Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Zer zabiltza?
Ezin nuen lorik egin,
eta oso urte txarra izan dugu, dakizunez,
eta ni lanean nabil egunero konturatu gabe.
Eta zu beti urduri zabiltza zure lanarekin
murrizketengatik. Beraz, Interneten sartu naiz
eta etxe polit bat alokatu dut hondartza ondoan.
Pagotxa hutsa, goi denboraldia amaitu berria bada ere.
Itxaron, maletak egiten ari zara?
Bai, aurrea hartuko dizut.
Itxaron, ez dut ulertzen.
Noizko alokatu duzu?
Gaurko.
Pentsatu dut, behin erreserbatuta
eta maletak eginda, ezingo zenukeela ezetz esan.
Eta etxearen informazioa inprimatu dizut web orritik.
Kafearen ondoan duzu, zure gustura prestatuta.
Umeak ez esnatzeko, ez dizkiet maletak egin.
Baina, benetan, nire ustez, poz-pozik jarriko dira honekin.
Tira, gu bion artean, beti nago oporretarako prest.
Batez ere umeekin. Aspaldi ez gara joan.
Baina lagun iezadazu ulertzen, laztana, zergatik gaur?
Ba gaur goizean berriz lokartu ezin nintzenean, hona etorri naiz.
Egunsentia ikusi dut,
baita jende guztia
eguna kementsu hasten ere. Gogotsu.
Hori dena...
bizitzan zerbait lortzeko.
Munduan zerbait lortzeko.
Zorionekoa sentitu naiz horren parte izateagatik.
Baina gero gogoratu dut...
mundua benetan nolakoa den.
Eta zerbait zehatzagoaz konturatu naiz.
Jendea gorroto dut, ostia.
UTZI MUNDUA ATZEAN
"Utzi mundua atzean". Hori da behintzat iragarkiak zioena.
Zein ondo! East Hamptonen?
Ez. Herri txiki batean. Egia esan, herrixka deitzen omen diote.
Benetan polita.
Hiritik gertuago dago eta, hala ere, jendearengandik oso urrun.
Hain justu oraintxe behar zenuena.
Baina Confictura kontuari buruzko galderei erantzun.
Mesedez.
- Puzkerra bota duzu? - Archie, utziozu bakean.
Ez zait axola puzkerra botatzea. Gezurra esatea, bai.
Ezkondu aurreko festa egingo diogu.
Bai, sentitzen dut, atrakzioa itxiko da.
Bai, ados. Bai, noski.
Aita, itzulitakoan, Friends eko kafetegia ikustera eramango nauzu?
Ez dut uste benetakoa denik, bihotza. Plato bat baino ez da.
76. IRTEERA POINT COMFORT
Lasterketa igerilekuraino!
1. ATALA ETXEA
Hara, zein ondo!
Ederra da.
ONGI ETORRI GURE ETXERA
Badirudi alkohol garestia dagoela.
Hemen dio ez dela guretzat.
Saiatu behar nintzen.
Wifi pasahitza liburu oso bat da.
Etxeko jabeak zibersegurtasuna kontratatuko zuen.
Umeek poz-pozik dirudite.
Autoko gauzak ekarriko ditut.
Amaitzen duzunean, agian erosketak egitera joango naiz.
POINT COMFORT AZOKA
Gaur hiruko jokoa egiten saiatzen.
Eta honekin jarraitzen.
Ez dira nireak, benetan. Ez dira nireak.
Lasai, nik erosi ditut.
Badakit noizbehinka erretzen duzula.
Oporretan gaudenez, zergatik ez?
Ondo pasatzea nahi dut. Baina umeek ez zaitzatela ikusi.
Bale. Aizu.
Beste zerbait bururatu zait ondo pasatzeko.
Agian?
Hamabost minutu. Gero hondartzara joan nahiko dute.
Horrekin nahikoa dut.
ONGI ETORRI CHARLESTON HARBORRERA
Eguzkitako krema?
- Bai. - Bai.
Hondartza ia guretzat bakarrik.
Begira ontzi horri.
Oso handia da.
TAYLOR ERANSKINA: IRUDI 1
KOKAPENA SAG HARBOR
Ama, Taylorrek kokapena bidali dit.
Begiratu ea non dagoen haren etxea.
Begiratu. Beharbada hara joan gintezkeela esan zenuen, ezta? Beraz, agian...
Sag Harbor. Gutxienez ordubetera dago.
Hurbiltzen ari da.
- Zer? - Ontzia.
A, bai. Ederra da. Petrolio ontzi bat dirudi.
Porturen bat egongo da. The Atlantic en irakurri nuen
New Yorkek munduko portu natural handienetako bat duela.
Ondo, Rose?
Ontzia gugana hurbiltzen ari da.
Zer, bihotza?
Clay?
- Clay. - Bai.
Hara! Hurbiltzen ari da, ezta?
Arazo bat omen da.
Ez, tira. Geldituko da. Gelditu behar du.
Ezta?
Esna. Archie, tira, motel. Lagundu jasotzen.
Bagoaz? Zergatik?
Ostia.
Ene, Archie, goazen.
Goazen!
LEHOI ZURIA
Tira, segi aurrera, lagunok.
Barkatu. Badakizu zer gertatu den?
Hainbat ontzi hondartu dira,
nabigazio sistemaren kontua omen da. Barkatu, segi aurrera.
Segi aurrera.
LEHOI ZURIA
Starbucks bat dago.
Hondartzakoari buruz irakurri nahi nuen, baina wifia ez dabil.
Routerra berrezarri beharko?
Barkatu, ezin dizut lagundu, zeu zara teknologia aditua.
Telebista ere ez dabil. Partida ikusi nahi nuen, baina ez dago seinalerik.
- Oraindik hanburgesak afaltzeko prest? - Bai, zergatik ez?
Bitartean, badirudi umeek gertatutakoa gainditu dutela,
telesail batean ikusi balute bezala. Hurrengo atalaren zain daude.
Clay.
Zatoz, begira.
Hara!
Seinale ona da oreinak ikustea.
Behintzat Mesoamerikako mitologiaren arabera.
Lagunduko didazu?
Bai, lagunduko dizut.
EZ DAGO KONEXIORIK. KONEXIOA BERRIKUSI.
- Ez, ez hartu erditik. - Bai, erditik hartuko dut.
Zailago jarriko dizudalako. Ez al da nire helburua bizitzan?
Gehiagoren bila zoaz? Beteko didazu?
Bai, baina nik nahikoa izan dut. Ura hartu behar dut,
bihar kristoren ajea izango dut.
Aizu, gogoratzen iaz argitaratu zuten nire ikaslea, Maria Miller?
Ba bere bigarren liburuaren hitzaurrea nik idaztea nahi du.
Sekulako inspirazioa naizela dio.
Ez dakit ikasleekin konektatzen dudan horrelakoak gertatzen diren arte.
Entzun duzu hori?
Bere bigarren liburuan hedabideak
bai ihesbide gisa bai hausnartzeko erabil daitezkeen ideia esploratzen du.
Kontraesankorra da, baina bateratzea lortzen du.
Norbait dago.
Hartu bate bat.
- Bate bat? - Bai.
Zergatik izango nuke bate bat?
Barkatu. Kaixo?
Ziur ez dela ezer. Ni arduratuko naiz.
Aizu, hartu mugikorra.
Tira, badaezpada ere.
Barkatu eragozpenak.
Kaixo.
- Barkatu eragozpenak. - Berriro ere.
Lagun diezazueket?
Badakit berandu dela. Atea jotzea...
Ez genekien zer zen hobe, sarrerako edo alboko atea jotzea.
Luze egon gara erabakitzen.
Nire ustez, hobe zen albokoa jotzea, beira bat duenez,
ikusiko gintuzkezulako eta jakingo zenukeelako gu...
Zu Amanda izango zara.
Amanda Sandford, ezta?
Elkar ezagutzen duzue?
Ez, ez dugu inoiz elkar ikusi.
G.H. naiz. G.H. Scott.
George. George da. Hori jartzen du bere e-mailean.
Ai, barkatu. Ahaztuta neukan.
Horregatik nahiago nuen Internet aurreko bizitza.
Telefonoz mintzatu bagina,
nire ahotsa ezagutuko zenuen eta gure etxea dela jakingo zenuen.
Barkatu?
Hau gure etxea da. George naiz, elkarri idazten aritu gara.
Ez, izena gogoratzen dut, baina...
Hau zuen etxea da?
Barkatu. Sar gaitezke?
Bai, noski, lagun. Aurrera.
Bai. Bat-batean hotza egiten du.
Hau arraroa irudituko zaizue.
Gu abisatu gabe etortzea.
Deitzeko asmoa genuen, baina mugikorrak ez dabiltza.
Bai, nik ere ez dut estaldurarik.
Badirudi egia esaten ari garela.
Kaixo. Clay naiz.
- Ruth. - Kaixo.
