Downloaded from YTS.MX
[hátborzongató zene szól]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[madarak rikoltoznak]
[sziréna a távolban]
[férfi nyög]
Amanda!
Mit csinálsz?
Figyelj, nem tudtam aludni, és pokoli nehéz év áll mögöttünk, mint tudod.
Mintha minden napot végigdolgoztam volna, és fel sem tűnt.
Te meg folyton feszült vagy az állásod miatt a leépítések okán.
Ezért ma reggel kibéreltem egy gyönyörű házat a parton.
És szinte ajándék volt, még így is, hogy már nincs szezon.
Várj, te most csomagolsz?
Igen. Miért húzzuk az időt?
Várj! Én ezt nem értem.
Mikor béreltél ki egy házat?
Reggel.
Gondoltam, ha kifizetem a foglalót és bepakolok,
kevésbé hajlasz az elutasításra.
Ó! Kinyomtattam azt a kis izét a weboldalról.
Ott van a kávéd mellett. A kedved szerint készült.
Még nem akartam felverni a gyerekeket,
de lássuk be, biztosan lelkesedni fognak az ötletem iránt.
Jól ismersz már.
Mindig benne vagyok a vakációban.
Főleg a gyerekekkel. Rég nem nyaraltunk együtt.
De magyarázd már meg, szívem... [nevet] ...miért pont ma?
[nyög]
Mert reggel nem tudtam visszaaludni, inkább átjöttem ide.
Néztem a napfelkeltét, és megláttam azt a sok embert,
ahogy kezdik a napot, olyan konoksággal és bősz hévvel.
Mindent megtesznek, hogy kezdjenek magukkal valamit.
Valamit a világunkkal.
Boldog voltam, hogy a részese lehetek.
Majd eszembe jutott,
hogy milyen valójában a világ.
Ekkor egy helytállóbb következtetésre jutottam.
Rohadtul utálom az embereket.
TÁVOL A VILÁGTÓL
[A „THE REV3NGE” szól Joey Bada$$-től]
Távol a világtól. Legalábbis ez áll a hirdetésben.
[Nő: ] Ez szuper. East Hamptonban van?
Nem, egy helyes kisvárosban, vagyis inkább falunak nevezik.
Ennyire aranyos.
Közel van New Yorkhoz, és mégis épp elég távolra esik, hát, mindentől.
[Nő: ] Aha, pontosan erre lehet most szükségetek.
Csak válaszolj néhány kérdésre a Confictura kapcsán!
Kérlek! Nagyon kérlek!
Ó! Arra lehet, hogy nem lesz elég időnk, Jocelyn.
Mindjárt ott vagyunk és ide-oda ugrál a térerő.
- [lövöldözés, kiabálás a fülhallgatóban] - [szól a zene a rádióban]
Pukiztál?
Archie, hagyd békén!
Jó, az most nem izgat, hogy pukizott, csak az zavar, hogy letagadja.
- Phoebe-nek leánybúcsút csapunk. - Igen. Bocs, fiúk! Ez az áru már elkelt.
[Amanda: ] Igen, hogyne. Jó, megértem.
Apu, miután hazamegyünk, elvinnél a Jóbarátok kávézójába?
[dünnyög] Szerintem az nem létezik. Az csak egy díszlet.
[A „Misled” szól a Kool & The Gangtől]
[Lány: ] Verseny a medencéig!
ELSŐ FEJEZET: A HÁZ
Ó, ez nagyon szép!
Gyönyörű!
ISTEN HOZTA NÁLUNK
[nagyot sóhajt]
Ó-ó! Úgy látom, hagytak nekünk egy kis minőségi piát.
[üvegcsörgés]
Itt az áll, hogy az nem a miénk.
[dünnyög]
Csak próbálkoztam.
[madárcsicsergés]
A wifijelszó valóságos regény.
A tulajdonos biztosan kiberbiztonság-mániás.
A gyerekek fel vannak dobva.
[szipog, nevet]
Kipakolok a kocsiból.
Ó, amint végeztél, majd elmegyek bevásárolni.
[A „Never Gonna Let You Go” szól a Backstreettől]
POINT COMFORT-I PIAC
[dudaszó]
[ajtó csipog]
[Férfi a tévében: ] Három találattal zárná a napot,
és továbbra is erre törekszik.
Nem az enyém. Esküszöm! Nem az enyém.
Nyugalom! Én vettem.
Tudom, hogy szívesen surransz ki bagózni, gondoltam, nyaralunk, miért ne?
Mulass te is! Csak ne lássák a gyerekek.
Rendben. Hé, hé!
Máshogy is mulathatnánk egy kicsit, hm?
Esetleg?
[nagyot sóhajt]
[Amanda: ] Negyedóra múlva könyörögni kezdenek a strandért.
Nekem épp elég.
[rejtélyes, hátborzongató zene szól]
[sirályok kiabálnak]
[egyre hátborzongatóbb zene szól]
Naptej? Naptej?
- Nyugi, megvolt. - Persze.
Gyakorlatilag csak a miénk a strand.
[elégedetten sóhajt]
[Nő: ] Azért jó lenne, ha végre döntene.
Igen, persze. Nem várhatja, hogy örökké azt várd, hogy végre a sarkára álljon.
Ha tudnám, miért hagyja magát terrorizálni!
[Lány: ] Nézd azt a hajót!
Milyen nagy!
[rezeg a telefon]
TAYLOR: MELLÉKLET - 1 FOTÓ
Hé, anyu! Taylor dobott egy pint. Nézd meg, hogy milyen messze van a házuk!
Csak nézd meg! Te mondtad, hogy átugorhatnánk oda, ugye?
Szóval, talán.
Jól van. Ez Sag Harbor. Legalább egyórányira van.
Egyre közeledik.
Mármint mi?
A hajó.
Ó, tényleg! Gyönyörű. Egy régi olajtanker.
Lehet erre egy kikötő.
Olvastam egy cikket, hogy New Yorkban van a bolygó legnagyobb természetes kikötője.
[sirályok kiabálnak]
[újra hátborzongató zene szól]
Mi baj, Rose?
Azt hiszem, az a hajó felénk tart.
Mit mondtál, szívem?
- Clay? - Hm?
- Clay! - Tessék?
Hűha! Egyre közeledik, ha?
Én nem örülök neki.
Jaj, ne viccelj! Meg fog állni. Kénytelen.
Igaz?
Ébresztő! Archie, gyere, pajti! Segíts bepakolni!
- Máris megyünk? Miért? - Gyerünk!
- Hát ez beszarás! - Jesszus, Archie! Siessünk!
[sikítozás]
[Clay: ] Gyerünk, gyerünk!
FEHÉR OROSZLÁN
[kürtszó]
Rajta, menjenek tovább!
[Clay: ] Elnézést, biztos úr! Ön tudja, mi történt?
Számos hasonló eset történt,
navigációsrendszer-hiba. De sajnálom, most menjenek tovább!
Menjenek tovább, kérem!
FEHÉR OROSZLÁN
Ott egy Starbucks!
Ó!
Utána akartam olvasni, mi történt, de nem működik a wifi.
Újraindítsuk a routert?
Igen, sajnálom, de nem segíthetek. Te vagy az informatika-mágus.
Tudod, a tévé sem működik.
Meg akartam nézni a meccset, de nincs adás.
Tuti beéritek ma hamburgerrel?
Igen, nekem az megfelel.
[Rose: ] Csak vegyél a nyakadba, és dobj bele!
[sóhajt] Eközben...
A gyerekek túltették magukat rajta, mintha egy filmben látták volna.
Már megy a következő epizód.
Clay!
Gyere! Nézd!
Ó, hűha!
[Clay: ] Ez jót jelent. Szarvast látni.
Hm.
Már a közép-amerikai mitológia szerint.
Na, segítesz? Hm?
[sejtelmes zene szól]
[hebeg] Hogy? Igen. Igen, máris segítek.
[ijesztő zene kezdődik]
OFFLINE ÁLLAPOT ELLENŐRIZZE AZ INTERNETKAPCSOLATOT
- [Clay: ] Ne, ne a közepéből! - [Amanda: ] Ne, nyugi!
Azért ezt veszem ki, hogy neked nehezebb legyen.
Nem tudtad, hogy ez az életcélom?
Úgy ni!
[nagyot fúj]
Iszol még? Nekem is töltesz?
Ó! Hozok, de szerintem befejeztem.
Innom kell egy pohár vizet, holnap gigantikus macskajajom lesz.
Te emlékszel arra a diákomra, aki tavaly publikált? Maria Miller.
Képzeld felkért, hogy írjak előszót a következő könyvéhez.
Azt állítja, hogy annak idején nagy hatással voltam rá.
Sosem tudom, vajon sikerül-e hatnom rájuk, erre ez történik.
[csitítja]
Hallottad ezt?
[nemlegesen hümmög] A második könyve meg lényegében feltárás.
Miképp szolgál a média menekvésként és reflexióként.
Furcsa ellentmondás, amit sikerült összeegyeztetnie.
Itt van valaki.
Fogj ütőt!
- Egy ütőt? - Igen.
Minek nekem ütő?
[kopogás]
[Férfi: ] Bocsánat! Hahó!
Bizonyára semmiség. Majd én elintézem.
Vagyis inkább hozd a mobilodat! Csak a biztonság kedvéért.
Elnézést a zavarásért!
Helló! Üdv!
Szörnyen röstelljük.
Ha nem tűnne fel. [kuncog]
Miben segíthetek?
Tudom, késő van errefelé bekopogtatni.
Nem tudtuk eldönteni, hogy a bejáratnál kopogjunk
vagy oldalt, és ezen variáltunk egy ideje.
Gondoltam, próbálkozzunk oldalt, ott van ablak,
és meglátnak, és sejtik, hogy mi csak...
Maga biztosan Amanda.
Amanda Sandford, nemde?
