Downloaded from YTS.MX
[piano sinistro tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[piano sinistro aumenta]
[piano sinistro se intensifica]
[piano sinistro atinge ápice]
[pássaros grasnando ao longe]
[sirene soando ao longe]
- [piano sinistro diminui] - [ruídos urbanos]
[piano para]
[porta abre, fecha]
[homem grunhe baixinho]
Amanda?
O que tá fazendo?
Bom, eu não consegui dormir
e foi um ano totalmente infernal para nós, como você sabe.
E parece que eu tô trabalhando todos os dias sem nem perceber.
E você tá sempre preocupado com o trabalho por causa dos cortes no orçamento.
Então, entrei na internet hoje de manhã e aluguei uma casa linda na praia.
Saiu caro, embora seja baixa temporada.
Peraí, peraí. Tá fazendo as malas?
Pois é. Pensei em adiantar logo as coisas.
Pera, eu não tô entendendo.
Alugou a casa pra quando?
Hoje.
Achei que se eu fizesse a reserva e fizesse as malas,
eliminaria a maioria dos motivos pra dizer não.
E eu imprimi aquela coisinha ali pra você do site.
Tá ao lado do seu café, feito do jeito que você gosta.
Eu não queria acordar as crianças, então não fiz as malas delas ainda.
Mas acho que elas vão ficar superempolgadas com isso.
É, cá entre nós, eu tô sempre a fim de tirar umas férias.
Ainda mais com as crianças.
Faz tempo que a gente não faz isso.
Mas me explica uma coisa aqui, amor. Assim... [ri] ...por que hoje?
Bom, quando eu perdi o sono hoje de manhã, eu vim até aqui.
[música emotiva tocando]
Assisti o nascer do sol e vi todas essas pessoas
começando o dia com tanta tenacidade e entusiasmo.
Todas empenhadas em...
transformarem a si mesmas.
Transformarem o nosso mundo.
Me senti tão sortuda por fazer parte disso.
Mas aí, eu me lembrei...
de como o mundo realmente é.
E cheguei a uma conclusão mais precisa.
[música para]
Eu odeio mesmo as pessoas.
O MUNDO DEPOIS DE NÓS
["THE REV3NGE", de Joey Bada$$, tocando]
[música para]
"Deixe o mundo para trás."
Pelo menos era o que dizia na lista de aluguel.
[mulher, no telefone] Legal! East Hampton?
Não, não, é uma cidadezinha fofa. Na verdade, acho que chamam de aldeia.
Pra você ver como é fofa.
Fica bem mais perto da cidade,
e mesmo assim, muito longe de... bom, todo mundo.
Ah, é exatamente do que você precisa agora.
Ah, depois de responder algumas perguntas sobre a conta da Confictura?
Por favor? Por favorzinho?
["Misled", de Kool & The Gang, tocando no rádio]
[tiros, grunhidos no fone de ouvido]
Você peidou?
[homem] Archie, deixa sua irmã.
Qual é, pai? Não tô nem aí por ela ter peidado,
mas ela não precisa ficar mentindo.
- [em inglês] ...uma festa pra Phoebe! - [pai, em português] Não implica com ela!
[risos no tablet]
[áudio do tablet falhando]
["Misled", de Kool & The Gang continua no rádio]
[Amanda] Tá, tá bom. Tudo bem, claro.
Pai, quando a gente voltar pra cidade, pode me levar pra ver o café de Friends?
[pai] Hã, acho que não é de verdade, filha. É só... um cenário.
["Misled", de Kool & The Gang, aumenta]
Corrida até a piscina!
PARTE I A CASA
[menina ri]
[música para]
Ah, essa casa é demais!
Ela é linda.
[pássaros cantando ao longe]
[geme]
[suspira fundo, expira]
Ô, ô...
Parece que temos bebida de primeira qualidade aqui.
[Amanda] Aqui diz que não é pra gente.
Hum... Não custa tentar.
A senha do Wi-Fi é bem complicada.
O dono deve ser um desses caras de segurança cibernética.
Ah... As crianças tão adorando!
[funga, ri]
Eu vou pegar as coisas no carro.
Ah, quando terminar, eu vou fazer compras lá na cidade.
[porta abre, fecha]
[garoto] Mandou bem.
["Never Gonna Let You Go", de Blackstreet, tocando]
["Never Gonna Let You Go", de Blackstreet, continua tocando no rádio]
[música para]
[música suave tocando]
[bipes]
[narrador, na TV] Eles vão tentando conseguir aquele dia especial.
O dia de três rebatidas válidas.
Você pode continuar acreditando nisso. É o dia especial, hoje.
Não são meus.
Eu juro. Não são meus.
Relaxa. Eu que comprei.
Sei que gosta de fumar um cigarro de vez em quando.
Estamos de férias. Por que não? Quero que se divirta.
Só não deixa as crianças verem você. [risinho]
Tá bom. Aí, ei, ei, ei, ei.
Tenho outra ideia pra gente curtir. Hã?
[suspira]
Talvez?
[suspira]
[Amanda] Temos 15 minutos antes de implorarem pra gente ir à praia.
Seria o suficiente.
[piano de suspense tocando]
[burburinho]
[piano de suspense continua]
- Não esqueçam o protetor. - Tá!
- Valeu! - Tá.
É, parece que a praia é só pra gente.
[expira animada]
[piano de suspense continua]
[conversa indistinta]
[menina] Olha aquele navio.
É tão grande.
[celular vibrando]
TAYLOR ANEXO: 1 IMAGEM
- [piano de suspense continua] - [celular vibra]
Aí, mãe, a Taylor mandou uma localização.
Pode dar uma olhada e ver a distância da casa dela?
Dá uma olhada. Disse que talvez a gente pudesse ir lá.
- Ahã. - E aí, você sabe?
Mas é Sag Harbor. No mínimo, uma hora daqui, filho.
Tá chegando mais perto.
- O quê? - O navio.
Ah, é. Ele é lindo.
Parece um petroleiro.
Deve ter um porto por aqui.
Li um artigo na The Atlantic que diz que Nova York tem
um dos maiores portos naturais do planeta.
[piano de suspense continua]
Tá tudo bem, Rose?
Acho que o navio tá vindo em nossa direção.
Como é que é, filha?
[piano de suspense continua]
- Clay? - Hã?
- Clay. - O que é?
Uau.
Tá chegando perto, né?
Acho que é um problema.
Não, qual é!
Ele vai parar. Tem que parar.
Certo?
Acorda. Archie, vamos, filho.
- Ajuda a pegar as coisas. - Mas já? Por quê?
- Puta que pariu! - Anda, Archie, vambora!
[música tensa tocando]
Vamos, vão, vão, vão.
[gritando]
Vem, vem! Corre, corre!
Meu Deus, o que é isso?
[casco do navio rangendo]
- [música para] - [casco do navio rangendo]
[piano sinistro tocando]
- [piano para] - [gaivotas grasnando]
Vamos lá, pessoal. Andando, andando.
Desculpa, seu guarda, sabe o que houve?
Tem tido vários encalhes na costa. Alguma coisa a ver com a navegação.
- Gente, desculpa, tem que andar. - Tá bom...
Vamos lá, gente. Andando.
[homem gritando no vídeo]
Ali, um Starbucks.
Ótimo.
Eu queria ler o que aconteceu na praia, mas o Wi-Fi não tá funcionando.
Será que precisa reiniciar o roteador?
Sinto muito, mas não posso te ajudar com isso.
Você que saca de tecnologia, não eu.
E a TV também tá sem conexão.
Tentei ver como tava o jogo, mas não tem sinal.
- Ainda tá a fim de comer hambúrguer hoje? - Tô, acho que vai ser uma boa.
[suspira] Enquanto isso,
as crianças parecem ter superado tudo, como se tivessem visto uma série.
E já estão no próximo episódio.
Clay.
Vem olhar aqui.
Caramba.
É um bom presságio: ver cervos.
[Amanda ri suave]
Pelo menos de acordo com a mitologia mesoamericana.
Vai me ajudar? Hã?
[piano de suspense tocando]
Ah, é... Eu vou, claro.
Tô aqui pra ajudar, né?
[piano de suspense aumenta]
[inaudível]
VOCÊ ESTÁ OFF-LINE VERIFIQUE SUA CONEXÃO
[piano para]
- [Clay] Não faz assim. Não vai no meio. - [Amanda] Não, não.
Vou no meio, porque vai dificultar pra você.
Que é o objetivo da minha vida, né?
Uh! Isso!
Vai pegar mais? Enche aí pra mim?
Ah... claro, mas eu acho que, pra mim, já chega.
Eu preciso de um copo d'água. Amanhã eu vou ter uma puta de uma ressaca.
Aí, você lembra da minha aluna que publicou no ano passado? Maria Miller?
Bom, ela quer que eu escreva o prólogo do segundo livro dela.
Você entende, ela disse que eu sou uma grande inspiração pra ela.
Nem sei se essa garotada me entende.
- E uma coisa assim acontece... - [baque]
- [Clay] Hã? - Chiu.
Ouviu isso?
Hum.
O segundo livro dela é tipo uma exploração de como a mídia serve
tanto como fuga, quanto reflexão.
O que é uma contradição que ela consegue conciliar.
[baque]
[sussurra] Tem alguém aqui.
Pega um bastão.
- Um bastão? - É.
Por que eu teria um bastão?
[batidas à porta]
[música de suspense tocando]
[homem] Desculpa. Olá?
[suspira]
Com certeza não é nada. Deixa que eu cuido disso.
Hã... Sabe de uma coisa?
Pega seu celular. Só... Só por precaução mesmo.
Me desculpa o incômodo.
[gagueja] Oi.
- Me desculpa o incômodo. - Caso não tivesse ouvido. [zomba]
[risinho] É... Como é que posso ajudar vocês?
Eu sei que é tarde.
Uma batida na porta a essa hora...
Ficamos na dúvida se devíamos bater na porta da frente ou na porta lateral,
e isso demorou um pouco.
[homem] Achei que devíamos tentar a porta lateral porque tem vidro.
Você teria nos visto e saberia que nós... nós só...
Você deve ser a Amanda.
Amanda Sandford, não é?
Vocês dois se conhecem?
Não, não tivemos o prazer de nos encontrar pessoalmente.
Eu sou o G.H.
