Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
O que estás a fazer?
Não conseguia dormir.
Tem sido um ano infernal para nós, como sabes,
e parece que trabalho todos os dias sem me aperceber.
E tu andas ansioso por causa do trabalho e dos cortes no orçamento.
Então, esta manhã, arrendei uma linda casa na praia.
Foi uma pechincha, e só agora entrámos na época baixa.
Espera lá. Estás a fazer as malas?
Sim, decidi despachar isto.
Espera Não entendo.
Quando arrendaste a casa?
Hoje.
Achei que, reservando e fazendo as malas, restariam poucas razões para não irmos.
E imprimi aquela coisinha para ti do website.
Está ao lado do café, que está como gostas.
Não quis acordar os miúdos. Faltam as malas deles.
Mas acho que eles vão ficar muito entusiasmados com isto.
Aqui entre nós, eu alinho sempre numas férias.
Principalmente, com os miúdos. Não fazemos isso há algum tempo.
Mas explica-me uma coisa, amor. Porquê hoje?
Quando não consegui dormir mais, hoje de manhã, vim para aqui.
Vi o nascer do sol
e vi muitas pessoas a começarem o dia com tenacidade e energia.
Todas com o objetivo
de serem alguém.
De melhorarem o nosso mundo.
Senti-me sortuda por fazer parte disso.
Mas, depois, lembrei-me
de como o mundo é.
E cheguei a uma conclusão mais exata.
Odeio pessoas.
DEIXAR O MUNDO PARA TRÁS
"Deixar o mundo para trás." Era o que dizia no anúncio.
Que divertido! East Hampton, certo?
Não. É uma cidadezinha gira. Acho que lhe chamam lugarejo.
É mesmo gira.
É muito perto da cidade, mas longe o suficiente de todos.
Parece-me exatamente o que precisas.
Depois de responderes a umas perguntas sobre a Confictura, por favor?
Peidaste-te?
Archie, deixa-a em paz.
Não me importa se se peidou, só quero que seja honesta.
- É a despedida de solteira da Phoebe. - Desculpem, meninos. A diversão acabou.
Pronto. Está bem.
Pai, quando voltarmos para a cidade, levas-me ao café de Friends?
Acho que não é real, querida. É só um cenário.
SAÍDA 76
Corrida até à piscina.
PARTE 1 A CASA
Que bonita.
É linda.
BEM-VINDOS A NOSSA CASA
Temos aqui bebidas alcoólicas de primeira.
Diz aqui que não é para nós.
Valeu a pena tentar.
A senha do Wi-Fi é um testamento.
O dono deve trabalhar na cibersegurança.
Os miúdos parecem tão felizes.
Vou trazer as coisas do carro.
Quando acabares, vou fazer umas compras à cidade.
MERCEARIA
Vai tentar acertar pela terceira vez.
E dar seguimento.
Não são meus. Juro, não são mesmo.
Tem calma. Eu comprei-os.
Sei que, às vezes, fumas às escondidas. Estamos de férias. Porque não?
Quero que te divirtas. Não deixes que os miúdos te vejam.
Está bem.
Tenho outra ideia para nos divertirmos.
Talvez?
Temos 15 minutos até implorarem para irem à praia.
Não preciso de mais.
Protetor solar?
- Sim. - Sim.
Temos a praia quase só para nós.
Olha aquele barco.
É tão grande.
TAYLOR ANEXADO: 1 FOTO
Mãe, a Taylor partilhou a localização.
Podes ver se é longe daqui?
Vá lá. Disseste que podíamos ir até lá. Certo? Talvez?
É Sag Harbor. Fica, pelo menos, a uma hora daqui.
Está a aproximar-se.
- O quê? - O navio.
É verdade. É lindíssimo.
Parece um petroleiro.
Deve haver um porto aqui. Li um artigo no The Atlantic que diz
que Nova Iorque tem um dos maiores portos naturais do mundo.
Estás bem, Rose?
O navio vem na nossa direção.
O que disseste?
Clay?
- Clay. - Diz.
Está cada vez mais perto.
Acho que isso é mau.
Nada disso. Ele vai parar. Tem de parar.
Certo?
Acorda. Archie, vá lá. Ajuda-nos a arrumar.
Já vamos? Porquê?
Foda-se!
Credo, Archie, vamos!
Vamos!
Vamos lá, continuem.
Agente, sabe o que se passou?
Tem havido vários encalhamentos. Tem que ver com o sistema de navegação.
Desculpem. Têm de continuar.
Continuem.
Há um Starbucks.
Queria ler sobre o que se passou, mas o Wi-Fi não funciona.
Reinicio o router?
Desculpa, não te posso ajudar. Tu é que percebes disso.
A televisão também não funciona. Queria ver o jogo, mas não dá.
- Ainda queres hambúrgueres para o jantar? - Sim, pode ser.
Os miúdos parecem já ter superado, como se tivessem visto aquilo na TV.
Passaram ao próximo episódio.
Clay.
Anda cá ver isto.
É um bom presságio. Ver veados.
Pelo menos, segundo a mitologia mesoamericana.
Vens ajudar-me?
Sim. Eu ajudo-te, claro.
ESTÁ OFFLINE. VERIFIQUE A SUA LIGAÇÃO.
- No meio, não. - Sim, no meio.
Porque vai dificultar-te a vida. E não é esse o objetivo da minha vida?
Vais buscar mais? Enches o meu?
Sim, mas acho que já chega para mim. Preciso de água.
Vou ter uma ressaca do caraças amanhã.
Sabes a minha aluna que foi publicada no ano passado? A Maria Miller.
Ela quer que eu escreva o prefácio do segundo livro dela.
Ela diz que sou uma grande inspiração.
Eu nunca sei se os miúdos me ouvem e, depois, isto acontece.
Ouviste aquilo?
O segundo livro dela fala
sobre como os média funcionam tanto como fuga e como reflexão.
O que é uma contradição que ela consegue conciliar.
Está aqui alguém.
Pega num taco.
- Num taco? - Sim.
Porque haveria de ter um?
Está aí alguém?
Não deve ser nada. Eu trato disto.
Sabes que mais? Vai buscar o telemóvel. Pode ser preciso.
Peço desculpa pelo incómodo.
Olá.
- Peço desculpa. - Caso não soubesse.
- Em que posso ajudar? - Eu sei que é tarde para bater à porta.
Não sabíamos se devíamos bater à porta da frente ou à lateral.
Demorámos a decidir.
Eu achei que era melhor a porta lateral, porque tem vidro e podiam ver-nos.
Deve ser a Amanda.
Amanda Sandford, certo?
Vocês conhecem-se?
Não tivemos o prazer de nos conhecermos pessoalmente.
Eu sou o G.H. G.H. Scott.
Ele chama-se George. É o que diz no email dele.
Desculpem. Esqueci-me.
É por isso que preferia as coisas antes da Internet,
porque teríamos falado ao telefone, teria reconhecido a minha voz
e saberia que esta casa é nossa.
Desculpe?
Esta é a nossa casa. Sou o George. Trocámos emails.
Sim, eu lembro-me do nome.
Esta é a sua casa?
Desculpem. Podemos entrar?
Sim, claro. Entrem.
Ficou frio de repente.
Eu sei que isto deve parecer estranho. Aparecermos sem aviso.
Queríamos ter ligado, mas os telemóveis não funcionam.
Pois, o meu telemóvel não tem rede.
Até parece que estamos a dizer a verdade.
Olá. Eu sou o Clay.
- Ruth. - Olá.
- E eu sou o G.H. - G.H.
Muito prazer.
Vamos sentar-nos?
Para conversarmos.
