cidade que deixei.
"Onde os lobos ensinam os homens a andar.
"Abaixo de um dos nove, eu minto."
Apenas uma coisa permanece em algum lugar para sempre.
O morto. Então, se o Dial estiver com ele, então...
então estas são as instruções para chegar ao seu túmulo.
A Tumba de Arquimedes?
Não descoberto há dois milênios.
"A cidade que deixei."
Arquimedes viveu em dois lugares durante toda a sua vida, então deixou apenas um.
Qualquer um? Atrás?
Vamos, Indy. Todo mundo sabe disso.
Até esse palhaço.
Alexandria.
Nota máxima.
Agora, â€œloboâ€ em grego é â€œlycosâ€.
Raiz da palavra "lycaeum" ou "escola".
E o dórico para "caminhar" é...
â€œperipátioâ€.
Que também é a palavra para...
Achei que você fosse uma faísca brilhante.
"Peripatio" significa "caminhar"...
mas também significa "contar".
Então, "Onde os lobos ensinam os homens a andar"...
- poderia ser... - A Escola de Matemática.
Está correto.
Agora, a próxima parte é fácil.
"Abaixo de um dos nove"?
Existem nove Musas.
O Museu.
A palavra grega para a Grande Biblioteca de Alexandria.
Que, como todos sabemos, tem nove estátuas sustentando o seu telhado.
Posso?
Obrigado.
As nove Musas, na ordem inversa...
são Calíope...
Urânia...
Polimnia...
- Erato... - Polímnia.
E Meli qual é o nome...
aquele outro...
Tália...
Euteroé...
mas o primeiro é...
Clio.
A musa da história e do tempo.
Aquele Arquimedes...
- que idiota esperto. - A entrada...
ao túmulo é pela Escola de Matemática...
sob uma estátua de Clio...
nas ruínas da Grande Biblioteca de Alexandria.
Estrela dourada para Dr. Brains.
Urso de pelúcia!
Os Grafikos, entendam!
Já disse isso antes e direi novamente!
Quando você estiver em uma situação difícil, dinamite.
Meu amigo acabou de ser assassinado.
Desculpe.
Você contou tudo a eles.
Palavra por palavra.
Mas Arquimedes não tornou isso tão fácil.
A tumba não está em Alexandria.
Ir!
Então, o que você vê?
Praça Políbio.
Feito de?
Cera e madeira.
Algo mais?
é pesado.
Muito pesado.
Me dê isso.
Isso é ouro maciço?
Ouro antigo.
Do Nilo.
Espere, Teddy.
Vende essa coisa...
e estamos fora do buraco e mais um pouco.
Eu tenho apenas o cliente.
- A velha duquesa mal - humorada de Gibraltar...
Isso vai para um museu.
Assuma o volante, Teddy.
O que isso diz?
"Procure onde Dionísio...
"ouve cada sussurro...
"como um furacão."
A orelha.
A caverna de Dionísio.
Onde fica isso?
Na Sicília.
- Quanto combustível temos? - Está cheio.
Eles estão indo para o oeste.
Não leste.
Eu quero o mamão.
Quanto isso custa?
Pegue isso.
Olha aquele garoto com chapéu de palha.
Por aqui.
Ei.
O que você acha?
O que estamos fazendo?
Esperando a hora de fechar nas cavernas.
Está lotado de turistas.
Ok, então ele está comandando o show agora?
Ele não está comandando o show, Teddy.
Achei que estávamos nisso pelos motivos errados.
Nós somos.
Com certeza.
Você sabe que ele nunca nos deixará vender nada disso.
Ainda estou no comando, Teddy.
Helena, venha aqui! Me dê uma mão!
Você esbanjou.
Aqui está sua mochila.
Onde está a criança?
Ei, observe!
O que há de errado com você?
Olá.
Ei.
Me deixar ir!
Saia de cima de mim! Me deixar ir!
Ei, ei, ei!
Helena!
Eles têm Teddy.
Eles o levaram para algum lugar morro acima.
O que eles vão fazer com ele?
Ele sabe sobre a Orelha, o que diz o Grafikos.
Eles não vão machucá-lo.
Eles vão usá-lo...
para obter a outra metade do Dial.
Temos que chegar lá primeiro.
As rainhas colonizadoras construíram muitas cidades na Sicília.