- G. H. Scott. - [música de suspense continua]
George. Ele é o George.
É como tá no e-mail dele.
Ah. [risinho] Me desculpem. Eu esqueci.
É por isso que eu preferia a vida antes da internet:
porque nos falaríamos por telefone, você teria reconhecido minha voz
e saberia que essa é a nossa casa.
Como é que é?
Hã... Essa é a nossa casa.
Sou o George com quem você trocou e-mails.
Não, eu me lembro do nome, é que eu só...
Essa... é a sua casa?
Hum. Desculpa, será que podemos entrar?
Ah, sim, sim, mas é claro. Venham.
Vamos entrar. Deu uma esfriada de repente, né?
[música para]
Entendo o quanto deve ser estranho pra vocês a gente...
aparecer assim sem avisar.
Teríamos ligado, mas, vocês sabem, os telefones não funcionam.
É, é... parece que o meu celular tá sem sinal.
Parece até que estamos falando a verdade.
[Clay] Hum... [ri nervoso]
Oi, eu sou o Clay.
- Ruth. - Oi.
- Sou G. H., como eu disse. - G.H.
- Prazer em te conhecer. - Sim.
Por que a gente não senta e conversa?
- As crianças tão dormindo. - Eu não me preocuparia com eles.
Nem uma bomba atômica acordaria o Archie.
Vamos pra cozinha.
[G.H.] Essa noite nós estávamos na...
sinfonia do Bronx. Já foram?
[Clay] Hã... Não.
[G.H.] As produções deles são as melhores que existem.
[Ruth] Ele tá no conselho da Filarmônica.
Ele gosta de incentivar todos que conhece a se interessarem pela música clássica.
Então, em outras palavras, eu sou uma filha de sorte.
- Eu posso pegar um copo d'água? - É, pode, pode. À vontade.
[G.H.] Enfim, nós estávamos voltando pra casa na cidade
e... aconteceu uma coisa.
Um blecaute.
- Blecaute? - [G.H.] Hum.
As luzes parecem estar funcionando bem aqui.
[hesita]
Tem toda razão, então...
pensamos que...
Com tudo o que provavelmente tá acontecendo na cidade agora,
nós não...
Moramos no 14o andar, ele não consegue subir por causa do joelho.
Os sinais de trânsito apagaram.
A gente ficaria parado horas se voltássemos pra casa.
Então, teve um blecaute, e você decidiu vir dirigindo até aqui?
Essas estradas são familiares.
E nem parei pra pensar nisso.
Aí quando vimos as luzes se apagarem, olhei pra Ruth e...
E disse que se sentiria melhor se ficássemos aqui.
Vocês sabem, na casa dele.
Peraí. Você...
Você quer ficar aqui, mas... nós estamos aqui.
Bom, devido às circunstâncias, achamos que vocês entenderiam.
É...
É claro.
- Só que... - É...
O que ele quis dizer é que...
É claro que... entendemos...
Sei que é uma surpresa, mas pensamos que, se nos deixarem ficar...
Porque, repetindo... [zomba]
Então, essa aqui...
é a nossa casa.
Ela quis dizer que nós queríamos ficar em um lugar seguro.
Tá, mas é que nós estamos de férias.
Clay, Amanda, podemos reembolsar o dinheiro de vocês.
Você quer que a gente saia?
Já é de madrugada.
- Meus filhos tão dormindo. - Tá...
Você vem e fala em devolver dinheiro?
- Vou ligar pra empresa. - [Clay] Não...
Acho que nem pode fazer isso. Deve ter um número no site deles.
- [gagueja] É totalmente desnecessário. - Ô...
E por quê?
Porque não estamos dizendo que vocês devem ir.
Poderíamos reembolsá-los, digamos, 50% do que pagou.
É que tem uma suíte anexa. Podemos ficar lá embaixo.
- Lá embaixo? - Cinquenta por cento?
Acho que temos que ver os termos e condições.
É... tudo bem, precisamos encontrar o roteador do Wi-Fi e...
Tá, vou tentar conectar pelo meu celular.
Mas os celulares não estão funcionando. Como isso ia fazer diferença?
- Acho que a internet caiu mesmo, então... - Tudo bem.
Escuta, eu... [suspira]
Eu sinto muito, mas é que...
Eu não me sinto à vontade ficando numa casa com...
pessoas que eu não conheço.
É um blecaute.
Ele pode acabar em algumas horas.
Eu posso?
[música de suspense tocando]
[suspira]
Eu devia ter ouvido a minha esposa e já ter identificado tudo.
É...
[ri] Quase.
Ah! Consegui!
[grunhe]
[música de suspense aumenta]
Toma. Eu posso dar mil dólares agora pela noite.
Isso deve cobrir quase metade do que tão pagando pelo final de semana.
São mil dólares.
Ficaremos muito gratos.
Então, amanhã, vamos saber um pouco mais e resolver tudo isso.
Tá, enquanto essa coisa, é... Não tá funcionando.
Então...
Enfim, eu acho que uma noite pode ser...
Acho que devíamos discutir isso em particular.
- A gente vai conversar em outro lugar. - [assente]
- Se importa se eu pegar uma bebida? - Não, claro. Sinta-se totalmente...
[suspira]
[Amanda] Por que falou que eles podiam ficar?
[Clay] É um blecaute.
Você acha que eles tão mentindo?
É uma jovem e o pai. Eles parecem bastante inocentes.
São estranhos.
Eles se apresentaram.
Bateram na porta no meio da noite!
Preferia que eles invadissem?
E ainda me mataram de susto!
Eu acho que eles também estavam assustados, né?
Quer dizer, eles não sabiam mais o que fazer.
Tenho uma sugestão: eles podem ir pra um hotel.
Essa casa é deles. A garota fez questão de ficar lembrando.
Mas nós não pedimos nenhuma prova. Eu não ouvi o carro deles. Você ouviu?
Não, mas tá ventando. Talvez a gente não tenha ouvido.
Ou talvez chegaram na encolha.
Ou talvez a gente devesse se acalmar um pouco?
Desculpa. É que... Essa não parece mesmo a casa deles.
O conselho da Filarmônica?
Não sei, não.
Tudo isso parece um golpe pra mim.
Eles querem ficar aqui? Com a gente?
Esquece. Eu não ia conseguir dormir com estranhos em casa.
A Rose tá no final do corredor. E se ele entrar lá e...
Não quero nem pensar nisso.
Não tá achando que ele ia querer molestar o Archie.
- Do que você tá falando? - Ué, eu só...
Só tô dizendo que não tô gostando nada do que isso tá parecendo, tá bem?
Ele veio aqui porque não quer subir a porra de uns lances de escadas?
Dá um tempo! Tudo parece um pouco improvisado.
Meu Deus, e se for uma farsa?
E se... e se... o blecaute e, e sei lá, todo o resto for tudo parte da história?
Não acho que inventaram.
Deve ser por isso que os celulares e a internet não tão funcionando.
E, além disso, ele tinha as chaves.
Ele abriu o armário de bebidas, lembra?
E daí que ele tinha as chaves?
Talvez ele seja o faz-tudo.
Ela é a empregada.
A empregada sempre sabe onde o dinheiro tá escondido.
E, além disso, ele tava de costas pra nós. Vai ver ele arrombou.
Mas o que ele ganharia dando mil dólares pra gente?
Por que você tá tentando tanto acreditar em todos,
menos em sua própria esposa?
Tá acontecendo alguma coisa, e eu não confio neles.
Eu acho que eles são gente boa com medo
e que precisam de um lugar pra passar a noite.
Olha, eu vou descer lá e falar com eles, e, se eu sentir uma energia ruim,
vou dizer: "Não, nós não estamos confortáveis com essa solução."
Tá? Mas se tudo for de boa, eu acho que eles devem ficar.
Eu queria ter a sua fé nas pessoas.
Meu próprio coquetel exclusivo.
Posso fazer um pra você.
É, eu acho que é uma boa.
Nem toquei nesse, pode beber.
Ah, obrigado.
E você, Amanda?
O que tem nele, exatamente?
[Clay se delicia]
[risinho]
Isso é o que eu chamo de coquetel. Você devia experimentar.
Eu não quero.
[baque]
Acho que preciso de ar fresco.
[suspira]
A sua casa é maravilhosa.
Nós adoramos. Que bom que você também gostou.
- Hã... - Tem a casa há quanto tempo?
Ah, eu comprei...
[hesita] ...já tem quase 20 anos.
Mas, a essa altura, virou um lar longe de casa.
Nós reformamos tem uns cinco anos.
O empreiteiro era ótimo. Muitos detalhes da casa foram ideia dele.
Hum. Onde é que vocês moram na cidade?
Moramos na Park, entre a 81 e a 82.
- [Clay] Hã... - E vocês?
É... Brooklyn. Sunset Park.
Hã, na verdade, é Park Slope.
- Ah... é. - [G.H.] Ah, muito bom.
- Ahã. - É onde todos querem viver hoje em dia.
Acessível, também.
Eu acho até que a Ruth até procurou um lugar lá
quando tava pensando em sair de casa.
Cadê a sua esposa?
Curiosa pra saber se tá preocupado com ela.
Ah, ela tá em viagem de trabalho no Marrocos.
Ela é marchand, então ela viaja bastante.
O voo dela deve chegar aqui pela manhã.
Ahã.
Posso ver sua identidade?
- Ah, Amanda... - O que que é? Qual é o problema?
Você é um estranho aparecendo no meio da noite,
e meus filhos tão lá em cima.
É claro. Eu entendo.
Hã... Bom...
Você não vai acreditar, mas eu...
acabei deixando a carteira no bolso do casaco
que guardei no teatro.
Com todo o tumulto, devo ter esquecido lá.
É... Você disse que ouviu falar do blecaute enquanto tava voltando pra casa.
[chiado alto soa]
- [chiado alto soa] - [bipe na TV]
[voz masculina] Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisão
interromperão os programas durante este alerta.
Esta é uma emergência nacional...
Parece que fez a coisa certa saindo da cidade.
- Tá mesmo uma confusão. - [falhando] ...é uma emergência...
Nós só estamos falando sobre um blecaute.
Um blecaute tem significado.
Pode ser alguma coisa como sintoma de algo maior.
Talvez terrorismo ou uma bomba,
como aquela que disse que seu filho não acordaria.
