Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
O que está fazendo?
Bom, eu não conseguia dormir,
e você sabe que o nosso ano foi infernal.
Parece que, todo dia, eu só trabalho e nem me dou conta.
E você vive tenso com o trabalho por causa dos cortes de orçamento.
Então, hoje, entrei na internet e aluguei uma bela casa de praia.
Foi uma barganha, e é baixa temporada.
Espera, está... Está fazendo as malas?
É. Quis adiantar as coisas.
Espera. Não entendi.
Pra quando a alugou?
Pra hoje.
Achei que fazendo a reserva e as malas, eliminaria seus motivos pra recusar.
E imprimi um treco do website pra você.
Deixei perto do seu café, está como você gosta.
Não acordei as crianças pra fazer as malas.
Mas, sério, acho que vão ficar superanimadas.
Bom, você me conhece. Conta sempre comigo pra uma folga.
Ainda mais com as crianças. Faz tempo que não fazemos isso.
Mas, me ajuda aqui, amor. Por que hoje?
Quando não consegui mais dormir hoje cedo, vim até aqui.
Vi o sol nascer
e todas aquelas pessoas
começando o dia com tanta firmeza, tanto entusiasmo.
Todas se esforçando
pra serem bem-sucedidas.
Pra fazerem algo pelo mundo.
Me senti sortuda por fazer parte disso.
Mas, aí, eu lembrei
como o mundo é de verdade.
E tive uma compreensão mais precisa.
Porra, eu odeio as pessoas.
O MUNDO DEPOIS DE NÓS
"Deixe o mundo para trás." Pelo menos é o que dizia no anúncio.
Que legal! East Hampton, né?
Não. É uma cidadezinha fofa. Acho até que chamam de vila.
É fofa assim.
É mais perto da cidade e bem longe de, bom... todo mundo.
Parece exatamente o que você precisa agora.
Depois me responde umas coisas sobre a conta da Confictura?
Por favor? Por favorzinho?
Você peidou?
Archie, deixa ela em paz.
Eu não ligo que peide. Só não gosto que minta.
- Vamos dar uma festa pra Phoebe. - Desculpa, rapazes, não tem mais vaga.
Sim, certo. Está bem.
Pai, quando voltarmos à cidade, pode me levar à cafeteria de Friends?
Acho que não existe, filha. É só um cenário.
SAÍDA 76
Corrida até a piscina.
PARTE I - A CASA
Ah, que beleza!
É linda.
BEM-VINDOS
Parece que temos bebidas excelentes aqui.
Aqui diz que não é pra gente.
Não custa tentar.
A senha do wi-fi é gigante.
O dono deve trabalhar com cibersegurança.
As crianças parecem tão felizes.
Vou pegar as coisas no carro.
Quando terminar, acho que vou à vila fazer compras.
MERCADO
...tenta uma rebatida tripla.
E continua.
Não são meus. Eu juro, não são meus.
Relaxa. Eu comprei.
Sei que fuma escondido às vezes.
Estamos de férias. Por que não?
Quero que se divirta. Só não deixa as crianças verem.
Tá. Ei.
Tenho outra ideia de diversão.
Talvez?
Temos 15 minutos até implorarem pra ir à praia.
Dá e sobra.
BEM-VINDOS A CHARLESTON HARBOR
Filtro solar?
- Sim. - Sim.
Temos a praia só pra gente.
Olha aquele barco.
Que enorme!
ANEXO: 1 IMAGEM
LOCALIZAÇÃO
Mãe, a Taylor mandou uma localização.
Pode ver se a casa dela fica longe?
Só olha. Disse que podíamos ir até lá. Então, quem sabe?
É em Sag Harbor. Fica a mais de uma hora.
Está mais perto.
- O quê? - O navio.
É mesmo. Que beleza! Parece um petroleiro.
Deve ter algum porto por aqui. Li um artigo que diz
que Nova York tem um dos maiores portos naturais do mundo.
Tudo bem, Rose?
Acho que o navio está vindo pra cá.
O que, filha?
Clay?
- Clay. - Oi.
Nossa. Está bem perto, hein?
Acho que é um problema.
Deixa disso. Ele vai parar. Precisa parar.
Né?
Acorda. Archie, vamos. Ajuda a pegar as coisas.
Já vamos? Por quê?
- Puta merda! - Caramba, Archie, vamos.
Vamos!
Vamos, não parem.
Com licença. Sabe o que houve?
Vários navios encalharam, algo com o sistema de navegação.
Perdão, precisam ir.
Andando, pessoal.
Tem uma Starbucks.
Queria ler sobre o incidente, mas o wi-fi não entra.
Reinicio o roteador?
Foi mal, não posso ajudar. Você é a entendida aqui, não eu.
A TV também saiu do ar. Tentei ver o jogo, mas não tem sinal.
- Ainda topa comer hambúrguer à noite? - É, pode ser.
Já as crianças parecem ter esquecido completamente,
como se tivessem visto na TV.
Estão no próximo episódio.
Clay.
Vem cá, olha.
Nossa.
É um bom presságio. Ver cervos.
Pelo menos, na mitologia mesoamericana.
Vai ajudar?
Claro. Estou aqui pra ajudar.
VOCÊ ESTÁ OFFLINE. VERIFIQUE A CONEXÃO.
- A do meio, não. - Não, vou tirar do meio.
Vou dificultar pra você. Não é o propósito da minha vida?
Vai pegar mais? Põe pra mim?
Claro, mas pra mim chega.
Preciso de um copo d'água, vou ter uma puta ressaca amanhã.
Lembra aquela aluna minha que publicou no ano passado, Maria Miller?
Ela quer que eu escreva o prefácio pro segundo livro dela.
Ela disse que sou uma grande inspiração.
Eu nunca sei se estão me ouvindo,
e aí acontece algo assim.
Ouviu isso?
O segundo livro dela é uma exploração
de como a mídia funciona como uma fuga e uma reflexão.
É uma contradição que ela consegue conciliar.
Tem alguém aqui.
Pega um taco.
- Um taco? - É.
Por que eu teria um taco?
Desculpa. Olá?
Não deve ser nada. Eu resolvo.
Quer saber? Pega o celular. Por precaução.
Desculpem o incômodo.
Olá. Oi.
- Lamento incomodar. - Caso não saiba.
Posso ajudar?
Sei que é tarde pra bater na porta, num lugar tão afastado...
Não sabíamos se batíamos na porta da frente ou do lado,
e ficamos nesse impasse.
Pensei em bater na lateral, pois tem vidro,
e vocês nos veriam e saberiam que somos...
Você deve ser a Amanda.
Amanda Sandford, certo?
Vocês se conhecem?
Não, não pessoalmente.
Sou o G.H. G.H. Scott.
George. Ele é o George. É como está escrito no e-mail.
Desculpe. Esqueci.
É por isso que eu preferia antes da internet.
Teríamos conversado ao telefone, você reconheceria minha voz
e saberia que a casa é nossa.
O quê?
Esta casa é nossa.
Sou o George com quem você trocou e-mails.
Eu me lembro do nome, só...
Esta casa é sua?
Desculpe. Será que podemos entrar?
Ah, claro. Entrem.
É. Esfriou de repente.
Entendo como deve parecer estranho termos aparecido sem avisar.
Teríamos telefonado, mas não tem sinal.
É, meu celular está sem serviço.
Parece que estamos dizendo a verdade.
Oi. Eu sou o Clay.
- Ruth. - Oi.