Már ismerik egymást?
Nem, még nem volt szerencsénk személyesen. Én G. H. vagyok, G. H. Scott.
George. Ő George. Így írja alá az e-mailjeit.
Ó! Elnézést! Elfelejtettem.
Ezért volt jobb az élet az internet előtt,
mert ha telefonon beszélünk, felismerné a hangomat,
és tudná, hogy ez az én házam.
Igen.
Hogy mondja?
Ez a mi házunk. Én George vagyok, akivel e-maileket váltott.
Nem, én emlékszem a nevére, csak...
Ez a maguk háza?
Bocsánat! Megengedik, hogy bemenjünk?
[Clay: ] Jaj, persze! Hát, kerüljenek csak beljebb! Igen. Jól lehűlt a levegő.
Megértem, mennyire furcsállhatják ezt. Hogy bejelentés nélkül megjelenünk.
Telefonálhattunk volna, de ez most problémás.
Igen, az én telefonomon nincs térerő.
Szinte mintha igazat mondanánk.
- [Clay zavartan nevet] - Üdv, Clay vagyok.
- Ruth. - Üdv!
- G. H. vagyok. - G. H.
Nagyon örülök.
Én is.
Nem lenne jobb, ha leülnénk, és persze, csevegnénk?
A gyerekek már alszanak.
Őket nem féltem. Archie egy atomcsapást is átaludna, igaz?
[nevet] Menjünk a konyhába!
[G. H.: ] Koncerten voltunk,
a szimfonikusoknál, Bronxban. Jártak már ott?
- [Clay: ] Nem. - [G. H.: ] A maguk nemében egyedülállók.
[Ruth: ] Tagja az igazgatói tanácsuknak.
Minden ismerősét biztatja, hogy érdeklődjön a klasszikusok iránt.
Így tehát mázlista lány vagyok.
Tölthetek magamnak vizet?
Jaj, egészen nyugodtan. Csak tessék!
[G. H.: ] Egyébként épp visszafelé tartottunk a városi otthonunkba.
És akkor történt valami.
Áramszünet.
- [Clay: ] Áramszünet? - [G. H. hümmög]
Érdekes. Itt működik a világítás.
Pontosan így van, ezért gondoltuk...
Azok után, ami momentán a városban mehet, nem kellene...
A tizennegyediken lakunk, és nem tud felmászni, mert rossz a térde.
És nem működnek a közlekedési lámpák. Most ülhetnénk a kocsiban.
Tehát áramszünet van, és úgy döntöttek, kijönnek egészen idáig?
Ez az út ismerős. Nem sokat tűnődtem.
Amikor elment a világítás, csak ránéztem Ruth-ra...
És azt mondta, nyugodtabb lenne itt. Mármint a házában.
Várjunk! Tehát itt aludnának? De mi is itt lakunk.
Az adott körülmények között gondoltuk, megértenék.
Hát persze, igen, csak épp...
Azt hiszem, úgy érti, hát persze,
hogy megértjük...
Megleptük magukat, de gondoltuk, ha itt maradhatnánk...
Mert, ismétlem, tudják, hiszen ez mégis a mi házunk.
[G. H. kínosan nevet]
Csak arra próbál célozni, hogy biztonságos helyre vágyunk.
Jó, de mi épp vakációzunk.
Clay, Amanda, visszatérítjük a pénzüket.
Tehát elküldenének?
De késő éjszaka van. A gyerekek odafent alszanak.
Ránk törnek azzal, hogy kifizetnek minket?
Felhívom a közvetítőt. Kétlem, hogy ezt jogosan tennék.
- Biztos van szám a weboldalon... - Ne, szívem!
- Erre igazán semmi szükség. - Miért nincs?
Mert szó sincs arról, hogy el kéne menniük.
Visszatérítenénk mondjuk a felét annak, amit kifizettek.
Van egy külön lakrész, megszállnánk odalent.
Odalent?
- Hallod? A felét. - Máris nézem a szerződés feltételeit.
Csak meg kéne találni a wifi-routert, és újraindítani.
Mindjárt rákötöm a mobilomat.
Jó, de a telefonok nem működnek, Clay. Az mit segítene egyáltalán?
Szerintem az internet eleve nem működik.
Jól van, nézzék, nagyon sajnálom,
de egyszerűen kínosan érzem magam egy házban két...
...ismeretlennel.
Áramszünet van, talán néhány órán belül vége.
Szabad?
[rejtélyes zene szól]
Hallgathattam volna a nejemre, hogy címkézzem fel ezeket.
[nyög]
[nevet]
Meglesz.
Á! Már nyílik is.
Szívesen adok ezer dollárt ma éjszakára.
Ez nagyjából a fele annak, amennyit fizettek.
Ez... Ez ezer dollár.
Hálásak lennénk. Azután holnap már többet tudunk, és kitaláljuk, hogy legyen.
Igen. Közben ez a vacak nem reagál. Szóval a lényeg, hogy egy éjszaka...
Inkább négyszemközt kellene ezt megbeszélnünk.
- Jó, majd átbeszéljük a másik szobában. - [G. H. hümmög]
Addig tölthetek magamnak egy italt?
Jaj, hogyne. Hát érezze magát...
Igen.
[Amanda: ] Miért engednéd meg, hogy maradjanak?
[Clay: ] Hiszen áramszünet van.
Talán szerinted hazudnak?
Csak egy fiatal nő meg az apja, ártalmatlannak tűnnek.
- Vadidegenek. - Még be is mutatkoztak.
Bekopogtattak az éjszaka közepén.
- Jobb lett volna, ha berontanak? - Majdnem összeszartam magam.
Szerintem egy kicsit ők is meg vannak rémülve. Igaz?
Végül is nem tudják, mi mást tehetnének.
Jó, lenne is egy tippem. Menjenek szállodába.
Ez az ő otthonuk, ahogy a lány emlékeztetett rá minket.
Nem kértünk tőlük bizonyítékot. Nem hallottam a kocsijukat. Hát te?
Nem, de nagy szél van. Nem ért el ide a hangja.
Vagy talán felsettenkedtek az úton.
Vagy talán lenyugodhatnánk egy kicsit.
Megbocsáss, csak nem úgy tűnik, mintha az ő házuk lenne.
Komolyan? A filharmonikusok?
Nem tudom, de ezt valahogy svindlinek érzem. Itt maradnának? Velünk?
Felejtsd el! Képtelen lennék idegenek mellett aludni.
Rose ott van a folyosón. Na, és ha besurranna?
Bele se merek gondolni.
Eszedbe sem jut, hogy Archie-t molesztálhatja?
- Te meg miket beszélsz? - Én nem...
Értsd meg, sehogy sem tetszik nekem ez az egész.
Érted? Idejött, mert nem akar felmászni egy rohadt lépcsőn?
Na, ne szórakozzon! Mintha csak improvizált volna.
Istenem! És ha ez átverés?
Mi van, ha... Mi van, ha az áramszünet meg az egész, mindez csak kitaláció?
Szerintem nem kamu. Feltehetően ezért állt le a telefon és az internet is.
És amúgy is, figyelj, volt nála kulcs.
Ő nyitotta ki az italos szekrényt, rémlik?
Na és ha van kulcsa? Talán ő itt a mindenes.
A nő meg a házvezető. A házvezető tudni szokta, hová rejtették a pénzt.
És persze háttal állt nekünk. Talán csak feltörte.
Nem értem, mit nyerhet azzal, ha leperkál ezer dolcsit.
Miért él benned olyan nagy késztetés hinni mindenkinek a feleségeden kívül?
Valami nem stimmel itt, és én nem bízom bennük.
Szerintem ezek csak rémült, kedves emberek, akiknek kell egy hely éjszakára.
Úgyhogy most lemegyek és beszélek velük.
És ha valami nem stimmel, akkor megmondom, hogy nem.
Nekünk kínos lenne ez a helyzet.
Érted? Különben megengedem nekik, hogy maradjanak.
Bárcsak én is így bíznék az emberekben!
Ez az én speciális koktélom. Megkínálhatom?
Tényleg jólesne egy ital.
Még hozzá sem nyúltam. A magáé.
Ó! Köszönöm!
Maga nem kér, Amanda?
Pontosan mi van benne?
[Clay boldogan nyög]
[nevet] Ez aztán pokoli jó koktél. Kóstold meg, szívem, ízlene!
Most passzolom.
[nagy csörömpölés]
Szívnék egy kis friss levegőt.
[hebeg] Amúgy gyönyörű otthonuk van.
Imádjuk. Örömmel hallom, hogy tetszik.
Mióta laknak itt?
Ó, mikor is vettem?
Úgy húsz évvel ezelőtt?
És most végre az otthonunk.
Vagy a második otthonunk.
Öt éve teljesen felújítottuk. Remek vállalkozót találtunk.
Sok apró részlet az ő ötlete volt.
Hm. Hol van a lakásuk a városban?
A Parkon, a 81. és 82. között. És a maguké?
Brooklyn, Sunset Park.
Bár pontosabban Park Slope.
Az jó környék. Manapság mindenki odamenne.
Megfizethető.
És arrafelé nézelődött Ruth, amikor kirepült volna a fészekből.
Hol van a felesége? Nem is aggódik, hogy a városban maradt?
Épp hivatalos úton van Marokkóban.
Műkereskedő, így sokat utazik.
A járata épp ma reggel érkezik meg.
Aha.
Láthatnám a papírjait?
Jaj, Amanda!
Jogos kérés.
Maga idegen, aki beállított az éjjel.
A gyerekeim fent alszanak.
Hogyne. Megértem én.
Hm. Nahát! [idegesen nevet]
Tényleg nem fogják elhinni, de...
bent maradt a tárcám a kabátzsebemben, amit beadtam a ruhatárba,
és a zűrzavar közepette elfelejtettem.
