Downloaded from YTS.MX
[música inquietante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[aves graznan a lo lejos]
[sirenas lejanas]
[hombre se despereza]
¿Amanda?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, no podía dormir
y ha sido un año horrible para todos, como sabes,
y creo que he estado trabajando a diario sin darme cuenta.
Y tú siempre estás ansioso por tu trabajo por los recortes de presupuesto.
Y busqué esta mañana y nos renté una preciosa casa junto a la playa.
Y fue toda una ganga a pesar de que es temporada alta.
- [cierra bolso] - Espera, ¿estás empacando?
Sí. Quería hacerlo de inmediato.
Oye, ah, no entiendo.
¿Cuándo rentaste la casa?
Pues hoy.
Pensé que si hacía la reservación y empacaba todo,
eliminaría las razones para decir que no.
Ah, e imprimí el anuncio para ti que estaba en la página.
Está junto a tu café. Te lo preparé como te gusta.
No quería despertar a los niños, no empaqué sus cosas,
pero, la verdad, creo que estarán superfelices por esto.
Bueno, ya me conoces, siempre quiero ir de vacaciones.
En especial con los niños. No lo hacemos desde hace mucho.
Pero explícame, mi amor. [ríe] Dime, ¿por qué hoy?
[exhala]
Bueno, cuando no me pude volver a dormir en la mañana, vine para acá.
Vi el amanecer
y vi a toda esta gente empezando su día con tanta...
tenacidad. Con tanto brío.
Todo un esfuerzo para...
poder hacer algo con sus vidas.
Poder hacer algo por el mundo.
Me sentí afortunada por ser parte de eso.
Pero luego me acordé...
cómo es el mundo en realidad.
Y en ese momento llegué a una conclusión más acertada:
odio a las putas personas.
[suena "THE REV3NGE" de Joey Bada$$]
DEJAR EL MUNDO ATRÁS
[termina música]
"Dejar el mundo atrás".
Eso decía el anuncio de la renta.
[mujer al teléfono] ¿Está en los Hamptons?
No, no. Es como otra ciudad. De hecho, creo que es casi un pueblo.
Así de lindo está.
Está cerca de la ciudad y, aun así, muy lejos de... bueno, del bullicio.
Suena a que es justo lo que necesitas ahora.
Después de que me contestes unas preguntas sobre la cuenta Confictura.
¿Por favor? ¿Por mí?
[Amanda] Vamos a tener que dejarlo aquí, Jocelyn,
porque ya casi llegamos y me estoy quedando sin señal.
- [explosiones de videojuego] - [música en radio]
¿Te pedorreaste?
[hombre] Archie, déjala en paz.
No me importa si se echó un pedo. Solo que diga la verdad.
- Es una despedida de soltera para Phoebe. - Esta atracción está por cerrar.
[público ríe]
[sonido se entrecorta]
[niña se queja en voz baja]
[Amanda] Sí, okey. Okey, claro.
[música de rock en la radio]
Pa, cuando volvamos, ¿me llevas a la cafetería que sale en Friends?
[hombre] Mmm...
Creo que no es real, cielo. Es solo un set.
[suena "Misled" por Kool & The Gang]
PARTE 1 LA CASA
[niños ríen]
[música termina]
Ah, qué linda.
Está preciosa.
BIENVENIDOS
[hombre suspira]
Oh, oh...
Creo que tenemos alcohol de primera aquí.
[botellas chocan]
[Amanda] Decía que no era para nosotros.
Tenía que intentar.
La contraseña de internet es una novela.
El dueño debe trabajar en ciberseguridad.
Los niños se ven felices.
[ríe suavemente]
Voy a bajar las cosas del auto.
Cuando acabes, tal vez vaya al pueblo a comprar comida.
[agua salpica]
[pájaros cantan]
[suena "Never Gonna Let You Go" de Blackstreet]
[niños ríen]
[canción continúa en la radio]
MERCADO DE POINT COMFORT
[bocina]
[pitido de maletero]
[relator] Hoy va a ser un día de tres hits.
Y que esto siga.
No son míos. Te lo juro. No son míos.
Relájate. Los compré yo.
Sé que te gusta fumar a escondidas.
Y estamos de vacaciones. ¿Por qué no?
Quiero que te diviertas. Solo que los niños no te vean.
Okey. ¡Ey!
Tengo una idea para pasarla bien. ¿Eh?
¿Tal vez?
[suspira]
[Amanda] Tenemos 15 minutos antes de que rueguen por ir a la playa.
Solo eso necesito.
[música inquietante]
BIENVENIDOS AL PUERTO DE CHARLESTON
[gaviotas graznan]
¿Bloqueador, bloqueador?
- Sí, ya. - Sí.
Parece que tenemos la playa para nosotros.
[suspira satisfecha]
[muchacha] Quemarte es horrible. No pude dormir en toda la noche.
Me recomendaron una crema especial para las quemaduras.
[niña] Mira ese barco.
Es enorme.
[celular vibra]
TAYLOR ADJUNTO: 1 IMAGEN
UBICACIÓN
Oye, ma. Taylor me mandó ubicación.
¿La ves y me dices qué tan lejos está?
Solo vela. Dijiste que tal vez podíamos ir, ¿no?
- Entonces, ¿tal vez? - [Amanda asiente]
Está en Sag Harbor. Eso es como a una hora, cielo.
Se está acercando.
- ¿Qué cosa? - Ese barco.
Ah, sí. Es una belleza. Creo que es un petrolero.
Debe haber un puerto por aquí. Leí en The Atlantic
que Nueva York tiene uno de los puertos naturales más grandes del planeta.
[continúa música inquietante]
¿Estás bien, Rose?
Creo que el barco viene hacia nosotros.
¿Qué dijiste, mi vida?
[gente murmura]
- ¿Clay? - ¿Sí?
- Clay. - Sí.
Guau. Se está acercando.
Creo que es un problema.
Nah, está bien. Se va a parar. Tiene que.
¿Verdad?
Despierta. Archie, despierta, hijo. Ayúdanos a guardar todo.
[Archie] ¿Ya nos vamos? ¿Por qué?
¡Puta madre!
Ya, Archie, hay que irnos.
[Clay] Rápido, corran, corran, corran.
[música de tensión trepidante]
[mujer horrorizada] ¿Qué está pasando?
[música de tensión se intensifica]
[casco del barco resuena]
[estruendo cesa]
Avancen, por favor.
Disculpe, oficial. ¿Sabe qué pasó?
Han encallado varios en la costa.
Algo del sistema de navegación. Perdón, necesito que se muevan.
Por favor, avancen.
[gritos en video]
Hay un Starbucks.
Ah.
Quería leer qué había pasado, pero el internet no funciona.
¿Crees que haya que resetearlo?
Bueno, perdón, no te puedo ayudar. Tú sabes de tecnología, yo no.
Oye, la televisión tampoco sirve.
Quería ver el juego, pero no hay señal.
¿Comemos hamburguesas en la noche?
Sí, quiero una hamburguesa.
[suspira]
No puede ser. Los niños parecen haberlo olvidado
como si lo hubieran visto en la tele.
Ya están en el siguiente episodio.
[susurra] Clay.
Ven acá, mira.
[susurra] Oh, guau.
Es un buen presagio. Que lleguen venados.
[Amanda] Mmm.
Al menos de acuerdo con la mitología mesoamericana.
¿Vas a ayudarme? ¿Mmm?
Ah, sí. Sí, yo te ayudo.
[tintineo de platos]
[continúa música inquietante]
No lo hagan.
- ¿Por qué? - [Rose ríe]
Ya. ¿Okey?
SIN CONEXIÓN
- [Clay] No, no. - [Amanda] No, no.
- No saques así. - Voy a sacar la del medio
porque va a ser más difícil para ti. ¿Y no es esa la razón de mi vida?
- [jadea] - [ambos ríen]
¿Te vas a servir más? ¿Me sirves también?
Claro, pero creo que yo ya no. Voy a tomar agua.
Voy a tener una resaca espantosa mañana.
Oye, ¿recuerdas mi estudiante a la que publicaron el año pasado? ¿Maria Miller?
Bueno, quiere que yo escriba un prólogo para su segundo libro.
Y pues, dice que soy una enorme inspiración.
Jamás sé si me escuchan esos jóvenes,
y luego algo como esto pasa.
¡Shh!
- ¿Escuchaste eso? - [Clay niega]
Su segundo libro es como una exploración
de cómo los medios sirven tanto como escape y como reflexión.
Es una contradicción
- que ella logra resolver. - [golpe]
Hay alguien aquí.
Trae un bate.
- ¿Un bate? - Sí.
¿Por qué tendría un bate?
[golpean la puerta]
[hombre] Perdón. ¿Hola?
[exhala]
Seguro no es nada. Yo me encargo.
Oye, ¿sabes qué? Ve por tu celular.
Solo por si acaso.
Perdón por molestarlos.
[Clay] Hola, ¿sí?
- Por favor, discúlpennos. - Por enésima vez. [ríe]
[ríe] ¿En qué les puedo ayudar?
Sé que es tarde. Y... que toquen la puerta, estando tan lejos...
No sabíamos si tocar en la puerta principal o en la de atrás,
y... se tardó en decidir.
[hombre] Pensé en tocar en la puerta de atrás.
Es de cristal y nos hubieran visto y... pues bueno... solo queremos, eh...
Debes ser Amanda.
Amanda Sanford, ¿verdad?
¿Ustedes se conocen?
No hemos tenido el placer de conocernos en persona. Soy G. H.
G. H. Scott.
George. Es George. Eso dice su e-mail.
Oh. [ríe] Perdónenme. Lo olvidé.
