Downloaded from YTS.MX
[música inquietante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[graznidos a lo lejos]
[sirenas a lo lejos]
[hombre inhala profundamente]
[gruñe]
Amanda.
¿Qué estás haciendo?
Es que... no podía dormir,
este año ha sido horroroso, ya sabes...
Tengo la sensación de trabajar sin darme cuenta siquiera.
Y tú siempre preocupado
por los recortes de presupuesto en tu trabajo.
Así que esta mañana he alquilado una casa preciosa junto a la playa.
Una ganga, estando en temporada alta.
- [cremallera] - ¿Estás haciendo... las maletas?
Sí. No podía dejarla escapar.
Oye, no lo entiendo.
¿Para cuándo has alquilado la casa?
- Para hoy. - [cremallera]
Pensé que, si hacía la reserva y preparaba las maletas,
no habría excusa para decir que no.
Ah, y te he imprimido la página web.
La tienes junto al café, está como a ti te gusta.
No he hecho las maletas de los niños para no despertarlos,
pero seguro que van a estar la mar de contentos.
Bueno, ya me conoces, nunca digo que no a unas vacaciones.
Y más aún con los niños. Hace tiempo que no salimos.
Pero, dime una cosa, cariño... [ríe]
¿Por qué hoy?
[exhala]
Verás, cuando esta mañana no podía dormir,
he venido aquí
a ver la salida del sol
y he visto a la gente que empezaba el día con tal...
tenacidad, tal brío...
Esforzándose tanto por...
llegar a ser alguien en la vida,
hacer algo por el mundo.
Me he sentido tan afortunada de ser parte de él.
Entonces he recordado...
cómo es el mundo en realidad,
y me he dado cuenta de lo que en verdad siento.
No soporto a la puta gente.
[suena "THE REV3NGE" de Joey Bada$$]
DEJAR EL MUNDO ATRÁS
"Dejar el mundo atrás".
- Eso decía el anuncio del alquiler. - [mujer] ¡Qué bien! ¿En East Hampton?
No, no. Es un pueblecito muy cuco.
Ni eso, es una aldea. Fíjate qué cucada.
Está muy cerca de la ciudad
y lo suficiente lejos de, bueno, todo el mundo.
Ah, tiene pinta de que es lo que ahora necesitas.
Pero aclárame un par de cosas sobre la cuenta de Confictura.
Por favor. ¿Porfi?
Pues haz una ronda rápida de preguntas, Jocelyn,
porque ya estamos llegando y casi no hay cobertura.
- [disparos por auriculares] - [música en la radio]
¿Te has tirado un pedo?
[padre] Archie, déjala en paz.
Me da igual que se tire pedos. Lo que no me gusta es que me mienta.
- [en inglés] Le haremos una despedida. - [en inglés] Sí. Esta atracción cierra.
[risas enlatadas]
[risas se cortan]
Vamos.
[Amanda] Sí, vale. Vale.
[música rock continúa en la radio]
Papi, cuando volvamos a la ciudad, ¿me llevarás a la cafetería de Friends?
Mm... creo que no existe, cariño.
Ah... es un decorado.
[suena "Misled" de Kool & The Gang]
SALIDA 76 POINT COMFORT
[niña] ¡A la piscina!
PARTE I LA CASA
[niños ríen]
["Misled" cesa]
- Ah, está muy bien. - Es preciosa.
BIENVENIDOS A NUESTRO HOGAR
[inspira y suspira]
Vaya... parece que aquí tenemos priva de la buena.
[tintineo de botellas]
Aquí pone que no es para nosotros.
Mm, tenía que intentarlo.
La contraseña del wifi es la Biblia.
El propietario será un obseso de la ciberseguridad.
Los chicos parecen felices...
[inspira y ríe]
Voy a sacar las cosas del coche.
Ah, cuando termines, iré al pueblo a comprar comida.
[Archie] ¡Qué buena!
[trino de pájaros]
[suena "Never Gonna Let You Go" de Blackstreet]
["Never Gonna Let You Go" continúa en la radio]
[claxon]
- [pitidos] - [maletero abierto]
[música ambiental por altavoces]
[comentarista] Busca los tres batazos.
Y seguir adelante.
No es mío. Te lo juro... No es mío.
Tranqui. Lo compré yo.
Te gusta echar una caladita a veces y estamos de vacaciones, ¿por qué no?
Quiero que lo pases bien. Pero que no te vean los niños.
Vale. Oye, oye.
Se me ocurre otra forma de pasarlo bien. ¿Mm?
¿A lo mejor?
[suspira]
Tenemos 15 minutos hasta que los niños nos pidan ir a la playa.
Me bastan.
[música inquietante]
BIENVENIDOS A CHARLESTON HARBOR
[graznido de gaviotas]
[música inquietante continúa]
- ¿Lleváis crema? - [Archie] Sí. ¡Hasta luego!
Tenemos la playa para nosotros solos.
[suspira satisfecha]
[chica habla ininteligible]
[niña] Mira ese barco.
Es enorme.
[vibración de móvil]
TAYLOR ADJUNTO: 1 IMAGEN
[vibración de móvil]
Eh, mamá. Taylor me manda su ubicación.
Mira... mira si la casa está muy lejos.
Míralo. Has... has dicho que podíamos ir con el coche, ¿no?
- Mm-hmm. - [Archie] O sea, igual...
Es en Sag Harbor. Está a una hora de aquí, cielo.
Se está acercando.
- ¿El qué? - El barco.
Ah, sí.
Qué maravilla. Parece un petrolero.
Tiene que haber un puerto cerca.
Un artículo en el Atlantic
ponía que Nueva York tiene una de las bahías más grandes del planeta.
[música inquietante continúa]
¿Estás bien, Rose?
Ese barco viene hacia nosotros.
¿Qué, cariño?
- [rumor a lo lejos] - [chica] ¡Eh, eh, mira!
[murmullos]
- Clay. - [suspira] ¿Mm?
- Clay. - ¿Sí?
¡Hala! Se está acercando, ¿eh?
¿Es peligroso?
No, qué va. Va a parar. Parará.
¿Verdad?
Despierta. Vamos, colega. Recojámoslo todo.
¿Ya nos vamos? ¿Por qué?
- [motor de barco] - Hostia puta.
Por Dios, Archie, espabila.
- [Clay] ¡Venga, vamos, vamos! - [gritos de bañistas]
[música de tensión]
[Archie] ¡Corred!
[crujidos del casco]
[gritos de bañistas]
[estrépito y crujidos de casco]
[estrépito cesa]
- Venga, sigan adelante. No se detengan. - Disculpe, agente. ¿Qué ha pasado?
Algunos barcos han encallado por fallos en el sistema de navegación.
Lo siento, no pueden pararse aquí.
No se detengan.
[hombre grita en móvil]
- Allí hay un Starbucks. - Ah.
Quería ver lo que ha pasado en la playa, pero no funciona el wifi.
¿Reiniciamos el rúter?
No sé qué decirte.
Tú eres la experta en informática, no yo.
Y la tele tampoco funciona.
Quería ver el partido, pero no hay señal.
- ¿Te apetecen hamburguesas esta noche? - Sí, creo que es lo mejor.
[suspira]
Menos mal... que los chicos parecen haberlo olvidado,
como si fuera algo de una serie.
Ya han pasado al siguiente episodio.
Clay.
[susurra] Mira eso.
- Mm... - [susurra] Oh, hala.
[Clay] Es un buen augurio... ver ciervos.
Mm.
Al menos según la mitología mesoamericana.
¿Vas a ayudarme? ¿Mm?
Ah, claro, sí, te echo una mano.
[tintineo de platos]
[música inquietante]
No me gusta. [ríe]
- ¡No! - ¡Hala! [ríe]
Archie, ya basta.
[música inquietante continúa]
SIN LÍNEA COMPRUEBE LA CONEXIÓN
- [Clay] No, así no. - [Amanda] No...
- No quites el de en medio. - Voy a quitarlo.
[Amanda] Así lo tendrás más difícil, ¿y no es ese el objetivo de mi vida?
[se asombra y ríe entrecortadamente]
Ya.
- Toma. - ¿Vas a por más? ¿Me llenas la copa?
Mm.
Claro, pero yo le he dado más.
Ahora beberé agua, si no, mañana voy a tener una resaca monumental.
¿Te acuerdas de esa alumna mía que publicó un libro?
Maria Miller.
Pues... quiere que yo le escriba el prólogo de su segundo libro.
Dice que para ella soy como una enorme inspiración.
Nunca sé si dejo huella en los chavales, y de repente pasa esto.
¡Shh!
- ¿Has oído eso? - [niega]
Su segundo libro es una especie de estudio
de cómo los medios sirven tanto de evasión como de reflexión.
Es una contradicción que ella consigue conciliar.
- [golpe lejano] - Hay alguien ahí.
Coge un bate.
- ¿Un bate? - [susurra] Sí.
¿De dónde saco un bate?
[tocan a la puerta]
[música inquietante]
[hombre] Perdonen. ¿Hola?
[resopla]
Seguro que no es nada. Yo me encargo.
[inspira entre dientes]
¿Sabes qué? Ve a por tu móvil.
Por... por si acaso.
Siento mucho molestarle.
Hola, ¿qué tal?
- Siento mucho molestarle. - Por si no lo sabía... [ríe]
[ríe nervioso] Eh... ¿Qué desean?
Sé que no son horas para llamar a la puerta.
No nos decidíamos si llamar a la principal o la lateral,
y así hemos estado un buen rato.
Creía que era mejor la lateral porque tiene cristal,
podrían vernos y saber que no somos, eh...