- O templo... - Vamos.
é o mais antigo dos templos gregos.
A caverna está ali.
Podemos ir um pouco mais rápido, por favor?
A Orelha de Dionísio.
Uau.
"Procure onde Dionísio ouve cada sussurro como um furacão."
Isso é algum eco.
Continue fazendo barulho até descobrirmos onde é mais barulhento.
Parar.
é isso.
Frontão grego.
Uma entrada.
Costumava ser.
Um crescente.
Assim como no Grafikos.
Acho que há uma abertura aí.
Você está bem aí em cima?
Sim.
Você não está se movendo.
Eu estou pensando.
Sobre?
Sobre o que diabos estou fazendo aqui, a 12 metros de altura...
com ombros de merda...
vértebras em ruínas...
uma placa em uma perna e parafusos na outra.
Sim, entendi. Entendo.
Não, você não entendeu.
Você tem metade da minha idade.
Você não foi forçado a beber o sangue de Kali.
Não. é justo.
Ou foi torturado com vodu.
E estou apenas supondo, mas não acho que você tenha levado nove tiros...
inclusive uma vez por seu pai.
Papai atirou em você?
Não fale comigo.
Simplesmente vai em frente. Vou te seguir.
Não não não.
Estamos perto. Estamos perto.
Olhe a sua volta.
- Estamos perto. - A Caverna de Dionísio.
Não não não.
A caverna está fechada para reforma.
Deixe-me perguntar novamente.
Onde fica a Caverna de Dionísio?
Qual é o problema? Você está preocupado com o garoto?
Tem certeza de que eles não vão machucá-lo?
Ele vai ficar bem.
Ele é esperto.
Onde você o encontrou?
Ele tentou roubar a minha bolsa à porta de
um casino em Marraquexe quando tinha 10 anos.
Eu bati nele várias vezes com a porta do meu carro...
mas ele não me soltou e eu também não.
Então, estamos juntos desde então.
Pensei que você fosse tudo sobre dinheiro.
Eu sou.
Ninguém memoriza todas as páginas dos cadernos do pai falecido...
para o dinheiro.
Senhor Voller!
Eles foram para lá.
Por que?
Vamos! Vamos.
Vamos.
Oh meu Deus...
Oh meu Deus!
- Oh Deus! - Não não.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Eles estão fora de mim?
Tire-os! -Não não.
Tire-os! -Espere.
O que é aquilo?
Metano.
Não respire.
Não respire?
Temos que sair daqui.
Atena.
Deusa da guerra.
E razão.
"Abaixo da lua...
"a vida está a seus pés."
Deslocamento de água.
Entre na piscina!
Por que? Ajude-me a abrir a porta.
Bem, eles não saíram pelas portas!
Entre na piscina!
Ok, estou entrando na piscina.
Me ajude.
Arquimedes ficou fascinado...
por deslocamento de água!
Ei! Volte aqui!
Klaber!
Você não precisa fazer isso.
Ei!
Me dê isso!
Não!
Deixe-os.
Eu disse para deixá-los.
Alcance e puxe.
Túmulo de Arquimedes.
Pegue aquele canto.
Indy.
Este friso...
é uma fênix.
Um ícone comum.
Não. Olha, não é.
Esta fênix tem hélices.
O que isso está fazendo aqui?
Os relógios não serão inventados antes de 1.000 anos...
muito menos relógios.
Arquimedes usou isso.
Papai estava certo.
Funciona.
Claro que funciona, senhorita Shaw.
A matemática funciona.
Assim como conquistou o espaço, conquistará o tempo.
Você já perdeu seu filho, Dr. Jones.
Sua esposa se foi.
Você realmente quer perder seu afilhado?
Para que?
Um mundo que não se importa mais com homens como nós.
Obrigado.
O maior momento da história.
Seu fim.
Jogue-me a arma!
Tire-o daqui.
Urso de pelúcia.
Urso de pelúcia! Urso de pelúcia!
Vamos! Ir!
Por aqui. Vamos.
Ir!
Indy!
Ir!
Parar!
O que agora?
Traga-o.
Helena, vamos!
- Teddy, não podemos simplesmente deixá-lo. - Nós não somos!
Me siga!
Vamos!
Vamos.
Urso de pelúcia. Vamos. Temos um carro.
