Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda ?
Tu fais quoi ?
J'arrivais pas à dormir.
On a eu une année infernale, comme tu le sais.
Je travaille tous les jours sans m'en rendre compte
et toi, tu stresses pour ton boulot à cause des coupes budgétaires.
En ligne, je nous ai loué une belle maison à la mer.
Une affaire, alors qu'on est à peine hors saison.
Attends, tu fais les bagages ?
Oui, je prends de l'avance.
Attends, je comprends pas.
Loué pour quand ?
Aujourd'hui.
J'ai fait la réservation
et les bagages, tu ne peux plus refuser.
Et je t'ai imprimé le bidule du site.
À côté de ton café, préparé comme t'aimes.
J'ai les sacs des enfants à faire.
Franchement, je pense qu'ils vont être super contents.
Tu me connais, je suis toujours partant pour une petite escapade.
Surtout avec les gamins. On a pas fait ça depuis longtemps.
Mais explique-moi, chérie.
Pourquoi aujourd'hui ?
J'arrivais pas à me rendormir ce matin, je suis venue ici.
Le soleil se levait.
Et j'ai vu tous ces gens démarrer leur journée
avec une telle ténacité, un tel entrain.
Tout ça pour essayer...
de faire quelque chose de leur vie,
de notre monde.
Je me suis sentie chanceuse d'en être.
Puis je me suis rappelé
comment était vraiment le monde.
Et j'ai compris quelque chose de plus juste.
Je peux pas blairer les gens.
LE MONDE APRÈS NOUS
"Laissez le monde derrière vous." C'est ce que disait l'annonce.
Sympa ! À East Hampton ?
Non, dans une mignonne petite ville. Un hameau, en fait.
Encore plus mignon.
C'est beaucoup plus près de New York, mais ça reste très loin de tout le monde.
C'est exactement ce qu'il te faut.
Avant, tu réponds à quelques questions sur Confictura ?
S'il te plaît ? Allez !
T'as pété ?
Archie, laisse-la.
Je m'en fous qu'elle pète, mais j'aime pas qu'elle mente.
Phoebe enterre son célibat.
Oui, fini de monter sur ce manège.
Oui, d'accord. Bien sûr.
Papa, quand on rentrera, on pourra aller voir le café de Friends ?
Je pense pas qu'il existe, ma puce. C'est qu'un décor.
SORTIE 76 POINT COMFORT
Prems à la piscine !
PREMIÈRE PARTIE LA MAISON
Pas mal.
C'est magnifique.
On dirait qu'on a des alcools de premier choix.
Ils ne sont pas pour nous.
Ça se tentait.
Le mot de passe du wifi est un vrai roman.
Le propriétaire doit être dans la cybersécurité.
Les enfants ont l'air tellement heureux.
J'apporte les bagages.
Quand tu auras fini, j'irai faire des courses.
Il tente un 3e coup sûr...
pour continuer d'avancer.
C'est pas les miennes, je le jure.
Détends-toi, je les ai achetées.
Tu fumes en cachette.
On est en vacances, tu peux.
Je veux que tu t'amuses. Mais pas devant les enfants.
D'accord.
J'ai une autre idée d'amusement.
Peut-être ?
On a 15 min avant qu'ils réclament la plage.
Ça me suffit.
Crème solaire ?
- Ouais. - Oui.
On a quasiment la plage pour nous.
Regarde ce bateau.
Il est énorme.
PIÈCE JOINTE : 1 IMAGE
LOCALISATION
Taylor a partagé sa position.
Tu regardes si sa maison est loin ?
Regarde, au moins. Tu as dit qu'on pourrait peut-être y aller.
Sag Harbor. C'est à une heure d'ici.
Il se rapproche.
- Quoi donc ? - Le navire.
Oui, il est splendide. Ça a l'air d'être un pétrolier.
Il doit y avoir un port. J'ai lu dans The Atlantic
que New York a un des plus grands ports naturels du monde.
Ça va, Rose ?
Le navire se dirige vers nous.
Quoi, ma puce ?
Clay ?
- Clay. - Oui.
Il vient près.
On a un problème.
Non, voyons. Il va s'arrêter, obligé.
Pas vrai ?
Réveille-toi, Archie. Aide-nous à ranger.
On part déjà ? Pourquoi ?
Putain !
Archie, remue-toi.
Vite, allez !
LION BLANC
Allez, avancez.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Il y a eu d'autres échouages sur la côte, des histoires de système de navigation.
Avancez.
Il y a un Starbucks.
Je voulais en savoir plus, mais le wifi fonctionne pas.
Faut redémarrer la box ?
Désolé, je peux pas t'aider. C'est toi, la geek.
La télé est HS aussi. J'ai voulu regarder le match, mais il y a pas de signal.
Toujours partante pour des burgers ?
Oui, toujours partante.
En attendant, les enfants semblent remis, comme s'ils avaient vu ça dans une série.
Ils sont passés à l'épisode suivant.
Clay.
Viens voir.
C'est un bon présage de voir des cerfs.
Du moins, d'après la mythologie mésoaméricaine.
Tu m'aides ?
Oui, je viens t'aider.
VOUS ÊTES DÉCONNECTÉ. VÉRIFIEZ LA CONNEXION.
- Ne va pas au milieu. - Si, je vais aller au milieu.
Ça va te compliquer la tâche. C'est le but de ma vie, non ?
Tu vas te resservir ? Tu m'en remets ?
J'ai assez bu comme ça, j'ai besoin d'un verre d'eau,
je vais avoir la gueule de bois demain.
Tu te rappelles mon étudiante publiée l'an dernier, Maria Miller ?
Elle veut que je rédige la préface de son deuxième livre.
Elle me voit comme une source d'inspiration.
Je sais jamais si ces gamins m'écoutent
et puis un jour, ça.
T'as entendu ?
Son deuxième livre analyse
comment les médias servent à la fois d'échappatoire et de miroir.
Une contradiction qu'elle arrive à résoudre.
Y a quelqu'un.
Prends une batte.
- Une batte ? - Oui.
Pourquoi j'aurais ça ?
Pardon, il y a quelqu'un ?
Je suis sûr que c'est rien. Je m'en occupe.
Va chercher ton téléphone.
Au cas où.
Navré de vous déranger.
Bonsoir. Salut.
- Vraiment navré. - Si vous le saviez pas.
Vous désirez ?
Je sais qu'il est tard. Quelqu'un qui vient frapper, ici.
On hésitait entre portes d'entrée et de service.
Ça a duré un moment.
Comme la porte de service est vitrée,
vous nous auriez vus et vous auriez su qu'on...
Vous devez être Amanda.
Amanda Sandford ?
Vous vous connaissez ?
On n'a pas eu le plaisir de se rencontrer. Je suis G.H.
G.H. Scott.
George. C'est le prénom dans son adresse mail.
Pardon, j'avais oublié.
Je préférais la vie avant Internet.
On se serait téléphoné, vous auriez reconnu ma voix
et su que c'était notre maison.
Pardon ?
C'est notre maison. Je suis le George avec qui vous avez échangé des mails.
Je me souviens du nom, mais...
C'est votre maison ?
Pardon, pourrions-nous entrer ?
Oui, bien sûr. Entrez donc.
Oui, ça s'est rafraîchi dehors.
Ça doit vous sembler étrange
qu'on arrive ainsi, à l'improviste.
On aurait bien appelé, mais les téléphones sont coupés.
Oui, je n'ai pas de réseau, on dirait.
À croire qu'on dit la vérité.
Je m'appelle Clay.
- Ruth. - Salut.
- Moi, c'est G.H. - G.H.
Clay, enchanté.
Si on allait s'asseoir ?
Pour discuter.
Les enfants dorment.
