KINGSMAN O CÍRCULO DOURADO
Eggy.
Se importa se dividirmos o táxi?
CANDIDATO KINGSMAN REJEITADO
Charlie?
Irônico, não é?
Você parece um cavalheiro e eu, um plebeu.
Se eu fosse você, destrancaria o táxi.
Pete, tira a gente daqui!
Acha que essa merda vai funcionar outra vez?
Viajou legal.
Porra!
Acabem com ele!
Merlin, temos um Código Roxo. Meu motorista já era.
Permissão para explodir esses desgraçados.
Negada. Não pode ser contida.
Vá para o sul, estou liberando a rota.
Merda!
Merlin, estou entrando no Hyde Park.
Posso explodi-los agora?
Merlin!
Zona Escura confirmada, permissão para atirar.
Ainda bem, caralho!
Sem tempo para relaxar, a polícia está logo atrás.
Tem 30 segundos antes que cheguem até você.
Vá diretamente para Ponto de Encontro Cisne.
Merlin, percebeu que não tenho um para-brisa agora?
Lembro do seu treinamento que era bom em prender o fôlego.
Não era uma missão de vingança.
Charlie poderia ter te matado imediatamente.
Sem me gabar, mas o treinei bem, nem ele estragaria isso.
Merlin, desculpe, faremos o relatório amanhã.
Tenho um jantar agora, e se eu perder,
digamos que era melhor ter morrido.
Se não pode esperar a polícia liberar o parque,
tem outra saída naquele canto.
Porra!
Quão importante é esse jantar?
Deixa eu te mostrar.
ACESSO CONCEDIDO
Puta que pariu!
Amor.
- Estou em casa! - Aqui!
Que diabos aconteceu?
É uma longa história que merece um beijo.
Nem mesmo JB te beijaria agora.
Se realmente me ama, só um beijinho.
- Você realmente ia me beijar? - Sim.
Isso é que é amor verdadeiro.
Incrível. Vou me trocar.
Parabéns pra você!
FELIZ ANIVERSÁRIO BRANDON
Foi a Tilde mesmo que fez, mano.
O confeiteiro real não estava disponível?
Cala boca, Brandon.
Especialmente se quiser um pouco disso.
Espere, isso aí é aquela parada sueca?
- Isso. - Não, não.
Não vou beber isso, da última vez fiquei destruído.
Mas isso é porque você é um fracote, Jamal.
Não, amor. Para mim não, obrigado.
O quê? O que tá havendo, cara?
Vou conhecer os pais dela pela primeira vez amanhã.
Quero deixar uma boa impressão, e daí?
Jamal, pode cuidar do JB enquanto isso?
Foi mal, cara. Vou cuidar da minha vó.
- Mas o Liam está livre. - É mesmo?
Não dá, cara, sou alérgico a cachorros.
- Merda nenhuma. - Merda de cachorro, na verdade.
Sobrou você, Brandon. O que vai fazer amanhã?
Eu cuido do seu cachorro, mas com uma condição.
Qual?
- Tem que beber com a gente. - Isso.
Tem que beber, amor.
- Brandon, feliz aniversário! - Feliz aniversário.
- Sim. - Saúde!
Minhas drogas estão em todo lugar.
Nunca curti isso, mas aqui estou eu,
comandando o maior cartel de drogas do mundo.
A única desvantagem é ter que viver no meio do nada.
Essas ruínas tecnicamente não foram descobertas.
Só adicionei algumas coisas pra me lembrar de casa.
POPPYLÂNDIA
Eu cresci na época nostálgica dos incríveis anos 50.
Grease, Loucuras de Verão, Dias Felizes.
Mas estou divagando.
A coisa que você precisa entender,
é o trabalho duro e engenhosidade,
que foi preciso para alcançar um monopólio global,
no comércio das drogas.
E isso tudo foi eu. Sem querer me gabar.
Só acho muito importante, novos recrutas entenderem,
a história do Círculo Dourado.
Então, amigos de longa data?
Charles, acha que seu amigo é digno de se juntar a nós?
Srta. Poppy, não o teria trazido se não achasse isso.
Excelente. Está com fome?
- Faminto. - Maravilha.
Por aqui. Sintam-se em casa.
Então, camaradas,
tenho algumas coisas que quero esclarecer.
Vocês entendem que no Círculo Dourado
minha autoridade nunca deve ser questionada, certo?
E a importância de seguir ordens? Entendem isso?
E o valor da lealdade?
É fácil acenar, não é?
Não gosto de coisa fácil. Gosto de provas.
- Qual seu nome? - Angél, senhora.
Angel, querido.
Seu velho amigo Charles vacilou.
É tudo que vou dizer, porque é o que precisa saber.
Então coloque-o no moedor, tudo bem?
Não, Srta. Poppy!
Bom trabalho!
Vê meu salão ali do outro lado?
SALÃO DA POPPY
Vá lá para sua transformação.
Eggsy, espero que esteja com fome.
Amor, eu ia tomar café da manhã no trabalho.
Parece bom, mas estou atrasado.
Pensei que talvez pudéssemos praticar?
Para hoje à noite.
Praticar? Comer?
Você disse que nunca comeu em um palácio antes.
E papai é implicante com maneiras à mesa.
Amor, acontece que tenho tudo sob controle.
Sei para que serve cada um desses garfos e facas.
Essa é uma faca de manteiga.
Só precisa lembrar disso, o resto deles é fácil,
começa por fora e continua por dentro com cada prato.
E nunca deixe ninguém te descrever como SFCC.
- O que é isso? - Segura faca como caneta.
Um hábito erroneamente tido como etiqueta de jantar.
É o oposto.
Vinho branco, vinho de sobremesa, vinho tinto,
água e espumante.
Ou qualquer bebida que preferir.
Tenho que esperar todos se servirem antes de comer?
Somente se o prato servido for frio.
Ou se a rainha estiver presente. Caso contrário, vá fundo.
Tenho que ser honesto.
Nunca pensei que a parte da realeza seria relevante.
Harry teria ficado orgulhoso.
Queria ter conhecido ele.
Sente falta dele também, não é Sr. Pickle?
Sr. Pickle disse que sim.
Não, pode sentar, estou bem.
Estou bem, tenha um bom dia.
Tudo bem.
RUA SAVILLE CIDADE DE WESTMINSTER
Galahad! Está atrasado.
Nos perguntávamos se tinha encontrado Charlie de novo.
Quem me dera. Estou ansioso para acabar com ele.
Tudo certo, cavalheiros.
Merlin, entre.
Galahad e Lancelot,
por favor, permaneçam para o relatório.
O restante de vocês, reencontro às 19h.
Então,
o homem que atacou Galahad no táxi
era o Charlie Hesketh.
Candidato Kingsman rejeitado que virou bandido.
Visto pela última vez no QG de Richmond Valentine.
Peguei um maldito espião!
Como todos ali,
Charlie tinha no pescoço um implante de segurança.
Uma fraqueza que tivemos que explorar.
Merlin. Ainda é espetacular pra caralho.
Se soltem um pouco. Salvamos o mundo.
Sim.
Infelizmente, Galahad, você também salvou Charlie.
Quando eletrocutou ele, danificou o implante dele.
Em vez da cabeça dele explodir,
ele apenas perdeu um braço e as cordas vocais.
O filho da puta deveria me agradecer.
Agora voltou para se vingar?
Não é o que pensamos, senhor.
Achamos que foi recrutado por uma organização anônima.
Lancelot?
Obtive as autópsias dos homens dos carros.
Não são apenas criminosos contratados.
Impressões digitais removidas. Dentes raspados.
Tentei reconhecimento facial.
- Nada. - E aquilo ali?
Uma tatuagem cosmética, feita com ouro 24 quilates.
Todos eles tinham.
Parece ser algum tipo de organização do submundo.
Senhora Poppy me mandou para minha transformação.
Por aqui.
Por favor, tire sua camisa.