- Eta ni, G.H. - G.H.
- Clay. - Bai.
Zer iruditzen zaizue eseri
eta hitz egiten badugu?
Umeak lotan daude.
Lasai. Archie ez litzateke ezta bonba batekin ere esnatuko.
Ulertzen? Goazen sukaldera.
Gaur Bronxeko orkestra sinfonikoa ikusten egon gara. Ikusi duzue?
Ez.
Ekoizpen paregabeak dituzte.
Filarmonikoko batzordean dago.
Ezagun guztiak musika klasikoa entzutera animatzen ditu.
Hau da, zorioneko alaba naiz.
Axola zaizue ura hartzea?
Ez. Aurrera.
Kontua da, hirirako bidean geundela, etxerako bidean,
zerbait gertatu dela.
Itzalaldia egon da.
Itzalaldia?
Badirudi argiak ondo dabiltzala.
Bai, hain zuzen, beraz... pentsatu dugu...
Hirian ziur aski gertatzen ari den guztiarekin, ez genuen...
14. solairuan bizi gara, eta ezin du igo belauna dela eta.
Eta semaforoak itzali dira.
Etxera joan bagina, sei orduko ilara jango genuen.
Itzalaldia egon da eta honaino gidatzea erabaki duzu?
Errepide hauek ezagutzen ditut. Ez dut askorik pentsatu.
Argia joatean, Ruthi begiratu diot eta...
Esan du hobeto sentituko zela hemen geratzen baginen.
Tira, bere etxean.
Itxaron. Hemen geratu nahi duzue? Baina gu gaude.
Uste nuen, egoera kontuan izanik, ulertuko zenuketela.
Jakina. Bai. Baina...
Esan nahi duena da baietz, ulertzen dugula...
Badakit ustekabea dela, baina geratzen utziko...
Berriro, kontua da...
Tira, hau...
gure etxea dela.
Toki seguru batean egon nahi genuela esan nahi du.
Tira, badakizue oporretan gaudela.
Clay, Amanda, dirua itzuliko genizueke.
Joatea nahi duzue?
Gau betea da, nire umeak lo daude goian eta zuek, dirua itzultzearen kontuarekin.
Enpresara deituko dut. Ez dut uste hau egin dezakezuenik.
- Zenbakia egongo da web-orrian. - Ez da beharrezkoa.
Zergatik ez?
Ez gara esaten ari joan behar duzuenik.
Itzul diezazuekegu ordaindutakoaren % 50.
Sotoan gera gintezke, gonbidatu etxean.
Behean?
% 50?
Zehaztapenak eta baldintzak begiratu behar.
Bale, wifi routerra aurkitu behar dugu.
- Ea mugikorrarekin... - Berrezarri behar da.
Mugikorrak ez dabiltza, Clay. Nola funtzionatuko du?
Uste dut Internet erori dela, beraz...
Bale, begira. Sentitzen dut.
Ez nago eroso etxe batean...
ezezagunekin.
Itzalaldia da, ordu pare bat barru amai liteke.
Axola ez bazaizue...
Emazteari kasu egin eta hauek etiketatu banitu...
Horixe.
Gaurko mila dolar eman diezazkizueket.
Asteburuarengatik ordaindu duzuen ia erdia da.
Mila dolar dira.
Asko eskertuko dizuegu.
Bihar gehiago jakingo dugu eta hau konponduko dugu.
Bitartean, honek ez du erantzuten.
Hala ere, gau bakar bat bada, ba...
Pribatuan hitz egin beharko genuke.
Beste gelan hitz egingo dugu, ados?
- Edateko zerbait presta dezaket? - Jakina, zure etxean be...
Bai.
- Zergatik esan diezu geratzeko? - Itzalaldia egon da.
Gezurra esaten ari direla uste duzu?
Neska bat aitarekin, errugabeak dirudite.
Ezezagunak dira.
Bere burua aurkeztu dute.
- Atea jo dute gau betean. - Indarrez sartzea nahiago zenukeen?
Ikaratu naute.
Tira, uste dut haiek ere ikaratuta zeudela.
Ezta? Ez zekiten zer beste gauza egin.
Hotel batera joan zitezkeen.
Haien etxea da, neskak behin eta berriz gogorarazi digu.
Ez diegu frogarik eskatu. Nik ez dut autoa entzun. Zuk?
Ez, baina haizea dabil. Ez genuen entzungo.
Edo isilean hurbilduko ziren.
Edo lasaitu beharko ginateke.
Barkatu. Kontua da ez dirudiela haien etxea.
Filarmonikoko batzordea?
Ez dakit, nire ustez iruzurra da.
Hemen geratu nahi dute? Gurekin?
Ez. Ezingo nuke lo egin etxean ezezagunak izanda.
Rose pasilloaren beste aldean dago. Eta tipoa sartzen bada...?
Ez dut pentsatu nahi.
Ez duzu uste Archie behartuko lukeenik.
Zer diozu?
Esaten ari naizena da ez dudala ezer sinesten, ados?
Hona etorri da ez dituelako eskailerak igo nahi?
Bai, zera! Denak apur bat inprobisatua dirudi.
Ene! Eta iruzurra balitz?
Agian itzalaldiaren kontua istorioaren parte baino ez da.
Ez dut uste asmatu dutenik.
Horregatik ez dabiltza ez mugikorrak ez Internet.
Aizu, gainera, giltzak zituen.
Edaritegia ireki du. Gogoratzen?
Giltzak zituen. Eta?
Agian mantentze lanen arduraduna da. Eta neska, neskamea.
Neskameak beti daki non dagoen dirua.
Eta bizkarra ematen ari zitzaigun. Agian bortxatuko zuen.
Zer lortzen du berak guri mila dolar ematen?
Zergatik sinesten diozu mundu guztiari zure emazteari ez ezik?
Zerbait gertatzen ari da eta ez naiz haietaz fidatzen.
Nire ustez onak dira, ikaratuta daude eta lo egiteko tokiren bat behar dute.
Bueno, jaitsiko naiz, haiekin hitz egingo dut
eta, susmo txarra hartzen badiet, ezetz esango diet,
ez gaudela eroso akordio honekin.
Ados? Baina, dena ondo badoa, utz diezaiegun geratzen.
Jendearengan duzun fedea banu...
Neuk asmatutako koktela. Nahi baduzu, bat prestatuko dizut.
Bai, agian bai.
- Hau ez dut ukitu. Zuretzat. - Eskerrik asko.
Zuk bat nahi duzu, Amanda?
Zer darama?
Koktel bikaina benetan.
Probatu. Gustatuko zaizu.
Ez dut nahi.
Arnasa hartu behar dut.
Etxe ederra duzue.
Maite dugu. Zein ondo zuek ere maitatzea.
Noiztik duzue?
Duela ia 20 urte erosi genuen.
Baina dagoeneko etxea da.
Edo etxetik urrun dagoen etxea.
Duela bost urte berritu genuen. Kontratista bikaina izan genuen.
Detaile txiki asko hari bururatu zitzaizkion.
Non bizi zarete hirian?
Central Parken, 81. eta 82. kaleen artean.
Eta zuek?
Brooklynen, Sunset Parken.
Tira, egia esan, Park Slopen.
A, primeran.
Guztiek bizi nahi dute han. Eta zentzuzko prezioak ditu.
Ruth ere han bilatzen ibili omen zen etxetik joatean pentsatzen ari zenean.
Non dago zure emaztea? Ez zaitu kezkatzen hirian egoteak?
Marokon dago lan bidaia batean.
Arte merkataria da, asko bidaiatzen da. Goizean hona itzuliko da.
NANa erakutsiko didazu?
Ai, Amanda.
Eskari justua da.
Ez zaitugu ezagutzen, gauez azaldu zara eta nire umeak goian daude.
Jakina. Ulertzen dut.
Tira.
Ez didazue sinetsiko, baina...
diru zorroa berokian dut, kontzertuko arropazaindegian.
Iskanbila guztiarekin han ahaztuko nuen.
Itzalaldiaren berri etxerako bidean izan zenuela esan duzu.
Larrialdi nazionala.
Irrati eta telebista guztiek igortzeari utziko diote alertak dirauen artean.
Bueno, badirudi erabaki ona izan zela hiritik ateratzea.
Kaos bat izango da.
ALERTA NAZIONALA
Itzalaldia baino ez da izan.
Itzalaldia ez da txantxa bat.
Zerbait gerta liteke, zerbait handia, eraso terrorista bat
edo zure semea esnatuko ez lukeen bonba bat izan liteke.
Ruth.
Gaurkoz geratu beharko zinatekete.
Bihar konponduko dugu guztia.
Egun argian dena desberdin ikusten da.
Badirudi autolaguntza klixeak hein batean egia direla.
Ezin dut sinetsi sotoan geratzearena.
Eta bihar zer? Arropa garbituko diegu?
Lurrean egingo dut lo. Zuk, ohean.