Besteira.
Fique lá.
Suba.
O primeiro hemisfério define o destino.
O segundo calcula a localização da fissura...
em coordenadas Alexandrinas.
Faça com que Messner transponha isso para longitude e latitude...
e transmitir waypoints aos pilotos.
Atalho.
- Você tem coordenadas para 37/07. - Então, quem é?
Churchill?
Ike?
Quem você vai matar para vencer a guerra?
Em poucos minutos, com a ajuda de Arquimedes...
voaremos para o olho desta tempestade...
e cruzar para o espaço aéreo siciliano...
em 20 de agosto de 1939.
Seguiremos para o norte com céus amigáveis com
combustível suficiente para chegar a Munique.
Minha presa estará esperando por mim...
na Prinzregentenplatz, 16...
para uma atualização sobre seu foguete V-1.
Que tipo de nazista mata o Führer?
Do tipo que acredita na vitória, Dr. Jones.
Hitler acendeu um fogo que poderia ter durado 1.000 anos.
Eu vi todos os erros.
Cada erro.
E vou corrigir todos eles.
A história é uma longa lista de perdas, Dr. Jones.
é apenas uma questão de quem.
Parar!
Urso de pelúcia.
Você acha que pode pilotar um desses?
Um Nórdico?
Claro.
Não é uma resposta de toque.
Bem, eu não voei em um Nord.
Você nunca pilotou nenhum avião.
Eu vou começar.
Não, Teddy.
Besteira.
Aperte o cinto de segurança, Dr. Jones.
Pode haver alguma turbulência.
Você é alemão, Voller.
Não tente ser engraçado.
Vamos, grande falador.
OK.
OK. OK.
Medidores verdes. Potência total.
E quando chego aos 85, eu giro.
Ok, asas para baixo.
Ok, 84 milhas por hora.
Girar.
Hora de chegar ao destino?
60 segundos.
Deriva continental.
Deriva continental!
Arquimedes não sabia sobre a deriva continental.
Ele não poderia ter feito isso!
Ainda não havia sido observado.
Você está fora do alvo.
Suas coordenadas são baseadas em marcadores...
que se movem há 2.000 anos!
Você pode estar 10 graus errado, por...
30 segundos.
Senhor Voller...
Seus cálculos estão errados!
- Senhor Voller... - Pode calar a boca?
Eu estou pensando!
20 segundos.
Mantenha a trajetória de vôo!
15 segundos.
Não sei para onde vamos, Jürgen.
10 segundos.
9!
Mas com certeza...
8!
7!
Não é 1939!
6!
Inversão de marcha!
Abortar!
Inversão de marcha!
ABORTAR!
Estamos sendo puxados!
O que você está fazendo?!
Este é o meu avião!
Você está pilotando meu avião!
Nós vamos morrer!
Precisamos puxar para cima!
Reinicie os motores!
Essa é a Sicília.
1939.
Eu fiz isso.
Eu consegui, Dr. Jones!
Definindo coordenadas para Munique.
Ontem pertence a nós, Dr. Jones.
Essas são trirremes romanas.
Mantenha-o no ar!
Mestre...
Os romanos estão se aproximando.
Eles têm dragões!
Incrível.
Abra a porta!
O que você está fazendo?
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?
Eles acham que somos um monstro!
Você tem que se virar.
Este é o Cerco de Siracusa.
214 AC.
Você entendeu a guerra errada.
Mestre...
Não ande por aí, Mestre!
Os dragões!
Devemos derrubar seus dragões!
Chefe!
Mude o rumo!
O portal fecha em minutos!
Eu tenho que voltar!
Eu não posso estar aqui!
NÃO POSSO FICAR AQUl!
O avião não vai conseguir!
Saia do caminho!
O que acham disso, seus selvagens?
Desculpe, amigo, mas você é nazista!
O que você está fazendo aqui?
Resgatando você!
Tire-o daqui!
Indy!
Pára-quedas!
Ganhei um pára-quedas!
Espere!
Solte!
Dê-me o pára-quedas!
Pegue isso. Espere!
Indy!
Estamos perdendo altitude!
Estamos caindo!
Eu perdi o controle!
Ei, esses são meus amigos.
Aqueles são meus amigos. Precisamos ajudá-los!
Aqueles são meus amigos!