Ruth...
[voz masculina, na TV] Todas as estações de rádio e televisão...
Acho que deviam ficar aqui essa noite.
Amanhã, a gente resolve tudo.
As coisas sempre parecem diferentes à luz do dia.
Acho que os clichês de autoajuda têm alguma verdade, né?
[baque]
[silêncio]
Não acredito que vamos ficar no porão.
E amanhã, o que a gente vai fazer? Lavar a roupa deles?
Eu durmo no chão, e você dorme na cama.
ALERTA NACIONAL SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Nós temos que tirar eles daqui.
Nós não vamos fazer isso assustando eles.
Eles têm que pensar que tudo vai ficar bem.
Mas tudo vai ficar bem, não vai?
[piano sinistro tocando]
O que é que foi? No que tá pensando?
Seu cliente não te disse mais nada, disse?
Não faz sentido falar sobre isso até sabermos mais.
É o que eu acho.
[piano sinistro aumenta]
[voz masculina] Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisão
interromperão seus programas durante este alerta.
Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisão
interromperão seus programas durante este alerta.
Ela tava sacaneando a gente.
Aquela garota tava provocando.
[Clay] Não leva isso pro lado pessoal.
Eu não consigo continuar ouvindo aquele sarcasmo.
Mesmo que essa seja a casa deles.
Você ainda tá nessa?
Não tem nem uma foto na parede.
Nem umazinha, nem uma foto de casamento da suposta esposa marchand
em viagem de negócios ou daquela pestinha quando bebê. Pensa nisso.
Com certeza eles tiram quando alugam a casa por questões de privacidade.
Mas tem alguma coisa errada com eles.
[suspira]
Por que não disse nada sobre o que vimos na praia hoje?
Aquele navio?
Era um petroleiro.
Mas por que não falou pra eles sobre isso?
Eu não sei.
Parecia que seria mais um problema.
Por que não falou?
Eu tava com medo.
Medo de quê?
Que isso confirmasse uma coisa.
[Clay suspira]
[voz masculina, na TV] Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisão
interromperão seus programas durante este alerta.
Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisão
interromperão seus programas durante este alerta. Esta é uma...
[áudio falhando]
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ATAQUE CIBERNÉTICO EM TODO O PAÍS
- [chiado de estática] - [piano para]
PARTE II A CURVA
[chiado de estática continua]
[chiado diminui]
[Rose] Mãe. Mãe?
[silêncio]
- Ô mãe! - Rosie. Rose.
Mãe, dois problemas.
Um: eu tava prontinha pra assistir o final da série Friends,
mas a internet no meu iPad ainda não tá funcionando.
Tentei assistir na TV porque...
li em algum lugar que eles...
Como se chama quando passam coisas antigas sem parar?
Reprises.
Por que eles fazem isso mesmo?
Não sei, filha. A gente tava entediado na época.
Enfim, tem alguma coisa errada com a TV. Ela tá toda zoada.
Esse é o problema número dois.
Por favor, dá um jeito!
Fico muito ansiosa pra saber como a série vai terminar.
Não acha que tá levando isso a sério demais?
Isso não é justo. Estamos de férias.
O papai disse que nas férias podemos ver TV sempre que a gente quiser.
Bom, A: eu não disse isso,
e B: papai ainda tá dormindo.
Vai lá esperar na sala, tá? Eu já tô indo.
[avião sobrevoando ao longe]
[estrondo ao longe]
COSTA LESTE DOS EUA RELATA FALHA DE ENERGIA
HACKERS POR TRÁS DA QUEDA DE ENERGIA
- Clay. - [Clay geme]
Acorda.
- Olha. Olha. - [geme]
[grunhe]
- Não tô vendo nada aqui. - O quê?
- Mas tava aqui. - Tem certeza? O que é que dizia?
É claro que eu tenho certeza.
Tinha quatro alertas de notícias. É...
[gagueja] Dois sobre o blecaute,
e um que dizia, é...
"Hackers estavam por trás da queda de energia."
- Hackers? - É.
Aí tinha um que dizia, é... "quebrando", mas era difícil de entender.
Sem palavras, só letras aleatórias.
Talvez tenham hackeado a rede celular?
Isso é uma pergunta?
Você tá me perguntando, porra? Como vou saber?
Por que você tá tão calmo com tudo isso?
Esqueceu que aquela gente ainda tá na nossa casa?
- Eu... [suspira] - Confiei que você resolveria isso.
Eu vou de carro na cidade.
Eu vou ao mercado.
Vou comprar um jornal e encontrar alguém que saiba mais que nós dois, tá?
Eu vou cuidar disso pra gente.
[suspira]
[pássaros cantando]
Mãe, aquele carro é de quem?
Parece caro.
Vem tomar café, filha.
É... Escuta, querida.
Sobre aquele carro...
Ontem à noite, é... umas pessoas, os Scott,
eles tiveram que vir aqui porque houve... é, um...
Eles tiveram um problema e não estavam longe daqui.
Aí vieram pra cá.
Nem sei do que você tá falando.
- Vou tomar um cafezinho. - Ah, é...
- Tava contando pra ela sobre os Scott. - Hum.
- Pai, a TV não tá funcionando. - Peraí, calma, filha.
- Pai, você pode consertar? - Ah... [gagueja] ...tá.
Hã... Bom, agora tá chuviscando.
Ontem à noite era uma tela azul.
- O que significa isso? - O quê?
É, sabe...
Não.
Isso não tá funcionando.
Isso eu sei. Você pode reinicializar, por acaso? Subir no telhado, sei lá?
Ninguém vai subir no telhado.
Eu, com certeza, não vou subir no telhado.
Tá bom?
Vou no mercado mais tarde.
Talvez encontre alguma coisa que possa ajudar.
Vou comprar uma daquelas antenas ou sei lá, né?
Como é que uma antena ia ajudar?
[porta fecha]
[música de suspense tocando]
[música de suspense aumenta]
[música de suspense se intensifica]
- [música para] - [ofegando]
[chuveiro funcionando]
Bom dia.
Posso tomar um pouco de café?
Fique à vontade. Sabe onde estão as canecas, não é?
É...
Tinha alertas de notícias no meu celular essa manhã.
- Ele tá funcionando? - Não.
Quer dizer, devem ter vindo durante a noite de alguma forma,
e depois desapareceram.
O que diziam?
Tinha duas notícias sobre o blecaute
e depois sobre hackers que tão por trás disso.
- Hackers? - Ahã.
Onde ficam as usinas de energia em Nova York?
Quer dizer, elas devem ficar no Queens, eu acho. Ou perto do rio?
Por que tá perguntando sobre as usinas?
Hackers podem entrar em usinas de energia. Deve ser como causaram o apagão.
Lembra do que aconteceu em Jersey uns anos atrás? Quase causou um colapso.
É a sua filha lá fora?
Ela é fofa. Tem quantos anos?
Fez 13 mês passado.
[risinho] No fundo, ela ainda é um bebê.
Se não se importar,
eu queria manter o que tá acontecendo entre os adultos.
As crianças gostam da piscina.
Só vou distrair elas com isso até sabermos mais.
Não quero que entrem em pânico por nada.
Não quero assustar ninguém, mas eu discordo de você.
Discorda de mim sobre o quê?
Eu não acho que seja nada.
Mas me diz: qual é a sua profissão?
É...
Eu trabalho com publicidade, junto ao cliente.
Eu gerencio relacionamentos.
Ah! Eu não teria imaginado isso.
E o seu marido, o que faz?
É... O Clay é professor na City College.
Inglês e Estudos de Mídia.
Tive muitos amigos formados em Estudos de Mídia,
mas nunca soube o que significa.
E você? O que que você faz?
Eu... [ri]
Eu ainda tô descobrindo meu lance, tentando não me apressar em nada.
A última coisa que quero é ser sugada pra uma carreira da qual me arrependa
daqui uns dez anos porque vou tá presa, pressionada pra continuar nela,
já que vou tá muito velha pra voltar pro mercado de trabalho. Me entende, né?
Bom dia.
Novidades?
O celular continua parado.
Parece que a TV também.
- Cadê o Clay? - Ele foi ao mercado comprar um jornal.
Ou tentar achar alguém pra conversar que saiba o que tá acontecendo.
Fez bem. Eu pensei em ir até os nossos vizinhos, os Huxley.
- Eles vivem a poucos quilômetros adiante. - [Amanda] Acha que vão estar em casa?
Pouco provável. Geralmente, não se vê ninguém aqui nessa época.
Mesmo assim, vou lá verificar.
Antes de você ir, você vai querer saber dos alertas.
[música sombria tocando]
- Alertas? - [Amanda] É.
Tinha alertas de notícias no meu celular de manhã.
Dois deles eram sobre o blecaute,
mas tinha um que dizia alguma coisa sobre ter hackers por trás disso.
Hã...
[Amanda] Que foi?
- Também acha que vai ter um desastre? - [zomba]
Foi o que a Ruth te falou?
Entre outras coisas horríveis, sim.
É claro que a Ruth tá sendo meio paranoica.
Não é você que sempre disse: "Se você não tá paranoico agora,
provavelmente é tarde demais"?
Com certeza isso vai acabar dando em nada.
Como aquele vírus Love You.
Ah, tem café!
Desculpa. O que é o vírus Love You?
Ah, foi um vírus de computador.
Se espalhou por toda a internet em 2000.
As pessoas recebiam um e-mail que dizia no assunto: "I love you."
Você clicava no anexo, ele mandava para todos os seus contatos.
Prejudicou empresas e causou prejuízos bilionários.
Acontece que eram só dois adolescentes nas Filipinas.
Pode ser tão inocente quanto isso.
[música sombria continua]
Eu acho que vou apressar o Archie.
[música sombria aumenta]
Tô preocupada com a mamãe.
Acha que tá tudo bem com o voo dela?
Claro.
Pra falar a verdade, aposto que ela...
foi redirecionada pra algum aeroporto em Ohio.
Ela deve tá xingando todos do atendimento ao cliente
até que a coloquem num voo pra casa.
Lembra daquela vez que nós três fomos pra Itália?
Sim, eu lembro.
Por que pensou nisso agora?
Eu não sei mais no que pensar.