- E eu sou o G.H. - G.H.
- Muito prazer. - Sim.
Por que não nos sentamos?
- E conversamos? - As crianças estão dormindo.
Eu não me preocuparia. Archie dormiria num bombardeio.
Sabe? Vamos pra cozinha.
Hoje fomos à sinfonia no Bronx. Já foram?
- Não. - As produções deles são inigualáveis.
Ele é da diretoria da Filarmônica.
Gosta de encorajar o interesse de todos por música clássica.
Em outras palavras, sou uma filha sortuda.
Posso pegar um copo d'água?
Claro. Sirva-se.
Bom, estávamos voltando pra cidade, pra casa.
E aconteceu uma coisa.
Um apagão.
Um apagão?
As luzes parecem estar funcionando bem.
Exatamente, então pensamos...
Com tudo que deve estar acontecendo na cidade agora, nós não...
Moramos no 14o andar e ele não pode subir escadas devido ao joelho.
Os semáforos apagaram.
Ficaríamos parados por horas se fôssemos pra casa.
Então houve um apagão, e vocês resolveram dirigir até aqui?
Conhecemos a estrada. Nem parei pra pensar.
Quando a luz acabou, olhei pra Ruth...
E disse que preferia que ficássemos aqui.
Sabe, nesta casa.
Espera. Querem ficar aqui? Mas nós estamos aqui.
Bem, nestas circunstâncias, achamos que entenderiam.
Claro, sim. É que...
O que ele quer dizer é: é claro que entendemos...
Sei que foi repentino, mas se nos deixarem ficar...
Porque, repito,
sabem,
esta é
nossa casa.
O que ela quer dizer é que queríamos ficar em segurança.
É que estamos de férias.
Clay, Amanda, podemos reembolsá-los.
Quer que a gente saia?
É madrugada. Meus filhos estão dormindo lá em cima.
Você aparece falando em reembolso.
Vou ligar pra empresa. Acho que nem pode fazer isso.
Deve ter um número no site...
Isso não é necessário.
Por que não?
Porque não dissemos pra saírem.
Podemos reembolsar 50% do que pagaram.
Há quarto de hóspedes. Ficamos lá embaixo.
Lá embaixo?
- Cinquenta por cento? - Acho que temos que ver as condições.
- Precisamos achar e reiniciar o roteador. - Vou tentar rotear do celular.
Não estão funcionando, Clay. Que diferença faz?
Acho que a internet caiu, então...
Tá bom. Olha, me desculpa.
Não fico à vontade numa casa...
com desconhecidos.
É um apagão. Talvez acabe em algumas horas.
Posso?
Devia ter ouvido minha esposa e rotulado isto.
Pronto.
Posso dar mil dólares agora, pela noite.
Cobre quase metade do que pagaram pelo fim de semana.
São mil dólares.
Ficaremos muito gratos.
Amanhã, pensamos melhor e resolvemos tudo.
Por enquanto, isto aqui não funciona.
Bom, por mim, uma noite...
Acho que precisamos falar a sós.
Vamos conversar na outra sala, tá?
- Posso me servir de um drinque? - Claro, sinta-se em...
É.
- Por que os deixou ficar? - É um apagão.
Acha que estão mentindo?
É uma jovem e o pai dela, parecem inocentes.
São estranhos.
Eles se apresentaram.
Bateram na porta no meio da noite.
Preferia que invadissem?
Eles me assustaram.
Acho que eles também estavam bem assustados.
Né? Não sabiam o que fazer.
Tenho uma ideia: vão pra um hotel.
A casa é deles, como a garota fica nos lembrando.
Não pedimos nenhuma prova. Não ouvi o carro deles. E você?
Está ventando. Vai ver não ouvimos.
- Ou o esconderam na estrada. - Que tal nos acalmarmos um pouco?
Desculpa, mas... Esta casa não parece ser deles.
Diretoria da Filarmônica?
Sei lá. Pra mim, parece um golpe.
Querem ficar aqui? Com a gente?
Esquece. Não conseguiria dormir com estranhos na casa.
A Rose está logo ali. E se ele entrar... Não quero nem pensar.
Mas não acha que ele molestaria o Archie.
Do que está falando?
Só estou dizendo que não estou gostando disso.
Ele veio pra cá porque não quer subir escadas?
Dá um tempo. Tudo isso parece improvisado.
E se for um golpe?
E se o apagão e sei lá o quê for só parte da história?
Não acho que inventaram. Os celulares e a internet não funcionam.
Além disso, ele tinha as chaves.
Abriu o armário de bebidas, lembra?
E daí?
Pode ser o zelador. E ela, a empregada.
A empregada sempre sabe onde está a grana.
E ele estava de costas. Pode ter arrombado.
Não sei o que ele ganha nos dando mil dólares.
Por que se empenha tanto em acreditar em todo mundo, menos na sua esposa?
Tem algo acontecendo, e eu não confio neles.
Acho que são pessoas boas e assustadas que precisam de um lugar pra pernoitar.
Eu vou descer e falar com eles,
e, se sentir uma vibe ruim, digo que não,
que não estamos à vontade com isso.
Tá? Mas, se estiver tudo bem, vou deixar que fiquem.
Queria ter sua fé nas pessoas.
Meu coquetel exclusivo. Posso te fazer um.
É, acho que aceito.
- Não toquei neste, é todo seu. - Obrigado.
E você, Amanda?
O que tem nele?
Que delícia de coquetel!
Experimenta, amor. Vai gostar.
Dispenso.
Preciso de ar fresco.
A sua casa é linda.
Nós a adoramos. Que bom que gostaram.
Há quanto tempo estão aqui?
Há quase 20 anos.
A esta altura, já é nosso lar.
Uma casa longe de casa.
Reformamos há cinco anos. Tivemos um ótimo empreiteiro.
Alguns detalhes foram ideia dele.
Onde fica a casa de vocês?
Na Park Avenue, entre as ruas 81 e 82.
E a de vocês?
Brooklyn. Sunset Park.
Na verdade, é em Park Slope.
Ah, que legal.
Todos querem morar lá hoje em dia. E é em conta.
Acho que a Ruth viu algo por lá
quando pensou em sair do ninho.
E sua esposa? Não se preocupa com ela, na cidade?
Ela está no Marrocos a trabalho.
Ela é marchand, viaja muito.
O voo dela deve chegar pela manhã.
- Posso ver seu documento? - Amanda.
É um pedido justo.
É um estranho que apareceu à noite, e meus filhos estão lá em cima.
É claro. Eu compreendo.
Bem...
Vocês não vão acreditar,
mas deixei minha carteira no casaco que ficou na sinfonia.
Com a confusão, devo ter esquecido lá.
Disse que soube do apagão a caminho de casa.
Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e TV cessarão sua programação.
Bom. Parece que acertaram ao sair da cidade.
Deve estar um caos.
ALERTA NACIONAL
É só um apagão.
Um apagão não é irrelevante.
Pode ser algo, o sintoma de algo maior, como terrorismo
ou um bombardeio, como aquele que não acordaria seu filho.
Ruth.
Acho que devem passar a noite aqui.
Amanhã resolvemos tudo.
As coisas sempre são diferentes à luz do dia.
Esses clichês devem ter um quê de verdade, não?
Não acredito que vamos ficar no porão.
E amanhã? Lavaremos as roupas deles?
Eu fico no chão. Você, na cama.
Precisamos tirá-los daqui.
Não faremos isso assustando-os.