De azt mondta, hogy hazafelé az úton hallottak az áramszünetről.
[hatalmas ricsaj]
[Férfi a tévében: ] Országos vészhelyzet.
Átmenetileg minden rádió- és tévécsatorna felfüggeszti az adását.
Országos vészhelyzet...
Hát, ezek szerint jól tették, hogy kijöttek a városból.
[Clay: ] Nagy lehet a káosz.
Csupán egy áramszünetről van szó.
Az áramszünet nem semmiség.
Biztosan van oka. Valami komolyabb, mondjuk terrortámadás
vagy atomcsapás, amelyet a maguk fia végigaludnia.
Ruth!
Azt hiszem, mára itt kell maradniuk.
Holnap majd... Majd kitaláljuk hogy legyen.
Nappal mindent más fényben látunk.
[Tévében: ] Országos vészhelyzet.
Ugye az ilyen klisékben mindig van némi igazság?
[nagy robaj]
[Ruth: ] Nem hiszem el, hogy a pincében alszunk. Mit bíznak ránk holnap? A mosást?
[G. H.: ] Enyém a padló, tiéd az ágy.
El kell küldenünk őket.
De nem tehetjük ijesztgetéssel.
Higgyék azt, hogy minden rendben van.
Tényleg nincs semmi nagy baj, nem igaz?
[ijesztő zene szól]
Mi történik? Mit gondolsz?
Az ügyfeled nem mondott semmi egyebet, ugye?
Nem kell spekulálgatni, míg többet nem tudunk.
Én így gondolom.
Országos vészhelyzet.
Átmenetileg minden rádió- és tévécsatorna felfüggeszti az adását.
Országos vészhelyzet.
Átmenetileg minden rádió- és tévécsatorna felfüggeszti az adását.
[halk csörömpölés]
Hallottad, hogy beszólogatott?
Az a lány. Hogyan szurkált!
Nem kéne magadra venned!
Képtelen vagyok tovább hallgatni ezt a szörnyet.
Akkor sem, ha ez tényleg az ő házuk.
- Még mindig ezen kattogsz? - Nincs egyetlen fotó sem a falon.
Nincs egy esküvői fotó sem az állítólagos műkereskedő asszonyságról,
sem babakép az elkényeztetett kis békáról.
Feltételezem, hogy elrakják őket, mielőtt kiadják a házat. Óvják a magánéletüket.
Valami nem stimmel ezekkel.
Miért nem mondtál nekik semmit arról, hogy láttuk ma azt a hajót?
Olajtanker volt.
Miért nem szóltál? Miért nem? Halljam!
Nem tudom, csak túl soknak éreztem. Te miért nem?
Mert féltem.
Mitől féltél?
Hogy megerősítenénk valamit.
[halk csörömpölés]
Országos vészhelyzet.
Átmenetileg minden rádió- és tévécsatorna felfüggeszti az adását.
Országos vészhelyzet.
Átmenetileg minden rádió- és tévécsatorna felfüggeszti az adását.
Országos vészhelyzet.
[Nő: ] Rendkívüli híradás... [akadozik a hang]
...kibertámadásról kaptunk jelentést, amely...
MÁSODIK FEJEZET: A GÖRBE
[tovább zúg a tévé]
[csend]
[Rose: ] Anyu! Anyu! Anyu!
Rosie! Rose!
Anyu, két gondom van. Egy, most nézem meg a Jóbarátok utolsó részét,
de az iPademen még most sincs internet.
Próbáltam tévét nézni, miután olvastam valahol... hogy...
Hogy is mondják, amikor régi izéket játszanak?
Ismétlés.
Miért ismételnek mindent?
Nem tudom, Rosie. Mi folyton unatkoztunk.
Na mindegy, van valami baja a tévének. Bekrepált. Ez a második probléma.
Légyszi csináld meg! Már annyira izgulok, mivel fogják lezárni a sorit.
Nem gondolod, hogy kissé túl komolyan veszed?
Á! Ez így nem ér. Vakációzunk.
Apu azt mondta, hogy ilyenkor annyit filmezünk, amennyit akarunk.
Jó, A: én ilyet nem mondtam.
És B: apuci még alszik.
Menj le! Várj meg szépen a nappaliban!
[nagyot sóhajt]
A KELETI PARTRÓL ÁRAMSZÜNETET JELENTETTEK
HACKEREK ÁLLNAK AZ ÁRAMKIMARADÁSOK MÖGÖTT
Clay!
- [Clay nyög] - Kelj fel! Nézd! Nézd!
[Clay nyög]
- Én nem látok semmit. - Mi?
Az előbb ott volt.
- Biztos? Mit láttál? - Persze, hogy biztosan tudom.
Négy figyelmeztető hír volt.
[hebeg] Kettő szólt az áramszünetekről, és egy szerint
hackerek állnak az áramkimaradás mögött.
- Hackerek? - Igen. És akkor volt egy ilyen is, hogy
„rendkívüli hírek”, de csak zagyvaság volt, random betűk.
Talán a szolgáltatót is meghackelték?
Ez... ez most kérdés lenne?
Komolyan engem kérdezel? Honnan tudjam?
Hogy tudsz ilyen rezignáltan reagálni minderre?
Elfelejtetted, hogy ők még a házban vannak?
- De én... - Arról volt szó, hogy intézkedsz.
Bemegyek a városba.
Beugrom egy üzletbe, veszek egy újságot,
és keresek valakit, aki többet tudhat, rendben?
Majd én tisztázom ezt a helyzetet.
Az kinek a kocsija?
Drágának tűnik.
Gyere reggelizni!
Amúgy figyelj, kicsim, a kocsi kapcsán...
Az éjszaka... [sóhajt] ...két ember, Scotték
eljöttek hozzánk, mivel volt...
Volt egy kis gondjuk, és épp a közelben jártak, ezért idejöttek.
Mit akarsz ezzel mondani?
- Kérnék egy kis kávét. - Ó! Most meséltem Rose-nak Scottékról.
- Apu, nem működik a tévé. - Hó-hó, nyugi, kicsim!
Apu, megcsinálnád?
Ja, persze, ja, ja.
[hebeg]
Most mintha havazna. Az este kék volt a képernyő.
- Vajon ez mit jelent? - Mi?
Ugye, látod?
Nem. Na, tessék! Egyszerűen nem megy.
Rájöttem! Nem tudnád újraindítani, vagy mi?
- Mássz fel a tetőre! - Senki sem mászik fel.
Én tuti nem mászok fel a tetőre.
Érted? De beugrom egy boltba, és talán találok valamit, ami segít.
Olyan régimódi nyuszifül antennát, nem?
Mit segíthet egy nyuszifül?
[ajtócsapás]
[madárcsicsergés]
[rejtélyes zene kezd szólni]
[ijesztő zene szól]
[felriad]
[nagyokat sóhajt]
Jó reggelt!
Ihatnék egy kis kávét?
Szolgálja ki magát! Talál bögrét, ugye?
A telefonomra ma több riasztás érkezett.
Van térereje?
Nincs, úgy, úgy értem, még éjszaka jöhetett valahogy, és azután eltűnt.
Miről írtak?
Kettő volt az áramszünetről, és valami olyasmi, hogy hackerek okozták.
- Hackerek? - Ühüm.
Hol vannak New Yorkban erőművek? Fogadok, Queensben lehet. Vagy a folyónál?
Miért érdeklik úgy az erőművek?
Mert a hackerek bejuthatnak. Úgy okozhatták az áramszünetet.
Emlékszik, mi történt néhány éve Jersey-ben? Leállt minden.
A maga lánya van odakint?
Aranyos. Mennyi idős?
Tizenhárom lett nemrég.
A szívében még mindig baba.
Ha nem bánja, szeretném, ha mindez a felnőttek között maradna.
Kedvelik a medencét.
Amíg többet nem tudunk, ott ellehetnek.
Ne essenek fölöslegesen pánikba.
Nem ijesztgetnék, de nem értek egyet.
Miben is nem ért egyet?
Szerintem ez nem semmiség.
Amúgy milyen vonalon dolgozik?
[hebeg]
A reklámszakmában inkább ügyféloldalról. Kapcsolattartó vagyok.
[felkiált] Rá nem jöttem volna.
És a férje mit csinál?
Clay professzor a City College-ban. Angol és média tanszék.
Tudja, egész sok barátom vette fel a médiaszakot,
de én sosem tudtam, mit jelent.
És maga mivel foglalkozik?
Én csak agyalok, mi legyen.
Nem sietnék el semmit.
A legkevésbé sem hiányzik, hogy beszippantson egy meló,
amit tíz év múlva bánni fogok,
de addigra kénytelen leszek kitartani, mert túl öreg lennék munkát keresni.
Jó reggelt! Van újság?
A telefon még nem működik.
Látom, a tévé sem. Hol van Clay?
Elugrott az üzletbe újságot venni.
Vagy hátha talál valakit, aki elárulhatná, mi a helyzet.
Eszes. Én is gondoltam, átugrom a szomszéd Huxley-ékhoz.
Csak néhány mérföldnyire laknak.
Ők itthon lehetnek?
Valószínűtlen.
Ilyenkor általában egy lélek sincs itt, de akkor is átmegyek és megnézem.
Előtte még kérdezd meg őt a riasztásokról!
Riasztások?
Ó! Kaptam néhány riasztást a telefonra.
Két bejegyzés az áramszünetről szólt,
de egyben meg azt írták, hogy talán hackerek állhatnak mögötte.
[meglepetten sóhajt]
Miért? Ez is teljes összeomlás lesz?
Ezt Ruth mondta?
Egyéb rémisztő dolgokkal egyetemben.
Rájöhetett, hogy Ruth kissé paranoiás.
Nem te hajtogatod folyton, hogy:
„Ha most nem vagy paranoiás, feltehetőleg már késő”?