[música sombria continua]
- [bipes] - [chiados do rádio]
SEM SINAL DE GPS
[avião sobrevoando]
[música sombria continua]
- [música sombria continua] - [rangido]
JÁ ESTÁ NO AEROPORTO?
ESTAMOS INDO PARA LONG ISLAND
LIGUE QUANDO PUDER
[digitando]
POR FAVOR, DIGA QUE ESTÁ BEM.
[suspira]
[música sombria continua]
- [piano tenso toca] - [música para]
ORQUESTRA FILARMÔNICA DO BRONX
["Winter", por TV on the Radio, tocando]
["Winter", por TV on the Radio, continua tocando no celular]
Quem a mamãe disse que essa gente era mesmo?
Tá olhando o quê?
[motor desliga]
[vento soprando forte]
[batida sinistra psicodélica toca]
- [chiado do rádio] - [voz cortando]
[locutor] A força das consequências do ataque cibernético em curso
levou a um desastre ambiental catastrófico no Sul,
impactando os padrões de migração animal...
- [chiado do rádio] - [voz cortando]
SEM SINAL
[batida sinistra psicodélica toca]
[pneus derrapam]
[batida sinistra psicodélica toca]
[pássaros cantando]
[batida sinistra psicodélica toca]
[tambor sinistro toca]
[batida sinistra psicodélica toca]
- [batida sinistra psicodélica toca] - Archie, eu vi uma coisa de manhã.
Cervos.
Eles tão por toda parte, sua boba.
Eles são como esquilos ou pombos. Quem liga?
Não, mas foi diferente, sabe?
Eles estavam tentando nos dizer alguma coisa.
Vamos ver o que mais tem por aí.
Tá mesmo tão entediada? Só por que não pode assistir à sua série?
Eu vou.
[batida sinistra psicodélica toca]
[música de suspense ritmada tocando]
[batida sinistra psicodélica toca]
Olá, tem alguém em casa? É o G. H. Eu entrei sem bater.
[tambor sinistro toca]
[batida sinistra psicodélica toca]
[música de suspense ritmada continua]
SEM SINAL DE GPS
[batida sinistra psicodélica toca]
[música de suspense ritmada continua]
[grita distante em espanhol]
[batida sinistra psicodélica toca]
[gritando em espanhol]
Oi, oi.
- [grita em espanhol] - Tá.
[em inglês] Olá?
[em português] O que é aquilo?
[música de suspense ritmada continua]
Vamos abrir pra ver.
[batida sinistra psicodélica toca]
[música de suspense ritmada continua]
[batida sinistra psicodélica toca]
- [tambor sinistro toca] - [bipe]
- É... Oi... - [em inglês] Olá!
[falando em espanhol]
OK. Eu não entendo o que você tá dizendo. Não falo...
Eu não falo espanhol, sabe?
[música de suspense ritmada continua]
[bipes de falha na conexão soando]
[batida sinistra psicodélica toca]
Esse lugar é chato pra caralho!
É.
[batida sinistra psicodélica toca]
Mas talvez seja só onde ele dorme.
Onde ele se esconde à noite.
Quem?
Quem deixou essa marca.
[música de suspense ritmada continua]
[tambor sinistro toca]
[música de suspense ritmada continua]
[pássaros grasnando ao longe]
[batida sinistra psicodélica toca]
[bateria sinistra toca]
[música de suspense ritmada aumenta]
Eu não... Eu não sei onde eu tô. Eu tô tentando chegar à cidade.
[falando em espanhol]
Sim, sim, sim. Também tô sem sinal.
[gagueja]
[falando em espanhol]
[gagueja]
[implorando em espanhol]
É... Escuta. Escuta. Escuta. É... [gagueja]
Escuta, ele... Ele tem essa janelinha aqui.
Assim ele pode ver...
Ver o quê?
[fala desesperada em espanhol]
Não... Tá, tá.
[implorando em espanhol]
Não, não, não. Hã... Não...
[chorando em espanhol]
Desculpa.
[gritando abafado em espanhol]
[mulher continua gritando em espanhol]
[música de suspense ritmada continua]
[bateria sinistra toca]
Aí, aquele não é o quarto onde você tava dormindo?
[música de suspense ritmada aumenta]
[música tensa psicodélica ritmada tocando]
[batida tensa toca]
[música tensa psicodélica ritmada continua]
- Merda... - [pneus cantam]
[piano tenso toca]
[música tensa psicodélica ritmada continua]
Imagina só.
Tá escuro lá fora.
[música tensa psicodélica ritmada aumenta]
Ah! Porra!
Seu pequeno abajur de cabeceira tá aceso.
[piano tenso toca]
Ah, merda...
[grunhe]
Ah, merda!
Ele podia seguir aquela luz e chegar até você.
[música tensa psicodélica ritmada continua]
[Clay] Merda... [grita]
[berra]
- Ah! - Ah!
- [ri] - [música para]
Isso não tem graça, Archie! Doeu pra caramba!
- Você vai ficar legal. - Não, eu não vou!
Qual é, eu tava te zoando! Dá pra você ficar calma?
[pássaros cantando ao longe]
Essa manhã, eu vi cervos.
Não um cervo, foi um monte de cervos. Cem!
Talvez mais.
Bem no quintal.
Foi muito estranho, Archie. Eles andam em grupos grandes assim?
Como é que eu vou saber alguma coisa sobre cervos?
[hesita] Se tá tão preocupada, pergunta pra mamãe ou pro papai.
Até parece que vão ligar.
Ninguém liga pro que eu falo.
É, pode ser verdade.
[avião se aproximando]
[pássaros cantando ao longe]
Você vai entrar?
Não. E você?
Não sei se é uma boa.
Por quê? Por causa do seu cabelo ou...
É mais porque não confio
que um dos seus filhos não fez xixi na piscina.
Eles não fariam isso.
No entanto, não dá pra saber, não é?
Sua filha assiste essa série?
"Assiste" não seria bem a palavra. Tá mais pra "venera".
[desdenha]
Por quê?
Não me leve a mal, eu também assistia,
mas é quase nostálgico pra um tempo que nunca existiu, não é, não?
Espero que as crianças não tenham ido muito longe.
Ai, merda!
Archie.
Archie, olha.
Quer olhar, por favor?
[Archie] O quê? [zomba]
A gente devia ir lá.
Não. Não, que se foda! Eu tô com fome. Anda, vambora.
[pássaros grasnando]
[Archie] Rose, vambora!
Então...
vai contar pra gente por que tá encharcado?
Eu caí na piscina.
Você caiu... na piscina?
Eu tropecei em alguma coisa e caí na piscina.
O que tava fazendo perto da piscina? Achei que foi procurar o Rich.
Se importa de ir ao meu escritório e me trazer alguma coisa pra vestir?
Acho que essa é a única roupa que eu tinha lá embaixo.
Eu vi, sabia?
Um tempo atrás, antes de tudo acontecer.
Eu olhei pro mercado...
e sabia que alguma coisa tava por vir.
Como assim?
[engole seco]
No meu ramo de trabalho,
a gente tem que entender os padrões que governam o mundo.
Você tem que aprender a ler a curva.
Fazer isso o tempo que faço pode ajudar a ver o futuro.
Ele se mantém firme. Promete harmonia.
Ele sobe ou desce, e sabe que significa alguma coisa.
G.H., por que tá me contando isso?
O seu vizinho disse alguma coisa pra você?
Não, ele não tava em casa.
Ele tem um telefone via satélite que podia ajudar.
Eu tentei usar.
Não funcionou, mesmo com bateria suficiente.
O objetivo desse telefone é que você sempre terá sinal
se tiver uma visão clara do céu, e eu tinha.
Ele só não funcionaria se nossos satélites estivessem inativos.
Nossos satélites?
Hã... Acha que aconteceu alguma coisa com nossos satélites?
Os do espaço?
Os satélites estão ligados em rede aos computadores na Terra.
[suspira]
Então você acha que os hackers ou, sei lá,
desativaram nossos satélites?
Não acha que... talvez esteja exagerando? Talvez não tenha usado o telefone direito.
Eu vi um avião mergulhar do céu para o oceano.
[piano sinistro tocando]
E não foi o primeiro.
Eu não acho mais que sejam só uns adolescentes nas Filipinas.
[piano para]
[tremor]
Que porra é essa?
[avião se aproxima]
- [estrondos ao longe] - Que porra é essa?
[estrondos ao longe]
Cadê os meus filhos?
[zumbido agudo contínuo soando]
[zumbido continua]
[tremor ao longe]
[estrondo ao longe]
[zumbido continua]
[estrondo ao longe]
[zumbido continua]
[zumbido aumenta]
[grito abafado]
[zumbido diminui]
PARTE III O RUÍDO
[zumbido para]
[Rose] Mamãe?
Cadê o papai?
Ele já vai voltar.
Por que tá molhado?
Eu devia ter tapado os ouvidos antes. Agora minha cabeça tá estranha.
Isso deve ser normal.
Foi muito alto, né?
Foi igual a...
Igual a um avião quebrando a barreira do som?
Ou seja lá o que for?
Um estrondo sônico! Aquilo foi um estrondo sônico?
Os aviões geralmente não quebram a barreira do som.
O Concorde não voa mais.
Talvez tenha sido um avião que não conhecemos.
Filho, vai lá trocar essa roupa?
Rose, devia ir também.
Boa ideia!
Por que não deita na cama da mamãe e lê o livro que o papai te deu?
A gente... vai ficar legal, né?
Vai, sim.
Já que é você que tá com a bola de cristal,
O que foi aquilo? Foi uma bomba? Foi um míssil?
Pode ter sido a explosão de uma usina de energia.
Ainda não temos certeza de nada.
Você parecia bem seguro um minuto atrás com seu monólogo assustador.
Nada mudou.
Peraí, nada mudou?
Claro que tudo mudou!
A gente tá parado aqui como...
Sei lá... É o que os patos ficam fazendo?
Ficam parados, esperando pra levar um tiro?
Quis dizer que nada mudou em relação ao que fazemos.
Esperamos o Clay voltar e vemos o que ele descobriu.
Eu devo ir até a cidade e procurar ele?
Devemos encher a banheira com água?
Será que tem baterias suficientes, remédio,
comida, gerador, um daqueles rádios de manivela,
e um canudo que torne seguro beber água suja?
A gente não devia fazer nada até Clay voltar.
Mas e se o Clay não voltar?