Por eso prefería la vida antes del internet,
porque habríamos hablado por teléfono, hubieras reconocido mi voz
y hubieras sabido que es nuestra casa.
¿Disculpa?
Ah, es nuestra casa. Soy el George con el que te enviaste e-mails.
No, re... recuerdo el nombre, solo que...
¿Esta... esta es tu casa?
[George] Disculpen, ¿creen que podamos pasar?
[Clay] Ah, sí. Sí, claro. Pasen.
Sí. Se siente un poco de frío.
Entiendo lo raro que debe ser que... hayamos llegado así, sin avisar.
Hubiera llamado, claro, pero... las líneas no sirven.
Sí, mi... mi teléfono tampoco tiene servicio.
Casi como si dijéramos la verdad.
[Clay] Eh...
[ríe] Hola. Soy Clay.
- Ruth. - Hola.
- Soy George. - George.
- Un placer. - Sí.
¿Y por qué no nos sentamos?
Y pues, hablamos.
Los niños duermen.
No me preocuparía. Archie no se despierta ni con una bomba.
¿Entienden? [ríe] Vamos a la cocina.
[George] Estábamos... en la sinfónica del Bronx. ¿Has ido?
[Clay] Eh... No.
[George] Sus producciones son excelentes.
[Ruth] Está en el consejo de la filarmónica.
Le gusta hacer que sus conocidos se interesen por la música clásica,
así que, en otras palabras, soy una hija con suerte.
[Clay y George ríen]
¿Les importa si me sirvo agua?
Eh, no, no. No. Eh... adelante.
[George] En fin, ya íbamos de regreso a la ciudad, a casa,
y, eh... Y luego algo pasó.
Un apagón.
- ¿Un apagón? - [George] Mmm.
La luz no se ha ido por aquí.
Em...
Exacto, sí. Entonces... pensamos...
Bueno, con todo lo que... probablemente está pasando en la ciudad,
no creímos...
Vivimos en el piso 14 y no puede subir 14 pisos por su rodilla.
Y los semáforos no sirven. Hubiéramos estado 6 horas en el tráfico.
¿Entonces hubo un apagón y decidieron manejar hasta llegar aquí?
Estos caminos son familiares. No hace falta concentrarme.
Y cuando se fue la luz, vi a Ruth...
Dijo que se sentiría mejor si nos quedamos aquí.
Ya saben, en su casa. [sorbe]
Esperen. ¿Se... se... se quieren quedar aquí? Pero... nos estamos quedando aquí.
Bueno, dadas las circunstancias, cre... creímos que lo entenderían.
- Obviamente. Solo... solo... - Eh...
Creo que lo que quiere decir es... obvio... que... está claro...
Sé que es una sorpresa, pero tal vez si nos dejaran quedarnos...
Porque, otra vez...
Ya saben, esta es...
- nuestra casa. - [risa incómoda]
Lo que intenta decir es que... queríamos estar en un lugar seguro.
Bueno, es que estamos de vacaciones.
Clay, Amanda, el dinero se los podemos reembolsar.
¿Quieren que nos vayamos?
Es medianoche. Mis hijos están durmiendo arriba.
¿Y nos dicen que nos van a devolver el dinero?
Tengo que llamar a la compañía. No pueden hacer esto.
- Tiene que haber un número en su página. - Eso no va a ser necesario.
¿Por qué no?
Porque no hay necesidad de que se vayan.
Les devolvemos, digamos, 50 % de lo que pagaron.
Y tenemos otro cuarto. Nos podemos quedar en el sótano.
¿En el sótano?
¿50 %?
Hay que revisar los términos y condiciones.
Okey, hay que buscar el router de internet.
- Tengo que reiniciarlo. - Intento con mi teléfono.
Los teléfonos no sirven, Clay. ¿En qué va a mejorar la situación?
Creo que el internet no sirve de todas formas...
Okey, oigan. Ah... Perdón.
Es que... eh... No me siento cómoda estando en una casa con...
personas que no conozco.
Es un apagón. Tal vez se arregle en un par de horas.
¿Puedo?
Debí haber escuchado a mi esposa y ponerles etiquetas.
[susurra] Sí...
[ríe]
Ah... Ya se abrió.
[jadea]
Ten. Si quieren les doy mil dólares ahora por la noche.
Eso cubre más de la mitad de lo que pagaron por el fin de semana.
Son mil dólares.
Vamos a estar muy agradecidos.
Y mañana, sabremos más y... vamos a resolverlo.
Sí, mientras, esta cosa... no responde.
Así que... Como sea, yo creo que una noche no...
Creo que hay que discutirlo en privado.
Sí, vamos a hablar a otro cuarto.
[George asiente]
- ¿Te importa si me sirvo un trago? - Ah, claro. Siéntete como en...
Sí.
[Amanda] ¿Por qué les dijiste que se quedaran?
[Clay] Porque hay un apagón.
¿Crees que estén mintiendo?
Es una mujer joven y su padre. Se ven inocentes.
Son extraños.
Nos dijeron quiénes son.
Tocaron a la puerta en medio de la noche.
- ¿Preferirías que hubieran entrado? - Me asustaron mucho.
Bueno, creo que, no sé, también se asustaron,
porque no sabían qué más hacer.
Yo tengo una idea: irse a un hotel.
Esta es su casa, como su hija nos lo recordó.
Bueno, no les pedimos pruebas. No escuché su auto. ¿Tú sí?
Hay viento. Tal vez no lo escuchamos.
- O tal vez se colaron por la carretera. - O... ¿podríamos calmarnos un poco?
Perdón. Es que...
esta no parece su casa.
¿El consejo de la filarmónica?
No sé. Todo... parece una gran estafa.
¿Quieren quedarse? ¿Con nosotros?
Olvídalo. No voy a poder a poder dormir con extraños en la casa.
Rose está al final del pasillo. ¿Y si... se le ocurre?
No quiero imaginarlo.
No crees que quieran... violar a Archie, ¿o sí?
- ¿De qué estás hablando? - Yo...
Solo digo que no me gusta cómo suena esto, ¿okey?
¿Vino porque no quiere subir unos pisos por las escaleras?
Ay, por favor. Esto me parece un poco improvisado.
Ah, ¿y si es una estafa?
[tartamudea] ¿Y si el apagón y todo eso
solo es parte de su historia?
No creo. Es probable que por eso el celular y el internet no funcionen.
Además, tenían las llaves.
Abrió la cava, ¿te acuerdas?
¿Y qué que tenga las llaves?
Tal vez sea... un trabajador. Y ella, la mucama.
La mucama siempre sabe dónde está el efectivo.
Y nos dio la espalda. Tal vez la abrió a la fuerza.
No veo qué es lo que va a ganar dándonos mil dólares.
¿Por qué te esfuerzas tanto en creerle a todo el mundo excepto a tu esposa?
Algo está pasando y no confío en ese par.
Creo que son personas buenas y asustadas
que necesitan un lugar para pasar la noche.
¿Sí? Voy a bajar y voy a hablar con ellos
y si me dan mala espina, voy a decirles: "No.
No estamos cómodos con lo que nos piden".
¿Okey? Pero si todo está bien, entonces se pueden quedar.
Ojalá tuviera tu fe en las personas.
Este coctel es mi especialidad. ¿Les preparo uno?
Sí, yo sí quiero un trago.
No le he tomado. Es todo tuyo.
Ah, gracias.
[George ríe]
¿Te sirvo uno, Amanda?
¿Con qué lo haces? Dime.
[Clay exclama feliz]
[ríe]
Está delicioso este coctel.
Tienes que probarlo. Te gustará.
Yo paso.
[golpe seco]
Creo que necesito aire fresco.
Em...
Tienes una hermosa casa.
La amamos. Qué gusto que también ustedes.
¿Cuándo la compraron?
Eh, la compré hace como...
20 años ya.
Pero, en este punto, es mi hogar.
O un hogar lejos de casa.
La remodelamos hace como cinco años. Tuvimos un buen contratista.
Varios de los detalles fueron su idea.
¿Y por dónde está su casa en la ciudad?
Estamos en Park entre la 81 y la 82.
¿Y ustedes?
Eh, Brooklyn. Sunset Park.
Bueno, es en Park Slope.
- Ah, qué bien. - [Amanda asiente]
Todo el mundo quiere vivir ahí ahora. Es barato, también.
Creo que Ruth incluso buscó algo por ahí
cuando consideró volar del nido.
¿Y tu esposa? ¿Qué? ¿No te preocupa que esté en la ciudad?
Está en un viaje de trabajo en Marruecos.
Es comerciante de arte, entonces viaja mucho.
Su vuelo debe aterrizar en la mañana.
Ajá.
¿Tienes identificación?
Ay, Amanda.
No es mucho pedir.
Eres un extraño que apareció en medio de la noche
y mis hijos están arriba.
Sí, claro. Lo entiendo.
Bueno.
No van a creer esto, pero... eh...
dejé mi cartera en el bolsillo de mi abrigo y lo olvidé en el evento.
Con toda la conmoción, se me olvidó ahí.
Tú... dijiste que mientras volvías a casa escuchaste del apagón.
- [suena alarma] - [Amanda jadea]
[voz robótica] Es una emergencia nacional.
Las estaciones de radio y TV cancelarán sus programas durante esta alerta.
Es una emergencia...
Bueno, creo que fue una buena decisión que salieran de la ciudad.
- Seguro hay un desastre. - ...emergencia nacional.
Bueno, lo único que pasó fue un apagón.
- Un apagón no es nada. - [cambia canales]
Podría ser importante. El síntoma de algo más grande, como terrorismo
o una bomba, como la que dijo que no despertaría a su hijo.