Hemendik atera behar ditugu.
Baina ez dugu ikaratuz lortuko.
Dena ondo aterako dela pentsatu behar dute.
Dena ondo aterako da, ezta?
Zer duzu? Zer darabilzu buruan?
Zure bezeroak ez zizun ezer gehiago esan, ezta?
Ez du zentzurik honi buruz aritzea gehiago jakin arte.
Hori darabilkit buruan.
Larrialdi nazionala.
Irrati eta telebista guztiek igortzeari utziko diote alertak dirauen artean.
Larrialdi nazionala.
Irrati eta telebista guztiek igortzeari utziko diote alertak dirauen artean.
Izorratzen ari zitzaigun.
Neska hori probokatzen ari zitzaigun.
Ez txarrera hartu.
Ez dakit sarkasmo gehiago jasan dezakedan.
Hau benetan haien etxea bada ere.
Oraindik horrekin?
Bueno, ez dago argazkirik hormetan.
Ez lan bidaia batean dagoen arte merkatariarekin ezkondu zeneko
ez mukizua txikia zeneko argazkirik.
Kenduko dituzte etxea alokatzen dutenean pribatutasuna dela eta.
Zerbait arraroa dute.
Zergatik ez duzu aipatu hondartzan ikusi duguna? Ontziarena.
Petrolio ontzi bat zen.
Zergatik ez diezu esan?
Ez dakit. Gehiegizkoa iruditu zait.
Eta zuk?
Beldur nintzen.
Zeren beldur?
Zerbait egiaztatuko zuen beldur.
Irrati eta telebista guztiek igortzeari utziko diote alertak dirauen artean.
Larrialdi nazionala.
Irrati eta telebista guztiek igortzeari utziko diote alertak dirauen artean.
AZKEN ORDUKO BERRIAK ZIBERERASOA HERRIALDE OSOAN
2. ATALA KURBA
Ama.
Rosie. Rose.
Ama, bi arazo daude. Lehena, Friends en azken atala ikusi nahi nuen,
baina Internet oraindik ez dabil nire iPadean.
Telebistan ikusten saiatu naiz, irakurri nuelako...
Zer egin ohi zuten telesail zaharrekin?
Berriz eman.
Zergatik?
Ez dakit, Rosie. Asko aspertzen ohi ginen.
Telebistari zerbait gertatzen zaio. Hondatuta dago.
Horra bigarren arazoa.
Telesaila nola amaituko duten jakiteko irrikan nago.
Ez al zara hau serioegi hartzen ari?
Ez da bidezkoa. Oporretan gaude.
Aitak esan zuen oporretan pantailak nahi bezain beste erabiltzeko.
Tira. A: nik ez nuen hori esan
eta B: aitak lotan jarraitzen du.
Itxaron egongelan. Oraintxe noa.
ITZALALDIA ESTATU BATUETAKO EKIALDEKO KOSTALDEAN
AZKEN ORDUA: HACKERREK ERAGINDAKO ITZALALDIA
Clay.
Esnatu. Begira.
- Ez du ezer jartzen. - Zer?
- Hor zegoen. - Ziur? Zer zioen?
Bai, noski ziur nagoela.
Lau alerta zeuden.
Bi itzalaldiarekin lotuta eta beste bat errua hackerrei egozten ziena.
- Hackerrei? - Bai.
Beste batek "azken ordua" zioen, baina mezua ez zen ulertzen.
Letrak bakarrik zeuden, hitzik ez.
Agian mugikorren sarea hackeatuko zuten?
Galdera bat da? Niri galdetzen didazu? Nola jakingo dut?
Zergatik zaude hain lasai kontu honekin?
Ahaztu zaizu pertsona horiek oraindik etxean ditugula?
Zu arduratu behar zinen.
Herrira joango naiz.
Dendara joango naiz, egunkaria erosiko dut
eta guk baino gehiago dakien norbait bilatuko dut.
Ados? Ni arduratuko naiz.
Noren autoa da hori?
Garestia dirudi.
Goazen gosaltzera.
Entzun, bihotza. Autoaren kontu hori...
Bart, pertsona batzuek,
scottdarrek, hona etorri behar izan zuten.
Egon da...
Arazo bat izan zuten, gertu zeuden eta hona etorri ziren.
Zer esaten ari zara?
Kafea hartuko dut.
Roseri scottdarrena azaltzen ari nintzaion.
- Aita, telebista ez dabil. - Lasai.
Aita, konpon dezakezu?
Bai.
Tira, orain zarata dago. Bart pantaila urdina zegoen.
- Zer esan nahi du? - Zer?
Bai. Ikusten?
Ez. Ez dabil.
Badakit. Berrabia dezakezu?
- Teilatura igo zaitezke? - Inor ez da igoko.
Ez naiz inola ere igoko.
Ados? Baina gero dendara joango naiz,
ea lagunduko digun zerbait aurkitzen dudan.
Barruko antena horietako bat edo.
Nola lagunduko digu horrek?
Egun on.
Kafea har dezaket?
Aurrera. Badakizu katiluak non dauden, ezta?
Gaur goizean berri alertak nituen mugikorrean.
- Zure mugikorra badabil? - Ez.
Nolabait gauez iritsiko ziren. Gero desagertu egin dira.
Zer zioten?
Bik itzalaldia aipatzen zuten. Beste batek hackerrek eragin dutela zioen.
Hackerrek?
Non daude New Yorkeko indarretxeak?
Queensen egongo dira. Ibaitik gertu, agian?
Zergatik galdetzen duzu indarretxeei buruz?
Hackerrak sar daitezke. Hala eragingo zuten itzalaldia.
Gogoratzen duzu Jerseyn gertatu zena?
Ia kolapsoa sortu zuen.
Kanpokoa zure alaba da?
Zer potxola den. Zenbat urte ditu?
13 bete zituen pasa den hilabetean.
Barru-barruan oraindik umetxo bat da.
Ondo iruditzen bazaizu, hau guztia helduen artean gera dadila.
Umeek igerilekua gogoko dute.
Hara joateko esango diet gehiago dakigun arte.
Ez daitezen huskeria batengatik ikaratu.
Ez dut inor ikaratu nahi, baina ez nago ados.
Zerekin ez zaude ados?
Ez dut uste huskeria bat denik.
Bueno, zertan lan egiten duzu?
Publizitatean, bezeroekin lan egiten dut. Harremanak kudeatzen ditut.
Ez nukeen asmatuko.
Eta zure senarrak?
Clay irakaslea da City Collegen. Ingelesa eta Komunikabideen Zientziena.
Lagun askok ikasi dute Komunikabideen Zientziak,
baina ez dakit zer den.
Eta zuk zer egiten duzu?
Pentsatzen ari naiz zer egingo dudan, ez dut arinegi jokatu nahi.
Ez dut hamar urte barru damutuko zaidan karrera batean sartu nahi.
Ordurako, bide horri jarraitu beharko diot,
langile xehea izateko zaharregia izango bainaiz.
Egun on. Berririk al dugu?
Mugikorra oraindik ez dabil.
Telebista ez dabil. Non dago Clay?
Dendara joan da egunkari baten bila. Edo zerbait dakien norbaiten bila.
Oso argia. Gure auzokoenera joatea bururatu zait, huxleytarrenera.
- Hemendik gertu bizi dira. - Etxean egongo dira?
Ziur aski ez.
Urteko garai honetan ez ohi dago inor hemen, baina hurbilduko naiz.
Joan baino lehen, jakin alertak egon direla.
Alertak?
Gaur goizean alertak jaso ditut mugikorrean.
Bi itzalaldiari buruzkoak ziren,
baina beste batek itzalaldia hackerrek eragin omen zutela zioen.
Zer? Zuk ere uste duzu kolapsoa egongo dela?
- Hori esan dizu Ruthek? - Beste gauza ikaragarrien artean.
Tira, argi dago Ruth apur bat paranoikoa dagoela.
Ez al zenuen beti esaten:
"Dagoeneko paranoikoa ez bazaude, ziur aski beranduegi da"?
Ziur hau guztia ez dela ezer.
I love you har hori bezala.
Hori kafea da?
Barkatu. Zer da I love you harra?
Informatika har bat izan zen. Interneten hedatu zen 2000. urtean.
Jendeak "I love you" gaia zuen e-mail bat jasotzen zuen.
Eranskinean klikatuz gero, kontaktu guztiei bidaltzen zen.
Negozioak kaltetu eta milaka milioiko kalteak eragin zituen.
Filipinetako bi nerabe zeuden horren atzean.
Agian ez da hainbesterako.
Archie esnatzera noa.
Amak kezkaturik nauka.
Hegaldia ondo joango da?
Bai, noski.
Izan ere...
Ohiko aireporturen batera birbideratuko zuten.
Bezeroen arretakoei iraintzen ariko zaie
etxerako hegazkin batean igo arte.
Gogoratzen hirurok Italiara joan ginenean?
Bai.