Precisam achar que vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, não vai?
O que foi? O que está pensando?
Seu cliente não te contou mais nada, contou?
Não há por que falar nisso até sabermos mais.
É o que eu acho.
Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e TV cessarão sua programação.
Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e TV cessarão sua programação.
Ela estava nos provocando.
A garota estava cutucando.
Não leva a mal.
Não aguento mais aquele sarcasmo.
Mesmo que a casa seja deles.
Ainda estamos nessa?
Não tem nenhuma foto na parede.
Nenhuma foto do casamento com a suposta marchand viajando a trabalho
ou daquela mimada quando bebê. Pensa.
Devem tirar quando alugam a casa, por privacidade.
Tem algo estranho neles.
Por que não mencionou o que houve na praia hoje? O navio.
Era um petroleiro.
Por que não falou pra eles?
Sei lá. Pareceu que só ia piorar as coisas.
Por que você não falou?
Fiquei com medo.
Medo de quê?
De confirmar algo.
Todas as estações de rádio e TV cessarão sua programação.
Esta é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e TV cessarão sua programação.
NOTÍCIAS URGENTES CIBERATAQUE POR TODO O PAÍS
PARTE II - A CURVA
Mãe.
Rosie. Rose.
Dois problemas: ia começar o último episódio de Friends,
mas a internet no meu iPad não funciona.
Tentei ver na TV porque li em algum lugar que...
Como se chama quando ficam passando coisas antigas?
Reprises.
Por que fazem isso mesmo?
Não sei, Rosie. A gente morria de tédio.
Bom, tem algo errado com a TV. Está toda zoada.
Esse é o segundo problema. Por favor, conserta.
Estou ansiosa pra ver como a série vai terminar.
Não está levando isso a sério demais?
Não é justo. São férias.
O papai disse que, nas férias, o tempo de tela é ilimitado.
Tá. Primeiro: eu não disse isso.
Segundo: o papai está dormindo.
Vai esperar na sala. Eu já vou.
COSTA LESTE DOS EUA REPORTA FALTA DE ENERGIA
URGENTE: HACKERS POR TRÁS DO APAGÃO
Clay.
Acorda. Olha.
- Não tem nada. - Quê?
- Estava aqui. - Certeza? O que dizia?
Claro que tenho certeza.
Havia quatro alertas de notícias.
Dois sobre o apagão e um sobre hackers estarem por trás da falta de energia.
- Hackers? - É.
E um dizia "urgente", mas não tinha nexo. Eram só letras aleatórias.
Será que hackearam a rede de celular?
É uma pergunta? Está perguntando pra mim? Como vou saber?
Por que está sendo tão indiferente?
Esqueceu que eles continuam na nossa casa?
Achei que fosse cuidar disso.
Eu vou até a vila.
Vou ao mercado, compro um jornal,
acho alguém que saiba mais do que nós.
Tá? Vou cuidar disso pra gente.
De quem é aquele carro?
Parece caro.
Vamos tomar o café.
Olha, filha, sobre aquele carro...
Ontem à noite, umas pessoas,
os Scott, tiveram que vir pra cá.
Houve...
Eles tiveram problemas e estavam perto. Então vieram pra cá.
Do que você está falando?
Aceito um café.
Eu estava contando sobre os Scott pra Rose.
- Pai, a TV não funciona. - Calma.
Pai, pode consertar?
Sim.
Agora tem estática. Ontem à noite, era tela azul.
- Por que será? - Quê?
É, viu?
Não. Não funciona.
Eu sei. Pode reiniciar ou sei lá o quê?
- Ou subir no telhado? - Ninguém vai subir lá.
Eu, com certeza, não vou.
Tá? Mas vou ao mercado mais tarde
e talvez encontre algo que ajude.
Uma daquelas antenas grandes, sei lá.
Por que uma antena ajudaria?
Bom dia.
Posso tomar um café?
Sirva-se. Sabe onde ficam as canecas, né?
Recebi alertas de notícias no celular hoje cedo.
- Está funcionando? - Não.
Devem ter chegado durante a noite, depois sumiram.
O que diziam?
Havia dois sobre o apagão e algo sobre hackers estarem por trás disso.
Hackers?
Onde ficam as usinas em Nova York?
Acho que são no Queens. Ou perto do rio?
Por que está perguntando?
Hackers invadem usinas. Devem ter causado o apagão assim.
Lembra do que houve em Nova Jersey?
Quase causou um colapso.
Aquela ali é sua filha?
Que fofa! Qual é a idade dela?
Fez 13 no mês passado.
Ainda é um bebê.
Se não se importa, gostaria de manter o acontecido entre os adultos.
Gostaram da piscina.
Vou encorajá-los a aproveitar até sabermos mais.
Não quero pânico por nada.
Não quero assustar ninguém, mas discordo.
Discorda de quê?
Eu não acho que não seja nada.
Então, com o que trabalha?
Com publicidade, do lado do cliente. Gerencio relacionamentos.
Eu não teria adivinhado.
E o seu marido?
Ele é professor na City College.
Inglês e comunicação.
Sabe, tenho vários amigos formados em comunicação,
mas nunca sei o que significa.
E você, o que faz?
Ainda estou me encontrando, tentando não me precipitar.
A última coisa que quero é seguir uma carreira
de que me arrependa daqui a dez anos, e me sentir pressionada a continuar
porque vou estar velha pra recomeçar. Sabe como é.
Bom dia. Alguma novidade?
Os celulares não funcionam.
Parece que a TV saiu do ar. E o Clay?
Foi ao mercado comprar jornal.
Ou achar com quem falar, pra ver se sabem o que está havendo.
Boa! Pensei em ir à casa dos vizinhos, os Huxleys.
- Fica a poucos quilômetros daqui. - E estarão em casa?
É improvável.
Nunca tem gente por aqui nesta época, mas vou lá ver.
Antes de ir, talvez queira saber dos alertas.
Alertas?
Havia alertas no meu celular hoje cedo.
Dois eram sobre o apagão
e um dizia algo sobre ele ter sido provocado por hackers.
Quê? Também acha que vai haver um colapso?
- Foi o que a Ruth disse? - Entre outras coisas horríveis.
É óbvio que a Ruth está sendo meio paranoica.
Não é você quem diz:
"Se ainda não está paranoico, talvez seja tarde demais"?
Tenho certeza de que não será nada.
Como aquele vírus ILOVEYOU.
É café?
Desculpa. Que vírus ILOVEYOU?
Um vírus de computador. Se espalhou pela internet em 2000.
Chegava um e-mail com o assunto "I love you".
Ao clicar no anexo, ele mandava pra todos os seus contatos.
Paralisou negócios e causou danos de bilhões de dólares.
No fim, eram só dois adolescentes das Filipinas.
Pode ser algo inocente assim.
Acho que vou apressar o Archie.
Estou preocupada com a mamãe.
Acha que o avião dela vai ficar bem?
Claro.
Aposto que foi
redirecionado pra um aeroporto em Ohio.
Ela deve estar xingando os funcionários
até a mandarem pra casa.
Lembra aquela vez que fomos à Itália?
Lembro, sim.
Por que pensou nisso?
Não sei em que mais pensar.
OVOS
SINAL DE GPS NÃO ENCONTRADO
OS HUXLEYS
Minhas mensagens não chegam. Está no aeroporto?
É o voo AT200? Não está aparecendo.
Vamos pra Long Island. Me liga.
Maya?
Me diz que você está bem.