Ruth.
...las estaciones de radio y TV cancelarán...
Creo que deberían quedarse esta noche.
Mañana ya veremos qué hacemos.
Las cosas se ven diferentes con la luz del día.
Creo que los clichés de autoayuda son algo ciertos.
[estrépito]
[Ruth] No puedo creer que vayamos a dormir aquí.
¿Qué vamos a hacer mañana? ¿Lavar su ropa?
Yo duermo en el piso. Tú duerme en la cama.
Tenemos que sacarlos de aquí.
No vamos a lograrlo si los asustamos.
Tienen que creer que todo va a estar bien.
Todo va a estar bien, ¿verdad?
[música inquietante]
¿Qué está pasando? ¿En qué piensas?
Tu cliente no te dijo nada más, ¿o sí?
No tiene sentido hablar de esto hasta que sepamos más.
Eso es lo que creo.
[voz robótica] Es una emergencia nacional.
Las estaciones de radio y TV cancelarán sus programas durante esta alerta.
Es una emergencia nacional.
Las estaciones de radio y TV cancelarán sus programas durante esta alerta.
[tintineo suave]
Nos estaba jodiendo.
Esa niña... quería provocarnos.
[Clay] No te lo tomes tan personal.
Creo que no puedo escuchar mucho más su sarcasmo.
Aunque resulte que esta sí es su casa.
¿Y sigues con eso?
Bueno, no hay ni una foto... en la pared.
No hay fotos de la boda de la supuesta comerciante de arte que se fue de viaje
ni de esa mocosa malcriada de bebé.
Seguro que las quitan cuando rentan la casa porque les preocupa su privacidad.
Hay algo muy extraño en ambos.
[Clay suspira]
¿Por qué no dijiste nada sobre lo que vimos en la playa hoy? El barco.
Era un petrolero.
¿Y por qué no les dijiste? Dime.
No sé. Es que sentí que no había una razón.
¿Por qué no les dijiste?
Tenía miedo.
¿Miedo de qué?
De que confirmara algo.
[Clay suspira]
[tintineo suave]
Las estaciones de radio y TV cancelarán sus programas durante esta alerta.
Es una emergencia nacional.
Las estaciones de radio y TV cancelarán sus programas durante esta alerta.
- Es una emergencia... - [estática]
CIBERATAQUES EN TODO EL PAÍS
[estática]
PARTE II LA CURVA
[estática continúa]
[silencio]
[Rose] Mamá.
Mamá.
Rosie. Rose.
Mamá, dos problemas. Uno: literal estaba a punto de empezar la final de Friends,
pero el internet de mi iPad todavía no sirve.
Intenté verlo en la tele, porque leí en algún lado que...
¿Cómo se llamaba cuando ponían cosas viejas una y otra vez?
¿Repetición?
¿Y por qué hacían eso?
No sé, Rosie. Porque estábamos aburridos.
Como sea, hay algo mal con la tele. Ya no sirve bien.
Es el problema número dos. Por favor, arréglala.
Tengo un montón de ansiedad porque no sé cómo va a terminar.
¿No te lo estás tomando demasiado en serio?
No es justo, ma. Son vacaciones.
Papá dice que en vacaciones puedo ver la tele todo lo que quiera.
Bueno. A: yo no dije eso.
Y B: papi aún está dormido.
Solo vete. Espérame en la sala. Ya voy.
TODA LA COSTA ESTE SIN ELECTRICIDAD
HACKERS ESTÁN DETRÁS DEL CORTE DE ENERGÍA
Clay.
- [Clay gruñe] - Despierta. Mira, mira.
[Clay gruñe]
- No dice nada. - ¿Qué?
- Estaba aquí. - ¿Segura? ¿Qué decía?
Sí, obvio, estoy segura.
Había cuatro alertas de noticias.
Dos sobre el apagón, y una decía que...
los hackers son responsables de eso.
- ¿Hackers? - Sí.
Y luego había una que decía "importante", pero solo eran letras,
no palabras, solo letras al azar.
¿Tal vez hackearon la red del teléfono?
¿Es... es una pregunta?
¿Estás preguntándome? ¿Cómo voy a saber?
No entiendo por qué no te importa nada de esto.
¿Ya olvidaste que esas personas están en nuestra casa?
- Confié en que lo ibas a resolver. - [suspira]
Voy a ir al pueblo.
Voy a ir a la tienda, compraré un periódico,
buscaré a alguien que sepa más que nosotros, ¿okey?
Me encargaré de esto. Tranquila.
¿De quién es ese auto?
Se ve muy caro.
A desayunar, amor.
Eh, pues... escucha, amor. Sobre ese auto...
Anoche unas personas...
Los Scott. Tuvieron que venir, porque...
Eh... Tuvieron un problema
y no estaban tan lejos, así que vinieron.
¿De qué estás hablando, mamá?
Quiero un poco de café.
Le estaba contando a Rose de los Scott.
- Pa, la tele no sirve - Calma, amor.
Papá, ¿puedes arreglarla?
Eh...
Sí. Emm...
Bueno, solo es estática. Anoche era una pantalla azul.
- Me pregunto qué significa. - ¿Qué?
Sí, ¿ves?
No, es que... no funciona.
Ya lo sé. Oye, ¿y si la reinicias, mejor?
- ¿O si te subes a la azotea? - Nadie va a subir a la azotea.
Yo obviamente no subiré a la azotea.
¿Okey? Pero voy a ir a la tienda
y tal vez encuentre algo que pueda ayudar.
Compraré una de esas antenas de conejo, ¿no?
¿Para qué necesita una antena?
[pájaros cantan]
[hojas crujen]
[música de suspenso]
[termina música]
[jadea]
[respira agitada]
[cae agua de la ducha]
[Amanda] Buen día.
¿Te importa si me sirvo café?
Sírvete. Sabes dónde están las tazas, ¿no?
Llegaron alertas de noticias a mi teléfono en la mañana.
- ¿Tu teléfono sirve? - No.
O sea, debieron llegar en la noche de algún modo, y luego desaparecieron.
¿Y qué decían?
Dos hablaban del apagón y la otra decía que había hackers detrás de todo.
- ¿Hackers? - Ajá.
¿Dónde están las plantas de luz en Nueva York?
Me parece que están en Queens o cerca del río.
¿Por qué preguntas por las plantas de luz?
Los hackers pueden entrar a esas plantas y así causar un apagón.
¿Recuerdas lo que pasó en Jersey hace unos años? Casi causa un colapso.
¿Tu hija es la que está allá afuera?
Qué linda. ¿Cuántos años tiene?
Trece. Cumplió apenas.
Mmm.
Aún es una bebé en su corazón.
Si te parece bien, quisiera mantener lo que está pasando entre adultos.
Los niños adoran la piscina. Les diré que naden hasta que sepamos más.
No quiero que entren en pánico por nada.
No quiero asustar a nadie, pero no estoy de acuerdo.
¿Con qué no estás de acuerdo?
No creo que esto no sea nada.
¿Y? ¿A qué te dedicas?
Eh...
Trabajo en publicidad, del lado del cliente.
Manejo relaciones comerciales.
[se sorprende] Jamás lo hubiera imaginado.
¿Y qué hace tu esposo?
Clay es profesor en una universidad.
Estudios de Medios y Literatura.
Oye, muchos de mis amigos estudiaron Estudios de Medios,
pero no entiendo qué significa.
Y tú, ¿a qué te dedicas?
Yo, eh...
Yo sigo averiguándolo. Intento no apresurar nada.
Lo último que quiero es atascarme en una carrera
de la que me arrepienta en diez años y estar atrapada por seguir el curso,
porque estaré vieja para buscar trabajo, tú entiendes.
Buenos días. ¿Hay noticias?
El teléfono aún no funciona.
Creo que la tele tampoco. ¿Y Clay?
Fue a la tienda por un periódico.
O para buscar a alguien con quien hablar y ver si sabe algo.
Buena idea. Yo quería ir a la casa de los vecinos, los Huxley.
- Viven a unos minutos de aquí. - [Amanda] ¿Estarán en casa?
No lo creo.
Casi nunca hay nadie en esta época, pero iré a ver de todas formas.
Antes de que vayas, sería bueno que supieras lo de las alertas.
¿Alertas?
[Amanda] Ah... Me llegaron alertas de noticias al teléfono.
Dos de ellas... se trataban del apagón,
pero había una que decía que podía ser que unos hackers lo hubieran provocado.
Ah...
¿Qué? ¿También crees que va a haber un colapso?
[ríe]
- ¿Eso te lo dijo Ruth? - Entre otras cosas horribles, sí.
Bueno, obviamente Ruth está un poco paranoica.
¿No eras tú el que decía:
"Si no estás paranoico ahora, tal vez ya es tarde"?
Estoy seguro de que esto no es nada importante.
Como el virus ILOVEYOU.
¿Es café?
Perdón, ¿qué es el virus ILOVEYOU?
Eh, era un virus de computadora.
Se esparció por internet como en el 2000.
Mandaban un email y el asunto decía "ILOVEYOU".
Le dabas clic y se abría y se lo enviaba a todos tus contactos.
Destruyó negocios y causó miles de millones de daños.
Resulta que eran dos adolescentes en las Filipinas.
[suelta cuchara]
Tal vez es algo así de inocente.
[música de suspenso suave]
Creo que voy a ir a ver a Archie.
Me preocupa mi mamá.
¿Crees que su vuelo va a estar bien?
Claro.
De hecho, apuesto a que...
los van a mandar al aeropuerto de Ohio.
Seguro está gritándoles a los de servicio a cliente para que la suban a otro avión.