Os miúdos estão a dormir.
Não te preocupes. Nem uma bomba nuclear acordaria o Archie.
Vamos para a cozinha.
Esta noite, fomos ver a sinfonia no Bronx. Já foram?
Não.
As produções deles são únicas.
Ele faz parte da direção da Filarmónica.
Gosta de encorajar todos a interessarem-se por música clássica.
Resumindo, sou uma filha sortuda.
- Posso beber um copo de água? - Claro. Força.
Estávamos a voltar para a cidade, para casa,
quando algo aconteceu.
Um apagão.
Um apagão?
As luzes parecem estar a funcionar.
Exatamente, por isso, pensámos...
Devido ao que, provavelmente, se passa na cidade, não...
Vivemos no 14.o andar e ele não consegue ir pelas escadas por causa do joelho.
E os semáforos não funcionam. Ficaríamos retidos num parqueamento.
Houve um apagão e vocês decidiram vir para aqui?
Eu conheço estas estradas. Nem pensei duas vezes.
Quando vimos as luzes, olhei para a Ruth...
E disse que se sentiria melhor se ficássemos aqui. Na casa dele.
Esperem. Querem ficar aqui? Mas nós estamos aqui.
Dadas as circunstâncias, pensámos que compreenderiam.
Claro. Sim. É só...
O que ele quer dizer é que claro que compreendemos.
Eu sei que não estavam à espera, mas se nos deixarem ficar...
Porque...
Entendem?
Porque...
... esta casa é nossa.
O que ela quer dizer é que queremos estar num lugar seguro.
Mas nós estamos de férias.
Clay, Amanda, nós podemos devolver-vos o dinheiro.
Quer que nos vamos embora?
É de noite. Os meus filhos estão a dormir.
Está a falar sobre reembolsar-nos.
Vou ligar à empresa. Acho que não pode fazer isto.
Deve haver um contacto...
Isso não é necessário.
Porquê?
Porque não vos mandámos embora.
Podemos devolver-vos 50 % do valor que pagaram.
Há um quarto de visitas. Podemos ficar lá em baixo.
Lá em baixo?
50 %?
Acho que temos de ver os termos e condições.
Temos de reiniciar o router do Wi-Fi.
Vou tentar ligá-lo ao meu telemóvel.
Os telemóveis não funcionam. Como é que isso vai ajudar?
Acho que a Internet está em baixo.
Escutem. Desculpem.
Não me sinto à vontade numa casa...
... com desconhecidos.
É um apagão. Pode acabar daqui a umas horas.
Posso?
Devia ter dado ouvidos à minha mulher e etiquetar as chaves.
Já está.
Posso dar-vos mil dólares por esta noite.
Isso deve cobrir quase metade do que estão a pagar pelo fim de semana.
São mil dólares.
Ficaremos muito gratos.
Amanhã, teremos mais informações e resolveremos isto.
Entretanto, isto não funciona.
Seja como for, uma noite...
Acho que temos de falar em privado.
Vamos falar a sós, está bem?
- Posso beber um copo? - Claro. Faça como se estivesse...
Sim.
- Porque lhes disseste que podiam ficar? - É um apagão.
Achas que estão a mentir?
É uma jovem e o pai dela, parecem inocentes.
- São estranhos. - Eles apresentaram-se.
Bateram à porta a meio da noite.
- Preferias que tivessem invadido a casa? - Assustaram-me.
Eu acho que eles também estavam assustados.
Certo? Eles não sabiam o que fazer.
Eu sei. Iam para um hotel.
Esta casa é deles, como a rapariga repetiu algumas vezes.
Nós não pedimos provas. Não ouvi o carro deles. Tu ouviste?
Não, mas está vento. Talvez não tenhamos ouvido.
- Ou talvez tenham vindo pela calada. - Ou talvez devêssemos acalmar-nos.
Desculpa.
Esta casa não parece ser deles.
A direção da Filarmónica?
Não sei. Parece que foi tudo inventado.
Eles querem ficar aqui? Connosco?
Esquece. Não conseguiria dormir com estranhos em casa.
A Rose está ao fundo do corredor. E se ele entrar...
Não quero pensar nisso.
Mas não achas que ele violaria o Archie.
Como assim?
Só estou a dizer que acho isto muito estranho.
Ele veio para aqui porque não quer subir escadas?
Por favor. Parece que foi tudo improvisado.
E se for um embuste?
E se o apagão e assim for tudo inventado?
Acho que não inventaram isso.
Deve ser por isso que os telemóveis e a Internet não funcionam.
E ele tinha a chave. Ele abriu o armário das bebidas.
E depois?
Talvez seja o faz-tudo. E ela pode ser a governanta.
A governanta sabe sempre onde está o dinheiro escondido.
Ele estava de costas para nós. Pode tê-lo arrombado.
Não vejo o que ele tem a ganhar ao dar-nos mil dólares.
Porque te esforças tanto para acreditar em todos menos na tua mulher?
Passa-se algo e eu não confio neles.
Acho que eles são pessoas assustadas que precisam de um sítio onde dormir.
Eu vou lá abaixo e vou falar com eles.
Se desconfiar de algo, digo: "Não.
Não nos sentimos à vontade com isto."
Mas se estiver tudo bem, deixamo-los ficar.
Quem me dera ter a tua fé nas pessoas.
O meu cocktail habitual. Também posso fazer um para si.
Sim, aceito beber um copo.
- Ainda não toquei neste, aqui tem. - Obrigado.
E a Amanda?
O que leva?
É um belo cocktail .
Prova, querida. Vais gostar.
Dispenso.
Vou apanhar ar.
A casa é lindíssima.
Adoramo-la. Ainda bem que vocês também.
Há quanto tempo vivem cá?
Comprei-a há quase 20 anos.
Mas, nesta altura, é o nosso lar.
Ou um lar longe de casa.
Remodelámo-la há cinco anos. Tivemos um empreiteiro incrível.
Muitos detalhes foram ideia dele.
Onde fica a vossa casa na cidade?
Na Av. Park, entre a Rua 81 e a 82.
E vocês?
Brooklyn. Sunset Park.
Na verdade, é Park Slope.
Muito bem.
É onde todos querem viver. E é acessível.
Acho que a Ruth procurou lá casa quando estava a pensar em sair de casa.
A sua esposa? Não está preocupado por ela estar na cidade?
Ela está em Marrocos, em trabalho.
Ela é comerciante de arte. Viaja muito. Na verdade, chega amanhã de manhã.
- Posso ver a sua identificação? - Amanda.
É um pedido justo.
Não o conheço, apareceu a meio da noite e os meus filhos estão lá em cima.
Claro. Eu entendo.
Bem...
Não vai acreditar nisto,
mas deixei a carteira no casaco que ficou na sinfonia.
Com a agitação, devo ter-me esquecido dele lá.
Disse que soube do apagão quando estavam a voltar para casa.
Isto é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisões cessarão os programas durante este alerta.
Parece que fizeram bem em ter saído da cidade.
Deve estar um caos.
É apenas um apagão.
Um apagão não é algo trivial.
Pode ser algo, uma consequência de algo maior, como terrorismo
ou uma bomba, como quando disse que o seu filho não acordaria com uma.
Ruth.
Acho que é melhor dormirem cá.
Amanhã, voltamos a conversar.
As coisas são diferentes à luz do dia.
Suponho que os clichés têm algum fundo de verdade.
Não acredito que vamos ficar na cave.
Amanhã vamos tratar da roupa deles?
Eu durmo no chão, tu dormes na cama.
Temos de os tirar daqui.
Não consegues fazer isso assustando-os.
Eles têm de pensar que vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem, certo?
