Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove,
og det sidste år har været skrækkeligt, som du ved,
og jeg arbejder bare hver dag uden at indse det.
Du er konstant bekymret for dit job
på grund af nedskæringerne. Så jeg gik på nettet og lejede et hus ude ved kysten.
Det var billigt, selv om det lige har været højsæson.
Vent, pakker du?
Ja, jeg ville komme i gang.
Vent. Jeg forstår ikke.
Hvornår har du lejet det?
I dag.
Hvis jeg bookede det, ville det eliminere de fleste grunde til at sige nej.
Og jeg skrev den lille ting ud til dig fra hjemmesiden.
Ved din kaffe, der er, som du kan lide den.
Jeg ville ikke vække børnene, så de skal pakke.
Men helt ærligt, så tror jeg, de vil synes, det er superfedt.
Du kender mig, jeg er altid frisk på en ferie.
Særligt med børnene. Det har vi ikke gjort længe.
Men hjælp mig her, skat. Hvorfor i dag?
Da jeg ikke kunne sove videre, gik jeg herover.
Jeg så solopgangen
og alle disse folk,
der starter dagen med ihærdighed. I totalt vigør.
Alt sammen i et forsøg på
at blive til noget.
Få noget ud af vores verden.
Jeg følte mig heldig at være en del af det.
Så kom jeg i tanke om,
hvordan verden faktisk er.
Og jeg fik en mere korrekt indsigt.
Jeg hader sgu andre mennesker.
"Læg verden bag dig."
- Det stod der i annoncen. - Hvor sjovt! East Hampton, ikke?
Nej. En sød lille by. Jeg tror, de kalder det en flække.
Så sød er den.
Den er meget tættere på byen og stadig langt væk fra alle.
Lyder som det, du har brug for lige nu.
Efter du har svaret på spørgsmål om Confictura-kontoen?
Vil du ikke nok?
- Pruttede du lige? - Archie, lad hende være.
Jeg er ligeglad. Men hun bør ikke lyve om det.
Vi holder polterabend for Phoebe. Beklager drenge. Forlystelsen lukker.
Ja, okay. Klart.
Far, når vi kommer tilbage til byen, kan vi så besøge caféen i Venner?
Jeg tror ikke, den eksisterer, skat. Det er bare en kulisse.
Kapløb til poolen.
FØRSTE DEL - HUSET
Hvor er her fint.
Dejligt hus.
VELKOMMEN
Vi har vist noget kvalitetssprut her.
Der står, vi ikke må tage den.
Et forsøg værd.
Wi-fi-adgangskoden er en novelle. Ejeren må arbejde med cybersikkerhed.
Børnene ser så glade ud.
Jeg henter tingene i bilen.
Når du er færdig, kører jeg ind til byen og køber ind.
Får han sit tredje hit?
Og fortsætter stimen.
Det er ikke mine. Jeg sværger.
Slap af. Jeg købte dem. Jeg ved, du smugryger en gang imellem.
Vi er på ferie, så hvorfor ikke?
Du skal have det sjovt. Lad ikke børnene se dig.
Okay. Hør.
Jeg har en anden idé til noget sjovt.
Måske?
Vi har et kvarter, før de vil på stranden.
Mere behøver jeg ikke.
Solcreme?
- Ja. - Ja.
Vi har næsten stranden for os selv.
Se den båd.
Den er så stor.
TAYLOR: 1 FOTO
SAG HARBOR
Mor, Taylor sendte en pin.
Kan du se, hvor langt hun er herfra?
Se nu. Du sagde, vi måske kunne køre derover. Så måske?
Sag Harbor. Det er mindst en time væk.
Det kommer tættere på.
- Hvad? - Skibet.
Ja. Det er flot. Det ligner en olietanker.
Der må være en havn her. Jeg læste i The Atlantic ,
at New York har en af verdens største naturlige havne.
Er du okay, Rose?
Jeg tror, skibet er på vej mod os.
Hvad, skat?
Clay?
- Clay. - Ja.
Wow. Det er tæt på, hvad?
Jeg tror, det er et problem.
Nej, hold op. Det stopper. Det må det gøre.
Ikke?
Vågn op. Archie. Hjælp os med at pakke sammen.
Går vi allerede? Hvorfor?
Hold da kæft.
Archie, nu går vi.
Kom så!
Bare fortsæt.
Betjent, ved du, hvad der skete?
Flere skibe er stødt på grund,
noget med navigationssystemet. Fortsæt, tak.
Fortsæt.
Der er en Starbucks.
Jeg ville læse om skibet, men nettet er nede.
Skal routeren genstartes?
Det kan jeg ikke hjælpe med. Du er IT-eksperten.
Tv'et virker heller ikke. Jeg ville se kampen, men der er intet signal.
- Har du stadig lyst til burgere i aften? - Det lyder godt.
Børnene lader til at have glemt det,
som om de så det i fjernsynet.
De er gået videre til næste afsnit.
Clay.
Kom og se.
Wow.
Det er et godt tegn. At se dådyr.
I det mindste ifølge mesoamerikansk mytologi.
Hjælper du eller hvad?
Ja. Jeg er her for at hjælpe.
DU ER OFFLINE. TJEK FORBINDELSEN.
- Tag ikke midten. - Jo, jeg tager midten.
Det gør det sværere for dig. Er det ikke meningen med mit liv?
Henter du? Må jeg få lidt mere?
Ja, men jeg har fået nok. Jeg drikker et glas vand,
ellers får jeg tømmermænd i morgen.
Kan du huske min elev, der udgav en bog sidste år? Maria Miller?
Hun har bedt mig skrive forordet til hendes anden bog.
Hun siger, jeg er en stor inspiration.
Jeg ved aldrig, om jeg trænger ind til dem, og så sker det her.
Hørte du det?
I sin anden bog udforsker hun,
hvordan medierne fungerer både som en flugt og en reflektion.
Det er en selvmodsigelse, som hun formår at forene.
Her er nogen.
Tag et boldtræ.
Et boldtræ? Hvor skulle jeg have et fra?
Undskyld. Hallo?
Det er sikkert ingenting. Jeg ordner det.
Ved du hvad? Tag din mobil. For en sikkerheds skyld.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Hej.
- Undskyld, vi forstyrrer. - Hvis du ikke vidste det.
Kan jeg hjælpe?
Jeg ved det er sent, og så banker det på døren helt herude.
Vi vidste ikke, hvilken dør vi skulle banke på,
og det debatterede vi længe.
Jeg foreslog sidedøren, fordi den har glas,
I ville have set os og vidst, at vi bare...
Du må være Amanda.
Amanda Sanford, ikke?
Kender I hinanden?
Nej, vi har ikke truffet hinanden før.
Jeg er G.H. Scott.
George. Det står der i hans e-mails.
Undskyld. Det havde jeg glemt. Derfor foretrak jeg livet før internettet,
for vi ville have talt i telefon, du havde genkendt min stemme
og vidst, det her er vores hus.
Undskyld?
Det er vores hus. Jeg er den George, du har mailet frem og tilbage med.
Jeg husker navnet, men...
Er det dit hus?
Undskyld. Må vi komme indenfor?
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Ja. Det blev pludselig koldt.
Det må virke meget underligt.
At vi dukker uanmeldt op.
Vi ville have ringet, men telefonerne virker ikke.
Ja, min telefon har intet signal.
Det er næsten, som om vi taler sandt.
Hej. Jeg hedder Clay.
- Ruth. - Hej.
- Jeg er G.H., igen. - G.H.
Rart at møde dig.
Skal vi ikke sætte os ned?
Og snakke sammen.
Børnene sover.
Tænk ikke på dem. Archie ville sove gennem atombomben.
Ikke sandt? Lad os gå ud i køkkenet.
Vi var til symfonikoncert i Bronx. Har I været der?
- Nej. - Deres produktioner er i særklasse.
Han sidder i orkesterets bestyrelse.
Opfordrer alle til at interessere sig for klassisk musik.
Med andre ord er jeg en virkelig heldig datter.
Må jeg tage et glas vand?
Nej. Endelig.
Nå, men vi kørte tilbage til byen.
Og så skete der noget.
Strømafbrydelse.
Strømafbrydelse?
Lyset virker ellers.
Præcis, så vi tænkte...
Med alt det, der foregår i byen lige nu, ville vi ikke...
Vi bor på 14. sal, og han kan ikke gå op på grund af sit knæ.
Trafiklysene gik ud. Vi havde siddet i trafikkø i seks timer.
Så der var strømsvigt, og I besluttede at køre hele vejen herud?
Vi kender vejene her. Jeg tænkte ikke nærmere over det.
Så da vi så lyset gå, så jeg på Ruth...
Han sagde, det var bedst, vi blev her. I hans hus.
Vent. Vil I sove her? Men vi er her jo.
Under omstændighederne tænkte vi, I nok ville forstå.
Selvfølgelig. Ja. Det er bare...
Han mener, at selvfølgelig forstår vi...
Det er en overraskelse, men lader I os blive...
Fordi igen...
Det er ligesom
vores hus.
Hun prøver at sige, at vi vil være et sikkert sted.
Men vi er på ferie.
Clay, Amanda, vi kan give jer pengene tilbage.
Vil I have, vi går?
Det er midt om natten. Mine børn sover ovenpå.
I vil refundere os vores penge.
Jeg kontakter firmaet. Jeg tror ikke, I kan gøre det.
- Der må være et nummer på hjemme... - Det er ikke nødvendigt.
Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke siger, I skal gå.
Vi kan tilbagebetale 50 % af det, I har betalt.
Der er en gæstesuite. Vi kan sove nedenunder.
Nedenunder?
50 %?
Jeg tror, vi må se på vilkårene her.
- Vi skal finde routeren. - Jeg forbinder den til min mobil.
Telefonerne virker ikke. Hvordan skal det gøre en forskel?
Internettet er nede alligevel, så...
Hør. Jeg er ked af det.
Jeg har det bare ikke godt med at bo i et hus med
folk jeg ikke kender. Der er strømsvigt. Det er nok overstået om et par timer.
Må jeg?
Jeg burde have lyttet til min hustru og sat mærkater på.
Sådan.
Jeg kan give jer tusind nu for natten.
Det dækker halvdelen af det, I betaler for weekenden.
- Det er tusind dollars. - Vi vil være meget taknemmelige.
I morgen ved vi mere og løser det her.
Men den her reagerer ikke.
- Så jeg synes, at en nat er... - Jeg synes, vi skal drøfte det alene.
Vi taler lige i det andet værelse.
- Må jeg lave en drink? - Ja, lad, som om du er...
Jep.
- Hvorfor sagde du, de kunne blive? - Der er strømafbrydelse.
Tror du, de lyver?
En ung kvinde og hendes far. De virker uskyldige.
De er fremmede.
- De præsenterede sig selv. - De bankede på døren midt om natten.
Skulle de komme brasende?
Jeg blev vildt bange.
Jeg tror også, at de var bange.
De vidste ikke, hvad de skulle gøre.
Her er en idé. Tag på hotel.
Det her er deres hjem, som pigen mindede os om.
Vi bad ikke om beviser. Jeg hørte ikke bilen. Gjorde du?
Det blæser. Måske hørte vi den ikke.
Måske kom de snigende.
Måske skulle vi slappe lidt af?
Undskyld. Det virker bare ikke som deres hus.
Symfoniorkesterets bestyrelse?
Jeg ved ikke. Det lugter af fupnummer.
De vil blive her? Med os?
Glem det. Jeg kan ikke sove med fremmede i huset.
Rose er lige nede ad gangen. Hvad, hvis han sniger sig ind...
- Jeg vil ikke tænke på det. - Han vil da ikke molestere Archie.
Hvad taler du om?
Jeg bryder mig bare ikke om det her, okay?
Han kom her, fordi han ikke vil gå op ad en trappe?
Helt ærligt. Det virker lidt improviseret.
Hvad, hvis det er et fupnummer? Hvis strømsvigtet er en del af historien.
Det har de ikke fundet på. Det er derfor, telefonerne og nettet ikke virker.
Han havde også nøgler.
- Han åbnede barskabet. - Så hvad, hvis han har nøgler?
Måske er han altmuligmand. Hun er husholdersken.
Husholdersken ved altid, hvor pengene er.
Han havde ryggen til os. Måske brød han det op.
Hvad får han ud af at give os tusind dollars?
Hvorfor prøver du at tro på alle andre end din egen kone?
Der foregår noget, og jeg stoler ikke på dem.
Jeg tror, de er bange, flinke folk, der har brug for et sted at sove.
Jeg går derned og taler med dem.
Får jeg en dårlig fornemmelse, siger jeg: "Vi er ikke bekvemme med denne aftale."
Men ellers lader vi dem blive.
Bare jeg havde din tro på folk.
Min signatur-cocktail. Jeg laver gerne en til dig.
- Jeg kunne godt bruge en drink. - Jeg har ikke rørt den, så værsgo.
Tak.
Hvad med dig?
Hvad er der i den?
Det er fandeme en god cocktail. Smag den, du vil synes om den.
Ellers tak.
Jeg må have noget frisk luft.
I har et smukt hjem.
Vi elsker det. Godt, I også gør.
Hvor længe har I boet her?
Vi købte det for 20 år siden.
Nu er det hjemme.
Vores andet hjem.
Vi satte det i stand for fem år siden. Vi havde en dygtig bygherre.
Mange af detaljerne var hans idé.
Hvor bor I i byen?
Vi bor på Park mellem 81st og 82nd Street.
Hvad med jer?
Brooklyn. Sunset Park.
Det er i Park Slope.
Dejligt.
Det er der, alle vil bo i dag. Og der er billigt.
Jeg mener, Ruth kiggede der, da hun overvejede at flytte hjemmefra.
Hvor er din kone? Du må være bekymret for hende i byen.
Hun er på forretningsrejse i Marokko.
Hun er kunsthandler og rejser meget. Hendes fly ankommer i morgen tidlig.
Har du legitimation?
- Amanda. - Det er et rimeligt spørgsmål.
En fremmed dukker op midt om natten.
Mine børn sover ovenpå.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Nå, men...
I vil ikke tro det her, men jeg
efterlod min pung i min frakkelomme i garderoben til koncerten.
I al postyret må jeg have glemt den.
Du sagde, I hørte om strømafbrydelsen på vej hjem.
Dette er en national nødsituation.
Alle radio- og tv-stationer vil indstille deres programmer under dette varsel.
I traf den rigtige beslutning ved at forlade byen.
Der er nok kaotisk.
NATIONAL NØDSITUATION
Vi taler kun om en strømafbrydelse.
En strømafbrydelse er ikke en bagatel.
Den kan være et symptom på noget større, måske terrorisme
eller en bombe, som den, du sagde, din søn ville sove fra.
Ruth.
Bliv her i nat.
Vi får styr på tingene i morgen. Alt tager sig anderledes ud i dagslys.
Der er et gran af sandhed i selvhjælps-klichéer, ikke?
Tænk, at vi skal være i kælderen. Skal vi vaske deres tøj i morgen?
Jeg sover på gulvet, du tager sengen.
Vi må få dem ud.
Det gør vi ikke ved at skræmme dem.
De skal tro, alting løser sig.
Alting løser sig, gør det ikke?
Hvad sker der? Hvad tænker du?
Fortalte din klient dig ikke andet?
Det er formålsløst at tale om det, før vi ved mere.
Det tænker jeg.
Dette er en national nødsituation.
Alle radio- og tv-stationer vil indstille deres programmer under dette varsel.
Dette er en national nødsituation.
Alle radio- og tv-stationer vil indstille deres programmer under dette varsel.
Hun kørte rundt med os.
Den pige snagede.
Tag det ikke så personligt.
Jeg kan ikke klare mere af hendes sarkasme.
Selv hvis det er deres hus.
Bliver du ved?
Der er ingen fotos på væggen.
Intet bryllupsbillede af kunsthandleren, der er på forretningsrejse
eller den forkælede møgunge som lille.
De tager dem sikkert ned, når de lejer huset ud.
Der er noget uldent ved dem.
Hvorfor nævnte du ikke, hvad vi så på stranden i dag? Båden.
- Det var en olietanker. Hvorfor fortalte du dem ikke det?
Det ved jeg ikke. Det hobede sig bare op.
Hvorfor gjorde du ikke?
Jeg var bange.
Bange for hvad?
At det ville bekræfte noget.
Alle radio- og tv-stationer vil indstille deres programmer under dette varsel.
Dette er en national nødsituation.
Alle radio- og tv-stationer vil indstille deres programmer under dette varsel.
CYBERANGREB I HELE USA
ANDEN DEL KURVEN
Mor.
Rosie. Rose.
To problemer. Et: Jeg skulle til at se det sidste afsnit af Venner,
men jeg kan ikke komme på nettet på min iPad.
Jeg prøvede at se det i tv, for jeg læste et sted, at de...
Når de sender programmer igen og igen.
Genudsendelser.
Hvorfor gør de det?
Jeg ved det ikke. Vi kedede os dengang.
Der er noget galt med tv'et. Det virker slet ikke.
Det er det andet problem. Fiks det.
Det gør mig anspændt at tænke på, hvordan serien slutter.
Tager du det ikke lidt for alvorligt?
Det er uretfærdigt. Det er en ferie.
Far sagde, vi kunne få ubegrænset skærmtid på ferien.
A: Det har jeg ikke sagt,
og B: far sover stadig.
Vent i stuen. Jeg kommer nu.
USA'S ØSTKYST RAMT AF STRØMSVIGT
HACKERE BAG STRØMSVIGT
Clay.
Vågn op. Se her.
- Der står ikke noget. - Hvad?
- Det var der lige. - Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker.
Der var fire nyhedsopdateringer.
To om strømsvigtet og en, der sagde, det skyldtes hackere.
- Hackere? - Ja.
Og en sagde "breaking", men resten var volapyk.
- Ingen ord, bare tilfældige bogstaver. - Måske hackede de mobilnettet?
Er det et spørgsmål? Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvorfor er du så ubekymret over alt det her?
Har du glemt, de stadig er i vores hus?
Du skulle tage dig af det.
Jeg kører ind til byen.
Jeg køber en avis
og finder en, der ved mere, end vi gør.
Jeg ordner det her for os.
Hvis bil er det?
Den ser dyr ud.
Lad os spise morgenmad.
Hør, skat, angående bilen.
I aftes kom nogle folk,
familien Scott, forbi.
Der har været...
De havde et problem, og de var i nærheden, så de kom her.
Hvad taler du om?
Jeg tager lidt kaffe.
Jeg fortalte Rose om familien Scott.
- Tv'et virker ikke. - Rolig, skat.
Kan du fikse det?
Ja.
Nu er det sne. I aftes var der blå skærm.
- Hvad betyder det mon? - Hvad?
Se?
Nej. Det virker bare ikke.
Det forstår jeg. Kan du ikke genstarte det?
- Eller gå op på taget? - Ingen går op på taget.
Jeg går helt sikkert ikke op på taget.
Men jeg tager i supermarkedet senere,
og måske har de noget, der kan fikse det.
Jeg køber sådan et par kaninører.
Hvad skal et kaninøre hjælpe?
Godmorgen.
- Må jeg tage noget kaffe? - Selvfølgelig. Du ved, hvor krusene er.
Jeg fik nogle nyhedsopdateringer på min mobil i morges.
- Virker din mobil? - Nej.
De må være kommet ind i nat og derefter forsvundet.
Hvad sagde de?
Der var to om strømsvigtet og noget om, det skyldtes hackere.
Hackere?
Hvor er kraftværkerne i New York?
De er vel i Queens. Og i nærheden af floden?
Hvorfor spørger du om kraftværker?
Hackere kan komme ind i kraftværker. Sådan skabte de strømsvigtet.
Kan du huske det, der skete i New Jersey? Endte næsten med en nedsmeltning.
Er det din datter derude?
Hun er sød. Hvor gammel er hun?
Hun blev 13 i sidste måned.
Stadig et barn.
Jeg synes, vi skal holde det, der sker, mellem de voksne.
Børnene elsker poolen.
Jeg vil opfordre dem til at bruge den, indtil vi ved mere.
De må ikke gå i panik.
Jeg vil ikke skræmme nogen, men jeg er uenig.
Uenig i hvad?
Det her er ikke en bagatel.
Hvad er det, du laver?
Jeg arbejder i reklamebranchen på klientsiden. Jeg håndterer relationer.
Det havde jeg ikke gættet.
Hvad med din mand?
Clay er professor på City College.
Engelsk og mediestudier.
Jeg har mange venner, der har læst mediestudier,
men ved stadig ikke, hvad det indebærer.
Og hvad laver du selv?
Prøver at få styr på mit liv, vil ikke kaste mig ud i noget.
Jeg vil ikke suges ind i en karriere, som jeg fortryder om ti år,
hvor jeg vil være fanget og føle, jeg må blive,
fordi jeg er for gammel til at skifte job. Du forstår.
Godmorgen. Noget nyt?
Mobilen virker ikke.
Tv'et heller ikke. Hvor er Clay?
I kiosken for at købe en avis.
Eller finde en, der ved, hvad der foregår.
Godt tænkt. Jeg vil tage over til vores naboer, Huxley-familien.
- De bor nogle kilometer væk. - Tror du, de er hjemme?
Sandsynligvis ikke. Der er sjældent nogen her på denne tid,
men jeg kører forbi.
Før du kører, vil du høre om nyhedsopdateringerne.
Nyhedsopdateringer?
De kom ind på min mobil i morges.
To af dem var om strømsvigtet,
men der var også en om, at det var hackere, der stod bag.
Hvad? Tror du også, det ender med en nedsmeltning?
- Har Ruth sagt det? - Og flere andre skræmmende ting.
Ruth er bare lidt paranoid.
Plejer du ikke at sige:
"Hvis du ikke er paranoid nu, så er det nok for sent"?
Det her er sikkert en storm i et glas vand.
Som Love You-virussen.
Er det kaffe?
Undskyld. Hvad er en Love You-virus?
En computerorm. Den spredtes på nettet i 2000.
Folk fik en e-mail med emnet "I love you."
Den vedhæftede fil blev sendt til dine kontakter.
Den lammede firmaer, forvoldte skader for milliarder.
To teenagere i Filippinerne stod bag.
Måske er det her lige så uskyldigt.
Jeg beder Archie skynde sig.
Jeg er bekymret for mor.
Tror du, hendes fly er okay?
Ja.
Jeg vil faktisk tro,
at hun er blevet omdirigeret til Ohio.
Hun er sikkert på nakken af dem, indtil de kommer hende på et fly hjem.
Kan du huske, da vi tre var i Italien?
Ja.
Hvorfor tænker du på det?
Hvad skal jeg ellers tænke på nu?
ÆG
INTET GPS-SIGNAL
HUXLEY
Ingen forbindelse. Er du i lufthavnen?
Er dit flynummer AT200? Kan ikke se det.
Tager til Long Island. Ring, når du kan.
Maya?
Fortæl mig, du er okay.
IKKE AFLEVERET
BRONX-SYMFONIORKESTERET
Hvem sagde mor, de er?
Hvad ser du på?
INTET SIGNAL
...vi hører nu, at hackerangrebet
har resulteret i en miljøkatastrofe i Syden,
der påvirker dyrenes migrationsmønstre...
Archie, jeg så noget i morges.
Dådyr.
De er alle steder, dumrian.
Som egern og duer.
Og hvad så?
Det var anderledes. Som om,
de ville fortælle os noget.
Lad os se, hvad der ellers er.
Keder du dig så meget? Fordi du ikke kan se din serie?
Jeg går nu.
Er der nogen hjemme? Det er G.H. Jeg lukkede mig selv ind.
INTET GPS-SIGNAL
Hallo?
Hvad er der i den?
Lad os åbne den og se.
Ja? Hej.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Jeg taler ikke spansk.
Her er fandeme kedeligt.
Ja.
Måske sover han her bare.
Skjuler sig om natten.
Hvem?
Den, der lavede det aftryk.
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg prøver at komme ind til byen.
Jeg har intet signal.
Se, han er... Han har et lille vindue her.
Så han kan se...
Se hvad?
Jeg beklager.
Hey.
Er det ikke det værelse, du sover i?
Pis...
Forestil dig det.
Der er helt mørkt her.
Åh gud.
Din lille sengelampe lyser.
Pis.
Pis!
Han kan følge lyset til dig.
Pis.
Det er ikke sjovt. Det gjorde ondt.
Du klarer det.
Nej.
Slap af, for fanden. Det var for sjov.
Jeg så dådyr i morges.
Ikke et. Pissemange. Hundrede.
Måske flere. I baghaven.
Det var underligt, Archie.
Går de rundt i store grupper?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Er du så bekymret, så spørg mor og far.
De er da ligeglade.
Ingen går op i, hvad jeg siger.
Det er nok sandt.
Skal du i?
Nej. Skal du?
Det virker besværligt.
Hvorfor? På grund af dit hår?
Jeg stoler ikke på, dine børn ikke tisser i poolen.
Det gør de ikke.
Men vi kan ikke være sikre, vel?
VENNER SIDSTE AFSNIT
Ser din datter den serie?
"Se" er for svagt et ord. Hun forguder den.
Hvad?
Misforstå mig ikke. Jeg så den også.
Men den higer efter en tid, der aldrig eksisterede.
Jeg håber ikke, børnene er gået for langt væk.
Archie.
Archie, se.
Ser du?
Hvad?
Lad os gå derop.
Nej, fuck det. Jeg er sulten. Vi går nu.
Rose, kom så.
Så...
Hvorfor er du gennemblødt?
Jeg faldt i poolen.
Du faldt i poolen.
Jeg snublede over noget.
Ja, jeg faldt i poolen.
Hvad lavede du dér? Ledte du ikke efter Rich?
Er du sød at hente noget skiftetøj til mig?
Det her er det eneste tøj, jeg havde nedenunder.
Jeg så det.
Før alt der her skete.
Jeg så på markedet.
Jeg vidste, noget ville ske.
Hvad mener du?
I mit job skal man forstå de mønstre, der styrer verden.
Man skal lære at læse kurven.
Har man gjort det så lang tid som mig, kan man forudse fremtiden.
Er den stabil, er der harmoni.
Går den op eller ned, betyder det noget.
G.H., hvorfor fortæller du mig det her?
Fortalte din nabo dig noget?
Nej, han var ikke hjemme.
Han har en satellittelefon, som jeg tænkte kunne hjælpe.
Den virkede ikke, selvom der var nok batteri.
En satellittelefon har altid et signal,
hvis man kan se himlen, og det kunne jeg.
De holder kun op med at virke, hvis vores satellitter bliver slået ud.
Vores satellitter.
Du tror, der er sket vores satellitter noget. Dem i rummet.
De er forbundet til computere på landjorden.
Så hackerne satte satellitterne ud af spillet?
Tror du ikke, du lader dig rive med her? Måske brugte du den forkert.
Jeg så et fly styrte i havet.
Det var ikke det første.
Det her er nok ikke et par teenagere i Filippinerne.
Hvad fanden?
Hvor er mine børn?
TREDJE DEL LYDEN
Mor.
- Hvor er far? - Han er snart tilbage.
Hvorfor er du våd?
Jeg skulle have dækket ørerne tidligere. Mit hoved føles underligt.
Det er nok normalt. Det var meget højt.
Var det et fly, der gennembrød lydmuren?
Et overlydsbrag. Var det et overlydsbrag?
Fly gennembryder normalt ikke lydmuren.
- Concorden flyver ikke længere. - Måske var det et fly, vi ikke kender til.
Archie, gå og skift tøj.
Rose, det burde du også.
God idé.
Put dig i mors seng og læs bogen, far gav dig.
Vi bliver okay, ikke?
Ja.
Du er ham med krystalkuglen, så hvad var det?
Var det en bombe? Et missil?
- Måske en kraftværk-eksplosion. - Vi ved intet med sikkerhed.
Du virkede ret sikker lige før med din monolog.
Intet har ændret sig.
Intet har ændret sig?
Alt har ændret sig.
Vi sidder her, som jeg ved ikke hvad.
Er vi skydeskiver? Venter vi på at blive skudt?
Intet har forandret sig i forhold til, hvad vi gør.
Vi venter på Clay og hører, hvad han har fundet ud af.
Skal jeg køre ind til byen og lede efter ham? Vi burde fylde badekarrene.
Er der nok batterier, Tylenol, mad og generatoren,
og en radio med håndsving og et sugerør, så vi kan drikke beskidt vand.
Lad os vente på Clay.
Hvad, hvis han ikke kommer?
Min far har ret.
Vi er sikre her. Vi afventer.
Hvordan ved du det? Vi aner ikke, hvad der sker.
Måske er det ligesom Ten Mile Island.
Der er kraftværker her, ikke?
- Three Mile Island. - Er du besat af kraftværker?
- Du har ret. Lad os ikke spekulere. - Hold op med at sige det.
Du skal bare fortælle mig, hvad du tænker.
Der er strømsvigtet, du ser fly styrte ned...
Hvad?
Hun er voksen.
Du kan ikke beskytte hende eller mig lige nu.
Satellittelefonen virker ikke, der var lyden, hvad nu?
Hvad sker det nu i sekvensen?
Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Jeg tror ikke på dig.
Det har jeg ikke gjort, siden du dukkede op.
Hvad er det dog ved os, der gør dig så mistænksom?
Ruth...
Du tror altid, du ved, hvad du taler om, ikke?
Og det kommer fra dig.
Ruth.
Han vidste det.
I supermarkedet i byen i går
var der en fyr på p-pladsen.
Han købte kasser med vand og dåsemad.
Han vidste, det ville ske.
En fyr med skæg?
Med en gammel cowboyhat.
Det er Danny. Det er håndværkeren, jeg fortalte dig om.
Ham, der arbejdede på huset.
Det betyder nok ikke noget. Han er survivalist.
Det er hans indkøbsliste hver weekend.
Du godeste.
Jeg er her. Jeg er okay. Er du? Hvor er børnene?
- Alle er her, alle er okay. - Okay.
Hvad er der sket? Kom du ind til byen?
Jeg nåede ikke langt. Så hørte jeg lyden.
Hvad mener du? Hvor har du været? Hvad lavede du? Jeg var bekymret.
Jeg begyndte at køre,
og så hørte jeg lyden og vendte om.
Så du så ingen, der kan fortælle os, hvad der foregår?
Nej, så jeg ingen.
Men jeg så noget. Jeg så...
Det var en kæmpe drone.
Den fløj rundt og droppede tusindvis af de her.
Jeg aner ikke, hvad der står.
"Død over USA"?
Hvad?
"Død over USA"?
Jeg ved ikke, hvad resten betyder,
men det her betyder "Død over USA".
Jeg husker det fra et spil.
Det giver ikke mening.
Hvorfor reklamere med at de angriber os?
Det er ikke på engelsk. Hvorfor smide dem ned her?
Jeg er sikker på, første vej på højre hånd fører til motorvejen.
New York er nok det værste sted, I kan tage hen.
Vi kører til min søster i New Jersey.
For at komme til New Jersey skal I gennem byen.
Men jeg kører til højre og følger skiltene til motorvejen.
Ja, samme vej som da I kom. Men hør på mig.
Det er farligt, for dig og din familie.
Far.
Lad dem køre.
Jeg værdsætter jeres hjælp. Men vi må gøre det rigtige for vores familie.
Det er i alles interesse.
Det er bedst sådan.
For hvem?
For os.
Jeg vil ikke være enig med hende, men hun havde ret.
- Du skulle have fortalt, hvad du så. - Jeg ved, hvad du tænker,
men det fly, din mor er på, passerer ikke her.
Det var et andet flyselskab.
Er hun død?
Kom nu, hvorfor begynder du på det?
Jeg sagde jo, det var et andet selskab.
Men føles det, som om hun er død?
Det gør det for mig.
Hvis der er trafikkø, kan vi tale med andre,
se om nogen ved, hvad der foregår. Det er skørt, vi ikke har set noget.
Vi ser nogen, så snart vi er ude på motorvejen.
Telefonerne kan fungere i New Jersey.
Vi ved ikke, hvad der sker uden for Long Island.
De kan have internet, telefonerne kan virke.
Vi vil se tilbage på den her dag og grine.
Det er ferien fra helvede.
Det siges, ting bliver sjovere med tiden.
Man siger vist noget andet.
Men jeg ved, hvad du mener.
Sirener.
- Jeg troede, du sov, skat. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
På grund af sirenerne.
Hvad er det?
Bliv her, jeg tager et kig.
Vent her, okay?
Kan du se nogen?
Der er ingen her.
TESLA SELVKØRENDE
De er splinternye.
Hvad?
Hey, der kommer nogen.
Hallo!
SELVKØRENDE
Clay!
- Clay, ind i bilen! - Bør vi ikke tale med dem?
- Kom ind i den skide bil! - Okay.
Burde vi ikke stoppe dem? Måske ved de noget.
Der er ingen i bilen!
Mor! Flyt bilen. Kom så!
FJERDE DEL OVERSVØMMELSEN
Hvad, hvis vi finder en bunker?
Har militæret en bunker eller en base i nærheden?
Skal de ikke have dem klar til
nødstilfælde som nu?
Jeg ved ikke, hvor de er.
Selv hvis jeg gjorde, så kom bilerne fra forhandleren.
Hvis de gjorde det hos alle forhandlerne, er vejene nok blokeret.
Vi bliver, til vi ved mere.
Hvad mere skal vi vide? Vi er nok midt i en krigszone.
Folk, vi kender, er nok døde.
Ruth.
Bare...
Vi må lægge en plan.
Vi kan ikke bare sidde her. Vi må af sted.
Han har ret. Det er for farligt.
Vi bliver her i nat, og i morgen tidlig kan vi måske...
- Måske hvad? - Jeg ved det ikke.
Jeg var så tæt på.
Hvad laver du?
Fylder karret.
Det siger de, man skal...
Vand.
Vaper du?
Ikke specielt.
Er det marihuana?
Jeg ved, der er forskellige slags nu, frugtsmag eller...
Som marihuana.
Har du kneppet en elev?
Tænk, du spørger mig om det.
Ligner jeg sådan en? Ligner jeg sådan en fyr?
Du ligner en fyr, der nemt får ting.
Særligt kvinder.
Det vil jeg tage som et kompliment.
Jeg har altid tænkt på mig selv som en sofistikeret mand.
En, der kan gennemskue verden.
Men jeg har aldrig set det her.
Nu tænker jeg, om det bare var en illusion.
Vær ikke så hård ved dig selv. Graver vi dybt nok, er alt nok det.
Tag dit job, for eksempel.
Fantasi-tal
flytter rundt på fantasipenge, der fører til fantasisucces.
Jeg tror, mit erhverv er langt mindre kompliceret end det.
Mit job handler, og har altid gjort det, om mennesker.
- Så har jeg ondt af dig. - Hvorfor?
Fordi folk er forfærdelige.
Se bare på, hvordan jeg behandlede dig.
Og nu nyder vi en drink sammen.
Jeg er ked af det.
For det jeg sagde, gjorde, tænkte. Det er ligegyldigt.
Jeg tog fejl. Undskyld.
Nogle af mine smarteste klienter har tabt mange penge,
fordi de baserede deres valg på overbevisninger snarere end sandheden.
At se forskellen er noget af det sværeste, man kan gøre.
Når de ikke gør, men du gør, må det være frustrerende.
Afhængigt at personen
føler jeg en smule tilfredsstillelse, når markedet straffer dem.
De skræmmende er dem, der ikke lærer.
Selv efter de har tabt mange, rigtig mange penge.
Intet skræmmer mig mere end en, der ikke vil lære af egne fejl.
Det er et mørke, jeg aldrig vil forstå.
Stilheden er så larmende.
Det var noget af det første, jeg bemærkede her.
Det var svært at sove.
Ikke som hjemme, hvor man kan høre alt.
Sirener, trafikken, folk.
Det savner jeg.
Sirenerne eller folk?
Jeg begynder at synes om dig,
og det er en stor ting for mig, fordi...
Jeg har glemt, hvornår det sidst er sket.
Jeg fandt dig meget vanskelig i begyndelsen,
men du har vundet mig over.
Hvorfor kom I virkelig her?
Sig ikke, det var på grund af dit knæ.
Det var ikke løgn. Jeg har fået en knæoperation.
Jeg kom til skade, da jeg spillede bold på Y.
Men det var ikke derfor, I kom.
Det har noget at gøre med en ting, der skete for nogle år siden.
En klient inviterede mig og min kone til en privat event.
Min klient, han...
Nå, men...
Jeg vil ikke sige hans navn, men du vil kende det.
- Er han kendt? - Nej, slet ikke.
Men han er en af de største i forretningsverdenen.
Mest inden for våbenproduktion.
Vi taler tophemmelige penge fra Pentagon. Den mest magtfulde mand, jeg har mødt.
Vi er til denne soiré hjemme hos ham.
Det er sent. Min kone vil hjem,
men han og jeg har det sjovt, og han vil ikke have, aftenen slutter.
Efter flere blik
går min kone med til at tage en taxi, og så kommer jeg senere.
Det var hun sikkert glad for.
Vi tager nogle flere drinks og er godt plørede,
så meget, at han ikke kunne stå oprejst, og jeg vaklede også.
Det ved jeg ikke noget om.
Han tager mig ind på sit kontor.
Vi ryger nogle cigarer,
og vi er helt oppe at køre og griner af næsten alt.
Han siger, han virkelig godt kan lide mig
og ville ønske, han kunne invitere mig med på en tur, han skal på.
Hvilken tur? Hvor skal han hen?
Det spurgte jeg også om.
Han
vender sig mod mig
og ser alvorlig ud.
Han siger...
"Du ved,
bare mit årlige møde
med resten af den onde kabale, der styrer verden."
Han var kendt for at joke med det.
Hvis jeg fortalte dig hans navn, ville du forstå.
Jeg må tage dit ord for det.
Undskyld mig mens jeg henter mere vin.
I går før koncerten
ringer min ven til mig.
Vi har ikke aftalt et møde som normalt.
Han ringer til mig ud af det blå og beder mig flytte nogen af hans penge.
Vi taler mange penge, selv for ham.
Før vi lægger på, spørger jeg, om vi skal tage en drink.
Han siger, han vil være væk i noget tid.
Jeg siger spøgende:
"Skal du hænge ud med din onde kabale i weekenden?
Jeg troede, det kun var til solhverv."
Men han griner ikke.
Han griner altid, også af dårlige jokes.
Han sagde bare...
"Pas godt på dig selv."
Som om han havde ondt af mig.
Jeg har ikke kunne glemme det siden.
Siger du...
Tror du, din ven står bag det her?
Overhovedet ikke.
En konspirationsteori om en lyssky gruppe folk, der styrer verden,
er for doven en forklaring.
Særligt når sandheden er mere skræmmende.
Hvad er sandheden?
Ingen er i kontrol.
Ingen trækker i trådene.
Der er folk som min ven,
der måske har adgang til de rigtige oplysninger.
Men når der sker ting som det her,
så er det bedste, selv de mest magtfulde kan forvente,
en advarsel.
Undskyld, det...
Historien er lidt deprimerende.
Jeg har ændret mening. Jeg kan ikke lide dig længere.
Kom nu.
Kom.
- Hvorhen? - Jeg får dig til at ændre mening.
Jeg ser dig, Rose.
Hvad vil du?
Finder jeg aldrig ud af, hvad der sker med Ross og Rachel?
Holder du fast i det pis?
Hvem går op i det?
Det gør jeg selvklart.
Hvorfor går du så højt op i den serie?
De gør mig glad.
Det har jeg brug for lige nu. Har du ikke?
Er der håb tilbage i denne syge verden,
så vil jeg vide, hvordan det går dem.
Jeg holder af dem.
Det burde du måske ikke.
Jeg siger det bare.
Du har nok ret. Som det går nu, vil du nok aldrig se den serie igen.
Du burde finde på noget andet at gå op i.
Det er underligt ikke at kunne høre cikaderne.
Jeg farede vild.
Da jeg var ude i morges.
Hvad mener du?
Jeg troede, jeg vidste, hvor jeg var, men der var ingen gadeskilte nogen steder.
Så jeg kørte bare omkring.
Og det fortsatte jeg med.
Så vendte jeg om og farede virkelig vild,
og jeg aner ikke, hvordan jeg fandt tilbage.
Men jeg så nogen.
En kvinde.
På vejen.
Hun vinkede mig ned,
og hun talte spansk.
Hun stod der bare.
Jeg var langt ude på landet.
Og jeg...
Jeg efterlod hende.
Hun havde brug for hjælp. Men jeg efterlod hende.
Er der andet, du skjuler for os?
Siden du nu åbner op.
Vi fortalte jer ikke, at vi så en olietanker støde på grund.
Nede på stranden.
En olietanker?
Ja, det er en meget stor båd.
Den er rød. De er nok ikke alle sammen røde,
men den her var, og den stødte på grund.
Hvorfor sagde du ikke noget?
På det tidspunkt var vi begge bange.
For hvad det betød.
Hvad kan det betyde?
Hvis vi bliver angrebet,
og det lyder underligt, men olie er en ting,
som man vil have meget af, hvis man skal forsvare sig selv.
Utroligt, vi har denne samtale.
Jeg tror, vi bliver okay.
Det tror jeg, vi gør til slut.
Selv hvis det er en invasion.
En invasion?
Eller en besættelse.
Ved du hvad? Jeg ved, du mener det godt,
men dine ordvalg gør mig skidebange.
Hvad var det?
Det er flamingoer.
Er det flamingoer?
Det er flamingoer.
Hvorfor?
Wow. Imponerende samling.
Kan du lide jazz?
Vil du lytte til jazz?
Klart, hvorfor ikke?
Fordi jeg tænkte, vi skulle have det sjovt.
Lad os finde noget, vi kan danse til.
Man kan danse til jazz.
- Da jeg købte min første plade, var det... - Ikke en til af dine historier.
De gør mig seriøst forstyrret. Hvad er det for nogle plader?
Se ikke på dem. Det er min datters.
Hun havde en dj-fase i college.
Det ligner noget, en dame kan danse til.
Kom nu. Det var ikke derfor, vi gik herind.
Du ville få mig over på din side.
Det gør du sådan her.
Vi er fulde.
Det er vi.
Vi er gift, jeg er gift, du har en kone.
Det har jeg.
Jeg elsker hende højt.
Jeg...
Jeg savner hende.
Du vil se hende igen.
Nej.
Det tror jeg ikke.
Og Ruth.
Hvis der sker hende noget? Jeg kunne ikke leve med mig selv.
Der sker ikke Ruth noget. Det lover jeg.
Vi er sammen om det her, til tingene er normale igen.
Amanda, vi må se det her, for hvad det er.
Det bliver ikke normalt igen.
Sig ikke det. Vi skal...
Er han okay?
Han er lidt varm, men han bliver okay.
Hvorfor er du stadig vågen?
Jeg tænker på det her afsnit af West Wing.
Nogen fortæller præsidenten...
Har du set West Wing?
Kun Aaron Sorkin-sæsonerne.
Historien handlede om en mand, der boede nede ved floden.
Han hører i radioen, at floden vil oversvømme byen,
at alle bør komme væk.
Han går ingen steder, for han beder hver dag.
Han ved, at Gud elsker ham og vil redde ham.
Men så sker oversvømmelsen.
En mand i en robåd ser manden
og siger: "Kom, jeg kan redde dig."
Manden siger, han bliver, hvor han er.
Så kommer helikopteren, og de sænker stigen,
men manden siger, han bliver, hvor han er.
Derefter drukner han.
Han kommer i Himlen, og han er virkelig vred på Gud
og siger til Ham: "Jeg bad til dig hver dag. Jeg troede, du elskede mig.
Hvorfor reddede du mig ikke?" Og Gud sagde:
"Jeg sendte dig en radiobesked, en robåd og en helikopter.
Hvad mere vil du have?"
Hvad handler det her om?
Jeg er færdig med at vente.
Far?
- Vil du sove i sengen med mig? - Er du sikker?
Sengen er ikke stor. Jeg sover gerne på gulvet.
- Det er godt for min ryg. - Jeg er bange.
Det er kun os nu, ikke?
Hvad mener du?
Jeg mener,
hvis det går helt galt, stoler du så på dem, der er i vores hus?
Vi ved, konen ikke er cool.
Drengen tog billeder af mig ved poolen.
Den lille pige stirrer ind i skoven som Donnie Darko,
og jeg tror, manden vil kneppe mig.
Hvor ved du det fra?
Han gør ikke noget, sådan er han ikke. Men vil han? Abso-fucking-lut.
Min pointe er, jeg ikke stoler på dem.
Der vil ikke ske dig noget, hvis det er det, du spørger om.
Jeg siger, at hvis verden bryder sammen,
så bør man ikke bare stole på andre.
Særligt hvide mennesker.
Selv mor ville være enig i det.
Jeg fikser det.
Gør du?
Vi sover i kælderen i vores hus
for anden nat i træk.
Hvorfor lod du dem komme ind i huset igen?
Det var det rette at gøre.
Det er det, der vil gøre det af med os til slut.
Drik op.
Hvor er Rosie?
Det ved jeg ikke. Hun stod op før os.
Jeg kigger efter hende. Stå op med dig.
Hvordan har du det?
Kom nu.
Du er træt, men du skal vågne nu, så jeg kan tage din temperatur.
Du var varm i aftes.
Du er ikke så varm nu.
Hurra.
Har du ondt i halsen?
- Nej. - Godt.
Hvad er det? Er det blod?
Hvad...
Hvad fanden laver du?
Hvad fanden? Er det dine tænder?
Archie.
Hold op med det. Clay.
Mine tænder.
Clay!
- Hvad sker der med mig? - Clay!
Er alting okay?
- Der er noget galt med Archie. - Hvad fanden?
- Det sagde jeg også. - Mine tænder føltes underlige.
- Jeg rørte ved dem, og så faldt de ud. - Han var varm i aftes, men det her...
Okay. Du er okay.
Jeg føler mig ikke okay.
FEMTE DEL DEN SIDSTE
Hvordan har du det?
Udover at dine tænder falder ud.
Hvad er det for et spørgsmål? Han er syg.
Jeg er ikke syg. Mine tænder faldt bare ud.
Et insektet bed mig.
Hvilket insekt?
Jeg blev bidt i går i skoven.
Det må være det.
Det er nok Borrelia. Jeg har set underligere symptomer.
Underligere end de her?
Han skal på skadestuen. Vi skal på hospitalet.
Går ikke. Motorvejen er den eneste vej ud af byen.
Er der kaos på vejen, er der ingen til at hjælpe os.
Vi må gøre noget. Archie skal til lægen.
Tænk, at det her sker.
Vi tager hjem til min håndværker. Han bor i nærheden.
Du sagde, han købte forsyninger, ikke?
Danny er forberedt på alt.
Måske har han noget antibiotika, medicin. Han vil vide, hvad vi gør.
Hey.
Jeg lover, vi skaffer din søn hjælp.
Hvor er Rosie?
Jeg fandt hende ikke.
Hvad betyder det?
Jeg gennemsøgte huset uden held. Hun er ikke i baghaven.
Jeg tjekker kælderen. Hun udforsker nok huset.
Måske leger hun udenfor. Jeg ser efter.
- Det har jeg gjort, men kig igen. - Hun må være et sted.
Det er hun ikke. Jeg har ledt alle steder, og hun er her ikke.
- Hun kan være i garagen. - Jeg har kigget der.
Hvor fanden har du ikke kigget?
- Hun er ikke dernede. - Det er skørt. Hvor er hun?
Hun var ikke udenfor, men hun har taget min cykel i garagen.
- En cykel. Hvor er hun kørt hen? - Ved du, hvor din søster kan være?
Jeg ved det ikke. Vi var ude i skuret i går, så...
Hvilket skur?
Skuret.
Hun så nogle dådyr og ville lede efter dem, så måske er hun der.
Jeg går derud.
Archie. Er du okay?
Er du okay...
Han har brug for hjælp nu.
- Jeg har dig. - Jeg kommer med dig.
Det er ikke sikkert.
Bliv hos Amanda. Find Rose.
- Nej. Du kan ikke efterlade mig her. Du klarer det.
- Vi talte om det. - Du kan ikke efterlade mig her.
- Kan du ikke se, han er syg? - Du kommer aldrig tilbage.
Kan du ikke se, der sker noget? Det sker lige nu.
Det sker med Archie og os alle sammen.
- Gå ikke. Verden kan gå under derude. - Derfor skal du blive her.
Tag din telefon frem.
Tag den frem. Sæt en timer til en time.
Jeg kommer tilbage.
Det vil ikke fungere. Det vil det ikke.
Vi har ikke et valg.
Jeg er tilbage før tiden er gået.
En time. Det har du. Du har lovet det.
Rose?
Rosie?
Det her er et mareridt.
Det er et skide mareridt!
Hvor kan Rosie være blevet af? Hvorfor gik hun?
Hun ville ikke vente længere. Hvad mente hun?
Lad os gå tilbage til huset og vente på min far.
Og hvad så?
Finder han Rose?
Det ved jeg ikke, men han vil hjælpe os.
Jeg vil bare vide, hvad fanden der sker.
Hvad fanden planen er.
Jeg vil vide, at vi finder mit barn, og så tager du din dyre bil
og kører hen til et hospital, hvor en læge siger,
at mit barn er okay, at vi alle bliver okay,
- og så tager vi hjem til os. - Hvad, hvis det ikke er muligt?
Jeg vil væk herfra, væk fra dig og alt det, der sker.
Det sker for os alle.
Jeg ved, det sker for os alle!
Råb ikke ad mig!
Du er ligeglad.
Du vil ikke have mig her.
Min mor ligger sikkert på havets bund.
Jeg har ingen andre i mit liv.
Jeg har ingen andre end dem. Forstår du det?
Jeg har mere brug for min mor end nogensinde.
Jeg ser hende sikkert aldrig igen.
Jeg forstår.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det, men jeg forstår.
Hvorfor er du sådan?
Hvad får du ud af at være så vred hele tiden?
Hver dag, hele dagen, er mit job
at forstå folk godt nok, så jeg ved, hvordan jeg lyver for dem,
så jeg kan sælge dem ting, de ikke vil have.
Når man studerer folk sådan,
når man ser, hvordan de behandler hinanden...
Du er ikke dum.
Du ser, hvad de gør, og de gør det uden at tænke over det.
Pis. Jeg gjorde det mod dig og din far, og jeg ved ikke hvorfor.
Vi tager røven på hinanden.
Hele tiden, uden at indse det.
Vi tager røven på alle levende ting på planeten og tror, det bliver fint,
fordi vi bruger papirsugerør og spiser fritgående kyllinger.
Og det syge er, at inderst inde ved vi, at vi ikke narrer nogen.
Vi ved, at vi lever på en løgn.
En aftalt massevrangforestilling
for at hjælpe os med at ignorere, hvor rædsomme vi er.
Jeg er uenig i de fleste ting, du gør og siger, men...
Der er en del af Venn-diagrammet, hvor vi overlapper.
Jeg er enig i alt, du lige sagde.
Men så rædsomme som folk kan være...
Intet vil ændre på, at vi er alt, hvad vi har.
Jeg vil ikke være sådan her.
Jeg hader at være så frygtelig.
Jeg siger, at jeg hader mennesker, men...
Jeg ville gøre alt for at få dem tilbage.
Far.
Tror du, Taylor er okay?
Hvem?
Archie, bliv her.
Kom.
George.
Danny. Undskyld, jeg forstyrrer dig hjemme.
Dig og din kammerat skal gå ned fra verandaen og stå ved jeres bil.
Hvad?
Væk fra verandaen og hen til bilen.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi ville se til dig.
Se, om du var her, og om du var okay.
Om du havde hørt, hvad der foregår.
Jeg hedder Clay.
Min familie lejede G.H.'s... Georges hus.
Vi kommer fra New York.
Det var heldigt for din familie.
Tænk, hvilket kaos, der må være i byen nu.
Jeg er overrasket over, at I er ude.
Vi kom, fordi min søn har brug for hjælp.
Han kaster op. Han...
Han har mistet sine tænder. De faldt bare ud.
Hans tænder, hva'?
Det må have noget at gøre med den larm.
Ved du noget om larmen?
Det er ikke så anderledes end det, der skete i Cuba for lidt tid siden.
Mikrobølgevåben, kalder man det, en slags stråling,
som kan sendes ud gennem lyd.
Nogle mistede også deres tænder der.
Udover det ved jeg kun,
der ikke slipper meget information ud, så...
Jeg formoder, der er krig.
Eller begyndelsen på en.
De har sagt, der var snak.
Det må være det her, de snakkede om.
Hvad mener du med "snak"?
Du må læse mere af avisen end forsiden.
Russerne kaldte deres personale tilbage fra Washington.
Bemærkede I det?
Der foregår noget. Jeg ved ikke hvad.
Måske er det alt, vi finder ud af,
måske skal vi bare vente. Være i sikkerhed.
Bede. Det, der fungerer for en.
Danny.
Som Clay sagde, er hans søn syg.
Vi får brug for mere en bønner.
Du er forberedt på disse situationer,
så vi tænkte, du havde noget medicin.
Hvad jeg har rager ikke jer.
Danny.
Kom nu, vi kender hinanden.
Vi er venner.
Det var i gamle dage. Du tænker ikke klart.
Danny, hvad siger du?
Siger du, han ikke skal hjælpe sin søn?
Intet giver mening lige nu.
Når verden ikke giver mening, så tænker jeg rationelt
og beskytter mine egne.
Hvad du gør, er op til dig.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige ved at komme her.
Har du noget medicin, der kan hjælpe...
Vi kan betale.
Tusind dollars?
De er intet værd, hvis systemet bryder sammen.
Hele netværket er nede. Mine kreditkort virker ikke.
Der er ingen Apple Pay.
Kontanter er måske det eneste, der har en værdi.
Min søn er syg. Hjælp ham. Han er kun 16.
Der er intet her.
Rosie.
Du er i en svær situation.
Jeg forstår.
Jeg ville gøre alt for min familie.
Så det er det, jeg gør.
Jeg låser døren. Jeg venter, holder øje,
finder mit våben frem.
Derudover har jeg ingen svar til dig.
Ruth, det er cykelspor...
Jeg går ind i mit hus igen.
Farvel og held og lykke.
Kig forbi, hvis I går ud igen,
men jeg kan ikke tilbyde meget andet end en snak.
Prøv naboerne, familien Thorne. De ombyggede deres kælder
for noget tid siden, uden tilladelse eller noget.
En ven arbejdede på den. Planerne var hemmelige.
Hvis du spørger mig,
så er det et rigt røvhuls dommedagsbunker.
Danny, lad os ikke i stikken.
Har du ikke forstået, hvad der sker derude?
Vi blev alle ladt i stikken.
Med al respekt.
Jeg vil bede jer om at forlade min ejendom.
Nu.
Vi går først, når du giver os, hvad vi vil have.
Hvad fanden sker der nu?
Jeg lovede drengens mor at skaffe hjælp.
Han vil dø hurtigt, medmindre du sænker dit våben.
Sænk dit våben. Vi finder selv vej til hospitalet.
Der er igen anden vej. Han skyder os ikke.
- Det lyder ellers sådan. - Han bluffer.
Det gør jeg ikke.
Vent.
- Clay, kom væk! - Far!
Jeg prøver at tale med ham.
Det her slutter kun,
hvis I stiger ind i bilen og kører væk.
Kører hvorhen? Vejene er blokeret.
Vi er langt ude på landet. Der er ingen her.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan dårligt klare mig uden min mobil og min GPS.
Jeg er uduelig.
Men min søn er syg.
Og min datter er forsvundet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Men du er velforberedt. - Det kan du fandeme tro.
Vi kom til dig, for du er den eneste, der kan hjælpe min søn.
- Det er ikke mit problem. - Det har du ret i.
Men det er, som du sagde.
Hvad hvis det var din familie? Det er det, jeg gør.
Det er det eneste, jeg kan gøre.
Jeg bønfalder dig.
Jeg beder dig
om at hjælpe min søn.
Et byttehandelsystem var vel forventet før eller senere.
Det er penge, så det er ikke en byttehandel.
Jeg har en anden oplysning til dig. Gratis, hvis du vil have den.
Koreanerne står bag det her.
Koreanerne?
Hvorfor siger du det?
Stol på mig. Det er koreanerne eller kineserne.
Vis ham det.
Jeg kørte omkring i går.
En drone kastede de her ned.
Det betyder "Død over USA," så vi tænker iranere.
Jeg hørte noget i radioen om deres cyberkapaciteter.
Hvorfor er det sjovt?
Før telefonforbindelsen røg,
fortalte en ven i San Diego om en hændelse,
hvor droner smed flyveblade ned, men de var på koreansk.
Eller kinesisk. Han vidste ikke hvilket.
Men han var med militæret i Irak,
så han havde vidst, hvis det så sådan ud.
Vi skaffede os mange fjender i verden.
Måske er nogle af dem gået sammen.
Jeg så flamingoer i poolen i aftes.
Dyrene forsøger at advare os.
De ved noget.
De ved noget, som vi ikke gør.
Som når hundene ved, der er en storm på vej.
Der er flere cykelspor forude.
Lad os tage tilbage til huset. Min far er der sikkert.
Måske kan han hjælpe dig.
Jeg går ingen steder uden Rosie.
Det hus. Det må være der, hun er.
Lad os tage tilbage og se, om de har fundet Rose.
G.H.? Hvad sker der?
Før vi går...
Jeg må vide, at du er ærlig over for mig.
Uanset hvad, der sker, må jeg vide, vi er okay,
for hvis det, der skete der, sker alle steder,
så skal vi hen til den bunker, Danny fortalte os om.
Hvad taler du om?
Du ved noget.
Jeg havde det på fornemmelsen, men ville samle mere information.
Alle tegnene var der, men...
Jeg ville ikke skræmme nogen.
Du havde kaldt mig skør. Det er skørt.
Det giver mere mening, hvis vi stod over for en invasion, men det her...
Jeg troede ikke, vi ville lade det ske. At vi var klogere.
Lade hvad ske?
Min klient arbejder i forsvarsindustrien,
så jeg laver cost benefit-analyser af militære fremstød.
Der var et projekt, der særligt skræmte min klient.
En treniveau-manøvre, der kan vælte et styre indefra.
Det første niveau er isolation.
Sæt deres kommunikation og transport ud af spillet.
Gør målet så døv, stum og lammet som muligt,
så de er klar til andet niveau.
Synkroniseret kaos.
Terroriser dem med snigangreb og misinformation,
overvæld deres forsvar,
så deres våbensystemer er sårbare over for ekstremister og deres militær.
Uden en tydelig fjende eller motiv, vender folk sig mod hinanden.
Hvis det er en succes, sker tredje skridt af sig selv.
Hvad er det tredje niveau?
Et statskup.
Borgerkrig.
Kollaps.
Det var den mest omkostningseffektive måde at destabilisere et land på.
Hvis landet var dysfunktionelt nok,
så ville det gøre arbejdet for en.
Den, der startede det her, vil have, vi afslutter det.
FAMILIEN THORNE
Rose!
NØDALARM
DEN HVIDE HUS OG STORBYER ANGREBET
AF FJENDTLIGE STYRKER.
FORHØJET STRÅLINGSNIVEAU
NÆR FLERE BYER.
SØG DÆKNING MED DET SAMME.
VELKOMMEN!
INDLÆSER
VENNER
AFSNIT
DET SIDSTE
AFSPIL
TIL MINDE OM PATRICK SHELBY OG ROCKY BABCOCK
Tekster af: Jakob Jensen