Downloaded from YTS.MX
[musica inquietante al pianoforte]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[uomo geme piano]
Amanda?
Ma che fai?
È che non riuscivo a dormire.
Questo è stato un anno infernale per noi, come ben sai.
Io lavoro ogni giorno senza neanche rendermene conto.
E tu sei sempre in ansia per il tuo lavoro visti i tagli al budget.
Così, stamattina ho affittato una bellissima casa vicino alla spiaggia.
È stato un buon affare anche se è ancora alta stagione.
- [chiude una zip] - Aspetta. [esita]
- Fai i bagagli? - Sì. Voglio avvantaggiarmi.
Scusa, non ho capito. E...
- E per quando l'hai affittata? - Per oggi.
Ho pensato che prenotandola e facendo i bagagli,
avrei eliminato gran parte dei motivi per dire di no.
Oh, ti ho anche stampato tutte le informazioni dal sito.
Sono sotto al caffè. L'ho fatto come piace a te.
Non ho fatto le valigie dei ragazzi per non svegliarli.
Ma, secondo me, quando glielo dirò, saranno super entusiasti.
Beh, tu mi conosci.
Sono sempre disponibile per una vacanza, specialmente coi ragazzi.
Non lo facciamo da un po'.
Ma scusa, amore, spiegami... [ridacchia]
Perché oggi?
[espira]
Beh, non riuscivo a riaddormentarmi stamattina,
e sono venuta qui...
Ho guardato l'alba
e ho visto tutta questa gente iniziare la giornata
con una tale tenacia, una tale energia.
E tutto nel tentativo
di rendere migliore la loro vita.
Di rendere migliore il nostro mondo.
Mi sono sentita fortunata a farne parte.
Ma poi ho ricordato
com'è fatto il mondo in realtà.
E sono giunta a una consapevolezza più precisa.
Che io odio le persone.
IL MONDO DIETRO DI TE
[suona "THE REVENGE" di Joey Bada$$]
"Il mondo dietro di te."
C'era scritto così sull'annuncio della casa.
- [donna] Bello! East Hampton, giusto? - No, è una graziosa cittadina.
Anzi, sembra che sia un piccolo villaggio. Pensa che carino.
Inoltre, è più vicino alla città e allo stesso tempo è lontano da, beh...
- Da tutti. - [donna] Proprio quello che ti ci vuole.
Ah! Posso farti qualche domanda sul cliente Confictura?
- Per favore. - [notizie alla radio]
[Amanda] Basta che sia una cosa veloce, Jocelyn.
Siamo quasi arrivati. Più ci avviciniamo, meno prende il telefono...
- [spari e grida dalle cuffie] - [musica dalla radio]
Hai scoreggiato?
[padre] Archie, lasciala in pace.
Papà, non mi importa se scoreggia, mi dà fastidio che lo nega.
[dialoghi in inglese dal tablet]
[Archie] Lei non dice, omette. Quindi è una bugiarda.
[risate del pubblico dal tablet]
[interferenze, audio s'interrompe]
[bambina sbuffa]
[Amanda] Sì, ok. Ok, certo.
[musica rock continua alla radio]
Papà, quando torniamo in città, mi porti alla caffetteria di Friends ?
[padre] Mm, non credo che esista, tesoro. È solo un set.
[suona "Misled" di Kool & The Gang]
Chi arriva primo in piscina!
PARTE I LA CASA
[ragazzi ridono]
["Misled" cessa]
- Oh, è proprio bella. - È bellissima.
[fa un respiro profondo]
Oh, oh.
Vedo che ci sono liquori di alto livello qui dentro.
[bottiglie tintinnano]
[Amanda] Qui dice che non sono per noi.
[sospira, deluso]
Mm, ci ho provato.
La password del Wi-Fi è chilometrica.
Il proprietario dev'essere fissato con la sicurezza informatica.
- I ragazzi sono contentissimi. - [risate da fuori]
[tira su col naso, sorride]
Prendo il resto delle cose.
Ah, quand'hai finito, avvertimi, che vado a fare un po' di spesa.
- [porta si apre e si chiude] - [sciabordio d'acqua]
- [Archie grida] - [padre] Vi divertite, eh?
[Archie ride, esulta]
[cinguettio di uccelli]
[suona "Never Gonna Let You Go" di Blackstreet]
["Never Gonna Let You Go" continua alla radio]
[colpetto di clacson]
[musica di sottofondo dagli amplificatori]
[cronista in TV] Deve mantenere tre valide oggi.
E mantenere la striscia positiva.
Non sono mie. Lo giuro. Non sono mie...
Tranquillo, le ho comprate io.
Lo so che fumi di nascosto. Ho pensato: "Siamo in vacanza, perché no?"
Voglio che ti diverta, ma non farti vedere da loro.
- Ok. Ehi, ehi. - Mm...
So io cosa mi farebbe divertire. Mm?
[cronaca continua alla TV]
Proprio no?
[sospira]
[Amanda] 15 minuti e ci pregheranno di portarli in spiaggia.
Mi bastano.
[musica inquietante al pianoforte]
[chiacchiericcio indistinto]
[garriti di gabbiani]
[musica si fa sempre più sinistra]
La crema, la crema?
- Sì, sì. - Sì.
Abbiamo la spiaggia quasi tutta per noi.
[fa un respiro profondo, soddisfatta]
[ragazze parlano tra loro]
[bambina] Guarda quella barca.
È enorme.
[musica inquietante continua]
[cellulare vibra]
ALLEGATO: 1 IMMAGINE
[cellulare vibra]
Mamma, Taylor mi ha inviato la posizione. Puoi vedere quanto è lontana casa sua?
Dai un'occhiata. Hai detto che potevamo andare da lei, no?
- Mm mm. - [Archie] Quindi, si può fare?
Si trova a Sag Harbor. È almeno a un'ora da qui.
Si sta avvicinando.
- Che cosa? - Quella nave.
Hai ragione. È stupenda. Sembra una petroliera.
Dev'esserci un porto qui vicino.
Ho letto in un articolo
che New York ha uno dei più grandi porti naturali del mondo.
[musica inquietante continua]
Tutto bene, Rose?
Quella nave sta venendo verso di noi.
Che hai detto, tesoro?
- [chiacchiericcio] - [boato sempre più forte]
[bagnanti mormorano]
- Clay? - Mm?
- Clay. Guarda. - Sì.
Wow! È vicina, eh?
Può essere pericoloso?
No, ti pare? Si fermerà. Per forza.
O no?
[bagnanti mormorano]
Svegliati. Archie, alzati. Aiutaci, prendi tutto.
Già andiamo? Perché?
- [rombo della nave] - Porca puttana.
Dai, Archie, andiamo.
- [bagnanti urlano] - [Clay] Via, via, via! Cazzo. Cazzo.
[tonfo sordo]
[musica inquietante in crescendo]
[scafo cigola]
[bagnanti urlano]
[boato cessa]
- Non fermatevi. Andate avanti. Avanti. - Mi scusi, agente. Cos'è successo?
Se ne sono arenate diverse, è colpa del sistema di navigazione.
- Mi spiace, dovete andare. - D'accordo.
Non fermatevi.
[vociare dei bagnanti spaventati]
[vociare continua dal telefono]
- C'è uno Starbucks. - Ah.
Volevo capire cos'è successo in spiaggia, ma il Wi-Fi non funziona.
Si deve resettare il router?
Non chiederlo a me. Sei tu l'esperta di tecnologia, non io.
Comunque non funziona neanche la TV.
Volevo vedere la partita, ma non c'è segnale.
Allora, hamburger per cena?
Sì, per me vanno bene.
[ragazzi chiacchierano fuori]
[sospira]
Nel frattempo, loro hanno scordato tutto, come se l'avessero visto in una serie TV.
Sono già al prossimo episodio.
[vociare e risate continuano fuori]
[sussurra] Clay.
Vieni a vedere.
Oh, cavolo.
È di buon auspicio vedere i cervi.
[Amanda] Mm.
Almeno secondo la mitologia mesoamericana.
Mi aiuti? Mm?
Ehm, sì.
- [acciottolio di piatti] - Certo, ti aiuto.
[musica inquietante riprende]
[vociare indistinto]
[Clay] No, dai.
- [disgustato] Oh. - [Rose ride]
- [Amanda sussulta] - [Clay sorride]
- [inudibile] - [Rose ride]
[musica inquietante continua]
SEI OFFLINE. CONTROLLA CONNESSIONE
- [Clay] No. Quello in mezzo, no. - [Amanda] Sì.
Tolgo quello in mezzo così per te è più difficile.
Non è questo lo scopo della mia vita?
[sussulta, ride incredula]
[espira, sollevata]
- Ne prendi ancora? Me lo riempi? - Ah.
Certo. Ma io credo di aver dato per stasera.
Devo bere un po' d'acqua o domani avrò un mal di testa tremendo.
Ricordi la mia studentessa che ha pubblicato un libro l'anno scorso?
Maria Miller?
Insomma, vuole che scriva la prefazione del suo secondo libro.
Dice che per lei sono una specie di grande ispirazione.
Non so se piaccio agli studenti.
- Poi succede questo. - [tonfo]
Shhh.
- Hai sentito? - [dissente]
Il suo secondo libro è un'indagine sull'utilizzo dei media
sia come mezzi di evasione che di riflessione.
Ed è una contraddizione che lei riesce a conciliare.
- [tonfo] - C'è qualcuno.
[sussurra] Prendi una mazza.
- Una mazza? - Sì.
E dove la trovo una mazza?
[bussano alla porta]
[musica tensiva]
[uomo] Scusate, c'è nessuno?
[sospira]
Vedrai che non è niente. Ci penso io.
Anzi, prendi il cellulare. Giusto per stare tranquilli.
Mi dispiace disturbarla.
Salve. Ciao.
- Mi dispiace disturbarla. - Se non avesse capito... [ride]
[ride, imbarazzato] Come posso aiutarvi?