O que foi? Em que estás a pensar?
O teu cliente não te disse mais nada, pois não?
Não vale a pena falar disto até sabermos mais.
É isso que acho.
Isto é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisões cessarão os programas durante este alerta.
Isto é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisões cessarão os programas durante este alerta.
Ela estava a gozar connosco.
A miúda estava a picar-nos.
Não leves isso tão a peito.
Acho que não aguento muito mais aquele sarcasmo.
Mesmo que esta casa seja deles.
- Ainda continuas com isso? - Não há fotos nas paredes.
Não há uma foto de casamento da suposta mulher comerciante de arte
nem daquela fedelha mimada em bebé.
Devem ter tirado as fotos para arrendar a casa,
por questões de privacidade.
Há algo de estranho neles.
Porque não disseste nada sobre o que vimos hoje na praia? O barco.
Era um petroleiro.
Porque não lhes disseste nada?
Não sei. Já eram demasiadas coisas.
Porque não disseste tu?
Tive medo.
De quê?
Que confirmasse algo.
Todas as estações de rádio e televisões cessarão os programas durante este alerta.
Isto é uma emergência nacional.
Todas as estações de rádio e televisões cessarão os programas durante este alerta.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA CIBERATAQUE EM TODO O PAÍS
PARTE 2 A CURVA
Mãe.
Rosie. Rose.
Dois problemas. Primeiro, ia começar a ver a última temporada de Friends,
mas a Internet ainda não dá no meu iPad.
Tentei ver na televisão, porque li algures que...
Como se chamam às coisas quando as repetem várias vezes?
Reposições.
Porque fazem isso?
Não sei. Estávamos aborrecidos na altura.
Bem, passa-se algo com a televisão. Está avariada.
É o segundo problema. Resolve isto, por favor.
Estou muito ansiosa em relação ao final da série.
Não estarás a levar isto demasiado a sério?
Isto não é justo. Estamos de férias.
O pai disse que podemos ver televisão à vontade.
Primeiro, eu não disse isso
e, segundo, o pai está a dormir.
Por isso, espera na sala. Eu já vou.
COSTA LESTE DOS EUA REPORTA FALHA DE ENERGIA
HACKERS RESPONSÁVEIS PELO APAGÃO
Clay.
Acorda. Olha.
- Não vejo nada. - O quê?
- Ainda agora estava aqui. - De certeza? O quê?
Sim, absoluta.
Houve quatro notificações de notícias.
Duas eram sobre o apagão e uma dizia que os hackers eram responsáveis por isto.
- Hackers? - Sim.
E a outra dizia "última hora", mas o resto era só letras ao acaso.
Será que piratearam a rede de telemóveis?
Isso é uma pergunta? Estás a perguntar-me? Eu é que sei?
Porque não queres saber disto?
Esqueceste-te de que aquelas pessoas ainda estão aqui?
Disseste que tratavas disto.
Vou à cidade.
Vou comprar um jornal
e falar com alguém que saiba mais do que nós.
Vou tratar disto.
De quem é aquele carro?
Parece caro.
Vamos tomar o pequeno-almoço.
Escuta, querida, em relação àquele carro.
Ontem à noite, duas pessoas,
os Scotts, tiveram de vir cá.
Houve...
Eles tiveram um problema e estavam perto, por isso, vieram cá.
De que estás a falar?
Eu aceito esse café.
Estava a contar à Rose sobre os Scotts.
- Pai, a televisão não dá. - Calma, querida.
Podes arranjá-la, pai?
Sim.
Bem, é estática. Ontem, tinha o ecrã azul.
- O que significará? - O quê?
Vês?
Não, não funciona.
Eu sei. Podes reiniciá-la ou algo assim?
- Ir ao telhado ou assim? - Ninguém vai ao telhado.
Eu não vou ao telhado.
Mas vou passar na loja mais logo e talvez descubra algo que ajude.
Posso comprar uma antena ou assim.
Porque haveria de ajudar?
Bom dia.
Posso beber café?
Está à vontade. Sabes onde estão as canecas.
Tinha notificações de notícias no telemóvel.
- O seu telemóvel já dá? - Não.
Devo tê-las recebido durante a noite, mas desapareceram.
O que diziam?
Havia duas notícias sobre o apagão e uma sobre hackers serem os responsáveis.
Hackers?
Onde ficam as centrais elétricas em Nova Iorque?
Devem ficar em Queens ou perto do rio.
Porque perguntas isso?
Os hackers conseguem invadir centrais elétricas. Daí o apagão.
Lembra-se do que aconteceu em Jérsia, há uns anos? Quase foi um desastre.
Aquela é a sua filha?
É fofa. Que idade tem?
Fez 13 anos no mês passado.
Ainda é uma bebé.
Se não te importares, gostava de manter isto entre os adultos.
Os miúdos gostam da piscina
e vou dizer-lhes para aproveitarem até sabermos mais.
Não quero que entrem em pânico por nada.
Não quero assustar ninguém, mas discordo.
Discordas sobre o quê?
Não acho que isto seja nada.
Então, o que faz?
Trabalho em publicidade, do lado do cliente. Trato de relações.
Eu nunca diria.
E o seu marido?
O Clay é professor na City College.
Inglês e Estudos dos Média.
Tenho vários amigos que se licenciaram em Estudos dos Média,
mas nunca soube o que era.
E tu, o que fazes?
Eu ainda estou a pensar no que quero fazer, sem pressas.
Não quero ter uma carreira da qual me arrependerei daqui a dez anos,
altura em que sentirei pressão de continuar
porque serei velha demais para mudar de área.
Bom dia. Há novidades?
O telemóvel continua sem dar.
A televisão também não dá. O Clay?
Foi comprar um jornal à loja.
Ou tentar falar com alguém que saiba o que se passa.
Inteligente. Eu pensei ir a casa dos nossos vizinhos, os Huxleys.
- Vivem a poucos quilómetros daqui. - Acha que estão em casa?
Não me parece.
Não costuma estar cá ninguém, nesta altura, mas vou lá ver.
Antes de ires, tens de saber das notificações.
Notificações?
Recebi notificações de notícias, esta manhã.
Duas delas eram sobre o apagão,
mas havia uma que dizia algo sobre hackers serem os responsáveis.
O que foi? Também acha que vai haver um desastre?
- A Ruth disse-lhe isso? - Entre outras coisas horríveis, sim.
É óbvio que a Ruth está a ser um pouco paranoica.
Não costumas dizer:
"Se ainda não estás paranoica, então é tarde demais"?
De certeza que isto não será nada.
Como o vírus I Love You.
Aquilo é café?
Desculpe. O que é o vírus I Love You?
Um vírus informático que se espalhou pela Internet em 2000.
As pessoas recebiam um email com o assunto "I Love You".
Abríamos o anexo e isso enviava-o para todos os contactos.
Prejudicou negócios e causou milhares de milhões de dólares em danos.
Descobriram que foram dois adolescentes nas Filipinas.
Pode ser algo assim inocente.
Acho que vou apressar o Archie.
Estou preocupada com a mãe.
Achas que ela vai chegar bem?
Sim.
Na verdade, aposto...
... que o voo foi redirecionado para o Ohio.
Deve estar a insultar todos até a porem num avião para cá.
Lembras-te de quando fomos a Itália?
Sim.
Porque pensaste nisso?
Não sei em que mais pensar.
SEM SINAL DE GPS
TENTEI LIGAR-TE, MAS NÃO CONSEGUI. ESTÁS NO AEROPORTO?
O TEU VOO É MESMO O AT200? NÃO O ENCONTRO.
VAMOS PARA LONG ISLAND. LIGA-ME.