NÃO ENVIADA
ORQUESTRA FILARMÔNICA DO BRONX
Quem a mamãe disse que eram mesmo?
O que está olhando?
SEM SINAL
...temos relatos de que o ciberataque em andamento
levou a um desastre ambiental catastrófico no Sul,
impactando padrões migratórios da fauna...
Archie, vi uma coisa hoje cedo.
Cervos.
Estão por toda parte, boboca.
São como esquilos ou pombos.
Quem se importa?
Não, foi diferente. Como...
se tentassem nos dizer algo.
Vamos ver o que mais tem lá.
Está tão entediada assim? É porque não pode ver sua série?
Estou indo.
Olá, alguém em casa? É o G.H., estou entrando.
SINAL DE GPS NÃO ENCONTRADO
Olá?
O que tem ali?
Vamos abrir pra ver.
Sim? Oi.
Eu não entendo o que está dizendo. Não falo espanhol.
Este lugar é um tédio.
É.
Mas talvez seja aqui que ele dorme.
Onde se esconde à noite.
Quem?
Quem deixou essa marca.
Não sei onde estou. Estou tentando chegar à cidade.
Também não tenho sinal.
Olha, ele...
Ele tem essa janelinha aqui.
Pra poder ver...
Ver o quê?
Desculpa.
Ei.
Não é o quarto em que você dorme?
Merda...
Imagina só.
Está tudo escuro aqui fora.
Ai, meu Deus!
Seu abajur está aceso.
Ai, merda!
Ele pode seguir a luz até você.
Ai, merda!
Não tem graça, Archie. Isso doeu.
- Você vai ficar bem. - Não vou, não.
Cara, calma aí. Foi só uma piada.
Hoje cedo, eu vi cervos.
Não um cervo, mas muitos. Cem deles.
Talvez mais. Bem no quintal.
Foi muito estranho, Archie.
Eles andam em bandos grandes assim?
Por que eu entenderia de cervos?
Se está preocupada, fala com nossos pais.
Como se eles se importassem.
Ninguém liga pro que eu digo.
Acho que é verdade.
Vai entrar?
Não. E você?
Não parece uma boa ideia.
Por quê? Por causa do cabelo ou...
Porque não confio que seus filhos não tenham urinado na piscina.
Eles não fariam isso.
Ainda assim, não temos como saber, temos?
O ÚLTIMO EPISÓDIO
Sua filha assiste a essa série?
"Assistir" é pouco. Ela venera.
Que foi?
Não me leva a mal, também assisti.
Mas é quase nostálgico de um tempo que nunca existiu, sabe?
Espero que as crianças não tenham ido longe.
Merda.
Archie.
Archie, olha.
Pode olhar, por favor?
O quê?
A gente devia ir lá.
Não, que se foda. Estou com fome. Vem, vamos.
Rose, vamos.
Então...
vai contar por que está ensopado?
Caí na piscina.
Você caiu na... piscina.
Tropecei em alguma coisa.
É, eu caí na piscina.
Por que estava ali? Não foi procurar o Rich?
Pode ir ao meu quarto e pegar algo pra eu vestir?
Estas são as únicas roupas que eu tinha lá embaixo.
Eu vi, sabe?
Um tempo atrás, antes de tudo isso.
Observei o mercado.
E soube que algo ia acontecer.
Como assim?
No meu trabalho, precisamos entender os padrões que governam o mundo.
Precisamos aprender a ler a curva.
Após tanto tempo fazendo isso, ela ajuda a ver o futuro.
Se ela for constante, promete harmonia.
Se desce ou sobe, sabemos que algo está vindo.
G.H., por que está me dizendo isso?
Seu vizinho te disse alguma coisa?
Não, ele não estava em casa.
Ele tem um telefone a satélite que ajudaria.
Tentei usar, não funcionou, apesar de ter bateria.
A vantagem do telefone a satélite é que sempre tem sinal
desde que o céu esteja limpo, e estava.
Ele só não funcionaria se nossos satélites fossem desativados.
Nossos satélites.
Acha que algo aconteceu com os nossos satélites, no espaço.
Satélites são ligados a computadores aqui embaixo.
Então acha que os hackers desativaram nossos satélites?
Não acha que está exagerando? Talvez não tenha usado o telefone direito.
Vi um avião cair de ponta-cabeça no mar.
E não foi o primeiro.
Não acho mais que sejam dois adolescentes das Filipinas.
Que porra é essa?
Cadê meus filhos?
PARTE III - O BARULHO
Mamãe.
Cadê nosso pai?
Ele já vai voltar.
Por que está molhado?
Devia ter tapado os ouvidos antes. Minha cabeça está estranha.
Deve ser normal. Foi muito alto.
Foi um avião quebrando a barreira do som?
Sei lá, um estrondo sônico. Foi um estrondo sônico?
Aviões não costumam romper a barreira do som.
O Concorde não voa mais.
Talvez seja um avião desconhecido.
Archie, vai trocar de roupa.
Rose, acho melhor ir também.
Boa ideia.
Vai pra minha cama ler o livro que o papai te deu.
Nós vamos ficar bem, né?
Vamos.
Já que tem bola de cristal, o que foi isso?
Foi uma bomba? Um míssil?
- Podem ter explodido uma usina. - Ainda não temos certeza de nada.
Parecia bem seguro há pouco, com seu monólogo assustador.
Nada mudou.
Nada mudou?
Tudo mudou.
E estamos sentados aqui, como sei lá o quê.
Vamos ser alvos fáceis, esperando os tiros daqui?
Eu disse que nada mudou quanto ao que fazer.
Vamos esperar o Clay voltar e ver o que descobriu.
Devo ir atrás dele? Precisamos encher as banheiras de água.
Temos pilhas, analgésicos, comida, o gerador,
um daqueles rádios à manivela
e um canudo que filtra água suja.
- Melhor não fazer nada até o Clay voltar. - E se não voltar?
Tá, meu pai tem razão. Estamos seguros aqui. Temos que esperar.
Seguros como? Não sabemos o que está havendo!
Talvez seja como Ten Mile Island.
- Tem usinas aqui, não tem? - Three Mile Island.
- Por que a obsessão por usinas? - Tem razão. Não devemos especular.
Pare com isso!
Quero que me diga o que está pensando, porra!
Tem o apagão, aí você viu aviões caindo e...
Que foi?
Ela é adulta.
Não pode protegê-la agora, nem a mim.
O telefone a satélite não funcionou, depois aquele barulho, e agora?
O que vai acontecer na sequência?
Eu te contei tudo o que sei.
Eu não acredito.
Não acreditei desde que entrou pela porta.
Nossa. O que será que nos torna tão suspeitos?
Ruth...
Você sempre acha que sabe do que está falando, né?
Olha só o roto falando do rasgado!
Ruth.
Ele sabia.
No mercado, ontem,
havia um cara no estacionamento.
Ele comprou caixas de água e de enlatados.
Ele sabia que isto aconteceria.
Um cara barbado?
Usando chapéu de caubói.
É o Danny. É o empreiteiro que eu mencionei.
O que trabalhou na casa.
Eu não me impressionaria. Ele é sobrevivencialista declarado.
Essa lista de compras deve ser comum pra ele.
Deus do Céu.
Estou aqui. Eu estou bem, e você? Cadê as crianças?
- Todos estão aqui e estão bem. - Tá.
O que houve? Chegou à cidade?
Não cheguei muito longe. E aí ouvi o barulho.