Eureka.
Ele está tentando pousar.
Vamos, Indy. Me ajude.
Levantar. Sim.
Precisamos tirar você daqui. OK.
Me ajude. Sente-se, ok?
Sente-se. Você precisa me ajudar.
Eu sei que dói, mas precisamos te trazer de volta.
Isso é incrível, Wombat.
Incrível.
Sim, está muito bem.
Mas temos que tirar você daqui.
Meu Deus.
Estamos testemunhando a história.
Inverta esses números.
Eles vão te levar para casa.
O que?
Eu ficarei.
Não. Você não está falando sério.
Uau, você está falando sério.
Indy, você foi baleado.
Você está sangrando.
Você não pode ficar aqui.
Sim eu posso.
Mas para que?
Por uma morte longa e dolorosa com cataplasmas e sanguessugas?
Eu imaginei isso, Wombat.
Estudei.
- Toda a minha vida. - Sim.
E se você ficar aqui, vai estragar tudo.
E morrer.
Por favor, levante-se.
Helena!
Eu fiz isso!
Bravo, Teddy! Três vivas!
OK. Indy, temos que ir. Levantar.
- Preciso colocar você naquele avião, ok? - Não.
- Precisamos. - Não.
Levantar. Você pode... Nós podemos!
Mestre!
Temos que sair, Mestre.
é ele.
Ele está perguntando até onde chegamos.
Dois mil anos.
Nós viemos...
dois mil anos.
Mas não esperávamos nos encontrar...
O grande...
Arquimedes.
Você...
sempre foram...
vou...
me encontre.
Esse dial é um deck forçado.
Não nos leva a lugar nenhum, exceto aqui.
Ele o construiu para obter ajuda.
Bem, acabamos de assustar toda a Marinha Romana...
então acho que ajudamos o suficiente.
Desculpas, Arquimedes.
Eu sou um fã...
mas precisamos ir embora. Ele está machucado.
Helena...
A propósito, ele não pode ficar com isso.
Ele precisa construir o seu próprio.
Helena, precisamos ir!
Indy, a janela está fechando!
Não podemos ficar presos aqui!
Eu quero...
ficar...
com você.
Não não não! Não diga sim!
Você é um homem brilhante...
um homem sábio...
um gênio...
Helena...
um herói para o seu povo.
Mas ele não pode ajudá-lo.
Esta é a sua hora.
Ele deve estar em seu próprio tempo -
Ele precisa estar no dele.
Seu trabalho não terminou.
Ele precisa ir para casa.
Tem remédio em casa.
Ele não pode morrer aqui. Ele não pode.
Helena, entre no avião.
Eu ficarei bem.
Não, você não vai.
Eu tenho que fazer isso.
Eu também.
Bom dia.
Como está o ombro?
Melhor que meu queixo.
Certo.
Você deveria ter me deixado ficar.
Eu não poderia fazer isso.
Por que não?
Bem, para começar, você teria mudado o curso da história.
Isso deveria ser uma coisa ruim?
Você deveria estar aqui, Indy.
Aqui.
Para quem?
Marion.
Ei.
Urso de pelúcia.
Marion.
O que você está fazendo?
Guardando as compras.
Não havia um pedaço de comida neste lugar.
Não mesmo.
Alguém me disse que você estava de volta.
Você voltou, Indy?
Foram explosivos...
e Indy estava correndo, Marion estava correndo...
e de repente o avião explodiu.
Indy, você está de pé e pronto.
Sim eu sou.
Sim.
Por que não vamos tomar um sorvete, crianças?
Mas Marion acabou de comprar alguns.
Ah, eu conheço um lugar melhor.
Você nunca pode tomar muito sorvete, não é?
Até mais.
Um alcatrão britânico é uma alma em ascensão
Tão livre quanto um pássaro da montanha
Seu punho energético
Deveria estar pronto para resistir...
Isso parece ruim.
Isso doi?
Tudo machuca.
Eu sei como é isso.
Bem, onde não dói?
Aqui.
Não dói aqui.
E aqui.
Jabari, Alia, diminuam a velocidade!
Helena! Se apresse!
Eu grito, você grita...
Todos, diminuam a velocidade.
- Eu grito, você grita - Eu grito, eu grito
Todos nós gritamos por sorvete!
Legendas BR by Cross65