DIZ-ME QUE ESTÁS BEM, POR FAVOR.
NÃO ENTREGUE
ORQUESTRA FILARMÓNICA DO BRONX
Quem são estas pessoas mesmo?
Para onde estás a olhar?
Estamos a receber relatos do apagão do ciberataque
que levou a um desastre ambiental catastrófico no Sul,
afetando os padrões de migração animal.
Archie, vi algo esta manhã.
Veados.
Há imensos, totó.
São como os esquilos ou os pombos.
Que importa?
Não, isto foi diferente. Parecia que nos queriam dizer algo.
Vamos ver o que mais há ali.
Estás assim tão aborrecida? É por não poderes ver a tua série?
Eu vou.
Está alguém em casa? É o G.H. Decidi entrar.
SEM SINAL DE GPS
Olá.
O que há ali?
Vamos lá ver.
Sim? Olá.
Não percebo o que está a dizer. Não falo espanhol.
Este sítio é uma seca do caraças.
Pois é.
Talvez ele durma aqui.
Talvez se esconda aqui à noite.
Quem?
Quem deixou aquela marca.
Não sei onde estou. Estou a tentar chegar à cidade.
Eu também não tenho rede.
Ele...
Ele tem esta janelinha aqui.
Para ver...
O quê?
Desculpe.
Tu não dormiste naquele quarto?
Merda!
Imagina.
Está escuro aqui.
Meu Deus!
O teu candeeiro está ligado.
Merda!
Ele pode seguir a luz até ti.
Merda!
Não teve piada, Archie. Isto doeu!
- Vais ficar bem. - Não vou nada.
Acalma-te, porra! Foi só uma brincadeira.
Esta manhã, vi veados.
Não foi um veado, foram muitos. Cem.
Talvez mais. No jardim.
Foi muito estranho, Archie.
Eles andam em bandos assim?
Porque haveria de perceber de veados?
Se estás preocupada, porque não perguntas aos pais?
Como se eles quisessem saber.
Ninguém me ouve.
Isso deve ser verdade.
Vai à água?
Não. E tu?
Acho melhor não.
Porquê? Por causa do teu cabelo...
Porque não confio que os seus filhos não fizeram chichi lá.
Eles não fariam isso.
Mas não podemos ter a certeza, pois não?
A sua filha vê essa série?
"Ver" não é o verbo adequado. Ela venere-a.
O que foi?
Não me interprete mal, eu também vi.
Mas é quase nostálgica de um tempo que nunca existiu.
Espero que os miúdos não tenham ido para longe.
Archie.
Archie, olha.
Podes olhar, por favor?
O que foi?
Devíamos ir até ali.
Não. Que se foda isso! Tenho fome. Vamos.
Rose, vamos!
Então...
Vais dizer-nos porque estás encharcado?
Caí na piscina.
Caíste na piscina?
Tropecei numa coisa.
Sim, caí na piscina.
O que fazias na piscina? Pensei que ias procurar o Rich.
Podes ir buscar roupa ao meu escritório?
Não tenho mais roupa lá em baixo.
Eu previ isto.
Há algum tempo, antes de isto acontecer.
Olhei para o mercado.
E soube que algo ia acontecer.
Como assim?
No meu ramo, temos de compreender os padrões que governam o mundo.
Temos de aprender a ler a curva.
Quem o faz tanto tempo como eu, aprende a ver o futuro.
Mantém-se firme, promete harmonia.
Sobe ou desce, sabemos que isso significa algo.
G.H., porque me está a dizer isto?
O seu vizinho disse-lhe algo?
Não, ele não estava em casa.
Mas tem um telefone por satélite que achei que nos podia ajudar.
Tentei usá-lo, mas não deu, apesar de ter bateria.
Os telefones por satélite têm sempre rede,
se tivermos uma visão desimpedida do céu, e eu tinha.
Apenas não funcionaria se os nossos satélites não funcionassem.
Os nossos satélites?
Acha que aconteceu algo aos satélites, que estão no espaço?
Os satélites estão ligados a computadores aqui em baixo.
Acha que os hackers, ou seja quem for, inutilizaram os nossos satélites?
Não acha que está a exagerar? Se calhar não usou bem o telefone.
Vi um avião a cair do céu no oceano.
E não foi o primeiro.
Já não acho que sejam dois adolescentes nas Filipinas.
Mas que porra?
Os meus filhos?
PARTE 3 O RUÍDO
Mamã.
Onde está o pai?
Deve estar a chegar.
Porque está molhado?
Devia ter tapado os ouvidos mais cedo. A minha cabeça está estranha.
Deve ser normal. Foi muito barulho.
Foi tipo um avião a quebrar a barreira do som?
Ou tipo... Aquilo foi uma explosão sonora?
Os aviões não costumam quebrar a barreira do som.
O Concorde já não voa.
Se calhar foi um avião que não conhecemos.
Archie, vai trocar de roupa.
Tu também, Rose.
Boa ideia. Vai para a minha cama e lê o livro que o pai te deu.
Vamos ficar bem, certo?
Sim.
Já que tem a bola de cristal, o que foi aquilo?
Uma bomba? Um míssil?
Pode ter sido uma explosão de uma central elétrica.
Ainda não há certezas.
Parecia ter muitas certezas há pouco com o seu monólogo.
Nada mudou.
Nada mudou?
Tudo mudou.
E nós estamos aqui sentados feitos sei lá o quê.
É isto que os alvos fáceis fazem? Esperam que os ataquem?
Eu queria dizer que nada mudou em relação ao que fazer.
Esperamos que o Clay volte e veremos o que descobriu.
Será melhor ir procurá-lo? Devíamos encher as banheiras com água.
Há pilhas, Tylenol e comida que chegue?
Um gerador e um daqueles rádios antigos
e uma palha que torna seguro beber água suja.
- Acho que devemos esperar pelo Clay. - E se ele não voltar?
O meu pai tem razão.
Estamos seguros aqui. Vamos esperar.
Como sabes que estamos seguros? Não sabes o que se passa.
Talvez tenha sido tipo aquilo na Ten Mile Island.
Há centrais elétricas aqui, não há?
- Three Mile Island. - Porque estás obcecada com isso?
- Tem razão. Não devíamos especular. - Pare de dizer isso!
Só quero que me diga em que está a pensar.
Houve um apagão e, depois, viu aviões a despenharem-se...
O que foi?
Ela é adulta. Não pode protegê-la, nem a mim.
O telefone por satélite não funcionou e, depois, aquele ruído.
O que vai acontecer agora?
Eu disse-lhe tudo o que sei.
Não acredito em si.
Não acredito em si desde que entrou aqui.
Céus! O que será que nos torna tão suspeitos?
Ruth...
Achas sempre que sabes do que estás a falar, não achas?
Diz o roto ao nu, não é?
Ruth!
Ele sabia.
Ontem, na mercearia da cidade, havia um homem no estacionamento.
Ele comprou muitas garrafas de água e comida enlatada.
Ele sabia que isto ia acontecer.
Um homem com barba?
Com um chapéu de cowboy.
É o Danny. É o empreiteiro de quem lhe falei.
Foi ele que trabalhou cá em casa.
Não tire conclusões. Ele é um sobrevivencialista assumido.
Ele deve fazer sempre aquelas compras.
Meu Deus!
Estou aqui. Eu estou bem, tu estás bem? Onde estão os miúdos?
- Estão todos bem. - Está bem.
O que aconteceu? Foste à cidade?
Não fui longe. E, depois, ouvi aquele ruído.
Como assim? Onde estiveste? O que fizeste? Estava a enlouquecer.