Archie serait pas réveillé par la bombe atomique.
Aucun risque. Allons dans la cuisine.
Ce soir, on était à la symphonie, dans le Bronx. Vous y êtes allés ?
Non.
Des concerts hors pair.
Il est au CA du Philharmonique.
Il aime ouvrir les gens à la musique classique.
Autrement dit, quelle chance d'être sa fille !
Je peux prendre de l'eau ?
Bien sûr. Sers-toi.
Bref, on rentrait en voiture à Manhattan, chez nous,
quand quelque chose est arrivé.
Une panne de courant.
Une panne de courant ?
La lumière semble fonctionner.
Justement, oui. Alors, on a pensé...
Avec tout ce qui doit se passer en ville en ce moment, on ne...
Il peut pas monter nos 13 étages à cause de son genou.
Et avec les feux de signalisation coupés, on serait jamais arrivés.
Il y a eu une panne et vous avez décidé de rouler jusqu'ici ?
Ces routes me sont familières. Je n'ai même pas réfléchi.
J'ai tout de suite regardé Ruth...
Il a dit qu'il serait plus rassuré ici.
Vous savez, dans sa maison.
Attendez, vous voulez loger ici ? Mais c'est nous qui logeons ici.
Vu la situation, on pensait que vous comprendriez.
Bien sûr, oui. Seulement...
Ce qu'il veut dire, c'est que, bien sûr, on comprend...
C'est inattendu, mais si vous acceptez...
Car, encore une fois,
vous voyez, c'est genre...
notre maison.
Elle essaie de dire qu'on voulait être en lieu sûr.
Vous savez, on est en vacances.
Clay, Amanda, on peut vous rembourser.
Qu'on parte ?
Il fait nuit. Mes enfants dorment à l'étage.
Vous voulez nous rembourser ?
J'appelle l'agence. Vous pouvez pas faire ça.
Il doit y avoir un numéro...
Ce n'est pas nécessaire.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne dit pas que vous devez partir.
On pourrait vous rembourser 50 % de ce que vous avez payé.
On pourrait loger au sous-sol.
Au sous-sol ?
50 % ?
On doit regarder les conditions générales.
Il faut qu'on trouve la box wifi.
J'essaie avec mon portable.
Les téléphones marchent pas. Ça va changer quoi ?
Je crois qu'Internet est coupé.
Bon, écoutez, je regrette.
Ça me dérange de loger dans une maison avec...
des inconnus.
C'est une panne de courant de quelques heures.
Puis-je ?
J'aurais dû écouter ma femme et les étiqueter.
Voilà.
Voici mille dollars pour la nuit.
C'est presque la moitié de la location pour le week-end.
C'est mille dollars.
On vous en saura gré.
Demain, on en saura plus et on réglera tout ça.
En attendant, ce machin répond pas.
Alors, je dis d'accord pour une nuit...
On devrait en discuter en privé.
On va discuter à côté.
- Je peux me servir un verre ? - Oui, faites comme chez...
Oui.
- Pourquoi tu as accepté ? - Il y a une panne de courant.
Tu crois qu'ils mentent ?
C'est une jeune femme et son père.
Des inconnus.
Ils se sont présentés.
Ils ont frappé à la porte, de nuit.
Ils l'ont pas enfoncée.
J'ai eu très peur.
Je crois qu'ils avaient peur aussi.
Ils savaient pas quoi faire d'autre.
Une idée : aller à l'hôtel.
C'est chez eux, comme la gamine nous le rappelle.
On n'a pas demandé de preuve. Tu as entendu leur voiture ?
Non, la faute au vent peut-être.
Ou à leur pas furtif.
On devrait peut-être se calmer.
Je suis désolée. Cette maison n'a vraiment pas l'air d'être la leur.
Le CA du Philharmonique ?
Je sais pas. Pour moi, ça sent l'arnaque.
Ils veulent loger ici, avec nous ?
Je pourrais pas dormir avec des inconnus dans la maison.
Rose est au bout du couloir. S'il entrait en douce...
Quelle horreur.
Mais tu t'inquiètes pas pour Archie.
De quoi tu parles ?
Je dis seulement que cette histoire me plaît pas.
Il est venu ici pour pas se farcir un escalier ?
Tu parles ! Tout ça fleure un peu l'improvisation.
Et si c'était une escroquerie ?
Si la panne de courant et le reste, ça faisait partie du mensonge ?
Ils ont pas inventé ça. Les téléphones et Internet sont HS.
En plus, il avait les clés.
Il a ouvert l'armoire à alcools.
Et alors ?
C'est peut-être l'homme à tout faire. Et elle, la bonne.
Elle sait toujours où est planqué le fric.
Il tournait le dos. Il a pu forcer la serrure.
Je vois pas ce qu'il gagne à nous donner 1 000 $.
Pourquoi tu veux croire tout le monde sauf ta propre épouse ?
Il se passe un truc et je leur fais pas confiance.
Ce sont des gens apeurés qui ont besoin d'un endroit pour la nuit.
Je vais descendre et je vais leur parler.
Si j'ai un mauvais feeling, je dirai :
"Non. Cet arrangement nous met mal à l'aise."
Mais si tout va bien, je leur dirai de rester.
J'aimerais avoir ta foi en l'humanité.
Mon cocktail signature. Je peux vous en préparer un.
Oui, c'est pas de refus.
Je n'y ai pas touché.
Merci.
Et vous, Amanda ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Sacré cocktail !
Goûtes-y, tu vas aimer.
Non, merci.
Je vais prendre l'air.
Très belle maison.
On l'adore. Ravi que vous aussi.
Depuis quand l'avez-vous ?
On l'a achetée il y a presque vingt ans.
Maintenant, c'est chez nous.
Ou un second chez-nous.
On l'a rénovée il y a cinq ans, avec un entrepreneur extra.
Plein de détails viennent de lui.
Vous habitez où, à New York ?
Sur Park Avenue, entre la 81e et la 82e.
Vous ?
À Brooklyn. Dans Sunset Park.
Park Slope, en fait.
Très sympa.
Un quartier très recherché. Et abordable.
Je crois que Ruth a regardé là-bas
quand elle songeait à partir.
Et votre femme ? Ça vous inquiète qu'elle soit en ville ?
Elle est en déplacement au Maroc.
Elle est marchande d'art.
Son vol arrive ici demain matin.
Vos papiers ?
- Amanda. - La question est légitime.
Vous débarquez ici en pleine nuit
et mes enfants sont là.
Bien sûr. Je comprends.
Vous n'allez pas le croire, j'ai...
laissé mon portefeuille dans mon manteau, au vestiaire.
Dans l'agitation, j'ai dû l'oublier là-bas.
Vous disiez avoir été informé de la panne de courant sur la route.
Ceci est une urgence nationale.
Radios et télévisions interrompront leurs programmes pendant cette alerte.
On dirait que vous avez bien fait de quitter la ville.
Avant la pagaille.
ALERTE NATIONALE
Ce n'est qu'une panne de courant.
Ce n'est pas rien.
Ça peut être le symptôme d'une chose plus grave : du terrorisme
ou une bombe comme celle qui réveillerait pas votre fils.
Ruth.
Vous devriez rester ici ce soir.
On réglera tout ça demain.
De jour, tout est différent.
Il y a du vrai dans les clichés du développement personnel.
J'en reviens pas qu'on loge au sous-sol.
On fera quoi demain ? Leur lessive ?
Je dormirai par terre. Prends le lit.
On doit les faire partir.
On n'y arrivera pas en les effrayant.
Il faut qu'ils pensent que tout va s'arranger.
Tout va s'arranger, non ?
Quoi ? À quoi tu penses ?
Ton client t'a rien dit d'autre, hein ?