Zergatik etorri zaizu gogora?
Ez zait beste ezer gogora etortzen.
ARRAUTZAK
GPS SEINALERIK EZ
HUXLEY FAMILIA
Deitzen saiatu naiz, baina ezin izan dut. Aireportuan zaude?
Hegaldi zenbakia AT2000 da? Ez da agertzen.
Long Islandera goaz. Deituko dizut.
Maya?
Mesedez, esan ondo zaudela.
EZ DA BIDALI
BRONXEKO ORKESTRA FILARMONIKOA
Nor esan du amak direla?
Zeri begira zaude?
SEINALERIK EZ - 1619 MHZ
...jakin izan dugu, egondako zibererasoaren ondorioz,
hegoaldean animalien migrazio ereduen gain eragina
izan duen ingurumen hondamendia egon dela...
Archie, goizean zerbait ikusi dut.
Oreinak.
Toki orotan daude, tentel.
Urtxintxak eta usoak bezala.
Nori axola zaio?
Ez, desberdina izan da.
Zerbait esan nahi baligute bezala.
Ea zer gehiago dagoen kanpoan.
Hain aspertuta zaude? Zure telesaila ezin duzulako ikusi?
Ni banoa.
Kaixo, inor al dago? G.H. naiz. Sartu egin naiz.
GPS SEINALERIK EZ
Kaixo?
Zer dago han barruan?
Ireki dezagun ikusteko.
Bai? Kaixo.
Ez dakit zer esaten ari zaren, ez dakit gaztelaniaz.
Zer toki aspergarria, ostia.
Bai.
Hemen egingo du lo.
Gauez hemen ezkutatuko da.
Nor?
Marka hori utzi duena.
Ez dakit non nagoen. Herrira iristen saiatzen ari naiz.
Ez, nik ere ez dut estaldurarik.
Begira, hemen...
Hemen leiho txiki bat du.
Ikusteko...
Zer ikusteko?
Sentitzen dut.
Aizu.
Hori ez zen zure logela?
Kaka...
Imajinatu.
Kanpoan ilun dago.
Ai ama!
Zure gau mahaiko lanparatxoa piztuta dago.
Kaka.
Kaka zaharra!
Argiari jarrai liezaioke zuganaino heltzeko.
Kaka.
Ez du graziarik. Min hartu dut.
Pasatuko zaizu.
Ez.
Aizu, lasai, ostia. Txantxa bat izan da.
Goizean oreinak ikusi ditut.
Bat ez, pila bat. Ehun inguru.
Agian gehiago. Lorategian.
Oso arraroa izan da, Archie.
Halako talde handietan mugitzen dira?
Zer ostia dakit nik oreinei buruz?
Kezkatzen bazaitu, galdetu ama eta aitari.
Haiei bost axola.
Inori ez zaio axola esaten dudana.
Ziur aski egia da.
Sartuko zara?
Ez. Zu?
Gogaikarria dirudi.
Zergatik? Zure ilea dela eta?
Beharbada zure umetako batek barruan txiza egingo zuen.
Ez lukete egingo.
Hala ere, ezin gara ziur egon, ezta?
FRIENDS 10X17: AZKENA
Alabak ikusten du hori?
"Ikusi" hitza motz gelditzen da. Gurtzen du.
Zer?
Ez gaizki ulertu, nik ere ikusi dut.
Baina existitu ez den garai bateko oroimina dakarkizu gogora.
Espero dut umeak oso urrun joan ez izana.
Archie.
Archie, begira.
Begiratuko duzu, arren?
Zer?
Hara igo beharko genuke.
Ez. Bai, zera! Gose naiz. Tira, bagoaz.
Rose, goazen.
Bueno...
Zergatik zaude blai eginda?
Igerilekura erori naiz.
Igerilekura erori... zarela.
Behaztopa egin dut.
Bai, igerilekura erori naiz.
Zer zenbiltzan igerileku ondotik? Richen bila joana zinen.
Arropa ekarriko didazu nire langelatik?
Tamalez, sotoan arropa hau baino ez nuen.
Nik banekien aldez aurretik.
Hau dena gertatu baino lehen.
Merkatuari begiratu nion.
Eta zerbait gertatuko zela jakin nuen.
Zer esan nahi duzu?
Nire alorrean, mundua gobernatzen duten ereduak ulertu behar dira.
Kurba irakurtzen ikasi behar da.
Horretan nik beste denbora emateak etorkizuna ikusten lagunduko dizu.
Egonkor badago, harmonia egongo omen da.
Gora edo behera egiten badu, zerbait esan nahi du.
G.H., zergatik azaltzen didazu hau?
Auzokoak zerbait esan dizu?
Ez, ez zegoen etxean.
Baina baliagarria litekeen satelite telefono bat du.
Erabiltzen saiatu naiz. Ez du funtzionatu kargatuta egon arren.
Satelite telefonoen koska da beti duzula seinalea
zerua garbi ikusten bada, eta hala zen.
Ez luke funtzionatuko soilik gure sateliteak hondatu balituzte.
Gure sateliteak.
Uste duzu zerbait gertatu zaiela gure espazioko sateliteei.
Lurreko ordenagailuekin konektatuta daude.
Beraz, uste duzu hacker direlako horiek zerbitzuz kanpo utzi dituztela?
Ez zara arinegi ibiltzen ari? Ez zenuen ondo erabiliko.
Hegazkin bat zerutik itsasoan amiltzen ikusi dut.
Eta ez zen lehena.
Nik ja ez dut uste Filipinetako bi nerabeen kontua denik.
Zer ostia?
Non dira nire umeak?
3. ATALA ZARATA
Ama.
Non da aita?
Berehala itzuliko da.
Zergatik zaude bustita?
Belarriak lehenago estali behar nituen. Sentsazio arraroa dut buruan.
Ziur aski normala da. Oso altua zegoen.
Zer zen? Hegazkin bat soinu langa hausten?
Edo... soinu eztanda. Soinu eztanda bat izan da?
Hegazkinek ez ohi dute soinu langa hausten.
Concordea ja ez da erabiltzen.
Agian hegazkin ezezaguna zen.
Archie, zoaz arropa aldatzera.
Rose, agian zu ere bai.
Ideia ona. Zoaz amaren ohera aitak oparitutako liburua irakurtzera.
Dena ondo joango da, ezta?
Bai.
Zuk dena dakizu. Zer izan da hori?
Bonba? Misila?
Agian indarretxe bat lehertuko zen.
Oraindik ez dakigu.
Duela minutu bat ziur zenirudien zure bakarrizketa ostiarekin.
Ez da ezer aldatu.
Ez dela ezer aldatu?
Dena aldatu da.
Eta gu, hemen, itxaroten.
Zer gara, ahateak ehizatuak izatearen zain?
Esan nahi nuen plana ez dela aldatu.
Clayri itxarongo diogu, ea zer berri dakarren.
Haren bila joan beharko nintzateke?
Bete ditzagun bainuontziak.
Baditugu pilak, parazetamolak, janaria, sorgailua,
biradera irrati bat eta ur zikina edateko ur bihurtzen duen lastotxo bat?
Ez dezagun ezer egin Clay itzuli arte.
Eta itzultzen ez bada?
Tira, aitak arrazoi du. Hemen seguru gaude. Ez gaitezen mugitu.
Nola dakizu seguru gaudela gertatzen ari dena jakin gabe?
Agian Ten Mile Islandekoa gertatu da.
Hemen indarretxeak daude, ezta?
- Three Mile Island. - Eta obsesio hori indarretxeekin?
Arrazoi duzu. Ez dezagun espekulatu.
Utzi hori esateari! Esan zer ostia darabilzun buruan.
Itzalaldia egon da, hegazkinak amiltzen ikusi dituzu...
Zer?
Zer? Heldua da.
Ezin duzu babestu, ezta ni ere.
Satelite telefonoa hondatuta, zarata... Zer izango da hurrengoa?
Dakidan guztia esan dizut.
Ez dizut sinesten.
Ez dizut sinetsi atetik sartu zinenetik.
Ene! Zergatik ez zara gutaz fidatzen?
Ruth...
Beti uste duzu badakizula zer esaten ari zaren, ezta?
Tira, zozoak beleari ipurbeltz.
Ruth.
Berak bazekien.
Atzo, herriko merkatuan,
tipo bat zegoen aparkalekuan.
Ur kaxak eta kontserbak erosi zituen.
Bazekien hau gertatuko zela.
Bizarduna?
Cowboy kapela zahar batekin.
Danny da, aipatu nizun kontratista.
Etxean lan egin zuena.
Ez nintzateke kezkatuko, obsesioa du hondamendiekin.
Asteburu orotan erosiko du hori guztia.
Jainko maitea!
Iritsi naiz. Ondo nago. Zu ondo zaude? Non daude umeak?
- Denak hemen eta onik gaude. - Ondo.
Zer gertatu da? Herrira iritsi zara?