[Ruth] Tudo bem, meu pai tem razão.
Estamos seguros aqui. Devíamos ficar quietos.
Como pode saber, se não sabe o que tá acontecendo com a gente?
Foi tipo aquele acidente nuclear? Ten Mile Island?
- Tem usinas de energia aqui, não tem? - Three Mile Island.
Por que a obsessão por usinas de energia?
Tem razão. Não devíamos especular.
Para de falar isso, porra!
Eu só quero que me diga o que tá pensando!
Teve o blecaute, e você viu os aviões caindo, e...
O que foi?
O que foi? Ela é adulta.
Você não pode protegê-la, assim como não pode me proteger agora.
O telefone via satélite não funciona,
e depois aquele barulho, e depois o quê?
- O que vem a seguir nessa sequência? - Das coisas que sei, já contei tudo.
Não acredito em você.
Não acredito em você desde que entraram por aquela porta.
Caramba. Queria saber o que a gente tem que te deixa tão desconfiada.
- Ruth... - Sempre acha que sabe o que tá falando!
Veja só se não é o sujo falando do mal-lavado.
Ruth!
[música tensa tocando]
Ele sabia.
No mercado da cidade ontem,
tinha um cara no estacionamento.
Ele comprou caixas de água e enlatados.
Ele sabia que isso ia acontecer.
Um barbudo?
Devia tá usando um boné velho.
É o Danny.
Ele é o empreiteiro de quem te falei.
O cara que construiu a nossa casa.
Eu não tiraria conclusões. Ele é um sobrevivente autoproclamado.
Ele deve comprar esse tipo de coisa todo fim de semana.
Ai, meu Deus!
Eu tô aqui. Eu tô bem.
Você tá bem? Cadê as crianças?
Todos estão aqui e todos estão bem.
- Tá legal. - O que houve? Você foi à cidade?
[hesita]
Ah...
[gagueja] Não fui muito longe.
Aí, eu... eu ouvi aquele barulho.
Como assim? Onde você tava?
O que você tava fazendo? Eu tava ficando maluca!
[gaguejando] Eu não sei...
Eu... Eu comecei a dirigir,
e ouvi aquele barulho, e aí...
eu voltei pra cá.
Então não viu ninguém que podia nos ajudar a descobrir o que tá acontecendo?
[engasga] Não, eu não vi ninguém.
Mas eu...
Eu vi uma coisa.
Eu... Eu vi... [hesita]
Era esse enorme... drone, sabe,
voando no meio do nada deixando milhares disso,
e eu não faço ideia do que diz.
[música tensa aumenta]
[Archie] "Morte à América"?
[piano intrigante toca]
O quê?
"Morte à América."
[música tensa continua]
Quer dizer, eu não sei o que o resto disso significa,
mas essa parte significa "morte à América".
Isso me lembra de um jogo que eu jogava.
[música tensa aumenta]
Nada disso faz sentido.
Se eles tivessem nos atacando, por que anunciariam?
Nem é o nosso idioma.
Qual é o sentido de deixar essas coisas aqui?
Hã... Tem certeza que, virando a primeira à direita,
depois cai direto na via expressa?
Com o que sabemos, a cidade seria o pior lugar pra vocês irem.
Não vamos pra cidade. Vamos pra minha irmã em Nova Jersey.
Para chegar a Nova Jersey a partir daqui, precisam passar pela cidade.
Mas só pra esclarecer, eu viro à direita e sigo as placas pra via expressa.
Sim, exatamente como você chegou aqui. Mas me escuta, por favor.
É perigoso o que tá fazendo pra você e pra sua família.
Pai?
Deixa eles irem.
Eu agradeço mesmo por se preocupar com a gente,
mas temos que fazer o que é certo pra nossa família.
Isso é o melhor pra todos nós.
[música para]
[pássaros cantando]
É melhor assim.
Pra quem?
Pra nós!
Não quero ter que concordar com aquela mulher,
mas ela tava certa.
E você devia ter me contado o que viu.
Eu sei o que tava pensando,
mas sei que o avião da sua mãe não passaria por aqui.
Não era a mesma companhia aérea.
Tá.
Ah, deixa disso! Por que tá pensando assim?
Já disse que nem era a mesma companhia aérea.
Tá, mas não parece que ela morreu?
Porque parece pra mim.
Se pegarmos trânsito, pelo menos vamos poder falar com as pessoas,
ver se alguém tem informações sobre o que tá acontecendo.
É loucura não termos visto ninguém.
Com certeza vamos ver alguém quando chegarmos à via expressa.
O celular deve funcionar em Nova Jersey.
A verdade é que não sabemos nada do que tá acontecendo fora de Long Island.
Eles podem ter internet, os telefones talvez funcionem.
Um dia vamos lembrar de tudo isso e rir. Garanto a você.
São as férias do Inferno. [ri nervoso]
Tudo fica mais divertido com o tempo. Não é o que dizem?
É, eu acho que não é bem assim que eles dizem,
mas eu... eu tô te entendendo.
[sirenes soando ao longe]
Sirenes.
- Achei que tava dormindo, filha. - [Rose] Não consigo.
Por que não?
Por causa das sirenes.
O que é aquilo?
[sirenes continuam soando ao longe]
Fica com as crianças. Vou lá dar uma olhada.
- [clique] - [cinto desliza]
[música sombria tocando]
É, eu vou lá. Crianças, fiquem aqui, tá bom?
Tá vendo alguém?
Não tem ninguém aqui.
[música sombria aumenta]
Os carros são novinhos.
O quê?
Ah, olha, tá vindo alguém!
Ô!
CAPACIDADE TOTAL DE AUTOCONDUÇÃO
[música sombria aumenta]
[batida sinistra toca]
[música sombria se intensifica]
Clay! Clay, entra no carro!
Não é melhor esperar e falar com eles?
- Merda, entra logo! - Tá bem. Tá bem!
O que tá fazendo? A gente não devia avisar eles?
- Talvez saibam de alguma coisa! - Não tem ninguém naquele carro!
[berra]
Mãe? Mãe, tira o carro daqui. Vai, vai, vai, vai!
[berra]
[Amanda grita]
[Amanda e Rose gritam]
- [música sombria continua] - [carros batendo]
[sirene soando ao longe]
[música sombria aumenta]
[música para]
[pássaros cantando]
[trovão ressoando]
PARTE IV O DILÚVIO
E se fôssemos pra um abrigo?
[música tensa tocando]
Os militares não têm um abrigo antiaéreo ou uma base por aqui?
Eles não têm que ter essas coisas prontas pra...
emergências desse tipo?
Eu não sei onde eles ficam.
Mesmo que soubesse, você disse que todos os carros eram 0km.
Se fizeram isso com todas as concessionárias,
as estradas principais devem estar entupidas.
Ficamos aqui até sabermos mais.
Quanto mais temos que saber?
Podemos estar no meio de uma zona de guerra.
As pessoas que conhecemos devem estar mortas.
[G.H.] Ruth.
[Ruth chora]
Nós...
Só temos que bolar um plano. Não podemos ficar sem fazer nada.
- Temos que ir pra algum lugar. - Ele tem razão, Amanda.
É muito perigoso. Ficamos aqui essa noite...
- [gagueja] Aí, de manhã, talvez... - Talvez o quê?
Eu não sei!
[piano de suspense tocando]
Eu tava tão perto!
[piano de suspense continua]
[suspira]
[piano para]
O que tá fazendo?
Enchendo a banheira.
Isso é o que dizem pra fazer com...
Você sabe, água.
Fuma vape?
Na verdade, não. Isso é tipo maconha?
Quer dizer, sei que eles têm tipos diferentes com sabores de frutas ou...
É igual maconha.
Já transou com uma das suas alunas?
[engasga, tosse]
[ofega]
Não acredito que acabou de perguntar isso!
É o que pareço pra você? Esse tipo de cara?
Você parece o tipo de cara pra quem as coisas são fáceis.
Principalmente mulheres.
Acho que vou considerar como um elogio, hã?
[trovão ressoando]
Eu sempre me considerei um homem sofisticado.
Alguém que enxergava o mundo como ele era.
Mas nunca vi nada desse jeito.
Agora me pergunto se o que sempre pensei sobre mim era uma ilusão.
Eu não seria tão dura.
Se investigar a fundo, deve ser tudo uma ilusão.
[G.H. ri]
Veja o seu ramo de trabalho, por exemplo.
Números imaginários movendo-se em torno de dinheiro imaginário
levando a um sucesso imaginário.
Eu mesmo acho que meu negócio é muito menos complicado do que tudo isso.
Basicamente, o meu trabalho é e sempre foi sobre pessoas.
Então eu sinto muito por você.
E por que sente?
Porque as pessoas são horríveis!
Quero dizer, é foda!
Olha só como eu tratei você.
E agora estamos tomando um drinque juntinhos.
Eu sinto muito, tá legal?
Pelo o que eu disse, fiz, pensei e tudo mais.
Eu estava errada e sinto muito.
Alguns dos meus clientes mais inteligentes perderam muito dinheiro
porque basearam suas escolhas em crenças preconcebidas
em vez da verdade.
Ver a diferença é uma das coisas mais difíceis que alguém pode fazer.
Quando eles não veem, e você, sim, deve ser de enlouquecer.
Hum, dependendo da pessoa,
eu posso ter um pouco de satisfação ao ver o mercado punindo ela.
Os que dão medo, contudo, são aqueles que não aprendem.
Mesmo depois de perder muita, e eu me refiro a muita grana.
Nada me assusta mais do que uma pessoa que não quer aprender,
mesmo que ela se dê mal.
É uma escuridão que eu nunca vou entender.
O silêncio é tão barulhento...
Foi uma das primeiras coisas que notei quando começamos a dormir aqui.
Achei difícil dormir.
Não é igual em casa, onde você ouve tudo.
Sirenes, trânsito, pessoas...
Sinto falta disso.
Do quê? Das sirenes ou das pessoas?
Tô começando a gostar de você.
[ri] E essa é uma afirmação ousada vinda de mim, porque...
não me lembro da última vez que gostei de alguém.
Devo dizer que achei você bem irritante no começo,
mas já mudei o meu conceito.
[pigarreia]
Por que veio aqui de verdade?
E nem vem dizer que foi por causa do joelho.