Inutile de parler de ça avant d'en savoir plus.
Voilà ce que je pense.
Ceci est une urgence nationale.
Radios et télévisions interrompront leurs programmes pendant cette alerte.
Ceci est une urgence nationale.
Radios et télévisions interrompront leurs programmes pendant cette alerte.
Elle cherchait la merde.
Cette fille, elle nous provoquait.
Arrête de le prendre pour toi.
Je supporterai pas longtemps ces sarcasmes.
Même si c'est leur maison.
Y a débat ?
Il n'y a pas une seule photo au mur.
Ni de l'épouse marchande d'art en voyage d'affaires
ni de l'enfant gâtée bébé.
Ils les enlèvent quand ils louent, pour préserver leur intimité.
Ces gens ne sont pas nets.
Pourquoi tu n'as pas parlé du bateau qu'on a vu à la plage ?
C'était un pétrolier.
Pourquoi tu ne leur as rien dit ?
Je sais pas. Je voulais pas en rajouter.
Et toi ?
J'avais peur.
Peur de quoi ?
Que ça confirme quelque chose.
Radios et télévisions interrompront leurs programmes pendant l'alerte.
Ceci est une urgence nationale.
Radios et télévisions interrompront leurs programmes pendant l'alerte.
ALERTE INFO CYBERATTAQUE DANS TOUT LE PAYS
DEUXIÈME PARTIE LA COURBE
Maman.
Rosie. Rose.
Deux problèmes.
Un : j'arrivais au dernier épisode de Friends,
mais Internet marche pas sur ma tablette.
J'ai voulu le regarder à la télé, j'ai lu qu'ils font...
Comment ça s'appelle, les vieux trucs diffusés en boucle ?
Des rediffusions.
C'est quoi, l'intérêt ?
On s'ennuyait beaucoup à l'époque.
Bref, la télé est complètement détraquée.
C'est le second problème. Arrange ça.
Je suis trop angoissée par la fin de la série.
Tu prends pas ça un peu trop à cœur ?
C'est pas juste. On est en vacances.
Papa dit qu'on a tout le temps d'écran qu'on veut.
Premièrement, moi, je n'ai pas dit ça
et deuxièmement, papa dort encore.
Va attendre dans le salon. J'arrive.
PANNE D'ÉLECTRICITÉ SUR LA CÔTE EST
DES HACKERS DERRIÈRE LA PANNE
Clay.
Réveille-toi. Regarde.
- Y a rien. - Quoi ?
- C'était là. - T'es sûre ?
Évidemment, je suis sûre.
Il y avait quatre alertes infos.
Deux sur la panne et une qui indiquait que des hackers étaient derrière.
Des hackers ?
La dernière alerte, c'était que du charabia.
Aucun mot, des lettres aléatoires.
Ils ont hacké le réseau mobile ?
C'est une question ? Comment je le saurais ?
Pourquoi tu restes aussi imperturbable ?
Ces gens sont encore dans notre maison.
Je comptais sur toi pour régler ça.
Je vais aller en ville.
J'irai au magasin, j'achèterai un journal,
je trouverai quelqu'un qui en sait plus que nous.
Je vais m'en occuper.
À qui est cette voiture ?
Elle a l'air chère.
Allons petit-déjeuner.
Écoute, ma puce. Au sujet de cette voiture...
Hier soir, ces gens,
les Scott, ils ont été obligés de venir ici.
Il y a eu...
Ils ont eu un problème pas loin d'ici et ils sont venus.
De quoi tu parles ?
Je prends ce café.
Je parlais des Scott à Rose.
- La télé marche pas. - Doucement.
Tu peux la réparer ?
Oui.
C'est de la neige. Hier soir, c'était un écran bleu.
- Ça veut dire quoi ? - Quoi ?
Oui, tu vois ?
Non, ça ne fonctionne pas.
Je sais. Tu peux la redémarrer ?
- Ou monter sur le toit ? - Pas question.
Je ne monterai pas sur le toit.
Je vais aller faire des courses.
Je trouverai peut-être un truc utile.
Je pourrais acheter des oreilles de lapin.
Une oreille de lapin va nous aider ?
Bonjour.
Il y a du café ?
Sers-toi. Tu sais où sont les tasses.
J'avais des alertes infos sur mon téléphone.
- Il fonctionne ? - Non.
Elles ont dû arriver dans la nuit. Elles ont disparu.
Leur contenu ?
Deux portaient sur la panne de courant et une sur des hackers.
Des hackers ?
Où sont les centrales à New York ?
Dans Queens ou près de l'East River ?
Pourquoi parler des centrales ?
On peut les pirater. C'est ce qui a dû arriver.
Dans le New Jersey, on avait frôlé l'accident nucléaire.
C'est votre fille ?
Elle est mignonne. Elle a quel âge ?
Treize ans, depuis un mois.
Elle est encore très bébé.
J'aimerais que ce qui se passe reste entre adultes.
La piscine leur plaît.
Qu'ils en profitent pour l'instant, je veux pas qu'ils paniquent pour rien.
Je suis pas d'accord avec vous.
Pas d'accord à quel sujet ?
Ce n'est pas rien.
Alors, vous faites quoi dans la vie ?
Je suis dans la pub, du côté client. Je gère les relations.
Je l'aurais pas deviné.
Et votre mari ?
Clay est professeur au City College.
Lettres et communication.
Plein d'amis ont fait lettres et communication,
je comprends jamais ce que c'est.
Et toi, tu fais quoi ?
Moi, je cherche encore ma voie, j'essaie de pas me précipiter.
Je veux pas choisir un métier que je regretterai dans dix ans,
mais dans lequel je serai piégée
parce que je serai trop vieille pour rebondir.
Bonjour. Du nouveau ?
Toujours pas de téléphone.
La télé a l'air HS. Où est Clay ?
Il est allé acheter un journal.
Ou essayer de trouver quelqu'un qui saurait ce qui se passe.
Malin. Je pensais aller chez nos voisins, les Huxley.
- À quelques kilomètres d'ici. - Ils seront là ?
Peu probable.
On voit personne ici à cette saison, mais je vais vérifier.
Avant, écoute cette histoire d'alertes.
Des alertes ?
Des alertes infos sur mon téléphone.
Deux sur la panne de courant,
mais une autre indiquait que des hackers seraient derrière.
Quoi ? Vous pensez à un accident nucléaire ?
- Ruth vous a dit ça ? - Entre autres horreurs.
Manifestement, Ruth est un peu parano.
Tu dis pas que si on est pas déjà parano, c'est qu'il est trop tard ?
Ce sera sûrement rien, en fin de compte.
Comme le virus "I Love You".
C'est du café ?
C'est quoi, un virus "I Love You" ?
Un ver informatique propagé sur Internet en 2000.
On recevait un mail intitulé "I love you".
En cliquant sur la PJ, on l'envoyait à tous ses contacts.
Il a causé des milliards de dollars de dommages.
C'était l'œuvre de deux ados aux Philippines.
C'est peut-être tout aussi innocent.
Je vais aller secouer Archie.
Je m'inquiète pour maman.
Son vol va bien se passer ?
Bien sûr.
Je parie qu'elle...
a été redirigée vers un aéroport dans l'Ohio.
Elle doit tanner le service clientèle pour avoir un vol pour rentrer.
Tu te rappelles notre voyage en Italie ?
Oui.
Pourquoi tu y penses ?
Je sais pas à quoi d'autre penser.
ŒUFS
PAS DE SIGNAL GPS
LES HUXLEY
J'arrive pas à te joindre. Tu es à l'aéroport ?
Le vol AT200 ne s'affiche pas.
On va à Long Island. Appelle.
Maya ?