Ez naiz urrun iritsi. Gero zarata hori entzun dut.
Zer? Non ibili zara? Zertan ibili zara? Zoratzen hasia nintzen.
Ez dakit, gidatzen hasi naiz,
zarata hori entzun dut eta itzuli naiz.
Ez duzu egoera ulertzen lagun liezagukeen inor ikusi?
Ez, ez dut inor ikusi.
Baina zerbait ikusi dut. Ikusi dut...
drone erraldoi bat.
Hegan ezerezaren erdian hauetako milaka botatzen.
Ez dakit zer jartzen duen.
"Estatu Batuak akabatu"?
Zer?
"Estatu Batuak akabatu".
Bueno, beste guztia ez dut ulertzen,
baina honek dio "Estatu Batuak akabatu".
Bideojoko batean ikusi nuen.
Ezerk ez du zentzurik.
Erasoa balitz, zergatik aldarrikatuko lukete horrela?
Ez dago ingelesez. Zer zentzu du hauek hemen botatzeak?
Eskuinerantz eta gero zuzen autobiderantz?
Hiria joan zaitezketen tokirik txarrena omen da.
Ez goaz hirira. Jerseyra goaz, nire ahizparenera.
Baina, hara joateko, hiria gurutzatu behar duzue.
Bale, baina, argi izateko, eskuinerantz eta autobiderantz.
Bai, hona iristeko bide bera da. Baina entzun, mesedez.
Egingo duzuena arriskutsua da zuentzat.
Aita.
Utziezu joaten.
Eskerrik asko gugatik kezkatzeagatik, baina familia babestu behar dugu.
Hau onena da guztiontzat.
Hobe horrela izatea.
Norentzat?
Guretzat.
Ez diot emakume horri arrazoia eman nahi, baina badu.
Eta esan behar zenidakeen ikusi duzuna.
Badakit zer darabilzun buruan,
baina amaren hegazkinak ez zuen hemendik igaro behar.
Ez zen airelinea berekoa.
Hil egin da?
Ai, tira. Zergatik diozu hori? Esan dizut ez zela airelinea berekoa.
Bai, baina ez duzu hil den sentsazioa?
Nik bai.
Ilara badago, behintzat jendearekin mintzatu ahalko gara,
agian norbaitek zerbait daki. Oso arraroa da inor topatu ez izana.
Ziur autobidean norbait ikusiko dugula.
Agian mugikorrak badabiltza New Jerseyn.
Ez dakigu zer den egoera Long Islandetik kanpo.
Agian Internet eta estaldura dute.
Egunen batean, hau gogoratu eta barre egingo dugu.
Infernuko oporrak dira.
Denborarekin, gauzak barregarri bihurtzen dira.
Esapidea pixka bat desberdina da. Baina ulertzen dizut.
Sirenak.
Ez al zeunden lotan?
Ez naiz lokartzen.
Zergatik ez?
Sirenak direla eta.
Zer da hori?
Geratu umeekin. Behako bat emango dut.
Aizue, geratu hemen, ados?
Inor al dago?
Hemen ez dago inor.
TESLA SEGURTASUN NEURRIAK GIDATZE AUTONOMORAKO
Guztiak berriak dira.
Zer?
Hara! Aizu, norbait dator.
E!
ERABATEKO GIDATZE AUTONOMOA
Clay!
- Autora! - Ez genuke haiekin hitz egin behar?
- Igo autora oraintxe bertan, ostia! - Ados.
Zer zabiltza? Ez genituzke gelditu behar? Agian badakite zerbait.
Ez dago inor autoan!
Ama? Ama, autoa mugitu behar duzu. Tira!
4. ATALA UHOLDEA
Eta babesleku batera bagoaz?
Armadak ez du lehergailuen aurkako babesleku edo baserik?
Ez dituzte horrelakoak prest izan behar
honelako larrialdien aurrean?
Ez dakit non dauden.
Jakingo banu ere, esan duzu auto horiek berriak zirela.
Kontzesionario guztiekin egin badute, errepide nagusiak oztopatuta egongo dira.
Hemen geratuko gara gehiago jakin arte.
Zer gehiago jakin behar dugu? Gerra eremuan omen gaude.
Ezagutzen dugun jendea hil omen da.
Ruth.
Plan...
Plan bat behar dugu.
Ezin gara geratu. Joan behar dugu.
Arrazoi du, Amanda. Arriskutsuegia da.
Gaur hemen geratuko gara eta, goizean, agian...
- Agian zer? - Agian... Ez dakit.
Ia-ia amaitua nuen.
Zer zabiltza?
Bainuontzia betetzen.
Hau egin omen behar da...
Tira, ura izateko.
Bapeatzen duzu?
Egia esan, ez.
Hori... marihuana da?
Orain mota desberdinekoak daude, fruta zaporekoak edo...
Marihuanakoak.
Ikasleren batekin larrua jo duzu?
Ezin dut galdera hori sinetsi.
Horrelakoa naizela uste duzu?
Gauzak erraz lortzen dituen tipo bat dirudizu.
Batez ere emakumeak.
Tira, konplimendu gisa hartuko dut.
Beti izan dut neure burua gizon sofistikatutzat.
Mundua den bezala ikusia zuen norbaitzat.
Baina ez dut sekula horrelakorik ikusi.
Orain ez dakit nintzen uste nuen guztia irudipena den.
Ez izan hain gogorra zeure buruarekin. Ziur aski guztia da irudipena.
Begira zure lan alorrari, adibidez.
Irudizko zenbakiak
irudizko diruaren inguruan mugitzen irudizko arrakastara eramaten.
Nire ustez, nire negozioa ez da hori bezain zaila.
Funtsean, nire lana jendearekin lotuta dago, eta beti egon da.
- Ba izugarri sentitzen dut. - Zergatik?
Jendea nazkagarria delako.
Tira, ostia. Begira nik nola tratatu zintudan.
Eta orain trago bat hartzen ari gara elkarrekin.
Aizu, sentitzen dut.
Esan, egin eta pentsatu nuenagatik. Oker nengoen eta sentitzen dut.
Nire bezero argienetako batzuek diru pila bat galdu dute
erabakiak hartzeagatik aldez aurretiko ideietan eta ez egian oinarrituta.
Desberdintasuna ikustea gauza zailenetako bat da.
Zuk ikusteak eta haiek ez erotu egin behar zaitu.
Pertsonaren arabera,
apur bat pozten omen nau merkatua hura zigortzen ikusteak.
Ikaratzen nauenak ikasten ez dutenak dira.
Ezta diru pila bat, baina pila bat, galduz gero ere.
Gehien ikaratzen nauena ikasi nahi ez duen pertsona bat da, bere kalterako bada ere.
Ez dut inoiz ezjakintasun hori ulertuko.
Isiltasuna oso zaratatsua da.
Berehala jabetu nintzen hemen gauak ematen hasi ginenean.
Lokartzea kostatzen zitzaidan.
Etxean ez bezala, dena entzuten dela.
Sirenak, trafikoa, jendea...
Horren mira dut.
Sirenena ala jendearena?
Zu gogoko izaten hasia naiz,
eta ausarta da nik hori esatea...
aspaldi ez bainuen inor gogoko.
Egia esan, hasieran tunkosotzat jo zintudan, baina orain gogoko zaitut.
Zergatik etorri zara hona?
Eta ez esan zure belaunagatik.
Ez zen gezurra. Belauna operatu didate.
Larriki bihurritu nuen YMCAn pilotan jolasten.
Baina ez zara horregatik etorri.
Duela zenbait urte gertatu zitzaidan zerbaitengatik etorri naiz.
Bezero batek emaztea eta biok ekitaldi pribatu batera gonbidatu gintuen.
Bezeroa...
Tira.
Ez dut haren izena aipatuko, baina ezagutuko zenuke.
- Ospetsua da? - A, ez. Ez da hori.
Baina, negozio munduan, nagusienetako bat da.
Defentsa kontratistekin aritzen da.
Pentagonoko isilpeko informazio eta diruarekin.
Botere handiko gizona da.
Kontua da haren etxean geundela gau ekitaldi hartan.
Berandutzen hasia zen, nire emazteak joan nahi zuen,
baina gu biok oso ondo pasatzen ari ginen eta berak ez zuen gaua amaitzerik nahi.
Zenbait begirada haserre eta gero,
emazteak taxi bat hartu zuen. Ni beranduago joango nintzen.
Ziur poz-pozik zegoela.
Edaten jarraitu genuen, une jakin batean, oso mozkor geunden.
Berak ezin zuen zutik egon eta ni apur bat zorabiatuta nengoen.
Ez dakit zeri buruz ari zaren, jauna.
Bere langelara eraman ninduen.
Zigarro batzuk erre genituen
eta nahiko mozkor geunden, ia guztiari barre egiten.
Oso gogoko ninduela
eta bidaia batera gonbidatu nahi ninduela esan zidan.