[ríen]
¿Te acuerdas la vez que los tres fuimos a Italia?
Sí, recuerdo.
¿Por qué te acordaste de eso?
No sé en qué otra cosa pensar.
[música inquietante]
HUEVOS
[estática de radio]
[exhala]
SEÑAL GPS NO ENCONTRADA
[avión sobrevuela]
[música de suspenso]
[inhala]
FAMILIA HUXLEY
¿TE LLEGAN MIS MENSAJES?
NO ENTRA LA LLAMADA. ¿ESTÁS EN EL AEROPUERTO?
NO APARECE TU VUELO. VAMOS A LONG ISLAND.
[escribe mensaje]
POR FAVOR, DIME QUE ESTÁS BIEN.
[suspira]
[música de suspenso]
[música cesa]
[suena "Winter" de TV on the Radio]
[música continúa en altavoces]
[Archie suspira]
¿Te dijo mi mamá quiénes son ellos?
¿Qué estás viendo?
[caballo relincha]
[sopla viento fuerte]
[música de suspenso]
SIN SEÑAL
[locutor] La fuerza de las consecuencias del actual ciberataque
ha provocado un catastrófico desastre natural en el sur,
que impactó en los patrones de migración de los animales...
[interferencia]
[neumáticos rechinan]
[música inquietante]
Archie, vi algo esta mañana.
Venados.
Eso es normal, mensa.
Como las ardillas... o palomas.
¿Qué importa?
[Rose] No, esto fue diferente.
Como si intentaran hablarnos.
Voy a ver qué más hay por allá.
¿Estás así de aburrida?
¿Porque no puedes ver tu programa?
Voy a ver.
[música de misterio]
[pisadas chapotean]
Hola, ¿hay alguien en casa? Soy George. La puerta no tenía seguro.
SEÑAL GPS NO ENCONTRADA
[mujer grita a lo lejos] ¡Por favor! ¡Señor!
¡Necesito ayuda, por favor!
¡Por favor, señor!
- ¡Señor, pare, por favor! - Sí.
¡Por favor! ¡Pare, pare! Señor.
Hola.
[pájaros cantan a lo lejos]
[Rose] ¿Qué hay en esa casucha?
Hay que abrirla y ver.
[música de suspenso]
[pitido]
- ¿Sí? Hola. - ¡Hola!
Gracias a Dios que encontré a alguien. Estoy tratando de regresar a mi casa.
Eh, eh, me he desviado. Hace rato que estoy caminando.
Okey, no tiene que alterarse. No hable tan... tan rápido, por favor.
[pitidos]
[pitidos paran]
Este lugar está superaburrido.
Sí.
Puede ser que... duerma aquí, eh.
Aquí se esconde de noche.
¿Quién?
Quién se haya acostado ahí.
[pájaros graznan a lo lejos]
No sé dónde estoy. Estoy intentando llegar al pueblo.
Necesito usar su teléfono.
- El mío está muerto. - Sí, no. El mío tampoco funciona. No...
¡Es usted la primera persona que he visto en todo el día!
¡Tenemos que salir de aquí! Acabo de ver un avión
que estaba rociando gas rojo en los alrededores.
Oye, eh...
Tiene esta ventanita de aquí...
para poder ver...
¿Qué cosa?
¡Pero vi unos venados, más de 50!
- ¡Salían del bosque! - No... Okey...
¡Por favor! ¡Necesito regresar a mi casa, señor!
- No, no... - Apareció un avión militar
y salió huyendo.
¡No hay nadie por aquí!
- ¿Será un ataque químico? ¡Por favor! - Perdone.
¡No me deje aquí, señor!
¡Tengo miedo y no quiero estar sola!
¡Señor! ¡No quiero estar sola!
¡No, señor! ¡No! ¡No!
[gritos desgarradores] ¡No me deje! ¡No, por favor!
¡No, no, señor!
¡No, no, no! ¡No, señor, por favor!
[música inquietante]
[pájaros graznan]
[avión sobrevuela]
Oye.
¿Ese no es el cuarto... dónde dormiste?
[avión sobrevuela]
Carajo...
[neumáticos rechinan]
Imagínate.
Todo está oscuro aquí.
No puede ser.
Y tu lámpara de noche está brillando.
Carajo.
¡Carajo!
Y solamente tiene que seguir esa luz para llegar a ti.
[Clay] Puta madre.
[grita]
- ¡Ah! - [chilla]
Eso me dolió, Archie. No es chistoso.
Vas a estar bien.
No es cierto.
Oye, ya cálmate, tonta. Estaba jugando.
En la mañana vi venados.
No era uno. Eran muchos de ellos, casi cien.
Tal vez más. Estaban en el jardín.
Estuvo superraro, Archie.
¿Andan por ahí en grupos grandes así?
¿Por qué mierda sabría yo de venados?
Si te preocupa, ¿por qué no les dices a mis papás?
[exhala] No les va a interesar.
A nadie le interesa lo que digo.
Tal vez sea cierto.
[avión se acerca]
[turbinas rugen]
[Ruth] ¿Te vas a meter?
No. ¿Tú?
La verdad, no estoy segura.
¿Por qué? ¿Por tu cabello o...?
Más bien no sé si uno de tus hijos se hizo pipí en la piscina.
No harían eso.
Y aun así, no podemos saberlo, ¿verdad?
¿Tú hija ve ese programa?
"Ver" es una palabra demasiado leve. Más bien... lo venera.
Hmm.
¿Qué?
No me malentiendas, también lo he visto,
pero te provoca nostalgia por una época que jamás existió, ¿sabes?
[Amanda] Espero que los niños no se hayan ido muy lejos.
[Archie susurra] Mierda.
Archie.
Archie, ahí.
¿Puedes ver, por favor?
[Archie] ¿Qué?
Hay que ir para allá.
No. No voy a ir. Tengo hambre. Ya vámonos.
[gansos graznan a lo lejos]
Rose, vámonos.
Y...
¿Vas a decirnos por qué estás empapado?
Me caí en la piscina.
Te caíste en la... piscina.
Me tropecé con algo.
Sí, me caí en la piscina.
¿Qué hacías ahí? Creí que buscabas a Rich.
¿Te importa ir a mi estudio y traerme algo para que me cambie?
Me temo que es el único cambio de ropa que tenía en el sótano.
Lo vi, ¿entiendes?
Hace un rato, antes de que esto pasara.
Analicé el mercado.
Y supe que algo se avecinaba.
¿De qué hablas?
En mi línea de trabajo, tienes que entender
los patrones que gobiernan al mundo.
Tienes que aprender a leer la curva.
Si pasas mucho tiempo haciéndolo, te ayuda a ver el futuro.
Si está quieto, promete armonía.
Si se mueve de arriba a abajo, sabes que significa algo.
George, ¿por... por qué estás diciéndome esto?
¿El vecino te informó algo?
[George] No, no estaba en casa.
Tiene un teléfono satelital que podía ayudar.
Intenté usarlo. No funcionó a pesar de que tenía batería.
El punto de un teléfono satelital es que siempre tienes señal
si tienes acceso al cielo abierto, y lo tenía.
La única razón por la que no funcionaría
es si nuestros satélites fueran derribados.
Los satélites.
Eh, crees que algo les pasó a los satélites. A los del espacio.
Los satélites están conectados a las computadoras de la tierra.
Mmm...
Entonces, ¿crees que los hackers o lo que sea tiraron los satélites?
¿No crees que tal vez estás exagerando? Tal vez no usaste el teléfono bien.
Vi caer un avión en picada desde el cielo hasta el océano.
Y no fue el primero.
Ya no creo que solo sean un par de adolescentes en las Filipinas.
[ruido sordo]
¿Qué mierda?
[explosión distante]
¿Qué putas...?
[explosiones]
[ruido sordo]
¿Y mis hijos?
[tono electrónico estridente]
[tono continúa]
[truenos]
[explosiones apagadas]
[quejidos]
[grito apagado]
[tono termina]
PARTE III EL RUIDO
[pisadas se acercan]
[Rose] Mami.
¿Y papá?
No debe tardar.
¿Por qué está mojado?
[Archie] Debí taparme los oídos antes.
Ahora siento rara la cabeza.
Eso tal vez es normal. Sonó muy fuerte.
¿Fue un... como un avión... rompiendo la barrera del sonido?
¿O cómo se llama eso? ¿Eso fue un boom sónico? ¿Un boom sónico?
Los aviones no rompen la barrera del sonido.
Y el Concorde ya no vuela.
Tal vez era un avión del que no hemos oído.
Archie, ¿por qué no te vas a cambiar?
[Ruth] Rose, deberías ir también.
Qué buena idea. ¿Por qué no te acuestas y lees el libro que papá te trajo?
Vamos a... vamos a estar bien, ¿verdad?
Sí.
Como tú eres el de la bola de cristal, ¿qué fue eso?
¿Fue una bomba? ¿Un misil?
Tal vez explotó la planta de luz.
No podemos tener certeza de nada.
Estabas muy seguro hace un rato con tu puto soliloquio de miedo.
Nada ha cambiado.
¿Que no ha cambiado nada?
Todo esto ha cambiado.
Y estamos sentados aquí como... No sé como qué.
¿Somos presas esperando a que nos ataquen?
Nada ha cambiado en términos de qué hacer.
Esperemos a que Clay vuelva y vemos de qué se enteró.
¿Y si voy al pueblo a buscarlo?
Hay que llenar la tina de agua.
¿Hay suficientes baterías y Tylenol y comida y... el generador
y esos radios de manivela
y una pajilla que hace el agua potable?
- No hay nada que hacer hasta que vuelva. - ¿Y qué tal si jamás vuelve?