Como assim? Aonde foi, o que fez? Eu estava enlouquecendo.
Sei lá, comecei a dirigir,
ouvi aquele barulho e voltei na hora.
Não viu ninguém que pudesse nos ajudar a entender o que há?
Não, eu não vi ninguém.
Mas vi uma coisa. Eu vi...
Era um drone imenso.
Voando no meio do nada, despejando milhares disto.
Eu nem imagino o que diz.
"Morte à América"?
Quê?
"Morte à América."
Não sei o que diz o resto,
mas esta parte é "morte à América".
Lembro de um jogo que eu jogava.
Nada disso faz sentido.
Se estão nos atacando, por que anunciar assim?
Nem está em inglês. Por que jogar isto aqui?
Viro à primeira à direita, depois é uma reta até a rodovia?
Com o que sabemos, seria péssimo ir à cidade agora.
Não vamos pra cidade. Vamos à Jersey, na minha irmã.
Pra chegar lá, teria que atravessar a cidade.
Tá, mas viro à direita e sigo as placas pra rodovia?
É, exatamente como na vinda. Mas, por favor, me escutem.
O que estão fazendo é perigoso pra vocês.
Pai.
Deixa eles.
Agradeço a sua preocupação conosco.
Temos que fazer o que é certo pra nós.
É o melhor pra todos.
É melhor assim.
Pra quem?
Pra nós.
Detesto concordar com aquela mulher, mas ela tem razão.
E devia ter me contado o que viu.
Sei o que está pensando,
mas o avião da sua mãe não passaria por aqui.
Não era a mesma companhia.
Ela morreu?
Ah, deixa disso. Por que está dizendo isso?
Eu disse, não era a mesma companhia.
É, mas você sente que ela se foi?
Porque eu sinto.
Se houver trânsito, pelo menos vamos poder falar com as pessoas,
ver se alguém sabe o que está havendo.
Estranho não termos visto ninguém.
Vamos ver assim que chegarmos à rodovia.
Talvez os celulares funcionem.
Não sabemos o que está havendo fora de Long Island.
Podem ter internet, os telefones podem funcionar.
Vamos lembrar deste dia e rir, eu garanto.
Férias infernais.
Dizem que fica engraçado com o tempo.
Acho que o ditado é diferente. Mas entendo o que quer dizer.
Sirenes.
- Pensei que estivesse dormindo. - Não consigo.
Por quê?
Por causa das sirenes.
O que é isso?
Fica com as crianças, vou olhar.
Quer saber, gente? Esperem aqui, tá?
Vê alguém?
Não tem ninguém aqui.
RECURSOS DE SEGURANÇA PARA DIREÇÃO AUTÔNOMA
São todos novos.
Quê?
Ei, vem vindo alguém.
Ei!
AUTONOMIA TOTAL
Clay!
- Entra no carro! - Não vamos falar com eles?
- Entra na porra do carro agora! - Tá.
Quê? Não vamos acenar? Talvez saibam de algo.
Não tem ninguém no carro!
Mãe! Tem que tirar o carro daqui, vai!
PARTE IV - A INUNDAÇÃO
E se formos pra um abrigo?
O Exército não tem um abrigo nem uma base por aqui?
Não precisam ter essas coisas prontas
pra emergências como esta?
Não sei onde ficam.
Mesmo se soubesse, tem todos aqueles carros.
Se fizeram isso com todas as lojas, as estradas estarão bloqueadas.
Ficaremos aqui até sabermos mais.
Saber mais o quê? Estamos numa zona de guerra.
Nossos conhecidos devem estar mortos.
Ruth.
Só...
Precisamos de um plano.
Precisamos ir pra algum lugar.
Ele tem razão. É perigoso demais.
Vamos passar a noite aqui e, de manhã, talvez...
- Talvez o quê? - Sei lá.
Eu estava tão perto.
O que está fazendo?
Enchendo a banheira.
É o que mandam fazer pra ter,
sabe, água.
Usa vape?
Não.
É o que, maconha?
Sei que tem de vários tipos, com sabor de fruta e...
É maconha.
Já transou com alguma aluna?
Não acredito que perguntou isso.
É o que pensa de mim? Pareço esse tipo de cara?
Parece o tipo de cara pra quem tudo é fácil.
Principalmente mulheres.
Bom, vou tomar como um elogio.
Sempre me considerei um homem sofisticado.
Alguém que vê o mundo como ele é.
Mas nunca vi nada como isto.
Agora, me pergunto se tudo que eu pensava de mim era um delírio.
Eu não seria tão dura. Se olhar bem, tudo é um delírio.
Pegue seu trabalho, por exemplo.
Números imaginários
ao redor de dinheiro imaginário, levando ao sucesso imaginário.
Pessoalmente, acho que meu trabalho é bem menos complicado que isso.
Basicamente, meu trabalho tem e sempre teve a ver com pessoas.
- Então sinto muito por você. - Por quê?
Porque as pessoas são horríveis.
Porra. Olha como eu te tratei.
E agora estamos bebendo juntos.
A propósito, me desculpa.
Pelo que eu disse, fiz, pensei, não importa.
Eu errei e sinto muito.
Meus clientes mais inteligentes perderam muito dinheiro
por basearem suas escolhas em crenças em vez da verdade.
Ver a diferença é uma das coisas mais difíceis.
Quando não veem, e você vê, deve ser enlouquecedor.
Dependendo da pessoa,
posso até gostar de vê-la ser castigada pelo mercado.
Os assustadores são aqueles que não aprendem.
Mesmo depois de perder muito, mas muito dinheiro.
Nada me assusta mais do que quem não aprende,
mesmo que à própria custa.
É uma escuridão que jamais vou entender.
O silêncio é tão barulhento.
É uma das primeiras coisas que notei nas noites aqui.
Achava difícil dormir.
Diferente de casa, onde ouvimos tudo.
Sirenes, trânsito, pessoas.
Sinto falta disso.
Das sirenes ou das pessoas?
Estou começando a gostar de você,
e significa muito vindo de mim, porque...
faz tempo que não gosto de ninguém.
Confesso que te achei difícil no início,
mas aprendi a gostar.
Por que vieram pra cá?
Não diz que foi por causa do joelho.
Não era mentira. Operei mesmo o joelho.
Sofri uma torção feia, jogando bola na YMCA.
Mas não foi por isso que veio.
O motivo envolve algo que aconteceu comigo há alguns anos.
Um dos meus clientes nos convidou pra um evento privado.
Meu cliente...
Bom...
Não vou dizer o nome, mas você reconheceria.
- É uma celebridade? - Não. Nada disso.
Mas, no mundo dos negócios, é um dos mais importantes.
Trabalha principalmente com defesa.
Falo de dinheiro secreto do Pentágono. A pessoa mais poderosa com quem já jantei.
Estávamos num jantar na casa dele.
Estava tarde, minha esposa queria ir embora,
mas estávamos nos divertindo, e ele não queria encerrar a noite.
Depois de alguns olhares feios,
minha esposa aceitou tomar um táxi, e eu iria pra casa depois.
Aposto que ela ficou superfeliz.
Bebemos mais, ficamos embriagados, e, a certa altura,
ele mal parava de pé, e eu estava todo bambo.
Nem imagino como é isso.
Ele me levou ao escritório dele.
Fumamos alguns charutos
e estávamos viajando, rindo de quase tudo.
Por fim, ele disse o quanto gostava de mim
e que queria me convidar pra uma viagem que ele ia fazer.