Zer motakoa? Nora joan behar zuen?
Horixe galdetu nion nik.
Orduan...
begiratu zidan,
oso serio.
Eta esan zuen:
"Tira, urtean behin elkartzen naiz
mundua gobernatzen duen talde makurreko gainerako kideekin".
Ezaguna zen horrelako txantxak egiteagatik.
Berriro, haren izena aipatuko banu, ulertuko zenuke.
Tira, zutaz fidatu beharko dut.
Orain, axola ez bazaizu, kopa beteko dut.
Orduan, atzo, kontzertua baino lehen,
nire lagunak deitu zidan.
Beti bezala aldez aurretik abisatu gabe.
Bat-batean deitu zidan
eta bere diruaren zati bat mugitzea eskatu zidan.
Diru pila bat, berarentzat ere.
Esekitzear geundela, trago bat nahi zuen galdetu nion.
Zenbait denbora kanpoan emango zuela esan zidan.
Eta txantxetan esan nion:
"Bai? Zure talde makurrarekin elkartuko zara asteburuan?
Uste nuen neguburuan soilik elkartzen zinetela".
Baina ez zuen barre egin.
Beti egiten du barre, txiste txarrekin ere bai.
Bakarrik esan zuen:
"Zaindu zeure burua".
Ia erruki banindu bezala.
Harrezkero, ezin izan dut burutik kendu.
Esaten ari zara...?
Uste duzu zure laguna gertatzen ari denean nahasia dagoela?
Ez, ez da hori.
Mundua talde misteriotsu batek gobernatzen duen konspirazioak
ez du kontu hau guztia argitzen.
Batez ere egia beldurgarriagoa delako.
Zer da egia?
Inork ez duela kontrola. Inork ez dituela hariak mugitzen.
Badago nire laguna bezalako jendea, informazio zuzena eskura duena.
Baina, munduan horrelakoak gertatzen direnean,
boteretsuenek ere espero dezaketen bakarra
horren berri izatea da.
Barkatu, istorio...
Istorio honek giroa zapuztu omen du.
Iritziz aldatu dut, ja ez zaitut gogoko.
Tira.
Goazen.
- Nora goaz? - Zure konfiantza berreskuratzera.
Ikus zaitzaket, Rose.
Zer nahi duzu?
Ez dut inoiz jakingo zer gertatzen zaien Ross eta Racheli, ezta?
Oraindik kontu horrekin?
Nori ostia axola zaio?
Ba niri, argi dago.
Zergatik axola zaizu hainbeste telesail hori?
Pozik jartzen naute.
Oraintxe hori behar dut. Zuk ez?
Mundu puta honetan oraindik itxaropenik badago,
behintzat haiei zer gertatzen zaien jakin nahi dut.
Niretzat garrantzitsuak dira.
Agian ez lirateke izan behar.
Ez dakit.
Ziur aski arrazoi duzu. Egoera ikusita, ez duzu telesail hori berriz ikusiko.
Zure lekuan, beste zerbaitez arduratuko nintzateke.
Arraroa da gaur txitxarrak ez entzutea.
Gaur galdu naiz.
Goizean atera naizenean.
Nola galdu zarela?
Uste nuen banekiela nora nindoan,
baina kale askok ez zuten inolako seinalerik.
Beraz, autoan gora eta behera ibili naiz.
Eta gora eta behera jarraitu dut.
Gero bira egin dut, guztiz galdu naiz
eta ez dakit nola itzuli naizen hona.
Baina norbait ikusi dut.
Emakume bat.
Errepidean.
Gelditzeko esan dit eta...
gaztelaniaz mintzatzen ari zen.
Han zegoen, geldi.
Errepidean nengoen, ezerezaren erdian.
Eta...
han utzi dut.
Laguntza behar zuen.
Eta han utzi dut.
Kontatu ez diguzun beste ezer al dago?
Bihotza irekitzen ari zarenez gero...
Ez dakizue hondartzan petrolio ontzi bat hondartzen ikusi genuela.
Hondartzan bertan.
Petrolio ontzi bat?
Bai, oso ontzi handi bat.
Gorria. Tira, ez dut uste guztiak gorriak direnik,
baina hau bazen eta hondartzan sartu zen.
Zergatik ez zeniguten esan?
Uste dut orduan biok ikaratuta geundela, ulertzen?
Ez genekien zer esan nahi zuen.
Zer esan nahi luke?
Erasotzen ari balitzaizkigu,
eta badakit arraroa dela hori esatea,
petrolio pila bat nahiko genuke geure burua defendatzeko.
Ezin dut elkarrizketa hau sinetsi.
Benetan uste dut dena ondo joango dela. Benetan hala uste dut.
Baita hau inbasioa balitz ere.
Inbasioa?
Tira, edo okupazioa.
Txo, badakit hobe beharrez ari zarela,
baina erabiltzen ari zaren hitzek ikaratzen naute, ostia.
Zer izan da hori?
Flamenkoak... dira.
Flamenkoak dira?
Flamenkoak dira.
Zergatik?
Hara! Sekulako bilduma.
Jazza gogoko duzu?
Jazza entzun nahi duzu?
Bai, zergatik ez?
Ondo pasatuko genuela uste nuelako.
Jar dezagun dantza daitekeen zerbait.
Jazza dantza daiteke.
Izan ere, erosi nuen lehen diskoa...
Ai, zure istorio gehiagorik ez.
Izugarri urduritzen naute. Itxaron. Zer dira disko hauek?
Ez begiratu. Alabarenak dira.
Unibertsitatean DJa izatearen fasetik igaro zen.
Hau bai dela emakume bat dantza dadin aproposa.
Tira, ez zaitut hona horretarako ekarri.
Nire konfiantza berreskuratu nahi zenuen.
Horrela.
Mozkor gaude.
Gu...
Ezkonduta gaude. Ni ezkonduta nago. Zuk emaztea duzu.
Bai, badut.
Izugarri maite dut.
Haren...
Haren mira handia dut.
Berriro ikusiko duzu.
Ez.
Ez, ez dut uste.
Eta Ruthi ere...
zerbait gertatuko balitzaio? Ezingo nioke neure buruari barkatu.
Ruthi ez zaio ezer gertatuko. Hitzematen dizut.
Honetan elkarrekin gaude dena normaltasunera itzuli arte.
Amanda, errealitatea onartzen hasi behar dugu.
Ez gara normaltasunera itzuliko.
Ez esan hori. Saiatu...
Ondo al dago?
Apur bat bero dago, baina ondo jarriko da.
Zergatik ez zara lokartu?
Ezin dut The West Wing en atal jakin bat burutik kendu.
Norbaitek presidenteari esaten dio...
The West Wing ikusi duzu?
Aaron Sorkin agertzen den denboraldiak.
Kontua da istorioa ibai ondoan bizi zen gizon bati buruzkoa zela.
Irratian entzuten du ibaiak herria urpetuko duela
eta denak joan behar dutela.
Baina gizona ez doa inora egunero otoi egiten duelako.
Badaki Jainkoak maite duela eta salbatuko duela.
Baina uholdea gertatzen da.
Arraun txalupa batean doan tipo batek ikusten du
eta esaten dio: "Tira, salba zaitzaket". Baina gizonak esaten dio ez doala inora.
Orduan helikopteroa dator eta pilotuak eskailera jaisten du,
baina gizonak esaten dio ez doala inora.
Gero gizona uholdean itotzen da.
Orduan zerura igotzen da eta Jainkoarekin oso haserre dago
eta esaten dio: "Egunero egin dizut otoi. Maite ninduzula uste nuen.
Zergatik ez nauzu salbatu?".
Eta Jainkoak dio:
"Irratiko berria,
txalupa eta helikopteroa bidali dizkizut. Zer beste gauza nahi duzu?".
Zer esan nahi duzu, Rose?
Itxaroteaz nekatu omen naiz.
Aita.
Nirekin ohean lo egingo duzu?
Ziur zaude?
Ez da handia eta ez zait axola lurrean lo egitea.
- Batzuetan ondo datorkit bizkarrerako. - Beldur naiz.
Orain biok bakarrik gaude, ezta?
Zer esan nahi duzu?
Esan nahi dudana da,
dena pikutara badoa, gure etxean dagoen jendeaz fida zaitezke?
Badakigu emaztea histeriko bat dela.
Mutikoak argazkiak atera dizkit igerilekuan.
Neskatoak ez dio basoari begirik kentzen, Donnie Darko dirudi,
eta nahiko ziur nago senarrak nirekin larrua jo nahi duela.
Nola dakizu hori?
Ez du ezer egingo, ez da horrelakoa. Baina nahi al zuen? Ba bai, ostia.
Hala ere, ez naiz haietaz fidatzen.
Ez dut utziko zuri ezer gertatzea, jakin ezazu.
Jakin nahi dudana da, mundua pikutara badoa, gogoratuko duzula
ez duzula inortaz arinki fidatu behar.