[Ruth] Okey, mi papá tiene razón.
Estamos a salvo. Hay que esperar.
¿Cómo sabes que estamos seguros cuando no sabes qué pasa?
Tal vez fue como en... ¿Ten Mile Island?
O sea, hay plantas de luz aquí, ¿no?
- Three Mile Island. - ¿Te obsesionan las plantas de luz?
Tienes razón. No hay que especular.
¡Deja de decir eso!
Solo quiero que me digas qué es lo que crees.
Hubo un apagón y luego viste aviones chocando y...
¿Qué?
¿Qué? Es un adulto.
No puedes protegerla, así como no puedes protegerme ahora.
El teléfono que no servía y luego ese sonido, ¿y luego qué?
¿Qué pasa luego en esta secuencia?
Todo lo que sé, se los he dicho.
No puedo creerte.
No he podido creerte desde que entraste por esa puerta.
¡Ay, no! Me pregunto qué tenemos que te hace desconfiar de esa forma.
Ruth...
Tú siempre crees que sabes de lo que hablas, ¿no es cierto?
El león cree que todos son de su condición, vaya.
Ruth.
[música de tensión]
Él sabía.
En el supermercado ayer,
en el estacionamiento, había un señor que compró...
enlatados y botellas de agua.
Sabía que esto iba a pasar.
¿Tenía barba?
¿Llevaba puesta una gorra de los vaqueros?
Era Danny.
Es el contratista del que les hablé.
El que trabajó en la casa.
Yo no le daría importancia.
Es un autoproclamado sobreviviente.
Compra esas cosas tal vez cada fin de semana.
[Amanda] Santo Dios.
Aquí estoy. Estoy bien. ¿Y ustedes? ¿Y los niños?
- Todos están aquí, todos bien. - Okey.
¿Qué pasó? ¿Llegaste al pueblo?
Eh... Eh...
No llegué muy lejos. Yo... Luego... Luego escuché ese ruido.
¿De qué hablas? ¿Qué? ¿Dón... dónde estabas?
¿Qué hacías? Me iba a volver loca.
No lo sé... Solo... solo empecé a conducir
y luego escuché ese ruido y... volví de inmediato.
¿Entonces no viste a nadie que nos ayudara a averiguar qué está pasando?
No, no vi a nadie.
Pero sí... Sí, sí vi algo. Yo, yo, yo vi...
Em, yo...
Era un enorme... dron.
Estaba volando en medio de la nada, arrojando cientos de estos.
No tengo idea de qué dice.
[música de tensión]
[Archie] "Muerte a Estados Unidos".
¿Qué?
"Muerte a Estados Unidos".
Digo... no sé qué dice lo demás, pero...
Pero esta parte dice: "Muerte a Estados Unidos".
Lo vi en un juego el otro día.
Nada de esto tiene sentido.
Si nos atacaran, ¿por qué lo anunciarían así?
Ni siquiera está en español. ¿Para qué tirar estas cosas?
Tengo que dar la vuelta, ¿luego es todo derecho hasta la autopista?
Con lo que sabemos, la ciudad es el peor lugar para ir.
No vamos a la ciudad. Vamos con mi hermana a Nueva Jersey.
Para llegar a Nueva Jersey, tienen que atravesar la ciudad.
Para ser claros, vuelta a la derecha y sigo derecho a la autopista.
Sí, igual que como llegaron aquí. Pero escúchenme, por favor.
Es peligroso lo que hacen para ti y para tu familia.
[Ruth] Pa.
Déjalos ir.
Yo en serio aprecio tu preocupación, en serio.
Pero tenemos que hacer lo correcto para la familia.
Esto es lo más conveniente para todos.
Esto es lo mejor.
¿Para quién?
Para nosotros.
No tengo que estar de acuerdo con esa mujer, pero tenía razón.
Y en serio debiste decirme lo que viste.
Ey, sé lo que piensas,
pero el avión de tu madre no estaba volando por aquí.
No era esa aerolínea.
¿Se murió?
Ah, por favor. ¿Por qué estás pensando eso?
Ya te dije, no era la misma aerolínea.
Sí, ¿pero no sientes que está muerta?
[voz temblorosa] Porque yo siento... que murió.
Si hay tráfico, al menos podremos hablar con personas,
a ver quién tiene información de lo que pasa.
Es una locura que no hayamos visto a nadie.
Seguro veremos a alguien cuando lleguemos a la autopista.
[Amanda] Tal vez el celular funciona en Nueva Jersey.
Lo cierto es que no sabemos qué pasa afuera de Long Island.
Podrían tener internet, el teléfono tal vez funcione.
Oigan, vamos a recordar este día y nos reiremos.
Las vacaciones del infierno. [ríe]
Las cosas dan risa con el tiempo, ¿no dicen eso?
Creo que dicen algo diferente,
pero, pues, te... te entiendo bien.
[sirenas a lo lejos]
Sirenas.
Creí que estabas dormida.
[Rose] No puedo.
¿Por qué no?
Se oyen sirenas.
[sirenas a lo lejos]
¿Qué es eso?
[sirenas a lo lejos]
Quédate con los niños. Voy a ir a ver.
[desabrocha el cinturón]
[sirena a lo lejos]
[música de tensión]
Saben qué, niños. Quédense aquí, ¿sí?
¿Ves a alguien?
[música de tensión]
No hay nadie aquí.
TESLA SEGURIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA
Todos son nuevos.
[Clay] ¿Qué?
Wow. ¡Ey, alguien viene!
¡Ey!
CAPACIDAD DE CONDUCCIÓN AUTÓNOMA TOTAL
¡Clay!
- ¡Clay, súbete al auto! - ¿No hay que hablar con ellos?
- ¡Súbete al puto auto ahora! - Okey, okey.
[música de tensión se intensifica]
[arranca motor]
¿Qué haces? ¿No deberíamos detenerlos?
- Tal vez sepan algo. - ¡No hay nadie en ese auto!
[chirrido de neumáticos]
[Rose grita]
¿Mamá? Mamá, te tienes que mover. Acelera, acelera.
[Clay] Ay, mierda.
- [Amanda grita] - [choque]
[todos gritan]
[música de suspenso]
[choques]
[sirenas a lo lejos]
[silencio]
[truenos]
PARTE IV LA INUNDACIÓN
¿Y si vamos a un refugio?
¿Los militares tiene un refugio antibombas o una base por aquí?
¿No deben tener esas cosas listas por...
emergencias como esta?
No sé dónde están.
Y si supiera, dices que todos esos autos estaban nuevos.
Si le hicieron eso a todas las agencias,
los caminos principales deben estar cerrados.
Nos quedamos hasta que sepamos más.
¿Cuánto más tenemos que saber? Seguro estamos en una zona de guerra.
Seguro murieron nuestros conocidos.
[George] Ruth.
[Ruth llora]
[Amanda] Solo... Tenemos que hacer un plan.
No podemos no hacer nada. Hay que ir a algún lado.
Es cierto, Amanda. Es muy peligroso.
Nos quedaremos aquí hoy. En la mañana, tal vez...
- ¿Tal vez qué? - Pues... ¡No lo sé!
[música sombría]
Estuve tan cerca.
[suspira]
¿Qué haces?
[Clay] Llenando la bañera.
Es lo que dicen que hagas para...
Ya sabes, agua.
¿Vapeas?
Creo que no.
¿Eso es...? ¿Es marihuana?
Es decir, sé que hay de muchos tipos ahora, sabores a fruta...
Es marihuana.
[inhala]
¿Te has cogido a una de tus estudiantes?
[se atraganta y tose]
No puedo creer que me preguntes eso.
¿Qué? ¿Así me veo? ¿Te parezco ese tipo de hombre?
Creo que eres el tipo de hombre al que le llega todo fácil.
En especial las mujeres.
Ah, tomaré eso como un cumplido, ¿mmm?
[ambos ríen]
[clics de interruptor de luz]
[truenos]
Siempre me consideré un hombre sofisticado.
Alguien que había visto el mundo tal como era.
Pero jamás he visto nada así.
Así que ahora me pregunto si lo que pensaba de mí mismo era una fantasía.
No seas tan duro contigo.
Si lo piensas bien, tal vez todo es una ilusión.
[George ríe]
Y piensa en tu trabajo, por ejemplo.
Números imaginarios
que se mueven en torno a dinero imaginario,
que lleva a éxito imaginario.
En lo personal, creo que mi negocio es menos complicado que todo eso.
En esencia, mi trabajo se trata y siempre se ha tratado de personas.
- Pues lo siento mucho por ti. - ¿Y por qué?
Porque las personas son horribles.
La verdad, puta. Piensa en cómo te traté.
Y ahora compartimos un trago.
[ríe]
Me disculpo... por cierto.
Por lo que... dije, hice, pensé. No importa.
Estuvo mal y lo siento.
Mis clientes más listos han perdido mucho dinero...
por basarse en sus prejuicios, en vez de basarse en la verdad.
Entender la diferencia es muy difícil para algunos.
Cuando tú la ves y ellos no, ¿te enfureces?
Depende de la persona.
A veces, disfruto ver cómo el mercado les da su merecido.
[ríe]
Los que realmente me aterran son los que no aprenden.
Incluso después de perder mucho, en serio, mucho dinero.
Nada me asusta más que una persona que no aprende
ni a costa de su dinero.
Esa es una oscuridad que nunca entenderé.
El silencio hace ruido.
Es de las primeras cosas que noté cuando empezamos a venir aquí.
Era difícil dormir.
No es como en casa, donde escuchas todo.
Sirenas, tráfico... personas.
Extraño eso.