Que tipo de viagem? Pra onde?
Foi isso que perguntei.
Aí, ele
virou pra mim,
muito sério.
E disse:
"Ah, sabe,
é só minha reunião anual
com o resto da seita maligna que comanda o mundo."
Ele era conhecido por piadas como essa.
Se eu dissesse o nome dele, você entenderia.
Bom, vou ter que acreditar na sua palavra.
Agora, se me dá licença, vou me servir de mais vinho.
Aí, ontem, antes da sinfonia,
meu amigo ligou pra mim.
Sem horário marcado, como de costume.
Me ligou do nada
e queria transferir um dinheiro.
E eram valores altos, até mesmo pra ele.
Ao desligar, perguntei se ele queria beber comigo.
Ele disse que ia viajar por um tempo.
E eu brinquei:
"É? Vai ver sua seita maligna no fim de semana?
Achei que era só no solstício de inverno."
Mas ele não riu.
E ele sempre ri, até de piadas ruins.
Ele só disse:
"Se cuida."
Como se lamentasse por mim.
Desde então, não tirei mais isso da cabeça.
Está dizendo que...
Acha que seu amigo está por trás do que está acontecendo?
Não, nada disso.
Uma teoria da conspiração sobre um grupo governando o mundo
é uma explicação muito preguiçosa.
Ainda mais se a verdade é mais assustadora.
Qual é a verdade?
Não tem ninguém no controle.
Ninguém dando as cartas.
Existem aqueles como meu amigo,
que podem ter acesso às informações certas.
Mas, quando eventos assim acontecem no mundo,
o melhor que se pode esperar, mesmo os mais poderosos,
é um aviso.
Desculpa, essa...
Essa história é meio brochante.
Mudei de ideia. Acho que não gosto mais de você.
Vem.
Vamos.
Aonde vamos?
Vou te conquistar de novo.
Estou vendo você, Rose.
O que você quer?
Nunca saberei o que aconteceu com o Ross e a Rachel, né?
Ainda está pensando nisso?
Quem liga?
Obviamente, eu.
Por que se importa tanto com uma série?
Eles me deixam feliz.
Preciso muito disso agora. Você não?
Se resta alguma esperança neste mundo louco,
quero saber o que acontece com eles.
Me importo com eles.
Talvez não devesse.
Só estou dizendo.
Deve estar certa, do jeito que as coisas estão,
nunca mais vai ver essa série.
Se eu fosse você, acharia outra coisa pra pensar.
Estranho, não ouvi nenhuma cigarra esta noite.
Eu me perdi hoje.
Quando saí, hoje cedo.
Como assim, se perdeu?
Achei que sabia o caminho,
mas havia várias ruas sem placa.
Então fiquei dirigindo.
E dirigi mais um pouco.
E aí, virei e me perdi totalmente,
e não faço ideia de como consegui voltar.
Mas vi uma pessoa.
Uma mulher.
Na estrada.
Ela acenou pra mim,
estava falando espanhol.
Estava parada ali.
Eu estava na estrada, no meio do nada.
E eu...
a deixei lá.
Ela precisava de ajuda.
E eu a deixei lá.
Está escondendo mais alguma coisa de nós?
Já que está se abrindo.
Bom, não contamos que vimos um petroleiro encalhar.
Lá na praia.
Um petroleiro?
É, um navio bem grande.
Sabe, vermelho. Acho que nem todos são vermelhos,
mas esse era, e veio direto pra praia.
Por que não nos contaram?
Acho que, na hora, estávamos com medo, sabe?
Do que podia ser.
Tá, e o que pode ser?
Se estivéssemos sendo atacados,
e sei que soa estranho, mas petróleo é uma coisa
de que precisaríamos muito se quiséssemos nos defender.
- Não acredito que falamos disso. - Acho mesmo que vai ficar tudo bem.
No final, eu acho que sim.
Mesmo que haja uma invasão.
Uma invasão?
Bom, ou uma ocupação?
Quer saber? Sei que é bem-intencionado,
mas suas palavras estão me apavorando.
O que foi isso?
São... flamingos.
Flamingos?
São flamingos.
Por quê?
Nossa! É uma coleção impressionante.
Gosta de jazz?
Você quer ouvir jazz?
Claro, por que não?
Porque pensei que fôssemos nos divertir.
Vamos ouvir algo que dê pra dançar.
Dá pra dançar com jazz.
Quando comprei meu primeiro disco...
Por favor, chega das suas histórias.
Elas me deixam muito perturbada. Espera. E estes discos?
Não olha aí. São os discos da minha filha. Ela teve uma fase de DJ na faculdade.
Isto parece algo que faz uma garota dançar.
Ah, qual é! Não foi pra isso que te trouxe aqui.
Disse que queria me conquistar.
É assim que se faz.
Estamos bêbados.
Nós somos...
Somos casados. Eu sou casada. Você tem uma esposa.
Eu tenho, sim.
Eu a amo muito.
Eu sinto...
muita falta dela.
Vai vê-la de novo.
Não.
Não, acho que não vou.
E a Ruth.
E se algo acontecer com ela também? Não vou me perdoar.
Não vai acontecer nada com a Ruth. Eu prometo.
Vamos ficar com vocês até tudo voltar ao normal.
Amanda, precisamos começar a aceitar.
- As coisas não voltarão ao normal. - Não diz isso. Temos...
Ele está bem?
Está meio quente, mas vai ficar bem.
Por que ainda está acordada?
Eu fico pensando num episódio de West Wing...
Alguém diz ao presidente...
Você viu West Wing?
Só as temporadas com o Aaron Sorkin.
Enfim, a história era sobre um cara que morava perto do rio.
E ele ouve no rádio que o rio vai invadir a cidade
e que todos deviam partir.
Mas o homem não sai de lá porque reza todo dia.
Ele sabe que Deus o ama e vai salvá-lo.
Mas aí a inundação acontece mesmo.
E um cara num bote a remo vê o homem
e diz: "Vem, eu posso te salvar."
Mas o homem diz que não vai sair.
Aí, o helicóptero passa voando, o piloto baixa a escada,
mas o homem diz que não vai sair.
Depois disso, ele se afoga.
Aí, acorda no Céu e está furioso com Deus,
e diz: "Eu rezava pra Você todo dia. Pensei que me amasse.
Por que não me salvou?"
E Deus diz: "Eu te mandei um aviso de rádio,
um bote e um helicóptero.
O que mais você quer?"
O que está dizendo, Rose?
Acho que cansei de esperar.
Pai?
Dorme na cama comigo?
Tem certeza?
A cama é pequena, e não ligo de dormir no chão.
- Às vezes é bom pras costas. - Estou com medo.
Somos só nós agora, né?
O que quer dizer?
O que quero dizer é:
se der merda, você confia nessa gente que está na nossa casa?
Já sabemos que a mulher é neurótica.
O garoto estava me fotografando na piscina.
A menina fica olhando pro bosque como o Donnie Darko,
e tenho certeza de que o marido quer me comer.
Como você sabe?
Ele não vai fazer nada, não é esse tipo. Mas ele quer? Com certeza.
Mantenho minha opinião, não confio neles.
Não vou deixar que nada te aconteça, se é o que quer saber.
Estou pedindo pra se lembrar que, se o mundo ruir,
não devemos confiar tão facilmente em ninguém.
Muito menos em brancos.
Até a mamãe concordaria comigo.
Entendi.
Entendeu?
Estamos dormindo no nosso porão pela segunda noite seguida.