Lo so che è tardi. Qualcuno fuori che bussa alla porta.
Non sapevamo se bussare alla porta principale o a quella laterale,
e così è andata avanti per un po'.
[uomo] Volevo provare a quella laterale perché ha la vetrata,
così ci avreste visto e avreste capito...
Lei deve essere Amanda.
Amanda Sanford, giusto?
Voi due vi conoscete?
No. Non ci siamo mai incontrati di persona. Io sono G.H.
G.H. Scott.
George. Lui è George. Si firma così nelle e-mail.
Oh. [ride] Scusatemi, è vero.
Ecco perché preferivo la vita prima di Internet.
Perché avremmo parlato al telefono, avrebbe riconosciuto la mia voce
e capito che questa è casa nostra.
Sì.
- Come, scusi? - Ehm, questa è casa nostra.
Io sono George. Ci siamo scritti per e-mail.
Sì, mi ricordo il nome, è solo che...
Questa è... È casa vostra?
[G.H.] Sì.
Scusate, potremmo entrare?
[Clay] Oh, sì, certo, certo, entrate. Venite. Comincia a fare freddo.
Capisco, può sembrare strano per voi. Noi che ci presentiamo senza preavviso.
Volevamo chiamare, ma i telefoni sono fuori uso.
Sì, anche il mio. Non ho segnale sul telefono.
A quanto pare diciamo la verità.
[Clay] Ehm...
[ridacchia] Ciao, io sono Clay.
- Ruth. - Piacere.
- E io sono G.H. È un vero piacere. - G.H.
Piacere.
Beh, ci vogliamo sedere e parlare?
I ragazzi dormono.
Ah, figurati. Archie non lo sveglia neanche la bomba atomica.
No? [ride] Andiamo in cucina.
[G.H.] Stasera eravamo al concerto sinfonico, nel Bronx.
- Mai stati? - [Clay] Ehm, no.
[G.H.] Le produzioni sono di un livello superiore.
[Ruth] Lui è nel consiglio della Filarmonica.
Incoraggia chiunque conosca a interessarsi alla musica classica.
Quindi, in altre parole sono una figlia fortunata.
[G.H. e Clay ridono]
Vi dispiace se prendo dell'acqua?
Ehm, no, no, no. Ehm, serviti pure.
[G.H.] Comunque sia, stavamo tornando a casa in macchina.
E poi è successo qualcosa.
Un blackout.
- [Clay] Un blackout? - [G.H.] Mm.
Qui non ci sono problemi di corrente.
[tituba] Ah. Sì, infatti. Ecco perché abbiamo pensato... [sospira]
Con tutto quello che probabilmente sta accadendo in città ora, non volevamo...
Abitiamo al 14° piano
e lui non può salire le scale per via del ginocchio.
E i semafori sono spenti.
Saremmo rimasti bloccati nel traffico sei ore.
Quindi c'è stato un blackout
e avete deciso di fare tutta questa strada fin qui?
Conosco queste strade a memoria. Non ci ho neanche pensato.
Quando è saltata la corrente, ho guardato Ruth...
E ha detto che stare qui era più sicuro.
Insomma, è casa sua.
[beve rumorosamente]
Quindi, voi... Voi vorreste stare qui? Ma ci siamo noi, qui.
Viste le circostanze, pensavamo che avreste capito.
Ma certo, sì. Certo...
Ehm... Quello che sta dicendo è... Ma certo che vi capiamo...
So che è inaspettato, ma se ci permetteste di restare...
Perché, ripeto...
Insomma, d'altronde questa...
è casa nostra.
[ride, imbarazzato]
Quello che intende dire è che volevamo stare in un posto sicuro.
Sì, ma noi siamo qui in vacanza.
Clay, Amanda, possiamo rimborsarvi i soldi.
Volete che ce ne andiamo?
È... È notte fonda. I miei figli dormono di sopra.
Piombate qui e parlate di rimborso?
Io chiamo l'assistenza clienti. Non credo che possiate farlo.
Dev'esserci il numero sul sito...
- Non è necessario, davvero. - E perché no?
Non stiamo dicendo che dovete andarvene.
Potremmo rimborsarvi il 50% della somma pagata.
Di sotto c'è una camera per gli ospiti. Staremo là.
Di sotto?
- Il 50%? - Controllo i termini del contratto.
Ehm, dunque, dobbiamo trovare il router Wi-Fi.
- Provo a connetterlo al cellulare. - Va resettato.
I cellulari non funzionano. Che differenza pensi che faccia?
Tanto Internet non funziona, perciò...
Va bene, sentite. A me dispiace.
È solo che non mi sento a mio agio a stare in una casa con...
persone che non conosco.
È un blackout. E magari si risolve in un paio di ore.
Posso?
[musica tensiva]
[G.H. sospira]
Ah. Avrei dovuto ascoltare mia moglie e mettere le etichette.
[sospira] Dio.
[tintinnio di chiavi]
[ride]
[mugugna]
Ah, ecco fatto.
[sospira]
[sorride] Posso darvi mille dollari per la notte.
Dovrebbe essere più o meno la metà di quanto pagate per il weekend.
Sono mille dollari.
Ve ne saremmo molto grati.
Domani sapremo qualcosa di più e vedremo il da farsi.
Sì, tanto Internet non funziona, quindi...
- Io dico che per una notte si può fare. - Forse dovremmo discuterne in privato.
- Ne parliamo un attimo di là, d'accordo? - Mm.
- Posso prepararmi un drink? - Ah, certo. Faccia come se fosse, ehm...
Sì.
[Amanda] Perché gli hai detto di restare?
[Clay] C'è stato un blackout. Tu pensi che mentano?
Sono una ragazza e un padre. Sembrano brave persone.
Sono degli estranei.
- Sì, ma si sono presentati. - Hanno bussato alla porta in piena notte.
- Preferivi che la sfondassero? - Mi hanno spaventata a morte.
Io credo che fossero spaventati anche loro. No?
Insomma, non sapevano che altro fare.
Io un'idea ce l'ho. Che vadano in hotel.
Questa è casa loro, come continua a ricordarci la ragazza.
Però non abbiamo nessuna prova. Io non ho sentito la loro auto, tu?
- No, ma c'è vento, forse è per quello. - O forse sono arrivati di nascosto.
O magari dovremmo calmarci un po'?
Scusami, io... È che...
Questa non sembra per niente casa loro.
Il consiglio della Filarmonica?
Non lo so. In realtà a me sembrano tutte balle.
Vogliono stare qui? Con noi? [ride]
Non esiste. Non dormirei mai con degli estranei in casa.
Rose è in fondo al corridoio. E se lui s'intrufolasse...
Non voglio pensarci.
Dai per scontato che non voglia molestare Archie, però.
- Di che cosa stai parlando? - Io...
Dico solo che tutta questa storia non mi piace, ok?
È venuto fin qui per non salire delle cazzo di scale?
Ma fammi il piacere. A me sembra tutto improvvisato.
E se fosse una truffa?
[balbetta] Se il blackout e tutto il resto fossero soltanto un'invenzione?
Non credo sia così. Sarà per questo che telefoni e Internet non vanno.
E poi, senti. Aveva le chiavi.
Ha aperto l'armadietto dei liquori...
E che cosa significa?
Magari è il tuttofare. E lei è la domestica.
La domestica sa sempre dove sono i contanti in casa.
E poi era girato di spalle. Magari l'ha scassinato.
Non vedo che cosa ci guadagnerebbe a darci mille dollari.
Mi spieghi come mai ti sforzi sempre così tanto
di credere a tutti tranne che a tua moglie?
Sta succedendo qualcosa, e io di loro non mi fido.
Penso che siano delle brave persone spaventate
a cui serve un posto dove passare la notte.
Adesso io vado di là. E parlerò con loro.
E se percepisco qualcosa di brutto, gli dico: "No.
Non ci sentiamo tranquilli in questo modo".
Ok? Ma se le cose vanno bene, io li farei restare.
Vorrei fidarmi delle persone come fai tu.
Il mio cocktail d'autore. Gliene preparo uno?
Sì, lo bevo volentieri.
- Non l'ho ancora toccato, tenga. - Ah, grazie.
Mm, lei lo vuole, Amanda?
Che cosa c'è dentro?
[Clay, soddisfatto] Mm! Mm!
[ride] Questo sì che è un cocktail. Devi assaggiarlo, amore, ti piacerà.
Io passo.
[tonfo]
Mi serve una boccata d'aria.
Ehm... Io...
Avete una bellissima casa.
L'adoriamo. Contento che vi piaccia.
- [versa liquore] - Da quanto ce l'ha?
Ehm, l'ho acquistata quasi vent'anni fa.
Ma a questo punto è casa. O una casa lontano da casa.
È stata restaurata cinque anni fa.
Da un operaio molto in gamba. Tanti dettagli sono una sua idea.
Mm. E dov'è che abitate, in città?
Park Avenue, tra l'81esima e l'82esima.
- [Clay] Mm. - E voi, invece?
- A Brooklyn. Sunset Park. - Sì, in pratica a Park Slope.
- [G.H] Ah! Un bel posto. - [Amanda ridacchia]
Tutti vogliono abitarci oggi. È anche accessibile.
Credo che Ruth abbia visto delle case lì, quando pensava di lasciare il nido.
E dov'è sua moglie? Non la preoccupa che sia rimasta in città?
Ah. Lei è in viaggio di lavoro in Marocco. È una commerciante d'arte, viaggia tanto.
Tornerà qui in aereo domani mattina.
[scettica] Ah, ah.
Ce l'ha un documento?
- Oh, Amanda. - È una richiesta lecita.
È un estraneo che piomba qui di notte, e i miei figli sono di sopra.
Ma certo. Io la capisco.
[sospira] Beh...
Non mi crederete, ma ho...
lasciato il portafogli nel cappotto che ho lasciato al guardaroba a teatro.
Nel trambusto, devo averlo dimenticato.
Lei ha detto che stava tornando a casa quando ha saputo del blackout.