Não sei, eu comecei a conduzir,
depois, ouvi aquele ruído e voltei logo.
Não viu ninguém que nos possa ajudar a perceber o que se passa?
Não, não vi ninguém.
Mas vi uma coisa. Vi...
Era um drone enorme.
Apareceu do nada e largou imensos panfletos destes.
Não faço ideia o que diz.
"Morte à América."
O quê?
"Morte à América."
Não sei o que significa o resto,
mas esta parte diz: "Morte à América."
Lembro-me de um jogo que joguei.
Nada disto faz sentido.
Se fosse um ataque, porque o publicitariam?
Nem está em inglês. Para quê largar estas coisas aqui?
Viro na próxima à direita e sigo em frente até à autoestrada?
Tanto quanto sabemos, a cidade é o pior sítio.
Não vamos para a cidade. Vamos para casa da minha irmã em Jérsia.
Mas têm de passar pela cidade para lá chegarem.
Certo, mas diga-me, viro à direita e sigo até à autoestrada.
Sim, é pelo mesmo caminho que vieram. Mas ouçam-me.
O que estão a fazer é perigoso.
Pai.
Deixa-os ir.
Muito obrigada por nos proteger.
Temos de fazer o melhor pela nossa família.
É o melhor para todos.
É melhor assim.
Para quem?
Para nós.
Não quero ter de concordar com aquela mulher, mas ela tinha razão.
Devias ter-me dito o que viste.
Eu sei o que estás a pensar,
mas o avião da tua mãe não passaria por aqui.
Não era da mesma companhia área.
Ela morreu?
Vá lá. Porque estás a perguntar isso?
Não era da mesma companhia área.
Certo, mas sentes que ela morreu?
Porque eu sinto.
Se apanharmos trânsito, poderemos falar com pessoas,
ver se alguém sabe o que se passa.
É de loucos não termos visto ninguém.
De certeza que veremos pessoas na autoestrada.
Os telemóveis podem funcionar em Jérsia.
Não sabemos o que se passa fora de Long Island.
Podem ter Internet, talvez os telefones funcionem.
Um dia, vamos recordar este dia e rir-nos, a sério.
Que férias infernais.
Dizem que as coisas têm mais piada com o tempo.
Acho que não é bem assim.
Mas eu percebi o que querias dizer.
Sirenes.
- Não estavas a dormir? - Não consigo.
Porquê?
Por causa das sirenes.
O que é aquilo?
Fica com os miúdos, eu vou lá.
Sabem que mais? Não saiam daqui.
Vês alguém?
Não está aqui ninguém.
MEDIDAS DE SEGURANÇA DE CONDUÇÃO AUTÓNOMA
São todos novos.
O quê?
Vem aí alguém.
CONDUÇÃO AUTÓNOMA TOTAL
Clay!
- Clay, entra no carro! - Não devíamos falar com eles?
- Entra no carro já! - Está bem.
O que estás a fazer? Não devíamos fazer-lhes sinal?
Não há ninguém naquele carro!
Mãe, tens de tirar o carro daqui! Arranca!
PARTE 4 A INUNDAÇÃO
E se fôssemos para um abrigo?
Há um abrigo antiaéreo ou uma base por aqui?
Não têm de ter essas coisas prontas
para emergências assim?
Não sei onde são.
Mesmo que soubesse, disseste que os carros eram novos.
Se fizeram isso a todos, as estradas devem estar entupidas.
Ficamos aqui até sabermos mais.
Mais quanto? Devemos estar no meio de uma zona de guerra.
As pessoas que conhecemos já devem ter morrido.
Ruth.
Temos...
Precisamos de um plano. Não podemos ficar aqui sem fazer nada.
Ele tem razão, Amanda. É perigoso demais.
Passamos cá a noite e amanhã talvez...
- Talvez o quê? - Não sei!
Estava quase.
O que estás a fazer?
A encher a banheira.
É o que dizem para fazer se...
Tu sabes, água.
Fuma disto?
Nem por isso.
Isso é marijuana?
Eu sei que há vários tipos agora, sabores frutados ou...
Tipo marijuana.
Alguma vez fodeste com uma aluna?
Não acredito que me perguntaste isso. Eu pareço-te esse tipo de homem?
Pareces o tipo de homem que tem tudo o que quer.
Principalmente de mulheres.
Bem, suponho que isso é um elogio.
Sempre me vi como um homem sofisticado.
Alguém que via o mundo tal como era.
Mas nunca vi nada assim.
Questiono-me se o que sempre pensei sobre mim era uma ilusão.
Não sejas tão duro contigo. Se pensares bem, tudo deve ser uma ilusão.
Por exemplo, o teu trabalho.
Números imaginários a moverem-se em torno de dinheiro imaginário,
levando a sucesso imaginário.
Pessoalmente, acho que o meu negócio é muito menos complicado do que isso.
Basicamente, o meu trabalho é e sempre foi sobre pessoas.
- Então, tenho pena de ti. - Porquê?
Porque as pessoas são terríveis.
Foda-se! Olha como eu te tratei.
E, agora, estamos a beber um copo juntos.
Desculpa.
Pelo que disse, fiz, pensei, não importa.
Estava errada. Desculpa.
Alguns dos meus clientes mais inteligentes perderam muito dinheiro,
porque tomaram decisões com base em crenças preconcebidas
em vez de na verdade.
Ver a diferença é uma das coisas mais difíceis.
Quando as pessoas não veem e tu vês, deve ser de loucos.
Dependendo da pessoa,
talvez tenha alguma satisfação por vê-la ser castigada pelo mercado.
Mas os assustadores não aprendem.
Mesmo após perderem muito dinheiro.
Nada me assusta mais do que uma pessoa que não quer aprender.
É algo sombrio que nunca entenderei.
O silêncio é tão barulhento.
Foi a primeira coisa em que reparei quando começámos a dormir cá.
Custava-me adormecer.
O oposto de em casa, onde ouvimos tudo.
Sirenes, trânsito, pessoas.
Tenho saudades disso.
Das sirenes ou das pessoas?
Começo a gostar de ti.
E isso é uma declaração ousada vinda de mim...
... porque raramente gosto de alguém.
No início, achei-te muito irritadiça, mas agora gosto de ti.
Porque vieste mesmo para aqui?
E não me digas que foi por causa do joelho.
Isso não foi mentira. Fui operado ao joelho.
Lesionei-me gravemente a praticar desporto.
Mas não foi por isso que vieste.
A razão que me trouxe até aqui envolve algo que se passou há uns anos.
Um dos meus clientes convidou-me e à minha mulher para um evento privado.
O meu cliente...
Bem...
Não vou dizer o nome dele, mas ias reconhecer o nome.
- É famoso? - Não, nada disso.
Mas, no mundo dos negócios, é um dos mais importantes.
Lida sobretudo com contratos para o Ministério da Defesa.
Estou a falar de dinheiro secreto e confidencial do Pentágono.
A pessoa mais poderosa com quem trabalhei.
Seja como for, estávamos em casa dele.
Estava a ficar tarde e a minha mulher queria ir embora.
Mas eu e ele estávamos a divertirmo-nos e ele queria continuar.
Após mais alguns olhares,
a minha mulher concordou apanhar um táxi e eu iria mais tarde.
Aposto que ela adorou isso.
Bebemos mais uns copos, ficámos mesmo bêbedos e, a certa altura,
acho que ele não se aguentava em pé e eu também estava vacilante.
Eu não sei o que isso é.
Ele levou-me até ao escritório dele.
Fumámos uns charutos
e estávamos a curtir a cena, ríamo-nos de quase tudo.
Ele disse-me que gostava muito de mim
e que adorava poder convidar-me para uma viagem que ele ia fazer.
Que tipo de viagem? Para onde?
Foi isso que eu perguntei.
Depois,
ele virou-se para mim
com uma cara séria.
E disse:
"É apenas a minha reunião anual
com o resto da cabala maléfica que gere o mundo."
Ele era conhecido por este tipo de piadas.
Se te dissesse o nome dele, entenderias.
Bem, tenho de acreditar em ti.
Agora, se me dás licença, vou encher o meu copo.
Ontem, antes da sinfonia,
o meu amigo ligou-me.
Sem marcação, como costuma fazer.
Ligou-me sem aviso
e pediu-me para transferir dinheiro dele.
E era uma grande quantia, até para ele.
Quando íamos desligar, perguntei-lhe se queria ir beber um copo.
E ele disse que ia estar fora durante uns tempos.
E eu disse, a brincar:
"Vais passar o fim de semana com a tua cabala maléfica?
Pensei que só se viam no solstício de inverno."
Mas ele não se riu.
E ele ri-se sempre, mesmo das piadas más.
Ele só disse:
"Cuida de ti."
Parecia que estava com pena de mim.
Desde então, só consigo pensar nisso.
Estás a dizer...
Achas que o teu amigo está por trás do que está a acontecer?
Não, nada disso.
Uma teoria da conspiração sobre um grupo maléfico que gere o mundo
é uma explicação demasiado redutora.
Principalmente, quando a verdade é mais assustadora.
Qual é a verdade?
Ninguém está no controlo.
Ninguém puxa os cordelinhos.
Há pessoas como o meu amigo que têm acesso às informações certas,
mas, quando acontecem coisas desta dimensão,
o melhor que as pessoas mais poderosas podem esperar
é um aviso.
Desculpa.
Esta história é depressiva.
Mudei de ideias. Acho que já não gosto de ti.
Anda.
Vamos.
Aonde?
Vou conquistar-te de novo.
Estou a ver-te, Rose.
O que queres?
Nunca vou descobrir o que acontece ao Ross e à Rachel, pois não?
Ainda estás com essa merda?
Quem quer saber?
Eu, como é óbvio.
Porque dás tanta importância a essa série?
Eles fazem-me feliz.
Preciso mesmo disso agora. Tu não?
Se ainda há esperança neste mundo fodido,
pelo menos, quero saber como eles vão acabar.
Eu gosto deles.
Se calhar não devias.
É só um conselho.
Deves ter razão, tendo em conta o que se passa,
não deverás voltar a ver a série.
No teu lugar, preocupar-me-ia com outra coisa.
É estranho. Não se ouvem cigarras hoje.
Eu perdi-me hoje.
Quando saí esta manhã.
Perdeste-te? Como assim?
Bem, pensei que sabia para onde ia,
mas, depois, vi que as ruas não tinham sinais.
Então, andei às voltas.
E às voltas.
Depois, quando dei por mim, virei-me e estava completamente perdido
e, sinceramente, não faço ideia como voltei para aqui.
Mas vi uma pessoa.
Uma mulher.
Na estrada.
Ela acenou-me para parar
e falou em espanhol comigo.
Ela estava ali parada.
Eu estava na estrada, no meio do nada.
E eu...
Deixei-a lá.
Ela precisava de ajuda.
E eu deixei-a lá.
Estás a esconder mais alguma coisa de nós?
Já que te estás a abrir comigo.
Bem, nós não vos contámos que vimos um petroleiro a dar à costa.
Na praia.
Um petroleiro?
Sim, é um barco muito grande.
Vermelho. Quer dizer, acho que não são todos vermelhos.
Mas este era vermelho e deu à costa na praia.
Porque não nos contaram?
Na altura, estávamos ambos assustados.
Sobre o que podia significar.
O que podia significar?
Se estivéssemos a ser atacados,
eu sei que isto soa estranho, mas o petróleo
é algo de que precisaríamos muito para nos defendermos.
Não acredito nesta conversa.
Eu acho que vamos ficar bem.
Quero dizer, no final, acho que sim.
- Mesmo que isto seja uma invasão. - Uma invasão?
Ou uma ocupação.
Eu sei que tens boas intenções,
mas os termos que estás a usar estão a assustar-me.
O que foi aquilo?
Aquilo são flamingos.
Aquilo são flamingos?
Aquilo são flamingos.
Porquê?
Esta coleção é impressionante.
Gostas de jazz?
Queres ouvir jazz?
Claro, porque não?
Porque pensei que nos íamos divertir.
Vamos ouvir algo que dê para dançar.
Dá para dançar a ouvir jazz. Quando comprei o meu primeiro disco...
Outra história, não, por favor.
Deixam-me sempre muito perturbada. Espera. Que discos são estes?
Não vejas esses, são da minha filha. Ela foi DJ, uns tempos, na faculdade.
Isto parece algo que dá para dançar decentemente.
Vá lá. Não te trouxe aqui para ouvir isso.
Disseste que me querias conquistar.
Vai ser assim.
Estamos bêbedos.
É verdade.
Somos casados. Eu sou casada. Tu tens uma mulher.
Pois tenho.
Amo-a muito.
Tenho...
Tenho saudades dela.
Voltarás a vê-la.
Não.
Acho que isso não acontecerá.
E a Ruth.
E se também lhe acontecesse algo? Não conseguiria viver.
Não vai acontecer nada à Ruth. Prometo.
Estamos nisto juntos até tudo voltar ao normal.
Temos de começar a ver as coisas como elas são.
Não vamos voltar ao normal.
Não digas isso. Temos...
Ele está bem?
Está um pouco quente, mas vai ficar bem.
Porque não dormes?
Não consigo parar de pensar num episódio de Os Homens do Presidente.
Alguém diz ao presidente...
Viste Os Homens do Presidente?
Só as temporadas do Aaron Sorkin.
Continuando, a história era sobre um homem que vivia à beira-rio.
Ele ouviu na rádio que o rio ia inundar a cidade
e que todos deviam ir embora.
Mas ele não saiu de lá, porque rezava todos os dias.
Ele sabia que Deus o amava e que o salvaria.
Mas a inundação aconteceu mesmo.
E um tipo num barco viu o homem, e disse: "Anda. Eu posso salvar-te."
Mas o homem disse-lhe que não ia sair dali.
Depois, passou um helicóptero e o piloto baixou a escada,
mas o homem disse-lhe que não ia sair dali.
Depois disso, o homem afogou-se.
Ele foi para o Céu e estava furioso com Deus.
Disse-lhe: "Eu rezei todos os dias. Pensei que me amavas.
Porque não me salvaste?"
E Deus respondeu:
"Eu enviei-te um aviso pela rádio,
um barco e um helicóptero.
Que mais queres?"
Porque me contaste isto?
Estou farta de esperar.
Pai?
Podes dormir comigo?
Tens a certeza?
A cama não é grande e não me importo de dormir no chão.
- Faz-me bem às costas. - Tenho medo.
Agora, somos só nós, certo?
Como assim?
Se acontecer alguma coisa má, confias nas pessoas que estão aqui?
A mulher não é nada tranquila.
O rapaz fotografou-me na piscina.
A rapariga está sempre a olhar para a floresta como o Donnie Darko
e de certeza que o marido me quer foder.
Como sabes isso?
Ele não vai tentar nada, não é desse género.
Mas se gostava? Sem dúvida.
A questão é que não confio neles.
Não vou deixar que te aconteça nada, não te preocupes.
Quero que te lembres que, se o mundo for abaixo,
não deves confiar em qualquer um.
Principalmente, em pessoas brancas.
Até a mãe concordaria comigo.
Eu sei.
Sabes?
Porque estamos a dormir na cave de nossa casa outra vez.
Qual era o objetivo de os deixar voltar para aqui?
Foi a coisa certa a fazer.
É mesmo isso que nos vai lixar no final.
Bebe.
Onde está a Rosie?
Não sei. Ela levantou-se antes de nós.
Vou ver se a vejo. Levanta-te.
Como te sentes, querido?
Vá lá.
Eu sei que tens sono, mas temos de ver se tens febre.
Estavas muito quente ontem.
Já não estás tão quente.
Boa.
Dói-te a garganta?
- Não. - Ainda bem.
O que é isso? Isso é sangue?
O que...
O que estás a fazer?
Mas que porra? São os teus dentes?
Archie.
Para de fazer isso. Clay.
- Os meus dentes. - Clay!
- O que me está a acontecer? - Clay!
Está tudo bem?
- Há algo de errado com o Archie. - Mas que porra?
Eu disse o mesmo.
Os meus dentes estavam estranhos, eu toquei-lhes e eles caíram.
Ele estava um pouco quente, ontem, mas isto...
Pronto. Tu estás bem.
Eu não me sinto bem.
PARTE 5 O ÚLTIMO
Como te sentes?
Tirando o facto de os teus dentes estarem a cair.
Que pergunta é essa? Ele está doente.
Não estou doente, mãe. Apenas me caíram os dentes.
- Se calhar foi o bicho que me mordeu. - Que bicho?
Ontem, um bicho mordeu-me na floresta.
Então, deve ter sido isso. Foi uma carraça.
Doença de Lyme. Já vi sintomas mais estranhos.
- Mais estranhos do que isto? - Ele tem de ir às Urgências.
- Temos de ir ao hospital. - Não podemos. Só temos a autoestrada.
Com as estradas bloqueadas, não deve estar lá ninguém.
Temos de fazer algo. Ele tem de ir ao médico.
Não acredito que isto está a acontecer.
Vamos a casa do meu empreiteiro. Ele vive perto daqui.
Disseste que o viste com mantimentos. Ele deve estar preparado para tudo.
Pode ter algo útil. Antibióticos, medicamentos.
O Danny saberá o que fazer.
Prometo-te que arranjo ajuda para o teu filho.
Onde está a Rose?
Não a encontrei.
O quê? Como assim?
Procurei na casa toda. Ela não está aqui nem no jardim.
Vou ver lá em baixo. Deve estar a ver a casa.
Pode estar lá fora. Vou lá ver.
Eu já procurei, mas força.
Não entendo. Ela tem de estar aqui.
Mas não está! Já a procurei por todo o lado e não está!
- Pode estar na garagem. - Já procurei na garagem.
Certo. Então, onde não procuraste?
Não está lá em baixo.
- Isto é de loucos. Onde está ela? - Não está lá fora.
Mas acho que levou uma bicicleta da garagem.
Uma bicicleta? Aonde foi?
Sabes onde a tua irmã pode estar?
Não sei. Estivemos no barracão ontem.
Que barracão?
No barracão.
Ela viu veados e quis procurá-los, por isso, talvez esteja lá.
Eu vou lá.
Archie. Estás bem?
Estás...
Ele precisa de ajuda.
Eu seguro-te.
Eu vou com vocês.
Não, não é seguro.
Fica aqui. Procura a Rose.
- O quê? Não podes deixar-me sozinha. - Vai correr tudo bem.
Já falámos disto. Não me podes deixar aqui.
- Ele está doente. Não percebes? - Pai, não voltarás.
Não percebes que se passa algo? Está a acontecer agora.
Seja o que for, está a acontecer ao Archie, a todos nós.
Não podes ir. O mundo está a acabar.
É por isso que quero que fiques.
Pega no telemóvel.
Anda lá.
Põe uma hora no temporizador.
Eu voltarei.
Não vai resultar.
Vai, não temos opção.
Eu volto antes do temporizador chegar ao zero.
Uma hora. É o tempo que tens. Prometeste.
Rose?
Rosie!
Isto é um pesadelo.
Isto é um maldito pesadelo.
Onde estará a Rose? Porque se foi embora?
Ela disse que estava farta de esperar. O que significa isso?
Vamos voltar para casa e esperar que o meu pai volte?
E depois?
- Ele vai encontrar a Rose? - Não sei, mas vai ajudar-nos.
Só quero saber o que se passa.
Quero saber qual é o plano.
Quero saber que vamos encontrar a minha filha, metermo-nos no carro,
ir até ao hospital e encontrar um médico que me diga
que o meu filho vai ficar bem, que todos vamos ficar bem.
Depois, voltamos para nossa casa.
E se isso não for possível?
Eu quero ir para longe daqui, de ti e do que está a acontecer.
- Está a acontecer-nos a todos. - Eu sei disso!
Para de gritar comigo!
Não queres saber.
Não queres saber de mim.
E a minha mãe deve estar no fundo do oceano.
Não tenho mais ninguém na minha vida.
Não tenho ninguém, além deles. Entendes isso?
E eu preciso da minha mãe mais do que nunca.
E, provavelmente, não voltarei a vê-la.
Eu quero saber.
Não sei o que fazer em relação a isso, mas eu quero saber.
Porque és assim?
O que ganhas ao estares sempre tão zangada?
Todos os dias, o meu trabalho
é conhecer as pessoas o suficiente para saber como lhes mentir,
para lhes vender coisas que elas não querem.
Quando estudamos as pessoas assim,
quando vemos como se tratam umas às outras...
Tu não és burra.
Tu vês o que elas fazem e fazem-no sem pensar.
Foda-se! Eu fi-lo a ti e ao teu pai e nem sequer sei porquê.
Lixamo-nos uns aos outros.
Constantemente, inconscientemente.
Lixamos todos os seres vivos neste planeta e achamos que vai correr bem,
porque usamos palhinhas de papel e comemos frangos do campo.
E o pior é que, lá no fundo, sabemos que não enganamos ninguém.
Sabemos que vivemos uma mentira.
Acordámos numa ilusão em massa
para nos ajudar a ignorar o quão horríveis somos.
Não concordo com a maioria das coisas que fazes e que dizes,
mas esta é a parte do diagrama de Venn em que nos sobrepomos.
Eu concordo com isso tudo.
Mas por muito horríveis que as pessoas possam ser...
... nada mudará o facto de que só nos temos uns aos outros.
Eu não quero ser assim.
Odeio ser assim horrível.
E eu sei que digo que odeio pessoas,
mas faria de tudo para as ter de volta.
Pai.
A Taylor estará bem?
Quem?
Archie, fica aqui.
Vamos.
George.
Danny. Desculpa incomodar-te em casa.
Quero que tu e o teu amigo se afastem e fiquem ao lado do carro.
O quê?
Afastem-se e vão para o lado do carro.
Em que posso ajudar?
Viemos ver como estavas.
Viemos ver se estavas bem.
Se sabes de algo do que está a acontecer.
Sim. Eu sou o Clay.
A minha família arrendou a casa do George.
Somos da cidade.
A tua família teve muita sorte.
A cidade deve estar uma bela merda.
Estou surpreendido por estarem no exterior.
Viemos cá porque o meu filho precisa de ajuda.
Ele tem vómitos.
Perdeu os dentes. Eles caíram, de repente.
Os dentes?
Deve ter algo que ver com aquele ruído.
Sabes algo sobre o ruído?
Não é muito diferente do que aconteceu em Cuba há algum tempo.
As armas por micro-ondas produzem uma radiação
que é transmitida através do som.
Algumas pessoas de lá também perderam os dentes.