Usted debe de ser Amanda.
Amanda Sandford, ¿no?
¿Os... os conocéis?
No, no tengo el placer de conocerla en persona.
Soy G. H. G. H. Scott.
George. Es George. Eso pone en su email.
Ah. [ríe] Perdónenme. Me olvidé.
Por eso prefería la vida antes de internet,
porque nos habríamos telefoneado, reconocería mi voz
y sabría que esta es nuestra casa.
[inspira y suspira]
¿Perdone?
Ah, esta es nuestra casa.
Soy el George con el que intercambió mensajes.
No... no me acuerdo del nombre, pero es que...
¿Esta... esta es su casa?
[G. H.] Mm.
Lo siento. ¿Podríamos entrar?
[Clay] Ah. Sí, sí, claro.
Vamos, adelante. Sí. Ha refrescado de repente.
Debe de ser extraño para ustedes que... aparezcamos sin avisar.
Habría llamado, pero no funcionan... los teléfonos.
Sí, mi... mi móvil no tiene cobertura.
¿Parece que decimos la verdad?
Ah... [ríe nervioso] Hola, me llamo Clay.
- Ruth. - ¿Qué tal?
Y yo soy G. H.
- G. H. - Es un placer.
Igualmente.
¿Qué tal si nos sentamos y charlamos?
- Los niños duermen. - Mm.
Yo no me preocuparía.
Archie no se despertaría ni con la bomba atómica.
[ríe] Vamos a la cocina.
[G. H.] Hoy hemos ido a ver a la Sinfónica del Bronx.
¿La han escuchado alguna vez?
Ah... no.
Los conciertos son excelentes.
[Ruth] Está en la junta de la Filarmónica.
Anima a todos a interesarse por la música clásica.
Así que soy una hija con suerte.
[Clay y G. H. ríen]
- ¿Puedo coger un vaso de agua? - Ah, claro, claro, por favor.
[G.H.] El caso es que íbamos de vuelta a nuestro piso de la ciudad y...
pasó algo.
- Un apagón. - [Clay] ¿Un apagón?
[G. H.] Mm-hmm.
Aquí la luz funciona la mar de bien.
Ya.
Exactamente. Por eso... pensamos...
con todo lo que estará pasando en la ciudad ahora mismo, que era...
Vivimos en un decimocuarto y no podíamos subir a pie por su rodilla.
Y no funcionaban los semáforos. Habríamos tenido que dejar el coche.
¿Ha habido un apagón y han decidido venir conduciendo hasta aquí?
Conozco bien estas carreteras.
Casi ni me lo he planteado.
Al apagarse las luces, he mirado a Ruth...
Y ha dicho que sería mejor quedarse aquí.
Es decir... en esta casa. [sorbe]
Eh... Quieren quedarse aquí,
pero... estamos nosotros.
Dadas las circunstancias, hemos pensado que lo comprenderían.
Por supuesto. Sí.
Es que...
Hm... lo que quiere decir es: por supuesto, lo comprendemos.
Ya sé que es inesperado, pero, si nos dejan quedarnos...
Les recuerdo... [ríe]
...bueno, que esta es...
nuestra casa.
[risa incómoda]
Se refiere a que queremos estar en un lugar seguro.
Es... es... Es que estamos de vacaciones.
Clay, Amanda, les vamos a devolver el dinero.
¿Quiere que nos vayamos?
E... Estamos en plena noche.
Mis hijos están arriba durmiendo.
No puede venir y devolvernos el dinero.
Voy... voy a llamar a la agencia.
- En la página web hay un teléfono... - En realidad, no es necesario.
- ¿Por qué no? - Porque no les decimos que se vayan.
Les devolveremos, digamos, el 50 % de lo que han pagado.
Nos quedaremos en la habitación de abajo.
¿Abajo?
[susurra] El 50 %.
Creo que voy a consultar las condiciones.
Hm... ah... tenemos que buscar el rúter.
- Hay que reiniciarlo. - Voy a por el móvil.
Los móviles no funcionan. ¿Dime para qué va a servir eso?
De todos modos, no hay internet, así que...
Está bien, oiga, lo... lo siento.
Es que... no me siento cómoda alojándome en una casa con...
personas que no conozco.
Es un apagón. En un par de horas estará arreglado.
¿Puedo?
Debería haber hecho caso a mi mujer, que me dijo que etiquetara las llaves.
Sí...
[ríe]
[tintineo de llaves]
Ah, ya está.
Tenga. Esta noche les daré mil dólares.
Eso cubre casi la mitad de lo que han pagado por el fin de semana.
- Son mil dólares. - Se lo agradecemos.
Mañana, cuando sepamos más, vemos qué hacemos.
Sí. Por ahora este trasto... no responde.
Así que, en fin, por una noche no pasa...
Deberíamos hablar de esto en privado.
Vamos un momento a la otra sala, ¿eh?
- ¿Le importa que me sirva una copa? - No, qué va.
Como si estuviera en su... eh, hm...
Sí.
¿Por... por qué les has dicho que se quedasen?
Ha habido un apagón... ¿Es... es qué crees que mienten?
Son un padre y una hija. Parecen bastante normales.
- Son extraños. - Se han presentado.
Han llamado a la puerta en plena noche.
- ¿Habrías preferido que entrasen? - Me tienen acojonada.
No sé, ellos también estarán asustados, ¿no?
A ver, no... no sabían qué hacer.
Pues, mira, una idea: ir a un hotel.
Esta es su casa, como no para de recordarnos la chica.
No les hemos pedido pruebas.
Yo no he oído su coche. ¿Tú sí?
No, pero hace viento. Igual se nos pasó.
- O igual vinieron a hurtadillas. - O... igual debemos calmarnos.
Mira, perdona, pero esta no parece su casa.
¿La junta de la Filarmónica?
No sé. Todo esto tiene pinta de estafa.
¿Quieren estar aquí? ¿Con nosotros?
Ni hablar.
Yo no sería capaz de dormir con extraños. Rose está al final del pasillo.
¿Y si él... se cuela en...? No quiero ni pensarlo.
Pero no crees que quisiera abusar de Archie.
¿A qué viene eso ahora?
Lo que digo es que no me gusta lo que veo, ¿vale?
Ha venido porque no quiere subir unas putas escaleras.
No me lo trago. Todo parece una farsa.
¿Y si no es más que un timo?
¿Y si... si el apagón y todo ese rollo es parte del cuento?
No creo que se lo inventaran.
Por eso no van los móviles ni internet.
Y, además, oye, tenían las llaves.
- Ha abierto el mueble bar, ¿no? - ¿Y qué si tenía las llaves?
Quizá es el de... mantenimiento. Y ella es el ama de llaves.
El ama de llaves siempre sabe dónde está el dinero.
Y, además, estaba de espaldas.
- Igual forzó el cerrojo. - Yo no veo qué gana dándonos mil pavos.
¿Por qué te esfuerzas tanto en creer a todos menos a tu mujer?
Aquí pasa algo y no me fío de ellos.
Son unas buenas personas asustadas
que necesitan un sitio donde pasar la noche.
Oye, ahora voy a bajar y voy a hablar con ellos.
Y, si me dan mal rollo, voy... voy a decirles que no.
Que no nos sentimos cómodos con esta solución, ¿vale?
Pero, si me dan buen rollo, dejaré que se queden.
Ojalá tuviera tu fe en la gente.
Este cóctel tiene mi sello.
¿Le preparo uno?
Me vendrá bien una copa.
- No lo he tocado. Todo suyo. - Ah, gracias.
¿Quiere uno, Amanda?
- ¿Qué lleva exactamente? - [Clay] ¡Mm! ¡Mm!
Este cóctel está de muerte.
Pruébalo, cariño. Te encantará.
Yo paso.
[golpe]
Salgo a tomar el aire.
Hm...
tiene una casa preciosa.
Nos encanta. Me alegro de que les guste.
¿Cuánto llevan aquí?
Eh, la compramos hace ya casi...
veinte años.
Pero, a estas alturas, es nuestro hogar.
O nuestro segundo hogar.
La reformamos hace unos cinco años.
Tuvimos un contratista muy bueno.
- Muchos detalles fueron idea suya. - [Amanda] Mm.
¿Dónde viven en la ciudad?
En Park Avenue, entre la 81 y la 82.
[Amanda asiente]
- ¿Y ustedes? - En Brooklyn. Sunset Park.
En realidad, es en Park Slope.
- Ah, qué bonito. - Mm-hmm.
Todo el mundo quiere vivir allí. Y es asequible.
Hasta Ruth buscó algo allí cuando se planteó abandonar el nido.
¿Dónde está su mujer? Es curioso que no se preocupe por ella.
Ah, se fue de viaje de negocios a Marruecos.
Es marchante de arte y viaja mucho. Debería volver mañana por la mañana.
Ajá.
¿Puedo ver su carnet?
Oh, Amanda.
Es algo normal.
Es un desconocido que aparece en plena noche,
y mis hijos están arriba.
Por supuesto. Lo comprendo.
Mm, vaya. [ríe]
No se lo va a creer, pero...
me dejé la cartera en el abrigo que está en el guardarropa de la Sinfónica.
Con todo el jaleo, lo olvidé allí.
Usted dijo que se enteró del apagón cuando volvían a casa.
[estruendo inidentificable]
[voz robótica] Esto es una emergencia nacional.
Todas las emisoras de radio y televisiones se interrumpen durante la alerta.
Esto es una emergencia nacional.
Pues... han hecho lo correcto al alejarse de la ciudad.