[allarme suona]
- [allarme continua a suonare] - [bip]
[voce automatica] Emergenza nazionale.
Tutte le stazioni radio e televisive cesseranno i programmi
durante questo avviso.
Emergenza nazionale...
Beh, a quanto pare avete fatto bene a lasciare la città.
- Ci sarà il caos. - [interferenze alla TV]
Dai, stiamo parlando solo di un blackout.
- Un blackout non è uno scherzo. - [allerta continua]
Potrebbe essere sintomo di qualcosa di molto più grave.
Tipo il terrorismo
o una bomba, come quella che non sveglierebbe vostro figlio.
Ruth.
[allerta continua con interferenze alla TV]
Emergenza nazionale...
Dovreste restare qui, stanotte.
E domani troveremo una soluzione.
Le cose sono diverse alla luce del giorno.
Queste frasi fatte hanno sempre un fondo di verità, no?
[fragore]
[Ruth] Ci tocca dormire nel seminterrato.
Gli facciamo anche il bucato domani?
Io sto sul pavimento, tu prendi il letto.
Dobbiamo farli andare via.
Non ci riusciremo spaventandoli.
Devono pensare che andrà tutto bene.
Ma andrà tutto bene, vero?
[musica inquietante]
Che hai? A che pensi?
Il tuo cliente non ti ha detto altro, giusto?
È inutile parlarne finché non ne sapremo di più.
Ecco a cosa penso.
Emergenza nazionale.
Tutte le stazioni radio e televisive cesseranno i programmi
durante questo avviso.
Emergenza nazionale.
Tutte le stazioni radio e televisive cesseranno i programmi
durante questo avviso.
[lieve ticchettio]
Ci prendeva per il culo. Quella ragazza voleva provocarci.
[Clay] Non prenderla sul personale.
Non sopporterò altri commenti sarcastici. Anche se uscisse fuori che è casa loro.
- Ancora con questa storia? - Non c'è neanche una foto sulle pareti.
Neanche una.
Né del matrimonio con la moglie mercante d'arte in viaggio di lavoro,
né di quella ragazzina straviziata. Pensaci.
Sono sicuro che le tolgono ogni volta che affittano la casa,
per una questione di privacy.
C'è qualcosa che non mi convince di loro.
[Clay sospira]
Perché non hai detto niente di oggi, in spiaggia? Della barca.
Era una petroliera.
Sì, ma perché non gliel'hai raccontato?
Mi sembrava solo un'ulteriore preoccupazione.
Perché non l'hai detto tu?
Avevo paura.
Paura di che?
Che avrebbe confermato qualcosa.
[Clay sospira]
[lieve ticchettio]
Tutte le stazioni radio e televisive cesseranno i programmi
durante questo avviso.
Emergenza nazionale.
Tutte le stazioni radio e televisive cesseranno i programmi
durante questo avviso.
- Emergenza nazionale... - [interferenze]
[donna] Per ora non sappiamo altro.
ULTIM'ORA CYBERATTACCO IN TUTTO IL PAESE
Ma vi terremo aggiornati...
- [comunicazione s'interrompe] - [interferenze]
PARTE II LA CURVA
[interferenze continuano]
[interferenze si affievoliscono fino a cessare]
[Rose] Mamma.
Mamma.
- Mamma. - [mugugna] Rosie. Rose.
Mamma, due problemi.
Uno: avevo deciso di vedere l'ultimo episodio di Friends ,
ma Internet sull'iPad ancora non funziona.
Ho provato a guardarlo in TV perché ho letto da qualche parte...
Come si chiamano le vecchie serie che rimandavano in onda?
Repliche.
E perché lo facevano?
Non lo so, Rosie, ci annoiavamo parecchio.
Comunque, c'è qualcosa che non va con la TV, non funziona.
È il problema numero due.
Risolvilo, ti prego. Ho un'ansia pazzesca. Voglio sapere come finisce la serie.
Non la stai prendendo un po' troppo sul serio?
Non è giusto, però. È una vacanza.
Papà dice che possiamo guardare la TV quanto vogliamo.
Dunque, A: io non l'ho mai detto.
E B: papà sta ancora dormendo.
Va' di sotto. Aspettami in salotto, ora arrivo.
DIVERSI BLACKOUT SULLA EAST COAST DEGLI STATI UNITI
HACKER RESPONSABILI DEI BLACKOUT
Clay.
- [Clay mugugna, addormentato] - Svegliati. Leggi, leggi.
- Non c'è scritto niente. - Cosa?
- Ma erano lì. - Sicura? Che c'era scritto?
Sì, certo che sono sicura.
C'erano quattro avvisi di notizie. Ehm...
[esita] Due parlavano del blackout,
e uno diceva che ci sono gli hacker dietro alla mancanza di corrente.
- Gli hacker? - Sì, e ce n'era uno che diceva...
Ehm... "Ultim'ora",
ma non c'erano parole, solo delle lettere a caso.
Magari hanno hackerato la rete cellulare?
È... È una domanda? Perché cazzo lo chiedi a me? Io che ne so?
Perché sembra sempre che tutto questo non ti tocchi?
Hai dimenticato che quei due sono ancora in casa?
- Eh... - Eri tu che dovevi occupartene.
Adesso io vado in paese.
Trovo un negozio, compro un giornale,
cerco qualcuno che ne sappia più di noi, ok?
Me ne occupo io, sta' tranquilla.
Di chi è quell'auto?
Sembra costosa.
Facciamo colazione.
Ehm, senti, tesoro. Riguardo a quell'auto...
Ieri notte, delle persone...
gli Scott.
Loro sono venuti qui, perché c'è stato...
Ehm... Hanno avuto un problema. Erano nelle vicinanze, e sono venuti qui.
Scusa, ma di cosa stai parlando?
Ti rubo un po' di caffè.
- Ah, stavo dicendo a Rose degli Scott. - Mm.
- Papà, la TV non va. - Oh. Piano, amore.
Papà, puoi aggiustarla?
Ehm... Sì. Ehm.
C'è l'effetto nebbia. Ieri sera c'era lo schermo blu.
- Chissà che significa. - Cosa?
Sì, vedi?
No. No, non funziona.
Questo lo vedo. Non puoi tipo riavviare la TV?
- O andare a controllare sul tetto? - Nessuno va sul tetto.
Io di sicuro non salgo sul tetto, ok?
Ma dopo vado in un negozio e cerco qualcosa che possa aiutarci.
Tipo un'antenna a orecchie di coniglio, magari. No?
E che ci faccio con le orecchie di coniglio?
[cinguettio di uccelli]
[lieve fruscio]
[musica tensiva]
[musica tensiva s'intensifica]
[musica cresce e cessa]
[sussulta, ansima]
[scroscio di doccia]
[Amanda] Buongiorno.
Posso prendere del caffè?
Serviti pure. Sai dove sono le tazze, no?
Avevo degli avvisi di notizie sul telefono, stamattina.
- Le funziona il telefono? - No.
Devono essermi arrivati stanotte, non so come, e poi sono scomparsi.
Che cosa dicevano?
[inspira] Due riguardavano il blackout,
e poi qualcosa sul fatto che dietro c'erano gli hacker.
- Hacker? - Mm mm.
Dov'è la centrale elettrica a New York?
Dev'essere nel Queens, credo. O è vicino al fiume?
Perché chiedi della centrale elettrica?
Gli hacker possono inserirsi nelle centrali e causare un blackout.
Ricorda che è successo nel New Jersey? Si rischiò il finimondo.
È sua figlia quella lì fuori?
Che carina. Quanti anni ha?
Tredici, il mese scorso. Mm. È ancora una bambina, però.
Se sei d'accordo, vorrei che tutto questo restasse tra noi adulti.
I ragazzi adorano la piscina.
Gli dirò di godersela finché non sapremo di più.
Non voglio scatenare il panico per niente.
Non voglio spaventare nessuno, ma non sono d'accordo.
Non sei d'accordo su che cosa?
Non credo che questo sia niente.
Allora, di che cosa si occupa?
Ehm...
Mi occupo di pubblicità dal lato dei clienti.
Gestisco le relazioni.
Ah! Non l'avrei mai detto.
E di che si occupa suo marito?
Ehm, Clay è professore al City College. Comunicazione e Media.
Ho molti amici laureati in Comunicazione e Media,
ma ancora non ho capito di che si tratta.
E tu che fai nella vita?
Io, ci sto ancora pensando. Non voglio prendere decisioni affrettate.
L'ultima cosa che voglio è farmi risucchiare da una carriera
di cui tra dieci anni mi pentirò.
A quel punto sarei in trappola. Sarei troppo vecchia per reinventarmi.
Sa che voglio dire.
Buongiorno. Novità?
Il telefono ancora non funziona. E neanche la TV.
Dov'è Clay?
Voleva comprare un giornale in paese o cercare di trovare qualcuno
per vedere se sa che cosa succede.
Perfetto. Io faccio un salto dai vicini, gli Huxley.
- Vivono a pochi chilometri da qui. - Pensa che siano a casa?
Non credo.
In questo periodo non c'è mai nessuno qui intorno, ma è meglio controllare.
Prima di andare, dovresti sapere questa cosa delle allerte.
[musica tensiva]
Allerte?
Ehm... Stamattina, sul telefono, ho trovato degli avvisi di notizie.
Due riguardavano il blackout,
ma ce n'era uno che parlava della possibilità
che possa essere un attacco hacker.
[sorpreso] Ah, ah,
Che c'è? Anche lei pensa che ci sarà il finimondo?
[ridacchia]
- Questo gliel'ha detto Ruth? - Tra le tante cose orribili, sì.
Mi sembra chiaro che Ruth sia un po' paranoica.
Non sei tu che dici sempre:
"Se non sei ancora paranoico, forse è troppo tardi"?
Sono sicuro che non è niente di grave. Come il worm "I Love You".
È caffè, quello?
Ehm, mi scusi. Cos'è il worm "I Love You"?