Tirando isso, a única coisa que sei é que não há muita informação.
Presumo que seja uma guerra.
Pelo menos, o início.
Dizem que houve conversa.
- Isto deve ter sido o tema da conversa. - Como assim?
Tens de ler mais do que a primeira página do jornal.
Os russos retiraram o pessoal deles de Washington.
Reparaste nisso?
Passa-se algo. O que é, exatamente, não sei.
Se calhar nunca saberemos mais e só temos de esperar, em segurança.
Rezar. O que achares melhor.
Bem, Danny...
... o filho do Clay não está bem.
Vamos precisar de mais do que orações.
Como sei que estás preparado para tudo, talvez tenhas algum medicamento.
O que tenho não é da tua conta.
Danny.
Vá lá. Sou eu. Nós conhecemo-nos.
Somos amigos.
Isso era antes, George.
- Não estás a pensar bem. - Danny, como assim?
Estás a dizer-lhe para não cuidar do filho?
Nada faz sentido agora e, quando o mundo não faz sentido,
eu faço o que é racional e protejo os meus.
O que tu fazes é da tua conta.
Pensei que estava a fazer bem ao trazê-los aqui.
Se tiveres algum medicamento...
Temos dinheiro.
Mil dólares?
O dinheiro pode não servir de muito, se o Governo cair.
A rede está em baixo. Os meus cartões não vão funcionar.
Não há Venmo nem ApplePay.
O dinheiro pode ser a única coisa com valor.
O meu filho está muito doente. Ele precisa da tua ajuda. Tem 16 anos.
Não há nada aqui.
Rosie.
Estás numa posição difícil.
Eu entendo.
Eu faria tudo pela minha família. E é isso que estou a fazer.
Tranco as portas, espero, observo
e pego na minha arma.
Além disso, não tenho respostas para vos dar.
Ruth, são marcas de pneus...
Vou voltar para dentro de casa.
Vou despedir-me e desejar-vos boa sorte.
Se voltarem a sair, podem passar por aqui, mas só vos posso oferecer uma conversa.
Sugiro que vás aos teus vizinhos, os Thornes.
Eles fizeram obras na cave, há algum tempo, sem licenças nem nada.
Um amigo meu trabalhou lá. Nem me mostrou as plantas.
Eu acho que os ricaços construíram um abrigo subterrâneo.
Vá lá, Danny. Não nos podes abandonar.
Não percebes o que se passa, George?
Fomos todos abandonados.
Com todo o respeito.
Quero que saiam todos da minha propriedade.
Já.
Só vamos quando nos deres o que precisamos.
Que caralho se passa aqui?
Eu prometi à mãe deste rapaz que o ajudava.
Só lhe vais dar uma morte rápida a menos que baixes a arma.
Baixa a arma. Arranjamos outro caminho para o hospital.
Não há! Além disso, ele não vai disparar.
Parece que vai.
- Ele está a fazer bluff. - Não estou nada.
Espera!
- Sai da frente! - Pai!
Quero chamá-lo à razão!
A única forma de isto acabar é voltarem para o carro e irem-se embora.
Para onde? As estradas estão bloqueadas. Estamos no meio do nada.
Não há mais ninguém por perto. Não faço ideia do que devo fazer.
Quase não consigo fazer nada sem o meu telemóvel e o meu GPS.
Sou um inútil.
Mas o meu filho está doente.
E a minha filha está desaparecida.
E eu não sei o que fazer.
Mas tu és um homem muito bem preparado.
Podes crer que sou.
Foi por isso que viemos aqui. És o único que pode ajudar o meu filho.
- O problema não é meu. - Tens razão. Não é.
Mas é como disseste, certo?
O que farias se fosse a tua família? É o que eu estou a fazer.
Não posso fazer mais nada.
Suplico-te.
Por favor,
ajuda o meu filho.
Seria de esperar que o sistema de troca voltasse.
É dinheiro, logo, não é um sistema de troca.
Tenho outra informação para vocês.
É grátis, se quiserem.
Os coreanos estão por detrás disto.
Os coreanos?
Porque dizes isso?
Acredita.
São os coreanos ou os chineses.
Mostra-lhe.
Ontem dei uma volta de carro.
Um drone gigante andou a espalhar isto.
Significa "morte à América", por isso, achamos que são iranianos.
Uma vez, ouvi algo na NPR sobre as habilidades cibernéticas deles.
Qual é a piada?
Antes de ficarmos sem rede,
um amigo meu de San Diego falou-me de algo idêntico,
de drones a espalharem folhetos, mas estavam em coreano.
Ou em mandarim. Ele não conseguiu distinguir.
Mas, tendo em conta que ele serviu no Iraque,
ele saberia se os folhetos fossem iguais a estes.
Fizemos muitos inimigos em todo o mundo.
Talvez isto signifique que alguns deles se uniram.
Vi flamingos na nossa piscina ontem.
Os animais estão a tentar avisar-nos.
Eles sabem algo.
Eles sabem algo que nós não sabemos.
Como quando os cães sabem quando vai haver uma tempestade.
Há mais marcas aqui.
Devíamos voltar para casa. O meu pai deve estar lá.
Talvez nos possa ajudar.
Não vou a lado nenhum sem a Rosie.
Aquela casa. Ela deve ter ido para lá.
Vamos voltar e ver se encontraram a Rose.
G.H.?
O que se passa?
Antes de irmos...
... preciso de saber que me apoias.
Por muito que isto se prolongue, tenho de saber que estamos bem,
porque, se isto estiver a acontecer em todo o lado,
temos de ir para o abrigo do qual o Danny falou.
Como assim?
Sabes algo.
Tinha uma suspeita, mas queria mais informação primeiro.
Eu vi os sinais todos,
mas não quis assustar-vos.
Teriam pensado que sou louco, porque é de loucos.
Faria mais sentido se estivéssemos prestes a ser invadidos, mas isto...
Nunca pensei que deixaríamos isto acontecer.
- Pensei que éramos mais inteligentes. - O quê?
O meu cliente principal trabalha no setor da defesa.
Estudo as análises de custo-benefício das campanhas militares.
Um programa em específico aterrorizava o meu cliente.
Uma manobra simples de três fases capaz de derrubar um Governo por dentro.
A primeira fase é o isolamento.
Desativar a comunicação e o transporte.
Tornar os alvos o mais surdos, burros e paralisados possível,
preparando-os para a segunda fase:
caos sincronizado.
Aterrorizá-los com ataques e desinformação,
sobrecarregando as suas defesas,
deixando as suas armas vulneráveis a extremistas e ao seu próprio exército.
Sem um inimigo ou um motivo, virar-se-iam uns contra os outros.
Se isso for bem-sucedido, a terceira fase inicia-se sozinha.
Qual é a terceira fase?
Um golpe de Estado.
Uma guerra civil.
O colapso.
Este programa foi considerado a forma mais eficaz
de desestabilizar um país.
Porque se a nação-alvo fosse disfuncional o suficiente,
faria o trabalho sozinha.
Quem começou isto, quer que nós acabemos.
Rose!
ALERTA DE EMERGÊNCIA
A CASA BRANCA E AS GRANDES CIDADES ESTÃO SOB ATAQUE POR FORÇAS ARMADAS.
DETETADOS NÍVEIS ELEVADOS DE RADIAÇÃO PERTO DA POPULAÇÃO.
PROCUREM ABRIGO IMEDIATAMENTE.
BEM-VINDO!
A LER
EPISÓDIOS
O ÚLTIMO
EM MEMÓRIA DE PATRICK SHELBY E ROCKY BABCOCK
Legendas: Ruben Oliveira