Uma beleza, não é?
Não isso aí.
Isso aqui.
Bon appetit.
Como está?
Está delicioso.
Bem-vindo ao Círculo Dourado.
SUÉCIA
Creio que devemos te fazer o favor
de conversarmos em inglês.
Então, me diga. O que você faz?
Trabalho para Kingsman, a alfaiataria, Vossa Alteza.
Pode se dirigir à minha filha como Vossa Alteza.
Se dirija a mim ou à rainha como Vossa Majestade.
Papai, este é um jantar de família
e não uma formalidade.
Certo, Eggsy.
O que você pensa sobre a atual situação
dos mercados financeiros da Índia?
Papai!
Bem,
acho que não devemos subestimar o impacto das medidas tomadas
pelo Banco Central Europeu. E, é claro,
a alta da liquidez do Sistema de Reserva
dos Estados Unidos, que tem avançado.
Frida Kahlo.
Bem,
fora a compra feita pelo Louvre em 1939,
ela não teve reconhecimento
até o novo movimento de arte Mexicanisimo, nos anos 70.
Moorish Revival.
O Palazzo Sammezzano, na Toscana.
Lindo.
- Tecnologia Bluetooth. - Claro, recebeu este nome
por causa do rei dinamarquês Harald Blatand,
cujo nome se traduz como "Bluetooth" em inglês.
Na logo Bluetooth são as iniciais dele
em runas nórdicas.
E, imagino que saibam,
a logo Bluetooth é formada pelas iniciais dele
em runas nódicas.
Caramba, Eggsy, por que ele não come o pudim?
Preciso pesquisar a tatuagem dourada.
Achei pessoas com as mesmas alterações corporais.
Todos altamente envolvidos com o crime
e com tráfico de drogas internacional.
E há rumores sobre algo chamado O Círculo Dourado.
VC É
VC É A MELHOR
Melhor agente ou melhor amiga?
OS DOIS ;)
JB, pare com isso, cara.
Pare de arranhar a porta, vou me encrencar por isso.
Pronto. Feliz agora?
Cheio das coisas.
Caraca! Mas que...
Olha para mim, JB.
Daria um bom modelo.
Devo dizer, você não é como eu esperava.
Muito obrigado, Vossa Majestade.
Eggsy? É você, cara?
Que merda é essa aqui?
Você é um gangster ou coisa assim?
Puta merda. Essa é a casa dos pais da Tilde?
Seja o que for isso aqui, quero entrar também.
Largue isso!
Por quê?
Eu falei para largar isso, agora mesmo!
Qual o problema com isso?
Desliga! Desliga, porra!
- Eggsy. - Perdão?
Desliga! Desliga agora!
Tranquilo, cara. Relaxa.
Eggsy, o que...
Não, meu Deus. Desculpe.
Fica quietinho aí. Você já me meteu em encrenca.
2 DE 10 ALVOS DESTRUÍDOS
A próxima pauta da reunião...
Agente Percival.
Arthur.
MÍSSIL A CAMINHO
Fodeu.
TODOS OS ALVOS FORAM DESTRUÍDOS
Os Kingsman viraram torrada.
Torradinha inglesa.
E para agradecer, tenho um presente para você.
Meus caras
fizeram isso aqui para você.
Maior, melhor, mais foda. Eu chamo de:
arMÃOgeddon.
Vamos ver se melhora seu jogo.
Alguém decide detonar todas propriedades Kingsman.
Cada agente.
E, de alguma forma, convenientemente,
você não estava em casa.
Poderia dizer o mesmo sobre você.
Acha mesmo que eu mataria Roxy?
E meu amigo Brandon, e a merda do meu cachorro?
Não.
E acha que eu mataria?
Essa coisa
nos hackeou.
Claramente pode ser controlado remotamente.
Só estou vivo porque meu endereço
não estava no banco de dados dos agentes.
Quem está com Charlie
acha que meros funcionários não são dignos de mísseis.
Isso não é engraçado. Roxy está morta!
Todos estão mortos! Você se quer se importa?
Controle-se. Lembre-se de seu treinamento.
Não há tempo para sentimentos nesta situação.
Agora, com todos os agentes sobreviventes presentes,
seguiremos o Protocolo do Juízo Final.
Depois disso, e apenas depois,
podemos soltar algumas lágrimas, em particular.
Está bem.
Qual é o Protocolo do Juízo Final?
Temos que ir às compras.
Somos da Kingsman. Queremos comprar vinhos
e usar a sala de degustação número 3, por favor.
Nenhum de meus antecessores já esteve nessa situação.
Graças a Deus.
- Lembra disso? - Sim, como poderá esquecer?
Neste cofre estará a resposta para todos os nossos problemas.
É isso?
Deve se tratar de humor altamente sofisticado.
- Não entendi. - Nem eu.
Que merda faremos agora?
Acho que devemos brindar aos nossos colegas falecidos.
- À Roxy. - Roxy.
- Ao Arthur. - Arthur.
- Devemos fazer um ao JB? - Acho que sim.
Eu deveria ter previsto isso.
Charlie, o táxi.
- É tudo culpa minha. - Não, bobagem.
Bobagem, Merlin. Não é tudo culpa sua.
Você é o melhor, mano.
Sinceramente, sem você,
eu teria pirado há muito tempo.
Acho que devemos beber à Escócia.
Acho que já bebemos demais, para ser sincero.
Provavelmente está certo.
DESTILADO EM KENTUCKY
- Merlin. - Sim?
Acho que vamos para Kentucky.
Frango frito?
Eu amo frango frito.
Não, Kentucky mesmo. Veja.
Sabe o que mais eu amo?
Música country e de velho-oeste.
Estradas de terra
Me levem para casa
Para o lugar a que pertenço
KENTUCKY ESTADOS UNIDOS
Aqui é onde armazenamos os velhos barris.
Não podemos entrar,
é um ambiente controlado por temperatura.
Vamos prosseguir para um dos melhores haras
e conhecer três dos nossos vencedores do Kentucky Derby.
Scanner de segurança biométrica para proteger barris de uísque?
Engane outro, querida.
Consegui.
Está captando algo?
Ainda não.
Caralho.
Uma pena que não seja uísque escocês.
Espere.
De acordo com isto, há uma estrutura subterrânea.
E se meus cálculos estiverem corretos...
Isto,
é a entrada.
Caralho, Merlin. Merda.
Sabem, minha mãezinha,
sempre me dizia
que nós herdamos a educação dos britânicos aqui no sul.
Eu estava pensando, é uma pena,
que não guardaram nada para vocês.
Nunca ouviram falar em bater antes de entrar?
- Temos um convite, não é? - Temos.
- Vocês têm? - Veio na forma de uma garrafa.
Somos da alfaiataria Kingsman, em Londres.
- Talvez já ouviu falar de nós? - Os Kingsman.
É.
É de onde vem os belos ternos e óculos chiques que estão?
- Exato. - Isso mesmo.
Vocês são estilosos.
Deixem-me ver se entendi.
Querem que eu acredite que é normal para um alfaiate
hackear um avançado sistema de segurança biométrica
com nada além de um velho relógio?
Eu prometo a vocês que não vou atirar.
Por que não ficam de joelhos
e me digam para quem trabalham?
Isso é reserva Statesman de 1963.
Você tornou isso pessoal.
Quem é você, porra?
Uma garrafa numa parede secreta.
Vocês esperam mesmo que eu leve isso a sério?
Acho que a história de vocês é mentira.
Estão tentando cobrir uma fracassada missão de resgate.
Estão aqui pelo lepidopterologista, não é?
Então, a misteriosa garrafa de vocês.
Parecia com esta?
Sim. Mesma marca, mais antiga.
Está bem.
Vejamos.
Sabem por que a medição
de teor alcoólico é chamado de prova?
Vai se foder!
Pelo amor.
Vem dos velhos tempos
quando piratas queriam testar o rum deles.
Eles costumavam despejar um pouco de pólvora.