Fogadok, kiderül, hogy vaklárma volt. Mint az a Szeretlek-vírus.
Ez kávé?
Már elnézést! Mi az a Szeretlek-vírus?
Egy számítógépes vírus. 2000-ben söpört végig a neten.
Sokan kaptak e-mailt azzal a tárggyal, hogy „szeretlek”.
Aki rákattintott a mellékletre, elküldte a kontaktjait.
Vállalkozásokat bénított le, több milliárdos kárt okozott.
Kiderült, hogy két fülöp-szigeteki kamasz csinálta.
Ez sem lehet ennél komolyabb.
Azt hiszem, megsürgetem Archie-t.
[rémisztő zene szól]
Aggódom anyuért.
Szerinted megjön a járata?
Persze.
Ráadásul fogadok, hogy átirányíthatták egy ohiói reptérre.
Bizonyára már most ott veszekszik, míg fel nem ültetik egy itthoni gépre.
[kuncognak]
Emlékszel, amikor Olaszországba mentünk?
Igen, persze.
Hogy jutott eszedbe?
Másra sem tudok gondolni.
FRISS TANYASI TOJÁS
- [gomb csipog] - [sistergő hang]
GPS-JEL NEM TALÁLHATÓ
[repülőgép zúgása]
HUXLEY-ÉK
MEGKAPOD EZEKET? NEM MENNEK ÁT.
OTT VAGY MÁR A REPTÉREN? A JÁRATOD SZÁMA AT200? NEM TALÁLOM.
LONG ISLANDRE TARTUNK. HÍVJ, HA TUDSZ! MAYA?
KÉRLEK, JELEZD, HOGY JÓL VAGY! ÜZENET FÜGGŐBEN
A BRONXI FILHARMONIKUSOK
[rockzene szól]
Mit mondott anyu, kik ezek?
Mit nézel ennyire?
[süvít a szél]
[rémisztő zene szól]
[Rádió: ] Most érkezett a hír, hogy a kibertámadás egyik következménye
a déli területeken tapasztalt környezetvédelmi katasztrófa,
ami kihat az állatok migrációjára.
- Problémák mutatkoznak a kommunikációs... - [recsegő hang]
[tovább szól a rémisztő zene]
[kerékcsikorgás]
[egyre erőteljesebb zene szól]
Archie, láttam valamit ma reggel.
Szarvasokat.
Ott vannak mindenütt.
Mint a mókusok és galambok. Nem nagy ügy.
Nem, ez más volt. Mintha...
mondani próbálnának valamit.
Nézzük meg, mi van még ott!
Tényleg ennyire unatkozol? Mert nem nézheted a sorit?
Én megyek.
Hahó, van itthon valaki? G. H. vagyok. Nyitva volt az ajtó.
[hátborzongató zene szól]
GPS-JEL NEM TALÁLHATÓ
[távolban kiabálás]
[spanyolul kiabál]
- Por favor! - Igen?
[spanyolul beszél a nő]
Ebben mi lehet?
Nyissuk ki, és meglátod.
Tessék? Helló!
[spanyolul beszél a nő]
Kérem, egy szavát sem értem. Én nem beszélek... Nem beszélek spanyolul.
[csipogás]
NINCS JEL
Kurvára unalmas ez a hely.
Ja.
Talán csak itt szokott aludni.
Itt bujkál éjjel.
Ki?
Ami ezt a nyomot hagyta.
[madarak rikoltoznak]
Nem is... nem is tudom, hol vagyok. A városba szeretnék bejutni.
[spanyolul]
Igen, igen, sajnos nekem nincs semmi térerőm, és nem...
[spanyolul beszél]
[Clay idegesen sóhajt]
[továbbra is spanyolul beszél]
[Clay hebeg]
Figyi csak!
Van itt egy kis ablaka, így láthatja...
Mit láthat?
[kétségbeesetten beszél spanyolul]
Ne! Oké, oké.
Por favor!
- [spanyolul könyörög] - Ne, ne, ne!
Nem, én csak...
- Sajnálom. - Por favor!
[tovább kiabál spanyolul]
[üvölt a háttérben]
[varjak kárognak]
[nagyokat sóhajt]
Hé! Ez nem az a szoba, amiben te alszol?
[nagyon rémisztő zene szól]
[repülőgép zúgása]
- Baszki! - [kerékcsikorgás]
Képzeld csak el! Odakint tök sötét van.
Ó, édes istenem!
Az éjjeli lámpád meg világít.
Ó, baszki! Ó, bassza meg!
Elég, ha követi a fényét, és rád talál.
Ó, baszki! [rémülten kiabál]
- [felkiált] - [megijed]
- Ez nem volt vicces, Archie. Nagyon fáj! - Túléled.
De nagyon fáj.
Ne már! Nyugodj meg a picsába! Poénkodtam.
Reggel szarvasokat láttam.
Nem egyet, kurva sok szarvast, vagy százat.
Talán többet. Itt, a hátsó udvarunkban,
és nagyon furi volt, Archie.
Ők ilyen nagy csapatokban mászkálnak?
Mi a faszt tudok a szarvasokról?
Ha annyira izgat, majd kérdezd meg anyuékat!
[gúnyosan] Mintha érdekelné őket.
Senkit nem érdekel, amit mondok.
Ez feltehetően igaz.
[közeledő repülőgép]
Bemegy a vízbe?
Nem. Maga?
Elég macerás lenne.
Miért? Félti a haját?
Inkább félek, hogy valamelyik gyereke belepisilt a vízbe.
Olyat nem tennének.
Csakhogy ezt nem tudhatjuk, nem igaz?
A lányuk nézi ezt a sorit?
A „nézi” talán enyhe kifejezés, szó szerint a megszállottja.
Hm.
Mi az?
Félre ne értse! Megnéztem, de mintha...
visszasírna egy időt, ami sosem létezett, érti?
[Amanda: ] Remélem, a gyerekek nem kóborolnak el.
Baszki!
Archie!
Archie, nézd!
Megnézed, légyszi?
Mit?
Fel kéne mennünk.
Nem! Nem, baszki! Éhes vagyok. Gyere, húzzunk!
Rose, siess már!
Szóval, elárulod, mitől vagy csuromvizes?
Beleestem a medencébe.
Beleestél a vízbe?
Megbotlottam valamiben, igen, és vízbe estem.
Hogy kerültél oda? Azt hittem, Richet keresed.
Hoznál nekem a dolgozószobámból valami ruhát?
Sajnos idelent ez volt az egyetlen göncöm.
Láttam, tudja?
Már mielőtt megtörtént volna.
Megnéztem a piacot, és sejtettem, hogy ez következik.
Hogy érti ezt?
Az én szakmámban át kell látni a világot irányító sémákat.
Olvasunk a görbéből.
Aki ilyen régóta csinálja, az belelát a jövőbe.
Ha változatlan, nyugalmat sugall.
Ám minden kilengése jelentőséggel bír.
G. H., ezt... ezt miért mondja most nekem?
A szomszédja említett valamit?
Nem, ő nem volt otthon.
Van egy hasznos műholdas telefonja.
Kipróbáltam, nem működött, pedig fel van töltve.
A műholdas telefon lényege, hogy mindig ad vonalat,
ha tisztán látszik az ég, és látszott is.
Csak akkor nem működik, ha a műholdakat már leállították.
A műholdjainkat?
Történt valami a műholdjainkkal? Mármint az űrben?
Egy hálózaton vannak a lenti számítógépekkel.
Tehát ezek a hackerek vagy akárkik kiiktatták a műholdakat?
Nem gondolja, hogy kissé túlzásba esett?
- Talán csak nem ért a használatához. - Láttam egy gépet az égboltról
belezuhanni az óceánba.
És nem az volt az első.
Kétlem, hogy csupán két fülöp-szigeteki kamasz műve lenne.
[sóhajt]
[dübörgés]
Mi a franc?
[robbanás a távolban]
Mi a franc ez?
[robbanások hangja]
Hol vannak a gyerekeim?
[magas, sípoló hang]
[mennydörgés]
[némán üvölt]
HARMADIK FEJEZET: A ZAJ
[csend]
[Rose: ] Anyu!
Hol van apu?
Mindjárt visszaér.
Mitől vizes?
Későn fogtam be a fülemet. Most rémesen zúg a fejem.
Ez biztosan normális. Nagyon hangos volt.
Olyan volt, mint amikor egy gép lenyomja a hangsebességet.
Hogy is mondják? Hangrobbanás? Ez hangrobbanás volt?
Egy repülő nem gyorsabb a hangnál.
Concorde-ok már nem közlekednek.
Talán olyan gép, amiről nem tudunk.
Archie, menj és öltözz át!
Rose, te is vele mehetnél.
Ez jó ötlet. Bújj be anyu ágyába, és olvasd a könyvedet!
Ettől nem lesz semmi bajunk, ugye?
Persze.
Ha már van kristálygömbje, mi volt ez?
Talán bomba? Vagy rakéta?
Vagy valami erőműrobbanás.
Nem tudhatunk semmi biztosat.
Egy perce még egész biztosnak tűnt a kibaszott monológjával.
Semmi sem változott.
Semmi sem változott?
Minden megváltozott.
És mi csak ülünk itt, mint a...
Mit tudom én, mik. Mint az agyaggalambok, amik várják, hogy rájuk lőjenek.
A lehetőségeink nem változtak semmit.
Várjuk, hogy Clay elárulja, mit tudott meg.
Menjek el megkeresni?
Töltsük meg a kádat vízzel?
Van elég elem és Tylenol és étel?
És van generátor, meg olyan hordozható rádió?
Szűrő, ami megtisztítja a mocskos vizet?
Ne csináljunk semmit, amíg Clay vissza nem tér!
És mi lesz, ha nem tér vissza?
Oké, ap... apunak igaza van.
Itt biztonságos. Csak üljünk nyugiban!