Isso não foi mentira. Eu fiz uma cirurgia no joelho.
Eu torci ele feio jogando beisebol na ACM.
Mas você não veio aqui por isso.
A minha vinda aqui envolve uma coisa que aconteceu comigo há uns anos.
Um dos meus clientes convidou a mim e à minha esposa pra um evento particular.
Meu cliente, ele...
Bom.
Não vou falar o nome dele, mas você iria reconhecê-lo.
- É uma celebridade? - Ah, não, nada disso.
Mas no mundo dos negócios, ele é um dos mais importantes.
Ele lida principalmente com contratos de defesa.
Tô falando, cá entre nós, de dinheiro ultrassecreto do Pentágono.
Talvez a pessoa mais poderosa com quem já jantei.
Enfim, estávamos numa festa na casa dele, tava ficando tarde.
Minha esposa queria ir embora,
mas nós estávamos nos divertindo muito, e ele não queria que a noite acabasse.
Depois de mais alguns olhares,
minha esposa concordou em pegar um táxi, e eu voltaria pra casa depois.
- Aposto que ela ficou feliz com isso. - Ahã. [ri]
Então, ficamos tomando mais uns drinques,
ficamos realmente bêbados e, a certa altura,
eu acho que ele não aguentou, e eu também já tava muito tonto.
- Não faço ideia do que é isso, senhor. - [ri]
Então ele me levou ao escritório dele.
Fumamos uns charutos, rindo de tudo,
ficamos meio que criando expectativas.
Uma hora, ele começou a falar quanto gostava de mim
e como queria poder me convidar pra uma viagem que tava prestes a fazer.
Conta: que tipo de viagem? Pra onde ele ia?
Foi exatamente o que eu perguntei.
E aí...
ele virou pra mim com a cara séria...
e ele disse:
"Ah, você sabe, é só a minha reunião anual
com o resto da panelinha do mal que governa o mundo."
Ele era o tipo do cara que sempre foi conhecido por piadas como essa.
Então, se eu dissesse o nome dele, você entenderia.
Bom, tenho que acreditar na sua palavra.
E agora, se me der licença, vou encher a minha taça.
[música tensa tocando]
Antes da sinfonia,
meu amigo me ligou.
Sem hora marcada, como costuma fazer.
Apenas me ligou do nada
e queria que eu transferisse parte do dinheiro dele.
E estamos falando de muito dinheiro, até mesmo pra ele.
Antes de desligar, perguntei se ele queria tomar alguma coisa.
Ele me disse que ia embora por um tempo.
E eu brinquei com ele:
"Ah, é? Vai passar o final de semana com a sua panelinha do mal?
Achei que fosse só no solstício de inverno."
Mas ele não riu.
E ele sempre ri, mesmo com piadas ruins.
Tudo o que ele disse foi...
"Cuide-se bem."
Quase como se ele tivesse pena de mim.
Desde então, não consegui tirar isso da minha cabeça.
Você tá dizendo...
Você acha que o seu amigo tá, de alguma forma,
por trás do que tá acontecendo?
Não, nada a ver.
Uma teoria da conspiração sobre um grupo sombrio de pessoas
governando o mundo tá longe de ser uma boa explicação.
Ainda mais quando a verdade é muito mais assustadora.
E qual é a verdade?
Ninguém tá no controle.
Ninguém tá manipulando nada.
Claro que existem pessoas, como meu amigo,
que podem ter o tipo certo de acesso ao tipo certo de informação,
mas quando eventos como esse acontecem no mundo,
o melhor que até mesmo as pessoas mais poderosas podem esperar...
é um alerta.
Desculpa, isso...
Acho que essa história pode cortar nossa onda.
[música para]
Eu mudei de ideia. Acho que não gosto mais de você.
Levanta.
Vamos.
Vamos pra onde?
Eu vou te conquistar de novo.
[Archie] Tô te vendo, Rose.
[tossindo]
O que você quer?
Nunca vou descobrir o que aconteceu com o Ross e a Rachel, não é?
Ainda com essa babaquice? Quem é que liga pra isso?
Ah, eu ligo. É óbvio.
Por que você se importa tanto com essa série?
Eles me fazem feliz.
Eu preciso muito disso agora. E você, não?
Se ainda resta esperança nesse mundo de merda,
quero pelo menos descobrir como as coisas acabam pra eles.
Me preocupo com eles.
Talvez não devesse.
Só tô falando.
Você até deve tá certa.
Do jeito que as coisas andam, você nunca mais vai ver essa série.
Se eu fosse você, ia procurar outra coisa pra se preocupar.
[Ruth] É estranho, não estamos ouvindo nenhuma cigarra essa noite.
Eu me perdi hoje.
Quando saí de manhã.
Como assim, se perdeu?
[hesita]
Achei que soubesse pra onde tava indo,
mas tinha todas aquelas ruas que não tinham placas em lugar nenhum.
Então eu só fiquei dirigindo.
E eu dirigi um pouco mais.
E aí, você sabe, eu dei meia-volta e fiquei...
totalmente perdido.
E não faço a menor ideia de como encontrei o caminho de volta.
Mas eu vi uma pessoa.
Hã...
Uma mulher...
na estrada.
Ela acenou pra mim e... [expira]
...ela tava falando espanhol.
Ela tava parada lá,
e eu tava na estrada no meio do nada. E, é...
Eu deixei ela.
Ela precisava de ajuda.
E eu deixei ela.
Tem mais alguma coisa que você tá escondendo da gente?
Já que tá se abrindo comigo?
Bom, a gente não contou pra vocês que vimos um petroleiro encalhar.
Ele foi parar na praia.
Um petroleiro?
É, é como um navio muito grande.
Você sabe, é vermelho.
Quer dizer, bom, eu não acho que sejam todos vermelhos, mas esse era.
E foi parar direto na praia.
Por que não contou isso?
Eu acho que, na hora, todo mundo tava com muito medo, sabe?
Sobre o que podia significar.
O que podia significar?
Se estivéssemos sendo atacados,
o que eu sei que soa estranho de se dizer,
mas petróleo é uma coisa que você ia querer muito
se a gente fosse se defender.
Não acredito que estamos tendo essa conversa.
Eu realmente acho que vamos ficar bem, entende?
Quer dizer, no final eu quero mesmo que seja, tipo, uma invasão.
Uma invasão?
- Ou uma ocupação? - Tá legal, cara, quer saber?
Sei que tem boa intenção,
mas suas escolhas de palavras
tão me assustando pra caralho!
[água espirra]
O que foi isso?
[água espirrando rapidamente]
[grasnando]
Aqueles são... flamingos.
Eles são flamingos?
Eles são flamingos.
Por quê?
[Amanda] Nossa! Essa coleção é impressionante! [suspira]
[G.H. expira] Você gosta de jazz?
Tá querendo ouvir jazz?
Claro, por que não?
Hã, porque pensei que a gente fosse se divertir um pouco.
Vamos colocar uma música pra dançar.
Pode dançar ao som do jazz. Na verdade, quando comprei meu 1o disco...
Ah, por favor, chega das suas histórias.
Elas acabam me deixando gravemente perturbada.
- Peraí, que discos são esses? - Não olha isso aí.
São os discos da minha filha. Ela teve uma fase de DJ na faculdade.
Esse tem cara de música que uma dama pode dançar pra valer.
Ah, qual é! Não foi pra isso que eu te trouxe aqui, né?
Você disse que queria me conquistar.
Esse é o melhor jeito.
["Too Close", de Next, tocando]
Tamo bêbado.
Estamos.
Somos casados. Eu sou casada.
Você tem uma esposa.
Eu tenho, sim.
["Too Close", de Next, continua]
Eu a amo tanto!
Eu realmente...
[soluça]
Sinto muito a falta dela.
Vai vê-la outra vez.
Não.
Não, eu não acho que vou.
[inspira trêmulo]
["Too Close", de Next, continua]
E a Ruth...
Se alguma coisa acontecesse com ela também,
acho que eu não ia conseguir viver.
Nada vai acontecer com a Ruth. Eu prometo.
Estamos nessa junto com vocês, até que as coisas voltem ao normal.
Amanda, temos que começar a encarar a realidade.
Não tem como voltar ao normal.
Não fala isso. Temos que...
[explosão ao longe]
["Too Close", de Next, continua]
- [zumbido agudo contínuo soando] - [tremor]
[berra]
[zumbido para]
[ruídos noturnos]
Ele tá bem?
Hum...
Tá um pouco quente, mas vai ficar bem.
Por que ainda não dormiu, filha?
Fico pensando sobre um episódio de West Wing.
Tem essa história que alguém conta ao presidente...
Você assistiu essa série?
As temporadas do Aaron Sorkin.
Mas, enfim, a história era sobre um homem que morava perto de um rio.
E ele escutou no rádio que o rio vai inundar a cidade
e todos devem ir embora, mas o homem não vai a lugar nenhum
porque ele reza todos os dias.
Ele sabe que Deus o ama e o salvará,
mas o dilúvio realmente acontece.
E esse cara em um barco a remo vê o homem e diz: "Ei, vem cá, eu posso te salvar."
Mas o homem diz que não vai a lugar nenhum.
Então, o helicóptero passa voando e o piloto abaixa a escada,
mas o homem diz que ele não vai a lugar nenhum.
Depois disso, o homem se afoga na enchente.
Aí ele vai pro Céu e tá muito zangado com Deus.
Aí fala pra ele: "Eu rezei pro Senhor todos os dias. Pensei que me amasse!
Por que não me salvou?"
E Deus diz:
"Enviei a você uma mensagem por rádio,
um barco a remo e um helicóptero.
O que mais você quer?"
Por que contou isso, Rose?
[piano sinistro tocando]
Eu acho que cansei de esperar.
[piano sinistro aumenta]
- Pai? - Hã?
Você dorme na cama comigo?
Tem certeza?
A cama não é grande.
Não me importo de dormir no chão. Às vezes, é bom pras minhas costas.
Eu tô com medo.
Somos só nós agora, não é?
O que tá querendo dizer?
Quero dizer que...
se essa merda acontecer, você confia nessas pessoas que tão na nossa casa?
Já sabemos que a esposa não relaxa.
Aquele garoto tava tirando fotos minhas na piscina.
A garotinha continua olhando pra floresta como se tivesse hipnotizada,
e eu tenho certeza que o marido quer me comer.
Como é que pode saber?
Na verdade, ele não vai fazer nada, ele não é desse jeito.
Mas ele queria? Claro que ele queria pra caralho!
Minha opinião não mudou. Eu não confio neles.
Eu não vou deixar nada acontecer com você, se é isso que quer saber.
[piano sinistro continua]
Eu quero que você se lembre de que,
se o mundo desmoronar,
a confiança não deve ser distribuída facilmente a ninguém.
Ainda mais aos brancos.
Até a mamãe concordaria comigo nisso.
Eu entendi.
Entendeu mesmo?
Porque estamos dormindo no porão da nossa própria casa
pela 2a noite seguida.
Qual foi exatamente o sentido de deixá-los voltar pra casa?
Era a coisa certa a fazer.
E é isso aí mesmo.
É o que vai foder com a gente no final.
[música sombria imponente tocando]
[música sombria imponente aumenta]
[música sombria imponente continua]
- [música para] - [Clay] Toma isso.
[geme]
Cadê a Rosie?
[Clay] Eu não sei. Ela levantou mais cedo.
[Amanda suspira]
[Clay] Eu vou dar uma olhada. É melhor se levantar.
[suspira]
E como é que você tá, filho?
Fala.
Sei que tá com sono, mas tem que se levantar
pra eu dar uma olhada e medir sua temperatura.
Você tava quente ontem à noite.
Hum... Você não tá quente agora.
Ê!
- A garganta tá doendo? - [geme]
Não.
Que que foi?
Sangue? Isso é sangue?
[grunhe]
O que foi...
O que...
O que que você tá fazendo?
[música tensa tocando]
- [piano sinistro tocando] - Que porra é essa? São os seus dentes?
Archie.
Para de fazer isso! Clay!
[ofega]
Meus dentes.
- [Amanda] Clay! - O que tá acontecendo comigo?
- [Amanda] Clay! - [Clay] Tá tudo bem?
- Tem alguma coisa errada com o Archie. - Que foi? Hã, que porra é essa?
- Foi o que eu disse. - Hã...
Meus dentes... Eles tavam estranhos, e eu toquei neles,
e aí eles caíram...
- Não sei. - Ele tava com febre ontem...
Tá legal... [gagueja] ...você vai ficar bem, filho, tá?
[gagueja] Eu não me sinto bem, pai!
[música sombria tocando]
PARTE V O ÚLTIMO
Como tá se sentindo?
Além dos seus dentes terem caído.
Que tipo de pergunta é essa? É claro que ele tá doente.
Eu não tô doente, mãe! Os meus dentes é que caíram!
Talvez tenha sido o inseto que me picou. Não sei.
Mas que inseto?
Um inseto me picou ontem na floresta.
Então deve ser isso. Deve ser um carrapato. Doença de Lyme.
Já vi sintomas estranhos.
Mais estranho que isso?
Ele tem que ir pra emergência. Temos que ir pra um hospital.
Não podemos. A via expressa é a única saída da cidade.
Se as estradas estiverem congestionadas, não terá ninguém pra ajudar.
Alguma coisa tem que ser feita. O Archie precisa de um médico!
Não acredito que isso tá acontecendo.
Vamos pra casa do meu empreiteiro. Não fica longe daqui.
Você disse que viu ele estocando suprimentos?
Se conheço o Danny, ele tá preparado para tudo.
Ele pode ter algo útil.
Antibióticos, remédios. Ele vai saber o que fazer.
Ei.
Eu te prometo.
- Vou conseguir ajuda pro seu filho. - [porta abre]
Cadê a Rose?
[batida tensa toca]
Eu não consegui achar ela.
O quê? Como assim, não conseguiu?
Eu olhei pela casa toda. Ela não tá aqui. Ela não tá lá no quintal.
Vou olhar lá embaixo. Ela deve tá explorando a casa.
Ela pode tá brincando lá fora. Vou procurar.
Já olhei lá, mas fica à vontade pra olhar de novo.
Não tô entendo. Cadê ela?
- Ela tem que estar em algum lugar. - Não tá! Tô te falando!
Eu já procurei por todo lado! Ela não tá aqui!
- Ah, ela pode... Ela pode estar na garagem. - Eu já olhei na garagem.
Tá, e... mas onde é que você não olhou, Clay?
Ela não tá lá embaixo.
Isso é loucura. Cadê minha filha?
Ela não tá lá fora, mas acho que pode ter pegado uma das bicicletas da garagem.
Pegou uma bicicleta? Aonde ela iria?
Tem ideia de onde sua irmã pode estar?
É... Eu não sei. A gente foi lá na cabana ontem. Então...
Cabana? Que cabana?
[gaguejando] A cabana!
Ela viu uns cervos lá e quis procurar eles...
- Por isso, talvez lá. Eu não sei. - Tá, eu vou lá.
- Archie? Archie, tá tudo bem? - [Archie tosse]
Olha, eu tô aqui. Eu te ajudo, tá?
- Ele precisa de ajuda agora. Tá tudo bem. - Vem.
[Ruth] Eu vou com vocês.
Não, não é seguro. Fique aqui com a Amanda. Encontre a Rose.
Não, o quê? Você não pode me deixar aqui sozinha.
- Vai ficar tudo bem. - Conversamos sobre isso.
- Não pode me deixar sozinha. - Ele tá doente. Não tá vendo?
Pai, você não vai voltar. Não vê que tem alguma coisa acontecendo?
E que acontecendo agora!
Seja o que for, tá acontecendo com Archie, tá acontecendo com a gente!
Você não pode ir! O mundo pode tá acabando lá fora!
Por isso que quero que você fique aqui.
Pega o seu celular.
Anda logo, pega ele.
Põe o timer aí: uma hora.
Eu vou voltar.
Não adianta. Ele não vai funcionar.
Vai, sim, não temos escolha.
Escuta, eu estarei de volta antes dele tocar.
Uma hora.
É isso que você tem. Você prometeu.
Rose? Rose! [ecoa]
- Rosie? Rose! [ecoa] - Rose? [ecoa]
- Rose? [ecoando] - Rosie? [ecoando]
Rosie? [ecoa]
Rose! [ecoa]
[ecos se sobrepondo]
[música para]
[Amanda] Esse é um pesadelo.
É um maldito pesadelo.
Pra onde a Rose teria ido? Por que ela iria embora?
Ela disse que tava cansada de esperar. O que ela quis dizer?
Por que a gente não volta pra casa e espera meu pai voltar?
E depois?
Ele vai achar a Rose?
Eu não sei, mas ele vai ajudar a gente.
Eu só quero saber que porra é essa que tá acontecendo!
Quero saber o que plano é esse!
Quero saber se podemos encontrar minha filha,
entrar na porra do seu carro caro,
dirigir até um hospital de verdade,
encontrar um médico que me diga que meu filho tá bem,
que todos ficaremos bem, e aí todos vão poder voltar pra casa.
Tá, mas e se isso não for possível?
Eu quero ficar bem longe daqui, de você e dessa coisa que tá acontecendo.
- Tá acontecendo com todos nós. - Sei que tá acontecendo com todos nós!
Para de gritar comigo!
Você não se importa.
Não se importa que eu tô aqui.
E a minha mãe provavelmente deve tá no fundo de um oceano.
Eu não tenho mais ninguém na minha vida.
Eu não tenho motivo pra voltar pra casa além deles. Você entende o que é?
E eu preciso da minha mãe mais do que nunca.
E, provavelmente, nunca mais vou vê-la de novo.
Eu ligo. É sério.
Não sei que atitude devo tomar, mas eu me importo.
Por que você é assim?
O que você ganha sendo tão mal-humorada o tempo todo?
Todo dia...
o dia todo, meu trabalho... meu...
o meu trabalho é entender as pessoas bem o suficiente
pra saber mentir pra elas
e poder vender coisas que elas, na verdade, não querem.
E quando você estuda as pessoas assim,
quando você realmente vê a maneira como elas se tratam...
Você não é boba.
Você vê o que elas fazem, e elas fazem sem nem mesmo pensar no assunto.
Merda! Eu fiz isso com você e seu pai, e nem sei bem por quê.
A gente fode com a vida de todos.
O tempo todo.
Mesmo sem perceber, nós... nós fodemos todos os seres vivos desse planeta
e pensamos que tudo ficará bem porque...
usamos canudinhos de papel e comemos frango caipira.
E o pior é que,
no fundo, sabemos que não estamos enganando ninguém.
Sabemos que vivemos uma mentira.
Uma ilusão em massa combinada pra nos ajudar a ignorar
e continuar ignorando o quanto somos horríveis.
Eu não concordo com a maioria das coisas que você faz e diz, mas...
essa é a parte do diagrama de Venn onde nos sobrepomos.
Eu concordo com tudo o que você disse.
Mas...
por mais horríveis que as pessoas...
possam ser...
nada vai mudar o fato de que somos tudo o que temos.
Eu não gosto de ser desse jeito.
Eu odeio ser horrível assim.
Sei que sempre falo que odeio as pessoas, mas eu...
faria de tudo pra tê-las de volta.
[baque]
[animais galopando]
[música sinistra tocando]
[música para]
- [cervos correndo] - [música tensa tocando]
- [música para] - Aí, pai. Você acha que a Taylor tá bem?
Quem?
Archie, você fica aqui.
Vamos.
[campainha soa]
- George. - Danny.
Desculpa te incomodar em casa assim.
Quero que você e o seu amigo saiam da varanda
e fiquem ao lado do seu carro.
O quê?
Fora da varanda e ao lado do seu carro.
Como eu posso ajudar?
Eu só queria saber de você.
Se você tava aqui, se tava bem.
Se soube de alguma coisa do que tá acontecendo.
É... Eu sou o Clay.
A minha família alugou a casa do G.H...
É, do George, sabe? Somos da cidade.
Que golpe de sorte pra sua família.
Imagina que confusão a cidade deve estar agora.
Sinceramente, eu tô surpreso que tenham saído de casa.
Nós viemos aqui porque meu filho precisa de ajuda, sabe? É...
- Ele tá vomitando... - [G.H.] Ele perdeu os dentes.
Eles caíram. Eu não consigo explicar.
Ah, os dentes, hein? Hum.
Deve ter alguma coisa a ver com o barulho.
[música tensa tocando]
Sabe alguma coisa sobre o barulho?
Ah, não é tão diferente do que aconteceu em Cuba um tempo atrás.
Armas de micro-ondas, como chamam, produzem um tipo de radiação
que pode ser irradiada através do som.
Algumas pessoas perderam os dentes lá também.
Fora isso, a única coisa que sei
é que eles não estão divulgando muita informação, então...
Presumo que seja uma guerra.
Talvez o começo de uma.
Andam dizendo que houve conversa.
Deve ser sobre isso que eles estavam falando.
Falando? Como assim, "falando"?
Vocês tem que ler os jornais além da primeira página!
Os russos tiraram o seu pessoal de Washington.
Por acaso notaram isso? Tem alguma coisa rolando agora.
O que é exatamente, eu não sei. Talvez seja o máximo que vamos saber.
Talvez a gente só precise esperar. Ficar seguro...
ou rezar.
O que for bom pra vocês.
Olha, Danny.
Foi como o Clay disse, o filho dele não tá bem.
Vamos precisar mais do que orações.
E sabendo como você tá preparado pra esse tipo de situação,
acho que possa ter algum remédio que possa ajudá-lo.
O que eu tenho não é da sua conta.
[batida tensa toca]
Danny.
Deixa disso. Sou eu. A gente se conhece.
Somos amigos.
Isso foi antes, George.
Não tá pensando com clareza.
Danny, o que tá dizendo?
Tá falando pra esse homem não cuidar do filho dele?
Nada faz muito sentido agora,
e quando o mundo não faz sentido, ainda posso fazer o que é racional,
que é proteger a mim mesmo.
O que você faz...
é problema seu.
Eu achei que tava fazendo a coisa certa ao trazê-lo aqui.
Se tiver algum remédio que possa ajudar...
[gagueja] Nós podemos pagar. É...
Olha... Quem sabe, mil dólares?
Dinheiro não vai significar nada se o governo cair.
Bom, toda a rede caiu.
Meus cartões de crédito não vão funcionar. Não há Venmo ou ApplePay.
Quer dizer, dinheiro vivo é o que significa alguma coisa agora.
[música tensa continua]
Meu filho tá muito doente. Ele precisa da sua ajuda.
Ele só tem 16 anos.
[música tensa continua]
Não tem nada aqui.
Rosie.
[Danny] Você tá numa situação difícil.
Eu entendo.
Eu faria qualquer coisa pela minha família.
E é isso que eu estou fazendo. Trancando as portas.
Esperando e observando.
Sacando minha arma.
Mas, fora isso, eu não tenho resposta pra você.
[música tensa continua]
Ruth, marcas de bicicleta...
Eu vou voltar pra dentro da minha casa agora.
Vou dizer adeus e boa sorte.
Se saírem de novo, passem por aqui,
mas não posso oferecer muito mais do que uma conversa.
Eu sugiro que tente com seus vizinhos, os Thorne.
Fizeram escondido uma reforma no porão um tempo atrás, sem permissão nenhuma.
Um amigo meu trabalhou nisso.
Ele nem mostrou as plantas. Sabem o que acho?
Isso é conversa de rico babaca. Bunker do Juízo Final.
Qual é, Danny! Não pode abandonar a gente assim.
Você ainda não percebeu o que está acontecendo lá fora, George?
Todos fomos abandonados.
[música tensa aumenta]
[Danny] Com todo o respeito.
Eu quero todos vocês fora da minha propriedade...
agora.
[música tensa continua]
Não vamos a lugar nenhum até dar o que a gente precisa.
[música tensa aumenta]
[música tensa se intensifica]
[berra]
Ah! Mas que porra tá acontecendo agora?
[Amanda berra]
Prometi pra mãe desse garoto que ia conseguir ajuda.
Só tá ajudando ele a ter uma morte rápida, a menos que baixe a arma.
Abaixem as armas. Vamos achar outro jeito de ir pro hospital.
Não tem outro jeito! Além disso, ele não vai atirar na gente.
- Parece que vai atirar, sim. - Tô dizendo que ele tá blefando.
O caralho que eu tô!
- Para com isso! Para! - Clay, sai da frente!
- Para! Tô tentando raciocinar com ele! - Pai!
[música tensa continua]
[ambas berrando]
O único jeito de isso acabar é voltarem pro carro e irem embora agora.
Ir pra onde?
As estradas estão bloqueadas.
Estamos no meio do nada. Não tem ninguém por perto.
Eu não tenho ideia do que eu devo fazer agora!
Quase não consigo fazer nada sem meu celular e meu GPS.
Eu sou um homem inútil, mas...
meu filho tá doente e...
a minha filha tá desaparecida,
e eu não sei o que devo fazer.
Mas você é um homem muito preparado.
Eu sou, com certeza!
Isso mesmo! Por isso viemos até você. É o único que pode ajudar meu filho!
- Isso não é problema meu. - Não, tem razão. Não é.
Mas é como você disse, certo?
O que você faria se fosse sua família? É isso que tô fazendo.
É a única coisa que eu posso fazer.
Eu tô te implorando!
Por favor.
Por favor, ajude meu filho!
[música tensa continua]
[ambas gritando]
[música para]
[Amanda chorando]
[música sombria tocando]
[música para]
[pássaros cantando]
Acho que um sistema de troca das antigas era de se esperar em algum momento.
Ainda é dinheiro, então não é realmente um sistema de troca.
[Danny] Aí, eu tenho outra informação pra você. É de graça, se quiser.
São os coreanos por trás disso tudo.
Coreanos?
Como você sabe?
Vai por mim. São os coreanos.
Ou os chineses, um dos dois.
Mostra.
[Clay] Eu tava dirigindo ontem.
Tinha um drone grande jogando isso pra tudo quanto é lugar.
Significa "morte à América",
então pensamos em iranianos.
Lembro que ouvi no rádio uma vez sobre as capacidades cibernéticas deles.
Qual é a graça?
Antes dos telefones desligarem,
ouvi de um amigo meu, em San Diego, sobre um evento semelhante,
drones lançando panfletos, mas só que eram em coreano.
Ou em mandarim.
Como eu disse, ele não sabia dizer qual,
mas, como ele foi quatro vezes para o Iraque,
com certeza ele saberia se fosse desse jeito.
Fizemos muitos inimigos ao redor do mundo.
Talvez alguns deles tenham se unido.
[música de suspense tocando]
[música de suspense continua]
Eu vi flamingos na nossa piscina ontem à noite.
Os animais tão tentando nos avisar.
Sabem de alguma coisa.
Sabem de alguma coisa que não sabemos.
Igual quando os cães sabem que vem tempestade.
Mais marcas de bicicleta ali na frente.
[música de suspense aumenta]
Devíamos voltar pra casa.
Meu pai deve tá lá. Talvez ele possa nos... ajudar.
Eu não vou a lugar nenhum sem a Rosie.
Aquela casa. Deve ser para onde ela foi.
Bom, vamos voltar e ver se acharam a Rose.
[música de suspense continua]
George? O que tá acontecendo?
Antes de irmos...
preciso saber se está sendo sincero comigo.
Não importa aonde isso vá, precisamos saber se estamos bem,
porque o que acabou de acontecer tá acontecendo em todos os lugares.
Precisamos chegar no bunker que o Danny falou e tem que ser agora.
[gagueja] Do que você tá falando?
Você sabe de alguma coisa.
Eu tinha uma leve suspeita, mas queria mais informações primeiro.
Todos os sinais estavam lá, claro, mas eu...
eu não queria assustar ninguém.
Você me chamou de louco porque é uma loucura.
Faria mais sentido se estivéssemos à beira de uma invasão em massa, mas isso...
Não achei que deixaríamos algo assim acontecer.
Pensei que fôssemos mais espertos.
Deixar o que acontecer?
[música de suspense aumenta]
Como meu principal cliente trabalha no setor de defesa,
passo muito tempo estudando a análise de custo-benefício de campanhas militares.
Tinha um programa em especial que mais aterrorizava o meu cliente.
Uma simples manobra de três fases
que poderia derrubar o governo de um país por dentro.
A primeira fase é o isolamento.
Desativar sua comunicação e o transporte.
Deixe o alvo o mais surdo, mudo e paralisado possível,
preparando-o para a segunda fase:
caos sincronizado.
Aterrorizá-los com ataques secretos
e desinformação,
sobrecarregando suas capacidades de defesa,
deixando os sistemas de armas vulneráveis a extremistas e seus próprios militares.
Sem um inimigo ou motivo claro,
as pessoas começariam a se voltar umas contra as outras.
Se feito com sucesso,
a terceira fase aconteceria por conta própria.
Qual é a terceira fase?
[música de suspense se intensifica]
Golpe de Estado.
Guerra civil.
Colapso.
Esse programa foi considerado a maneira mais econômica de desestabilizar um país,
porque se a nação-alvo fosse disfuncional o suficiente, ela essencialmente...
faria o trabalho pra você.
[batida de suspense toca]
Quem começou isso quer que a gente termine.
[música de suspense aumenta]
[despertador do celular soando]
[despertador para]
[despertador do celular soando]
[música de suspense continua]
[despertador do celular continua soando]
[música para]
[despertador do celular ecoando]
[zumbido de motor de avião soando]
[explosão ecoando]
[tiroteio ao longe]
[mastigação ao fundo]
[Amanda, ao longe] Rose!
[chiado ao fundo]
[chiado aumentando]
[chiado continua]
[chiado diminui]
[bipe]
ALERTA DE EMERGÊNCIA
CASA BRANCA E GRANDES CIDADES SOB ATAQUE DE MILITARES REBELDES.
NÍVEIS DE ALTA RADIAÇÃO DETECTADOS NAS GRANDES CIDADES.
BUSQUE ABRIGO IMEDIATAMENTE.
BOAS-VINDAS!
LENDO
EPISÓDIOS
[cliques no controle remoto]
O ÚLTIMO
["I'll Be There For You", de The Rembrandts, tocando]
["I'll Be There For You", de The Rembrandts, continua]
["I'll Be There For You", de The Rembrandts, para]
["The Paradigm", de Lil Yachty, tocando]
["The Paradigm", de Lil Yachty, para]
[música sinistra de encerramento tocando]
EM MEMÓRIA DE PATRICK SHELBY E ROCKY BABCOCK