Dis-moi que tu vas bien.
NON DISTRIBUÉ
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU BRONX
Maman a dit que c'était qui, déjà ?
Tu regardes quoi ?
AUCUN SIGNAL - 1619 MHz
... les retombées de la cyberattaque en cours
ont entraîné un désastre écologique dans le Sud
et affecté la migration des animaux...
J'ai vu quelque chose ce matin.
Des cerfs.
Y en a partout ici, abrutie.
C'est comme les écureuils et les pigeons.
On s'en fout.
C'était différent. Comme...
s'ils essayaient de nous parler.
Allons voir ce qu'il y a là-bas.
Tu t'ennuies à ce point ? Ta série te manque ?
J'y vais.
Il y a quelqu'un ? C'est G.H.
Je me suis permis d'entrer.
PAS DE SIGNAL GPS
Bonjour ?
Y a quoi à l'intérieur ?
Ouvrons pour voir.
Oui ? Salut.
Je comprends pas ce que vous dites. Je parle pas espagnol.
C'est trop chiant ici.
Oui.
C'est peut-être là qu'il dort.
Qu'il se cache, la nuit.
Qui ?
Celui qui a laissé cette marque.
Je sais pas où je suis. J'essaie d'aller en ville.
J'ai pas de réseau.
Regarde.
Il a cette petite fenêtre ici.
Il peut voir...
Voir quoi ?
Désolé.
C'est pas la chambre où tu dormais ?
Merde.
Imagine.
Il fait nuit noire.
C'est pas vrai...
Ta petite lampe de chevet luit.
Et merde.
Et merde !
Il pourrait suivre cette lumière jusqu'à toi.
Merde.
C'est pas drôle. Tu m'as fait mal.
Ça va aller.
Non.
Calme-toi, putain. C'était une blague.
Ce matin, j'ai vu des cerfs.
Pas un cerf, une chiée de cerfs. Cent.
Peut-être plus. Dans le jardin.
C'était vraiment bizarre.
Ils se déplacent en gros groupes ?
Pourquoi je m'y connaîtrais en cerfs ?
Si ça t'inquiète, demande aux parents.
Comme si ça les intéressait.
Ce que je dis intéresse personne.
C'est sûrement vrai.
Vous y allez ?
Non. Toi ?
Ça me soûle.
À cause de tes cheveux ?
Un de vos gosses a pu pisser dans la piscine.
Ils feraient pas ça.
Cependant, on ne peut pas en être sûres, si ?
FRIENDS CEUX QUI S'EN ALLAIENT
Votre fille regarde cette série ?
"Regarde", le mot est faible. Elle la vénère.
Quoi ?
Attention, je la regardais aussi.
Mais elle est presque nostalgique d'un temps qui n'a jamais existé.
J'espère qu'ils ne sont pas allés trop loin.
Putain.
Archie.
Regarde.
Tu veux bien regarder ?
Quoi ?
On devrait aller là-bas.
Non, oublie, j'ai faim. Viens, on y va.
Rose, viens !
Alors...
pourquoi tu es trempé ?
Je suis tombé dans la piscine.
Tu es tombé dans la piscine ?
J'ai trébuché. Je suis tombé dans la piscine.
Je croyais que tu cherchais Rich.
Va me chercher des habits dans mon bureau.
C'étaient mes seuls vêtements propres en bas.
Je l'ai vu, vous savez ?
Quelque temps avant que tout ça arrive.
J'ai regardé le marché.
Et j'ai su que c'était imminent.
Comment ça ?
Dans mon métier, on doit comprendre les schémas qui régissent le monde.
Apprendre à lire la courbe.
Quand on fait ça depuis longtemps, on peut voir l'avenir.
Si elle reste stable, ça annonce l'harmonie.
Si elle monte ou descend graduellement, ça a un sens.
G.H., pourquoi vous me racontez ça ?
Votre voisin vous a parlé ?
Non, il n'était pas là.
Il a un téléphone satellite qui pouvait nous aider.
J'ai essayé de l'utiliser. En vain, alors qu'il était chargé.
Avec ce téléphone, on a toujours du réseau
si on a un ciel dégagé, ce que j'avais.
La seule explication : nos satellites ont été mis hors service.
Nos satellites.
Il serait arrivé quelque chose à nos satellites. Dans l'espace.
Ils sont reliés à des ordinateurs sur terre.
Donc vous pensez que les hackers ont neutralisé nos satellites.
Vous n'allez pas un peu loin ? Vous savez utiliser ce téléphone ?
J'ai vu un avion plonger en piqué dans l'océan.
Et ce n'était pas le premier.
Je ne pense plus qu'il s'agisse d'ados aux Philippines.
C'est quoi ?
C'est quoi, putain ?
Mes enfants ?
TROISIÈME PARTIE LE BRUIT
Maman.
Où est papa ?
Il ne va pas tarder.
Vous êtes mouillé ?
J'aurais dû me couvrir les oreilles.
Je me sens bizarre.
C'est sûrement normal. C'était vraiment fort.
C'était un avion qui franchissait le mur du son ?
Un bang supersonique. C'était un bang supersonique ?
Les avions ne franchissent pas le mur du son.
Le Concorde ne vole plus.
Ou c'était un avion qu'on connaît pas.
Archie, si tu allais te changer ?
Rose, tu devrais y aller aussi.
Bonne idée.
Mets-toi dans le lit de maman et lis ton livre.
Ça va aller pour nous, hein ?
Oui.
Puisque c'est vous, le voyant, c'était quoi ?
Une bombe ? Un missile ?
Ou l'explosion d'une centrale.
On n'est sûrs de rien.
Vous étiez sûr de vous avec votre monologue flippant.
Rien n'a changé.
Rien n'a changé ?
Tout a changé.
Et on reste assis là comme quoi ?
Des lapins qui attendent qu'on les descende ?
Rien n'a changé concernant ce qu'on fait.
On attend Clay et on voit ce qu'il a appris.
Je dois partir à sa recherche ?
Remplissons les baignoires.
Il faut des piles, du paracétamol, des vivres,
un groupe électrogène, une radio à manivelle
et une paille qui filtre l'eau.
Attendons le retour de Clay.
Et s'il ne revient pas ?
Mon père a raison.
On est en sécurité. Attendons.
Tu sais pas ce qui nous arrive.
C'est peut-être comme à... Ten Mile Island ? Il y a des centrales ici, non ?
- Three Mile Island. - Pourquoi des centrales ?
Vous avez raison. Ne conjecturons pas.
Arrêtez avec ça !
Je veux que vous me disiez ce que vous pensez.
Il y a la panne, puis vous voyez des avions s'écraser.
Quoi ?
Elle est adulte.
Vous ne pouvez ni la protéger ni me protéger.
Le téléphone satellite ne marche pas, ensuite, ce bruit. Et après ?
Que se passe-t-il ensuite ?
Je vous ai tout dit.
Je ne vous crois pas.
Je ne vous crois pas, depuis le début.
Ça alors, je me demande ce qui vous rend si méfiante ?
Tu crois tout savoir mieux que tout le monde.
C'est la poêle qui se fout du chaudron.
Ruth.
Il savait.
Au marché en ville, hier,
il y avait un type sur le parking.
Il avait acheté des packs d'eau et des boîtes de conserve.
Il savait que ça allait arriver.
Un type barbu ?
Avec un chapeau de cow-boy.
C'est Danny, l'entrepreneur dont je vous parlais.
Celui qui a fait nos travaux.
Je n'en déduirais rien. Il se dit survivaliste.
Ça doit être ses courses habituelles.
Te voilà !
Je suis là. Je vais bien. Toi, ça va ? Où sont les petits ?
- Tout le monde va bien. - Bien.
Alors ? Tu es allé en ville ?
Je suis pas allé loin. Et puis, j'ai entendu ce bruit.
Quoi ? T'étais où ? Tu faisais quoi ? Je devenais folle.
Je sais pas, j'ai commencé à rouler
et puis, j'ai entendu ce bruit et je suis rentré directement.
Vous n'avez vu personne qui saurait ce qui arrive ?
Non, je n'ai vu personne.
Mais j'ai vu quelque chose.
Il y avait un énorme drone
qui survolait la campagne en larguant ces trucs.
Je comprends pas un mot.
"Mort à l'Amérique !"
Quoi ?
"Mort à l'Amérique !"
Je sais pas ce que le reste veut dire,
mais ça, c'est "Mort à l'Amérique".
Je m'en souviens dans un jeu.
Ça ne tient pas debout.
Pourquoi ils annonceraient leur attaque ?
Ce n'est même pas en anglais. À quoi bon ?
Première à droite et tout droit jusqu'à la voie rapide ?
New York est le pire endroit où aller.
On va chez ma sœur dans le New Jersey.
Pour y aller, vous devez traverser New York.
Donc je prends à droite et je suis les panneaux.
Oui, comme à l'aller. Mais écoutez-moi.
Vous mettez en danger votre famille.
Papa.
Laisse-les partir.
J'apprécie vraiment votre sollicitude.
On doit penser à notre famille.
C'est dans l'intérêt de tous.
C'est mieux ainsi.
Pour qui ?
Pour nous.
Je ne veux pas être d'accord avec elle, mais elle a raison.
Et tu aurais dû tout me dire.
Je sais ce que tu penses. L'avion de ta mère ne passerait pas là.
C'était une autre compagnie.
Elle est morte ?
Allons, pourquoi tu dis des choses pareilles ?
C'était une autre compagnie.
As-tu l'impression qu'elle n'est plus là ?
Parce que moi, oui.
Si on tombe sur des bouchons, on pourra parler à des gens
et voir si quelqu'un a des infos.
C'est fou qu'on n'ait vu personne.
On verra quelqu'un sur la voie rapide.
Le téléphone fonctionnera peut-être.
On ignore ce qui se passe hors de Long Island.
Possible qu'ils aient Internet, le téléphone.
Un jour, on en rira, je te le garantis.
Les vacances de l'enfer.
Le temps égaye les peines, non ?
C'est pas tout à fait ce qu'on dit, mais je comprends.
Des sirènes.
Tu dors pas, ma puce ?
J'y arrive pas.
Pourquoi ?
À cause des sirènes.
C'est quoi ?
Reste avec eux, je vais voir.
Les enfants, attendez ici, d'accord ?
Alors ?
Il n'y a personne.
FONCTIONNALITÉS DE SÉCURITÉ CONDUITE AUTONOME
Toutes sont neuves.
Quoi ?
Quelqu'un arrive !
CAPACITÉ DE CONDUITE ENTIÈREMENT AUTONOME
Clay !
- Monte ! - On attend pas pour leur parler ?
- Monte, putain ! - D'accord.
On devrait pas leur faire signe de s'arrêter ?
Il y a personne à bord.
Maman ? Bouge la voiture. Vite !
QUATRIÈME PARTIE L'INONDATION
Si on allait dans un abri ?
L'armée a un abri antiaérien dans le coin ?
Elle ne doit pas les préparer pour...
ce genre d'urgences ?
Je ne sais pas où ils sont.
Et toutes ces voitures sortaient de l'usine.
S'ils ont visé tous les concessionnaires, les routes sont bouchées.
On attend d'en savoir plus.
Quoi de plus ? On est sûrement en zone de combat.
Des gens qu'on connaît doivent être morts.
Ruth.
On doit...
Il nous faut un plan.
On peut pas rester là à rien faire.
Il a raison. C'est trop dangereux.
On reste ici ce soir. Et demain matin, peut-être...
- Peut-être quoi ? - J'en sais rien.
J'étais tout près.
Que faites-vous ?
Je remplis la baignoire.
C'est ce qu'on conseille pour...
tu sais, l'eau.
Vous vapotez ?
Pas vraiment.
C'est comme de l'herbe ?
Je sais qu'il y a des saveurs fruit ou...
Comme de l'herbe.
Déjà sauté une étudiante ?
Ta question me scie.
J'ai l'air d'être ce genre de type ?
Vous avez l'air d'être le genre de type qui a tout facilement.
Surtout les femmes.
Je vais prendre ça pour un compliment.
Je me suis toujours pris pour un homme averti.
Quelqu'un qui avait vu le monde tel qu'il était.
Mais je n'ai jamais vu une chose pareille.
Maintenant, je me demande si je me leurrais sur moi-même.
Ne vous accablez pas. Si vous creusez, tout n'est qu'un leurre.
Prenez votre métier, par exemple.
Des chiffres imaginaires,
pour déplacer de l'argent imaginaire et atteindre un succès imaginaire.
Je pense que mon travail est bien moins compliqué que ça.
Fondamentalement, il a toujours été axé sur les gens.
- Dans ce cas, je vous plains. - Pourquoi ?
Parce que les gens sont affreux.
Putain, regardez la façon dont je vous ai traité.
Et maintenant, on prend un verre ensemble.
Je suis désolée, d'ailleurs.
Pour ce que j'ai dit, fait, pensé, peu importe.
J'ai eu tort, je suis navrée.
J'ai des clients très intelligents qui ont perdu gros
parce qu'ils ont fondé leurs choix sur des préjugés et non sur la vérité.
C'est extrêmement dur de faire la distinction.
Quand vous la faites et eux non, ça doit être exaspérant.
En fonction des individus,
je peux prendre un certain plaisir à voir le marché les punir.
Ceux qui font peur sont ceux qui s'entêtent,
même après avoir perdu des fortunes.
Rien ne m'effraie plus que quelqu'un qui se bute à ses propres dépens.
C'est une tare que je ne comprendrai jamais.
Le calme est tellement bruyant.
C'est une des premières choses que j'ai remarquées ici.
J'avais du mal à dormir.
Alors que chez nous, on entend tout.
Les sirènes, la circulation, les gens.
Ça me manque.
Les sirènes ou les gens ?
Je commence à bien vous aimer.
Et ce n'est pas rien venant de moi parce que...
je n'aime jamais personne.
Je vous trouvais très revêche au début, mais vous commencez à me plaire.
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Et ne prétextez pas votre genou.
C'était pas un mensonge. J'ai été opéré du genou.
À la suite d'une grosse entorse au basket.
Mais ce n'est pas la raison.
Je suis venu ici à cause d'un événement qui remonte à quelques années.
Un client nous avait invités, ma femme et moi, chez lui.
Mon client...
Eh bien...
Je ne dirai pas son nom, mais il vous serait familier.
- C'est une célébrité ? - Rien de tel.
Dans le monde des affaires, c'est un mastodonte.
Son domaine, c'est surtout les contrats de défense.
Je vous parle de fonds ultrasecrets du Pentagone.
Mon client le plus puissant.
Bref, on était à cette soirée, chez lui.
Il se faisait tard, ma femme voulait rentrer.
Mais nous, on se marrait, et il ne voulait pas en rester là.
Au bout de quelques regards noirs,
ma femme a accepté de rentrer en taxi avant moi.
Elle devait être ravie.
On prend quelques verres de plus, on commence à être vraiment bourrés...
Il ne tenait plus debout et j'étais assez chancelant moi-même.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Donc il m'emmène dans son bureau,
on fume quelques cigares.
On était complètement partis, on rigolait pour un rien.
Là, il me dit qu'il m'aime beaucoup
et qu'il aimerait pouvoir m'inviter à l'accompagner en voyage.
Quel genre de voyage ? Il va où ?
C'est exactement ce que j'ai demandé.
Là, il...
se tourne vers moi,
le visage sérieux.
Et il dit...
"Oh, tu sais,
"à ma réunion annuelle
"avec la cabale maléfique qui dirige le monde."
Il était connu pour ce genre de blagues.
Si je vous disais son nom, vous comprendriez.
Je vais devoir vous croire sur parole.
Maintenant, si vous permettez, je vais me resservir.
Et puis hier, avant la symphonie,
mon ami m'appelle.
Sans rendez-vous comme à l'accoutumée.
Il m'appelle à l'improviste
pour que je lui déplace de l'argent.
On parle de grosses sommes, même pour lui.
Au moment de raccrocher, je propose un verre.
Il me dit qu'il s'absente quelque temps.
Je réponds en plaisantant :
"Tu vois ta cabale maléfique, ce week-end ?
"Pourtant, c'est pas le solstice d'hiver."
Mais il ne rit pas.
Or il rit toujours, même aux mauvaises blagues.
Il dit seulement :
"Prends soin de toi."
Presque comme s'il me plaignait.
Je n'arrive pas à me sortir ça de la tête.
Vous voulez dire...
Vous pensez que votre ami est derrière ce qui se passe ?
Non, rien de tel.
La théorie du groupe mystérieux dirigeant le monde
est une explication bien trop paresseuse.
La vérité est beaucoup plus effrayante.
Quelle est la vérité ?
Personne n'est aux commandes.
Personne ne tire les ficelles.
Certes, les gens comme mon ami
ont peut-être accès aux bonnes informations,
mais quand de tels événements se produisent,
le mieux que puissent espérer les plus puissants,
c'est d'être prévenus.
Désolé,
cette histoire casse l'ambiance.
J'ai changé d'avis. Je crois que je ne vous aime plus.
Venez.
Allons-y.
Où on va ?
Je vais vous reconquérir.
Je te vois, Rose.
Tu veux quoi ?
Je saurai jamais ce qui arrive à Ross et Rachel ?
T'es encore bloquée là-dessus ?
Ça intéresse qui ?
Moi. Clairement.
Pourquoi tu tiens tant à cette série ?
Ils me rendent heureuse.
J'en ai vraiment besoin, là. Pas toi ?
S'il reste de l'espoir dans ce monde pourri,
je veux savoir comment ça tourne pour eux.
Je tiens à eux.
Tu devrais peut-être pas.
Je dis ça comme ça.
Tu as sûrement raison, vu comment c'est barré,
tu reverras jamais cette série.
À ta place, je trouverais un autre centre d'intérêt.
C'est bizarre, on n'entend pas les cigales.
Je me suis perdu aujourd'hui.
Quand je suis sorti ce matin.
Comment ça, perdu ?
Je pensais savoir où j'allais,
mais il y avait toutes ces routes sans aucun panneau.
Alors, j'ai roulé.
Et roulé encore.
Ensuite, j'ai fait demi-tour et je me suis complètement paumé.
Je sais pas comment j'ai fait pour rentrer.
Mais j'ai vu quelqu'un.
Une femme.
Sur la route.
Elle m'a fait signe de m'arrêter,
elle parlait espagnol.
Elle était plantée là,
sur le bord de la route.
Et je...
Je l'ai laissée.
Elle avait besoin d'aide.
Et je l'ai laissée.
Vous nous cachez autre chose ?
Puisque vous en êtes aux confidences.
On vous a pas dit qu'on avait vu un pétrolier s'échouer.
Sur la plage.
Un pétrolier ?
Oui, c'est un genre de très gros bateau.
Rouge.
Je pense pas qu'ils soient tous rouges,
mais celui-ci l'était, et il est monté sur la plage.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je pense que sur le coup, on avait peur.
Des implications.
C'est-à-dire ?
Si on était attaqués,
aussi absurde que ça paraisse, le pétrole est une chose
qu'on voudrait avoir en abondance pour se défendre.
Cette conversation m'hallucine.
Je pense vraiment que ça va aller.
Je veux dire au bout du compte.
Même si c'est une invasion.
Une invasion ?
Ou une occupation.
Je sais que ça part d'un bon sentiment,
mais votre choix de mots me fait complètement flipper.
C'était quoi ?
Des flamants roses.
Des flamants roses ?
Des flamants roses.
Pourquoi ?
C'est une collection impressionnante.
Vous aimez le jazz ?
Vous voulez écouter du jazz ?
Oui, pourquoi pas ?
Parce que je pensais qu'on allait s'amuser.
Écoutons un truc sur lequel danser.
On peut danser sur du jazz.
D'ailleurs, mon premier disque...
Pas une autre de vos histoires.
Elles me perturbent sérieusement. C'est quoi, ces disques ?
Laissez, ils sont à ma fille.
Elle a eu une phase DJ, à l'université.
Voilà de la musique sur laquelle une femme peut danser.
Allons ! Je ne vous ai pas amenée ici pour ça.
Vous vouliez me reconquérir.
C'est le moyen.
On est saouls.
Oui.
On est mariés. Je suis mariée. Vous avez une femme.
Oui, j'ai une femme.
Je l'aime profondément.
Vraiment...
Elle me manque vraiment.
Vous la reverrez.
Non.
Non, je ne pense pas.
Et Ruth.
S'il lui arrivait malheur aussi ? Je n'y survivrais pas.
Il n'arrivera rien à Ruth, je le promets.
On reste ici, avec vous, jusqu'au retour à la normale.
Amanda, on doit regarder la réalité en face.
Il y aura pas de retour à la normale.
Ne dites pas ça. On doit...
Il va bien ?
Il est un peu chaud, mais ça va aller.
Tu ne dors pas encore ?
Je pense à un épisode d' À la Maison-Blanche.
On raconte une histoire au Président.
Tu as regardé À la Maison-Blanche ?
Seulement les saisons d'Aaron Sorkin.
Bref, c'est l'histoire d'un homme qui vit près du fleuve.
Il entend à la radio que le fleuve va inonder la ville
et qu'il faut partir.
Mais l'homme refuse de s'en aller parce qu'il prie tous les jours.
Il sait que Dieu l'aime et le sauvera.
Mais l'inondation se produit.
Un type dans une barque voit l'homme
et lui dit : "Venez, je peux vous sauver."
Mais l'homme répond qu'il reste.
Ensuite, un hélicoptère le survole, le pilote baisse l'échelle,
mais l'homme lui dit qu'il reste.
Après ça, l'homme se noie.
Il va au paradis, il est vraiment en colère contre Dieu
et il Lui dit : "Je T'ai prié. Je pensais que Tu m'aimais.
"Pourquoi ne m'as-Tu pas sauvé ?"
Et Dieu répond :
"Je t'ai envoyé un bulletin radio,
"une barque et un hélicoptère.
"Que te faut-il de plus ?"
Où veux-tu en venir, Rose ?
J'arrête d'attendre.
Papa ?
Tu dors dans le lit avec moi ?
Tu es sûre ?
Le lit est petit et je suis bien par terre,
pour mon dos.
J'ai peur.
Y a plus que nous, maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que...
si ça tourne mal, tu fais confiance à ces gens qui sont chez nous ?
La femme tient pas ses nerfs,
le garçon m'a pris en photo en douce,
la fille regarde fixement le bois comme Donnie Darko
et je suis sûre que le mari veut me baiser.
Comment tu sais ça ?
Il fera rien, c'est pas le genre.
Mais est-ce qu'il en avait envie ? Carrément.
Toujours est-il que je leur fais pas confiance.
Je ne laisserai rien t'arriver, si c'est ce que tu demandes.
Je te demande de te rappeler que si le monde s'écroule,
il ne faut pas faire confiance à n'importe qui.
Surtout pas aux blancs.
Même maman serait de mon avis.
C'est compris.
Vraiment ?
On dort au sous-sol de notre maison
pour la deuxième nuit de suite.
Quel était l'intérêt de les laisser revenir ?
C'était ce qu'il fallait faire.
Et ça, tu vois, c'est ce qui nous perdra au bout du compte.
Bois.
Où est Rosie ?
Je sais pas. Elle s'est levée avant nous.
Je vais jeter un œil. Tu devrais te lever.
Comment tu te sens, chéri ?
Allez.
Il faut que tu te lèves pour que je prenne ta température.
Tu étais chaud hier soir.
Tu n'es plus aussi chaud.
Super.
Tu as mal à la gorge ?
- Non. - Bien.
Qu'est-ce que c'est, du sang ? C'est du sang ?
Qu'est-ce que tu...
Tu fais quoi, merde ?
Putain ! C'est tes dents ?
Archie.
Arrête ! Clay !
Mes dents.
Clay !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Clay !
Tout va bien ?
- Archie a un problème. - Quoi ? Putain !
Exactement.
J'avais une sensation bizarre aux dents.
En les touchant, elles sont tombées.
Il était un peu chaud hier soir.
Bon, d'accord. Tu vas bien.
Je me sens pas bien !
CINQUIÈME PARTIE CEUX QUI S'EN ALLAIENT
Ça va ?
À part tes dents qui tombent.
Quelle question ! Il est malade.
Je suis pas malade, maman. Mes dents sont juste tombées.
C'est peut-être l'insecte.
Quel insecte ?
Un insecte m'a piqué dans le bois.
Ça doit être ça.
Une tique, la maladie de Lyme. J'ai vu des symptômes plus étranges.
Plus étranges que ça ?
Il faut aller aux urgences, à l'hôpital.
Impossible. La voie rapide est le seul accès.
Et avec les routes bloquées, il n'y aura aucun soignant.
Archie a besoin de voir un médecin.
J'en reviens pas. C'est pas possible.
On ira chez mon entrepreneur. C'est pas loin.
Vous l'avez vu faire des stocks de vivres ?
Danny est paré pour tout.
Il aura ce qu'il faut : antibiotiques, médicaments.
Il saura quoi faire.
Promis, je trouverai de l'aide pour votre fils.
Où est Rose ?
Je l'ai pas trouvée.
Quoi ? Comment ça ?
Elle n'est pas dans la maison.
Pas dans le jardin.
Je vais voir en bas.
Elle joue peut-être dehors.
Allez revérifier.
Elle est forcément ici.
Non, je te dis ! J'ai cherché partout, elle n'est pas ici.
- Elle doit être dans le garage. - J'ai déjà regardé.
Où t'as pas regardé, alors ?
Elle est pas en bas.
C'est dingue. Où elle est ?
Personne dehors, mais je pense qu'elle a pris un vélo.
Un vélo. Pour aller où ?
Tu sais où elle peut être ?
Je sais pas. On est allés vers la cabane hier.
Quelle cabane ?
La cabane.
Elle avait vu des cerfs et voulait les retrouver.
- Peut-être là-bas. - J'y vais.
Archie. Ça va ?
Ça va ?
Il a besoin d'aide.
Je te tiens.
Je viens.
Non, c'est dangereux.
Reste avec Amanda. Retrouve Rose.
Non. Me laisse pas seule ici.
Ça va aller.
Papa, tu peux pas me laisser seule ici.
Il est malade, Ruth.
Papa, tu reviendras jamais.
Tu vois pas que quelque chose est en train d'arriver ?
Ça arrive à Archie et à nous tous.
C'est peut-être la fin du monde là-dehors.
Justement, tu dois rester ici.
Sors ton téléphone.
Allez, sors-le.
Règle le minuteur. Une heure.
Je serai de retour.
Ça marchera pas.
Ça le fera pas.
Si, pas le choix.
Je serai de retour avant qu'il sonne.
Une heure. C'est ce que tu as. Tu as promis.
Rose ? Rose !
Rosie ! Rose !
C'est un cauchemar.
Un putain de cauchemar.
Où a pu aller Rose ? Pourquoi elle est partie ?
Elle a dit qu'elle arrêtait d'attendre. Comment ça ?
Retournons attendre que mon père rentre.
Et ensuite ?
Il retrouvera Rose ?
Je sais pas, mais il nous aidera.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je veux connaître le plan.
Je veux savoir qu'on va trouver ma fille, monter dans votre bagnole
et rouler jusqu'à un hôpital où un médecin me dira
que mon bébé va bien, qu'on va s'en sortir.
Et après, on rentrera chez nous.
Si c'est impossible ?
Je veux foutre le camp d'ici, loin de toi et de ce qui arrive.
Ça nous arrive à tous.
Je sais que ça nous arrive à tous.
Arrêtez de me crier dessus !
Tu t'en fous.
Tu t'en fous que je sois là.
Ma mère est probablement au fond d'un océan.
Je n'ai personne d'autre dans ma vie.
Je n'ai rien qui m'attend à la maison, à part eux. Tu comprends ça ?
J'ai besoin de ma mère, maintenant plus que jamais.
Et je ne la reverrai sûrement jamais.
Je ne m'en fous pas, je t'assure.
Je ne sais pas quoi faire, mais je ne m'en fous pas.
Pourquoi tu es comme ça ?
Ça t'apporte quoi, d'être tout le temps en colère ?
Tous les jours, toute la journée, mon boulot consiste uniquement
à comprendre assez bien les gens pour pouvoir leur mentir
et leur vendre ce qu'ils ne veulent pas vraiment.
Quand on étudie les gens comme ça,
quand on voit vraiment comment ils se traitent...
T'es pas bête.
Tu vois ce qu'ils font, sans même y penser.
Putain, j'ai fait pareil avec vous, je sais pas trop pourquoi.
On fout en l'air les autres,
constamment, sans même s'en rendre compte.
On fout en l'air tout ce qui vit sur terre en pensant que tout ira bien
puisqu'on utilise des pailles en papier et qu'on commande le poulet fermier.
Le plus tordu, c'est qu'au fond de nous, on sait qu'on ne trompe personne,
que notre vie est un mensonge,
une hallucination collective consentie
qui nous aide à fermer les yeux sur notre abjection réelle.
Je désapprouve la plupart des choses que tu fais et dis, mais...
c'est la partie du diagramme de Venn où nos cercles se chevauchent.
Je suis entièrement d'accord avec toi.
Mais aussi abjects que puissent être les gens,
il n'empêche qu'on est tout ce qu'on a.
Je ne veux pas être comme ça.
Je déteste être aussi exécrable.
Et je dis que je déteste les gens,
mais je ferais tout pour les retrouver.
Papa ?
Tu penses que Taylor va bien ?
Qui ?
Archie, tu restes ici.
Allons-y.
George.
Danny. Pardon de te déranger chez toi.
Descendez du porche et allez près de ton véhicule.
Quoi ?
Hors du porche et près du véhicule.
Que puis-je pour vous ?
On vient prendre de tes nouvelles.
Voir si tu es là, si tu vas bien.
Si tu as des infos sur ce qui se passe.
Oui, moi, c'est Clay.
Ma famille a loué la maison de G.H., de George.
On est de New York.
Un coup de pot pour votre famille.
Imaginez le merdier que ça doit être là-bas.
Franchement, je suis étonné que vous soyez dehors.
On est venus parce que mon fils a besoin d'aide.
Il vomit, il...
Il a perdu ses dents. Elles sont tombées sans raison.
Ses dents, hein ?
Ça doit avoir un rapport avec ce bruit.
Tu as des infos sur le bruit ?
Ça rappelle ce qui s'est passé à Cuba, il y a un moment.
Des armes à micro-ondes. Ça produit des radiations
pouvant être diffusées par le son.
Des gens ont perdu leurs dents là-bas aussi.
À part ça, tout ce que je sais,
c'est que peu d'informations sortent.
Ça doit être une guerre.
Ses débuts, en tout cas.
Paraît qu'il y avait des rumeurs.
Sûrement des rumeurs à ce sujet.
Comment ça, des rumeurs ?
Faut pas vous contenter de la une des journaux.
Les Russes ont rappelé leur personnel de Washington.
Vous avez pas fait gaffe ?
Il se trame quelque chose. Quoi ? J'en sais rien.
On en saura peut-être pas plus.
Il suffit peut-être de rester tranquilles, à l'abri.
De prier. Ce qui vous va.
Danny.
Le fils de Clay est souffrant.
Des prières ne suffiront pas.
Tu es paré pour ces situations.
Tu as peut-être des médicaments.
Ce que j'ai, c'est pas tes affaires.
Danny.
Allons, c'est moi. On se connaît.
On est amis.
Ça, c'était avant, George. T'as pas les idées claires.
Qu'est-ce que tu dis ? Il ne doit pas veiller sur son fils ?
Rien n'a de sens, là.
Quand le monde n'a aucun sens, moi, je suis rationnel,
je protège les miens.
Ce que vous faites, ça vous regarde.
Je pensais faire ce qu'il fallait en venant ici.
Si tu as de quoi le soigner...
On peut payer.
Disons mille dollars ?
Ça vaudra rien si le gouvernement tombe.
Tout le réseau est HS. Mes cartes fonctionneront pas.
Il n'y a ni Venmo ni Apple Pay.
Seul le liquide a encore de la valeur.
Mon fils est très malade, aidez-le. Il a 16 ans.
Il n'y a rien ici.
Rosie.
Votre situation est délicate.
Je comprends.
Je ferais n'importe quoi pour ma famille.
Alors, je le fais.
Je verrouille les portes. J'attends, je surveille,
je sors mon arme.
À part ça, j'ai pas de réponses.
Ruth, des traces de vélo...
Je vais retourner à l'intérieur de ma maison.
Je vais dire au revoir et bonne chance.
Si vous ressortez, passez,
mais j'ai que ma conversation à offrir.
Je suggère d'essayer chez tes voisins, les Thornes.
Ils ont aménagé leur sous-sol en douce,
sans permis.
L'artisan m'a même pas montré les plans.
Tu veux mon avis ?
C'est un bunker de fin du monde d'enfoiré de riche.
Tu peux pas nous abandonner comme ça.
Tu saisis pas ce qui se passe là-dehors, George ?
On a tous été abandonnés.
Sauf votre respect,
j'aimerais que vous quittiez ma propriété.
Sur-le-champ.
Donne-nous d'abord ce dont on a besoin.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai promis à sa mère de l'aider.
Tu l'aideras à mourir vite si tu baisses pas ton arme.
Baissez votre arme. On trouvera un autre moyen.
Il n'y en a pas ! Et il ne tirera pas.
On dirait que si.
Il bluffe.
Oh que non.
Attendez !
- Dégagez. - Papa !
J'essaie de le raisonner.
La seule solution,
c'est de monter en voiture et de partir.
Partir où ? Toutes les routes sont bloquées.
On est dans un coin paumé. Y a personne.
Je ne sais pas du tout ce que je suis censé faire.
Je suis désemparé sans mon téléphone et mon GPS.
Je suis un incapable.
Mais mon fils est malade.
Et ma fille a disparu.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais vous, vous êtes un homme très préparé.
Putain, oui.
Alors on est venus. Vous seul pouvez aider mon fils.
- Pas mon problème. - Non, vous avez raison.
Mais c'est comme vous avez dit.
Que feriez-vous si c'était votre famille ?
Je peux rien faire d'autre.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît,
aidez mon fils.
Il fallait s'attendre à du bon vieux troc, à un moment donné.
Du liquide, c'est pas vraiment du troc.
J'ai un autre tuyau pour vous.
Gratis. Si ça vous dit.
Les Coréens sont derrière tout ça.
Les Coréens ?
Qu'en sais-tu ?
Crois-moi. C'est les Coréens. Ou les Chinois, l'un des deux.
Montrez-lui.
Je roulais en voiture, hier.
Un gros drone larguait ça partout.
Ça veut dire "Mort à l'Amérique", alors on pense aux Iraniens.
J'ai entendu une émission radio sur leurs capacités cyber.
Ça vous amuse ?
Avant que les téléphones soient coupés,
un ami à moi, à San Diego, m'a parlé d'un événement semblable,
des drones larguant des pamphlets, mais en coréen.
Ou en mandarin. Il savait pas lequel des deux.
Mais vu qu'il a servi quatre fois en Irak,
il aurait su si ça ressemblait à ça.
On s'est fait des tas d'ennemis dans le monde.
Plusieurs d'entre eux ont pu s'associer.
J'ai vu des flamants dans la piscine hier soir.
Les animaux essaient de nous prévenir.
Ils savent quelque chose.
Quelque chose qu'on ignore.
Comme les chiens savent que l'orage approche.
Il y a d'autres traces de vélo.
Rentrons à la maison. Mon père y est sûrement.
Il pourra peut-être nous aider.
Je n'irai nulle part sans Rosie.
Cette maison.
C'est là qu'elle a dû aller.
Allons voir si elles ont retrouvé Rose.
G.H. ? Qu'est-ce qui se passe ?
Avant qu'on parte,
je dois être sûr que vous êtes réglo.
Où que mène cette histoire, on doit être au clair,
car si ce qui vient d'arriver arrive partout,
on doit rejoindre le bunker dont Danny a parlé, et vite.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez quelque chose.
J'avais des soupçons, mais je voulais en savoir plus.
Tous les signes étaient là, mais...
je ne voulais effrayer personne.
Vous m'auriez traité de fou.
Une invasion totale aurait eu plus de sens,
mais ça...
Comment on l'a permis ? Je nous croyais plus malins.
Permis quoi ?
Mon client travaillant dans la défense,
j'analyse le coût-bénéfice des campagnes militaires.
Il y a un programme qui le terrifiait particulièrement.
Une manœuvre en trois étapes pour déstabiliser un pays de l'intérieur.
La première étape est l'isolement.
Neutraliser ses communications et ses transports,
rendre la cible sourde, muette et paralysée,
et la préparer pour la deuxième étape :
le chaos synchronisé.
Terroriser avec des attaques secrètes et de la désinformation,
submerger ses capacités de défense
et rendre son armement vulnérable aux attaques extrémistes.
Sans ennemi clair, les gens se retournent les uns contre les autres.
Si c'est bien mené, la troisième étape survient d'elle-même.
Quelle est la troisième étape ?
Un coup d'État.
Une guerre civile.
L'effondrement.
Ce programme était le moyen le plus rentable de déstabiliser un pays.
Si la nation cible était assez dysfonctionnelle,
elle ferait, en substance, le boulot pour vous.
Ceux qui ont lancé ça veulent qu'on finisse le travail.
Rose !
Alerte d'urgence
La Maison-Blanche et les grandes villes
attaquées par des soldats renégats.
Niveaux de radiation élevés
près de nombreux foyers de population.
Cherchez immédiatement un abri.
BIENVENUE !
LANCEMENT
CEUX QUI S'EN ALLAIENT
LECTURE
À LA MÉMOIRE DE PATRICK SHELBY ET ROCKY BABCOCK
Sous-titres : Anne Trarieux