Batez ere zuriez.
Ama ere legoke ados nirekin.
Ulertzen dut.
Benetan?
Azken bi gauak geure etxeko sotoan eman ditugu.
Zergatik utzi zenien berriro etxean sartzen?
Gauza zuzena zen.
Eta horixe izango da azkenean izorratuko gaituena.
Edan guztia.
Non dago Rosie?
Ez dakit. Gu baino lehen esnatu da.
Behako bat emango dut. Altxatu beharko zenuke.
Zer moduz zaude, laztana?
Tira.
Badakit logura zarela, baina altxatu sukarra duzun begiratzeko.
Bart nahiko bero zeunden.
Tira, orain ez zaude hain bero.
Primeran.
Eztarriko mina duzu?
- Ez. - Ondo.
Zer da hori? Odola? Odola da?
Zer...?
Zer ostia zabiltza?
Zer ostia? Zure hortzak dira?
Archie.
Utzi hori egiteari. Clay!
Nire hortzak.
- Clay! - Zer gertatzen ari zait?
Clay!
Dena ondo?
- Archiek zerbait du. - Zer? Zer ostia?
- Nik gauza bera esan dut. - Sentsazio arraroa nuen,
ukitu ditut eta erori dira.
Atzo sukarra zuen, baina honek ez du zentzurik.
Bale, ongi. Tira, ondo... Ondo zaude.
Ez naiz ondo sentitzen.
5. ATALA AZKENA
Zer moduz zaude?
Hortzak galdu izanaz gain.
Zer galdera da hori? Gaixo dago.
Ez nago gaixo, ama. Hortzak erori zaizkit, kito.
Ziztatu ninduen zomorroa izango zen.
Zer zomorro?
Atzo zomorro batek ziztatu ninduen basoan.
Hori izango da.
Akain bat izango zen, Lyme gaitza. Sintoma bitxiagoak ikusi ditut.
Hauek baino bitxiagoak?
Larrialdietara joan behar du. Ospitalera joan behar dugu.
Ezin dugu. Autobidetik bakarrik irten daiteke.
Eta, errepideak oztopatuta badaude, han ez da inor egongo.
Zerbait egin behar dugu. Archiek mediku bat behar du.
Hau sinestezina da.
Nire kontratistaren etxera joango gara, gertu dago.
Ez al zenuen bizigaiak erosten ikusi?
Danny edozertarako prest dago. Zerbait erabilgarria izango du.
Antibiotikoak, botikak... Dannyk jakingo du zer egin.
Entzun.
Laguntza aurkituko dut zure semearentzat, benetan.
Non dago Rose?
Ezin izan dut aurkitu.
Zer? Zer esan nahi du horrek?
Etxe osotik bilatu dut. Ez dago.
Ez dago lorategian.
Sotoan begiratuko dut. Etxea ezagutzen ibiliko da.
Edo kanpoan, jolasten. Zainduko dut.
Han bilatu dut, baina aurrera.
Ez dut ulertzen. Non dago? Nonbait egongo da.
Ez dago inon! Toki guztietan bilatu dut eta ez dago hemen.
- Garajean egongo da. - Garajean bilatu dut.
Ba non ostia ez duzu bilatu, Clay?
Ez dago behean.
Hau zoramena da. Non dago?
Ez zegoen kanpoan,
baina bizikleta bat hartu omen du garajetik.
Bizikleta bat. Nora joango litzateke?
Ba al dakizu non egon daitekeen?
Ez dakit. Atzo txabola ondotik ibili ginen. Beraz...
Txabola? Zer txabola?
Txa... Txabola.
Oreinak ikusi zituen, bilatu nahi zituen. Agian han dago. Ez dakit.
Ados, banoa.
Archie, ondo zaude?
Ondo zaude?
Laguntza behar du.
- Heltzen ari natzaizu. - Zuekin noa.
Ez, ez da segurua.
Amandarekin geratu. Rose bilatu.
- Ez. Zer? Ezin nauzu hemen bakarrik utzi. - Lasai.
Aita, adostu genuen ezin ninduzula hemen bakarrik utzi.
- Gaixo dago. Ez al duzu ikusten? - Ez zara itzuliko.
Ez duzu ikusten oraintxe zerbait gertatzen ari dela?
Archieri gertatzen ari zaiona gertatuko zaigu.
Ezin duzu joan. Mundua amaitzen ari liteke.
Horregatik, hemen geratu.
Atera mugikorra.
Tira, atera. Tenporizadorea ezarri. Ordubete.
Itzuliko naiz.
Ez du funtzionatuko. Ez da ondo aterako.
Bai, aukera bakarra da.
Zure bila etorriko naiz honek jo baino lehen.
Ordubete bakarrik. Hitzeman didazu.
Rose? Rose!
Rosie! Rose!
Hau amesgaizto bat da.
Amesgaizto puta bat da.
Nora joango zen Rose? Zergatik joango zen?
Itxaroteaz nekatu dela esan zuen. Zer esan nahi zuen?
Zergatik ez goaz etxera nire aitari itxaroteko?
Eta gero zer?
Rose aurkituko du?
Ez dakit, baina lagunduko digu.
Jakin nahi dut zer ostia gertatzen ari den, zer plan dugun.
Jakin nahi dut nire alaba aurkitu, zuen auto garesti putan igo
eta ospitalera joan gaitezkeela mediku batek esateko
nire semea ondo dagoela. Guztiok ondo egongo garela
eta etxera itzul gaitezkeela.
Eta ezinezkoa bada?
Hemendik aldendu nahi dut, eta zuengandik eta gertatzen ari denetik.
- Guztioi gertatzen ari zaigu. - Badakit!
Ez niri oihu egin!
Ez zaizu axola.
Ez zaizu axola ni hemen egotea.
Eta ama ziur aski itsas hondoan egongo da.
Ez dut inor gehiago bizitzan.
Haiek dira geratzen zaizkidan bakarrak. Ulertzen duzu?
Eta ama inoiz baino gehiago behar dut.
Eta ziur aski ez dut berriro ikusiko.
Axola zait, benetan.
Ez dakit zer egin behar dudan horren aurrean, baina axola zait.
Zergatik zara horrelakoa?
Zer on egiten dizu beti hain haserre egoteak?
Egunero, egun osoan zehar, nire lana... Nire lana
jendeari gezurra esan ahal izateko behar bezain ondo ezagutzea da,
haiei nahi ez dituzten gauzak saltzeko.
Eta, horrelako jendea aztertzean,
elkar tratatzen duten era benetan ikustean...
Ez zara leloa.
Ikus dezakezu zer egiten duten, eta pentsatu gabe ere egiten dute.
Ostia. Zuri eta zure aitari egin nizuen eta ez nago ziur zergatik.
Elkar izorratzen dugu.
Aldi oro, konturatu ere gabe.
Planetako izaki guztiak izorratzen ditugu eta dena ondo joango dela uste dugu
paperezko lastotxoak erabiltzen ditugulako eta oilasko ekologikoa eskatzen dugulako.
Eta txarrena da barru-barruan badakigula ez diogula inori ziria sartzen.
Badakigu gezur batean bizi garela. Zer doilorrak garen alde batera uzten
laguntzen digun adostutako talde irudipen batean.
Ez nago ados egiten eta esaten dituzun gauza gehienekin, baina...
hau da gure elkargunea Vennen diagraman.
Esan berri duzunarekin ados nago.
Baina, jendea doilorra bada ere...
kontua da beste ezer ez dugula.
Ez dut horrelakoa izan nahi.
Gorroto dut doilorra izatea.
Eta badakit jendea gorroto dudala diodala, baina...
edozer gauza egingo nuke haiek berreskuratzeko.
Aizu, aita.
Taylor ondo egongo al da?
Nor?
Archie, hemen geratu.
Goazen.
George.
Danny. Barkatu zure etxean horrela agertzea.
Eskatuko dizuet portxetik ateratzeko eta auto ondoan geratzeko.
Zer?
Atera portxetik eta zoazte auto ondora.
Zer behar duzue?
Nola zeunden jakin nahi genuen.
Hemen zeunden, ondo zeunden.
Gertatzen ari dena dakizun.
Bai. Ni Clay naiz.
Nire familiak G.H.-ren... Georgeren etxea alokatu du.
Hiritik gatoz.
Zorioneko atsedena zure familiarentzat. Orain hiria hondamendia izango da.
Egia esan, harritzen nau etxetik atera izanak.
Atera gara nire semeak laguntza behar duelako.
- Botaka ari da. Hortzak... - Hortzak erori zaizkio. Esplikaezina da.
A. Hortzak, e?
Zarata horrekin lotuta egongo da.
Ezer al dakizu zaratari buruz?
Tira, Kuban antzeko zerbait gertatu zen duela zenbait denbora.
Mikrouhin armak deritzete, soinuaren bidez igor daitekeen
erradiazio mota bat sortzen dute.
Han batzuek ere galdu zituzten hortzak.