Honnan tudnák, hol biztonságos, ha nem tudják, mi ez?
Az történhetett, mint a Ten Mile Islanddel.
Itt is lehetnek erőművek, nem igaz?
- Three Mile Island. - Miért van úgy rákattanva az erőművekre?
Hé, igaza van. Nem kéne spekulálgatnunk.
Ne hajtogassa ezt! Azt akarom, hogy árulja el, mi a francot gondol!
Elment az áram, és repülőgépek zuhantak le, és...
Mi van?
Ő felnőtt. Nem kell pátyolgatnia, ahogy engem sem tud megkímélni.
A műholdas telefon nem működik, és ott volt az a zaj, és azután mi lesz?
- Mi lesz a következő ebben a sorozatban? - Mindent elmondtam magának, amit tudok.
Na látja, ezt nem hiszem. Egy szavát sem hiszem, mióta belépett az ajtón.
Jó ég! Vajon mi lehet az oka, hogy ennyire bizalmatlan velünk?
- Ruth! - Maga mindig olyan biztos abban,
amiket összehord, ugye?
Nem gondolja, hogy ezt bagoly mondja verébnek?
Ruth!
[feszültséggel teli zene szól]
Ő tudta.
Tegnap a városi boltnál volt egy pasas a parkolóban.
Vett egy rakás karton vizet és konzerveket.
Tudta, hogy mi fog történni.
Szakállas volt?
Felteszem, ócska cowboykalapban.
Ő Danny. A vállalkozó, akit említettem.
Ő dolgozott a házunkon. Ez nem jelent semmit. Ő önjelölt túlélő.
Ilyen a szokásos hétvégi nagybevásárlása.
Jézus Mária!
Megjöttem. Jól vagyok. Ti jól vagytok? A gyerekek?
Mindenki itt van és jól van.
Mi történt? Bejutottál?
[hebeg]
[nagyot sóhajt]
Nem jutottam messzire. És azután meg hallottam egy ricsajt.
Miről beszélsz? Hol, hol... hol jártál? Mit csináltál? Már majd’ megőrültem.
Nem... nem is tudom. Csak, csak vezettem, és akkor meghallottam azt a zajt,
és visszafordultam.
Tehát nem látott semmit, ami elárulta volna, mi történik.
Nem, egy lelket sem láttam.
Bár láttam, láttam valamit. Láttam a...
Egy... egy hatalmas... drónt.
Csak felbukkant a semmiből és egyszer csak ledobott ezernyit ebből...
És fogalmam sincs, hogy mi ez.
Halál Amerikára?
Mi?
Halál Amerikára.
Persze, a többit nem vágom, de ez itt tuti annyit tesz, hogy „halál Amerikára”.
Emlékszem egy videojátékból.
Ennek semmi értelme. Ha megtámadtak volna minket, miért reklámoznák?
És nem is angolul van. Mi értelme lenne szétszórni?
Tudom, hogy először jobbra kell fordulni, aztán rátérek az országútra.
Jelen állás szerint a nagyváros lehet a legveszélyesebb.
Nem oda megyünk, a nővéremékhez Jersey-be.
De ahhoz, hogy odajussanak, át kell hajtaniuk New Yorkon.
Jó, de tisztázzuk! Jobbra fordulok, majd követem a táblákat.
Igen, ahogy idejutottak, de hallgasson rám, kérem!
Ezzel veszélybe sodorja magát és a családját.
Apu!
Engedd el őket!
Igazán értékelem, hogy félt minket, komolyan.
De a családunk a legfontosabb. És mindenkinek így lesz a legjobb.
Így lesz a legjobb.
Kinek?
Számunkra.
Nem értenék egyet azzal a nővel, de igaza volt.
Szólhattál volna arról, amit láttál.
Hé, sejtem, mire gondolsz,
de biztos, hogy anyád gépe eljut ide. Nem ugyanaz a légitársaság.
Meghalt, ugye?
Ó! Ne butáskodj! Hogy jutott eszedbe?
Most mondtam, hogy nem ugyanaz a légitársaság volt.
Jó, de te nem érzed, hogy már meghalt?
Mert én nagyon úgy érzem.
Ha dugóba kerülünk, legalább beszélhetünk másokkal,
hátha tudja valaki, mi történik. Őrület, hogy sehol sem látunk senkit.
Az országúton biztos összefutunk valakivel.
[Amanda: ] Ott talán működnek a telefonok.
Tényleg fogalmunk sincs, mi a helyzet Long Islanden kívül.
Ott talán van internet, működő telefonvonal.
Egy nap majd nevetve gondolunk vissza erre, hidd el!
Ez egy rémálom vakáció. [nevet]
Idővel minden viccesebb lesz. Nem ezt mondják?
Bár szerintem másképp szól a mondás, de persze, igaz, megértettem.
[sziréna]
Szirénák.
Azt hittem, szundikálsz, kicsim.
Nem tudok.
Miért nem?
A szirénák miatt.
Ez meg mi?
Te maradj a gyerekekkel! Megnézem.
[sziréna]
[rémisztő zene szól]
Tudjátok, mit, srácok? Ti maradjatok itt!
Látsz valakit?
Nincs itt egy lélek sem.
ÖNVEZETŐ BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
Ezek vadonatújak.
Mi?
Ó! Hé! Jön valaki! Hahó!
TELJES ÖNVEZETŐ KÉPESSÉG
[egyre feszültebb zene szól]
Clay! Clay, ülj be a kocsiba!
- Várj! Nem kellene beszélnünk velük? - Ülj már be a kibaszott kocsiba!
Jól van, rendben.
Hová mész? Nem kéne leinteni őket?
- Talán tudnak valamit. - Nincs senki abban a kocsiban.
[Rose sikít]
Anyu! Anyu, menjünk tovább! Gyerünk! Gyerünk!
[Clay felkiált]
[feszültséggel teli zene szól]
[mennydörgés]
NEGYEDIK FEJEZET: AZ ÁRVÍZ
Ne keressünk egy óvóhelyet?
A hadseregnek nincs bunkere vagy valami bázisa?
Úgy tudom, felkészültek az ilyen...
Az ilyen vészhelyzetekre.
Nem tudom, hol lehetnek.
Ha tudnám is, azt mondta, a kocsik maguktól jöttek.
Ha minden kereskedésből áradnak, mostanra a legtöbb főút bedugult.
Itt maradunk, míg többet nem tudunk.
Mennyivel kéne még többet tudnunk?
Talán egy háborús zónában vagyunk, és már mindenki meghalt.
Ruth!
Csak...
Találjunk ki valamit! Nem, nem üldögélhetünk itt tétlenül.
- El kell mennünk. - Igazad van, Amanda, ez túl veszélyes.
Ma estére itt maradunk, és reggel talán...
Mi lesz reggel?
Fogalmam sincs.
Már majdnem sikerült.
[nagyot sóhajt]
Mit csinál?
Feltöltöm a kádat.
Ezt tanácsolják, hogy legyen,
tudja, vizünk.
Rápippant?
Nem kérek. Amúgy az marihuána?
Mármint tudom, többféle is van belőle, gyümölcsízű meg...
Ez marihuána.
Dugta már meg valamelyik diákját?
[köhög]
Döbbenet, hogy képes ezt megkérdezni.
Most komolyan? Olyan link alaknak nézek ki?
Pont úgy néz ki, mint egy pasas, aki mindig könnyen megkap mindent.
Különösen a nőket.
Jó, akkor ezt bóknak veszem. Hm?
Mindig is kifinomultnak tartottam magam.
Aki olyannak látja a világot, amilyen.
De ehhez foghatót még sohasem láttam.
Most úgy érzem, mindaz, amit önmagamról tartottam, téveszme volt.
Ne eméssze magát! Ha mélyre ás, feltehetően minden illúzió.
[G. H. kuncog]
Vegyük, teszem azt, a munkáját!
Képzeletbeli számok
mozgatnak képzeletbeli pénzt, ami elképzelt sikerhez vezet.
Személy szerint úgy vélem, az üzlet mindennél kevésbé bonyolultabb.
Tulajdonképpen a munkám mindig is az emberekről szólt.
Akkor mélységesen sajnálom!
Hm. Ugyan miért?
Mert az emberek rémesek.
Tényleg, bassza meg! Nézze, hogy bántam magával!
Most pedig kedélyesen iszogatunk együtt.
Sajnálom, egyébként.
Amiket mondtam, tettem, gondoltam, mellékesek. Tévedtem és megbántam.
A legeszesebb ügyfeleim is vagyonokat vesztettek,
mert a döntéseiket pusztán következtetésekre alapozták.
Az igazság helyett.
A különbséget meglátni nagyon nehéz feladat.
Ha ők nem látják, csak maga, őrjítő lehet.
A személytől függ.
Némi elégtétel, amikor a piac bünteti őket. [nevetnek]
A félelmetesek azok, akik nem okulnak.
Még azután sem, hogy rengeteg pénzt veszítettek.
Nincs ijesztőbb, mint az, aki nem hajlandó tanulni a saját kárán sem.
Ezt az ostobaságot sosem értettem.
Milyen zajos ez a csönd!
Egyike az első felfedezéseimnek, miután idejöttünk.
Nehéz volt így aludni.
Otthon bezzeg mennyi mindent hallunk.
Szirénákat, kocsikat, embereket.
Nekem hiányzik.
Mi? A szirénák? Vagy az emberek?
Kezdem megkedvelni magát,
és ez merész kijelentés részemről, mert...
nem rémlik, mikor kedveltem valakit.
Bevallom, hogy tüskésnek találtam, de kezdek megbarátkozni magával.
[nevetnek]
[köszörüli a torkát]
Valójában miért jöttek ide?
És nehogy azt mondja, hogy a térde miatt!
Nem volt hazugság.
Tényleg megműtötték. Tönkretettem az egyetemi focicsapatban.