Eh... Un virus informatico. Si diffuse nel web nel 2000.
Arrivavano e-mail il cui oggetto era "I Love You".
Cliccavi l'allegato e inoltravi il worm a tutti i contatti.
Paralizzò aziende causando milioni di dollari di danni.
Fu opera di due adolescenti nelle Filippine.
Forse è una ragazzata come quella.
[musica tensiva continua]
Vado a cercare di svegliare Archie.
Sono in pensiero per mamma.
Andrà tutto bene col suo volo?
Certo.
Anzi, scommetto...
che l'hanno reindirizzata nell'Ohio.
Starà prendendo a parolacce ogni servizio clienti
per farsi mettere su un volo.
[entrambi ridacchiano]
Ti ricordi quando noi tre siamo andati in Italia?
Sì, certo.
Come ti è venuto in mente?
Non so a che cos'altro pensare.
[musica si fa inquietante]
UOVA FRESCHE
- [bip dei tasti] - [interferenze]
[sospira]
SEGNALE GPS NON TROVATO
[ronzio di motore di aereo]
[musica inquietante continua]
[inspira]
[insegna cigola]
RICEVI I MESSAGGI?
HO PROVATO A CHIAMARTI SEI ANCORA IN AEROPORTO?
IL NUMERO DEL VOLO È AT200?
STIAMO ANDANDO A LONG ISLAND CHIAMAMI
[digita un messaggio]
- DIMMI CHE STAI BENE - NON CONSEGNATO
[sospira]
[musica cresce e cessa]
ORCHESTRA FILARMONICA DEL BRONX
[suona "Winter" di TV on the Radio]
[musica continua a suonare dalle casse]
[Archie sospira, ansima]
Mamma chi ha detto che sono questi?
Che cosa guardi?
[cavallo sbuffa]
[vento sibila]
[radio ricerca canali]
[voce distorta] Abbiamo appena saputo che il cyberattacco tuttora in corso
ha causato una vera catastrofe ecologica nel Sud,
arrivando a sconvolgere i flussi migratori degli animali...
[ricerca canali riprende]
[stridio di pneumatici]
[musica inquietante]
Archie, questa mattina ho visto una cosa.
Dei cervi.
Sono ovunque, scema.
Come gli scoiattoli o i piccioni. Chi se ne frega.
[Rose] No, era diverso, loro...
cercavano di dirci qualcosa.
Vediamo che c'è nel bosco.
Ti annoi così tanto, eh? Perché non puoi guardare la serie?
Io vado.
[passi sul bagnato continuano]
Salve, c'è qualcuno? Sono G.H. Sono entrato in casa.
SEGNALE GPS NON TROVATO
[urla lontane]
[donna urla in spagnolo]
- [donna urla in spagnolo] - Sì, sì.
- Sì. - [continua a urlare]
Salve.
Che c'è lì dentro?
Andiamo a vedere.
[bip]
- Sì. Ehi, salve. - Salve. [poi parla in spagnolo]
[continua a parlare in spagnolo]
Senta, io non capisco cosa dice. Io non parlo, ehm... Io non parlo spagnolo.
- [bip ripetuti] - [linea suona occupata]
[linea s'interrompe]
Qui dentro non c'è un cazzo di niente.
Sì.
Magari è solo il posto dove lui dorme.
Dove si nasconde di notte.
Chi?
Chi ha lasciato quell'impronta.
[uccelli gracchiano]
Io non so neanche dove mi trovo. Sto cercando di andare in paese.
[parla in spagnolo]
Sì, no. Anche il mio telefono qui non prende. Ah...
[continua a parlare in spagnolo]
Ehm...
- Ascolti, ascolti... Io... - [donna continua a parlare in spagnolo]
Guarda, lui viene qui, a questa finestrella.
Così può vedere...
Vedere cosa?
[parla in spagnolo in modo concitato]
No, ok, ok. Io...
[continua a supplicarlo in spagnolo]
[balbetta] Ehm, no, no. Ehm. Io...
Scusi.
[suppliche continuano, attutite]
[donna urla]
[uccelli gracchiano]
[ronzio lontano di motore]
Ehi, quella non è la stanza dove dormi tu?
[motore continua a ronzare]
[musica si fa sempre più angosciante]
Oh, cazzo...
[stridio di pneumatici]
[accelera]
Prova a immaginare.
È tutto buio qui fuori.
Oh, mio Dio!
La luce sul tuo comodino è accesa.
Oh, cazzo.
Dio santo.
Oh, cazzo!
Gli basterebbe seguire quella luce per arrivare a te.
[geme, spaventato] Oh, cazzo.
[grida] Oh, cazzo!
[urla]
- Ah! - [grida]
- [ride] - Non è divertente. Mi sono fatta male.
- Ti passerà. - No, invece, no.
E dai, calmati. Stavo solo scherzando.
Stamattina ho visto dei cervi.
Non un cervo. Un cazzo di branco. Un centinaio.
Forse di più. Erano nel giardino di casa. È stato inquietante, Archie.
Di solito girano in gruppi così grandi?
Che cosa cazzo ne so io di cervi?
Se...
Se sei così preoccupata, chiedi a mamma e papà.
[sbuffa] A loro non interessa.
A nessuno importa ciò che dico.
Sì, forse hai ragione.
[rumore di aereo in avvicinamento]
[rombo di motore sempre più forte]
Entra in acqua?
No. Tu?
È un po' complicato.
Perché? Per i capelli o...
Non vorrei che uno dei suoi figli avesse fatto pipì in piscina.
Non fanno queste cose.
Però, non si può sapere, giusto?
[sospira]
Sua figlia guarda quella serie?
"Guardare" non è la parola giusta. Più che altro la venera.
[con sufficienza] Mm.
Che c'è?
Non mi fraintenda, l'ho vista anch'io,
ma crea quasi una nostalgia per un tempo che non è mai esistito, no?
Spero che i ragazzi non si allontanino troppo.
[mugugna, infastidito]
Cazzo.
- [Archie mugugna] - Archie.
Archie, guarda.
Per favore, guarda.
[Archie] Cosa? [sbuffa]
Dobbiamo andare lì.
No. Col cavolo. Ho fame. Andiamo via.
[starnazzare lontano]
[Archie] Rose, vieni.
Allora?
Ci dici perché sei tutto bagnato?
Sono caduto in piscina.
[incredula] Sei caduto in... piscina.
Ho inciampato su qualcosa. Sì, sono caduto in piscina.
Che ci facevi in piscina? Non stavi cercando Rich?
Andresti nel mio studio a prendermi dei vestiti asciutti?
Questi che ho sono gli unici che avevo di sotto.
L'avevo capito, lo sa?
Molto prima che iniziasse tutto.
Ho osservato il mercato.
Ho capito che sarebbe successo qualcosa.
In che senso?
[deglutisce]
Nel mio settore, devi conoscere gli schemi che governano il mondo.
Devi saper leggere la curva.
Se la studi come faccio io, puoi prevedere il futuro.
Quand'è costante preannuncia armonia.
Se sale o scende di poco significa qualcosa.
G.H., perché mi dice questo?
Il suo vicino le ha detto qualcosa?
No, non era a casa.
Ha un telefono satellitare. Poteva essere utile.
Ho provato a usarlo, ma non funzionava anche se era carico.
Un telefono satellitare dovrebbe sempre avere segnale,
se lo usi dove il cielo è visibile, e lo era.
Se non funziona
è perché i nostri satelliti sono stati messi fuori uso.
I nostri satelliti.
Crede che sia capitato qualcosa ai satelliti. Quelli nello spazio.
I satelliti sono connessi ai computer quaggiù.
Mm...
Quindi lei crede che gli hacker o chiunque sia
abbiano messo fuori uso i satelliti?
Non si sarà fatto prendere la mano? Magari non sa solo usare quel telefono.
Ho visto un aereo precipitare in picchiata nell'oceano.
E non era il primo.
Non penso più che siano stati un paio di adolescenti nelle Filippine.
[sospira]
- [boato] - [tintinnio di oggetti]
Che cazzo è?
[sibilo, esplosione lontana]
Che cazzo è?
[esplosioni continuano]
Dove sono i ragazzi?
[suono acuto stridulo e assordante]
[sussulta]
[suono acuto continua]
[ronzio di motore di aereo]
[suono acuto continua attutito]
[rombo di tuono]
[esplosioni attutite]
[ansima]
[piagnucola]
[urlo attutito]
[suono acuto sfuma]
PARTE III IL FRASTUONO
[Rose] Mamma.
Dov'è papà?
Tornerà presto.
Perché lei è bagnato?
Dovevo coprirmi subito le orecchie. Mi sento la testa strana.
Credo sia normale. Era assordante.
È stato un tipo un aereo che ha infranto la barriera del suono?
O come si chiama... Un boato sonico. È stato un boato sonico?
Gli aerei di solito non infrangono la barriera del suono.
Il Concorde non vola più.
Magari era un aereo che non conosciamo.
Archie, perché non vai a cambiarti?
[Ruth] Rose, dovresti andare anche tu.
Perché non vai nel letto di mamma e leggi quel libro che ti ha preso papà?
Andrà... Andrà tutto bene, vero?
Sì.
Visto che ha la sfera di cristallo, cos'è stato?
Era una bomba? Un missile?
Sarà esplosa una centrale elettrica.
Non abbiamo certezze per ora.
Sembrava certo poco fa, con quel cazzo di soliloquio inquietante.
Non è cambiato niente.
Non è cambiato niente?
È cambiato tutto, invece.
E noi stiamo qui come... Non lo so cosa. Come dei bersagli facili?
Aspettiamo di farci sparare addosso?
Non è cambiato niente rispetto a cosa fare.
Aspettiamo Clay e vediamo che cos'ha scoperto.
Dovrei andare in paese a cercarlo?
Dobbiamo riempire la vasca d'acqua.
Abbiamo batterie, paracetamolo, cibo, un generatore, una radio a manovella
e un filtro portatile per rendere potabile l'acqua.
Meglio non fare nulla finché Clay non torna.
E se non dovesse più tornare?
Senta, mio padre ha ragione. Qui siamo al sicuro, è meglio aspettare.
Come sai che siamo al sicuro se non sai che succede?
Magari è tipo... Com'era il nome? Ten Mile Island?
Ci sono delle centrali elettriche qui, no?
- Three Mile Island. - Perché hai questa fissa?
Ehi, ha ragione. Non traiamo conclusioni.
Smetta di dirlo! Voglio solamente che mi dica cosa cazzo pensa.
Prima il blackout e poi vede gli aerei schiantarsi e...
Che c'è?
È adulta. Non può proteggerla, come non può proteggere me, ormai.
Il telefono satellitare che non funziona e poi quel frastuono, e poi cosa?
- Che succede ora in questa sequenza? - Io vi ho già detto tutto quello che so.
Non le credo affatto.
Non le credo fin da quando ha varcato la porta di casa.
Cavolo. Ma cos'è che la rende così sospettosa nei nostri confronti?
- Ruth... - Credi sempre di sapere di che parli, no?
Ma senti un po' da che pulpito viene la predica.
Ruth!
[musica carica di tensione]
Lui lo sapeva.
Ieri, dopo aver fatto la spesa, ho visto un uomo nel parcheggio.
Aveva comprato casse d'acqua e cibo in scatola.
Sapeva che sarebbe successo.
Uno con la barba?
Con un cappello da baseball?
È Danny.
È quell'operaio di cui le ho parlato.
Quello che ha restaurato la casa.
Io non gli darei troppo peso. È un fissato della sopravvivenza.
Quello che ha comprato lo compra ogni weekend.
[con voce rotta] Oh, Dio mio.
Sono qui. Sto bene. Tu stai bene? I ragazzi?
- Sono qui, stiamo tutti bene. - Ok.
- Che è successo? Sei stato in paese? - Ehm...
[sospira, frastornato]
Non sono arrivato lontano. E poi io ho sentito quel frastuono.
Che vuoi dire? Dove sei stato? Che hai fatto? Stavo per impazzire.
[balbetta] Io non lo so. Io ho iniziato a guidare
e ho sentito quel frastuono e...
E sono tornato qui.
Quindi non ha visto nessuno che possa aiutarci a capire che succede.
No, non ho visto nessuno.
Ma ho visto qualcosa. Ho visto, ehm...
Ecco...
Ho visto un enorme, ehm, drone.
Volava in mezzo al nulla e lasciava cadere migliaia di questi.
Non ho idea di cosa dicano.
[musica carica di tensione]
[Archie] "Morte all'America."
Cosa?
"Morte all'America."
Insomma, non so leggere il resto,
ma qui sicuramente c'è scritto "Morte all'America".
Me lo ricordo, era in un videogioco.
Ma non ha senso.
Se ci stessero attaccando, perché farlo sapere a tutti?
E sono scritti in arabo. Che senso ha lanciarli qui?
Senta, prendo la prima a destra, poi vado dritto fino all'Expressway?
A quanto sappiamo, la città è da evitare.
Non andremo in città, ma da mia sorella nel New Jersey.
Ma per arrivarci da qui dovete attraversare la città.
Va bene, e comunque, a destra e seguo i cartelli per l'Expressway.
Sì, esattamente come all'andata. Ma mi ascolti, per favore.
Questo è pericoloso per lei e la sua famiglia.
Papà. Lasciali andare.
[balbetta] Io apprezzo che si preoccupi per noi. Davvero.
Ma per la nostra famiglia è giusto così.
Mi creda, è la cosa migliore per tutti.
Sì, è meglio così.
Per chi?
Per noi.
Detesto essere d'accordo con quella donna, ma ha ragione lei.
E avresti dovuto dirmi ciò che hai visto.
Senti, so cosa pensi,
ma l'aereo di tua madre non è passato da qui.
Non era la stessa compagnia.
Dici che è morta?
Dai, non fare così, non pensarlo nemmeno.
Te l'ho detto. Non era la stessa compagnia.
Ho capito, ma secondo te è morta?
[con voce rotta] Perché è così per me.
Se incontrassimo altre auto, potremmo parlare con qualcuno
per sapere se ha informazioni su che succede.
È assurdo che non abbiamo visto nessuno.
Vedrai che incontreremo qualcuno sull'Expressway.
[Amanda] Forse nel New Jersey i telefoni funzionano.
La verità è che non sappiamo come va tutto fuori da Long Island.
Magari lì hanno Internet e i telefoni funzionano.
Un giorno, ripensandoci, ci rideremo sopra, fidati.
Una vacanza da inferno. [ridacchia]
Le cose con il tempo diventano più divertenti.
Non credo sia un modo di dire, ma ho capito cosa intendi.
[sirene suonano lontane]
Le sirene.
Credevo che stessi dormendo.
- [Rose] Non ci riesco. - Perché no?
Per via delle sirene.
[sirene continuano a suonare in lontananza]
Che succede?
[sirene suonano più vicine]
Sta' coi ragazzi, vado a dare un'occhiata.
[clic della cintura di sicurezza]
[sirene suonano]
[musica carica di tensione]
Ascoltate, ragazzi. State qui, ok?
C'è qualcuno?
Non c'è nessuno qui.
[musica s'intensifica]
TESLA FUNZIONALITÀ GUIDA AUTONOMA
Sono tutte auto nuove.
Cosa?
Oh, guarda. Arriva qualcuno.
Ehi!
GUIDA COMPLETAMENTE AUTONOMA
[musica incalza, si fa più sinistra]
Clay!
- Sali in auto! - Non vogliamo provare a parlarci?
- Cazzo, sali subito in auto! - Va bene, va bene.
Accidenti, cazzo!
[motore si avvia]
Che fai? Non li fermiamo? Magari loro sanno qualcosa.
Non c'è nessuno lì dentro!
[stridio di pneumatici]
[Rose grida]
Mamma? Mamma, spostati. Vai, vai, vai!
- [stridio di pneumatici] - [Clay] Vai!
- [Amanda grida] - [urto]
[tutti urlano]
[musica avvincente carica di suspense]
[sirene suonano in lontananza]
[musica incalza e cessa]
[rombo di tuono]
PARTE IV L'INONDAZIONE
E se andassimo in un rifugio?
I militari hanno un rifugio antiatomico o una base qui attorno?
Non dovrebbero avere dei posti sicuri
per emergenze del genere?
Non so dove si trovino.
E comunque avete detto che quelle auto venivano dalla concessionaria.
Se l'hanno fatto con ogni concessionaria, le strade principali saranno bloccate.
Stiamo qui finché non sappiamo di più.
Cos'altro dobbiamo sapere? Magari siamo in una zona di guerra.
Le persone che conosciamo saranno tutte morte.
[sospira]
[G.H.] Ruth.
[Ruth singhiozza]
Senti. Dobbiamo studiare un piano. Non possiamo restare qui, dobbiamo andare.
Ha ragione lui, Amanda. È pericoloso.
Restiamo qui stanotte, e domani mattina, magari...
- Magari cosa? - Magari... Non lo so!
[musica cupa]
[sussurra] Mancava così poco.
[sospira]
[sbuffa]
Che cosa fa?
Sto riempiendo la vasca.
È quello che consigliano per...
fare scorte d'acqua.
Lei svapa?
In realtà, no. È alla... Alla marijuana?
Cioè, io so che ce ne sono diversi tipi, alla frutta o...
È alla marijuana.
[inspira]
Mai scopato con una studentessa?
[sussulta, tossisce]
Scusa, ma che cavolo di domanda è?
Do questa impressione? Sembro quel tipo di uomo?
È solo che tu sembri il tipo di uomo che ottiene facilmente le cose.
Soprattutto le donne.
Lo prendo come un complimento, allora. Mm? [ride]
[entrambi ridono]
[clic di interruttori]
[rombo di tuono]
Mi sono sempre considerato un uomo sofisticato.
Uno che vedeva il mondo per quello che era.
Ma non ho mai visto niente del genere.
E ora mi chiedo se quello che pensavo di me stesso non fosse un'illusione.
Non essere duro con te stesso.
Se scavi a fondo, magari tutto è un'illusione.
[G.H. ridacchia]
Prendi il tuo lavoro, ad esempio.
Numeri immaginari che ruotano attorno a soldi immaginari,
che conducono a un successo immaginario.
In realtà, il mio lavoro credo sia molto meno complicato di così.
Fondamentalmente ha sempre ruotato intorno alle persone.
- Mi dispiace per te, allora. - E perché?
Perché le persone sono terribili.
Insomma, cazzo. Guarda come ti ho trattato io.
E adesso stiamo qui a bere insieme.
A proposito, mi dispiace.
Per quello che ho detto, fatto, pensato. Non importa.
Mi sbagliavo e mi dispiace.
Alcuni dei miei clienti più scaltri hanno perso molti soldi
perché hanno basato le loro scelte su convinzioni preconcette
e non su verità.
Riconoscere le differenze è una delle cose più difficili.
Quando tu ci riesci e loro no dev'essere esasperante.
[perplesso] Mm. A seconda della persona, potrei provare soddisfazione
se il mercato la punisse. [ride]
Chi mi fa più paura, però, è chi non impara.
Anche dopo che ha perso, e intendo tanti soldi.
Niente mi spaventa di più di chi non vuole imparare
neanche a sue spese.
È un'oscurità che non capirò mai.
Il silenzio è assordante.
L'ho notato le prime volte che abbiamo passato le notti qui.
Non riuscivo a dormire.
Non come in città, dove senti tutto.
Sirene, traffico, persone.
Mi manca.
Cosa, le sirene o le persone?
Comincio a trovarti interessante.
È un'affermazione audace detta da me, perché...
Non ricordo l'ultima volta che mi è piaciuto qualcuno.
Devo dire che ti ho trovata suscettibile all'inizio,
ma hai acquistato punti.
[si schiarisce la gola]
Perché sei venuto qui?
E non dirmi che è per via del ginocchio.
Non era una bugia.
Mi hanno operato al ginocchio. Me lo sono rovinato giocando alla YMCA.
Ma non è per questo che sei qui.
Per spiegartelo, devo raccontarti una cosa che mi è successa qualche anno fa.
Un mio cliente invitò me e mia moglie a un evento privato.
Il mio cliente era...
Beh...
Non ti dico il nome, ma sicuramente lo conosci.
- È una celebrità? - Oh, no, niente del genere.
Ma nel mondo degli affari, è uno dei più importanti.
Si occupa sopratutto di appalti per la difesa.
Roba confidenziale, soldi top secret dal Pentagono.
La persona più potente che ho mai conosciuto.
A ogni modo, siamo a questa serata, a casa sua.
Si fa tardi, mia moglie vuole andare via.
Ma io e lui ci divertiamo, e lui vuole continuare la serata.
Dopo qualche occhiataccia,
mia moglie decide di prendere un taxi e io resto ancora un po'.
Mm. Scommetto che sarà stata molto felice.
[G.H., ironico] Mm. [ride]
Così, beviamo qualche altro drink, ci ubriachiamo e, a un certo punto,
lui non si regge più in piedi, e io... Io addirittura barcollo.
Non so di cosa parla, signore.
[G.H. ride]
E così, lui mi porta nel suo studio.
Fumiamo qualche sigaro e siamo tutti e due molto ubriachi.
Scoppiamo a ridere a ogni cavolata.
E inizia a dirmi quanto io gli stia simpatico
e che vorrebbe tanto portarmi con lui in questo suo viaggio.
Che tipo di viaggio? Dove doveva andare?
È esattamente quello che ho chiesto io.
Poi si gira verso di me, con la faccia seria,
e dice:
"Oh, niente di che,
al mio incontro annuale
con la congrega malvagia che governa il mondo".
- [ride] - [ride, imbarazzata]
È un tipo famoso per questo genere di battute.
Ripeto, se ti dicessi il nome, capiresti tutto.
Beh, dovrò crederti sulla parola.
E ora, se vuoi scusarmi, mi riempio il bicchiere.
[musica inquietante]
Poi ieri, prima del concerto, il mio amico mi telefona.
Senza preavviso, di solito mi avverte.
Stavolta mi chiama di punto in bianco, e mi chiede di spostargli dei soldi.
E parlo di cifre altissime, anche per lui.
Al che gli chiedo se gli va di andare a bere qualcosa.
E lui mi dice che starà via per un po'.
Scherzando, gli rispondo:
"Ah, sì? Vai al raduno della congrega malvagia?
Non vi vedete al solstizio d'inverno?" [ride]
Ma lui non ride.
E ride sempre, anche alle battute pessime.
Dice solamente:
"Abbi cura di te".
Come se gli dispiacesse per me.
Da allora, non faccio altro che pensarci.
Stai dicendo che...
Stai pensando che il tuo amico sia coinvolto in quello che succede qui?
No, non è questo.
Una teoria complottista su un losco gruppo di persone che governa il mondo
è una spiegazione troppo debole.
Soprattutto se la verità è più spaventosa.
E qual è la verità?
Nessuno ha il controllo. Nessuno muove i fili.
Sì, ci sono quelli come il mio amico
che magari hanno l'accesso giusto alle informazioni giuste.
Ma quando eventi così capitano nel mondo,
persino i più potenti possono soltanto sperare di ricevere una soffiata.
[ride] Scusa, questa...
[musica inquietante cessa]
Credo di aver rovinato l'atmosfera.
Ho cambiato idea. Adesso non sei più interessante.
Vieni.
Andiamo.
Dove andiamo?
Voglio conquistarti di nuovo.
[Archie] Ti vedo, Rose.
[tossisce]
Che cosa vuoi?
Non saprò mai che succede tra Ross e Rachel, vero?
Ancora con questa storia? Chi cazzo se ne frega?
A me frega. Ovviamente.
Ma perché ci tieni tanto a quella serie TV?
[inspira] Mi fa sentire felice.
Ne ho tanto bisogno ora. Tu no?
Se non c'è speranza per questo mondo,
almeno voglio sapere come finisce tra loro.
Perché ci tengo a loro.
Forse non dovresti.
Dico solo che magari hai ragione.
Per come vanno le cose, non vedrai mai più quella serie.
Se fossi in te, mi troverei qualcos'altro a cui tenere.
[Ruth] È strano, non si sentono cicale stasera.
[sigaretta elettronica sibila]
Oggi mi sono perso.
Stamattina, quando sono uscito.
Ti sei perso, in che senso?
Beh,
credevo di sapere dove andassi, ma c'erano tutte quelle strade
e non c'era neanche un'indicazione.
Quindi, ho guidato senza meta.
E l'ho fatto per un bel po'.
E poi, a un certo punto, ho capito di essermi totalmente perso.
Non ho idea di come sia riuscito a tornare qui.
Ma ho visto una persona.
Una donna.
Era per strada.
Mi ha fatto segno di fermarmi e, ehm, parlava in spagnolo.
Lei era sulla strada. Io mi trovavo in mezzo al nulla e...
[con voce tremante] E l'ho...
lasciata lì.
Aveva bisogno di aiuto.
E l'ho lasciata lì.
C'è qualcos'altro che ci state tenendo nascosto?
Visto che hai deciso di confidarti, dico.
Ecco, non vi abbiamo detto che prima del vostro arrivo
una petroliera si è arenata.
È andata dritta sulla spiaggia.
Una petroliera?
Sì, sai, quelle barche enormi.
Quelle rosse. Cioè, non credo che siano tutte rosse,
ma questa era rossa, ed è andata dritta contro la spiaggia.
Perché non ce l'avete detto?
Il fatto è che eravamo tutti e due spaventati, capisci?
Di cosa potesse significare.
E cosa può significare?
Sai, se fossimo sotto attacco, so che è una cosa strana da dire,
ma il petrolio sarebbe una di quelle cose assolutamente indispensabili
per poterci difendere.
Non posso credere che stiamo parlando di questo.
Sono convinto che andrà tutto bene.
Cioè, insomma, lo penso davvero. Anche se si trattasse di un'invasione.
Un'invasione?
- O un'occupazione. - E va bene, senti.
So che non lo fai apposta, ma le parole che usi mi fanno...
Mi mandano fuori di testa.
[schizzi d'acqua]
Cos'è stato?
- [battiti di ali] - [scroscio d'acqua]
[battiti di ali continuano]
[fenicotteri starnazzano]
[Ruth] Sono dei fenicotteri.
Sono dei fenicotteri?
[Clay, incredulo] Sono dei fenicotteri.
Perché?
[Amanda] Dio, hai una collezione veramente pazzesca.
[G.H.] Ti piace il jazz?
- Vuoi ascoltare il jazz? - Sì, perché no?
Ehm, pensavo che volessimo divertirci. [ride]
No, mettiamo qualcosa di ballabile.
Si può ballare sul jazz. Anzi, il primo vinile che ho comprato...
Oh, ti prego, non raccontarmi altre storie.
Mi mettono un senso di angoscia tremendo. Scusa, che sono questi dischi?
Non guardare lì. Sono di mia figlia. Ha avuto la fase da DJ al college.
Ecco, questa sì che è musica su cui una signora può ballare.
Oh, ma dai. Non ti ho portata qui per questo.
Hai detto che volevi riconquistarmi.
Ecco come.
[suona "Too Close" di Next]
[G.H. ride]
[entrambi ridono]
["Too Close" continua a suonare]
- Siamo ubriachi. - Già.
Siamo sposati. Io sono sposata. E tu hai una moglie.
È vero, sì.
- La amo da morire. - [tenera] Mm.
E lei mi...
Lei mi manca.
La rivedrai.
No.
No, non la rivedrò.
[respira, scosso]
E Ruth...
Se succedesse qualcosa anche a lei, non penso che potrei farcela.
Non succederà niente a Ruth, te lo prometto.
Ci aiuteremo finché tutto non tornerà alla normalità.
Amanda, dobbiamo vedere le cose per quello che sono.
Niente tornerà alla normalità.
Non dire così.
- Dobbiamo... - [esplosione lontana]
[frastuono sempre più assordante]
[boato]
[disco graffia]
[boato e ronzio si fanno più intensi]
- [sussultano] - [Clay] Ah!
[fenicotteri starnazzano]
[Rose urla]
[frastuono acuto cessa]
Sta meglio?
Mm. È un po' caldo, ma credo che stia bene.
Cosa fai ancora sveglia?
Continuo a pensare a un episodio di West Wing .
Qualcuno racconta una storia al Presidente...
Hai visto West Wing ?
Solo le stagioni di Aaron Sorkin.
Comunque, gli raccontano la storia di un uomo che vive vicino al fiume.
Lui sente alla radio che il fiume inonderà la città,
e che tutti devono andarsene.
Ma l'uomo non vuole andarsene perché prega tutti i giorni.
Sa che Dio l'ama e che lo salverà.
Poi però il fiume straripa davvero.
E un tizio su una barca a remi lo vede e gli fa: "Vieni con me, posso salvarti".
Ma lui risponde che non va da nessuna parte.
Dopo un po' passa un elicottero, il pilota gli lancia una scaletta,
ma l'uomo gli dice che non vuole andarsene.
Poco dopo, l'uomo muore affogato.
E così sale in paradiso ed è molto arrabbiato con Dio,
e gli dice: "Ti ho pregato ogni giorno. Pensavo mi amassi.
Perché non mi hai salvato?"
E Dio gli dice: "Ti ho mandato un avvertimento alla radio,
una barca a remi e poi un elicottero.
Cos'altro pretendi?"
Qual è il punto, Rose?
[musica carica di tensione]
Non voglio più aspettare.
- Papà? - Mm?
Dormi nel letto con me?
Sei sicura?