¿Qué? ¿Las sirenas o las personas?
[ríe]
[ambos ríen]
Ya me estás cayendo bien.
Y eso es bastante viniendo de mí porque...
no recuerdo la última vez que alguien me cayó bien.
Tengo que decir que me pareciste muy irritable al principio,
pero ya me caes mejor.
[ríe]
[carraspea]
¿Por qué vinieron aquí?
Y no me digas que por tu rodilla.
Eso era cierto. Sí me operaron la rodilla.
Me la torcí horrible una vez jugando en la Y.
Pero no vinieron por eso.
La razón por la que vine involucra algo que me pasó... hace unos años.
Uno de mis clientes nos invitó a mí y a mi esposa a un evento privado.
Mi cliente...
Bueno...
No diré su nombre, pero... lo podrías reconocer.
- ¿Una celebridad? - Ah, no, nada de eso.
Pero es un magnate de los negocios, es un tiburón grande.
Se dedica más que nada al comercio de armas
y recibe... recibe dinero secreto, muy secreto del Pentágono.
Puede ser la persona más poderosa con la que he comido.
Como sea, estábamos en esta fiesta en su casa, se hizo tarde.
Mi esposa quería irse,
pero él y yo nos la pasábamos bien y no quería que me fuera.
Después de miradas feas,
mi esposa decidió tomar un taxi y yo fui a casa después.
Seguramente le gustó mucho eso.
[George ríe]
Así que tomamos un poco más.
Nos emborrachamos. En algún punto, creo que no se podía parar
y yo me tambaleaba al caminar.
Jamás me ha pasado eso, señor.
[George ríe]
Entonces, me llevó a su estudio.
Fumamos un poco.
Nos sentíamos muy contentos, nos reíamos casi de todo.
Eventualmente me dijo que yo le caía muy bien
y que estaba considerando invitarme a un viaje al que estaba por ir.
¿Qué... qué clase de viaje? ¿Adónde iba?
Eso es justo lo que pregunté.
Y luego...
volteó hacia mí,
con cara muy seria.
Y dijo:
"Ah, pues, solo es mi reunión anual
con el resto del comité del mal que domina el mundo".
[ambos ríen]
Era el tipo de persona que es famosa por bromas así.
Otra vez, si te dijera su nombre, entenderías.
Bueno, creo que tendré que confiar en ti.
Y ahora, si me disculpas, me voy a servir más vino.
Y luego, ayer antes de la sinfónica,
mi amigo me llamó.
[música de suspenso suave]
No me pidió una cita, como siempre lo hace,
solo me llamó de repente
y quería que moviera todo su dinero.
Y estamos hablando de mucho dinero, incluso para él.
Ya a punto de colgar, le pregunté si quería ir por un trago.
Me dijo que se iba a ir por un tiempo.
Y bromeé con él:
"Ah, claro. ¿Vas a verte con el comité del mal?
Creí que solo pasaba en el solsticio de invierno".
[ríe]
Pero no se rio.
Y él siempre se ríe, hasta de las bromas malas.
Todo lo que dijo fue...
"Cuídate mucho".
Como si sintiera lástima por mí.
Desde entonces, no he podido sacármelo de la cabeza.
¿Estás diciendo que tú crees
que tu amigo está de alguna manera detrás de lo que está pasando?
No, nada por el estilo.
Una teoría de conspiración sobre un grupo que maneja el mundo
es una explicación demasiado simple.
En especial, cuando la verdad es mucho peor.
¿Cuál es la verdad?
Nadie tiene el control.
Nadie está manejando el circo.
Sí, existen aquellos como mi amigo
que tal vez tienen acceso a la clase correcta de información.
Pero cuando eventos como este pasan en el mundo,
lo mejor que las personas más poderosas pueden esperar
es tener un aviso.
[ríe] Bueno...
Vaya historia deprimente.
Cambié de opinión. Creo que ya no me caes tan bien.
A ver...
Vámonos.
¿Adónde vamos?
Te voy a caer bien otra vez.
[Archie] Ya te vi, Rose.
[tose]
¿Qué quieres?
Jamás voy a saber qué pasó con Ross y Rachel, ¿verdad?
¿Sigues con eso?
¿A quién le importa?
A mí, Archie, obviamente.
¿Por qué te interesa tanto ese programa?
Ellos me hacen feliz.
Y en serio necesito eso ahora. ¿Tú no?
Si no queda esperanza en este mundo jodido,
quiero por lo menos saber cómo terminaron.
Ellos me importan.
Pues qué mal.
Y es que...
tal vez tengas razón, por como van las cosas,
no vas a volver a ver ese programa.
Así que si fuera tú, buscaría algo más que me importara.
[Ruth] Qué raro, no se escucha ninguna cigarra hoy.
[silbido de cigarrillo electrónico]
Hoy me perdí.
Cuando salí en la mañana.
¿Te perdiste, en serio?
Creo...
Creo que sabía adónde iba,
pero luego había muchas calles y no vi ningún letrero en ningún lado.
Así que solo... conduje. Y luego...
luego conduje y conduje más.
Y luego di una vuelta y... solo me perdí por completo
y no tengo idea de cómo volver aquí, la verdad.
Pero sí vi a alguien.
A una mujer.
En la carretera.
Me hizo una señal... me paré y...
Estaba muy alterada.
Y entonces, ella...
estaba parada en medio de la nada. Y...
La abandoné.
Necesitaba ayuda...
y la abandoné.
Bueno, ¿hay algo más que nos estés escondiendo?
Como ya te... estás abriendo, pues...
Bueno, no les dijimos hace rato que vimos un petrolero encallar
justo en frente de la playa.
¿Un barco petrolero?
Sí, es un... es un barco enorme.
De color rojo.
Digo, bueno... No sé si todos son rojos,
pero este sí lo era. Y llegó directo hasta la playa.
¿Por qué no nos dijiste?
Pues, creo que en el momento estábamos asustados, ¿me entiendes?
No sabíamos qué significaba.
¿Y qué significa?
Pues, que si estamos bajo ataque,
que ya sé que se escucha muy extraño,
pero el petróleo es algo que se necesita mucho, ¿sabes?
Vamos a tener que defendernos.
No puedo creer que hablemos de esto.
En serio creo que vamos a estar bien.
Es decir que... En serio lo creo,
incluso si esto es una invasión.
- ¿Una invasión? - Bueno, una ocupación.
Okey, sí, ¿sabes qué? Tienes buenas intenciones,
pero tu elección de palabras está... asustándome mucho.
[algo cae al agua]
¿Qué fue eso?
[aleteo]
[aleteo rápido]
[flamencos graznan]
[Ruth] ¿Esos son... flamencos?
¿Esos son flamencos?
[Clay] Esos son flamencos.
¿Por qué?
[Amanda] Guau. Es una colección impresionante.
[George] ¿Te gusta el jazz?
¿Quieres escuchar jazz?
Claro, ¿por qué no?
Eh, porque creí que íbamos a divertirnos.
[ríe]
Mejor algo para bailar, ¿no?
Puedes bailar con el jazz.
Cuando compré mi segundo disco, ese fue...
Ay, por favor, ya no me cuentes historias.
Siempre me dejan muy perturbada. Espera, ¿qué son estos discos?
No veas esos. Son los discos de mi hija.
Tuvo una fase de DJ en la universidad.
Esta sí es una música con la que una señorita puede bailar.
Ah, por favor. No te traje acá abajo para eso.
Dijiste que querías volver a caerme bien.
Esta es la manera.
[suena "Too Close" de Next]
[Amanda ríe]
[George ríe]
[Amanda ríe]
[sigue música]
- Estamos borrachos. - Así es.
Estamos casados. Estoy casada.
Tienes esposa.
Es cierto, sí.
- La amo tanto... - Hmm.
En serio...
La extraño mucho.
La volverás a ver.
No.
No, yo creo que no.
[respira tembloroso]
Y Ruth.
¿Y si algo le pasa a ella? Creo que no podría vivir conmigo mismo.
Nada va a pasarle a Ruth. Lo prometo.
Estamos en esto juntos hasta volver a la normalidad.
Amanda, tenemos que empezar a ver la realidad.
No volveremos a la normalidad.
No digas eso. Tenemos que...
[explosión lejana]
[zumbido agudo]
[temblor]
[púa raspa]
[temblor y zumbido se intensifican]
- [ambos se quejan] - [Clay] ¡Ah!
[flamencos graznan]
[Rose grita]
[silencio]
¿Está bien?
[Amanda] Mmm.
Está un poco caliente, pero creo que va a estar bien.
¿Qué haces despierta?
No dejo de pensar en este episodio de El ala oeste.
Hay una historia que le cuentan al presidente...
¿Viste El ala oeste?
Las temporadas de Aaron Sorkin.
Como sea, la historia era sobre un hombre que vivía al lado de un río.
Y escucha en la radio que el río va a inundar el pueblo
y que todos tienen que irse.
Pero el hombre no va a ningún lado porque reza todos los días.
Sabe que Dios lo ama y lo salvará.
Pero luego la inundación sí pasa.
Y un señor en un bote ve al hombre
y le dice: "Oye, sube, puedo salvarte".
Pero el hombre le dice que no va a ir ningún lado.
Luego un helicóptero pasa volando, y el piloto baja una escalera,
pero el hombre le dice que no irá a ningún lado.
Después, el hombre se ahoga en la inundación.
Y entonces se va al cielo y está enojado con Dios y...
le dice: "Te recé todos los días.
Creí que me amabas. ¿Por qué no pudiste salvarme?".
Entonces, Dios dice:
"Te envié un reporte en la radio,
un bote y un helicóptero.