De nem azért jöttek ide.
Ebben része volt valaminek, ami velem történt jó néhány éve.
Az egyik ügyfelem meghívott minket a nejemmel a partijukra.
Az ügyfelem meg...
Nos.
Nem mondom a nevét, de rájön, kiről van szó.
Talán híresség?
Ó, nem, semmi efféle, de az üzleti világban az egyik legnagyobb ágyú.
Az ő szakterülete a védelmi szerződések,
méghozzá titkos, szigorúan bizalmas pénzek a Pentagontól.
Talán a legbefolyásosabb ismerősöm.
Egyébként elmentünk arra a soiree -ra a házukba.
Későre járt, a nejem már menni akart,
de mi jól mulattunk, az úr egyáltalán nem volt álmos.
Némi fixírozás után a nejem belement, hogy taxit fog, és majd később követem.
[kuncog] Fogadok, nem volt feldobva.
[G. H. nevet]
Szóval tovább iszogattunk,
kezdtem elázni, és egy ponton már
szerintem ő állni sem tudott és én is csak inogtam.
Fogalmam sincs, milyen lehet ez, uram.
[G. H. nevet]
Ekkor bevitt a dolgozószobájába.
Elszívtunk néhány szivart,
és annyira be voltunk állva, hogy mindenen nevettünk.
Végül rákezdett, hogy mennyire kedvel engem,
és hogy szeretne meghívni egy utazásra, amire készülnek.
Mi? Mi? Milyen utazásra? Hová készült?
Pontosan ez volt az én kérdésem is.
Majd...
odafordult komoly tekintettel,
és így szólt:
„Ó, tudod, összejárunk a sok ördögi cselszövővel, akik irányítják a világot.”
Ez jellemző rá, az ilyen tréfáiról híres.
Persze, ha elárulnám a nevét, rögtön megértené.
Sebaj! Ma be kell érnem a szavával.
És most, ha megbocsát, öntök még egy kis bort.
Majd tegnap a hangverseny előtt a barátom felhívott.
Nem volt megbeszélt időpontunk, ahogy máskor. Csak váratlanul keresett.
Azért, hogy mozgassam meg a pénzét.
Szokatlanul nagy számokról beszéltünk.
A végén megkérdeztem tőle, hogy nem inna-e valamit.
Azt mondta, hogy egy időre elutazik.
És még tréfálkoztam is: „Ó, tényleg?
Az ördögi cselszövőkkel? Azt hittem, csak napfordulóknál szoktál.”
De ő nem nevetett.
Pedig szokott, még a rossz vicceken is.
Csak annyit mondott nekem:
„Vigyázz magadra!”
Szinte mintha sajnált volna.
Azóta sem tudtam kiverni a fejemből.
Úgy érti, azt gyanítja, hogy a barátja állhat a mostani események mögött?
Nem, szó sincs róla.
Egy összeesküvés-elmélet a világot irányító árnyékcsoportról
túl trehány magyarázat.
Pláne, ha az igazság félelmetesebb.
Mi az igazság?
Senki sem irányít.
Senki sem mozgatja a szálakat.
Persze a barátomhoz hasonlók
hozzáférhetnek a megfelelő információkhoz,
de amikor egy ilyen esemény következik be,
a legnagyobb hatalommal bírók is csak reménykednek valamiben.
Bocsánat, most...
Gondolom, elszúrtam a hangulatot.
Meggondoltam magam. Azt hiszem, mégsem kedvelem.
Jöjjön!
Menjünk!
Hová akar vinni?
Mindjárt megnyerem ismét.
[Archie: ] Látlak, Rose.
[köhög]
Mit akarsz?
Már sosem tudhatom meg, mi lett Rosszal és Rachellel.
Még mindig ezen agyalsz? Ki nem szarja le?
Hát, én nem. A jelek szerint.
Amúgy mit érdekel úgy az a sorozat?
[nagyot nyel] Mert boldoggá tesz.
Most nagy szükségem lenne rá. Neked nincs?
Ha maradt remény a rémes világban, tudni szeretném, hogy alakult az életük.
Fontosak nekem.
Elengedhetnéd.
Csak úgy mondom.
Talán igazad van,
minden arra mutat, hogy többé nem láthatod azt a sorit.
A helyedben keresnék magamnak más fontosat.
[Ruth: ] Milyen fura, hogy nem hallani a kabócákat!
[beleszív a cigibe]
Ma eltévedtem.
Amikor délelőtt elindultam.
Hogy érti, hogy eltévedt?
Hát, azt gondoltam, tudom, merre megyek,
de akkor olyan utakra tévedtem, ahol még tábla sem volt.
Szóval csak furikáztam.
És utána is mentem pár kört.
Aztán megfordultam, és teljesen elkeveredtem,
és bevallom, fogalmam sincs, hogy találtam vissza.
Csakhogy láttam valakit.
Egy asszonyt.
Az úton.
Intett, hogy álljak meg, és...
spanyolul beszélt.
És csak állt ott.
Kint az úton, a semmi közepén, én meg...
Otthagytam.
Segítséget kért.
Erre otthagytam.
Jó, van más is, amit eddig eltitkolt előlünk?
Ha már kezdett megnyílni.
Hát, még nem mondtuk, hogy láttunk zátonyra futni egy olajtankert.
Itt mellettünk a parton.
Egy olajtankert?
Igen, tudja, egy nagy hajót.
Olyan vörös, mármint, jó, azt, azt nem hinném, hogy mind vörös,
de ez vörös volt, és egyenest nekiment a partnak.
Miért nem szóltak?
Mert akkor mind megrémültünk volna, nemde?
Ha... ha belegondolunk.
Mégis mit jelenthet?
Hát, ha megtámadtak minket,
ami persze elég furcsán hangzik,
de az olajból biztosan sok kellene ahhoz, hogy meg tudjuk védeni magunkat.
Ne már! Nem hiszem el, hogy erről beszélgetünk.
Komolyan hiszem, hogy nem lesz gond.
Tudja, mármint, végső soron, akkor is, ha ez tényleg afféle invázió.
Invázió?
- Az, tudja, megszállás. - Jó, öreg, tudja, mit?
Vágom, hogy jót akar, de a szóválasztásai a frászt hozzák rám.
[nagy csobbanás]
Mi volt ez?
[csapkodó hangok]
[flamingók kiabálnak]
[Ruth: ] Ezek flamingók?
Ezek flamingók?
[Clay: ] Bizony, hogy flamingók.
Hogyhogy?
Tyűha! Na, ez bámulatos egy kollekció!
[G. H: ] Szereti a jazzt?
Most jazzt akar hallgatni?
Úgy van. Miért ne?
Á! Mivel azt gondoltam, mulatni fogunk.
Zene kell, amire táncolhatunk.
Hiszen táncolhatunk a jazzre is. Amikor megvettem az első lemezt...
Ó! Kérem! Elég volt a sztorijaiból!
A végén mindig szörnyen felkavarnak. Várjon! Ezek mik?
Hagyja! Azok a lányom lemezei. Ugyanis a főiskolán DJ akart lenni.
Na látja, fogadok, hogy erre tisztességen lehet táncolni.
Ó! Kérem! Nem ezért csábítottam ide.
Azt mondta, hogy meg akar nyerni.
Na, ezzel menne.
[A „Too Close” szól a Nexttől]
[nevetnek]
Mi a baj?
Az, hogy...
Ó, házasok vagyunk. Férjem van, maga meg nős.
Igen, így van.
Nagyon szeretem őt.
Szörnyen...
Szörnyen hiányzik.
Viszontlátja még.
Nem.
Nem, sajnos nem hiszem.
És Ruth.
Mi lesz, ha vele is történik valami? Úgy képtelen lennék élni.
Ruth-nak nem eshet semmi baja. Ígérem.
Itt egy csapat vagyunk, míg minden helyre nem áll.
Ideje végre szembenézni a helyzettel.
Többé már semmi sem lesz a régi.
- Ne is mondjon ilyet! Muszáj lesz... - [robaj]
[magas, sípoló hang]
[a lemez csikorog]
[dörömbölés és hangos csengés]
[mindketten felkiáltanak]
[a flamingók kiabálnak]
[Rose sikít]
[megáll a csengés]
Nincs nagy baj?
Kicsit meleg a feje, de nem komoly.
Miért vagy még mindig fent?
Folyton egy Elnök emberei -epizód jár a fejemben.
Amiben mesélnek valamit az elnöknek.
Nézted az Elnök embereit ?
Az Aaron Sorkin-évadokat.
Na szóval, egy férfiról szól, aki egy folyó mellett lakott,
és hallotta a rádióban, hogy áradás miatt evakuálják a várost.
De a férfi nem megy sehová, mert ő mindennap imádkozik.
Tudja, hogy Isten szereti és megmenti,
de amikor jön az árvíz,
egy csónakos férfi meglátja őt,
és így szól: „Hé, jöjjön! Megmenthetem!”
De a férfi nem hajlandó vele menni.
Majd arra repül egy helikopter, és a pilóta leengedi a létrát,
de a férfi makacsul maradni akar.
Hamarosan belefullad az vízbe.
Ezután felmegy a mennybe,
ám nagyon haragszik Istenre, és,
és így szól: „Mindennap imádkoztam,
azt hittem, szeretsz. Miért nem mentettél meg?”
Isten így felel:
„Küldtem rádiós riasztást,
egy csónakot, egy helikoptert. Mi egyebet vártál?”
Mi ennek a lényege?
Meguntam a várakozást.
[feszült zene szól]
- Apu! - Hm?
Aludnál velem az ágyban?
Biztos?
Nem olyan nagy, és szívesen fekszem a padlón.
- Néha jót is tesz a hátamnak. - Úgy félek!
Ugye ezzel magunkra maradtunk?
Ezt pontosan hogy érted?
Úgy értem, hogy ha nagy gáz lesz, meg tudsz bízni abban a családban?
