Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amando?
Co to děláš?
Nemohla jsem spát
a měli jsme fakt strašný rok.
Pracuju od nevidím do nevidím, ani si to neuvědomuju.
A ty se taky furt stresuješ, protože budou snižovat stavy.
A tak jsem šla na net a dneska ráno nám pronajala dům na pláži.
A ta cena! A to sezóna skončila teprve nedávno.
Počkat.
- Ty balíš? - Jo, nechtěla jsem ztrácet čas.
Počkej, já to nechápu.
- Na kdy jsi to pronajala? - Na dnešek.
Říkala jsem si, že když to koupím a připravím věci, nebude čas na výmluvy.
Všechno jsem ti to vytiskla.
Máš to tam u kávy. Udělala jsem ti ji, jak ji máš rád.
Děti ještě spí. Jim sbalím věci pak.
Myslím, že je to taky potěší.
Nebudu lhát, taky si rád dopřeju fajn dovču.
Zvlášť s dětma. Už dlouho jsme nikde nebyli.
Ale něco mi vysvětli, zlato.
Proč zrovna dneska?
Když jsem dneska ráno už nemohla usnout, stála jsem tady u okna...
sledovala východ slunce
a viděla všechny ty lidi,
jak houževnatě a s vervou začínají svůj den.
Ve snaze...
něco v životě dokázat.
Udělat něco pro lidstvo.
Bylo fajn vědět, že jsem toho součástí.
A pak jsem si vzpomněla...
jaký ten svět vlastně je.
A došla jsem ke střízlivějšímu názoru.
Lidi jsou mi fakt odporní.
NECH SVĚT SVĚTEM
„Nechte svět světem“. Tak to stálo v té nabídce na ten dům.
- Super! Je to v East Hamptonu? - Ne, v jednom malém městečku.
Píšou tam vesnička. Tak roztomilé to tam je.
New York je blízko,
ale zase dost daleko na to, aby tam byl ten ruch města.
To je pro tebe jak dělané.
Ale nejdřív se mrknem na ty otázky ohledně té Confitury?
Prosím? Hezky prosím.
Dobře, ale rychle, Jocelyn.
Už jsme skoro tam a já každou chvíli ztratím signál.
Ty sis prdla?
Archie, nech ji na pokoji.
Je mi jedno, že si prdla, jen by o tom neměla lhát.
- Děláme pro Phoebe rozlučku se svobodou. - Promiňte, hoši, ale brzo zavírám.
Jo, dobře. Jasně.
Tati, až se vrátíme,
nevzal bys mě do té kavárny z Přátel ?
Ta podle mě neexistuje, udělali ji jen pro ten seriál, zlato.
Kdo bude první v bazénu?
1. ČÁST – DŮM
- Mají to tu hezké. - Opravdu krásné.
VÍTEJTE U NÁS
Vypadá to, že tu máme prvotřídní alkohol.
Tady se píše, že není pro nás.
Za pokus to stálo.
Heslo na Wi-Fi je teda něco.
Majitel asi dělá do kybernetické bezpečnosti.
Dětem se tu očividně líbí.
Jdu do auta pro věci.
Až budeš hotov, skočím do města na nákup.
NÁKUPNÍ CENTRUM POINT COMFORT
Zkouší třetí dnešní odpal.
Dnes mu to jde.
- Ty nejsou moje. Přísahám, nejsou. - Uklidni se, ty jsem ti koupila já.
Vím, že si občas rád dáš. Když jsme teď na dovolené, tak proč ne?
Chci, aby sis to užil. Jen ať tě nevidí děti.
Dobře. Počkej.
Ale užít si to můžeme i jinak.
Možná?
Máme 15 minut, než budou chtít jít na pláž.
Víc nepotřebuju.
VÍTEJTE V CHARLESTON HARBORU
A co krém?
- Jo. - Jasně.
Tu pláž máme prakticky pro sebe.
Podívej na tu loď.
Je obrovská.
TAYLOR PŘÍLOHA: 1 FOTKA
OZNAČENÁ POLOHA
Mami, Taylor mi poslala svou polohu, mrkni se, jak je to odsud daleko.
Podívej se. Říkalas, že bychom tam možná mohli zajet, ne?
To je u Sag Harboru. To je tak hodina cesty.
Blíží se k nám.
- Co? - Ta loď.
To jo. Ta teda je. Vypadá to na ropný tanker.
Asi tu někde bude přístav. V novinách jsem četl,
že New York má jedny z největších přírodních přístavů světa.
- Co děláš, Rose? - Myslím, že ta loď jede přímo na nás.
Cože, zlato?
Clayi?
- Clayi. - No?
Páni. Už je dost blízko, co?
To bude problém.
Ale no tak, určitě zastaví. Musí.
Že jo?
Vzbuď se, Archie, no tak. Pomoz nám vzít věci.
To už jako jdeme? Proč?
- A do prdele. - Bože, Archie, dělej.
Jdeme!
BÍLÝ LEV
Pokračujte.
Strážníku, nevíte, co se stalo?
Další loď, co tu uvízla na pláži. Prý problém s navigací.
A teď pokračujte, prosím.
Pokračujte.
Hele, Starbucks.
Chtěla jsem si o té nehodě přečíst, ale nejede Wi-Fi. Co resetovat router?
Promiň, s tím ti já nepomůžu. Ty jsi tu přes techniku, já ne.
Televize taky nic. Chtěl jsem mrknout na zápas,
ale není tu signál.
- Uděláme si dneska večer burgery? - Jo, klidně.
Děti už na to úplně zapomněly, jako by to bylo něco, co viděly v seriálu.
Už jsou u dalšího dílu.
Clayi.
Pojď se podívat.
Páni.
Vidět srnky je dobré znamení.
Alespoň podle mezoamerické mytologie.
Půjdeš mi pomoct?
Jo, jasně. Už jdu.
ŽÁDNÝ SIGNÁL. ZKONTROLUJTE PŘIPOJENÍ.
- Ten uprostřed ne. - Ne, jdu na to.
Tak to aspoň budeš mít těžší. A o tom přece můj život je.
Jestli si ještě dáš, doliješ mi taky?
Jasně, ale já si už asi nedám.
Spíš sklenici vody, jinak zítra skončím s brutální kocovinou.
Pamatuješ na tu mou studentku, co loni vydala knihu? Maria Millerová?
Požádala mě o předmluvu ke své druhé knížce.
Prý jsem pro ni velkou inspirací.
Nikdy nevím, jestli dávají pozor, a pak se stane tohle.
Slyšel jsi to?
Ve své druhé knize se snaží objasnit,
jak můžou mít média funkci jak úniku, tak odrazu společnosti.
Což je paradox, který v té knížce úspěšně řeší.
Někdo tu je.
Popadni basebalku.
- Basebalku? - Jo.
Kde bych ji asi vzal?
Omlouvám se. Haló?
Určitě o nic nejde. Jdu tam.
Víš co? Vezmi mobil.
Jen pro jistotu.
Promiňte za vyrušení.
Dobrý večer. Zdravím.
- Promiňte za vyrušení. - Už podruhé.
Co potřebujete?
Chápu. Je pozdě, jste tu sami a někdo vám klepe na dveře.
Nevěděli jsme, jestli přijít zepředu, nebo z boku. Trvalo, než jsme se rozhodli.
Chtěl jsem zaklepat na boční dveře, protože jsou prosklené a viděli byste nás.
Vy budete Amanda.
Amanda Sanfordová, že?
Vy se znáte?
Ne, ještě jsme neměli to potěšení.
Já jsem G. H. Scott.
Jmenuje se George. Tak se představil v e-mailu.
Ano, promiňte. Nedošlo mi to.
Chybí mi ten život před internetem.
Zavolali bychom si, vy byste poznala můj hlas a věděla,
že ten dům patří nám.
Nerozumím.
Ten dům patří nám.
Já jsem ten George, se kterým jste si psala.
Ne, to jméno si pamatuju, ale...
Jak to myslíte, že patří vám?
Pardon, nemohli bychom dál?
Jo, jasně. Pojďte dál. Jasně. Najednou se nějak ochladilo.
Musí to být dost divné, když se tu tak zničehonic objevíme.
Zavolali bychom předem, ale nefungují mobilní sítě.
- Jo, já taky nemám žádný signál. - Skoro by se zdálo, že říkáme pravdu.
Ahoj, já jsem Clay.
- Ruth. - Ahoj.
- A já G. H. - G. H.
- Těší mě. - Jo.
Nechcete jít dál a posadit se?
- Můžeme si promluvit. - Děti už spí.
O ty se nebojím. Archieho by nevzbudila ani atomovka, že?
Pojďme do kuchyně.
Dneska jsme byli na symfonickém orchestru v Bronxu. Slyšeli jste ho někdy?
- Ne. - Je to prvotřídní zážitek.
Pracuje v radě filharmonie.
Chce, aby se jeho známí zajímali o klasickou hudbu.
Jinými slovy mám fakt štěstí, že jsem jeho dcera.
- Nemohla bych si dát sklenici vody? - Jasně, posluž si.
No nic, zrovna když jsme se vraceli zpátky domů do města, něco se přihodilo.
Výpadek proudu.
Výpadek proudu?
My tady proud očividně máme.
Přesně tak. A tak jsme si říkali...
Ve městě teď musí být chaos, a tak jsme nechtěli...
Bydlíme ve 14. patře a on tam s tím svým kolenem nevyleze.
A nefungujou semafory, takže bychom teď seděli v šílené zácpě.
Takže i přes ten výpadek proudu jste se rozhodli jet až sem?
Cestu sem znám nazpaměť. Bylo to napůl automatické.
A když zhasly semafory, řekl jsem Ruth...
Řekl, že bude lepší, když přespíme tady.
V jeho vlastním domě.
Počkat, vy tu chcete přespat? Ale vždyť jste ho pronajal nám.
Říkali jsme si, že to za těchto okolností pochopíte.
Samozřejmě. Jasně. Jen...
On tím asi myslí, že to samozřejmě chápeme...
Je to překvapení, ale kdybyste nás tu nechali...
Protože...
jak víte, ten dům...
patří nám.
Chce říct, že prostě chceme být někde v bezpečí.
Ale my jsme tu přece na dovolené.
Clayi, Amando, můžeme vám vrátit vaše peníze.
Vy chcete, abychom odešli? Víte, kolik je hodin? Děti už dávno spí.
Objevíte se tu a chcete nám vrátit peníze? Zavolám na zákaznickou linku. To nemůžete.
Určitě to budou mít na webu...
- To nebude nutné. - Proč ne?
Protože my nechceme, abyste odcházeli.
Co kdybychom vám vrátili 50 % z té původní ceny?
Dole je apartmá pro hosty. Přespíme tam.
Dole?
- Padesát procent? - Nejdřív si najdu obchodní podmínky.
- Musíme najít router a resetovat ho. - Zkusím se napojit přes mobil.
Nemáme signál, Clayi. Bez toho nic nezmůžeš.
- Myslím, že ani internet nejede. - Heleďte, je mi to líto.
Ale nemůžu se přenést přes to, že v tomhle domě budu s lidmi...
které neznám.
Jde o výpadek proudu. Za pár hodin to můžou nahodit.
Dovolíte?
Měl jsem poslechnout ženu a ty klíče si označit.
To je on.
Tady máte tisíc dolarů za tuhle noc.
To je skoro polovina toho celého víkendu.
- Tisíc dolarů. - Budeme vám moc vděční.
Zítra budeme moudřejší a všechno to vyřešíme.
Jasně. Ten krám stejně nefunguje.
Je to jen jedna noc, takže...
Co si o tom promluvit v soukromí?
Půjdeme vedle a probereme to, dobře?
- Můžu si mezitím dát drink? - Jasně. Buďte tu jako...
Jasně.
- Proč jsi řekl, že tu můžou zůstat? - Vždyť nejde proud. Ty jim nevěříš?
Té mladé dámě a jejímu otci?
- Vypadají nevinně. - Nic o nich nevíme.
- Vždyť se představili. - Klepali nám uprostřed noci na dveře.
To sem měli vtrhnout?
- Šíleně mě vyděsili. - Myslím, že se taky báli. Nemyslíš?
Nic jiného jim nezbývalo.
- Co jít do hotelu? - Vždyť je to jejich domov.
Taky nám to furt připomínala.
Měli jsme je požádat o doklady. Ani auto jsem neslyšela. Ty jo?
Ne, ale třeba to bylo kvůli větru.
- Nebo se sem připlížili po cestě. - Co takhle se trochu uklidnit?
Omlouvám se, ale fakt pochybuju, že je ten dům jejich.
Rada filharmonie?
Já ti nevím. Přijde mi to jako podvod.
A chtějí tu přenocovat? S námi?
Ani náhodou. S cizími lidmi v domě bych neusnula.
A Rose spí přímo tamhle. Co když se tam za ní vplíží?
Radši nemyslet.
A Archieho by jako zneužít nechtěl?
O čem to mluvíš?
Jen říkám, že to pěkně smrdí, dobře?
Jel až sem, protože se mu nechtělo po schodech nahoru? Ani hovno.
Všechno je to takové improvizované.
Co když jsou to zloději?
Co když je ten výpadek a to všechno kolem jen smyšlené?
To by si asi nevymysleli. Nejspíš proto nemáme signál a internet.
A navíc...
měl ty klíče od skříňky s alkoholem, nebo ne?
No a co jako?
Možná tu dělá údržbáře a ona hospodyni.
Každá hospodyně ví, kde jsou schované peníze.
A navíc k nám byl zády. Třeba měl paklíč.
K čemu by mu bylo dát nám tisíc babek?
Proč věříš všem kolem, a vlastní ženě ne?
Něco se tu děje a já jim nevěřím.
Podle mě to jsou milí lidé, jen mají strach a potřebují nocleh.
Dobře, půjdu dolů a promluvím si s nimi,
a pokud se mi nebude něco zdát, řeknu jim, že se nám ta dohoda nelíbí.
Jo? Ale pokud to bude v pohodě, necháme je tu přespat.
Kéž bych lidem taky tak věřila.
Můj vlastní koktejl. Nedáte si taky?
Ale jo, dám si.
- Ještě jsem se nenapil, je váš. - Děkuju.
A co vy, Amando?
Co v tom je?
Ten teda stojí za to! Zkus ho, zlato, bude ti chutnat.
Ne, děkuji.
Jdu na vzduch.
- Máte moc krásný dům. - Milujeme to tu. Mám radost, že vy taky.
- Jak dlouho už tu žijete? - No, koupili jsme ho tak před 20 lety.
A stal se z něj náš domov.
Nebo spíš domov mimo domov.
Před pěti lety jsme to tu předělali. Měli jsme skvělého řemeslníka.
Spousta detailů byla jeho nápad.
A kde v New Yorku bydlíte?
Na Park Avenue mezi 81. a 82. ulicí.
- Co vy? - V Brooklynu u Sunset Parku.
Vlastně už je to Park Slope.
Aha, moc hezké.
To je vyhledávaná lokalita. A cenově dostupná.
Myslím, že i Ruth se tam poohlížela, když se chtěla osamostatnit.
A vaše žena? Nebojíte se o ni, když je sama ve městě?
Je na pracovní cestě v Maroku. Obchoduje s uměním, takže dost cestuje.
- Zítra ráno má přiletět. - Aha.
- Můžete se mi identifikovat? - Amando.
Co se ti na tom nezdá?
Objevíte se uprostřed noci, neznáme vás a já mám nahoře děti.
Jistě, to chápu.
Aha.
Nebudete tomu věřit, ale já tu...
peněženku nechal v kabátě, který je v šatně toho koncertního sálu.
Při tom rozruchu jsem ho tam asi zapomněl.
Neříkal jste, že jste o tom výpadku slyšeli po cestě domů?
Toto je celostátní nouzový stav.
Až do odvolání
ukončí všechny rozhlasové a televizní stanice své vysílání.
Toto je celostátní ...
Tak se mi zdá, že ten váš odjezd z New Yorku byl dobrý nápad.
Tam teď bude chaos.
NOUZOVÝ STAV
Ale vždyť jde jen o výpadek proudu.
Nebude to jen tak. Něco tu nehraje. Může to být předehra něčeho většího.
Třeba teroristického útoku nebo té bomby, kterou by váš syn prospal.
Ruth.
Myslím, že byste tu dnes měli zůstat.
Zítra to všechno vyřešíme.
Ráno moudřejší večera.
Všechna klišé jsou založena na pravdě, co?
Nemůžu uvěřit, že máme spát ve sklepě. Co bude zítra? Budeme jim prát?
Já si lehnu na zem. Ty spi na posteli.
Musíme je odsud dostat.
Ale jejich strašením toho nedocílíme.
Musí si myslet, že to bude v pohodě.
Vždyť bude. Nebo ne?
Co se děje? Nad čím teď uvažuješ? Řekl ti ten tvůj klient ještě něco?
Nemá smysl o tom mluvit, dokud nevíme víc.
Tak to vnímám já.
Toto je celostátní nouzový stav.
Až do odvolání
ukončí všechny rozhlasové a televizní stanice své vysílání.
Toto je celostátní nouzový stav.
Až do odvolání
ukončí všechny rozhlasové a televizní stanice své vysílání.
Ta holka byla ale hajzlík. Měla pěkně prořízlou hubu.
Neber si to osobně.
Nevím, jestli jí ty její drzé kecy strpím.
- I kdyby to nakonec byl jejich dům. - Nech to plavat.
Viděl jsi tu někde viset nějakou fotku?
Třeba ze svatby s tou obchodnicí s uměním na služebce?
Nebo té nány, když byla malá? Zamysli se.
Určitě je kvůli soukromí sundávají, když ten dům nabízejí k pronájmu.
Něco mi na nich nesedí.
Proč ses nezmínil o té lodi, co jsme viděli na pláži?
Byl to ropný tanker.
Ale proč jsi jim o tom neřekl?
Nevím. Zdálo se, že už tak toho bylo dost.
A proč ne ty?
Měla jsem strach.
Ale proč?
Že by se tím něco potvrdilo.
Až do odvolání
ukončí všechny rozhlasové a televizní stanice své vysílání.
Toto je celostátní nouzový stav.
Až do odvolání
ukončí všechny rozhlasové a televizní stanice své vysílání.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY KYBERNETICKÉ ÚTOKY PO CELÉM ÚZEMÍ
2. ČÁST – KŘIVKA
Mami.
Vstávej.
Mami.
Rosie, Rose.
Mami, mám dva problémy. První: Chtěla jsem zkouknout konec Přátel,
ale na iPadu mi furt nejde internet.
Tak jsem to zkoušela na televizi, protože jsem někde četla...
Jak se tomu říká, když v telce furt něco opakují?
Reprízy?
Proč to vlastně dělají?
Nevím, Rosie. V minulosti jsme neměli co dělat.
No nic, s tou televizí ale něco je.
Nějak blbne.
To je problém číslo dvě. Pomůžeš mi s tím?
Jsem šíleně nervózní z toho, jak ten seriál skončí.
Nemyslíš, že to bereš příliš vážně?
To není fér. Jsme na prázdninách.
Táta řekl, že se můžeme dívat, jak moc budeme chtít.
Tak zaprvé, já jsem to teda neřekla.
A zadruhé, táta ještě pořád spí.
Běž zatím do obýváku, za chvíli tam budu.
VÝCHODNÍ POBŘEŽÍ ZASAŽENO VÝPADKY PROUDU
ZA VÝPADKY PROUDU MŮŽE ÚTOK HACKERŮ
Clayi.
Vstávej. Podívej se. Hele.
- Nic tam není. - Cože?
Bylo to tam.
- Jsi si jistá? Ale co tam bylo? - Jasně že jsem si jistá.
Měla jsem čtyři zpravodajské novinky.
Dvě o tom výpadku proudu a jednu o tom, že jsou za tím hackeři.
- Hackeři? - Jo.
A v té čtvrté bylo jen „mimořádná zpráva“
a pak nějaká hatmatilka, žádná slova, jen znaky.
Možná ti hackeři napadli mobilní síť?
Co je to za otázku?
Děláš si prdel? Jak to mám asi vědět?
Proč jsi pořád tak v klidu?
Nezapomeň, že je furt máme v baráku.
Chtěla jsem, ať se o to postaráš.
Skočím do města.
Zajedu do obchodu, koupím tam noviny a najdu někoho, kdo o tom ví víc než my.
Dobře? Postarám se o to.
Čí je to auto?
Vypadá dost draze.
Dáme si snídani.
Ohledně toho auta, zlato...
Včera jsme měli návštěvu. Scottovy.
Přijeli sem, protože měli...
problém, a protože byli nedaleko, přijeli sem.
O čem to mluvíš?
- Můžu se napít? - Zrovna jsem Rose povídala o Scottových.
- Tati, nefunguje telka. - Uklidni se, zlato.
Umíš to spravit?
Jo.
Teď je to jen šum, včera to byla modrá obrazovka.
- Co to asi znamená? - Cože?
Tak nic.
Ne, nefunguje to.
To vidím taky. Nemůžeš to resetovat?
- Nebo to spravit ze střechy? - To ani náhodou.
Na střechu rozhodně nelezu.
Ale za chvíli pojedu do obchodu
a třeba tam budou mít něco, co to spraví.
Třeba takovou tu dvojitou anténu.
Tak to fakt pochybuju.
Dobré ráno.
Můžu si dát kafe?
Posluž si. Kde jsou hrnky, víš, ne?
Ráno jsem měla v mobilu novinky ze zpráv.
- Vám funguje mobil? - Ne.
Ale nějak mi přes noc přišly
a pak zase zmizely.
Co v nich bylo?
Dvě se týkaly toho výpadku a jedna byla o tom, že to byli hackeři.
Hackeři?
Kde jsou v New Yorku elektrárny?
Nejsou v Queensu nebo poblíž řeky?
Co ty s tím mají společného?
Hackeři se tam dokážou nabourat. Asi proto ten výpadek.
Pamatujete, co bylo v Jersey? Málem z toho byl kolaps.
To je vaše dcera?
Je roztomilá. Kolik jí je?
Před měsícem jí bylo 13.
Pořád je to ale miminko.
Jestli to nevadí, nechme si to všechno zatím pro sebe.
Děti si užívají bazén, tak je u toho nechme,
dokud nebudeme vědět víc.
Třeba vlastně o nic nejde.
Nechci nikoho děsit, ale nesouhlasím s vámi.
V čem se mnou nesouhlasíš?
Že možná o nic nejde.
Čím se vlastně zabýváte?
Dělám v reklamě. Řídím klientské vztahy.
To by mě nenapadlo.
A co váš muž?
Clay učí angličtinu a mediální studia na City College.
Na mediálních studiích jsem měla dost známých,
ale nikdy jsem nepochopila, co studovali.
A čím se zabýváš ty?
Já...
se pořád ještě rozhoduju, snažím se to neuspěchat.
Hlavně nechci skončit v něčem, čeho budu za deset let litovat.
Cítila bych, že v tom zaměstnání musím zůstat,
protože na změnu by už bylo příliš pozdě. Znáte to.
Dobré ráno. Nějaké novinky?
Stále žádný signál. A vypadá to, že televize taky nic.
Kde je Clay?
Jel do obchodu pro noviny.
Nebo aspoň zkusit najít někoho, kdo bude vědět, co se to tu děje.
Dobrý nápad. Já se pojedu podívat k Huxleyovým, našim sousedům.
- Bydlí pár kilometrů odsud. - Myslíte, že budou doma?
Nejspíš ne.
Normálně už tady nikdo nebývá, ale i tak bych tam chtěl zajet.
Než odjedeš, poslechni si to o těch novinkách.
Jakých novinkách?
Ráno jsem měla v mobilu pár novinek.
Dvě z nich se týkaly toho výpadku,
ale pak tam byla jedna, kde se psalo, že za tím stojí hackeři.
Co? Taky si myslíte, že z toho bude kolaps?
- To řekla Ruth? - Byla to jedna z jejích děsivých teorií.
Ruth je evidentně trochu paranoidní.
Neříkáš vždycky, že pokud ještě nejsi paranoidní, tak už je asi pozdě?
Určitě z toho nakonec nic nebude.
Jako s tím virem Miluji tě.
Můžu si dát kávu?
Promiňte, o čem to mluvíte?
V roce 2000 se po internetu šířil jeden virus.
Lidem přišel email s předmětem „Miluji tě“.
Po kliknutí na přílohu se to odeslalo všem vašim kontaktům.
Ochromil spoustu firem a způsobil miliardové škody.
Byli za tím dva puberťáci na Filipínách.
Může to být něco podobného.
Půjdu vzbudit Archieho.
Bojím se o mámu.
Myslíš, že doletí v pohodě?
Jasně.
Vsadím se, že ten let...
přesměrovali někam do Ohia.
Beztak nadává každému zástupci aerolinek,
kterého po cestě domů potká.
Pamatuješ, jak jsme byli v Itálii?
Jasně.
- Proč sis na to teď vzpomněla? - Nevím. Na co jiného mám myslet?
VEJCE
GPS SIGNÁL NENALEZEN
HUXLEYOVI
ZKOUŠÍM TI VOLAT, ALE NIC. JSI UŽ NA LETIŠTI?
JE TO LET AT200? NIKDE HO NEVIDÍM. JEDEME NA LONG ISLAND. ZAVOLEJ MI.
MAYO?
DOUFÁM, ŽE JSI V POŘÁDKU.
NEDORUČENO
FILHARMONICKÝ ORCHESTR BRONX
Kdo máma říkala, že jsou zač?
Na co koukáš?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
...dostáváme zprávy, že probíhající kybernetický útok
zapříčinil katastrofální ekologické dopady na jihu země ,
které ovlivnily migraci zvířat ...
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Dneska ráno jsem něco viděla.
Jeleny.
Jsou všude, ty pako.
Jsou jako veverky nebo holubi.
- Koho to zajímá? - Ne, tohle bylo jiné.
Jako by nám chtěli něco říct.
Pojďme to omrknout.
To se fakt tak nudíš? Je to proto, že tu nemáš ten seriál?
Jdu tam.
Haló, je někdo doma? Tady G. H. Dveře byly otevřené.
GPS SIGNÁL NENALEZEN
Zdravím!
Co tam asi je?
Otevřeme to a uvidíme.
Ano? Zdravím.
Já vám nerozumím. Omlouvám se, nemluvím španělsky.
To je teda pěknej vopruz.
Jo.
Tady asi spí.
A v noci se tu schovává.
Kdo?
Ten, kdo to tu vyležel.
Nevím, kde jsem. Snažím se dostat do města.
Já taky nemám signál.
Hele.
Má tady okýnko.
Aby viděl...
Co?
Omlouvám se.
Hele, není to ten pokoj, kde spíš ty?
A do prdele.
Jen si to představ. Venku je tma.
Panebože.
U postele máš zapnutou lampičku.
Sakra.
Do prdele!
Mohl by jít za tím světýlkem až k tobě.
Sakra.
- To není vtipný. To fakt bolelo. - Budeš v pohodě.
- Ne, nebudu. - Uklidni se, posero. Byl to jen fór.
Dnes ráno jsem viděla jeleny.
Ne jednoho. Bylo jich kurevsky hodně. Tak sto.
Možná víc.
Byli vzadu v zahradě. Bylo to fakt divné, Archie.
Jsou normálně takhle ve stádech?
Jak to mám vědět, kurva?
Když ti to vrtá hlavou, zeptej se našich.
Těm by to bylo ukradené.
Nikoho nezajímá, co říkám.
To máš asi pravdu.
Neskočíte tam?
Ne. Ty?
- Nevím, jestli to za to stojí. - Proč? Jako kvůli vlasům?
Ne, jen nevím, jestli se tam jedno z vašich dětí nevyčůralo.
To by neudělaly.
A přesto to nemůžeme vědět jistě.
PŘÁTELÉ POSLEDNÍ EPIZODA
Vaše dcera se na to dívá?
„Dívá“ je příliš slabé slovo.
Zbožňuje to.
Co?
Neberte to zle, taky jsem na to koukala, ale je to až příliš nostalgické na to,
že je to vlastně všechno smyšlené.
Doufám, že se mi děti někam nezatoulaly.
Archie.
Dívej, Archie.
Tak se podívej.
Na co?
Pojďme to obhlídnout.
Ne, nasrat. Mám hlad. Jdeme zpátky.
Tak pojď, Rose.
Takže...
řekneš nám, proč jsi mokrý?
Spadl jsem do bazénu.
Tys spadl... do bazénu?
O něco jsem zakopl a spadl do bazénu.
Proč jsi byl u bazénu? Neměls hledat Riche?
Skoč mi do pracovny a vem mi něco na sebe.
Dole jsem bohužel jiné oblečení neměl.
Všiml jsem si toho, víte?
Ještě než se to všechno stalo.
Sledoval jsem burzu.
Bylo jasné, že se něco blíží.
Jak to myslíte?
V mém oboru musíte rozumět silám,
které ovládají svět.
Musíte umět číst tu křivku.
Po nějaké době se naučíte předvídat budoucnost.
Pokud je neměnná, čeká nás harmonie.
Stačí nepatrný výkyv, a víte, že se něco stane.
Proč mi to říkáte, G. H.?
Co vám ten soused řekl?
Nebyl doma.
Ale má satelitní telefon. Doufal jsem, že nám pomůže.
Chtěl jsem ho použít. Byl nabitý, ale ani tak nefungoval.
Pokud máte přímý výhled na satelit, což jsem měl, měl by mít signál.
Nefunguje jen tehdy, pokud jsou naše satelity mimo provoz.
Naše satelity?
Vy myslíte, že s našimi satelity něco je?
S těmi ve vesmíru?
Satelity jsou řízeny počítači tady na zemi.
Takže podle vás ti hackeři nebo někdo jiný vyřadil ty naše satelity z provozu?
To je dost divoká teorie. Třeba jste ten telefon nepoužil správně.
Viděl jsem, jak se letadlo zřítilo přímo do oceánu.
A nebylo první.
Už si nemyslím, že je za tím pár puberťáků na Filipínách.
A do prdele.
Co to kurva je?
Kde jsou děti?
3. ČÁST – HLUK
Mami.
Kde je táta?
Brzy se vrátí.
Proč jste celý mokrý?
Měl jsem si ty uši zacpat dřív. Nějak se mi motá hlava.
To je asi normální. Bylo to fakt šílené.
Je to podobné,
jako když letadlo prolomí zvukovou bariéru nebo jak se to...
Aerodynamický třesk. Šlo o aerodynamický třesk?
Letadla obvykle zvukovou bariéru neprolamují.
- Concordy už nelétají. - Třeba to bylo nějaké nové letadlo.
Archie, běž se převléct.
Co kdybys šla taky, Rose?
No vidíš. Běž do mé postele a čti si tu knížku, co máš od táty.
Bude to ale v pohodě, ne?
Jo.
Když už teda máte tu křišťálovou kouli... Co to jako bylo? Bomba? Řízená střela?
Mohl to být výbuch elektrárny.
Zatím není nic jistého.
Ten váš hrůzostrašný monolog zněl dost přesvědčivě.
Nic se nezměnilo.
Nic se nezměnilo?
Změnilo se všechno.
A my tu sedíme, jak já nevím co.
S terčem na zádech. Sedíme a čekáme, až nás něco trefí.
V rámci našich možností se nic nezměnilo.
Počkáme na Claye a uvidíme, s čím přijde.
Pojedu do města a najdu ho. Měli bychom naplnit vany vodou.
Máme dost baterií, léků, jídla?
Je tu generátor? A co taková ta rádia s dynamem?
A filtrační brčka na vodu?
- Se vším počkáme, dokud se nevrátí Clay. - A když se nevrátí?
Táta má pravdu.
- Jsme tu v bezpečí, vyčkáme. - Jak to můžeš vědět?
Ani nevíš, o co jde.
Možná to byla ta na Ten Mile Islandu?
Elektrárny jsou tu všude, ne?
- Three Mile Island. - Co máš s těma elektrárnama?
Máte pravdu. Neměli bychom spekulovat.
Přestaňte s tím!
Řekněte mi kurva, co si doopravdy myslíte.
Máme tu ten výpadek proudu a pak ta ztroskotaná letadla a...
Co je?
Co? Je dospělá.
Neskrývejte to před ní a nic neskrývejte ani přede mnou.
Satelitní telefony nefungujou. A pak ten šílený hluk. A pak co?
Co následuje pak?
- Řekl jsem vám všechno, co vím. - Nevěřím vám.
Co jste se tu objevili, nevěřím vám ani nos mezi očima.
Páni, zajímalo by mě, co vás na nás tak zneklidňuje.
Ruth...
Myslíš si, že vždycky víš, o čem mluvíš, viď?
No od vás to vážně sedí.
Ruth!
On to věděl.
Včera jsem na parkovišti toho obchodního centra viděla chlapa.
Kupoval pitnou vodu a konzervy.
On věděl, že se to stane.
Neměl fousy?
A starý kovbojský klobouk?
To bude Danny, ten řemeslník, o kterém jsem vám říkal.
Předělal nám ten dům.
Nepřikládejte tomu velkou váhu. Je to takový zálesák.
Takový nákup nejspíš dělá každý víkend.
Proboha.
Jsem tady. Nic mi není.
Co ty? Kde jsou děti?
- Všichni jsou tu a v pořádku. - Fajn.
Co se stalo? Byl jsi ve městě?
Daleko jsem se nedostal. A pak jsem uslyšel ten hluk.
Jak to myslíš? Kdes teda byl? Co jsi dělal? Já jsem tu šílela.
Nemám tušení. Jel jsem do toho města,
pak jsem uslyšel ten hluk
a okamžitě se vrátil.
Takže jste nepotkal nikoho, kdo by nám mohl pomoct?
Ne, nikoho jsem nepotkal.
Ale něco jsem viděl. Viděl jsem...
Byl tam obrovský dron.
Lítal tam po okolí a rozhazoval tyhle letáky.
Nemám tušení, co to znamená.
„Smrt Americe“?
Co?
„Smrt Americe“.
Nevím, co znamená ten zbytek,
ale tady tohle znamená „smrt Americe“.
Viděl jsem to v jedné hře.
Nedává to smysl.
Kdyby na nás útočili, proč by to propagovali?
Ani tomu nerozumíme, tak proč by to tu rozhazovali?
Na první křižovatce doprava a pak už je to až k dálnici rovně?
Nejezděte do města, tam bude ta situace nejhorší.
Nejedeme do města, ale k mé sestře do Jersey.
Ale do New Jersey se dostanete jen přes město.
Super, takže vpravo a pak už tam bude značení?
Ano, vždyť jste tudy přijeli. Ale vyslechněte mě.
Je to pro vás a vaši rodinu nebezpečné.
Tati.
Nech je jít.
Vážím si toho, že jste se o nás postaral,
ale naše rodina je na prvním místě. Je to to nejlepší východisko pro všechny.
Bude to tak lepší.
Pro koho?
Pro nás.
Nemusím s ní ve všem souhlasit,
ale měla pravdu.
Měls mi o tom říct.
Vím, co si myslíš,
ale tudy by mámino letadlo neletělo.
Byla to jiná aerolinka.
Myslíš, že je mrtvá?
To neříkej. Vždyť ti říkám, že to byla jiná aerolinka.
Tobě přijde, že je naživu?
Protože mně ne.
Když budou zácpy, aspoň si budeme moct s někým promluvit.
Třeba budou vědět víc. Je šílené, že jsme ještě nikoho neviděli.
Na dálnici na někoho určitě narazíme.
V New Jersey by mohl být signál.
My vlastně vůbec nevíme, co se mimo Long Island děje.
Možná jim funguje internet a mají signál.
Jednou si na to vzpomeneme a zasmějeme se.
Dovolená jak z hororu.
- Neříká se, že časem se z toho stane fór? - Myslím, že je to trochu jinak.
Ale vím, co tím myslíš.
Sirény.
- Nechtěla sis odpočinout, zlato? - Nemůžu.
Proč ne?
Kvůli těm sirénám.
Co to je?
Zůstaň s dětmi, jdu to omrknout.
Počkejte tady, dobře?
Je tam někdo?
Nikdo tu není.
TESLA – BEZPEČNOSTNÍ VÝHODY AUTONOMNÍHO ŘÍZENÍ
Všechna jsou nová.
Co?
Podívej, někdo sem jede.
Haló!
PLNĚ AUTONOMNÍ ŘÍZENÍ
Clayi!
- Rychle do auta! - Pojďme si s nimi promluvit.
- Nastup, do prdele! - Tak jo.
Co to děláš? Musíme je zastavit. Možná něco vědí.
V tom autě nikdo není!
Mami, zařaď zpátečku. Rychle!
4. ČÁST – POTOPA
Co takhle jít do nějakého krytu?
Nemá tady někde armáda atomový kryt nebo základnu?
Musí být na tyhle nouzové situace...
nějak připraveni, ne?
O žádné nevím.
I kdybych to věděl, říkala jste, že ta auta byla nová.
Pokud takhle vyjela z každé prodejny, hlavní tahy budou nejspíš ucpané.
Zůstaneme, dokud nebudeme vědět víc.
Co chcete vědět? Zřejmě jsme ve válce a všichni naši blízcí jsou nejspíš mrtví.
Ruth.
Musíme...
vymyslet nějaký plán. Nemůžeme tu jen tak sedět.
- Musíme najít pomoc. - Má pravdu, je to nebezpečné.
Zůstaneme tu přes noc a zítra ráno možná...
- Možná co? - Možná... Já nevím.
Byla jsem tak blízko.
Co to děláte?
Napouštím vanu.
Budeme pak mít...
zásobu vody.
Vapujete?
Ani ne.
Je to něco jako marihuana?
Vím, že teď mají různé druhy. Ovocné příchutě a tak...
Něco podobného.
Ojel jste někdy nějakou vaši studentku?
Jak se mě můžeš na něco takového ptát? Přijdu ti jako takový typ chlapa?
Řekla bych, že jste jeden z těch, kteří všeho snadno dosáhnou.
Mluvím teď o ženách.
Budu to brát jako kompliment.
Vždy jsem se považoval za sofistikovaného muže.
Za někoho, kdo má střízlivý pohled na svět.
Ale něco takového vidím poprvé.
Říkám si, jestli ten, za koho jsem se měl, nebyla jen iluze.
Nebuďte na sebe tak tvrdý.
Když se zamyslíte, bude to všechno jen iluze.
Vezměte si třeba ten váš obor.
Imaginární čísla,
převádíte imaginární peníze, což vede k imaginárnímu úspěchu.
Osobně si myslím, že můj obor není zas až tak komplikovaný.
V zásadě má práce je a vždy byla o lidech.
- Tak to je mi vás fakt líto. - Proč?
Protože lidé jsou hrozní.
Vezměte si třeba, jak jsem se k vám chovala já.
A teď si spolu vychutnáváme drink.
Chtěla bych se vám omluvit.
Za to, co jsem říkala, dělala, myslela si...
Za všechno. Mýlila jsem se a omlouvám se.
I mí nejchytřejší klienti někdy přijdou o spoustu peněz,
protože se rozhodují na základě předsudků místo pravdy.
Rozpoznat ten rozdíl je jedna z nejtěžších věcí.
A nešílíte z toho, když vidíte to jejich rozhodování?
Záleží, o koho jde,
ale sem tam mě uspokojí, když vidím, jak je trh trestá.
Děsí mě ti, kteří se nepoučí,
ani když přijdou o spoustu peněz.
Nic mě neděsí víc než někdo, kdo se nechce poučit z vlastních chyb.
Tohle zatmění mozku prostě nepochopím.
To ticho je ohlušující.
Je to to první, čeho si všimnete, když tu začnete přespávat.
Je těžké usnout.
Ne jako doma, kde je všechno slyšet.
Sirény, auta, lidi.
Chybí mi to.
Co? Sirény, nebo lidi?
Začínám vás mít ráda,
což je ode mě dost troufalé, protože...
já lidi normálně prostě nemusím.
Taky jsem vás zpočátku moc nemusel, ale přirostla jste mi trochu k srdci.
Proč jste doopravdy tady?
A tu pohádku s tím kolenem vynechte.
To nebyla lež. Měl jsem operaci kolena.
Vyhodil jsem si ho, když jsem hrál basket.
Ale proto tu nejste.
Jsem tady kvůli něčemu, co se mi přihodilo už před lety.
Jeden z klientů nás jednou se ženou pozval na soukromou akci.
Ten klient...
No...
Jeho jméno neřeknu, ale určitě ho znáte.
- Nějaká celebrita? - Ne, nic takového.
Ale ve světě byznysu je to opravdu velké zvíře.
Dělá především zakázky pro ministerstvo obrany.
Jde o přísně tajné kšefty s Pentagonem. S mocnějším člověkem jsem asi neobědval.
No nic, ta akce teda byla v jeho domě.
Bylo dost pozdě a má žena už chtěla jít domů.
My dva jsme se ale skvěle bavili a on ještě nechtěl končit.
Po pár odsuzujících pohledech
má žena souhlasila, že si zavolá taxík a já pak přijedu sám.
Ta z toho musela mít radost.
Po pár dalších drincích už jsme byli pěkně namol.
On už ani nemohl stát a i mně se pěkně motala hlava.
Opravdu nevím, o čem to mluvíte, kolego.
Vzal mě do své pracovny, dali jsme si pár doutníků
a fakt si to užívali.
Smáli jsme se naprosto všemu.
Pak mi začal říkat,
jak si mě oblíbil a jak by mě rád vzal na jeden výlet, který tehdy plánoval.
Jaký výlet? Kam se chystal?
Přesně na to jsem se ho zeptal.
S vážnou...
tváří...
se ke mně nahnul...
a povídá:
„No,
jedu na každoroční setkání zloduchů, kteří řídí svět.“
On vždycky takhle vtipkoval.
Kdybych vám řekl jeho jméno, pochopila byste, o čem mluvím.
Tak to vám asi budu muset věřit.
A teď mě omluvte, půjdu si dolít vína.
Včera před tím koncertem mi ale zavolal.
Ani jsme neměli sjednanou schůzku.
Zničehonic mi zavolal
a chtěl, abych mu převedl nějaké peníze.
Ta suma byla i na něj opravdu vysoká.
Při loučení jsem se ho zeptal, jestli neskočíme na drink.
Odpověděl, že jede na nějakou dobu pryč.
A já na to:
„Jedete na víkend za těmi zloduchy? Nemáte se setkávat o zimním slunovratu?“
Ale on se nesmál.
A to se směje vždycky. I špatným vtipům.
Jen na to odvětil:
„Dávejte na sebe pozor.“
Skoro jako by mě litoval.
Od té chvíle to nemůžu dostat z hlavy.
Vy myslíte, že za tím vším je váš známý?
Ne, to ne.
Ty konspirační teorie o stínovém bratrstvu, co řídí svět,
jsou až příliš velké klišé.
Realita je mnohem děsivější.
Povídejte.
Nikdo svět neřídí,
nikdo netahá za nitky.
Lidé jako můj známý existují.
A je možné, že mají přístup k určitým informacím.
Když se ale přihodí něco takového,
až na nějaké memo předem nemají výhody ani ti nejvlivnější.
Omlouvám se...
zas je tu ponurá nálada.
Rozmyslela jsem si to. Zas tak moc vás nemusím.
Pojďte.
No tak.
Kam to jdeme?
Zase si vás získám.
Já tě vidím, Rose.
Co chceš?
Nikdy se nedozvím, jak dopadli Ross a Rachel, co?
Nech to už konečně plavat.
Koho to zajímá?
Přece mě. Očividně.
Proč tě ten seriál vůbec tak zajímá?
Když se na něj dívám, jsem šťastná. A to teď potřebuju jako sůl. Ty ne?
Jestli mi má tenhle svět ještě něco dát, chci aspoň vědět, jak to dopadne.
Záleží mi na nich.
Možná by nemělo.
Víš jak.
A máš pravdu. Jestli to tak půjde dál, ten seriál už asi nikdy v životě neuvidíš.
Na tvém místě bych si našel něco jiného.
Je divné, že tu dnes nejsou žádné cikády.
Dnes ráno jsem se ztratil.
Když jsem jel do města.
Jak jako ztratil?
Myslel jsem, že tu cestu znám, ale spousta křižovatek neměla značení,
a tak jsem začal bloudit.
A jel dál a dál.
Najednou jsem si uvědomil, že nemám tušení, kde jsem.
Byl zázrak, že jsem našel cestu zpátky.
Ale na někoho jsem narazil.
Na nějakou ženu.
Byla u cesty.
Zastavila mě a...
No, mluvila španělsky.
Prostě tam stála.
Byla na krajnici u cesty. Nikde ani živáčka. A já...
ji tam nechal.
Potřebovala pomoc...
a já ji tam nechal.
Máte před námi ještě nějaká tajemství?
Když už se mi tu tak svěřujete?
No, taky jsme vám neřekli,
že jsme viděli najet na mělčinu ropný tanker.
Najel přímo na pláž.
Ropný tanker?
Jo, byla to fakt obrovská loď.
Byla červená.
Asi nejsou všechny červené, ale tahle jo.
A najela přímo na pláž.
- Proč jste nám to neřekli? - Myslím, že jsme měli strach.
- Nevěděli jsme, co to znamená. - A co by to mohlo znamenat?
Kdyby nás někdo napadl, což zní dost šíleně,
ropa by byla něco,
čeho bychom na vlastní obranu potřebovali spoustu.
Nemůžu uvěřit vlastním uším.
Já myslím, že to bude v pořádku.
Opravdu si to myslím.
I kdyby to byla nějaká invaze.
Invaze?
Nebo okupace.
Hele, poslouchejte, asi to myslíte dobře,
ale co to sakra popisovat jinými slovy?
Co to bylo?
To jsou... plameňáci.
Jsou to plameňáci?
To jsou plameňáci.
Ale proč?
Páni, vy máte ale sbírku.
Máte ráda jazz?
Vy chcete pouštět jazz?
Jasně, proč ne?
Myslela jsem, že se chceme pobavit.
Pustíme si něco, na co se dá tančit.
Na jazz se přece dá tančit.
- Když jsem si koupil svou první desku... - Další historku už ne, prosím.
Pak z nich budu mít noční můry.
- Počkat, a co tyhle desky? - Ty ne, ty jsou mé dcery.
Na vysoké chtěla dělat DJku.
Tohle vypadá na něco, na co by si dáma mohla zatancovat.
Ale no tak, proto jsem vás sem nepřivedl.
Říkal jste, že si mě chcete získat.
Tak tady máte návod.
- Jsme opilí. - To jsme.
Jsme zadaní. Já jsem vdaná, vy máte ženu.
Ano, to mám.
A moc ji miluju.
Strašně...
mi chybí.
Zase ji uvidíte.
Ne.
Myslím, že už ji neuvidím.
A Ruth.
Co kdyby se jí něco stalo? Do konce života bych si to vyčítal.
Ruth se nic nestane. Slibuju.
Zůstaneme tu s vámi, dokud se věci nevrátí do normálu.
Nalijme si čistého vína, Amando.
- Věci se už do normálu nevrátí. - To neříkejte. Musíme...
Je v pořádku?
Má teplotu, ale asi bude v pořádku.
Co děláš vzhůru?
Nemůžu dostat z hlavy jeden díl Západního křídla.
- Někdo říká prezidentovi... - Tys viděla Západní křídlo ?
Jen ty řady od Aarona Sorkina.
Říkal mu příběh o muži, který žil u řeky.
V rádiu slyšel, že přijde potopa a že by se mělo to město evakuovat.
Ten muž ale neodešel, protože se každý den modlil.
Věděl, že ho Bůh miluje a ochrání ho. Pak ale doopravdy přišla potopa.
Pak ho uviděl nějaký muž na loďce a říká mu, ať si nastoupí, že ho zachrání.
On ale odvětil, že nikam nepůjde.
Pak kolem letěl vrtulník, pilot mu dolů spustil žebřík,
ale on odvětil, že nikam nepůjde.
Načež se ten muž utopil.
A tak putoval do nebe.
Byl na Boha strašně naštvaný.
Řekl mu: „Každý den jsem se k tobě modlil. Máš mě milovat. Proč jsi mě nezachránil?“
A Bůh na to odpověděl: „Seslal jsem ti zprávy v rádiu,
loďku a vrtulník. Co víc bys chtěl?“
O co tu jde, Rose?
Už se mi nechce dál čekat.
Tati, nelehneš si ke mně?
Určitě?
Ta postel je dost malá a mně spát na zemi nevadí.
- Je to lepší na moje záda. - Bojím se.
Nikdo jiný nám už nezbyl.
Jak to myslíš?
Chci tím říct,
že pokud se něco stane, věříš těm lidem, co tu teď přespávají?
Ta ženská furt něco řeší,
ten její kluk mě tajně fotil u bazénu,
dcera furt čumí do lesa jak Donnie Darko
a ten chlap by mě nejradši ohnul.
Jak to víš?
Nic na mě nezkusí, není to ten typ. Ale kdyby mohl, šel by do toho.
Chci tím říct, že jim prostě nevěřím.
Nemusíš se bát, nedovolím, aby se ti něco stalo.
Jen měj na paměti, že pokud fakt půjde do tuhého,
neměli bychom jen tak kdekomu důvěřovat.
A bělochům už vůbec ne. Dokonce i máma by se mnou souhlasila.
Nic se neboj.
Opravdu?
Protože už druhou noc po sobě spíme ve sklepě vlastního domu.
Nechápu, proč jsi je pustil zpátky do domu.
Bylo to správné rozhodnutí.
A přesně tohle nás nakonec pojebe.
Napij se.
Kde je Rosie?
Nevím, vzbudila se dřív než my.
Jdu ji najít. Měla bys už vstát.
Jak ti je, zlato?
No tak.
Vím, že se ti nechce, ale chci tě prohlédnout a změřit ti teplotu.
Včera jsi celý hořel.
Teď už je to lepší.
Jupí.
Nebolí tě v krku?
- Ne. - Dobře.
To jsem ráda.
Co je to? To je krev?
Co?
To snad... Co to kurva děláš?
Děláš si prdel? To jsou tvoje zuby?
Archie.
Přestaň s tím.
Clayi!
Moje zuby.
Clayi!
Co se to děje?
Clayi!
Všechno v pořádku?
- Archiemu něco je. - Co? A do prdele!
Že jo?
Měl jsem divný pocit v zubech, a když jsem se jich dotkl, tak vypadly.
- Včera měl teplotu, ale tohle je divné. - Ale hlavně že jsi v pořádku.
Ale moc dobře se necítím.
5. ČÁST – POSLEDNÍ EPIZODA
Jak ti je?
- Kromě těch zubů teda. - Co je to za otázku? Je to s ním vážné.
Jsem v pohodě, mami, jen mi vypadaly zuby.
- Možná to byl ten brouk. - Jaký brouk?
Včera mě v lese něco štíplo.
To bude ono.
Třeba to bylo klíště a máš boreliózu. Viděl jsem už spoustu příznaků.
Divnějších než tenhle?
Musí na pohotovost. Musíme do nemocnice.
To nepůjde. Dálnice je jediná cesta z města.
A pokud jsou ty cesty ucpané, stejně tam nikdo nebude.
Musíme něco udělat. Archie musí k doktorovi.
Nemůžu uvěřit, co se to tu děje.
Zajedeme za mým řemeslníkem.
Bydlí kousek odtud.
Říkala jste, že si kupoval zásoby?
Jak ho znám, bude připravený na všechno. Bude nám moct pomoct. Antibiotika, léky.
Bude si vědět rady.
Nebojte.
Slibuju vám, že vašemu synovi pomůžu.
Kde je Rose?
Nemám tušení.
Co? Jak to myslíš?
Díval jsem se všude. Není tu. Nebyla ani v zahradě.
Mrknu se dole. Bude tu někde pobíhat.
- Půjdu se podívat ven. - Hledal jsem všude, ale klidně běž.
Nechápu to. Někde tu musí být!
Ne, není! Díval jsem se všude a není tu.
- Mohla by být v garáži. - Tam jsem se taky díval.
Tak kde ses ještě nedíval, kurva?
Dole není.
To snad ne. Kde je?
Venku nebyla,
ale myslím, že si z garáže vzala kolo.
Vzala si kolo? Kam asi jela?
Netušíš, kde by mohla být?
Nevím, ale včera jsme byli u nějaké kůlny.
U jaké kůlny?
V lese je kůlna.
Včera viděla nějaké jeleny a chtěla je najít. Může být tam, nevím.
Dobře, jdu tam.
Archie. Jsi v pořádku?
Co je ti?
- Potřebuje okamžitě pomoc. - Pojď, pomůžu ti.
- Pojedu s váma. - Není to bezpečné.
- Zůstaň s Amandou a najděte Rose. - Co? Nenechávej mě tu samotnou.
- Neboj. - Teď jsme o tom mluvili. Vem mě s sebou.
- S Archiem je to vážné. - Už se nevrátíš.
Nevidíš, že se tu něco děje? Děje se to teď a tady.
Doplatil na to Archie a doplatíme na to i my.
Nemůžeš odejít. Může to být konec světa.
Proto chci, abys zůstala.
Vyndej si telefon.
No tak, šup. Nastav odpočet na jednu hodinu.
Vrátím se.
To pochybuju. Nebude to fungovat.
Bude. A nemáme na výběr.
Poslyš, budu zpátky, než to začne zvonit.
Máš hodinu. Víc ne. Slíbils mi to.
- Rose? - Rosie!
- Rose! - Rosie!
To je zlý sen.
Tohle se mi snad kurva zdá.
Kam asi šla? Proč by utíkala?
Řekla, že už nechce čekat. Co tím myslela?
Co kdybychom se vrátily a počkaly na tátu?
A co pak?
On jako najde Rose?
To nevím, ale pomůže nám.
Jen chci vědět, co se to kurva děje.
Chci vědět, jaký je plán.
Chci kurva najít svou dceru, sednout do auta
a jet za doktorem do nemocnice,
kde mi řeknou, že bude Archie i my v pořádku.
- A pak se budeme moct vrátit domů. - A když to nebude možné?
Chci odsud vypadnout. Od tebe i od toho všeho, co se tu děje.
- Děje se to nám všem. - To vím i bez tebe!
Přestaňte na mě řvát!
Je vám to jedno.
Je vám fuk, že jsem tady.
A moje máma je nejspíš na dně nějakého oceánu.
Nikoho jiného nemám.
Doma na mě až na ty dva nikdo nečeká, chápete to?
Já teď mámu potřebuju víc než kdy předtím.
A už ji asi nikdy neuvidím.
Není mi to jedno.
Nevím, jak jinak to podat, ale bezcitná nejsem.
Proč jste taková?
Co z toho máte, když jste pořád tak naštvaná?
Každý den v práci... Celá moje práce se točí kolem toho,
že musím lidem rozumět natolik, abych jim uměla co nejlépe lhát.
Pak si ode mě koupí věci, které ani nechtějí.
A když takové lidi začneš studovat,
když zjistíš, jak se jeden k druhému chovají...
Je to hnus.
Vidíš, co dělají a že to dělají bez jakéhokoliv zaváhání.
Sakra. Chovala jsem se tak k vám oběma a ani nevím proč.
Chceme jeden druhého ojebat.
Bez přestání a aniž bychom si to uvědomili.
Na téhle planetě mrzačíme všechno živé a myslíme si, že to bude v pořádku,
protože používáme papírová brčka a jíme kuřata z volného chovu.
A nejhorší je, že v hloubi duše víme, že tím nikoho neoblbneme.
Víme, že žijeme ve lži.
Namlouváme si něco, co není pravda, abychom mohli vesele ignorovat,
jak hrozní ve skutečnosti jsme.
Nesouhlasím s většinou toho, co děláte a říkáte, ale...
zrovna na tomhle se výjimečně shodneme.
Souhlasím se vším, co jste teď řekla.
Ale ať už jsou lidi sebehroznější...
nic to nemění na tom, že máme jen jeden druhého.
Nechci být taková.
Nesnáším, když jsem takhle hnusná.
A říkám sice, že lidi nesnáším, ale...
dala bych všechno za to, abych si je získala zpátky.
Tati,
myslíš, že je Taylor v pořádku?
Kdo?
Zůstaň tady, Archie.
Pojďme.
- Georgi. - Danny.
Promiň, že tě otravujeme.
Slezte mi oba dva z verandy a běžte se postavit k autu.
- Co? - Pryč z verandy a k autu.
Co pro vás můžu udělat?
Chtěli jsme se podívat, jestli tu jsi a jestli jsi v pohodě.
Jestli nemáš tušení, co se to tu děje.
Já jsem Clay.
S rodinou jsme si pronajali Georgeův dům, ale jinak bydlíme v New Yorku.
Tak to máte štěstí.
Jen si představte ten bordel v New Yorku.
Upřímně se divím, že jste vůbec venku.
Jsme tady, protože můj syn potřebuje pomoc.
Zvrací, jeho...
Přišel o zuby. Nedokážeme to vysvětlit.
Aha. Takže zuby, jo?
Musí to souviset s tím hlukem.
Co o tom hluku víš?
Zas tak se to neliší od toho, co se před nějakou dobou stalo na Kubě.
Mikrovlnné zbraně.
Vysílají záření, které se přenáší díky zvukovým vlnám.
I tam přišli lidi i o zuby.
To je všechno, co vím. Víc informací se ven zatím nedostalo.
Podle mě jde o válku.
Nebo počátek války.
Psalo se, že to začíná vřít. Asi to tam vřelo kvůli nějakým neshodám.
Jak to myslíte?
Musíte číst víc než titulní stranu novin.
Rusové odvolali všechny své zaměstnance z Washingtonu.
Víte o tom vůbec?
Nevím, o co jde, ale něco se chystá.
Třeba se to nikdy nedozvíme, třeba to jen musíme přečkat.
Být v bezpečí.
Modlit se. Záleží, co komu vyhovuje.
Hele, Danny...
Clayův syn potřebuje pomoc.
Modlitby nám nepomůžou.
Vím, že jsi na tyhle situace připravený, tak tu snad budeš mít nějaké léky.
Do toho, co tu mám, ti nic není.
Danny, no tak. Vždyť jsem to já, přece se známe.
Jsme přátelé.
To bývávalo, Georgi.
- Máš zatemněnou mysl. - O čem to mluvíš?
- Chceš, aby se o syna nepostaral? - Nic teď nedává smysl.
A i když svět nedává smysl, pořád se můžu chovat racionálně,
což je chránit si to svoje.
Je mi jedno, co budeš dělat ty.
A já myslel, že zajet sem bude dobrý nápad.
- Takže jestli tu máš nějaké léky... - Můžeme vám zaplatit.
Co takhle tisíc dolarů?
Jestli padne vláda, hotovost bude k ničemu.
Ale nefungují sítě ani kreditky.
Žádné Venmo ani ApplePay.
Hotovost bude to jediné, co k něčemu bude.
Můj syn je na tom špatně. Potřebuje vaši pomoc. Je mu 16.
Nic tu není.
Rosie.
Jste ve složité situaci.
Chápu to.
Taky bych pro svou rodinu udělal cokoliv.
A přesně tohle taky dělám.
Zamykám dveře, vyčkávám, hlídkuju.
Se zbraní v ruce.
Nic víc vám k tomu neřeknu.
Jsou tu stopy od kola...
Teď se vrátím zpátky dovnitř.
Rozloučím se a popřeju vám hodně štěstí.
Pokud pojedete kolem, stavte se, ale neočekávejte víc než konverzaci.
Doporučil bych vám stavit se u Thorneových.
Před nějakým časem přestavovali bez povolení sklep.
Dělal na tom známý. Ani mně ty plány neukázal.
Kdybych měl hádat, dělal jim tam kryt pro případ konce světa.
Nenechávej nás ve štychu, Danny.
Ty nesleduješ, co se tam venku děje, Georgi?
Všechny nás nechali ve štychu.
Při vší úctě ...
se mi teď ale kliďte z pozemku.
Okamžitě.
Nikam nejdeme, dokud nám nedáš, co potřebujeme.
Co to děláte, kurva?
- Slíbil jsem jeho matce, že mu pomůžu. - Jako mrtvola mu moc nepomůžeš.
Odhoď to.
Položte to. Do té nemocnice pojedeme jinudy.
Jiná cesta tam nevede! Nebojte, on nás nezastřelí.
- Já bych řekl, že jo. - Blafuje.
Myslíš?
Nechte toho!
- Z cesty Clayi! - Tati!
Snažím se s ním dohodnout!
Položím to,
až vlezete do auta a odjedete.
Kam máme odjet? Všechny cesty jsou zablokované.
Jsme tu bůhvíkde a nikde ani živáčka.
Nemám tušení, co bych teď měl dělat.
Bez mobilu a GPS jsem vyřízený.
Jsem naprosto k ničemu.
Ale mému synovi je opravdu zle
a moje dcera někam zmizela.
Jsem úplně ztracený.
Ale na rozdíl ode mě jste vy opravdu dobře připravený.
Jo, to kurva jsem.
Proto jsme tady. Jste jediný, kdo mému synovi může pomoct.
- To není můj problém. - To máte pravdu. Není.
Ale jak jste říkal předtím.
Co kdyby šlo o vaši rodinu? A tak dělám, co můžu.
Jinou možnost nemám.
Na kolenou vás prosím.
Pomozte mému synovi, prosím.
Dalo se čekat, že se začne uplatňovat ten staromódní směnný obchod.
Co je na tom směnného? Zaplatil jsem vám.
Mám pro vás ještě jednu lahůdku. Ta bude zadarmo, jestli chcete.
Jsou za tím Korejci.
Korejci?
Proč myslíš?
Věř mi. Jsou za tím Korejci. Nebo Číňani. Jedni z nich.
Ukažte mu to.
Když jsem jel včera do města, nějaký dron to rozhazoval po okolí.
Znamená to „smrt Americe“, tak jsme mysleli, že by to mohl být Írán.
Jednou v rádiu mluvili o jejich kybernetickém programu.
Proč se usmíváte?
Když jsem měl ještě signál,
volal mi známý ze San Diega, že se tam stalo něco podobného.
I jim tam drony rozhazovaly letáky. Byly v korejštině. Nebo v mandarínštině.
Jak jsem řekl, ten jazyk nerozeznal. Ale protože byl na čtyřech misích v Iráku,
určitě by poznal, kdyby to bylo arabsky.
Po světě máme dost nepřátel.
Třeba se pár z nich spojilo.
Včera jsem v bazénu viděla plameňáky.
Ta zvířata se nás snaží varovat.
Něco tuší.
Vědí něco, co my ne.
Jako když psi vědí, že se blíží bouřka.
Vidím další stopy od pneumatik.
Měly bychom se vrátit. Táta už bude zpátky.
Mohl by nám... pomoct.
Bez Rosie nikam nejdu.
Ten dům. Určitě bude tam.
Pojeďme zpátky, třeba už Rose našly.
G. H.?
Co se děje?
Než odjedeme...
chci se ujistit, že jsme v pohodě.
I když půjde do tuhého, chci mít jistotu, že jsme v pohodě.
Protože pokud by se mělo tohleto opakovat,
musíme okamžitě jít do toho krytu, o kterém mluvil Danny.
O čem to mluvíte?
Vy něco víte.
Něco jsem tušil, ale chtěl jsem mít víc informací.
Všechno tomu nasvědčovalo, ale...
nechtěl jsem nikoho děsit.
Nebral byste mě vážně. Zní to šíleně.
Dávalo by to smysl, kdyby šlo o totální invazi, ale tohle...
Myslel jsem, že to nedojde tak daleko. Že jsme chytřejší.
O čem to mluvíte?
Můj hlavní klient dělá v sektoru obrany,
a tak v práci trávím spoustu času analyzováním vojenských programů.
A jeden konkrétní program ho fakt vyděsil.
Jednoduchý třífázový manévr, který by zevnitř svrhl jakoukoliv vládu.
V první fázi by šlo o izolaci.
Telekomunikace a doprava by byly mimo provoz.
Lidé by byli hluší, bez informací, paralyzovaní.
Připravení na druhou fázi.
Synchronizovaný chaos.
Byli by terorizováni tajnými útoky a dezinformacemi,
bez schopnosti se bránit,
zbraňové systémy zranitelné vůči extremistům a vlastní armádě.
Bez jasného nepřítele či motivu by lidé začali útočit jeden na druhého.
Pokud by se to podařilo, třetí fáze by následovala automaticky.
A to by znamenalo?
Převrat.
Občanskou válku.
Kolaps.
Bylo to považováno
za nejefektivnější způsob, jak svrhnout kteroukoli zemi.
Její obyvatelstvo by bylo natolik dysfunkční,
že by tu špinavou práci v podstatě odvedlo za vás.
Ať je za tím kdokoli, chce, ať to dokončíme.
THORNEOVI
Rose!
NOUZOVÉ HLÁŠENÍ
BÍLÝ DŮM A HLAVNÍ METROPOLE POD ÚTOKEM OZBROJENÝCH SIL.
V BLÍZKOSTI NĚKTERÝCH HUSTĚ OSÍDLENÝCH OBLASTÍ ZAZNAMENÁNA ZVÝŠENÁ RADIACE.
OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE ÚKRYT.
NOUZOVÉ HLÁŠENÍ
VÍTEJTE!
NAČÍTÁNÍ
PŘÁTELÉ
EPIZODY
POSLEDNÍ EPIZODA
PŘEHRÁT
NA PAMÁTKU PATRICKA SHELBYHO A ROCKYHO BABCOCKA
Překlad titulků: Jan Kucherko