Isso faz você querer dar uma tapa na sua mãe.
E se a pólvora queimasse quando acendessem
eles consideravam a prova
de que o rum deles era bom e forte.
Eu não tenho nenhuma pólvora comigo, não é?
Mas tenho certeza que farão um som impressionante
quando colocar fogo nas bolas de vocês.
Ou podem nos dizer quem são e como nos encontraram.
Pela última vez,
não temos nada a proteger, exceto nossa honra.
Pegue o mijo de cavalo barato que você chama de uísque,
que, a propósito, é soletrado sem um "e"
e não se compara a um escocês single malt,
e vai se foder.
E quanto a você?
- Eu? - É.
Não, eu amo uísque com coca, mano.
Mas concordo com a parte onde você vai se foder.
Vocês não têm nada a proteger, exceto a honra de vocês.
Vejamos quando mudamos as coisas.
- Puta que me pariu. - Harry.
Vocês têm três segundos para dizer a verdade.
- Espere. Não! - Harry!
Ele não pode ouvir. Eu posso, falem.
- Não! - Abaixe-se, Harry!
- Harry! - Dois segundos.
- Harry! - Três.
Pare!
A história deles confere.
Abri nosso cofre do Juízo Final
e esse guarda-chuva estava lá.
Kingsman. Tem o nosso logo.
Eu sinto muito.
Minhas desculpas, rapazes.
Espero que não haja ressentimentos.
Só estava fazendo meu trabalho.
Bem-vindos à Statesman,
agência independente de inteligência.
Assim como a de vocês, eu acho.
Mas nossos fundadores foram para as bebidas.
Graças a Deus.
Essa é Ginger Ale.
- Nossa executiva de estratégia. - Olá.
Eu sou o agente Tequila.
Esta é a parte em que nos desamarra.
Obrigado.
Harry.
- Olá. - Olá, amigo.
Harry.
Como vai?
Já nos conhecemos?
Harry, está tudo bem. Eles sabem que conhecemos você.
Acho que há um engano.
Faz tanto tempo, Harry.
Meus sapatos precisam de solas novas.
É, e meus Oxfords também estão acabados.
Por que estão me falando sobre seus sapatos?
Sou um lepidopterologista.
Você é um o quê?
Eu estudo borboletas.
Você queria ser antes de entrar no exército, mas...
Harry, olhe para mim.
É bom ver você.
- Voltaremos logo. - Então, aqueles caras ali
são nosso Protocolo do Juízo Final?
O alfaiate do nosso fundador era um Kingsman.
Que merda fizeram com ele?
Nada. Só tentamos ajudá-lo.
Ele tem amnésia retrógrada.
Sabíamos pelo óculos que era da inteligência.
Só não sabíamos de qual.
Como ele chegou aqui?
UM ANO ANTES
Mas que porra?
Tequila, estou recebendo um pico louco
de ondas de baixa frequência a 17 km daqui.
Vou precisar que me leve agora.
Preciso do seu alfa gel.
Vou checar a igreja.
Desenvolvemos nossa tecnologia alfa gel
para nossos agentes,
no caso de um tiro na cabeça.
O gel protege o cérebro.
No laboratório, usamos nanites
micro robôs, para reparar danos no tecido.
Há efeitos colaterais.
Amnésia parcial, regressão para a juventude.
Sem saber quem ele era, não podíamos fazer nada.
Mas agora vocês estão aqui,
há uma boa chance de o trazermos de volta.
POPPY APRESENTA NOITE ESPECIAL
COM CAPITÃO FANTÁSTICO
Você está atrasado.
Por que ainda está vestindo isso?
Até que se livre das minas no perímetro,
continuarei usando esta roupa, muito obrigado.
Seu medroso. Cale a boca e se sente.
Vamos!
Crocodile Rock, por favor.
Vai se foder!
Elton, olha a boca.
Certo, por mais fabulosa que seja sua lista de músicas,
acho que quero ouvir um pouco de Gershwin.
Ainda não posso acreditar
que sequestrou Elton John e não te aconteceu nada.
Eu sei! Mas com o Valentine raptando aquelas celebridades,
me pareceu meio bobo não tomar vantagem da confusão.
Merda. O Elton está com a erupção azul?
Luzes.
Elton.
Você foi um menino mal de novo?
Você está mentindo. Olhe para as suas mãos.
O que é isso?
É prova de que meu plano vai funcionar.
Também é o primeiro sinal de uma morte lenta e horrível.
Não se preocupe, eu posso consertar isso.
Me fale com quem você se divertiu.
Foi com o Angel.
Nada angelical.
Vou ter que cortar as asas dele.
Feche a porta depois que entrar.
Quando você vai começar a se comportar
como um Statesman, Tequila?
Você quer voltar a ser um palhaço de rodeio?
Não, senhor. Eu peço desculpas, senhor.
Eu me chamo Champagne,
mas qualquer um que dá valor à vida...
me chama de Champ.
Desculpe pelo incômodo.
Como seus primos americanos,
estou colocando todos os recursos,
que são muitos, da Statesman ao seu dispor.
Pode nos imaginar no ramo de roupas?
Como posso ajudá-lo?
Em primeiro lugar, preciso agradecê-lo
- por salvar o Agente Galahad. - Espere.
Você disse que você era o Galahad.
Não, ele está falando do cara da borboleta.
- Esse era seu codinome. - O Galahad sempre disse:
"É preciso olhar o quadro todo
e perguntar 'por que' e 'quem'."
Então se alguém quisesse derrubar Kingsman,
eles têm que estar planejando algo grande.
- O que você sabe? - São um cartel de drogas.
O nome Círculo Dourado tem aparecido muito.
Vamos investigá-los. O que mais?
Um de nossos ex-recrutas está trabalhado com eles.
Charlie Hesketh. Um completo idiota.
Você tem alguma pista promissora sobre ele?
A ex-namorada dele.
Tenho seguido os passos dela nas redes sociais.
Acreditamos que ela ainda tenha contato com ele.
E ela vai ao Festival de Música de Glastonbury.
Ótimo.
Agente Tequila, encere os seus sapatos de dança.
- Você tem uma nova missão. - Sim, senhor.
Espera um pouco.
Você está se sentindo bem?
Estou um pouco cansado, mas estou bem, obrigado.
- Galahad, você está pronto? - O seu rosto...
Você tem...
Mas que porra é essa?
Merda.
Vá até a enfermaria.
Peça para Ginger dar uma olhada em você.
Dê os seus óculos para ele.
Você está com sorte, garoto. Coloque-os.
Você terá o nosso melhor agente
se juntando a você, ao invés dele.
Agora mesmo, ele está no nosso escritório em NY.
Galahad, este é o Agente Whiskey.
Garoto,
parece que vamos nos dar bem com umas minas num show de rock.
Meu tipo favorito de missão.
Estou mandando o meu jato para buscar você.
Já lidamos com este tipo de amnésia antes.
O Harry é como um computador que precisa ser reinicializado.
Precisamos recriar um choque ou trauma do passado
para acionar a memória dele.
Espero que esteja certa.
Com licença.
Parece haver algum tipo de problema aqui.
Socorro! Alguém!
Que merda está acontecendo aqui? Me ajude!
Socorro!
Deus! Pare! Porra!
Tire ele agora.
Espere. Os instintos dele entrarão em ação.
Não, sinto muito por fazer isto.
- Você está bem? - O que aconteceu?
Harry, você se esqueceu de quem você é.
Achávamos que isso refrescaria a sua memória.
Quando você era jovem, você teve uma escolha.
De ser um lepidopterologista ou entrar para o exército.
Você escolheu o exército que o levou ao Kingsman.
Você se tornou um Agente Kingsman.
Duvido que trabalharia para quem afoga funcionários.
Quero ir para casa.
Quero a minha coleção de borboletas.
Quero ver a minha mãe.
Não há mais nada que possamos fazer.
É hora de deixá-lo partir.