Az asszony elég feszkós, a fiú sunyiban fotózott a medencénél,
a kislány az erdőt bámulja, akár csak Donnie Darko,
és fogadok, hogy a férj meg akar dugni.
Ezt meg honnan veszed?
Sosem lépne, nem olyan fazon, de hogy akarja? Na, az kurvára biztos.
A lényeg az, hogy nem bízom bennük.
Nem engedem, hogy bajod essék, ha erre céloztál volna.
Arra kérlek, ne feledd, hogy ha széthullik a világ,
nem osztogathatjuk csak úgy a bizalmunkat.
Pláne fehéreknek nem.
Még anyu is egyetértene velem.
Megértem.
Ez biztos?
Mert a saját házunk pincéjében alszunk már másodszorra.
Egyáltalán mi értelme volt visszaengedni őket?
Mert így volt helyes.
Látod, végül majd ezzel baszunk ki magunkkal.
[feszültséggel teli zene szól]
[Clay: ] Idd meg!
Hol van Rosie?
Nem tudom. Már korábban felkelt.
[sóhajt] Mindjárt szétnézek. Kelj fel!
[Amanda sóhajt]
Hogy érzed magad, kicsim?
Mutasd!
Tudom, hogy álmos vagy, de fel kell kelned, hogy megmérjem a lázadat.
Este meleg volt a fejed.
Most mintha lejjebb ment volna.
Éljen!
Nem fáj a torkod?
Nem.
Helyes.
Az meg mi? Vér? Csak nem vér?
[nyög]
Te meg...
Most mit...
Mi a francot művelsz?
[nyög]
Mi a fasz ez? Azok a fogaid?
Archie!
Ne csináld ezt! Clay!
A fogaim.
Clay!
Mi történik velem?
Clay!
[Clay: ] Mi a probléma?
- Archie-nak valami baja van! - Ugyan mi? Ó, mi a faszom?
- Ezt kérdeztem én is. - A fogam olyan fura volt.
És amikor hozzáértem, kihullott, nem is értem.
Az este meleg volt a feje, de ezt nem értem.
Értem. Oké, jól van, nincs... nincs semmi baj.
De most hülyén érzem magam.
Hogy érzed magad?
Már azon kívül, hogy hullik a fogad.
Hogy kérdezhet ilyet? Nyilván beteg.
Nem, nem vagyok beteg, anyu, csak kihullott a fogam.
Talán, mert megcsípett az a bogár.
Hogy mi?
Egy bogár megcsípett az erdőben.
Az okozhatja.
Feltehetően kullancs volt, ez Lyme-kór. Láttam már furább tüneteket.
Ennél is furábbat?
Meg kell vizsgáltatni. Kórházba kell mennünk.
Nem menne. Csak az országúton lehet kijutni.
Ha az utak járhatatlanok, ott sem segíthetne senki.
Tennünk kell valamit. Meg kell nézetni egy orvossal.
[sóhajt] Ezt képtelen vagyok elhinni! Nem hiszem el, hogy ez van.
Elmegyünk az építészhez.
Nem lakik messze.
Azt mondta, látta bevásárolni.
Ha jól ismerem, mindenre felkészült. Adhat valami hasznosat.
Valami antibiotikumot.
Ő tudja, mit kell tenni.
Hé!
Megígérem, hogy hozok segítséget.
[nyílik az ajtó]
Hol van Rose?
[feszült dallamok]
Nem találom.
Mi? Mi az, hogy nem találod?
Már szétnéztem a házban. Nincs itt.
És a hátsó kertben sincs.
Szétnézek odalent. Talán csak felfedezi a házat.
- Odakint játszhat. Majd én megkeresem. - Már... Már ott is néztem,
de csak tessék! Menjen!
Én ezt nem értem. Merre lehet? Itt kell lennie valahol.
Lehet, de nincs itt! Most mondom, már mindenütt kerestem, és nem találom.
- Jó, akkor talán bement a garázsba. - Nem, már a garázsban is néztem.
Jó, akkor hol a francban nem kerested, Clay?
Nem látom odalent.
Ez már kész őrület! Merre lehet?
Nincs odakint, de szerintem elvihette az egyik biciklit.
Elvitt egy biciklit? Hová mehetett?
Nem sejted, hová mehetett a húgod?
Azt... azt nem tudom. Kimentünk tegnap a pajtához, szóval...
Hová? Milyen pajtához?
Hát a pajtához. Mert szarvasokat látott,
és azokat kereste, és ott lehet, nem tudom.
Megnézem.
Archie! Archie! Jól vagy?
Mondd, jól vagy?
- [G. H.: ] Segítség kell neki. Menjünk! - [Clay: ] Jó, menjünk!
- [Ruth: ] Én is megyek. - [G. H: ] Nem biztonságos.
Maradj itt Amandával!
- [G. H.: ] Keresd meg Rose-t! - Nem, mi?
- Nem hagyhatsz itt egyedül! - Nem lesz gond.
Apu, már megbeszéltük. Nem hagyhatsz itt magamra!
Nem látod, milyen beteg?
Már nem fogsz visszajönni.
Nem fogod fel, mi történik odakint?
Márpedig ez megy itt.
Elkezdődött Archie-val, és mi következünk.
Nem mehetsz el, talán most jött el a világvége.
Ezért kellene maradnod.
A telefonodat!
Gyerünk, vedd elő!
Állítsd be az időzítőt egy órára!
Nincs értelme. Úgysem érsz vissza.
Sikerül, nem lehet másképp.
Figyelj, visszajövök, mielőtt ez lejárna.
Egy óra. Ennyit kapsz. Megígérted.
[visszhangozva: ] Rose? Rose!
[egymást átfedő visszhangok]
[Amanda: ] Ez kész rémálom.
Ez egy kibaszott rémálom.
Hová mehetett Rose? Miért lépett le?
Azt mondta, unja a várakozást. Hogy érthette?
Nem lenne jobb a házban várni, hogy visszaérjenek?
És azután?
Az apád megtalálja Rose-t?
Azt nem tudom, de ő segítene.
Én tudni szeretném, mi a fasz folyik itt.
Tudni akarom, mi a franc most a terv.
Tudni akarom, hogy megtaláljuk a gyerekemet,
beülünk a kibaszott drága kocsijukba,
és elmegyünk egy kórházba, és keresünk egy orvost,
aki megmondja, mi van a fiammal.
Hogy mind rendben leszünk, és azután visszamehetünk a saját házunkba.
Jó, és ha ez nem lehetséges?
El akarok húzni a francba innen, maguktól, meg attól, ami történik!
- Mind a részesei vagyunk. - Tudom jól, hogy mind a részesei vagyunk!
Ne ordibáljon már velem!
Nem is érdekli.
Nem is számít, hogy én itt vagyok.
Anyám meg talán már ott hever, mélyen az óceánban.
Nekem nincs senki más.
Csak ők.
Nincs más, akihez hazamehetnék, csak ők. Felfogta ezt?
[megtörten: ] Szükségem van anyura, most még jobban!
És talán soha többé nem láthatom viszont.
Megértem én, nagyon is.
Nem tudom, mit tehetnék ellene, de nagyon is megértem.
Miért ilyen folyton?
Miért kap mindentől dührohamot állandóan?
Mindennap, egész nap, a munkám az, a munkám az, hogy...
...megértsem az embereket annyira,
hogy tudjam, hogy hazudjak, hogy eladhassam azt, amit nem is akarnak.
Hogy így tanulmányozzuk az embereket,
amikor tisztán látjuk, hogy bánnak egymással.
Nem leszünk balekok.
Jól látjuk, mit művelnek, anélkül, hogy azt átgondolnák.
Bassza meg! Így bánok magukkal is, és nem is értem, miért.
Mind kibaszunk egymással.
Állandóan, közben fel sem fogjuk.
Kibaszunk minden egyes élőlénnyel a bolygón,
és azt gondoljuk, nem baj, mert...
papírtányért veszünk és szabadtartású csirkét.
És az a legbetegebb, hogy a lelkünk mélyén tudjuk, hogy ezt nem szopják be.
Tudjuk, hogy hazugságban élünk.
Egy közmegegyezéses téveszmében,
ami örökké segít leszarni azt, hogy milyen rémes faj vagyunk.
Általában nem jön be nekem az, amit tesz és mond, de...
a halmazábrában itt vagyunk közös metszetben.
Egyetértek mindennel, amit mondott.
Bár lehet, hogy rémesek az emberek,
az nem változtat azon, hogy csak mi vagyunk egymásnak.
Nem akarok ilyen lenni.
Utálok rémesen viselkedni.
És bár azt mondom, utálom az embereket, de szeretném visszakapni őket.
[hatalmas robaj]
[madarak csapkodnak]
[feszültséggel teli zene szól]
- [hirtelen csend] - [szárnycsapkodás]
[újra feszültséggel teli zene szól]
[Archie: ] Hé, apu? Szerinted Taylor jól van?
Ki?
Archie, maradj itt!
Jöjjön!
[szól a csengő]
George!
Danny! Bocsáss meg, hogy ilyenkor háborgatunk.
Megkérnélek, hogy menjetek a tornácról, és álljatok a járművetek mellé!
Tessék?
Le a tornácról, a járművetek mellé!
Mit tehetek értetek?
[idegesen nevetnek]
Gondoltuk, megkérdezzük, hogy itthon vagy-e, hogy hogy vagy.
És hogy tudsz-e valamit arról, ami történik.
Igen, én Clay vagyok.
A családom bérli G. H., George házát, tudja. New Yorkból jöttünk.
Akkor nagy mázli ez a családjának.
Képzelem, micsoda káosz lehet a nagyvárosban.
Őszinte leszek magukkal. Csodálom, hogy kimerészkedtek.
Eljöttünk, mert a fiam segítségre szorul.