¿Qué más querías que hiciera?".
¿Por qué me dices esto, Rose?
[música de tensión]
Ya no voy a esperar.
- ¿Pa? - ¿Hmm?
¿Duermes en la cama conmigo?
¿Segura?
La cama no es grande y no me importa dormir en el piso.
- A veces es bueno para mi espalda. - Tengo miedo.
Solo somos tú y yo, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es...
que si se pone feo,
¿confías en estas personas que están en la casa?
Ya sabemos que la esposa está loca.
El muchacho me tomó fotos en la piscina.
La niñita no deja de ver el bosque como Donnie Darko,
y creo que el esposo quiere cogerme.
¿Cómo sabes eso?
No creo que haga nada, "él no es así",
¿pero que si quiere? Evidentemente.
Mi opinión es la misma, no confío en ellos.
No voy a dejar que nada te pase, si eso quieres saber.
Solo te pido que recuerdes que, si el mundo se desmorona,
no podemos confiar en la gente así nada más.
En especial en los blancos.
Hasta mamá estaría de acuerdo conmigo.
Claro.
¿Y tú?
Porque dormimos en el sótano de nuestra casa
por segunda noche consecutiva.
¿Y dime cuál fue el punto de dejarlos pasar otra vez?
Eso era lo correcto.
Y justo eso... es lo que va a jodernos al final.
[música de tensión]
[termina música]
[Clay] Bebe.
¿Y Rosie?
No lo sé. Se levantó antes que yo.
Voy a buscarla. Levántate.
[suspira]
¿Cómo te sientes, mi amor?
Mi amor.
Sé que tienes sueño,
pero despierta para que pueda verte y tomarte la temperatura.
Estabas muy caliente anoche.
Bueno, ya no estás tan caliente.
[simula festejo]
¿Te duele la garganta?
- No. - Bien.
¿Qué es eso? Sangre. ¿Eso es sangre?
[jadea]
¿Qué haces?
¿Qué estás...?
¿Qué carajos haces?
¿Pero qué mierda? ¿Son tus dientes?
[música de suspenso]
Archie.
Deja de hacer eso. ¡Clay!
Mis dientes.
[Amanda] ¡Clay!
¿Qué está pasándome?
[Amanda] ¡Clay!
[Clay] ¿Todo está bien?
- Algo le pasa a Archie. - ¿Qué tiene? ¡Ah, qué mierda!
- Justo eso le dije. - Mis dientes solo se cayeron.
Los toqué y se me cayeron. No sé.
Estaba caliente anoche, pero esto, no sé.
Okey, bueno. Vas... vas a estar bien.
No me siento bien.
PARTE V EL ÚLTIMO
¿Cómo te sientes?
Omitiendo lo de tus dientes, claro.
¿Qué pregunta es esa? Obviamente tiene algo.
No estoy enfermo, ma. Se me cayeron los dientes.
Tal vez fue el bicho que me picó.
¿Qué bicho?
Un bicho me picó ayer en el bosque.
[George] Eso debe ser.
Tal vez fue una garrapata, te dio Lyme. He visto síntomas más extraños.
¿Más extraño que esto?
Tiene que ir a urgencias. Hay que ir al hospital.
No podemos. La autopista es la única manera de salir.
Y si los caminos están atascados, no habrá nadie en el hospital.
Tenemos que hacer algo. Archie tiene que ver a un doctor.
[suspira] No puedo creer que esto esté pasando.
No puedo creerlo.
Iremos a la casa del contratista. No está lejos de aquí.
¿Dijiste que lo viste comprando provisiones?
Danny está preparado para todo.
Tal vez tenga algo útil. Antibióticos, medicina.
Danny sabrá qué hacer.
Oye...
Lo prometo, le conseguiré a tu hijo ayuda.
[puerta se abre]
¿Y Rose?
No la encontré.
¿Qué? ¿Cómo? ¿De qué hablas?
La busqué por toda la casa. No está en el patio y...
Buscaré en el sótano. Tal vez está explorando la casa.
Tal vez está jugando afuera.
- La busqué ahí, pero búscala otra vez. - ¿Dónde está?
- Tiene que estar en algún lado. - No, no está.
La busqué en todos lados y no está aquí.
- Quizá podría estar en el garaje. - Ya la busqué en el garaje.
Bueno, ¿dónde mierdas no has buscado?
No está ahí abajo.
Okey, es una locura. ¿Dónde está?
No estaba afuera, pero tal vez se llevó una de las bicis del garaje.
Se llevó una bici. ¿Adónde fue?
¿Tienes idea de dónde está tu hermana?
No lo sé. Estábamos junto a la cabaña abandonada ayer y...
¿Dónde? ¿Dónde está eso?
En... en el bosque.
Vio a unos venados y quería buscarlos.
- Tal vez ahí. No sé. - Okey, voy a ver.
- [arcadas] - Archie, ¿estás bien?
- [Archie se queja] - ¿Estás bien?
[George] Necesita ayuda ahora.
- [Clay] Te ayudo. - [Ruth] Voy contigo.
[George] No, no es seguro.
Quédate aquí con Amanda. Busca a Rose.
No. ¿Qué? No puedes dejarme aquí sola.
- Vas a estar bien. - Hablamos de esto.
No puedes dejarme sola.
- Está enfermo. ¿Que no ves? - Papá, jamás vas a volver.
¿No ves que algo está pasando?
Está pasando justo ahora.
Lo que sea, le está pasando a Archie, a todos.
No puedes ir. El mundo podría estarse acabando.
Por eso te quiero aquí.
Saca tu teléfono.
Por favor, sácalo.
Pon el temporizador, una hora.
Voy a volver.
No funcionará.
Claro que sí, no hay opción.
Mira, voy a volver antes de que suene la alarma.
Una hora. Y no más, ya me lo prometiste.
[voces hacen eco] ¿Rose? ¡Rose! ¡Rose!
¡Rose! ¡Rosie! ¡Rose!
[siguen llamando a Rose]
[Amanda] Es una pesadilla.
Es una maldita pesadilla.
¿Adónde se habrá ido Rose? ¿Por qué se habrá ido?
Dijo que ya no iba a esperar. ¿A qué se refería?
¿Y si volvemos a la casa y esperamos a que papá regrese?
¿Y luego qué?
¿Encontrará a Rose?
No lo sé, pero puede ayudarnos.
Solo quiero saber qué carajos está pasando.
Quiero saber cuál es el plan.
Quiero saber que podemos encontrar a mi hija y subirnos a tu puto auto caro
e ir a un hospital real, ver a un doctor
que va a decirme que mi bebé está bien, que todos vamos a estar bien
y que podemos volver a nuestras casas.
¿Y si eso no es posible?
Ya quiero alejarme de aquí y de ti y de lo que sea que esté pasando.
Nos está pasando a todos.
¡Ya sé que nos está pasando a todos!
¡Ya deja de gritarme!
[suspira]
No te interesa.
No te interesa que esté aquí.
Y mi mamá tal vez está en el fondo del... océano.
No tengo a nadie más... en mi vida.
No tengo nada a que regresar más que a ellos. ¿Entiendes eso?
Y necesito a mi mamá hoy... especialmente.
Y es probable que no la vuelva a ver nunca.
Me interesa, en serio.
No sé qué puedo hacer para ayudarte, pero sí me interesa.
¿Por qué eres así?
¿Qué logras con estar enojada todo el tiempo?
Todos los días, todo el día, mi trabajo, mi... trabajo es...
entender a las personas lo suficiente para saber cómo mentirles
y así venderles cosas que en realidad no quieren.
Y cuando estudias a las personas así...
cuando ves cómo se tratan entre ellas, pues...
Ya lo sabes.
Ves lo que hacen, y lo hacen sin tan siquiera pensarlo.
Mierda. Yo se los hice a ti y a tu papá y ni siquiera sé por qué.
Nos jodemos entre todos.
Todo el tiempo, sin tan siquiera notarlo.
Jodemos a todos los seres vivos en el planeta
y creemos que no hay problema, porque usamos pajillas de papel
y ordenamos pollo de corral.
Y lo enfermo es que creo que en el fondo sabemos que no engañamos a nadie.
Sabemos que vivimos una mentira.
Y aceptamos la fantasía colectiva
para ayudarnos a ignorar y seguir ignorando lo terribles que somos.
No estoy de acuerdo con la mayoría de cosas que haces y que dices, pero...
esta es la parte del diagrama de Venn donde nos encontramos.
Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste.
Pero a pesar de que las personas... sean horribles...
nada va a cambiar el hecho de que son todo lo que tenemos.
No quiero ser de esta manera.
[suspira]
Odio ser una mujer terrible.
Y digo que odio a las putas personas,
pero yo solo quiero recuperarlas.
[golpes fuertes]
[animales galopan]
[música de suspenso]
[animal corre]
[música de tensión]
[desabrocha el cinturón]
[Archie] Oye, pa.
¿Crees que Taylor esté bien?
¿Quién?
Archie, quédate aquí.
Vamos.
[suena timbre]
George.
Danny. Perdón por aparecer así.
Necesito que se quiten del pórtico y se paren junto a su vehículo.
¿Qué?
Quítense del pórtico y junto al vehículo.
[puerta se abre]
[Danny] ¿En qué los puedo ayudar?
[ambos ríen]
Solo vinimos a verte.
A ver si estabas aquí y si estabas bien.
Si sabes algo de lo que está pasando.
Sí, soy Clay.
Mi familia rentó la casa de George. Sí.
Somos de la ciudad. [ríe]
Qué buena suerte tuvo tu familia.
Imagina el cagadero que debe haber en la ciudad ahora.