INGLATERRA
Querida, eu gostaria de ficar mais,
mas preciso seguir com a missão.
Espere.
- O quê? - Antes que se vá,
quero te mostrar algo.
Sei que ele nunca poderia substituir o JB, mas...
Minha nossa.
Eu esperava que ele pudesse fazê-lo feliz.
E te dar outra razão para voltar logo para casa.
Eu amo ele,
mas não preciso de outra razão para voltar para casa.
Eu peço desculpas. Só estou esperando meu amigo.
Voltarei assim que puder, eu prometo.
- Tem que ir salvar o mundo? - Sim.
Se salvar o mundo,
- sabe o que isso significa. - É, beleza.
Tchau, amigão.
Consegui as passagens com o meu contato.
Você vai amar Glastonbury.
Essa é a parte fácil, garoto.
Dá uma olhada no porta-luvas.
Puta merda, mano.
Achava que tudo deveria ser maior nos EUA.
É por isso que vocês compensam com carros gigantes?
Isso vai no dedo.
O rastreador está na ponta.
Faça uma leve pressão por 3 segundos para soltá-lo.
FESTIVAL DE MÚSICA DE GLASTONBURY
Certo, de acordo com o Instagram dela,
a ex-namorada do Charlie está no bar VIP.
Quem de nós vai implantar o rastreador?
Pulseira, pessoal.
Certo, entrem.
Sugiro que nós dois tentemos nos aproximar dela,
quem se der melhor, implanta.
Não precisa ser uma competição. Por que não vamos até ela,
apertamos mãos ou tapinha nas costas.
Trabalho feito.
A mão não é uma membrana mucosa, Eggsy.
As costas também não.
Eles ensinam alguma coisa no Kingsman?
Do que está falando?
Os rastreadores são feitos para entrarem na circulação.
Eles circulam sem causar danos, fornecendo áudio e GPS.
Membrana mucosa. Isso é tipo dentro do nariz?
O que eu vou fazer? Enfiar o meu dedo...
Não é só dentro do nariz, não é?
- Não, Eggsy, não é. - Porra.
Certo, eu vou primeiro. Observe e aprenda, amigo.
Boa sorte.
- Aqui está, senhorita. - Obrigada.
Senhorita, me perdoe. Eu não quero incomodá-la,
mas preciso saber, que horas vocês vão tocar?
Não estou numa banda.
Deus. Quem pensou que eu fosse?
Por favor, não diga alguém medonho.
Caramba, agora eu me sinto um idiota.
Eu supus que uma mulher com o seu carisma...
Bem, que tinha que ser alguém famosa.
Certo. Obrigada.
Tudo bem. Sei que não quis me chamar de burro.
Por isso, pode compensar
deixando que te pague uma bebida.
Siga meu dedo.
O que está fazendo?
Passando para a esquerda.
Não tem Tinder nos EUA?
Tinder o quê?
Sabe, acho que é algo de geração.
Significa "Cai fora, velhote".
Fique bem, fique legal.
Tchau.
Obrigada.
- Sou Clara. - River.
Puta merda, olha a hora!
Não estou acostumado com o fuso, tantas indas e vindas.
Onde estava? Algum lugar legal?
América do Sul. Passei um tempo lá.
Treinei com um xamã para conectar
com meu animal espiritual.
- Sei. - É um corvo.
E, deixa adivinhar...
- Não. - Jaguar.
O quê? Não! Meu Deus!
- É? - Como soube disso?
Mas é isso mesmo.
Dê uma olhada.
Ino Moxo, jaguar negro. Muito legal.
Quer saber? Quero te pagar uma bebida.
Eggsy mandou isso de Glastonbury.
E #erupçãoazul está nos trending topics do Twitter.
Achou uma ligação entre os casos?
Só o uso de drogas.
Eu sei. Não é muito Statesman.
O Senhor Tequila aqui...
Ele é bad boy por completo.
Não acha que poderia ter ligação
com o Círculo Dourado, acha?
Um cartel de drogas envenenando clientes?
Não faz sentido.
Poppy, passa o açúcar, por favor?
Certo.
Mas faz mal para você.
É 8 vezes mais viciante que cocaína.
5 vezes mais provável de matar você.
Mas é legalizado, então, por favor, use à vontade.
Nem me fale de tabaco e bebida alcoólica.
Essas coisas são uma Roleta Russa.
Mas eu? Não! Estou aqui me escondendo
no meio do nada. Com saudades de casa.
Porque vendo drogas.
Pops.
Está fazendo isso por que está com saudade?
Sim. Quero liberdade.
Quero a fama.
Lucramos US$ 250 bilhões ano passado.
Sou a maior empresária do mundo
- e ninguém sabe que existo. - Pops.
Não vai demorar, certo?
Tem razão, obrigada.
Desculpe interromper.
Queria me ver, Senhora Poppy?
Sim, Angel.
No Círculo Dourado não experimentamos o produto.
E não quebramos as regras.
Por isso, investi em robôs.
Porque são bem mais eficazes
e confiáveis que seres humanos.
Não! Não!
ELTON JOHN DETECTADO AMIGÁVEL
Lamento não acharmos seus amigos.
Todos seguimos nossos caminhos,
mas, todos chegamos ao mesmo destino.
Vamos para minha tenda? Ver se estão lá?
- É... - Vamos.
Isso é incrível.
Vamos.
Quer saber, preciso muito mijar.
Pode mijar em mim, se quiser.
Talvez daqui a pouco.
Me dê um segundo, beleza?
Certo. Mas não demore, River.
Esperei a noite toda por pelo menos um beijo.
Oi, amor. Que pesadelo.
Preciso transar com um alvo. Mas só se não tiver problema.
Está de sacanagem.
Eu era o quê? Prática?
Amor, é melhor ser honesto com você
que fazer e não te contar.
É algo meio "salve o mundo", aqui.
Como que transar com alguém pode salvar o mundo?
Bom, é complicado,
mas acredite, não faria se não precisasse.
Amor, por favor. Acredite. Eu te amo.
É com quem quero passar o resto da minha vida.
Está me pedindo em casamento?
Porque acho que daria permissão.
Estando segura que há um compromisso.
Nesse contexto, sim. Seria diferente.
Certo. Bem, tipo assim,
quero estar com você. Mas a vida pública, amor,
como um príncipe...
Pode atrapalhar um pouco, com meu trabalho e tal.
Não, não. Qual é. Tudo bem.
Precisamos discutir isso direito.
Me dê 5 minutos, certo?
Não se deprecie, Eggsy.
Sei que aguenta mais que isso.
- Qual o problema? - Nada.
Acho que nossos animais espirituais
precisam de tempo entrar em sincronia.
E acharem um elo harmônico nesse plano espiritual.
- Com certeza. - Sério?
Ou poderíamos apenas...
foder?
Clara, não acho que consigo.
Mas quer saber?
Meu corvo quer fazer um ninho.
Bom trabalho, Eggsy! Rastreador funcionando.
Relaxa, já passei por isso com o Whiskey antes.
Bom trabalhar com um agente que sabe o que faz.
Certo, Sr. Corvo.
- Minha vez. - Desculpe.
Não posso. Estou comprometido.
Que amor. Eu também.
O que acontece em Glasto, fica em Glasto.
Não posso.
Tchau, Clara.
É a Princesa T, por favor, deixe recado.
- Motor Manor Hotel. - Pode passar
para a Princesa Tilde, por favor.
Desculpe, senhor, acabei de ver o computador,
e receio que a princesa já tenha saído.
Obrigado.
Merda!
Harry.
- O que está fazendo? - Arrumando as malas.
Olha os presentes que Merlin me deu de despedida.
Aqui, veja esse pós-barba.
Eu sei, Harry. Estou usando.
Não pode desistir.
Desistir?
Ao contrário. Estou perto do meu sonho.
Pesquisar borboletas raras
com as maiores mentes da entomologia.
Poderia me prender na parede.
Pois não verá borboleta mais interessante que eu.
Como é?
Quando nos conhecemos,
eu era uma larva.
Larva vira mosca. Quer dizer ovos.
Ovos, certo Que seja.
Mas todo mundo queria me esmagar.
Mas você não.
Me ajudou a virar uma lagarta.
E agora tenho asas.
E voo mais alto do que imaginei.
E tudo graças a você.
Odeio ser rude, mas preciso fazer as malas, e dormir.
Harry, não pode ir embora. Kingsman precisa de você.
O mundo precisa de você.
Eu preciso de você.
Eggy,
o Harry que conhecia, se foi, temo eu.
Adeus.
Isso não é Martini.
É em Kentucky.
Justo.
Essa é por você, Eggsy.
É exatamente o que Kingsman precisa.
É a Princesa T, por favor, deixe recado.
Pode me trazer outro Martini, por favor?
Claro.
Obrigado.
QUAL É, REALMENTE PRECISO FALAR COM VOCÊ
NUNCA PRECISEI TANTO DE VOCÊ. TE AMO.
ESPERO QUE ESTEJA BEM.
Desista.
LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
Sabe de uma coisa?
Esse foi o melhor Martini que já tomei.
Fique com o troco.
Obrigada.
Tudo bem. Não se assuste.
Pensei em trazer um presentinho de despedida.
O que acha? Não é uma graça?
Gostaria de segurá-lo?
Olá.
Acha que deveria atirar nele?
- Está maluco? - O quê? Qual o problema?
Não. Você não pode.
- O quê? - Terá que atirar em mim.
Atirar em você? Bem, vou atirar.
Ninguém atiraria num filhote!
E você, Harry? Você atirou em um filhote!
Você se lembra?
Você atirou em um filhote!
- Era de festim. - Sim, Harry. Sim!
- Era de festim! - Sim. Era de festim!
Nunca machucaria o Sr. Pickle!
- Isso, Harry! - Ele viveu até a velhice!
Morreu de pancreatite!
Você não é o Sr. Pickle.
Eggsy.
Olá, Harry.
Eggsy.
Valentine deve ser parado.
- Ele tem um dispositivo. - Tudo bem. Está resolvido.
Temos muito o que colocar em dia.
Ora, ora.
Acredito que devo cancelar aquele táxi.
Sim. Se não importar.
Merlin.
Bem-vindo de volta, Galahad.
Agora que acabamos o relatório, Harry,
Temos alguns presentes de boas-vindas.
Primeiramente, um novo relógio Kingsman.
Programa avançado, pode hackear tudo com um microchip.
É irado. Merlin.
Fiz isso para você.
Obrigado, Merlin, Eggsy.
- Como estou? - Você está...
Igual a um marica querendo um pau no olho.
Agora,
por que não sai do nosso bar
antes que eu arranque o outro?
É assim que se recebe um visitante
de outra cidade, estrelinha?
Tudo bem.
Chupe meu pau sulista,
vadia.
Não acho que será necessário.
Tenha um bom dia, senhor.
Bem?
O que as damas estão esperando?
A conduta
define
o homem.
Sabe o que isso significa?
Então, deixe-me ensiná-los uma lição.
Vamos ficar parados o dia todo?
Ou vamos...
Seu grande...
Levantem ele.
Isso não é o que eu chamo de uma recepção do Kentucky.
A conduta define o homem.
Deixe-me traduzir isso para vocês.
O que há comigo, Merlin? Pensei que me consertaram.
Reconstruímos suas vias neurais.
Mas levará tempo para recuperar sua coordenação.
E as borboletas fantasmas?
Experienciará crises, lapsos de lucidez.
Voltará ao normal em breve.
Me sinto como um tornado em um campo de trailers.
O Círculo Dourado orgulhosamente apresenta.
Senhores Presidentes, meu nome é Poppy Adams.
Não acredito que a ONU tenha capacidade.
Então, os escolhi como líderes do mundo livre,
para receber esse comunicado.
E os convido para iniciar as negociações
na maior situação de reféns da história.
Há algumas semanas, um vírus projetado foi lançado,
dentro de vários dos meus produtos.
Maconha, cocaína, heroína, ópio, ecstasy
e cristais de metanfetamina.
Alguns de vocês já estão infectados.
E isso é o que podem esperar nos próximos dias.
Depois de um pequeno período de incubação,
as vítimas apresentam a fase 1 dos sintomas.
Erupção Azul.
Depois,
sintomas da segunda fase aparecem.
Cacoete!
Quando o vírus penetra o cérebro.
Muito angustiante para a vítimas
e aqueles ao seu redor.
Fase 3.
Paralisia.
Os músculos entram em um estado catastrófico de convulsões.
E quando os músculos torácicos são afetados,
respirar fica impossível!
Levando à uma morte desagradável em 12 horas.
Mas, tenho boas notícias
para os milhões já infectados.
Não precisa ser assim.
Eu tenho um antídoto.
O que fez comigo sua vadia do caralho?
100% eficaz,
e pronto para ser enviado mundialmente
em um comando.
- Saia daqui. - Têm a minha palavra.
- Fora! - Farei isso.
- Vaza! - Se...
As seguintes condições forem atendidas.
Saia da porra do me quarto!
Primeiro, concordam com o fim a guerra às drogas,
de uma vez por todas.
Todas as classes de substâncias são legalizadas,
dando lugar a um novo mercado
cujas vendas são reguladas e taxadas
como para o álcool.
E segundo, eu e meus colegas recebemos total imunidade legal.
Aceitem meus termos e ajudarei vocês
manter nosso amado país salvo.
Aquecendo nossa economia em crise,
e aliviando gastos com a polícia.
Ou continuem com essa retrógrada, antiquada
e, francamente, desastrosa tentativa de proibição.
E vivam com sangue em suas mãos.
Salve vidas. Legalize.
Falei que essa merda não fazia bem.
Quem é Poppy Adams?
Formada em administração em Harvard
Adams foi internada por sérios problemas psiquiátricos,
depois de desaparecer sem deixar rastros.
Inteligente, ambiciosa, cruel,
falta de simpatia, charme superficial.
Todos os elementos de uma ótima CEO.
Ou uma psicopata.
Depois da transmissão da mensagem para o presidente,
houve caos hoje
nos centros médicos pelo país e pelo mundo.
O hospital está lotado.
A Erupção Azul, é chamada agora,
Doença Dançante. Já que as vítimas
começaram a apresentar sintomas da fase 2.
Vamos preparar a unidade criogênica.
- Quer congelá-lo? - Exatamente.
Vítimas do vírus causado por uso recreacional de drogas,
lotaram hospitais e clínicas temendo por suas vidas.
Toques de recolher e proibição de viagens
podem ocorrer enquanto avaliam as dimensões do desastre.
Fechem.
Ainda não há uma posição oficial do presidente,
que continua trancado em reuniões de emergência.
Preparem um decreto presidencial.
Agências de inteligência e polícia devem recuar.
Vamos dançar a música dessa mulher.
Ótimo. Podemos fazer isso dar certo.
Dizemos que não se trata
- de negociar com terroristas. - Não, o que proponho,
é parecer que concordamos com as exigências dela
para prevenir o pânico global. E, então,
deixe esse lixo de drogados queimar nas chamas.
Deixe Poppy Adams e seu Círculo Dourado afundarem junto.
Sem drogados, acaba o tráfico.
Todos saem ganhando.
Mas, senhor, não se trata de um punhado de reféns.
Poderia significar a morte
de centenas de milhões pelo mundo.
Milhões de criminosos, um peso para a sociedade.
Estou certo, McCoy?
Absolutamente, senhor.
Mas, senhor, isso é...
E quem só estava experimentando?
As pessoas que se automedicam?
Trabalhadores viciados?
- Crianças? - Me poupe dessa merda, Fox.
O fato é,
este governo acaba de ganhar a guerra contra as drogas.
Parabéns, senhor.