Hányni kezdett, és...
Kiestek a fogai. Kihullottak. Nem is értjük.
Á! A fogai?
Na, annak biztosan köze lehet ahhoz a zajhoz.
Te tudsz valamit a zajról?
Hát, nem sokban különbözik attól, ami Kubában történt néhány éve.
Mikrohullámú fegyverekkel sugárzást bocsátottak ki, ami hanggal terjedt.
Ott is sokaknak kihullott a foga.
Ezen kívül az egyetlen, amit biztosan tudok,
hogy nem sok információ kering.
Felteszem, háború dúl.
Legalábbis készülődik.
Már amúgy is sustorogtak.
Ez lehet az, amiről annyit pusmogtak.
Pusmogtak? De miket pusmogtak?
Nem csak a címlapokat kellene olvasnia.
A ruszkik visszavonták a washingtoni embereiket.
Fel sem tűnt maguknak?
Nagyon nem stimmel valami.
Hogy pontosan mi a gond, nem tudom.
Többet talán sosem fogunk tudni, meglehet.
Türelem kell, védekezés.
Ima. Tudja, kinek mi válik be.
Ide hallgass!
Ahogy Clay mondta, a fia nincs jól.
Úgyhogy nem érhetjük be imákkal.
És tudván, milyen felkészült vagy az efféle helyzetekre,
gondoltuk, van valami orvosságod.
Hogy mi van nekem, ahhoz semmi közöd.
Danny, ne hülyülj!
Hiszen ismerjük egymást.
Barátok vagyunk.
Már úgyis hiába, George.
Nem gondolkodsz tisztán.
Danny, miket beszélsz?
Úgy érted, ne viselje gondját a fiának?
Momentán semminek sincs értelme.
Amikor a világ értelmetlen, még lehetek észszerű,
vagyis óvom a tulajdonomat.
Hogy te mit csinálsz, az csak a te dolgod.
Azt gondoltam, úgy helyes, ha áthozom őket.
Ha van valami orvosságod, ami segíthet...
[hebeg] Kifizethetjük.
[tovább hebeg] Kifizetem. Mondjuk ezer dollár?
A kápé mit sem ér, ha elbukott a kormány.
Minden rendszer összeomlott. A hitelkártyáim nem működnek.
Sem a Venmo, sem az Apple Pay, úgyhogy a kápé az egyetlen, ami ér valamit.
A fiam nagyon beteg. Segítenie kell! Csak 16 éves.
[feszült zene szól]
Nincs itt semmi.
Rosie!
[Danny: ] Nehéz helyzetbe került.
Megértem.
Én is megtennék bármit a családomért.
Ezért a következő lesz.
Bezárom az ajtókat. Várok, figyelek,
fogom a puskámat.
Ezen kívül nem adhatok más választ.
Ruth, keréknyomok!
Most szépen visszamegyek a házamba.
Elbúcsúzok, és sok szerencsét!
Ha kimozdulnátok, benézhettek, de nem szolgálhatok, legfeljebb diskurzussal.
Javaslom, próbálkozzatok másnál, Thorne-éknál.
Ők átalakították az alagsori helyiséget sunyiban.
Egy cimborám dolgozott nekik. Még a terveket sem láttam.
Fogadok, hogy az a seggfej csináltatott egy ítéletnapi bunkert.
Ugyan, Danny! Nem hagyhatsz minket cserben.
Te tényleg nem fogod fel, hogy mi folyik körülöttünk, George?
Mindnyájunkat cserben hagytak.
[folytatódik a feszült zene]
[Danny: ] Teljes tisztelettel
megkérlek titeket, hogy hagyjátok el a birtokomat. Most.
Nem megyünk sehová, amíg nem adsz valamit.
[Amanda kiabál]
[Clay kiabál] Mi a fene folyik itt egyáltalán?
Megígértem az anyjának, hogy szerzek segítséget!
Az egyetlen, amit elérsz ezzel, az a gyors halál,
ha nem teszed el a fegyvert.
Tegye le, kérem, majd eljutunk a kórházba.
De nincs rá lehetőség! És egyébként sem fog lelőni.
Ahogy én látom, képes rá.
- -Én mondom, hogy csak blöfföl. - Egy faszt blöffölök!
- Pill... egy pillanat! Várjon! - Menjen az útból!
- Apu! - Megpróbálom érvekkel meggyőzni.
Ez csak úgy végződhet, hogy visszaülnek a kocsiba, és elhajtanak, most!
De hova hajtsunk el? Minden út bedugult. Isten tudja, hol vagyunk.
Nincs körülöttünk senki. Halvány fogalmam sincs, hogy mit kellene most tennem.
Mit kéne? Gyakorlatilag tehetetlen vagyok a mobilom és GPS nélkül.
Egy mihaszna férfi vagyok.
De a fiam beteg lett.
A lányom pedig eltűnt.
És nem tudom, mit tehetnék.
De maga, tudom, alaposan felkészült.
Még szép, hogy készültem.
Így van, ezért fordultunk magához, mert maga az egyetlen, aki segíthet.
Nem az én gondom.
Nem, igaza van. Nem az.
De ahogy az imént is mondta...
Hé! Mindent megtenne a családjáért, most én is ezt csinálom.
Az egyetlen, amit tehetek.
Könyörgök, uram! Kérem, segítsen a fiamon!
Hát, gondolom, a régimódi barterrendszer most elvárható lenne.
Ez kápé, szóval nem szó szerinti barter.
Hé, lenne más tippem is maguknak.
Ingyen, ha kíváncsiak rá.
A koreaiak állnak emögött.
A koreaiak?
Ezt miből gondolod?
Bízz bennem! A koreaiak. Vagy a kínaiak.
Mutassa meg!
A minap furikáztam,
és ezeket egy nagy drón szórta szét mindenfelé.
Azt jelenti, „halál Amerikára”, ezért gondoltuk, hogy Irán volt.
Egyszer hallottam róluk, hogy zseniális informatikusok.
Miért mulatságos?
Mielőtt leállt volna a telefon,
felhívott egy barátom San Diegóból, pont ezzel.
Drónok dobáltak szórólapokat, csak a nyelvük koreai volt.
Vagy talán mandarin, mivel nem nagyon tudta eldönteni.
Csakhogy négy kiküldetést is lehúzott Irakban,
biztos felismerné az arab írást.
Sok ellenséget szereztünk a világban.
Könnyen meglehet, hogy összefogtak ellenünk.
Flamingókat láttam a medencénél.
Az állatok figyelmeztetni akarnak.
Tudnak valamit.
Tudnak valamit, amit mi nem.
Mint amikor a kutyák jelzik a vihart.
Arra is látok biciklinyomokat.
Vissza kéne mennünk a házhoz. Az apám talán ott lehet.
Ő segíthetne nekünk.
Sehová sem megyek Rosie nélkül.
Az a ház. Fogadok, hogy ott van.
Jó, menjünk vissza, hátha megtalálták Rose-t.
G. H.! Mi a gond?
Mielőtt elindulunk,
tudnom kell, egy hullámhosszon vagyunk-e.
Nem számít, mi lesz, tudnom kell, jók vagyunk-e,
mert ha az, ami itt történt, megtörtént mindenütt,
sürgősen el kell jutnunk a bunkerbe, amiről Danny mesélt.
Miért mondja mindezt?
Maga tud valamit.
Volt egy sejtésem, de többet akartam tudni.
Minden jel megmutatkozott,
de nem akartam rémítgetni.
Mondja, hogy őrült vagyok, mert ez őrültség.
Észszerűbb lenne, ha mindezt egy invázió okozná, de ez...
Nem gondoltam, hogy idáig jutunk. Azt hittem, több eszünk van.
Mégis mi lenne ez?
A legfontosabb ügyfelem a védelmi szektorban dolgozik,
sok időt szántam katonai hadjáratok költségelemzésére.
Volt egy program, ami a leginkább riasztotta az ügyfelemet.
Egy egyszerű háromlépcsős manőver, ami belülről buktathat meg egy kormányt.
Az első szakasz az izoláció.
Bénítsuk meg a kommunikációt és a közlekedést!
Legyen a célpont süket, néma, bénult, amennyire lehet,
úgy készítsd elő a második fázist.
Összehangolt káosz.
Terrorizálj fedett támadásokkal, hamis infókkal,
terheld túl a védekezőképességét,
így sebezhető lesz a szélsőségek és a hadsereg számára.
Konkrét ellenség és ok nélkül az emberek egymás ellen fordulnak.
Ha ez sikerrel jár, a harmadik fázis magától indul.
Mi a harmadik fázis?
Coup d'état.
Polgárháború.
Összeomlás.
A program a legköltséghatékonyabb módja egy ország destabilizálásának.
Mert ha a célnemzet elég diszfunkciós volt,
lényegében elvégzi helyetted a munkát.
[feszült zene szól]
Aki elkezdte, velünk végezteti be.
[telefoncsipogás]
[folytatódik a csipogás]
[távoli robbanás]
[lövések zajai]
THORNE-ÉK
[rágcsálás]
[Amanda a távolban: ] Rose!
COMMODUS - ÓVÓHELYEK
SÜRGŐSSÉGI RIASZTÁS
A FEHÉR HÁZAT ÉS A JELENTŐSEBB VÁROSOKAT FEGYVERES ERŐK TÁMADTÁK MEG.
MAGAS SZINTEN MÉRHETŐ SUGÁRZÁST ÉSZLELTEK SZÁMOS NAGYVÁROS KÖZELÉBEN.
AZONNAL KERESSENEK MENEDÉKET! SÜRGŐSSÉGI RIASZTÁS
ÜDVÖZÖLLEK!
BETÖLTÉS
JÓBARÁTOK
10. ÉVAD - EPIZÓDOK
AZ UTOLSÓ
LEJÁTSZÁS
[A Jóbarátok betétdala szól]