Por que deixou que voltassem pra casa?
Era a coisa certa a fazer.
É isso aí. É isso que vai ferrar a gente no fim.
Bebe.
Cadê a Rosie?
Não sei. Levantou antes de nós.
Vou procurar. É melhor levantar.
Como você está, meu amor?
Vamos.
Sei que tem sono, mas precisa levantar pra eu ver sua temperatura.
Você estava muito quente ontem.
Não está mais tão quente.
Eba!
Dor de garganta?
- Não. - Ótimo.
O que é isso? É sangue?
O que está...
O que você está fazendo?
Porra! São seus dentes?
Archie.
Para com isso. Clay.
Meus dentes.
Clay!
- O que há comigo? - Clay!
Está tudo bem?
- Há algo com o Archie. - Que foi? Porra!
Foi o que eu disse.
Meus dentes estavam estranhos, eu toquei neles e eles caíram.
Ele estava quente ontem, mas isso, não sei.
Certo. Está tudo bem.
Não me sinto bem.
PARTE V - O ÚLTIMO
Como você está?
Além dos dentes caindo.
Como assim? É óbvio que está doente.
Não estou doente, mãe. Meus dentes caíram.
- Vai ver, foi o bicho que me picou. - Que bicho?
- Um inseto me picou ontem, na floresta. - Deve ser isso.
Talvez um carrapato, doença de Lyme. Já vi sintomas mais estranhos.
Mais estranhos que esse?
Ele precisa ir a um hospital.
Não podemos. A rodovia é a única saída.
Com as estradas paradas, não teríamos ajuda.
Precisamos fazer algo, ele precisa de um médico.
Não acredito que isso está acontecendo.
Vamos à casa do meu empreiteiro. Fica aqui perto.
Disse que o viu estocando suprimentos?
Danny está preparado pra tudo.
Pode ter algo útil. Antibióticos, remédios.
Ele saberá o que fazer.
Ei.
Prometo que vou conseguir ajuda pro seu filho.
Cadê a Rose?
Não a encontrei.
Quê? Como assim?
Procurei pela casa toda. Não está aqui nem no quintal.
Vou ver lá embaixo. Deve estar explorando.
Ou brincando lá fora. Vou ver.
- Já olhei, mas pode ir. - Onde ela está? Tem que estar aqui.
Não está! Olhei em todo lugar, e ela não está aqui!
- Deve estar na garagem. - Já olhei lá.
Tá. Onde foi que não olhou, Clay?
Não está lá embaixo.
Isso é loucura. Cadê ela?
Não estava lá fora, mas acho que levou uma das bicicletas.
Levou uma bicicleta. Aonde iria?
Algum palpite, filho?
Não sei. Fomos ao barracão ontem, então...
- Barracão? Que barracão? - O barracão.
Ela viu cervos e queria procurá-los, então talvez lá. Não sei.
Estou indo.
Archie. Tudo bem?
Você está bem?
- Ele precisa de ajuda agora. - Certo. Vem.
Vou com vocês.
Não, não é seguro.
Fica com a Amanda. Acha a Rose.
- Quê? Não posso ficar aqui sozinha. - Vai ficar bem.
Falamos nisso. Não pode me deixar sozinha.
- Ele está doente. Não vê? - Pai, você não voltará.
Não vê que tem algo acontecendo? Está acontecendo agora.
Está acontecendo com o Archie, com todos nós.
- Não vai. O mundo pode estar acabando. - É por isso que quero que fique.
Pega o seu celular.
Vai, pega. Coloca um alarme pra daqui a uma hora.
Eu vou voltar.
Não vai dar.
Não vai dar certo.
Vai, não tem escolha.
Olha, vou voltar antes que isso toque.
Uma hora, só isso. Você prometeu.
Rose? Rose!
Rosie? Rose!
Isto é um pesadelo.
É um maldito pesadelo.
Aonde a Rose teria ido? Por que iria embora?
Ela disse que cansou de esperar. O que quis dizer?
E se formos pra casa e esperarmos meu pai voltar?
E depois?
Ele vai achar a Rose?
Não sei, mas vai nos ajudar.
Só quero saber o que está acontecendo.
Quero saber qual é o plano.
Quero saber que vou encontrar minha filha, entrar no seu carro caro
e ir pra um hospital, achar um médico que me diga
que meu filho está bem, que todos ficaremos bem,
e aí iremos todos voltar pra casa.
E se não for possível?
Queria ir pra longe daqui, de vocês e disso que está acontecendo.
- Está acontecendo com todos nós. - Eu sei que está!
Para de gritar comigo!
Você não liga.
Não se importa que eu esteja aqui
e que minha mãe possa estar no fundo de algum oceano.
Eu não tenho mais ninguém na vida.
Não tenho nada pra onde voltar além deles.
Você entende isso?
E eu preciso da minha mãe mais do que nunca.
E provavelmente nunca mais a verei.
Eu me importo, sim.
Não sei o que devo fazer a respeito, mas me importo.
Por que você é assim?
O que ganha sendo tão brava o tempo todo?
Todos os dias, o dia todo, meu trabalho
é entender as pessoas bem o bastante pra saber como mentir pra elas,
pra vender coisas que elas não querem.
E, quando você estuda as pessoas assim,
quando vê como elas se tratam, bem...
Você não é boba.
Você vê o que elas fazem, e elas fazem sem pensar.
Porra, eu fiz com você e com seu pai, e nem sei por quê.
Sacaneamos uns aos outros.
O tempo todo, sem nem perceber.
A gente sacaneia tudo que é vivo neste planeta e acha que está tudo bem,
porque usamos canudos de papel e pedimos o frango criado ao ar livre.
E o doentio é que, no fundo, sabemos que não enganamos ninguém.
Sabemos que vivemos uma mentira.
Uma ilusão em massa com a qual concordamos
pra nos ajudar a ignorar e continuar ignorando o quanto somos horríveis.
Não concordo com a maioria das coisas que você faz e diz, mas...
esta é a nossa intersecção no diagrama de Venn.
Concordo com tudo o que você disse.
Mas, por piores que as pessoas sejam...
nada vai mudar o fato de que somos tudo o que temos.
Eu não quero ser assim.
Odeio ser horrível assim.
E sei que disse que odeio as pessoas, mas eu faria de tudo pra tê-las de volta.
Pai.
Acha que a Taylor está bem?
Quem?
Archie, fica aqui.
Vamos.
George.
Danny. Me desculpa por te incomodar assim, em casa.
Preciso que vocês saiam da varanda
e fiquem perto do carro.
Quê?
Saiam da varanda e fiquem perto do carro.
Como posso ajudar?
Só viemos te ver.
Ver se está aqui, se está tudo bem.
Se sabe algo sobre o que está acontecendo.
Eu sou o Clay.
Minha família alugou a casa do G.H... do George, sabe.
Somos da cidade.
Você e a sua família deram sorte.
Imagina o caos que a cidade deve estar agora.
Sinceramente, estou surpreso que vocês tenham saído.
Viemos porque meu filho precisa de ajuda.
- Ele está vomitando. - Perdeu os dentes.
- Simplesmente caíram, não sei explicar. - Os dentes, é?
Deve ter algo a ver com o barulho.
Sabe algo sobre o barulho?
Não é muito diferente do que aconteceu em Cuba há algum tempo.
São armas de micro-ondas, produzem uma radiação
que se propaga pelo som.
Pessoas perderam os dentes lá também.