Il letto non è grandissimo. Non mi dispiace dormire per terra.
- Mi fa bene alla schiena. - Ho paura.
Ora siamo solo io e te?
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire che...
se si mettesse male, ti fidi di queste persone in casa nostra?
La moglie è sempre molto tesa.
Il figlio mi ha fatto delle foto di nascosto in piscina.
La figlia fissa il bosco come Donnie Darko,
e sono sicura che il marito vuole scoparmi.
E tu come lo sai questo?
Non farà niente. Non è quel tipo. Ma avrebbe voluto?
Dissolutamente sì.
Il punto è che non mi fido per niente di loro.
Non permetterò che ti succeda niente, se è questo che vuoi sapere.
Ti prego solo di non dimenticarti che, se il mondo dovesse crollare,
sarebbe meglio non fidarsi così facilmente di chiunque.
Specialmente dei bianchi.
Mamma sarebbe d'accordo con me.
Ho capito.
Sicuro?
Perché sono due notti che dormiamo nel seminterrato di casa nostra.
Mi dici che senso aveva farli rientrare in casa?
Era la cosa giusta da fare.
È proprio questo che ci fregherà alla fine.
[musica carica di tensione si fa più intensa]
[Clay] Bevi.
- Dov'è Rosie? - Non lo so. Si è alzata prima di noi.
Vado a cercarla. Intanto alzati.
[mugugna]
Come ti senti, amore?
Dai.
So che hai sonno, ma devi alzarti così posso misurarti la temperatura.
Eri un po' caldo, ieri sera.
Mm. Adesso, non scotti più.
Meno male. Ti fa male la gola?
- [mugugna] Mm. No. - Bene. Forza.
Che cos'è? Sangue? È sangue?
[geme]
[Amanda] Che...
Cosa stai...
Che cosa stai facendo?
Ma che cazzo! Sono i tuoi denti?
[musica carica di suspense]
Archie.
Ti prego, smettila. Clay!
I miei denti.
[Amanda] Clay!
Che mi sta succedendo?
- Clay! - [Clay] Che succede?
- Archie ha qualcosa che non va. - Che c'è? Ma che cazzo!
- È ciò che ho detto io. - I miei...
Ho sentito qualcosa di strano ai denti, li ho toccati e sono caduti.
Ieri sera era caldo, ma questo non me lo spiego.
Ok. Va bene. Tranquillo, stai bene.
[balbetta] Ma non mi sento bene.
PARTE V ARRIVI E PARTENZE
Come ti senti?
Beh, a parte i denti, voglio dire.
Che domanda è? È abbastanza ovvio che sta male.
No, non sto male, mamma. Mi sono solo caduti i denti.
Sarà stato l'insetto che mi ha punto. Non so.
Quale insetto?
Ieri, nel bosco, mi ha punto un insetto.
Questo spiega tutto. Ha preso la malattia di Lyme da una zecca.
- Ho visto sintomi anche più strani. - Più strani di questo?
Dobbiamo portarlo al Pronto Soccorso. Dobbiamo andare in ospedale.
Non possiamo. Ci si arriva solo con la superstrada.
E con le strade tutte bloccate, non troveremo nessuno lì.
Dobbiamo fare qualcosa. Deve vederlo un dottore.
[sospira] Tutto questo è assurdo. Non ci posso credere.
Andremo a casa del mio operaio. Abita qui vicino.
Hai detto che stava facendo scorta di provviste.
Se conosco Danny, è preparato a tutto. Avrà qualcosa di utile.
Antibiotici, medicine. Danny sa cosa fare.
Senti...
Te lo prometto. Troverò aiuto per tuo figlio.
[porta si apre]
Dov'è Rose?
Non l'ho trovata.
[Amanda] Come? Ma che significa?
Ho cercato in tutta la casa, non c'è. E non è nemmeno in giardino.
Guardo di sotto. Magari sta curiosando in giro.
- Sarà in giardino. Vado a vedere. - Sì. Ho già guardato, ma ricontrollate.
Io non capisco. Dov'è?
- Dev'essere qui intorno. - No!
Ti dico che l'ho cercata dappertutto e non l'ho trovata.
- Beh, sì, ma magari è nel garage. - Ho già controllato lì.
Ok. Dove cazzo non hai controllato, Clay?
Di sotto non c'è.
Ma è assurdo. Dov'è finita?
No, fuori non c'è, ma credo abbia preso una delle bici in garage.
Ha preso una bici? Per andare dove?
Sai dove potrebbe essere tua sorella?
[balbetta] Io non lo so.
Siamo arrivati fino al capanno ieri. Quindi...
Capanno? Quale capanno?
Il... Il capanno. Lei aveva visto dei cervi e voleva andarli a cercare.
- Magari è lì, non lo so. - Ok, vado io.
Archie, Archie. Stai male?
- [Clay balbetta] Ma che cos'hai? - [G.H.] Ha bisogno di aiuto.
- [Clay] Sì. Ok. - [G.H.] Andiamo.
- [Ruth] Vengo con voi. - [G.H.] No, non è sicuro.
- Resta qui con Amanda. Trova Rose. - No. Cosa? Non puoi lasciarmi da sola.
- Andrà tutto bene. - Ne abbiamo parlato.
- Non puoi lasciarmi da sola. - Sta male, l'hai visto.
Papà, non tornerai mai più. Non capisci che sta succedendo qualcosa?
Sta succedendo adesso.
Sta succedendo ad Archie, sta succedendo a tutti noi.
Potrebbe esserci la fine del mondo là fuori.
Mm. Perciò devi restare qui.
Prendi il telefono.
Forza, prendilo.
Metti il timer, un'ora.
Tornerò in tempo.
Non funzionerà. Non funzionerà.
Sì, invece. Non c'è scelta. Guarda, sarò di ritorno prima che suoni.
Un'ora. Non di più, l'hai promesso.
[urla riecheggiano] Rose? Rose! Rose!
Rosie! Rose!
[eco si sovrappongono]
[Amanda] È un incubo.
Questo è un maledetto incubo.
Dove potrebbe essere? Ma perché è andata via?
Ha detto che non voleva più aspettare. Che significa?
Che ne dici di andare a casa e aspettare che torni mio padre?
E poi cosa?
La troverà lui, Rose?
Non lo so, ma ci darà una mano.
Io voglio sapere cosa cazzo succede. Voglio sapere quale cazzo è il piano.
Voglio sapere che troveremo mia figlia e saliremo sulla vostra costosissima auto
per andare in ospedale e trovare un medico che mi dica che mio figlio sta bene.
Che staremo tutti bene. E allora, potremo tutti tornarcene a casa.
E se non fosse possibile?
Io voglio andarmene lontano da qui e da voi e da quello che sta succedendo.
- Sta succedendo a tutti noi! - Lo so che sta succedendo a tutti noi!
Smettila di urlarmi contro!
[sbuffa]
Non t'importa.
Non t'importa che io sono qui,
e che mia madre probabilmente si trova in fondo all'oceano.
Io non ho nessun altro nella mia vita.
Non ho nessuno, a parte i miei genitori. Questo riesci a capirlo?
E ho bisogno di mia madre, come non mai.
E io probabilmente non la rivedrò più.
M'importa, invece.
Non so che cosa fare per aiutarti, ma m'importa.
Ma perché sei così?
Che cosa ci guadagni a essere sempre così arrabbiata?
Ogni giorno, tutto il giorno, lo scopo del mio lavoro è...
capire le persone abbastanza bene da sapere come mentirgli
per vendergli cose che in realtà non vogliono.
E quando studi le persone così tanto,
quando vedi come si trattano a vicenda, beh...
Non sei stupida.
Vedi che cosa fanno e lo fanno senza nemmeno pensarci.
Cazzo. Io l'ho fatto con te e tuo padre, e non so nemmeno perché.
Ci freghiamo tutti a vicenda. Continuamente. Senza nemmeno accorgercene.
Freghiamo ogni essere vivente di questo pianeta,
e pensiamo che vada bene perché usiamo cannucce di carta
e ordiniamo pollo biologico.
E la cosa malata è che, dentro di noi, sappiamo che non inganniamo nessuno.
Sappiamo che è tutta una bugia.
Un'illusione di massa che abbiamo accettato
per aiutarci a continuare a ignorare quanto siamo orribili, in realtà.
Non sono d'accordo con molte delle cose che dici e che fai, ma...
questa è la parte del diagramma di Venn dove ci sovrapponiamo.
Sono d'accordo con quello che hai detto.
Ma per quanto orribili siano le persone...
niente cambia il fatto che siamo tutto ciò che abbiamo.
Io non voglio essere così.
Odio sentirmi così orribile.
Ho detto che odio le persone, ma...
Beh, farei di tutto per riaverle.
- [tonfo] - [animali galoppano]
[musica carica di suspense]
[scalpiccio di zoccoli]
[musica si fa sinistra]
- [slacciano la cinture] - [Archie] Ehi, papà.
Secondo te, Taylor sta bene?
Chi?
Archie, tu resta qui.
Andiamo.
[scampanellio]
George.
Danny. Scusa se ti disturbo a casa.
Tu e il tuo amico scendete dalla veranda e andate vicino alla vostra auto.
Come?
Scendete dalla veranda. Andate all'auto.
[porta si apre]
[Danny] Che posso fare per voi?
[entrambi ridono]
Volevo...
vedere come stavi.
Sì.
Sapere se eri qui, se stavi bene.
Se sai qualcosa di quello che sta succedendo.
Sì, io sono Clay.
La mia famiglia ha affittato la casa di G.H., di George, intendo.
Veniamo dalla città.
Una bella fortuna, questa vacanza.
Pensa che cazzo di delirio ci sarà in città.
Anzi, mi sorprende molto che siate usciti di casa.
Siamo venuti perché a mio figlio serve aiuto. Ehm...
Sta vomitando, gli...
Gli sono caduti i denti. Non sappiamo cosa gli succede.
Ah. I denti, eh? Mm.
Dev'essere per via di quel frastuono.