Vaya desastre.
Solo se trata de un apagón.
- Un apagón es importante. - [alerta continúa]
Podría ser grave, la señal de algo más grande,
como terrorismo o una... bomba.
- Como la que no despertaría a su hijo. - Ruth.
...emisoras de radio y televisiones se interrumpen...
- Esta noche, quédense aquí. - Esto es una emergencia...
Mañana, ya veremos cómo está todo.
Las cosas se ven diferentes a la luz del día.
Los tópicos de autoayuda algo de verdad tienen.
[estrépito]
[Ruth] Es increíble que durmamos en el sótano.
¿Mañana qué haremos? ¿La colada?
Yo dormiré en el suelo. Tú, en la cama.
Tenemos que sacarlos de aquí.
No vamos a hacerlo asustándolos.
Tienen que creer que todo va a arreglarse.
Todo va a arreglarse, ¿no?
[música inquietante]
¿Qué pasa? ¿En qué piensas?
Tu cliente no te contó nada más, ¿verdad?
No sirve de nada hablar hasta que sepamos más.
Eso creo.
Esto es una emergencia nacional.
Todas las emisoras de radio y televisiones se interrumpen durante la alerta.
Esto es una emergencia nacional.
Todas las emisoras de radio y televisiones se interrumpen durante la alerta.
Se ha quedado con nosotros.
Es una... tocahuevos.
[Clay] No te lo tomes tan a pecho.
No creo que vaya a aguantarle más sarcasmos.
Aunque resulte ser su casa.
¿Aún estás con eso?
No hay ni una sola foto en las paredes.
Ni una, ni de la boda
con la supuesta marchante de arte que está de viaje
ni de esa niñata consentida de bebé.
Seguro que las quitan cuando alquilan la casa.
- Preservan su intimidad. - [niega]
Hay algo de ellos que no me encaja.
[Clay suspira]
¿Por qué no has dicho nada de lo de la playa?
Lo del barco.
Era un petrolero.
Por qué no se lo has contado, digo.
No lo sé.
Me ha... parecido que era dramatizar.
¿Y tú?
Tenía miedo.
¿Miedo de qué?
De que confirmara algo.
[Clay suspira]
[repiqueteo suave]
...nacional.
Todas las emisoras de radio y televisiones se interrumpen durante la alerta.
Esto es una emergencia nacional.
Todas las emisoras de radio y televisiones se interrumpen durante la alerta.
- Esto es... - [estática]
[audio entrecortado]
ÚLTIMA HORA CIBERATAQUE EN TODO EL PAÍS
[estática]
PARTE II LA CURVA
[estática continúa]
[estática se amortigua]
[Rose] Mamá.
Mamá.
Rosie. Rose.
Mamá, dos problemas.
Uno, iba a empezar el último episodio de Friends,
pero en mi iPad sigue sin funcionar internet.
He intentado verlo en la tele porque leí en algún sitio que...
¿Cómo se llama eso de que vuelven a pasar cosas viejas?
Reposiciones.
¿Y por qué que hacen eso?
No lo sé. Antes nos aburríamos mucho.
En fin, a la tele le pasa algo.
Se ha estropeado.
Ese es el problema dos. Haz algo.
Me va a dar un ataque si no veo cómo termina la serie. Por favor.
¿No te lo tomas demasiado en serio?
¡No es justo! Estamos de vacaciones.
Papá dijo que podríamos ver la tele que quisiéramos.
Bueno, A, eso no lo dije yo.
Y, B, papá aún está durmiendo.
Ve al salón y espera allí. Ya voy.
LA COSTA ESTE DE ESTADOS UNIDOS INFORMA DE UN CORTE DE LUZ
EL CORTE PUEDE SER OBRA DE HACKERS
- Clay. - Mm.
- Despierta. Mira, mira. - Mm.
[Clay gruñe]
- Aquí no pone nada. - ¿Qué?
- Lo ponía. - ¿Estás segura?
- ¿Qué decía? - Sí, claro que estoy segura.
Había cuatro notificaciones. Hm...
Ah, dos sobre el apagón y una que ponía que...
hm... el corte de luz era obra de hackers.
- ¿Hackers? - Sí.
Y luego había uno que ponía: "Última hora",
pero luego era un galimatías.
Solo había letras al azar.
¿Puede que hayan hackeado la red del móvil?
Eh... ¿E... eso es una pregunta?
¿Me preguntas a mí? Yo qué coño sé.
- Ah... - ¿Por qué parece que esto no te importa?
¿Has olvidado que esa gente sigue en nuestra casa?
- Confiaba en que lo solucionarías. - [suspira]
Voy a ir en coche hasta el pueblo. Iré a la tienda, compraré el periódico
y encontraré a alguien que sepa más que nosotros, ¿vale?
Déjalo en mis manos.
¿De quién es el coche?
Parece caro.
Vamos a desayunar.
Hm... escucha, cielo, a propósito del coche...
Anoche, unas personas,
los Scott, tuvieron que venir aquí.
Hubo...
Eh... Tuvieron un problema y no estaban lejos de aquí.
Por eso vinieron.
Mamá, ¿qué me estás contando?
Me tomo un poco de café.
Ah. Le contaba a Rose lo de los Scott.
- Papá, la tele no funciona. - Mm.
- Vale. Tranqui, cariño. - Papá, ¿puedes arreglarla?
Ah... sí.
Mm...
A ver, ahora solo hay nieve.
Anoche había una pantalla azul.
- A saber qué significa eso. - ¿Qué?
Sí, ¿lo ves?
No, es que no funciona.
Ya lo sé. Pues reiníciala.
O sube al tejado, lo que sea.
Nadie subirá al tejado.
Yo, desde luego, no voy a subir al tejado.
Pero, como luego voy a ir a la tienda, igual veo, no sé, algo que sirva.
Ya sabes, una de esas antenas de cuernos o algo.
¿De qué iban a servir unos cuernos?
[portazo]
[trinar de pájaros]
[susurro de hojas]
[música inquietante]
[música inquietante cesa]
[respira sobresaltada y jadea]
[ducha]
- Buenos días. - ¿Le importa que me tome un café?
Sírvete. Ya sabes dónde están las tazas, ¿no?
Esta mañana he visto unos avisos de noticias en mi móvil.
- ¿Su móvil funciona? - No.
Deben de haber llegado durante la noche y luego han desaparecido.
¿Qué decían?
Había dos sobre el apagón y luego algo de que era obra de hackers.
- ¿Hackers? - Mm-hmm.
Las centrales eléctricas de Nueva York deben de estar en Queens, supongo.
O... cerca del río.
¿Por qué preguntas sobre las centrales?
Los hackers pueden colarse en ellas. Quizá así causaron el corte.
¿Se acuerda de lo de Nueva Jersey que casi provoca un accidente nuclear?
¿Esa de ahí es su hija?
Qué mona. ¿Cuántos años tiene?
Trece, el mes pasado.
Mm.
En el fondo sigue siendo una niña.
Si te parece, mantengamos lo que ocurre al margen de los chicos.
Les gusta la piscina,
y prefiero que se entretengan hasta saber algo más...
Que no se alarmen por nada.
No les asustaré, pero no estoy de acuerdo.
¿No estás de acuerdo en qué?
En que esto no sea nada.
¿Y... usted a qué se dedica?
Hm...
Trabajo en publicidad, represento a los clientes.
Gestión de relaciones.
¡Ja!
Eso no lo habría adivinado.
¿Y qué hace su marido?
Clay es profesor universitario.
Lengua y Ciencias de la Comunicación.
Tengo la tira de amigos que han estudiado Ciencias de la Comunicación,
pero no sé de qué va.
¿Y tú a qué te dedicas?
Yo aún... estoy decidiendo mi rollo.
Me lo tomo con tranquilidad.
No quiero meterme en una carrera y arrepentirme al cabo de diez años,
sufriendo al verme atrapada por ser demasiado mayor
para cambiar de actividad.
Ya me entiende.
Buenos días. ¿Alguna novedad?
Los móviles siguen sin funcionar.
La tele tampoco va...
¿Dónde está Clay?
Ha ido a la tienda a comprar el periódico.
O a intentar encontrar a alguien que sepa algo de lo que está ocurriendo.
Buena idea. Yo he pensado ir a ver a unos vecinos, los Huxley.
- Viven a unos pocos kilómetros. - ¿Y estarán en casa?
No lo creo.
En esta época no hay nadie por aquí, pero me acercaré a echar un vistazo.
Antes de irte, te interesaría saber lo de los avisos.
[música inquietante tenue]
¿Avisos?
[Amanda] Ah, esta mañana he visto unos avisos de noticias en mi móvil.
Dos hablaban del apagón,
pero también había uno que decía algo de que quizá era obra de unos hackers.
¡Ah!
¿Qué? ¿También cree que habrá un accidente nuclear?
[ríe] ¿Es lo que le ha dicho Ruth?
Entre otras cosas horribles, sí.
Es evidente que Ruth está un poco paranoica.
¿No eras tú el que decía:
"Si no estás paranoico ya, es que es demasiado tarde"?
Seguro que todo resultará no ser nada.
Como ese virus "I love you".
¿Eso es café?
Ah... perdone, ¿qué es el virus "I love you"?
Era un gusano informático.
Se propagó por internet en el año 2000.
La gente recibía un email en cuyo asunto ponía "I love you".
Si clicabas en el adjunto, se lo mandaba a todos los contactos.
Paralizó muchas empresas y causó daños de miles de millones.
Resultó que lo habían creado dos adolescentes de las Filipinas.
Podría ser algo igual de simple.
[música inquietante continúa]
Voy a despertar de una vez a Archie.
Me preocupa mamá.
¿Crees que su vuelo llegará bien?
Por supuesto.
Seguramente lo habrán...
desviado a algún aeropuerto de Ohio.
Estará en Atención al Cliente
para que la metan en un avión de vuelta a casa.
[ríen]
¿Te acuerdas de cuando los tres fuimos a Italia?
Sí, claro.
¿Por qué has pensado en eso?
[llorosa] No sé en qué más pensar.
[música inquietante continúa]
HUEVOS
- [pitidos] - [estática]
[susurra] Ya.
NO SE ENCUENTRA SEÑAL DE GPS
[zumbido de motor de avión]
[inhala]
[chirridos de letrero]
LOS HUXLEY
¿LOS HAS RECIBIDO?
HE INTENTADO LLAMARTE, PERO NO DA SEÑAL.
¿ESTÁS EN EL AEROPUERTO? NO APARECE EL NÚMERO DE VUELO.
[teclea]
DIME QUE ESTÁS BIEN, POR FAVOR.
NO RECIBIDO
[suspira]
[música inquietante]
[suena "Winter" de TV]
[continúa "Winter" por los altavoces]
[Archie suspira]
¿Quién ha dicho mamá que era esa gente?
¿Qué miras?
[ulular fuerte del viento]
[música inquietante]
[estática]
NO HAY SEÑAL
...efectos adversos del ciberataque que sigue activo
ha causado una catástrofe ecológica en el sur
y afecta a... [interferencias] ... de los animales...
[estática]
[música inquietante continúa]
Archie, esta mañana he visto algo.
Ciervos.
Hay por todas partes, tonta.
Como las ardillas y las palomas. ¿Qué más da?
No, esto era distinto, como...
si estuvieran intentando decirnos algo.
Vamos a ver qué más hay por ahí.
¿Tan aburrida estás... porque no puedes ver tu serie?
Me voy.
¡Hola! ¿Hay alguien?
Soy G. H. La puerta estaba abierta.
[sonido metálico inidentificable]
[música inquietante se vuelve rítmica]
NO SE ENCUENTRA SEÑAL DE GPS
[gritos a lo lejos] ¡Necesito ayuda! ¡Pare, por favor!
¡Señor, pare, por favor!
- Sí... - ¡Por favor!
- Sí. Sí. - ¡Pare, pare! ¡Señor!
¿Hola?
¿Qué hay en esa casa?
Abrámosla y veamos.
[pitido]
- ¿Sí? Ah, hola. - Gracias a Dios que encontré a alguien.
Estoy tratando de regresar a mi casa.
Eh, eh... me he desviado.
- Hace rato que camino. - Oiga, no puedo ayudarla.
Lo siento. Mi... mi familia me está esperando.
[pitidos]
[comunica]
Este sitio es un puto muermo.
Ya.
A lo mejor, es donde duerme.
Y se oculta por la noche.
¿Quién?
El que dejó ahí ese hueco.
[música inquietante continúa]
[graznido de pájaros]
¡No! No sé ni dónde estoy. Lo que quiero es volver al pueblo.
Necesito usar su teléfono.
- El mío está muerto. - Ya. No, no.
Tampoco tengo cobertura. Es...
Pues es usted la primera persona que he visto en todo el día.
- Ah... - Tenemos que salir de aquí.
Acabo de ver un avión.
- Estaba rociando... - Escuche...
...un gas rojo en los alrededores.
[Archie] Mira, desde...
desde esta ventana de aquí, puede ver...
¿Ver qué?
Pero vi unos venados, más de cincuenta.
- Salían del bosque... - No... oiga, oiga...
¡Por favor! [solloza] ¡Necesito regresar a mi casa, señor!
- Ah... no, no, ah... es que... - Apareció un avión militar y hui.
No hay nadie por aquí.
- [gimotea] Será un ataque químico. - Lo siento.
¡Por favor! ¡No me deje aquí, señor!
[grita] ¡Tengo miedo! ¡No quiero estar sola!
¡Señor! ¡No quiero estar sola!
[desquiciada] ¡No, señor! ¡No! ¡No!
[grita] ¡No! ¡Espere, señor!
¡No! ¡Señor! ¡No! ¡No! ¡No se vaya!
[música inquietante continúa y se intensifica]
[graznidos de pájaros]
[motor de avión a lo lejos]
Oye, ¿ese no es el cuarto en el que duermes?
[motor de avión continúa]
Joder.
[chirrido de ruedas]
Imagínatelo. Fuera, la oscuridad.
¡No, Dios!
[motor revolucionado]
La lámpara de tu mesita encendida.
Joder.
No.
¡Joder!
Él, guiado por tu luz, llega hasta ti.
[música inquietante continúa]
¡Joder!
[grita asustado]
- ¡Ah! - ¡Ah!
¡No tiene gracia! ¡Me he hecho daño!
- Se te pasará. - No es verdad.
Tía, cálmate, joder. Solo es una broma.
Esta mañana he visto ciervos.
No un ciervo, un mogollón de ciervos.
Eran cien, o quizá más.
Estaban en el jardín. Ha sido muy raro, Archie.
¿Suelen ir en grupos grandes como ese?
¿Qué cojones sé yo de ciervos?
[titubea]
Si te preocupa, pregúntales a papá y mamá.
[se burla] Como si les importara.
A nadie le importa lo que digo.
Eso es verdad.
[motor de avión se acerca]
[estruendo de motor]
¿Va a meterse?
No. ¿Y tú?
Es que es un rollo.
¿Por qué? ¿Por el peinado o...?
Por si uno de sus hijos se hubiera hecho pis en la piscina.
Ellos no harían eso.
Aun así, no podemos saberlo, ¿verdad?
FRIENDS T10 E17 EL ÚLTIMO
¿Su hija ve esa serie?
"Ver" es un verbo que se queda corto. Más bien adora Friends.
Mm.
¿Qué?
No me malinterprete, yo también la vi.
Pero roza... la nostalgia de un tiempo que nunca existió, ¿no cree?
Espero que los chicos no se hayan ido muy lejos.
[suspira y susurra] Mierda.
Archie.
Archie, mira.
¡Que mires, por favor!
[Archie] ¿Qué? [suspira]
Vamos hasta allí.
No. Y una mierda. Tengo hambre. Venga, vamos.
[graznidos de gansos a lo lejos]
¡Rose, espabila!
¿Qué? ¿Nos vas a contar por qué estás empapado?
Me caí en la piscina.
¿Así que te... caíste?
Tropecé con algo y me caí en la piscina.
¿Qué hacías en la piscina? ¿No ibas a casa de Rich?
Ve al estudio y tráeme algo para cambiarme.
Esta es la única muda que tenía abajo.
Yo lo sabía.
Hace tiempo, antes de que ocurriera.
Me fijé en el mercado...
y supe que se avecinaba algo.
¿Qué quiere decir?
En mi sector, hay que entender las pautas que rigen el mundo.
Hay que aprender a leer la curva.
Llevo tiempo haciéndolo y puedo prever el futuro.
Si es constante, promete armonía.
Si despunta hacia arriba o abajo, eso significa algo.
[ríe irónica]
G. H., ¿por qué me cuenta esto?
¿Le ha dicho algo su vecino?
No, no estaba en casa.
Tiene un teléfono por satélite muy útil.
Intenté usarlo.
No funcionaba. Y eso que tenía batería.
Los teléfonos por satélite siempre tienen cobertura
si tienes una vista clara del cielo, y así era.
El único motivo es que nuestros satélites estuvieran fuera de servicio.
¿Nuestros satélites?
¿Cree que les ha pasado algo a los satélites?
¿Los del espacio?
Están interconectados con ordenadores de aquí abajo.
Mm...
¿Así que cree que los hackers, o lo que sean,
derribaron nuestros satélites?
¿No le parece que... exagera? Quizá no usara correctamente el teléfono.
He visto como un avión caía en picado en el mar.
[acordes de tensión]
Y no era el primero.
Esto no es obra de un par de adolescentes filipinos.
[suspira]
[estruendo sordo]
¿Qué pasa?
- [explosión a lo lejos] - ¿Qué coño pasa?
¿Y mis hijos?
[zumbido electrónico estridente]
[suelta aire]
[zumbido continúa]
[estruendo]
[estruendo amortiguado]
[gimotea]
[grito amortiguado]
[zumbido se desvanece]
PARTE III EL RUIDO
[Rose] Mami.
¿Y papá?
Volverá pronto.
¿Por qué está mojado?
[Archie] Debería haberme tapado antes los oídos.
Ahora me duele la cabeza.
Seguro que es normal.
Era muy fuerte.
Parecía... un avión rompiendo la barrera del sonido.
¿O cómo era eso? Una explosión sónica.
¿Ha sido una explosión sónica?
Los aviones no rompen la barrera del sonido.
El Concorde ya no vuela.
Igual era un avión del que no sabemos nada.
Archie, ¿por qué no vas a cambiarte?
Y tú, Rose, ¿no estás cansada?
Sí. Ve a la cama de mamá y lee el libro que papá te regaló.
Esto... va a acabar bien, ¿verdad?
Sí.
Ya que usted tiene la bola de cristal, ¿qué ha sido eso?
- ¿Una bomba, un misil? - ¿O la explosión de una central nuclear?
Aún no lo sabemos con certeza.
Parecía muy seguro hace un minuto con su puto soliloquio inquietante.
Nada ha cambiado.
¿Nada ha cambiado?
Todo ha cambiado.
Y nosotros, aquí sentados, como patos descansando.
Blancos fáciles esperando a que les disparen.
Nada ha cambiado respecto a lo que podemos hacer.
Esperemos a ver qué ha averiguado Clay.
Tendría que ir a buscarlo. Y llenar la bañera de agua.
¿Hay suficientes pilas, paracetamol, comida?
¿Hay un generador y una de esas...
radios de manivela y una pajita que potabiliza el agua sucia?
No hagamos nada hasta que Clay vuelva.
¿Y, si no vuelve, qué?
Bueno, mi padre tiene razón.
Aquí estamos a salvo. Esperemos.
¿A salvo? Pero si no sabes qué coño nos pasa.
Lo que en... ¿Cómo se llamaba?
¿Ten Mile Island? Aquí también hay centrales nucleares.
- Three Mile Island. - Te obsesionan las nucleares.
Tiene razón. No hagamos conjeturas.
¡Deje de decir eso!
¡Quiero que me diga qué coño está pensando!
Está el apagón, y luego ve unos aviones que se estrellan,
y...
¿Qué?
¿Qué? Ella es adulta, no la proteja. Ni tampoco me proteja a mí ahora mismo.
El teléfono por satélite no funciona y luego ese ruido.
Y, después, ¿qué?
¿Qué pasa a continuación en esa secuencia?
Ya le he contado todo lo que sé.
No le creo.
No me he creído nada desde que entró por esa puerta.
[Ruth] Anda.
- ¿Por qué desconfiará tanto de nosotros? - Ruth.
Tú siempre te crees en posesión de la verdad, ¿no es cierto?
Esa sí que es buena, ¡mira quién fue a hablar!
¡Ruth!
[música de tensión]
Él lo sabía.
Ayer, en el supermercado, había un tipo en el aparcamiento.
Compró... paquetes de agua mineral y latas.
Él sabía que pasaría esto.
¿Un tío con barba?
Suele llevar un viejo sombrero de vaquero.
Es Danny.
El contratista del que le había hablado.
Es el que reformó esta casa.
Yo no sacaría conclusiones. Es un preparacionista.
Para él, esa compra es la típica del fin de semana.
Oh, gracias a Dios. [temblorosa] ¡Oh!
Estoy aquí. Estoy bien. ¿Tú estás bien? ¿Y los chicos?
- Todos en casa. Todos bien. - Vale.
¿Qué ha pasado? ¿Has ido al pueblo?
Ah...
No he llegado lejos.
Y, bueno, luego, he... he... he oído ese ruido.
¿Cómo? ¿Dónde... estabas? ¿Qué has hecho?
Me estaba volviendo loca.
No, no, no... no lo sé. Es que...
Es que... iba conduciendo y, de repente, oí ese ruido
y, ah... volví enseguida.
¿No ha visto a nadie que pueda ayudarnos a saber lo que está pasando?
No, no he visto a nadie.
Pero sí... sí que he visto algo. He...
he visto, hm... había...
había un dron enorme, ¿sabe?
Volando en el horizonte y soltaba estos papeles.
No, no tengo ni idea de lo que pone.
[música de tensión]
[Archie] "Muerte a América".
¿Qué?
"Muerte a América".
No sé... lo que significa todo el resto,
pero esta parte significa "Muerte a América".
Lo aprendí en un videojuego.
[golpe musical]
No tiene ningún sentido.
Si nos atacaran, ¿por qué iban a anunciarlo?
- ¡Vamos, Rose! - No está en inglés.
¿Para qué repartir estos panfletos?
¿Si giro la primera a la derecha, salgo recto a la autopista?
Seguramente la ciudad sea el peor sitio al que ir.
No vamos allí. Vamos a casa de mi hermana en Nueva Jersey.
Pero, para llegar a Nueva Jersey, deben cruzar toda la ciudad.
Que me quede claro.
¿Tuerzo a la derecha y sigo hacia la autopista?
Sí, igual que al venir.
Pero, escúcheme, por favor...
Lo que va a hacer es peligroso para ustedes.
Papá,
que se vayan ya.
Le... le agradezco que se preocupe por nosotros,
pero es por el bien de nuestra familia.
Es por el interés de todos.
Esto es lo mejor.
¿Para quién?
Para nosotros.
Odio estar de acuerdo con esa mujer, pero tenía razón.
Y deberías haberme contado lo que viste.
Sé lo que piensas,
pero el avión de tu madre no pasaba por aquí.
No era de la misma aerolínea.
¿Ha muerto?
Ah, venga ya, ¿cómo se te ocurre eso?
No era de la misma aerolínea.
Ya, ¿pero no sientes que se ha ido?
[temblorosa] Porque yo sí lo siento.
Si hay mucho tráfico, podremos... hablar con otra gente.
Informarnos de lo que está pasando.
Es increíble, no hemos visto a nadie.
Veremos a gente en cuanto lleguemos a la autopista.
[Amanda] En Nueva Jersey igual funciona el móvil.
No sabemos lo que está ocurriendo fuera de Long Island.
Puede que tengan internet, que vayan los teléfonos...
Un día, recordaremos esto y nos reiremos, ya verás.
Unas vacaciones infernales. [ríe]
Con el tiempo, te ríes de todo. ¿No dicen eso?
Creo que se dice de otra forma. Pero, sí, más o menos.
[sirenas a lo lejos]
Sirenas.
Creía que dormías, cariño.
[Rose] No puedo.
¿Por qué?
Por las sirenas.
[sirena continúa a lo lejos]
¿Qué es eso?
Quédate con los niños, voy a echar un vistazo.
[sirena a lo lejos]
[música de tensión]
Ahora vuelvo. No os mováis, ¿vale?
¿Ves a alguien?
¡Aquí no hay nadie!
TESLA SEGURIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
Son nuevos.
¿Qué?
Ah, mira. ¡Viene alguien!
¡Oiga!
CAPACIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA COMPLETA
¡Clay!
- ¡Clay, súbete al coche! - Hablemos con ellos.
- ¡Que te subas al coche, joder! - Vale, vale, está bien.
[música de suspense en aumento]
¿Qué estás haciendo? Parémoslo. Puede que sepan algo.
¡No hay nadie en el coche!
[derrape de ruedas]
[Rose grita]
Mamá, tira el coche para atrás. ¡Vamos!
- [Amanda grita] - [arañazos]
[Archie] ¡Joder!
[todos gritan]
[música de suspense]
[truenos lejanos]
PARTE IV LA INUNDACIÓN
¿Y si vamos a un refugio?
¿El Ejército no tiene un refugio antiaéreo o una base por aquí?
¿No deberían estar preparados para...
emergencias como esta?
No sé dónde están.
Aunque lo supiera, si dice que esos coches eran nuevos,
habrán hecho lo mismo con todos los concesionarios
y las carreteras estarán bloqueadas.
- Quedémonos hasta que sepamos más. - ¿Cuánto más necesitamos saber?
Estamos en plena zona de guerra. La gente que conocemos estará muerta.
Ruth.
[Ruth llora]
Hay... que tener algún plan.
No podemos quedarnos sin hacer nada. Vamos a otro sitio.
Él tiene razón.
Es muy peligroso.
Esta noche nos quedamos aquí y luego, por la mañana, tal vez...
- ¿Tal vez qué? - Tal... ¡No lo sé!
[música sombría]
Por qué poco.
[suspira]
¿Qué hace?
Lleno la bañera.
Dicen que hay que hacerlo para...
tener... agua.
¿Vapea?
No.
¿Eso es... como marihuana?
Lo digo... porque hay tipos distintos de sabores o...
Como marihuana.
[inhala]
- ¿Te has follado a alguna alumna? - ¿Qué? [tose]
No puede ser que me preguntes eso.
¿A ti te parece que soy esa clase de tío?
Tú pareces la clase de tío que consigue las cosas fácilmente.
Sobre todo mujeres.
Me lo tomaré como un cumplido, pues. ¿Hm?
[ríen]
[interruptor]
[trueno]
Siempre me había tenido por un hombre sofisticado.
Alguien que ha visto el mundo tal como es.
Pero nunca había visto nada como esto.
Ahora me pregunto si lo que pensaba de mí era una falsa ilusión.
Déjalo. Si escarbas lo suficiente, todo es una falsa ilusión.
[G. H. ríe]
Piensa en tu trabajo, por ejemplo.
Cifras imaginarias
que mueven dinero imaginario para alcanzar un éxito imaginario.
La verdad es que mi trabajo es mucho menos complicado que eso.
Básicamente, trata y siempre ha tratado de las personas.
- Pues lo lamento por ti. - ¿Por qué?
Porque las personas son horribles.
O sea, fíjate en cómo te traté a ti.
Y ahora estamos tomando una copa juntos.
Perdona, por cierto.
Por lo que... dije, hice, pensé... No importa.
Me equivoqué y lo siento.
Algunos de mis mejores clientes perdieron mucho dinero
por basar sus decisiones
solo en ideas preconcebidas... en lugar de la verdad.
Ver la diferencia es lo más difícil para cualquiera.
Cuando no la ven será... exasperante.
Mm. Según quien sea la persona,
puedo sentir una leve satisfacción cuando el mercado la castiga...
Los que dan miedo son los que no aprenden...
Aunque hayan perdido mucho muchísimo dinero.
Nada me aterra más que el que se niega a aprender,
por caro que le cueste.
Es una ignorancia que nunca comprenderé.
El silencio es muy ruidoso.
Me chocó cuando vinimos a dormir aquí por primera vez.
Me costaba dormir.
No como en casa, donde se oye todo.
Sirenas, tráfico, gente.
Lo echo de menos.
¿El qué, las sirenas o la gente?
[ríe]
[ríen]
Empiezas a caerme bien.
Y eso ya es mucho que lo diga yo, porque...
no recuerdo el último que me cayó bien.
Al principio me pareciste insoportable, pero me estás conquistando.
[carraspea]
¿Por qué vinisteis aquí?
Y no me digas que fue por tu rodilla.
Eso no era mentira. Tuvieron que operarme.
Tuve una torcedura jugando al baloncesto en el gimnasio.
Pero no viniste por eso.
Que viniera hasta aquí se debe a algo que me pasó... hace unos años.
Uno de mis clientes nos invitó a mi mujer y a mí a un acto privado.
Mi cliente es...
bueno...
No te diré quién es, pero... lo reconocerías seguro.
- ¿Es famoso? - No, no, nada de eso.
Pero en el mundo empresarial, es un pez gordo.
Se ocupa sobre todo de contratos de defensa.
Fondos supersecretos y reservados del Pentágono.
Es el más poderoso con el que he ido a comer.
El caso... es que estábamos en una velada en su casa,
se hacía tarde y mi mujer... quería marcharse.
Pero él y yo lo pasábamos en grande y él no quería que se acabara.
Tras unas miradas asesinas,
mi mujer aceptó coger un taxi y que yo volviese luego.
- Mm. Imagino que estaría contentísima. - Mm-hmm. [ríe]
En fin, tomamos unas copas más,
pillamos un buen pedo y llegó un momento en...
en el que él no se tenía en pie y yo también me tambaleaba.
No sé de qué me habla, señor.
[G. H. ríe]
Así que... me llevó a su estudio, nos fumamos unos puros,
y estábamos como... bastante colgados, riéndonos de casi todo.
Y empezó a hablar de lo bien que yo le caía,
de las ganas que tenía de invitarme a un viaje que iba a hacer.
¿Qué... qué clase de viaje? ¿Adónde iba?
Eso fue lo que yo le pregunté.
Entonces... me miró... seriamente
y dijo:
"Ah, ya sabes, es mi reunión anual
con el resto del grupo del mal que dirige el mundo".
Es de esos que siempre sueltan bromas de ese estilo.
Si te dijera cómo se llama, lo entenderías.
Pues tendré que confiar en tu palabra.
Ahora, si me disculpas, voy a ponerme otra.
[golpe musical de tensión]
Y... ayer, antes de la Sinfónica,
me llama mi amigo.
[música inquietante]
Sin previo aviso, como suele hacer.
Me llamó inesperadamente.
Quería que hiciera circular parte de su dinero.
Y hablamos de cifras muy altas, incluso para él.
Antes de colgar, le pregunté si quería tomar una copa.
Me dijo que estaría fuera por un tiempo.
Yo le dije en broma:
"¡Ah, sí! Tienes reunión con el grupo del mal.
¿Eso no era en el solsticio de invierno?".
Pero él no se rio.
Y él siempre se ríe, hasta de los chistes malos.
Solo dijo:
"Cuídate mucho".
Casi como si sintiera lástima por mí.
Desde entonces no he podido quitármelo de la cabeza.
¿Estás diciendo que, de algún modo,
tu amigo está detrás de todo lo que está pasando?
No, nada de eso.
La teoría de la conspiración de un grupo de personas en la sombra
dirigiendo el mundo es demasiado simple.
Sobre todo si la verdad aún es peor.
¿Cuál es la verdad?
Nadie tiene el control...
Nadie mueve los hilos.
Claro, hay gente, como mi amigo,
que tiene acceso a la información privilegiada.
Pero, cuando sucesos así pasan en el mundo,
lo mejor que pueden esperar hasta los más poderosos
es un aviso.
Lo siento, esto...
es como un jarro de agua fría.
He cambiado de opinión. Ya no me caes bien.
Venga.
Vamos.
¿Adónde?
A conquistarte otra vez.
[Archie] Te veo, Rose.
[tose]
¿Qué quieres?
No sabré nunca qué les pasa a Ross y Rachel, ¿verdad?
¿Aún estás con esa chorrada? ¿A quién le importa?
Pues a mí. Evidentemente.
¿Pero me quieres decir por qué te importa tanto esa serie?
Es lo que me hace feliz.
Y es lo que necesito ahora. ¿Tú no?
Si queda esperanza en este mundo de mierda,
al menos quiero saber qué les pasa a ellos.
Me importan.
No deberían.
Es mi opinión.
Igual tienes razón.
Tal como está todo, no volverás a ver esa serie.
Yo que tú buscaría otra cosa que te importara.
[suspira]
[Ruth] Qué raro, esta noche no se oyen las cigarras.
Hoy me he perdido.
Cuando he salido esta mañana.
¿Cómo que te has perdido?
Eh...
Creía que sabía adónde iba,
pero luego he visto todas esas calles en las que no había indicadores.
Y he estado... dando vueltas.
Y he seguido dando más vueltas.
Y luego... he torcido por una calle y me... [titubea] Me he perdido.
No tenía ni idea de cómo volver aquí, para serte sincero.
Pero he visto a alguien.
Una mujer.
En la carretera.
Me ha hecho... señales.
Ah, era... una mujer latina.
Estaba en la cuneta...
En la carretera, en medio de la nada.
Y, ah...
la he dejado ahí.
[suspira]
Necesitaba ayuda, pero...
la he dejado ahí.
¿Hay algo más que nos hayas ocultado?
Ya que... te estás sincerando.
Bueno, antes no os hemos contado que hemos visto encallar un petrolero.
En medio de la playa.
¿Un petrolero?
Sí, un... barco muy grande.
Era rojo.
A ver, no... no... no creo que todos sean rojos, pero este lo era.
Vino directo hacia... la playa.
¿Por qué no lo dijisteis?
En ese momento estábamos asustados, ¿sabes?
Por... por lo que significaba.
¿Y qué significaba?
Si nos estuvieran atacando,
ya sé que suena extraño decirlo,
el petróleo es algo que querrían llevarse,
y nosotros nos defenderíamos.
No me creo que tengamos esta conversación.
Yo creo que no va a pasar nada.
No sé, en fin, eso es lo que creo.
Aunque sea como una invasión.
- ¿Una invasión? - Bueno, o una ocupación.
Tío, ¿sabes qué? Tu intención es buena,
pero las palabras que usas... me acojonan viva.
[chapoteo]
¿Qué ha sido eso?
[aleteo]
[aleteo rápido]
[graznido de flamencos]
[Ruth] Eso son... flamencos.
¿Son flamencos?
[Clay] Son flamencos.
¿Por qué?
Hala. Esta colección es impresionante.
[G.H.] ¿Te gusta el jazz?
¿Quieres escuchar jazz?
Claro. ¿Por qué no?
Ah, porque creía que íbamos a divertirnos.
[ríe]
Vamos a poner algo bailable.
El jazz es bailable.
Cuando me compré mi primer disco, era...
Por favor, otra de tus historias no.
Me acaban dejando trastornos graves.
Oye, ¿qué son estos discos?
No mires ahí, son de mi hija.
Tuvo una fase de DJ en la universidad.
Esto es algo que una señorita sí podría bailar.
Ah, venga ya. No te he traído aquí para eso.
¿No querías volver a conquistarme?
Esta es la manera.
[suena "Too Close" de Next]
[ríen]
[Amanda] Mm...
Ah...
- Estamos borrachos. - Sí...
Ah, estamos casados. Yo estoy casada.
Tú tienes mujer.
Así es, sí.
La quiero tanto.
La echo...
mucho de menos.
Volverás a verla.
No.
No, creo que no.
Y Ruth.
¿Si le pasara algo también a ella?
No podría soportarlo.
A Ruth no va a pasarle nada, te lo prometo.
Estamos juntos en esto hasta que todo vuelva a la normalidad.
Debemos empezar a aceptar esto como es.
No hay vuelta a la normalidad.
No digas eso. Tenemos que...
[explosión a lo lejos]
[zumbido agudo]
[estruendo]
[vinilo rayado]
[estruendo y zumbido se intensifican]
- [se quejan] - [Clay] ¡Ah!
[graznidos de flamencos]
[grita]
[zumbido cesa]
¿Está bien?
[Amanda] Mm...
Tiene unas décimas, pero se pondrá bien.
¿Qué haces aún despierta?
Pensaba en un episodio de El ala oeste de la Casa Blanca.
Alguien le cuenta al presidente una historia...
¿Veías El ala oeste?
Solo las temporadas de Aaron Sorkin.
En fin, la historia era sobre un hombre que vivía junto al río.
Un día oye por la radio que el río va a inundar la ciudad
y todos deben irse.
Pero el hombre no se va de allí porque reza todos los días.
Sabe que Dios le quiere y le salvará.
Pero entonces llega la riada,
y un tipo que va remando en un bote le ve y le dice:
"Eh, sube, yo te salvaré".
Pero el hombre le dice que no va a irse de allí.
Luego pasa por allí un helicóptero y el piloto le lanza una escalera,
pero el hombre le dice que no piensa irse de allí.
Después de eso, el hombre se ahoga.
Y resulta que va al cielo
y, como está muy enfadado con Dios, va y le dice:
"Te recé todos los días.
Creía que me querías. ¿Por qué no me has salvado?".
Y Dios le dice:
"Te mandé un aviso por radio, un bote a remo y un helicóptero.
¿Qué más querías?".
¿A qué viene esto, Rose?
[música de tensión]
No quiero esperar más.
- Papá. - ¿Mm?