Fora isso, a única coisa que sei
é que não tem muita informação, então...
acho que é uma guerra.
O início de uma, pelo menos.
Dizem que houve rumores.
Devia ser esse o assunto.
Como assim, "rumores"?
Precisa ler os jornais além da primeira página.
Os russos retiraram o pessoal deles de Washington.
Você chegou a notar?
Vem algo aí. O que, exatamente, eu não sei.
Talvez isso seja tudo que vamos saber, e só precisamos aguentar firme.
Nos proteger.
Rezar. O que acharem melhor.
Bom, Danny.
Como o Clay disse, o filho dele está mal.
Vamos precisar de mais que orações.
E, sabendo o quanto é preparado, pensamos que pudesse ter remédios.
O que eu tenho não é da sua conta.
Danny.
Deixa disso. Sou eu, nos conhecemos.
Somos amigos.
Isso foi antes, George. Não está raciocinando.
Danny, o que está dizendo?
- Pra ele não cuidar do filho? - Nada faz muito sentido agora.
Quando o mundo não faz sentido, posso ser racional e proteger o que é meu.
O que você faz é problema seu.
Pensei estar fazendo a coisa certa ao trazê-los aqui.
Se tiver remédios que possam ajudar...
Podemos pagar.
Uns mil dólares?
Dinheiro não vai valer se o governo cair.
Bom, a rede caiu. Meus cartões não vão funcionar.
Não tem Venmo nem ApplePay.
Talvez dinheiro vivo seja a única coisa que valha.
Meu filho está mal, precisa de ajuda. Ele tem 16 anos.
Nada aqui.
Rosie.
Estão numa posição difícil.
Eu entendo.
Faria o que precisasse pela minha família.
E é o que estou fazendo.
Estou trancando as portas, esperando, observando,
pegando minha arma.
Fora isso, não tenho respostas pra vocês.
Ruth, são rastros de bicicleta...
Vou voltar pra dentro agora.
Adeus e boa sorte.
Se voltarem, serão bem-vindos,
mas não posso oferecer muito mais que conversa.
Sugiro que tente com seus vizinhos, os Thornes.
Reformaram o porão um tempo atrás, sem alvará nem nada.
Meu amigo trabalhou lá. Nem mostrou a planta.
Sabe o que eu acho?
Isso é coisa de rico babaca fazendo um bunker.
Qual é! Não pode nos abandonar assim.
Você não sacou o que está acontecendo lá fora, George?
Todos nós fomos abandonados.
Com todo respeito.
Quero todos vocês fora da minha propriedade.
Agora.
Só sairemos quando der o que precisamos.
O que está acontecendo?
Prometi à mãe dele que o ajudaria.
Só vai ajudá-lo a morrer rápido, se não baixar a arma.
G.H., baixa a arma. Vamos achar um caminho pro hospital.
Não tem. E ele não vai atirar em nós.
Parece que vai, sim.
Está blefando.
Estou, o cacete.
Espera!
- Sai da frente! - Pai!
Estou tentando conversar!
Isso só acaba
se entrarem no carro e forem embora agora.
Pra onde? Todas as estradas estão bloqueadas.
Estamos no meio do nada. Não tem ninguém.
Não faço ideia do que devo fazer agora.
Não sei fazer quase nada sem meu celular e meu GPS.
Sou um inútil.
Mas meu filho está doente.
E minha filha desapareceu.
E eu não sei o que fazer.
Mas você é um cara preparado.
Pra cacete.
Por isso te procuramos.
Só você pode ajudar meu filho.
- Não é problema meu. - Tem razão, não é.
Mas é como você disse, né?
O que faria se fosse sua família?
É o que estou fazendo. É só o que posso fazer.
Eu imploro.
Por favor,
por favor, ajude o meu filho.
Podemos esperar que haja um sistema de escambo em algum momento.
Ainda é dinheiro, então não é escambo.
Tenho outra informação pra vocês.
De graça, se quiserem.
Os coreanos estão por trás disso tudo.
Coreanos?
Por que diz isso?
Acreditem. São os coreanos. Ou os chineses, um deles.
Mostra.
Eu estava dirigindo por aí ontem.
Tem um drone imenso jogando isto por toda parte.
Diz "morte à América", então achamos que são iranianos.
Ouvi algo na NPR uma vez sobre a capacidade cibernética deles.
Qual é a graça?
Antes de os celulares caírem,
um amigo de San Diego me falou de algo parecido,
drones jogando folhetos, só que estavam em coreano.
Ou mandarim. Como eu disse, ele não sabia qual.
Mas, como ele foi quatro vezes pro Iraque,
com certeza saberia se fossem como este.
Fizemos muitos inimigos no mundo inteiro.
Talvez eles tenham se unido.
Vi flamingos na piscina ontem à noite.
Os animais estão tentando nos avisar.
Eles sabem de algo.
Sabem de algo que não sabemos.
Os cães sabem quando vem tempestade.
Tem mais rastros de bicicleta ali.
É melhor irmos pra casa. Meu pai já deve estar lá.
Talvez ele possa nos ajudar.
Não saio daqui sem a Rosie.
Aquela casa. Ela deve ter ido pra lá.
Vamos voltar e ver se acharam a Rose.
G.H.? O que foi?
Antes de irmos...
preciso saber se está sendo honesto.
Por mais longe que chegue, preciso saber se estamos de boa,
porque, se estiver acontecendo em todo lugar,
temos que ir para aquele bunker que o Danny mencionou.
Do que está falando?
Você sabe de algo.
Tinha uma suspeita, mas queria mais informação antes.
Todos os sinais estavam ali,
mas eu não queria assustar ninguém.
Me chamariam de louco, pois é loucura.
Faria mais sentido se fôssemos invadidos,
mas isto...
Não achei que deixaríamos acontecer. Nos julgava mais inteligentes.
Acontecer o quê?
Como meu maior cliente trabalha na Defesa,
eu estudo muito o custo-benefício de campanhas militares.
Um programa específico aterrorizou meu cliente.
Uma manobra simples, de três fases, que derrubaria um governo.
A primeira fase é o isolamento.
Desabilitar as comunicações e o transporte.
Tornar o alvo o mais surdo, mudo e paralisado possível,
preparando-o para a segunda fase:
o caos sincronizado.
Aterrorizá-lo com ataques dissimulados e desinformação,
embotando suas defesas,
deixando suas armas vulneráveis a extremistas e ao seu próprio Exército.
Sem um inimigo ou motivo claro, as pessoas se virariam
umas contra as outras.
Se for bem executado, a terceira fase acontece sozinha.
Qual é a terceira fase?
Coup d'état.
Guerra civil.
Colapso.
Este programa foi considerado o modo mais efetivo
de desestabilizar um país.
Se a nação alvo for disfuncional o bastante,
ela praticamente faz o trabalho pra você.
Quem começou isso quer que a gente termine.
Rose!
ALERTA DE EMERGÊNCIA
CASA BRANCA E GRANDES CIDADES SOB ATAQUE
DE FORÇAS ARMADAS REBELDES.
ALTOS NÍVEIS DE RADIAÇÃO DETECTADOS
PERTO DE VÁRIOS CENTROS POPULACIONAIS.
BUSQUEM ABRIGO IMEDIATO.
BEM-VINDO!
LENDO
EPISÓDIOS
O ÚLTIMO
À MEMÓRIA DE PATRICK SHELBY E ROCKY BABCOCK
Legendas: Fernanda de Albuquerque