Sai qualcosa di quel frastuono?
Beh, non è molto diverso da quello che è successo a Cuba, tempo fa.
Armi a microonde, le chiamano.
Producono radiazioni che vengono emesse attraverso il suono.
Anche lì delle persone persero i denti.
A parte questo, l'unica cosa che so per certo
è che non si sa molto altro, al riguardo.
Presumo sia una guerra.
O perlomeno l'inizio di una guerra. Pare girassero delle voci...
Potrebbe essere di questo che parlavano.
Delle voci? In che senso delle voci?
[Danny ride]
Leggete tutto il giornale, invece di fermarvi ai titoli.
I russi hanno richiamato il loro staff da Washington.
Non l'avete saputo?
Sta accadendo qualcosa. Ora, cosa sia, non lo so.
Magari è il massimo che riusciremo a sapere.
Forse dobbiamo solo aspettare, essere prudenti...
Pregare. Sì, insomma, quello che vi pare.
Ma, Danny...
Come ha detto Clay, suo figlio sta male.
Ci serve qualcosa di più delle preghiere.
E sapendo quanto sei preparato per certe situazioni,
speravamo avessi delle medicine per aiutarlo.
Quello che ho io, non sono affari tuoi.
Danny.
Ti prego, sono io. Mi conosci.
Siamo amici.
Quello è il vecchio mondo, George.
- Hai perso lucidità. - Danny, ma che dici?
- Vuoi che non si prenda cura del figlio? - Niente ha più senso ora.
E se il mondo non ha più senso, io posso ancora essere razionale
e proteggere quello che è mio.
Ciò che fate voi sono affari vostri.
Credevo di fare la cosa giusta portandoli qui.
Se hai delle medicine per aiutarlo...
[balbetta] Posso pagare. Ehm...
Eh... Facciamo mille dollari?
I contanti servono a poco, se crolla il governo.
Ma il circuito è fuori uso. Le carte di credito non funzionano.
Non c'è più Venmo o ApplePay.
Insomma, i contanti potrebbero tornare utili.
Mio figlio sta molto male. Devi aiutarlo. Lui ha solo 16 anni.
[musica carica di tensione]
Qui non c'è niente.
Rosie.
[Danny] È una situazione difficile.
Lo capisco.
Io farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.
Ed è quello faccio.
Blocco tutte le porte. Aspetto. Sto in guardia
E tengo vicino il fucile.
A parte questo, non ho nient'altro da dirvi.
Ruth, ci sono tracce di bici...
Io adesso me ne ritorno in casa mia. Vi saluto.
Buona fortuna.
Se uscite ancora, passate pure a trovarmi,
ma non vi offrirò altro che una conversazione.
Io vi consiglio di andare dai vostri vicini, i Thornes.
Hanno convertito il seminterrato di nascosto, senza permessi.
Ci ha lavorato un amico, non ha voluto mostrarmi il progetto.
Sapete che penso?
Che quegli stronzi ricchi hanno costruito un bunker antiatomico.
Ma dai, Danny, non puoi abbandonarci così.
Tu davvero non hai ancora capito che sta succedendo lì fuori, George.
Siamo stati tutti abbandonati.
[musica tensiva continua]
[respira, tremante]
[Danny] Col dovuto rispetto,
io vi voglio fuori dalla mia proprietà.
Subito.
[musica carica di suspense]
Non andiamo finché non ci dai quello che ci serve.
[musica incalza]
[Amanda grida]
[Clay grida!] Ah! Ma che cazzo state facendo?
[urla]
Ho detto alla madre del ragazzo che l'avrei aiutato.
Così l'aiuti solo a morire prima, a meno che non abbassi l'arma.
Abbassala. Troviamo un altro modo.
- Andiamo in ospedale. - Non c'è un altro modo!
E poi lui non ci sparerà.
[balbetta] A me sembra che lo farà.
- È un bluff. - Col cazzo che lo è.
[continua a urlare]
[gridano insieme]
- Aspetta! Aspettate! - Clay, togliti di mezzo!
- Papà! - Sto cercando di ragionare con lui!
[urlano]
Se non volete morire,
salite in macchina e andatevene immediatamente.
Dove dovremmo andare? Le strade sono bloccate.
Siamo in mezzo al nulla. Non c'è nessun altro qui.
Non ho la minima idea di ciò che dovrei fare ora come ora.
Non riesco a fare praticamente niente senza il cellulare e il GPS.
Sono un uomo totalmente inutile.
Ma mio figlio sta male.
E mia figlia è scomparsa.
E io non so che cosa fare.
Tu sei un uomo preparato a ogni evenienza.
Cazzo, puoi giurarci.
Per questo siamo venuti da te. Sei l'unico che può aiutare mio figlio.
- Non è un mio problema. - No, hai ragione. Non lo è.
Ma è come hai detto tu, giusto?
Che faresti se fosse tuo figlio?
È quello che faccio io. È l'unica cosa che posso fare.
Io ti supplico. Ti prego. Ti prego, aiuta mio figlio.
[continuano a urlare, disperate]
[gridano, piagnucolano]
[scalpiccio di zoccoli si allontana]
[respirano in modo affannato]
- [sospira] - [piange]
D'altronde, c'era da aspettarselo un ritorno al baratto, prima o poi.
Gli ho dato i soldi. Non lo chiamerei un baratto.
[Danny] Ho un'altra notizia per voi.
Se la volete, è gratis.
Ci sono i coreani dietro a tutto questo.
I coreani?
E questo come lo sai?
Fidatevi di me. Sono i coreani. O i cinesi. Uno dei due.
Daglielo.
[Clay] Ieri, ero in giro in macchina.
C'era un enorme drone che lasciava cadere questi.
Significa "Morte all'America", quindi...
Pensiamo siano gli iraniani. Ehm...
Una volta, ho sentito alla radio delle loro abilità informatiche.
[ridacchia]
[Clay] Lo trovi divertente?
Prima che saltassero i telefoni, ho sentito un mio amico di San Diego.
Anche lì dei droni distribuivano volantini.
Però lì erano in coreano. O in mandarino.
Come ho detto, non ha saputo distinguerli.
Ma dato che si è fatto quattro anni in Iraq,
sicuramente li avrebbe capiti, questi.
Ci siamo fatti tanti nemici nel mondo.
Alcuni di loro si sono coalizzati, magari.
[musica carica di tensione]
Ho visto dei fenicotteri nella piscina, ieri.
Gli animali ci vogliono avvertire.
Loro sanno qualcosa.
Qualcosa che noi non sappiamo.
È come quando i cani sanno che arrivano i temporali.
Ci sono altre tracce di bicicletta.
[musica si fa più cupa]
Meglio tornare a casa. Mio padre sarà già là.
Magari lui ci può... aiutare.
Non vado da nessuna parte senza Rosie.
C'è una casa. Deve essere andata lì.
[giri di motore]
Torniamo a casa, magari hanno trovato Rose.
[musica tensiva continua]
G.H., che succede?
Prima di andare,
devo sapere se posso fidarmi di te.
Devo sapere se tra noi due è tutto a posto.
Perché se quello che succede qui, succede ovunque,
dobbiamo andare subito in quel bunker di cui ci ha parlato Danny.
Ma di che stai parlando?
Tu sai qualcosa.
Avevo un vago sospetto, ma volevo più informazioni.
I segnali c'erano, certo, ma io...
Io non volevo spaventarvi.
Mi prenderai per pazzo perché è una pazzia.
Avrebbe avuto più senso con un'invasione totale, ma questo...
Non pensavo l'avremmo permesso. Ci credevo più intelligenti.
Che abbiamo permesso?
Visto che il mio principale cliente opera nella difesa,
passo molto tempo a studiare costi e benefici delle campagne militari.
C'era un programma, in particolare, che terrorizzava il mio cliente.
Una manovra in tre fasi per rovesciare dall'interno il governo di un Paese.
Prima fase: l'isolamento.
CYBERATTACCO
Mettere fuori uso comunicazioni e trasporti.
Rendere il bersaglio sordo, muto e paralizzato,
così da dare inizio alla seconda fase:
il caos sincronizzato.
Terrorizzare con attacchi occulti e disinformazione.
Sopraffare la capacità di difesa
rendendo i sistemi d'arma vulnerabili agli estremisti e alle loro forze armate.
Senza un nemico o un movente chiaro,
le persone si sarebbero aggredite tra loro.
Con il successo di questa fase, la terza fase sarebbe avvenuta da sola.
Qual è la terza fase?
Un colpo di Stato.
La guerra civile.
Il collasso.
Questo programma era quello più economico per destabilizzare un Paese.
Perché se il Paese bersaglio fosse stato abbastanza disfunzionale,
in sostanza, avrebbe fatto il lavoro per te.
Chi ha iniziato vuole che siamo noi a finire.
[timer del cellulare suona]
[spegne il timer]
[timer del cellulare suona]
[timer continua a suonare]
[suono del timer riecheggia]
[fragore di motore di jet]
[esplosione lontana]
[colpi d'arma da fuoco in lontananza]
[spari continuano]
[scricchiolii]
[suoni di masticazione]
[beve con ingordigia]
[espira]
[Amanda, lontana] Rose!
[cigolio, bip]
[clic di luci che si accendono]
[ronzii elettrici, bip dal computer]
STATO DI ALLERTA
CASA BIANCA E GRANDI CITTÀ SOTTO L'ATTACCO DI FORZE ARMATE CLANDESTINE.
RILEVATI ALTI LIVELLI DI RADIAZIONI
VICINO DIVERSI CENTRI ABITATI.
CERCATE IMMEDIATO RIPARO.
BENVENUTI!
LETTURA
[lettore DVD si chiude]
[clic dal telecomando]
EPISODI
ARRIVI E PARTENZE
[suona "I'll Be There For You" di The Rembrandts]
["I'll Be There For You" sfuma]
[suona "The Paradigm" di Lil Yachty]
["The Paradigm" sfuma]
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]