Duerme en la cama conmigo.
¿Estás segura?
La cama no es muy grande y a mí no me importa dormir en el suelo.
- Le viene bien a mi espalda. - Tengo miedo.
Estamos solo tú y yo, ¿no?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que, si todo se torciera, ¿te fiarías de la gente que está en casa?
La mujer no tiene filtro,
el hijo me sacaba fotos en la piscina,
la niña mira fijamente al bosque como Donnie Darko,
y el marido seguro que se me quiere follar.
¿Y tú cómo lo sabes?
No hará nada, no es de esos tíos.
¿Que le apetecería? Estoy putosegurísima.
La cosa es que no me fío de ellos.
No permitiré que te pase nada, si es lo que quieres saber.
Lo que te pido es que recuerdes que, si el mundo se viene abajo,
no hay que confiar absolutamente en nadie, y menos en los blancos.
Hasta mamá estaría de acuerdo con eso.
Lo entiendo.
¿Seguro?
Porque es la segunda noche
que dormimos en el sótano de nuestra casa.
Dime, ¿qué sentido tenía dejar que volvieran?
Porque era lo correcto.
Justo eso... al final nos joderá.
[música de tensión]
[Clay] Bebe.
[gime]
¿Y Rosie?
No sé. Se ha despertado antes que nosotros.
Voy a echar un vistazo. Ve levantándote.
[suspira]
¿Cómo te encuentras, cielo?
Vamos.
Ya sé que tienes sueño,
pero levántate para ver cómo estás y tomarte la fiebre.
Anoche estabas ardiendo.
Mm. Ahora no estás tan caliente.
Bien.
¿Te duele la garganta?
- No. - Mejor.
¿Qué es eso? ¿Sangre? ¿Es sangre?
Pero ¿qué...?
¿Qué ha...?
¿Qué coño haces?
¿Qué cojones? ¿Son tus dientes?
Archie.
Deja de hacer eso. ¡Clay!
Mis dientes.
- ¡Clay! - ¿Qué me está pasando?
- ¡Clay! - [Clay] ¿Va todo bien?
Algo le pasa a Archie.
- ¿Qué pasa? ¿Qué cojones? - Eso mismo he dicho yo.
Me... me he notado los dientes raros
y entonces me los... los he tocado... y se me han salido.
- Tuvo fiebre, pero esto no sé qué es. - Vale, no pasa nada.
Oye, estás bien.
No, no me siento bien.
PARTE V EL FIN
¿Cómo estás?
Aparte de lo de los dientes, quiero decir.
¿Qué pregunta es esa? Es evidente que está enfermo.
No, no estoy enfermo, mamá... Se me han caído los dientes.
- Igual fue el bicho que me picó. No sé. - ¿Qué bicho?
- Ayer me picó un bicho en el bosque. - [G. H.] Debe de ser eso.
Una garrapata, la enfermedad de Lyme. He visto síntomas más raros.
¿Más raros que este?
Deben verle en Urgencias. Vamos al hospital.
No podemos. La única vía es la autopista.
Y, si está colapsada, no habrá nadie allí para ayudarnos.
Algo hay que hacer. Tiene que verle un médico.
[suspira] No me puedo creer que esté pasando esto.
No me lo puedo creer.
Iremos a casa de mi contratista. No vive lejos.
Y le viste acumulando provisiones.
Conociendo a Danny, estará preparado para todo.
Tendrá algo que sirva. Antibióticos, medicamentos.
Danny sabrá qué hacer.
¡Eh!
Te lo prometo, conseguiré ayuda para Archie.
[se abre puerta]
¿Dónde está Rose?
No la he encontrado.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
He mirado por toda la casa.
No está. Ah, no está en el jardín.
Miraré abajo. Estará explorando la casa.
- Estará fuera. La buscaré. - He mirado ya.
- Pero comprobadlo. - No lo entiendo. ¿Dónde está?
- Estará en alguna parte. - ¡No está aquí!
Te he dicho que he mirado por todas partes y aquí no está.
- Bueno, podría estar en el garaje. - Ya he buscado en el garaje.
Vale. ¿Y dónde coño no has buscado, Clay?
Abajo no está.
A ver, esto es absurdo. ¿Dónde está?
No estaba fuera, pero igual ha cogido una bici del garaje.
Una bici. ¿Dónde puede haber ido?
- ¿Sabes dónde podría estar tu hermana? - Ah, no lo sé.
Hm, ayer estuvimos junto a la... la cabaña.
¿La cabaña? ¿Qué cabaña?
La... la cabaña.
Hm, ella vio unos ciervos y quería ir a buscarlos. Igual está allí.
- No sé. - Vale, voy yo.
- [Archie vomita] - ¡Oh, Archie!
- [Archie se queja] - ¿Qué te pasa? Ah...
¿Estás bien?
- [G. H.] Necesita ayuda. Vamos. - [Clay] Vale. Lo tengo.
- [Ruth] Yo voy con vosotros. - No, es peligroso.
Quédate aquí con Amanda. Buscad a Rose.
No. ¿Qué? No puedes dejarme aquí sola.
- Tú, tranquila. - Papá, ya lo hablamos.
- No puedes dejarme aquí. - Está enfermo. ¿No lo ves?
Papá, no vas a volver.
¿Es que no ves que algo está pasando?
Está pasando ahora.
Sea lo que sea, le pasa a Archie y nos pasa a todos.
¡No te vayas! ¡Puede que el mundo se esté acabando!
Por eso te quiero aquí.
Saca el móvil.
Vamos, sácalo.
Pon el cronómetro, una hora.
Volveré.
No irá bien.
- Va a salir mal. - No. No hay otra opción.
Volveré a por ti antes de que suene esto.
Una hora.
Ni una más. Lo has prometido.
- ¡Rose! ¡Rose! ¡Rosie! - ¡Rose! ¡Rose!
- ¡Rose! ¡Rose! ¡Rose! - ¡Rose! ¡Rose! ¡Rose!
- ¡Rose! ¡Rose! ¡Rosie! ¡Rose! - ¡Rose! ¡Rose! ¡Rose!
[Amanda] Esto es una pesadilla.
Una pesadilla, joder.
¿Adónde habrá ido Rose? ¿Por qué iba a irse?
Dijo que ya no quería esperar más. ¿A qué se refería?
¿Qué tal si volvemos y esperamos a que regrese mi padre?
¿Y luego qué?
¿Él encontrará a Rose?
No lo sé, pero nos va a ayudar.
Quiero saber qué coño está pasando.
Quiero saber cuál es el puto plan. Quiero saber que encontraremos a mi hija.
Nos meteremos en vuestro cochazo, iremos a un hospital,
y quiero que un médico me diga que mi pequeño está bien,
que saldremos de esta, y luego que cada uno se vaya a su casa.
¿Y si eso no es posible?
Quiero irme de aquí de una puta vez, lejos de ti y de lo que está pasando.
- ¡Nos está pasando a todos! - ¡Ya sé que nos está pasando a todos!
¡Deja ya de gritarme!
Te da igual.
Te da igual que yo esté aquí.
Y mi madre estará en el fondo de algún... océano.
No tengo a nadie más... en mi vida.
No tengo nada a lo que agarrarme, salvo ellos.
¿Eso lo entiendes?
[quebrada] Y necesito a mi madre más... que nunca.
Y probablemente no volveré a verla otra vez.
Me importa. De verdad.
No sé qué debo hacer al respecto, pero me importa.
¿Por qué eres así?
¿Qué consigues estando tan enfadada todo el tiempo?
Cada día, todo el día, mi labor, mi trabajo es...
entender a las personas a fondo para saber cómo mentirles
y venderles cosas que en realidad no quieren.
Y, cuando estudias así a las personas,
cuando entiendes por qué se tratan así entre ellas, pues...
No eres tonta.
Ves lo que hacen los demás, y lo hacen sin pensarlo siquiera...
Mierda.
Os lo hice a ti y a tu padre y no sé ni por qué.
Nos jodemos unos a otros.
Continuamente, sin darnos cuenta.
Jodemos a todos los seres vivos de este planeta
y pensamos que está bien, porque...
usamos pajitas de papel y comemos pollo de corral.
Y lo que da más asco es que, en el fondo, no engañamos a nadie.
Sabemos que vivimos en una mentira.
Un delirio en masa aceptado por todos,
que nos ayuda a ignorar y seguir ignorando lo horribles que somos en realidad.
No comulgo con la mayoría de las cosas que dices y haces, pero...
esta es la parte del diagrama de Venn en la que coincidimos.
Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho.
Pero, por horrible que la gente... pueda ser...
nada alterará el hecho de que somos lo único que tenemos.
Yo no quiero ser así.
Detesto ser tan horrible.
Y, aunque diga que odio a la gente, haría lo que fuera para que volvieran.
[pared retumba]
[animales al galope]
[música de suspense]
[pezuñas]
[música de tensión]
[Archie] Oye, papá.
¿Taylor estará bien?
¿Quién?
Archie, quédate aquí.
Vamos.
[timbre]
George.
Danny.
Perdona que venga a molestarte.
Voy a pediros que os bajéis del porche y os pongáis al lado del vehículo.
¿Qué?
Fuera del porche, junto al vehículo.
[se abre puerta]
¿En qué puedo serviros?
[ambos ríen]
- Venía a ver... - Sí.
...si seguíais aquí, si estáis bien.
Si sabéis algo de lo que está pasando.
Me llamo Clay.
Mi familia había alquilado la casa de G. H., de George, ¿sabes?
Somos de la ciudad.
Vaya suerte para tu familia.