Obrigado.
E isso merece um brinde.
É totalmente antiético, senhor.
Fox, cale a boca!
McCoy, declare lei marcial.
Precisamos manter o controle, ocupar estádios,
escolas, centro cívicos,
manter a imprensa em silêncio.
Deixe os militares em alerta para recolher esses viciados.
Não importa se violaram a lei,
essas vítimas são seres humanos.
Tequila.
Ele é um ótimo cara.
E um ótimo agente.
E agora, está congelado, esperando nossa ajuda.
Não podemos tornar isso pessoal, senhor.
Pessoal?
Não podemos esperar e deixar gente como ele morrer.
Somos a única esperança dessas pessoas.
Temos que encontrar esse antídoto.
O estoque da Poppy pode estar em qualquer lugar.
Ela deve ter um pouco em mãos.
Localize Poppy...
e consiga uma amostra para análise.
Talvez possa ser reproduzido.
Desculpe interromper.
Charlie está no telefone com a namorada.
Vou passar para vocês.
Não se preocupe. Estou num orelhão
coberta por uma maldita erupção azul.
Por que não me disse?
Só me falou: "Não tome nenhuma droga".
Era um festival de música, caramba.
Porra. Merda!
Certo.
Ouça. Tem de ir ao laboratório na Itália.
- Lembra onde esquiamos? - Sim, lembro.
Me encontre lá e eu lhe darei o antídoto.
Certo.
Tudo bem. O jato está pronto.
Whiskey, Galahad, vão para a Itália.
Precisam dar um jeito nesses codinomes.
Com todo o respeito, senhor,
acho que Galahad sênior não está pronto para isso.
- Na verdade, eu quis dizer... - Claro.
Com todo o desrespeito...
não vou a lugar nenhum sem ele.
Cérebro, habilidades...
pular cordas?
- É um laço. - Tanto faz.
Vamos.
Vão. Depressa.
Sim, senhor.
ITÁLIA
Beba.
Já está funcionando.
Graças a Deus.
Agente Whiskey?
Antídoto confirmado no mesmo local do alvo.
Boa sorte.
Espere. Precisa ficar aqui, Galahad.
Garantir segurança da sala de controle.
Parece uma boa ideia, Harry.
Contato você lá de cima, certo?
Buon giorno!
- Buon giorno. - Vim fazer uma inspeção.
Tem um documento, por favor.
Certo.
Que merda é essa?
- Que merda está fazendo? - Desculpe por isso.
Nos controles. Em posição.
Segure o bondinho aqui até voltarmos.
Entendido, Eggsy.
Clara está aqui, com certeza.
Está ficando quente.
Harry Hart, Harry Hart, superespião, superespião.
Parece que temos uma porta...
Sim.
Ai está.
Dou cobertura.
Olá.
Desculpe, estou atrasado.
Vocês não deixaram fácil achar este lugar.
Quem é você?
Vim buscar este antídoto.
Para Cingapura?
Isso.
Você é Wu Ting Feng?
Sou.
Como você ainda está vivo?
River, o que está fazendo aqui?
- River? - Oi, Clara.
O que acontece em Glasto, fica em Glasto.
- Seu filho da puta! - Tchau, Charlie.
Dispare o alarme!
Sua barata de merda!
- Emperrem a porta! - Me dê.
Porra!
Galahad, estamos chegando.
Tudo certo aí embaixo?
Galahad, vamos!
- Abra a porta. - Eles trancaram.
Abra a porta!
Harry, vamos, entramos.
Vão embora, borboletas.
Borboleta? Não, Harry. Feche as portas, por favor.
Vamos. Temos que ir. Por favor!
Feche a porra da porta, Harry!
Harry, você está aí?
Muito bem, Harry. Obrigado, cara.
Vamos. Agora!
PORTA DESTRAVADA
- Pronto. - Obrigado.
Tudo bem aí, Harry?
Tudo certo.
SISTEMA INVADIDO
Olá, Eggsy.
Aproveite o passeio, mano.
Merda.
Nenhum botão funciona. Perdi o controle.
Tudo desligado. Está por sua conta, Eggsy.
Que merda é essa?
Meu Deus.
Só pode ser brincadeira, porra!
CASA DE REPOUSO
- Minha nossa! - Que porra é essa?
Que merda é essa?
Merda!
Minha primeira cagada decente em três semanas.
Harry, vá ao ponto de encontro de emergência.
Entendido.
Tenho no GPS.
E pensar que esta coisinha pode salvar o mundo...
Deixe-me ver.
Harry.
Estou atrasado?
Encontrou o antídoto.
Abaixem-se!
Seu grande idiota!
Vai se foder! Salvei sua vida.
É, e custou as de milhões de pessoas.
Vão procurar cobertura e recarregar.
Vou aproveitar para pegá-los. Deem cobertura, garotos!
Espere.
Ele pode estar trabalhando para o outro lado.
O que tem de errado com você?
Está com merda na cabeça. Olhe!
Não parece que eles está trabalhando com eles?
Harry, você está vendo borboletas de novo?
Sei o que estou vendo.
Parabéns, ele não precisou da nossa ajuda.
Graças a Deus não precisei de nenhuma cobertura!
Estou sem munição! Uma viatura se aproxima.
O que você tem?
Caralho!
Merda! Tem uma porrada deles!
O que é isso?
Parece que você vai a uma festa do pijama, não a uma missão.
E eles têm metralhadoras!
Rendam-se em dez segundos ou abriremos fogo!
Pessoal, rápido!
Dez!
- Nove! - Menino borboleta!
Oito!
Parece que Ginger não curou seu problema.
- Sete! - Disse que estou sem munição!
- Seis! - Me dê a sua.
- Cinco! - Harry, dê a porra da arma!
Quatro!
Harry, não!
Foda-se! Fogo!
Harry, se abaixe!
Merda!
Sério, Harry, o que há de errado com você?
Ele quebrou o antidoto de propósito.
Seu idiota! Você está descontrolado, Harry!
Se conseguíssemos sair, ele teria nos matado!
Mas que porra, não precisava disso!
Você tem pouca fé.
Não significa que você está com a porra da razão.
Precisamos nos esconder.
Não sabemos quem mais da Statesman está contra nós.
Merda! Isso é culpa minha.
Você estava despreparado e eu forcei.
Ele mostrou a que veio. Acha que ele nos deixaria viver?
Você deveria me agradecer por nos salvar.
Nos salvar? Diz isso ao Whiskey!
Você é inacreditável!
- Merlin, pode ouvir? - Sim, Eggsy.
Whiskey morreu. Ele foi baleado.
O que houve?
Ele foi pego no fogo cruzado.
Eu apliquei o gel alfa. Vamos levá-lo.
Mas antes, vou voltar ao laboratório
e buscar mais antídoto.
Charlie, o que houve? Onde você está?
Está tudo sob controle.
Desculpe, Charlie. Eu sinto muito.
Por favor, não diga a Poppy que fui quem rastrearam.
Não se preocupe, querida. O que acontece na Itália...
fica na Itália.
Obrigada.
Merlin, mudança de planos. Wu Ting Feng, Cingapura.
- Quem? - Exatamente.
É nossa única pista.
Então sugiro que descubra quem ele é.
Vamos.
Wu Ting Feng é assistente em um escritório jurídico.
Vamos passar pelo firewall.
Certo.
Merlin,
você já quis fazer algo mais que isso?
- Está falando sério? - Sim.
Isso é vital. Sem nós, eles estariam perdidos.
Sim, mas você sabe o que quero dizer.
Fazer o trabalho de campo.
Bem, você já pediu?
Claro, mas sempre que abria vaga,
Whiskey votava contra mim.
- Não. - Sim.
Espere. Olha só isso aqui.
E-mail para Poppy, de um sócio sênior.
São coordenadas.
Camboja?
Vocês têm drones de reconhecimento na Ásia?
Claro. Enviando-os agora.