Tengo que ser honesto, me sorprende que hayan salido.
Vinimos aquí porque mi hijo necesita ayuda. Y...
Está vomitando. Y...
Se le cayeron los dientes. Y no sabemos por qué.
Ah, ¿los dientes, eh? Hmm.
Bueno, tiene algo que ver con ese ruido.
¿Sabes algo sobre el ruido?
Bueno, no es tan diferente a lo que pasó en Cuba hace un tiempo.
Armas de microondas, les dicen.
Producen una clase de radiación que se esparce a través del sonido.
Algunos perdieron los dientes ahí también.
Además de eso, lo único que sé con seguridad
es que no nos está llegando información, entonces...
Asumo que es una guerra.
El principio de una, al menos.
Dicen que esto se veía venir.
Seguramente a esto se referían.
¿Quiénes lo...? ¿Quién lo veía venir?
[Danny ríe]
Tienes que leer el periódico más allá de la página uno.
Los rusos sacaron a sus empleados de Washington.
¿Notaron eso al menos?
Algo está por venir. Ahora, ¿qué es exactamente? No sé.
Puede ser que nunca nos enteremos de qué es esto.
Tal vez solo haya que esperar. Estar a salvo.
Rezar o lo que les funcione.
Bueno, Danny.
Como ya te dijo Clay, su hijo no está bien.
Rezar no va a ser suficiente.
Sabiendo lo preparado que estás para estas situaciones,
tal vez tengas medicina que pueda ayudarlo.
Lo que tenga es mío y a ti no te incumbe.
Danny.
Ya, por favor. Soy yo. Me conoces.
Somos amigos.
Así era antes, George. No estás pensando claro.
Danny, ¿qué estás diciendo?
¿No quieres que este hombre cuide a su hijo?
Nada tiene sentido ahora.
Cuando el mundo no tiene sentido, puedo hacer lo que es racional,
que es proteger a mi gente.
Lo que tú hagas no me importa, George.
Creí que estaba haciendo lo correcto cuando los traje.
Si tienes medicina que pueda ayudarle...
Te pagamos.
Em... eh...
¿Quieres...? ¿Quieres mil dólares?
El dinero no significa nada si el gobierno cae.
El sistema bancario no sirve. Mis tarjetas de crédito no funcionan.
No hay Venmo ni ApplePay.
Bueno... el efectivo puede ser lo único que signifique algo.
Mi hijo necesita ayuda, está enfermo. Tiene 16 años.
[música de tensión]
No hay nada aquí.
Rosie.
[Danny] Estás en una posición difícil.
Lo entiendo.
Yo haría lo que fuera necesario por mi familia.
Eso estoy haciendo.
Cierro las puertas, me espero, los vigilo
y tengo mi arma lista.
Además de eso, no tengo respuestas para ustedes.
Ruth, pasó una bici...
Voy a volver a entrar a mi casa ahora.
Voy a despedirme y buena suerte.
Si vuelven a venir son bienvenidos,
pero no puedo ofrecerles mucho más que una conversación.
Les sugiero que vayan con sus vecinos, los Thorne.
Construyeron un búnker en su sótano hace mucho tiempo, sin permiso ni nada.
Un amigo trabajó en eso. No me quiso enseñar los planos.
Yo creo que ese idiota hizo un búnker de ricos para el juicio final.
Por favor, Danny. No puedes abandonarnos.
¿Que no has podido comprender nada de lo que está pasando, George?
A todos nos han dejado.
[música de tensión continúa]
[respira agitada]
[Danny] Con todo respeto.
Quiero que todos salgan de mi propiedad.
Ahora.
[música de suspenso]
No nos iremos hasta que nos des lo necesario.
[Amanda grita]
[Clay grita] ¡Ah! ¿Qué carajos está pasando?
[Amanda y Ruth gritan]
Le prometí a la madre que lo ayudaría.
Le vas a ayudar a morir rápido a menos que bajes el arma.
George, baja el arma, ¿sí? Veremos cómo llegar al hospital.
¡No hay otra opción! Además no va a dispararnos.
Yo creo que sí lo va a hacer.
- No se atreve. - Lo voy a hacer.
[ambas gritan]
¡Esperen! ¡Esperen!
- Clay, quítate. - ¡Papá!
¡Intento razonar con él!
[ambas gritan]
Esto solo va a acabar
si vuelven a su vehículo y se alejan ahora.
¿Adónde nos vamos? Los caminos están bloqueados.
Estamos en medio de Dios sabe dónde, no hay nadie más.
No tengo la menor idea de qué debería hacer ahora.
No puedo hacer casi nada sin mi teléfono celular y mi GPS.
Soy un inútil inservible.
Pero mi hijo se enfermó.
Y mi hija se perdió.
Y ya no sé qué hacer.
Pero tú eres un hombre muy preparado.
Por supuesto que sí.
Por eso vinimos, porque eres el único que puede ayudar a mi hijo.
- No es mi problema. - No, es cierto. No lo es.
Pero es como tú dijiste, ¿verdad?
¿Qué harías si fuera tu familia? Eso estoy haciendo.
Es lo único que puedo hacer.
Te lo suplico.
Por favor...
Por favor, ayuda a mi hijo.
[ambas gritan]
[gritan y lloriquean]
[venados se alejan]
[respiran agitadas]
[ambas lloran]
Supongo que un sistema de trueque a la antigua era de esperarse.
Le di dinero. No es un sistema de trueque.
[Danny] Ey, tengo algo más que decirles.
Es gratis, si quieren.
Los coreanos están detrás de esto.
¿Coreanos?
¿Por qué crees eso?
Confíen en mí. Son los coreanos.
O los chinos, da igual.
Enséñale.
Estaba en el auto ayer.
Había un dron tirando estos por todos lados.
Significa: "Muerte a Estados Unidos", entonces...
son los iraníes. Eh...
Recuerdo haber escuchado algo en la radio sobre sus cibercapacidades.
¿De qué te ríes?
Cuando el teléfono aún servía,
me llamó un amigo mío de San Diego y me contó un evento similar:
drones tirando panfletos, excepto que estaban en coreano.
O mandarín, como dije. No sabía en qué estaba.
Pero como lo enviaron tres veces a Irak,
hubiera sabido si era árabe, sin duda.
Hicimos muchos enemigos por el mundo.
Tal vez significa que varios hicieron equipo.
[música de tensión]
Vi flamencos en la piscina anoche.
Los animales quieren advertirnos.
Algo saben.
Saben algo que nosotros no.
Como cuando el perro sabe que viene una tormenta.
Hay más huellas de bici adelante.
Deberíamos volver a la casa. Mi papá tal vez ya está allá.
Tal vez él pueda ayudar... nos.
No voy a ir a ningún lado sin Rosie.
Esa casa. Seguramente fue ahí.
Hay que regresar para ver si encontraron a Rose.
[continúa música de tensión]
¿George, qué...? ¿Qué está pasando?
Antes de irnos...
tengo que saber que estamos juntos en esto.
No importa qué pase tengo que saber que somos equipo,
porque si lo que acaba de pasar pasa en todos lados,
tenemos que ir al búnker del que Danny nos habló ahora.
¿De qué estás hablando?
Tú sabes algo.
Tenía una sospecha, pero quería más información primero.
Todas las señales estaban ahí, pero yo...
no quería asustar a nadie.
Me hubieran creído loco porque es una locura.
Hubiera tenido más sentido una invasión,
pero esto...
No creí que dejaríamos que esto pasara, creí que éramos más listos.
¿De qué hablas?
Como mi cliente principal trabaja en la defensa,
estudié mucho tiempo el costo-beneficio de las campañas militares.
Había un programa en particular que aterrorizaba mucho a mi cliente.
Una maniobra de tres etapas que podía derrocar al gobierno de cualquier país.
La primera etapa: el aislamiento.
Deshabilitar la comunicación y el transporte.
Deja al objetivo lo más sordo, mudo y paralizado posible,
preparándolo para la segunda etapa.
Caos sincronizado.
Aterrorizarlos con ataques encubiertos y desinformación,
abrumando sus capacidades de defensa y dejando su armamento vulnerable
a los extremistas y a sus propios militares.
Sin un enemigo o motivo claros, la gente empezaría a pelear.
Si esto se logra, la tercera etapa pasará sola.
¿Cuál es la tercera etapa?
Golpe de estado.
Guerra civil.
Colapso.
El programa se consideraba la forma más rentable
de desestabilizar a una nación.
Porque si la nación objetivo era lo suficientemente disfuncional,
en esencia, haría el trabajo por ti.
Quien haya empezado esto quiere que lo terminemos.
[música de suspenso]
[suena temporizador en el celular]
[temporizador sigue sonando]
[avión de reacción a lo lejos]
[explosión distante]
[disparos lejanos]
[disparos continúan]
[viento sopla]
FAMILIA THORNE
[persona mastica]
[sigue masticando]
[jadea]
[Amanda a lo lejos] ¡Rose!
[pitido]
[chasquidos de luces que se encienden]
[pitidos y zumbidos electrónicos]
LA CASA BLANCA Y CIUDADES IMPORTANTES ESTÁN BAJO ATAQUE ARMADO.
NIVELES ELEVADOS DE RADIACIÓN DETECTADOS CERCA DE MÚLTIPLES CENTROS DE POBLACIÓN.
BUSQUE REFUGIO INMEDIATAMENTE.
¡BIENVENIDOS!
LEYENDO
[se cierra la bandeja del disco]
[clics de control remoto]
EL ÚLTIMO
[suena música de apertura de Friends ]
[termina música]
[suena "The Paradigm" de Lil Yachty]
[termina música]
[música de suspenso]