Imagínate el follón que habrá ahora en la ciudad.
Os seré franco. Me sorprende que estéis por aquí.
Es que hemos venido porque mi hijo necesita ayuda. Ah...
Tiene vómitos, ha...
Se le han caído los dientes, no sabemos por qué.
Ah. Los dientes, ¿eh? Hm...
Tendrá algo que ver con ese ruido.
¿Tú sabes algo del ruido?
Bueno, no es muy diferente de lo que pasó en Cuba hace un tiempo.
Armas de microondas, las llaman.
Producen un tipo de radiación que se transmite por el sonido.
Allí hubo gente que también perdió los dientes.
Aparte de eso, lo único que sé seguro
es que no circula mucha información, así que...
supongo que es una guerra.
El inicio, en cualquier caso.
Andaban diciendo que había charlas. Esto debe de ser de lo que charlaban.
¿Charlas? ¿A qué te refieres con charlas?
Tienes que leer los periódicos más allá de la portada.
Los rusos retiraron su personal diplomático de Washington.
¿No os habíais enterado? Se está tramando algo.
Lo que es exactamente no lo sé.
Tal vez esto sea lo máximo que podamos saber, tal vez debamos...
aguantar, protegernos,
rezar o lo que a uno le funcione.
Oye, Danny,
Clay te ha dicho que su hijo no está bien.
Necesitamos más que oraciones.
Sabiendo lo preparado que estás para estas situaciones,
creímos que tendrías medicamentos.
Lo que yo tenga no os importa.
Danny.
Venga, tío, soy yo. Nos conocemos.
Somos amigos.
Eso era antes, George.
No piensas con claridad.
Danny, ¿a qué viene eso?
- ¿Quieres que no salve a su hijo? - Ahora mismo nada tiene sentido.
Cuando el mundo no tiene sentido, yo debo hacer lo racional,
que es proteger a los míos.
Lo que hagas tú es problema tuyo.
Creía que estaba haciendo lo correcto al traerlos aquí.
Si tienes medicamentos para ayudarle...
Podemos pagar.
Hm... ah, por ejemplo, ¿mil dólares?
El efectivo no tendrá valor si cae el Gobierno.
La red no funciona.
No puedo usar mis tarjetas de crédito. No hay PayPal ni Apple Pay.
El dinero en efectivo es lo único que puede valer algo.
Mi hijo está mal. Necesita ayuda. Tiene 16 años.
[música de tensión]
Aquí no hay nada.
Rosie.
[Danny] Estás en una situación difícil.
Lo entiendo.
Yo también haría lo que fuera por mi familia.
Por eso hago esto.
Cierro las puertas, espero, observo...
y salgo con la escopeta.
Aparte de eso, no tengo respuestas para ti.
¡Ruth, huellas de bici... cleta!
Ahora voy a volver a entrar en mi casa,
despedirme y desearos buena suerte.
Si volvéis a salir, os podéis pasar,
pero no os ofreceré nada aparte de conversación.
Te sugiero que pruebes con tus vecinos, los Thorne.
Reformaron el sótano en secreto hace poco. Sin permisos ni nada.
Un colega mío hizo el trabajo. Ni siquiera quiso enseñarme los planos.
Eso huele que apesta a búnker apocalíptico de capullo ricachón.
Vamos, no nos dejes colgados.
Pero ¿es que no te has percatado todavía de lo que está pasando, George?
Todos estamos colgados.
[música de tensión continúa]
[Danny] Con el debido respeto,
me gustaría que salierais de mi propiedad.
Vamos.
[música de tensión se intensifica]
No nos iremos sin lo que necesitamos.
[Clay] ¡Ah! ¿Qué coño está pasando ahora?
[grita]
Le prometí a la madre conseguirle ayuda.
La único que conseguirás será la muerte si no bajas la pistola.
Ba... Bájala.
- Llegaremos al hospital por otro camino. - ¡No hay otro camino!
No nos va a disparar.
Ah, pues a mí me parece que sí.
- Es un farol. - ¡Y una mierda!
[ambas gritan]
¡Alto, alto! ¡Alto!
- ¡Clay, apártate! - ¡Papá!
¡Intento razonar con él!
La única forma de acabar es que volváis al coche
y os vayáis ahora mismo.
¿Irnos adónde?
Las carreteras están cortadas. Estamos en el quinto pino.
No hay nada alrededor. No sé qué es lo que se supone que debería hacer.
Apenas puedo dar un paso sin mi móvil y mi GPS.
Soy un hombre inútil.
Pero mi hijo está enfermo.
Y mi hija... ha desaparecido.
Y no sé qué hacer.
Pero tú eres un hombre muy preparado.
Claro que lo soy.
Por eso hemos acudido a ti. Eres el único que puede ayudar a mi hijo.
No es mi problema.
No, tienes razón. No lo es.
Pero es como has dicho antes, ¿no?
¿Qué harías si fuera tu familia?
Eso es lo que hago.
Es lo único que puedo hacer.
Te lo suplico. Por favor.
Por favor, ayuda a mi hijo.
Era de esperar que surgiera algún tipo de trueque al final.
Es dinero, no es ningún tipo de trueque.
[Danny] Eh, tengo otro dato para vosotros.
Si lo queréis, es gratis.
Los coreanos están detrás de esto.
¿Los coreanos?
¿Por qué lo dices?
Creedme. Son los coreanos.
O los chinos, quizá.
Enséñaselo.
Ayer iba por ahí con el coche.
Había un dron enorme soltando papeles por todas partes.
Significa "Muerte a América", y...
pensamos en los iraníes.
Ah, una vez oí algo en la radio sobre su potencial cibernético.
¿Dónde está la gracia?
Antes de que fallaran los móviles,
un buen amigo mío, de San Diego, me habló de unos drones soltando folletos,
excepto que estaban en coreano.
O mandarín.
Como he dicho, él no... no sabía distinguirlo.
Pero... cumplió cuatro periodos de servicio en Irak,
estoy seguro de que los habría reconocido.
Nos hemos ganado muchos enemigos en todo el mundo.
A lo mejor algunos hasta se han aliado.
[música de tensión]
Anoche vi flamencos en la piscina.
Los animales intentan advertirnos.
Saben algo...
que nosotros no sabemos.
Como los perros que presienten la tormenta.
Ahí hay más huellas de bici.
Volvamos a casa. Seguro que mi padre ya estará de vuelta.
Igual puede ayudar... nos.
No iré a ninguna parte sin Rosie.
[Amanda] Esa casa.
Tiene que haber ido allí.
[motor revolucionado]
Vamos, a ver si han encontrado a Rose.
[música de tensión continúa]
G. H., ¿qué ocurre?
Antes de irnos...
tengo que saber si puedo confiar en ti.
No sé adónde llegará esto, pero vayamos a una.
Porque, si lo que pasa aquí pasa en todas partes,
hay que ir al búnker del que nos habló Danny,
y tiene que ser ya.
¿De qué estás hablando?
Tú sabes algo.
Tenía una vaga sospecha, pero quería tener más información.
Todo parecía indicarlo, pero...
no quería asustar a nadie.
Me habrías tomado por loco. Es una locura.
Habría tenido más sentido si estuviéramos al borde de una invasión,
pero esto...
No creí que dejáramos que pasara algo así.
- Que éramos más listos. - ¿Que pasara qué?
Mi mejor cliente trabaja en el sector de la defensa,
realizando análisis coste-beneficio de las campañas militares.
Un programa en particular dejó a mi cliente aterrorizado.
Una maniobra en tres fases
que podía derrocar el Gobierno de un país desde dentro.
La primera era el aislamiento.
Inutilizar el transporte y las comunicaciones.
Dejar al objetivo lo más sordo, mudo y paralizado posible,
preparándolo para la segunda fase.
El caos sincronizado.
Aterrorizar con ataques encubiertos e información falsa,
y colapsar la defensa debilitando los sistemas de armamento
ante los extremistas y el propio Ejército.
Sin un motivo ni enemigo claros, la gente empieza a enfrentarse entre sí.
Si esto funciona, la tercera fase llega por sí sola.
¿Cuál es la tercera fase?
El golpe de Estado.
La guerra civil.
[golpe musical de tensión]
El colapso.
[golpe musical de tensión]
Este programa se consideraba
el modo más rentable de desestabilizar un país.
[golpe musical de tensión]
Porque, si la nación atacada era lo bastante disfuncional,
ella misma haría el trabajo.
Quien lo empezó espera que lo terminemos.
[música de tensión continúa]
[alarma de móvil]
[alarma cesa]
[motor revolucionado]
[alarma de móvil]
[alarma de móvil continúa]
[motor de reacción a lo lejos]
[explosión a lo lejos]
[disparos a lo lejos]
[disparos continúan]
[masticación]
[Amanda a lo lejos] ¡Rose!
[traqueteo y pitido]
[luces encendidas]
[aparatos electrónicos encendidos]
ALERTA DE EMERGENCIA
LA CASA BLANCA Y LAS PRINCIPALES CIUDADES SON ATACADAS POR FUERZAS ARMADAS REBELDES.
SE HAN DETECTADO NIVELES DE RADIACIÓN ELEVADOS
CERCA DE NUMEROSOS NÚCLEOS DE POBLACIÓN.
BUSQUEN REFUGIO DE INMEDIATO.
¡BIENVENIDOS!
LEYENDO
[mando a distancia]
EL ÚLTIMO
REPRODUCIR
[suena "I'll Be There For You" de The Rembrandts]
[suena "The Paradigm" de Lil Yachty]
[música discordante de tensión]
[música inquietante de piano]