Hoje o governo estimulou vítimas do Círculo Dourado
a irem aos hospitais temporários instalados pelo país.
A iniciativa do presidente frente à crise
tem sido elogiada por outros líderes mundiais.
Caramba. Política nunca foi tão fácil.
Minha nossa, Fox.
O quê?
Meu Deus.
Como eu disse, senhor,
isso afeta pessoas de todas as classes.
Estou decepcionado, Fox.
Decepcionado e com nojo.
Sr. Presidente, tenho trabalhado
para você 20 horas por dia, 7 dias da semana.
Talvez alguém possa fazê-lo sem ajuda de químicos.
Inúmeras pessoas morrerão.
Você pode salvá-las, senhor.
Pessoas inocentes como eu.
Não tão inocente.
- Ele parece ótimo. - Que bom.
Boa notícia, cavalheiros Ele ficará bem logo.
- Não sei se é uma boa ideia. - O que quer dizer?
Eu atirei no agente Whiskey. De propósito.
- O quê? Por quê? - Ele estava contra nós.
Até descobrirmos porquê, não confiaremos neles.
Merlin, Harry está doente.
Isso tudo é culpa minha. Achei que ele estivesse pronto.
Desculpem, tenho que atender.
Escute.
Não se trata da minha saúde mental.
Se houver um agente duplo entre nós,
ou pior, se a própria Statesman tiver um propósito ruim,
precisamos proteger essa missão.
Ambos sabemos que o presidente quer essas vítimas mortas.
Oi, amor.
Oi.
Porra.
Harry, eu acredito em você. Sempre acreditei.
Mas a situação é diferente. Precisamos dos recursos deles.
Preciso saber se está apto para atuar.
Amor, por que não me ligou?
Você é o homem banana?
Estamos quase encontrando o antídoto. Vai ficar tudo bem.
- Siga meu dedo. - Meu cérebro está bem.
Siga meu dedo.
Lembra de quando você descobriu os espiões do Pentágono?
Futebol. Inglaterra e Alemanha, 5 a 1.
- Atentado contra Thatcher. - Casamento de Charles e Di.
Ei, Bjorn Borg.
Amor, se você pode me ouvir, saiba que eu te amo.
Se passarmos por isso e me aceitar de volta,
quero estar com você. Independente do que aconteça.
Prometo não te desapontar. Vai ficar tudo bem.
Meu cantor favorito.
Não sei, caramba. Como poderia saber?
- É John Denver. - Merlin!
Já deu uma olhada naquela localização?
Quase. O drone está a uma hora do local.
- Dá tempo de... - Não temos tempo para nada.
Estou indo agora. Com ou sem vocês.
Olá!
Identifique-se.
Me chamo Stacey Prewitt, advogado da Srta. Poppy Adams.
Poppy, está aguardando um advogado?
Sim. Por favor, deixe-o entrar.
Mas não esqueça de reativar as minas terrestres.
Boa noite, Srta. Adams.
Meu advogado vai te levar os documentos agora mesmo.
Rápido.
Uma vez assinado, torna-se uma ordem executiva,
você não poderá parar, e aí darei o antídoto.
Pode me dar uma garantia de que entregará a tempo?
De onde virá? Qual o tempo até distribuir?
Eu não me preocuparia. Tenho estoques
escondidos nas maiores cidades do mundo.
E quando eu inserir o código de acesso,
Minha frota de drones
distribuirá o antídoto imediatamente.
Então, assine logo esse documento
pois o tempo está acabando.
Sua vadia idiota!
Você está bem?
O que foi essa ligação que você recebeu?
Não, Harry.
Não acho que se simpatizaria
e não estou no clima para um sermão.
Tudo bem.
Que tal um Martini? Pelos velhos tempos?
Sim, tudo bem.
Eu tinha uma namorada.
Eu a perdi.
E isso me quebrou.
E agora, se esta missão falhar,
ela vai morrer.
Sei que é contra as regras dos Kingsman,
ter um relacionamento.
Quando fui baleado...
consegue adivinhar a última coisa
que passou pela minha cabeça?
Absolutamente
nada.
Eu não tinha laços.
Sem lembranças tristes.
Eu não deixava nada para trás.
Nunca experienciei ter companhia.
Nunca me apaixonei...
E naquele momento,
tudo o que senti foi solidão.
E arrependimento.
Sinto muito.
Não sinta.
Só sei que ter algo a perder,
é o que faz a vida valer a pena.
Agora, vamos salvar sua garota.
Senti sua falta, Harry.
Cavalheiros.
Odeio acabar com a festa.
Estamos quase lá, então sugiro que nos preparemos.
Sigam-me.
Isso.
Olá, linda.
Sou Jack. Qual é o seu nome?
Que tal cavalgar um cowboy de verdade?
Eu tenho seis geladas e meu colega de quarto saiu.
Então pode gritar meu nome quão alto quiser, doçura.
Odeio fazer isso com você, Jack.
- Quem é essa bela dama? - Ela está morta.
A polícia disse: local errado na hora errada.
Oi, querido. Estou indo na mercearia.
Meu nome é Poppy Adams.
Ginger.
O maldito cara das borboletas atirou na minha cabeça.
Por que ele faria isso?
Bem, acho que você não o consertou direito.
E onde diabos ele está?
Ele está a caminho de Camboja com Eggsy e Merlin.
É lá que fica a base da Poppy.
- Eggsy vai precisar de apoio. - Sim, ele vai.
Prepare o Pônei Prateado e deixe-o pronto para decolar.
Você está ótimo, Merlin.
Me sinto bem, Eggsy.
Certo. Isso é seu.
Isso é para você.
Pressione o botão "S".
Detector de minas. Cortesia da Statesman.
- E quanto a isso? - Cuidado.
São granadas de mão.
Conforme discutido, isso é para o final.
Estou confiando-o a você.
E estou confiando isso...
A mim.
PÔNEI PRATEADO
Milhões de vítimas do Círculo Dourado no mundo
estão entrando na terceira fase, paralisia.
Em sua última declaração,
o presidente prometeu estar fazendo tudo possível
para acelerar as negociações e salvar vidas.
Mas o medo está crescendo, e para muitos
pode ser tarde demais.
Nossos pensamentos e orações estão com as vítimas.
Deus nos ajude.
Certo. É aqui que nos separamos.
Movimento em pinça.
Merlin, você vai comigo.
Eggsy, sinalize quando estivermos em posição.
Não se mova.
Você se move, nós morremos.
Por sorte, eu tenho isso.
Este spray irá congelar o mecanismo de ativação
dando-nos uma fração de segundo.
Então, na contagem de três...
O que eu quero...
Merlin!
Merlin, que merda você fez?
Nossa jornada começou há muitos anos,
quando seu pai fez o mesmo por nós.
Nossa jornada iniciou com um erro que cometi.
Me dê a lata. É uma ordem.
Está vazia.
A fração de segundo acabou.
- Precisam seguir em frente. - Não, não, não.
- Deve ter outro jeito. - Ele está certo.
A missão vem em primeiro.
- O caralho que vem primeiro! - Eggsy!
Não é hora de emoção. Lembre-se do seu treinamento.
Ou todos nós morremos.
Agora, supere.
Faça o que ele falou. Mexa-se!
Vá.
Foi uma honra.
Boa sorte.
Quase o paraíso
Virgínia Ocidental
Montanhas Blue Ridge
Rio Shenandoah
Poppy, responda.
Na escuta.
Você está esperando outro advogado?
Tem um cara aqui, cantando.
Mais jovens que as montanhas
Cantando?
Crescendo como uma brisa
Estradas de terra
Me levem pra casa
Para o lugar
A que eu pertenço
Traga-o para mim.
Virgínia Ocidental
Montanha-mãe
Me levem para casa
Estradas de terra
Poppy, temos um problema aqui.
Estradas de terra
Me levem pra casa
Para o lugar
A que eu pertenço
Virgínia Ocidental
Montanha-mãe
Me levem para casa
Estradas de terra
Ele pisou em uma mina terrestre.
Alguém pode ir lá limpar isso?
Alô?
Merda. Estamos sob ataque.
Código 5.
Vocês, levante a bunda daí. Cuidem da porta.
Sir Elton, fique aqui. Estamos sob ataque.
- É uma tentativa de resgate? - Pode ser.
Aí sim!
Quarta-feira é um ótimo dia
Ótimo dia é uma quarta-feira
Noite de quarta-feira é ótima
Não é para ser sábado?
- Que dia é hoje? - Quarta-feira.
Exatamente!
- Elton, acalme-se. - Vai se foder!
Fique aí, Elton.
Vai se foder! Ou eu vou te foder.
POPPY APRESENTA A VADIA VOLTOU!
Puta que me pariu.
Minha nossa. Tire isso daqui. Vá!
Eggsy, pegue a maleta.
Você vai me dizer qual é o código de acesso.
Vamos, Jet. Boa menina.
Filho da puta!
ELTON JOHN DETECTADO AMIGO
Saia da frente, Elton.
Fique abaixado. Não é permitido me machucar.
Obrigado.
Vai se foder, Poppy!
Vai se foder você, Elton.
Mate Elton John.
Porra!
Elton, pegue a bola.
Obrigado.
Agora, vá e salve o mundo.
Se salvar, me dá ingressos para o próximo show?
Querido, se você salvar o mundo,
ganha um passe para os bastidores.
Vai se foder.
- Acabou o tempo. - Porra!
Bennie, Bennie, Bennie! Pegue-os!
Peguei.
Mate-o, Bennie!
Aqui, deitado! Deitado! Bom garoto!
Vamos!
Dê-me o código.
Não. Ainda não terminamos.
Sorte sua, Charlie, um de nós entende
o que significa ser um cavalheiro.
Vamos ser justos.
- Me dê o código! - Não posso.
Só a Poppy sabe.
Então você é inútil para mim, não é?
Só para deixar claro, Charlie, sou mais cavalheiro
do que você jamais será.
Mas agora é hora de diminuir o cavalheirismo.
Isso é pela Kingsman.
Pelo meu parceiro Brandon.
Pela Roxy.
Pelo JB.
E pelo Merlin.
Boa noite, mano.
Oi, companheiros.
Você vai nos dar o código.
Ou o quê?
Porque você não parece o tipo de cavalheiro
que machucaria uma mulher.
Talvez não. Pode me chamar de antiquado...
Eu não acho que genocídio combine com uma mulher.
Certo. Chega de conversa fiada.
- Nos dê o código. - Claro.
Não. Acho que não.
Heroína.
De onde eu venho, essa merda que você vende
arruinou muitas vidas.
Mas a sua é ainda mais mortal.
Mas faz sentir tão bem que você vai baixar sua guarda.
Nosso colega, Merlin,
que ele descanse em paz,
conseguiu sintetizar sua fórmula horrorosa
e acelerar seus efeitos.
Então, eu diria que você tem menos de oito minutos,
antes que fique paralisada e sua respiração pare.
Mas, é claro, você sabe tudo sobre isso.
Então é o seguinte.
Libere o antídoto mundialmente e garantimos a sua dose.
Tenho que te dar o código para viver?
Querido, você é tão inteligente. Deveria trabalhar para mim.
Certo, passa o código.
Por que não? O decreto será assinado em breve.
Enfim.
É "Viva las vegan."
Entendeu?
"Viva las..."
Vem das uns amassos comigo.
Eu gosto de você.
Não acho que seja muito provável.
Ela teve uma overdose. Deu muito para ela.
Dei?
Não tenho muita experiência com essa parada de drogas,
como as pessoas pensam. Melhor ser o código certo.
"Viva las..."
Então?
Não se mexa, garoto.
Se tentar alguma gracinha, vou deixar isso eletrizante.
Agora passem as armas. Joguem para cá.
Whiskey? Estamos todos do mesmo lado.
Você machucou a cabeça. O mesmo aconteceu ao Harry.
Está tendo uma falha cerebral.
Não. Meu cérebro está ótimo, garoto.
E quer saber mais?
Eu acho que aconteceu o mesmo com seu amigo Harry aqui.
Instintos muito bons, devo dizer.
Então fique parado ou vou picotá-lo tanto,
que caberá em um balde e ainda terá espaço
para o que restou do seu amigo, Merlin.
Isso é simplesmente ótimo. Trabalha para o presidente?
Aquele pau no cu?
Claro que não, é uma questão de princípios, agente.
Sem mais usuários de drogas.
E o preço de ação da Statesman alavanca.
Então esses são seus princípios? Fazer dinheiro?
Nossas agências foram feitas para defender a paz.
- Para proteger o inocente. - Quer saber quem era inocente?
Minha namorada da escola.
Amor da minha vida.
Grávida do meu filho.
Ele teria mais ou menos a sua idade hoje,
se a mãe dele não ficasse no fogo cruzado
quando dois drogados decidiram roubar
uma merda de uma loja de conveniência.
Um mundo sem essas pessoas nele,
parece pacífico para mim.
Se você vai contra a lei,
paga por isso.
Já vão tarde,
todos eles.
É por isso que eu tenho que destruir aquela mala.
Agora jogue ela para cá, agente Galahad.
Obrigado.
Quer saber, Harry?
Acho que ele tem razão.
Acho que parece uma boa ideia.
Coloque gel alfa nisso, seu escroto.
"Viva las vegan."
Essa é para você, Merlin.
ANTÍDOTO LIBERADO
É um dia de celebração no mundo todo,
em que milhões se alegram,
após eles e seus amados terem sido salvos da morte.
A distribuição do antídoto Círculo Dourado continua
e hospitais locais estão esvaziando,
à medida em que as vítimas voltam para casa hoje curadas.
Vamos, Liam, você consegue.
Sim!
É isso aí, parceiro!
- Cara! Eu te amo! - Eu te amo!
Nunca mais vou tocar naquela merda!
O que aconteceu?
- Perdi alguma coisa? - Com certeza, perdeu.
De agora em diante, Tequila, sugiro que fique só na bebida.
O presidente aprovou ativamente
as mortes de centenas de milhares de pessoas
e mentiu para a população.
Tenho orgulho de ser responsável pelo seu impeachment
e farei o possível
para assegurar uma mudança tranquila no poder.
Em honra a essa ocasião histórica,
nós compramos...
uma destilaria na Escócia.
Isso mostra ao mundo que Kingsman está agora
se juntando aos negócios das bebidas alcoólicas.
Antes, éramos primos.
Agora somo irmãos, trabalhando lado a lado.
Todos os nossos recursos agora são seus.
Pode se reconstruir.
É, estão todos nadando na grana agora.
Agente Tequila, essa é uma ocasião formal,
- onde está sua gravata e terno? - Perdão, senhor.
Talvez os garotos Kingsman possam te vestir adequadamente.
À nossa união!
Último assunto.
Ficaríamos honrados
se um de vocês fosse nosso novo agente Whiskey.
É, isso de ter dois Galahad é muito confuso.
Bom, me sinto honrado, mas...
Champ...
Gostaria de entrar na disputa.
Está bem!
Statesman, votos.
Parece que ela está dentro.
Sente-se.
À agente Whiskey!
Agente Whiskey!
Saúde!
Tem certeza que não pareço um imbecil?
Olhe no espelho.
O que você vê?
Alguém que não acredita no que está acontecendo.
Eu vejo um homem honrado,
corajoso,
leal,
que atingiu seu imenso potencial.
Um homem que fez algo bom da sua vida.
Eu devo tudo a você, Harry.
Obrigado.
Não se preocupe.
Está pronto?
Sem dúvida alguma.
Como um de nossos fundadores Kingsman disse um vez:
"Esse não é o fim.
Nem mesmo o começo do fim.
Mas talvez seja o fim do começo."
É isso aí!