Horrez gain, ziur dakidan gauza bakarra da informazio askorik ez dugula, beraz...
gerra bat omen da.
Behintzat gerra baten hasiera. Esamesak egon omen dira.
Honi buruz arituko ziren.
"Esamesak"? Zer esan nahi duzu?
Egunkariak osorik irakurri behar zenituzkete.
Errusiarrek bere pertsonala atera dute Washingtonetik.
Jabetu ere egin al zara?
Zerbait gertatzear dago. Ez dakit zehazki zer.
Agian ez dugu gehiagorik jakingo,
agian itxaron baino ezin dugu egin. Seguru egon.
Otoi egin. Zuentzat hobe dena.
Tira, Danny.
Clayk esan bezala, bere semea ez dago ondo.
Otoitzak baino gehiago beharko dugu.
Eta, honelako egoeretarako prest zaudenez,
agian botikaren bat duzu bera laguntzeko.
Zer dudan ez da zuen arazoa.
Danny.
Tira, ni naiz. Elkar ezagutzen dugu.
Lagunak gara.
Ohi ginen, George. Ez zara argi pentsatzen ari.
Danny, zer diozu?
Ez diozu haren semeari lagunduko?
Ezerk ez du zentzurik.
Munduak zentzurik ez duenean ere, zentzuzkoa dena egin dezaket,
hau da, neure burua babestea.
Zuek egiten duzuena zuen arazoa da.
Hona ekartzea gauza zuzena zela uste nuen. Lagun diezaiokeen botikarik baduzu...
Ordain diezazukegu.
Zer iruditzen zaizu mila dolar?
Eskudiruak ez du balioko Gobernua erortzen bada.
Sarea erori da. Nire kreditu txartelak ez dira ibiliko.
Ez dago ez Venmo ez ApplePayrik.
Tira, eskudirua omen da balio duen bakarra.
Nire semea larri dago. Zure laguntza behar du. 16 urte ditu.
Hemen ez dago ezer.
Rosie.
Egoera zail batean zaude.
Ulertzen dut.
Edozer egingo nuke nire familiarengatik. Eta hori egiten ari naiz.
Ateak giltzaz ixten, itxaroten, zelatatzen
eta erriflea ateratzen.
Ez dut beste erantzunik zuentzat.
Ruth, bizikleta gurpil aztarnak...
Orain etxean sartuko naiz.
Agur eta zorte on.
Berriro ateratzen bazarete, etor zaitezkete,
baina elkarrizketa soilik eskain diezazueket.
Saia zaitezte auzokoekin, thornetarrekin.
Sotoa baimenik gabe berritu zuten duela zenbait denbora.
Lagun bat horretan aritu zen. Ez zizkidan planoak erakutsi.
Nire ustez,
aberats okitu horiek mundu amaierarako bunkerra eraiki zuten.
Tira, ezin gaituzu horrela abandonatu.
Ez al duzu ulertzen zer gertatzen ari den, George?
Guztiok abandonatu gaituzte.
Errespetu guztiarekin diot.
Ospa nire jabetzatik.
Orain.
Ez goaz inora zuk behar duguna eman arte.
Zer ostia gertatzen ari da?
Mutilaren amari lagunduko niola hitzeman diot.
Azkar hiltzen baino ez diozu lagunduko ez baduzu arma jaisten.
Jaitsi arma. Ospitalera iristeko beste era bat aurkituko dugu.
Ez dago beste erarik! Gainera, ez digu tiro egingo.
Badirudi baietz.
Harropuzkeria da.
Bai, zera!
Itxaron!
- Kendu erditik! - Aita!
Hitz egiten saiatzen ari naiz.
Hau bakarrik amaituko da
oraintxe autoan igo eta bazoazte.
Nora? Errepide guztiak blokeatuta daude.
Ezerezaren erdian gaude. Ez dago inor.
Ez dakit orain zer egin behar dudan.
Ia ezin dut ezer egin mugikorrik eta GPSrik gabe.
Ezin dut ezer egin.
Baina nire semea gaixo dago.
Eta nire alaba desagertu egin da.
Eta ez dakit zer egin.
Baina zu oso gizon prestatua zara.
Ba bai, ostia.
Bai, horregatik jo dugu zugana,
zuk soilik lagun diezaiokezu nire semeari.
- Ez da nire arazoa. - Ez, arrazoi duzu. Ez da.
Baina zeuk esan duzu, ezta?
Zer egingo zenuke zure familia balitz? Hori egiten ari naiz.
Ezin dut besterik egin.
Arren.
Mesedez,
lagundu nire semeari.
Nolabaiteko trukea egon beharko zela esperoko zenuten.
Eskudirua da, beraz, ez da trukea.
Aizue, beste esamesa bat dut.
Doanekoa, nahi baduzue.
Korearrak daude honen atzean.
Korearrak?
Zergatik diozu hori?
Sinets iezadazue, korearrak dira. Edo, bestela, txinatarrak.
Erakuts iezaiozu.
Atzo gidatzen ibili nintzen.
Drone handi bat hauek botatzen ari da.
"Estatu Batuak akabatu" dio, beraz, irandarrak ditugu gogoan.
NPRn bidez izan nuen haien ahalmen zibernetikoaren berri.
Zergatik egiten duzu barre?
Mugikorrek funtzionatzeari utzi baino lehen,
San Diegoko lagun batek antzeko gertaera bat aipatu zidan,
drone batek panfletoak botatzearena, baina koreeraz zeuden.
Edo mandarinez. Ez zekien zein hizkuntzaz.
Baina, Iraken lau zerbitzaldi egin zituenez,
konturatuko zatekeen itxura hau baleukate.
Etsai asko egin ditugu mundu osotik.
Haietako zenbaitek bat egingo zuten.
Bart flamenkoak ikusi nituen igerilekuan.
Animaliak gu ohartarazten saiatzen ari dira.
Badakite zerbait.
Guk ez dakigun zerbait.
Txakurrek ekaitza datorrela dakitenean bezala.
Bizikleta gurpil aztarna gehiago dago.
Etxera itzuli beharko genuke. Aita han egongo da.
Agian lagundu ahalko... digu.
Ez noa inora Rosie gabe.
Etxe hori. Hara joango zen.
Tira, itzul gaitezen, ea Rose aurkitu duten.
G.H., zer gertatzen ari da?
Joan baino lehen...
jakin behar dut nirekin zintzoa zarela.
Hau guztia noraino heltzen den ere, elkarrekin gaudela jakin behar dut.
Hau toki guztietan gertatzen ari bada,
Dannyk aipatu digun bunkerrera iritsi behar dugu.
Zer diozu?
Zuk badakizu zerbait.
Banuen susmo txiki bat, baina informazio gehiago behar nuen.
Seinale guztiak hor zeuden, baina...
ez nuen inor ikaratu nahi.
Zoroa deituko zenidaketen, zoramena baita.
Zentzu handiagoa izango zuen mundu mailako inbasioa balitz,
baina hau...
Ez nuen uste hau gertatzen utziko genuenik. Geure burua argiagotzat nuen.
Utzi zer gertatzen?
Nire bezero nagusia defentsa arloan aritzen denez,
denbora asko ematen dut kanpaina militarren
kostu-onura analisiak aztertzen.
Programa jakin batek nire bezeroa izugarri ikaratu zuen.
Gobernu bat barrutik erorarazi lezakeen hiru faseko maniobra batek.
Lehen fasea isolamendua da.
Komunikazioa eta garraioa moztea.
Itua ahalik eta gehien gortzea, isiltzea eta geldiaraztea
bigarren faserako prestatzeko:
kaos sinkronizatua.
Eraso estaliekin eta desinformazioarekin ikaratzea,
hortaz, defentsa ahalmenak suntsituz,
armamentu sistemak estremisten eta haien armaden aurrean ahul utziz.
Ez etsai ez arrazoi argirik gabe, jendea elkarren kontra jarriko zen.
Hori ondo ateraz gero, hirugarren fasea berez gertatuko litzateke.
Zer da hirugarren fasea?
Estatu kolpea.
Gerra zibila.
Kolapsoa.
Programa hori herrialde bat ezegonkortzeko erarik errentagarrientzat jo zuten.
Itua nahiko disfuntzionala izanez gero,
lana egina legokeelako.
Hau hasi zuenak guk amaitzea nahi du.
THORNE FAMILIA
Rose!
LARRIALDI ALERTA
ETXE ZURIA ETA HIRI NAGUSIAK INDAR ARMATU USTELEN ERASOPEAN.
ERRADIAZIO MAILA ALTUAK DETEKTATU DIRA
HAINBAT POPULAZIO GUNETIK GERTU.
BABESLEKUREN BAT BILATU.
ONGI ETORRI!
IRAKURTZEN
ATALAK
AZKENA
ERREPRODUZITU
PATRICK SHELBY ETA ROCKY BABCOCKEN OROIMENEAN
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz