Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Was tust du da?
Ach, ich konnte nicht schlafen.
Es war ein furchtbares Jahr für uns, wie du weißt,
und ich arbeite nur noch jeden Tag, ohne es zu realisieren.
Du bist ständig besorgt um deinen Job, weil sie das Budget kürzen.
Da ging ich ins Internet und mietete ein schönes Strandhaus.
Ein echtes Schnäppchen, obwohl die Saison noch läuft.
Was, du... du packst?
Ja. Ich hab gleich zugeschlagen.
Warte, ich versteh nicht ganz.
Für wann ist es gebucht?
Heute.
Ich dachte, wenn ich es buche und packe,
kann niemand nein sagen.
Ach, ich druckte was von der Website aus.
Liegt beim Kaffee. Der ist, wie du ihn magst.
Die Kinder schlafen, da packte ich nichts.
Aber ich glaube, die werden richtig begeistert sein.
Also, ehrlich gesagt, hab ich immer Lust auf einen kleinen Urlaub.
Vor allem mit den Kindern. Das haben wir lange nicht gemacht.
Aber erklär mir mal, Babe, warum ausgerechnet heute?
Als ich nicht mehr einschlafen konnte, kam ich hierher,
sah den Sonnenaufgang
und wie all diese Menschen
ihren Tag begannen, mit solcher Beharrlichkeit, solcher Verve.
Alles im Bemühen,
etwas aus sich zu machen.
Unsere Welt voranzubringen.
Ich war so froh, Teil davon zu sein.
Aber dann fiel mir ein,
wie die Welt wirklich ist.
Und ich kam zu einer zutreffenderen Einsicht.
Ich hasse die Menschen.
"Lass die Welt einfach hinter dir." Das stand in der Beschreibung.
Wie schön! East Hampton, ja?
Nein, es ist ein niedlicher kleiner Ort. Sie nennen es Dörfchen.
So niedlich ist es.
Es ist viel näher an der Stadt und doch sehr weit weg von allen.
Klingt genau nach dem, was du brauchst.
Nachdem wir einige Fragen zu Confictura geklärt haben?
Ach, bitte.
Hast du gefurzt?
Archie, lass sie.
Mir ist egal, wenn sie furzt. Mich stört, wenn sie lügt.
- Wir feiern Junggesellinnenabschied. - Ja. Sorry, Jungs. Der Zug ist abgefahren.
Ja, ok. Ok, sicher.
Wenn wir heimkommen,
zeigst du mir die Cafeteria von Friends, Dad?
Die ist sicher nicht echt, Schatz. Es ist nur ein Set.
AUSFAHRT 76
Wettrennen zum Pool.
TEIL I - DAS HAUS
Oh, es ist nett hier.
Wunderschön.
WILLKOMMEN
Sieht aus, als hätten wir Spirituosen vom Feinsten.
Da steht, nicht für uns.
Schön wär's.
Das WLAN-Passwort ist so lang.
Der Besitzer muss so ein Cybersicherheits-Freak sein.
Die Kinder wirken so glücklich.
Ich lade das Auto aus.
Danach fahre ich in die Stadt, Lebensmittel einkaufen.
MARKT
Er will ein Triple.
Und schlägt diesmal weiter.
Das sind nicht meine. Ich schwör's.
Schon gut. Ich kaufte die.
Du dampfst doch gern mal eine.
Wir sind im Urlaub. Wieso nicht?
Du sollst es genießen. Aber lass es die Kinder nicht sehen.
Ok. Oh, hey.
Ich weiß noch was zum Genießen. Hm?
Vielleicht?
In 15 Minuten wollen sie an den Strand.
Die genügen mir.
WILLKOMMEN IN CHARLESTON HARBOR
Sonnencreme?
- Jep. - Ja.
Wir sind fast allein am Strand.
Da, das Schiff.
Ist das groß.
ANHANG: 1 FOTO
STANDORT
Mom, Taylor schickte mir ihren Standort. Schaust du mal, wie weit das ist?
Sieh nach. Du hast gesagt, wir fahren vielleicht rüber. Oder? Also?
Sag Harbor. Da fährt man eine Stunde.
Es kommt näher.
- Was? - Das Schiff.
Oh ja. Ein Prachtschiff. Scheint ein Öltanker zu sein.
Hier muss ein Hafen sein.
Im Atlantic stand,
New York hätte einen der größten Naturhäfen der Welt.
Alles ok, Rose?
Das Schiff hält auf uns zu.
Wie war das, Süße?
Clay?
- Clay. - Ja?
Wow. Es kommt ganz schön nahe, was?
Das ist ein Problem.
Ach was. Es stoppt schon. Muss es ja.
Oder?
Wach auf. Komm, Junge. Hilf uns zusammenpacken.
Gehen wir schon? Wieso?
- Großer Gott. - Gott, Archie, weg hier.
Los, lauft!
Los, weitergehen, Leute.
Pardon, Officer. Was war da los?
Schiffe strandeten an der Küste.
Lag wohl am Navisystem. Sie müssen leider weitergehen.
Bewegung, Leute.
Da, ein Starbucks.
Ich wollte sehen, was los war, aber das WLAN streikt.
Hilft ein Router-Neustart?
Da muss ich passen. Du bist der Tech-Nerd, nicht ich.
Der Fernseher geht auch nicht.
Ich wollte das Spiel sehen, aber kein Empfang.
Hast du noch Lust auf Burger?
Ja, da hätte ich Lust drauf.
Die Kinder scheinen es inzwischen verarbeitet zu haben,
als wär's in einer Serie passiert.
Sie sind bei der nächsten Folge.
Clay.
Schau mal.
Oh, wow.
Ist ein gutes Omen. Rehe zu sehen.
Laut mittelamerikanischer Mythologie.
Hilfst du mir? Hm?
Ähm, ja. Ich helfe dir.
SIE SIND OFFLINE. VERBINDUNG PRÜFEN.
- Nicht die Mitte nehmen. - Doch, ich nehme die Mitte.
Das macht es dir nämlich schwerer. Ist das nicht der Sinn meines Lebens?
Holst du dir mehr? Mir auch?
Klar, aber ich bin bedient. Ich brauche ein Glas Wasser.
Morgen hab ich einen furchtbaren Kater.
Erinnerst du dich an meine Studentin, deren Buch erschien? Maria Miller?
Ich soll das Vorwort zu ihrem zweiten Buch schreiben.
Sie meint, ich sei eine gewaltige Inspiration.
Ich weiß nie, ob die Kids was kapieren, dann passiert so was.
Hast du gehört?
Ihr zweites Buch eruiert sozusagen,
wie Medien sowohl dem Eskapismus als auch der Reflexion dienen.
Ein Widerspruch, den aufzuheben ihr gelingt.
Da ist jemand.
Hol einen Schläger.
- Einen Schläger? - Ja.
Woher denn?
Verzeihen Sie. Hallo?
Es ist sicher nichts. Ich seh mal nach.
Aber hör mal, hol dein Handy.
Nur für alle Fälle.
Tut mir leid zu stören.
Hallo. Hi.
- Tut mir leid zu stören. - Falls Sie's überhörten.
Kann ich helfen?
Es ist spät. An die Tür zu klopfen, so weit abgelegen...
Wir überlegten, ob wir vorne oder an der Seite klopfen,
das zog sich etwas hin.
Ich war für die Seitentür aus Glas.
Sie hätten uns gesehen und gewusst, dass wir...
Sie müssen Amanda sein.
Amanda Sandford, richtig?
Sie kennen sich?
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
Ich bin... Ich bin GH. GH Scott.
George. Er ist George. So stand es in seiner E-Mail.
Oh. Verzeihen Sie. Hatte ich vergessen.
Mir war das Leben vorm Internet lieber.
Da hätten wir telefoniert, Sie hätten meine Stimme erkannt
und mich als Eigentümer.
Wie bitte?
Es ist unser Haus.
Ich bin der George, mit dem Sie E-Mails wechselten.
Ich erinnere mich an den Namen, nur...
Es ist Ihr Haus?
Verzeihung. Dürften wir reinkommen?
Oh ja. Sicher, kommen Sie herein.
Ja. Es wurde so kalt draußen.
Es muss Ihnen seltsam vorkommen, dass wir so unangekündigt auftauchen.
Wir hätten ja angerufen, aber die Telefone sind tot.
Ja, mein Handy hat auch keinen Empfang.
Dann sagen wir die Wahrheit.
Hey. Ich bin Clay.
- Ruth. - Hi.
- GH, wie gesagt. - GH.
- Sehr erfreut. - Ja.
Wollen wir uns nicht setzen
und ein wenig reden?
Die Kinder schlafen.
Keine Sorge. Archie würde eine Atombombe verschlafen.
Oder? Gehen wir in die Küche.
Wir waren heute in der Sinfonie. In der Bronx. Schon mal da gewesen?
Nein.
Die Aufführungen haben Klasse.
Er sitzt im Philharmonie-Aufsichtsrat.
Er versucht, das Interesse an klassischer Musik zu fördern.
Anders gesagt: Ich bin eine glückliche Tochter.
Krieg ich ein Glas Wasser?
Sicher. Bedienen Sie sich.
Jedenfalls waren wir auf dem Rückweg in die Stadt.
Und dann ist etwas passiert.
Ein Blackout.
Ein Blackout?
Das Licht scheint zu funktionieren.
Genau, ja, also... Wir dachten...
Bei allem, was vermutlich gerade in der Stadt los ist, wollten wir nicht...
Wir wohnen im 14. Stock, das schafft er mit dem Knie nicht.
Die Ampeln waren aus.
Die Heimfahrt hätte Stunden gedauert.
Es gab also einen Blackout, und Sie fuhren die weite Strecke hierher?
Ich kenne diese Straßen. Ich hab gar nicht groß nachgedacht.
Wir sahen Ihr Licht, ich blickte Ruth an...
Ihm wäre wohler, wir blieben hier.
Also, in seinem Haus.
Moment. Sie wollen hierbleiben? Aber wir wohnen hier.
Wir dachten, unter diesen Umständen verstehen Sie das.
Natürlich. Ja. Es ist nur...
Er meint damit: Natürlich verstehen wir es...
Es kommt überraschend, aber wenn es ginge...
Denn wie gesagt...
Nun ja, es ist gewissermaßen
unser Haus.
Sie meint damit, wir wollten an einem sicheren Ort sein.
Aber wir sind im Urlaub.
Clay, Amanda, Sie bekämen Ihr Geld zurück.
Wir sollen abreisen?
Mitten in der Nacht? Meine Kinder schlafen oben.
Sie kommen, wollen Geld erstatten.
Ich rufe die Firma an. Das geht doch so nicht.
- Die Nummer muss auf der Web... - Das ist gar nicht nötig.
Warum nicht?
Weil wir nicht wollen, dass Sie abreisen.
Wir erstatten Ihnen, sagen wir 50 % Ihrer Kosten.
Im Souterrain ist eine Einliegerwohnung.
Im Souterrain?
Fünfzig Prozent?
Werfen wir einen Blick in die Geschäftsbedingungen.
Wir brauchen den WLAN-Router.
- Ich schließe mein Handy an. - Neu starten.
Die Telefone sind tot, Clay. Was soll das ändern?
Das Internet ist eh ausgefallen, also...
Hören Sie. Es tut mir leid.
Mir ist einfach nicht wohl dabei, das Haus zu teilen mit...
...völlig Fremden.
Es ist ein Blackout. Er kann in zwei Stunden vorbei sein.
Darf ich?
Hätte ich sie mal beschriftet, wie meine Frau es wollte.
Hier ist es.
Ich gebe Ihnen 1.000 Dollar für die Nacht.
Das müsste fast die Hälfte Ihrer Wochenendpauschale sein.
- Das sind 1.000 Dollar. - Wir wären sehr dankbar.
Morgen erfahren wir mehr und finden eine Lösung.
Im Moment reagiert dieses Teil nicht.
Jedenfalls finde ich, eine Nacht, das wäre...
Besprechen wir es unter vier Augen.
Wir gehen nach nebenan, ja?
- Darf ich mir einen Drink nehmen? - Sicher. Fühlen Sie sich wie...
Jep.
- Warum lässt du sie bleiben? - Es ist ein Blackout.
Glaubst du, sie lügen?
Die junge Frau und ihr Vater sehen harmlos aus.
Es sind Fremde.
Sie stellten sich vor.
Sie klopften nachts an die Tür.
Sollen sie reinplatzen?
Ich erschrak sehr.
Na ja, ich glaube, sie hatten auch Angst.
Oder? Ich meine, sie wussten nicht weiter.
Ich hab eine Idee: Fahrt ins Hotel.
Es ist ihr Zuhause, wie die Kleine ständig betonte.
Wir verlangten gar keinen Beweis. Ich hörte kein Auto. Du?
Nein, aber es stürmt. Man hört nichts.
Oder sie kamen zu Fuß.
Oder wir beruhigen uns erst mal?
Tut mir leid. Aber... Es sieht nicht aus wie ihr Haus.
Aufsichtsrat der Philharmonie?
Ich weiß nicht. Mir kommt das wie Schwindel vor.
Sie wollen hierbleiben? Mit uns?
Vergiss es.
Ich täte kein Auge zu mit Fremden im Haus.
Rose schläft am Ende vom Gang. Wenn er sich reinschleicht und...
Nicht auszudenken.
Dass er Archie belästigt, denkst du nicht.
Was redest du da?
Mir gefällt nur nicht, wie sich das alles anhört. Ok?
Er kam her, weil er keine Treppen steigen will?
Hör doch auf. Kommt mir alles improvisiert vor.
Und wenn es Betrug ist?
Und der Blackout und alles andere Teil der Story?
Der ist kaum erfunden.
Deshalb gehen Telefone und Internet nicht.
Außerdem... Hey. Er hatte die Schlüssel.
Er schloss die Hausbar auf. Oder?
Und wenn schon.
Vielleicht ist er der Hausmeister und sie die Haushälterin.
Jede Haushälterin weiß, wo Geld versteckt ist.
Und er stand davor. Vielleicht brach er sie auf.
Was hätte er davon, uns 1.000 Dollar zu geben?
Warum willst du unbedingt allen glauben, nur nicht deiner Frau?
Irgendwas geht hier vor, und ich traue ihnen nicht.
Es sind verängstigte nette Leute, die einen Schlafplatz brauchen.
Ich gehe runter und rede mit ihnen,
und wenn mir etwas spanisch vorkommt, sage ich: "Nein.
Uns behagt dieses Arrangement nicht."
Aber wenn alles ok ist, sollten wir sie bleiben lassen.
Bist du vertrauensselig.
Mein selbst kreierter Cocktail. Ich mixe Ihnen gern einen.
Ja, ein Drink wäre gut.
Ist noch unberührt, hier.
Oh, danke.
Und Sie, Amanda?
Was genau ist drin?
Das ist ein super Cocktail.
Probier ihn, der schmeckt dir.
Ich passe.
Ich brauche frische Luft.
Ihr Haus ist schön.
Schön zu hören. Wir lieben es.
- Seit wann haben Sie's? - Ich kaufte es vor fast 20 Jahren.
Inzwischen ist es ein Zuhause. Oder ein Zuhause fern von zu Hause.
Vor fünf Jahren richtete es ein toller Handwerker her.
- Viele kleine Details waren seine Idee. - Und wo wohnen Sie in der Stadt?
Park Avenue, zwischen der 81. und 82. Straße.
Und Sie?
Brooklyn. Sunset Park.
Eigentlich eher Park Slope.
Ach, sehr schön.
Da will heute jeder hinziehen. Auch erschwinglich.
Ich glaube sogar, Ruth suchte da was, als sie überlegte auszuziehen.
Wo ist Ihre Frau? Sorgen Sie sich nicht um sie?
Sie ist auf Geschäftsreise in Marokko.
Als Kunsthändlerin reist sie viel.
Ihr Flug kommt am Morgen an.
- Zeigen Sie mir Ihren Ausweis? - Amanda.
Ist ein faires Anliegen.
Sie sind fremd, kreuzen nachts auf,
meine Kinder sind oben.
Natürlich. Das verstehe ich.
Nun ja.
Sie werden es kaum glauben, aber ich
ließ meine Brieftasche im Mantel, den ich in der Sinfonie abgab.
In der Aufregung vergaß ich ihn da wohl.
Sie sagten, Sie hörten auf dem Heimweg vom Blackout.
Dies ist ein nationaler Notstand.
Alle Radio- und Fernsehsender unterbrechen ihr Programm für den Alarm.
Tja. Es war richtig von Ihnen, die Stadt zu meiden.
Ist sicher ein Chaos.
NATIONALES WARNSYSTEM
Wir reden hier nur von einem Blackout.
Ein Blackout ist nicht ohne.
Es könnte alles Mögliche sein, nur ein Symptom
von Terror oder einer Bombe wie der, die Ihr Sohn verschlafen würde.
Ruth.
Sie sollten heute Nacht hierbleiben.
Morgen wird sich alles klären.
Bei Tageslicht sieht alles anders aus.
Diese Lebensweisheiten haben einen wahren Kern, nicht?
Unfassbar, wir schlafen im Souterrain.
Was machen wir morgen? Ihre Wäsche?
Ich schlafe auf dem Boden, du im Bett.
Wir müssen sie loswerden.
Aber wir machen ihnen keine Angst.
Sie müssen denken, alles wird gut.
Es wird doch alles gut, oder?
Was? Was grübelst du?
Mehr sagte dein Kunde dir nicht, oder?
Sinnlos, darüber zu reden, ehe wir nicht mehr wissen.
Finde ich.
Dies ist ein nationaler Notstand.
Alle Radio- und Fernsehsender unterbrechen ihr Programm für den Alarm.
Dies ist ein nationaler Notstand.
Alle Radio- und Fernsehsender unterbrechen ihr Programm für den Alarm.
Sie ist uns angegangen.
Dieses Mädchen, sie hat rumgestänkert.
Nimm's nicht so persönlich.
Lange ertrage ich diese abfälligen Bemerkungen nicht mehr.
- Selbst wenn es ihr Haus ist. - Geht das wieder los?
Es hängt nicht ein Foto an der Wand.
Kein Hochzeitsfoto mit der angeblichen Kunsthändlerin
oder vom verzogenen Gör als Baby. Oder?
Sicher nehmen sie sie ab, wenn sie das Haus vermieten.
Irgendwas ist faul an denen.
Warum hast du nicht gesagt, was am Strand war?
Das Schiff.
Es war ein Öltanker.
Und, warum hast du nichts gesagt?
Keine Ahnung. Es wirkte irgendwie dick aufgetragen.
Warum du nicht?
Aus Angst.
Angst wovor?
Dass es etwas bestätigen könnte.
Alle Radio- und Fernsehsender unterbrechen ihr Programm für den Alarm.
Dies ist ein nationaler Notstand.
Alle Radio- und Fernsehsender unterbrechen ihr Programm für den Alarm.
EILMELDUNG: CYBERANGRIFF AUFS GANZE LAND
TEIL II - DIE KURVE
Mom.
Rosie. Rose.
Zwei Probleme. Erstens: Ich wollte gerade das Finale von Friends sehen,
aber mein iPad hat immer noch kein Internet.
Ich versuchte es auf dem Fernseher, weil ich irgendwo las, dass...
Wie heißt es, wenn dauernd altes Zeug läuft?
Wiederholungen.
Warum tun sie das?
Ich weiß nicht, wir langweilten uns früher.
Jedenfalls ist der Fernseher kaputt. Alles gestört.
Das ist Problem Nummer zwei. Bitte tu etwas.
Ich bin ungeheuer gespannt, wie die Serie endet.
Nimmst du das nicht etwas zu ernst?
Das ist unfair. Wir haben Ferien.
Dad sagte, wir können fernsehen, so viel wir wollen.
Erstens sagte ich das nicht,
und zweitens schläft Daddy noch.
Warte im Wohnzimmer. Ich komme gleich nach.
OSTKÜSTE DER USA MELDET STROMAUSFÄLLE
EILMELDUNG: HACKER HINTER BLACKOUT
Clay.
Wach auf. Schau.
- Da steht nichts. - Was?
- Eben war's da. - Sicher? Was stand da?
Ja, klar bin ich sicher.
Es waren vier Eilmeldungen.
Zwei über den Blackout, und eine sagte, Hacker stecken dahinter.
- Hacker? - Ja.
Dann war da noch eine mit "Eilmeld...", der Rest war Wortsalat.
- Keine Wörter, beliebige Buchstaben. - Vielleicht hackten sie das Handynetz?
Ist das eine Frage? Fragst du mich? Woher soll ich das wissen?
Warum lässt dich das alles so kalt?
Hast du diese Leute vergessen?
Ich dachte, du regelst das.
Ich fahre in die Stadt.
Ich gehe in den Laden, kaufe eine Zeitung,
finde jemanden, der mehr weiß als wir.
Ok? Ich kümmere mich darum.
Wessen Auto ist das?
Sieht teuer aus.
Frühstücken wir.
Hör zu, Schatz. Wegen des Autos.
Letzte Nacht mussten diese Leute,
die Scotts, hier vorbeikommen.
Es gab...
Sie hatten ein Problem und waren nicht weit weg, da kamen sie her.
Wovon redest du eigentlich?
- Ich nehme etwas Kaffee. - Ich erzählte Rosie eben von den Scotts.
- Der Fernseher ist kaputt. - Sachte.
Dad, reparierst du ihn?
Ja.
Jetzt sieht man nur Schnee. Gestern war der Bildschirm blau.
- Was das wohl bedeutet? - Was?
Ja, siehst du?
Nein. Es ist nur... Er geht nicht.
Das ist mir klar. Kannst du ihn rebooten?
- Oder aufs Dach? - Niemand geht aufs Dach.
Ich gehe sicher nicht aufs Dach.
Ok? Aber ich fahre nachher zum Laden.
Vielleicht finde ich da was, das uns hilft.
Eine Zimmerantenne oder so was.
Was hilft eine Zimmerantenne?
Guten Morgen.
Krieg ich einen Kaffee?
Nur zu. Sie wissen, wo die Tassen sind, oder?
Ich hatte heute früh Eilmeldungen auf dem Handy.
- Ihr Telefon geht? - Nein.
Sie müssen nachts irgendwie eingegangen sein, dann waren sie weg.
Was stand drin?
Zwei meldeten den Blackout, dann hieß es, Hacker steckten dahinter.
Hacker?
Wo sind die Kraftwerke in New York?
Irgendwo in Queens, glaub ich. Oder am Fluss?
Warum fragen Sie danach?
Hacker können da eindringen. Und einen Blackout auslösen.
Wissen Sie noch, damals in Jersey? Es kam fast zur Kernschmelze.
Ist das Ihre Tochter da?
Sie ist süß. Wie alt ist sie?
Dreizehn, seit letztem Monat.
Im Herzen fast noch ein Baby.
Wenn es Ihnen recht ist, bleibt diese Sache unter uns Erwachsenen.
Die Kids lieben den Pool.
Sie sollen drinbleiben, bis wir mehr wissen,
statt wegen nichts durchzudrehen.
Ich will keinen erschrecken, seh's aber anders.
Sie sehen was anders?
Ich halte es nicht für nichts.
Also, was arbeiten Sie?
Ich bin in der Werbung, zuständig für die Kundenbeziehungen.
Hätte ich nicht gedacht.
Und Ihr Mann?
Clay ist Professor am City College.
Englisch und Medienwissenschaften.
Freunde von mir hatten das im Hauptfach, aber ich weiß nie, was das ist.
Und Sie, was machen Sie?
Ich bin mir noch nicht sicher und will nichts überstürzen.
Ich will auf keinen Fall eine Laufbahn, die ich später bereue,
aber beibehalten muss, weil ich zu alt bin für was anderes.
Wissen Sie?
Morgen. Irgendwas Neues?
Das Telefon ist noch tot. Der Fernseher geht auch nicht.
Wo ist Clay?
Zum Laden, eine Zeitung kaufen.
Oder jemanden ansprechen, der weiß, was vor sich geht.
Clever. Ich wollte mal bei den Nachbarn, den Huxleys, vorbeischauen.
- Die wohnen nicht weit weg. - Sie meinen, die sind da?
Kaum.
Um diese Zeit ist kaum jemand hier, aber ich versuch's mal.
Ehe du fährst: Es gab Eilmeldungen.
Eilmeldungen?
Die waren heute früh auf meinem Handy.
Zwei meldeten den Blackout,
dann wurde noch gemeldet, dass Hacker dahinterstecken.
Was? Denken Sie auch, es gibt eine Kernschmelze?
- Sprach Ruth davon? - Und von anderen Horrorszenarien.
Na ja, Ruth ist schon etwas paranoid.
Sagst du nicht immer:
"Wer jetzt noch nicht paranoid ist, kommt zu spät."
Sicher ist alle Aufregung umsonst.
Wie bei diesem Loveletter-Wurm.
Ist das Kaffee?
Pardon, was ist ein Loveletter-Wurm?
Das war ein Computerwurm, der sich 2000 verbreitete.
Man bekam eine E-Mail mit dem Betreff "Loveletter".
Öffnete man den Anhang, ging sie an alle Kontakte.
Es legte Geschäfte lahm, kostete Milliarden.
Dabei waren es nur zwei philippinische Teenager.
Es könnte wieder so harmlos sein.
Ich mache Archie mal Beine.
Ich sorg mich um Mom.
Ob ihr Flug landen kann?
Bestimmt.
Sicher wird sie
auf den Flughafen in Ohio umgeleitet.
Und schimpft mit Kundendienstmitarbeitern, bis sie im Heimflug sitzt.
Erinnerst du dich an den Italienurlaub?
Ja, sicher.
Wie kommst du darauf?
Woran soll ich sonst denken?
EIER
KEIN GPS-SIGNAL
DIE HUXLEYS
ERREICHE DICH NICHT. BIST DU AM FLUGHAFEN?
STIMMT FLUG AT200? ICH SEHE IHN NICHT.
FAHREN NACH LONG ISLAND. RUF AN.
MAYA?
SAG BITTE, DASS ES DIR GUT GEHT.
NICHT GESENDET
PHILHARMONIEORCHESTER DER BRONX
Was sagte Mom, wer die sind?
Was schaust du?
KEIN SIGNAL
...wird gemeldet, dass Ausfälle durch anhaltenden Cyberangriff
im Süden eine furchtbare Umweltkatastrophe auslösten
und Tierwanderungsrouten beeinträchtigten...
Archie, ich sah heute früh was.
Rehe.
Die sind überall, Dummkopf.
Wie Eichhörnchen und Tauben.
Wen interessiert's?
Nein, es war anders.
Als ob sie uns etwas sagen wollten.
Mal sehen, was da noch ist.
Langweilst du dich so sehr? Weil du deine Serie verpasst?
Ich gehe.
Hallo, ist jemand daheim? GH ist hier. Ich kam herein.
KEIN GPS-SIGNAL
Hallo?
Was ist da drin?
Sehen wir nach.
Ja? Hey, hi.
Ich verstehe Sie nicht. Ich spreche kein Spanisch.
Total öde hier.
Ja.
Vielleicht schläft er hier nur.
Versteckt sich.
Wer?
Der, von dem der Abdruck ist.
Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich will in die Stadt.
Nein, ich habe auch keinen Empfang.
Schau, er...
Er hat ein kleines Fenster.
Da sieht er...
Sieht er was?
Tut mir leid.
Hey.
Schläfst du nicht in dem Zimmer?
Scheiße.
Stell's dir vor.
Hier ist alles dunkel.
Oh mein Gott.
Deine kleine Nachttischlampe brennt.
Oh, Scheiße!
Dieses Licht führt ihn genau zu dir.
Oh, Scheiße.
Das ist nicht lustig. Es tat echt weh.
Das wird wieder.
Von wegen.
Hey, beruhige dich. Es war nur ein Scherz.
Heute früh sah ich Rehe.
Nicht ein Reh, verdammt viele. Hundert.
Oder mehr. Direkt im Garten. Es war echt komisch, Archie.
Streifen die in großen Gruppen herum?
Was soll ich über Rehe wissen?
Wenn es dich beunruhigt, frag Mom und Dad.
Als kümmere die das.
Keinen kümmert, was ich sage.
Das mag so sein.
Gehen Sie rein?
Nein. Sie?
Ist mir nicht geheuer.
Wieso? Wegen Ihrer Haare oder...
Eher weil ich fürchte, Ihre Kinder pinkelten in den Pool.
Das täten sie nie.
Trotzdem. Genau wissen wir's nicht, oder?
FRIENDS S10 E17: AUF WIEDERSEHEN
Ihre Tochter schaut die Serie?
"Schauen" ist ein zu schwaches Wort. Sie betet sie an.
Was?
Nichts dagegen, ich sah sie auch.
Aber es ist eine Art Nostalgie für eine Zeit, die es nie gab.
Ich hoffe, die Kinder gingen nicht weit.
Archie.
Archie, schau.
Schaust du mal?
Was?
Gehen wir da rauf.
Nein. Scheiß drauf. Ich habe Hunger. Wir gehen.
Rose, lass uns gehen.
Und...
Warum bist du patschnass?
Ich fiel in den Pool.
Du fielst in den Pool.
Ich stolperte über etwas.
Ja, ich fiel in den Pool.
Was wolltest du da? Du wolltest doch zu Rich.
Holst du mir Klamotten aus dem Arbeitszimmer?
Unten hatte ich leider nur diese Klamotten.
Ich sah es, wissen Sie?
Schon bevor das alles geschah.
Ich analysierte den Markt.
Und wusste, etwas würde kommen.
Was heißt das?
In meiner Branche muss man die Muster kennen, die die Welt bestimmen.
Man muss die Kurve auswerten.
Macht man das so lange wie ich, erkennt man die Zukunft.
Bleibt sie konstant, verspricht das Harmonie.
Schlägt sie nach oben oder unten aus, kommt etwas.
GH, warum erzählen Sie mir das?
Hat Ihr Nachbar was gesagt?
Er war nicht da.
Aber ich hoffte auf sein Satellitentelefon.
Ich wollte es benutzen. Es ging nicht, obwohl es genug Saft hatte.
Mit einem Satellitentelefon hat man immer Empfang
bei klarer Sicht zum Himmel, die ich hatte.
Wenn es nicht geht, sind unsere Satelliten außer Betrieb.
Unsere Satelliten?
Sie glauben, mit denen ist etwas. Mit denen im Weltraum.
Die sind mit Computern hier unten vernetzt.
Und Sie glauben,
die Hacker oder sonst wer hätten sie lahmgelegt?
Meinen Sie nicht, dass Sie übertreiben?
Und es falsch bedienten?
Ich sah ein Flugzeug vom Himmel ins Meer stürzen.
Es war nicht das erste.
Ich glaube nicht mehr an philippinische Teenager.
Was zur Hölle?
Wo sind die Kinder?
TEIL III - DER KNALL
Mommy.
Wo ist Dad?
Er kommt bald.
Warum sind Sie nass?
Hätte ich mir die Ohren früher zugehalten. Mir brummt der Kopf.
Das ist sicher normal. Es war sehr laut.
Hat ein Flugzeug die Schallmauer durchbrochen?
Oder wie heißt... Überschallknall. War das ein Überschallknall?
Flugzeuge durchbrechen die Schallmauer nicht.
Die Concorde fliegt nicht mehr.
Vielleicht ein unbekanntes Flugzeug.
Archie, zieh dich doch mal um.
Rose, das solltest du auch.
Gute Idee.
Kuschel dich in Mommys Bett und lies Dads Buch.
Es wird doch alles gut, oder?
Ja.
Sie haben doch eine Kristallkugel: Was war das?
- Eine Bombe? Eine Rakete? - Ein Kraftwerk könnte explodiert sein.
Noch ist nichts sicher.
Bei Ihrem eindringlichen Selbstgespräch wirkten Sie sicher.
Nichts änderte sich.
Nichts änderte sich?
Alles änderte sich.
Und wir sitzen hier wie weiß Gott was.
Wie Lockenten? Die dasitzen, bis man sie erschießt?
Ich meinte, für uns änderte sich nichts.
Wir warten auf Clay und sehen, was er herausfand.
Soll ich ihn suchen?
Füllen wir die Wannen auf.
Haben wir genug Batterien, Schmerzmittel, Essen?
Dann der Generator, ein Handkurbelradio, Strohhalme zum Trinken von Schmutzwasser?
- Wir sollten auf Clay warten. - Und wenn er nicht zurückkommt?
Ok, Dad hat recht. Wir sind hier sicher. Bleiben wir.
Wer sagt das,
wenn nichts klar ist?
War's wie... Wie hieß es? Ten Mile Island? Es gibt hier Atomkraftwerke, oder?
- Three Mile Island. - Sie sind ja besessen.
Sie haben recht. Spekulieren wir nicht.
Hören Sie auf!
Sie sollen verdammt noch mal sagen, was Sie denken!
Erst der Blackout, dann sehen Sie Flugzeuge abstürzen und...
Was?
Sie ist erwachsen.
Sie können sie jetzt so wenig schützen wie mich.
Das Satellitentelefon geht nicht, dann der Knall, und was dann?
Was passiert als Nächstes?
- Was ich weiß, hab ich gesagt. - Ich glaube Ihnen nicht.
Kein Wort, seit Sie durch diese Tür kamen.
Herrgott. Was haben wir nur an uns, dass Sie uns so misstrauen?
Ruth...
Sie glauben immer zu wissen, wovon Sie reden, nicht?
Wenn da kein Esel den anderen Langohr schilt!
Ruth.
Er wusste es.
Im Markt in der Stadt gestern
war ein Mann auf dem Parkplatz.
Er kaufte Wasserkanister und Dosenware.
Er wusste es.
Ein Bärtiger?
Mit einem alten Cowboyhut?
Das ist Danny. Mein Handwerker.
Der das Haus renovierte.
Geben Sie nichts drauf. Der ist ein erklärter Prepper.
Das war nur sein normaler Wochenendeinkauf.
Mein Gott.
Ich bin da. Mir geht's gut, euch auch? Wo sind die Kinder?
- Alle sind da, allen geht's gut. - Ok.
Und? Warst du in der Stadt?
Ich kam nicht weit. Dann hörte ich den Knall.
Was? Wo warst du? Was hast du gemacht? Ich wurde fast verrückt.
Keine Ahnung, ich fuhr los,
und dann hörte ich diesen Knall und kam sofort zurück.
Dann sahen Sie keinen, der uns sagen könnte, was los ist?
Nein, ich traf niemanden.
Aber ich sah etwas. Ich sah...
Es war eine riesige Drohne,
die mitten im Nirgendwo diese Zettel abwarf.
Keine Ahnung, was da steht.
"Tod den USA."
Was?
"Tod den USA."
Keine Ahnung, was der Rest bedeutet,
aber das heißt eindeutig "Tod den USA".
Kenne ich aus einem Spiel.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Warum sollten sie einen Angriff ankündigen?
Es ist nicht auf Englisch. Wozu es hier abwerfen?
Die erste rechts, geht's da direkt zur Schnellstraße?
In der Stadt könnte es am schlimmsten sein.
Wir fahren auch zu meiner Schwester in Jersey.
Der Weg nach New Jersey führt durch die Stadt.
Aber ich fahre rechts und folge dann den Schildern.
Ja, so wie Sie herkamen. Aber hören Sie bitte auf mich.
Es ist gefährlich für Sie und Ihre Familie.
Dad.
Lass sie fahren.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, wirklich.
Aber es ist richtig für uns.
Es ist das Beste für alle.
Es ist schon gut so.
Für wen?
Für uns.
So ungern ich dieser Frau zustimme, aber sie hatte recht.
Und du hättest es mir sagen müssen.
Ich weiß, was du denkst,
aber der Flug deiner Mutter käme hier nie vorbei.
Es war eine andere Linie.
Ist sie tot?
Jetzt komm. Wie kannst du das sagen?
Ich sagte, es war eine andere Linie.
Aber spürst du ihren Tod?
Mir geht es nämlich so.
Falls es Stau gibt, können wir mit Leuten reden.
Vielleicht weiß jemand, was los ist. Irre, wir sahen niemanden.
Auf der Schnellstraße sind sicher Leute.
Vielleicht gehen Handys in Jersey.
Wir wissen nicht, was außerhalb von Long Island passiert.
Vielleicht sind Internet und Telefonnetze intakt.
Eines Tages lachen wir, wenn wir daran zurückdenken.
Ein echter Höllen-Urlaub.
Mit der Zeit wird's lustig, nicht wahr?
Ich glaube, man sagt es anders. Aber ich verstehe, was du meinst.
Sirenen.
Ich dachte, du schläfst.
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Wegen der Sirenen.
Was ist das?
Bleib du hier, ich sehe nach.
Hört mal, ihr bleibt hier. Ok?
Siehst du wen?
Niemand ist hier.
SICHERHEITSFEATURES SELBSTFAHRENDER AUTOS
Die sind nagelneu.
Was?
Oh, wow. Hey, da kommt jemand.
Hey!
VOLLSTÄNDIG AUTONOMES FAHREN
Clay!
- Clay, steig ein! - Warte, reden wir mit ihnen.
- Steig sofort in das verdammte Auto! - Ok.
Was ist? Halten wir sie an. Sie könnten was wissen.
Es ist niemand im Auto!
Mom? Mom, fahr das Auto da weg. Los!
TEIL IV - DIE FLUT
Wie wäre ein Schutzraum?
Hat die Armee hier Bunker oder einen Stützpunkt?
So was muss doch vorbereitet sein
für Notfälle wie diesen.
Keine Ahnung, wo die sind.
Selbst wenn, Sie sagten, die Autos kamen vom Händler.
Wenn alle Händler betroffen sind, sind die Hauptstraßen blockiert.
Bleiben wir, bis wir mehr wissen.
Wie viel denn noch? Wir sind mitten im Kriegsgebiet.
Leute, die wir kennen, könnten tot sein.
Ruth.
Wir... Wir brauchen einen Plan.
Wir können nicht rumsitzen. Wir müssen weg.
Er hat recht, Amanda. Es ist zu riskant.
Bleiben wir heute hier, am Morgen können wir...
- Was? - Können wir... Keine Ahnung.
Ich war so nah dran.
Was tun Sie?
Die Wanne füllen.
Das soll man doch für...
Na ja, Wasser.
E-Zigarette?
Nein, danke.
Ist das wie Marihuana?
Da gibt es jetzt ja neue Sorten mit Fruchtgeschmack oder...
Wie Marihuana.
Je eine Studentin gefickt?
Wie können Sie das fragen?
Sehe ich so aus? Sehe ich aus wie so einer?
Sie sehen aus wie einer, der sich leichttut.
Vor allem mit Frauen.
Das nehme ich dann als Kompliment, hm?
Ich sah mich immer als kultivierten Mann.
Einen, der die Welt so sah, wie sie war.
Aber so was wie jetzt sah ich noch nie.
Und ich frage mich, ob mein Selbstbild nur eingebildet war.
Sie sind zu streng.
Eigentlich ist alles nur Einbildung.
Nehmen Sie Ihre Arbeit.
Imaginäre Zahlen
drehen sich um imaginäres Geld und führen zu imaginärem Erfolg.
Ich finde, meine Arbeit ist wesentlich weniger komplex.
Letzten Endes dreht und drehte sie sich immer um Menschen.
- Dann tun Sie mir echt leid. - Und warum das?
Weil Menschen schrecklich sind.
Ich meine, sehen Sie nur, wie ich Sie behandelte.
Und jetzt genießen wir einen Drink zusammen.
Es tut mir übrigens leid.
Was ich sagte, tat, dachte, ganz egal. Es war falsch und tut mir leid.
Einige meiner cleversten Kunden verloren viel Geld,
weil ihre Entscheidungen auf Vorurteilen statt der Wahrheit fußten.
Den Unterschied zu erkennen, ist äußerst schwer.
Tun die es nicht, aber Sie, muss es Sie verrückt machen.
Je nach Person
befriedigt es mich auch manchmal, wenn der Markt sie straft.
Aber am schlimmsten sind die Uneinsichtigen.
Selbst wenn sie viel, richtig viel Geld verlieren.
Mich schrecken Menschen, die nicht mal aus Verlusten lernen.
Diese Blindheit werde ich nie begreifen.
Die Stille ist so laut.
Das fiel mir gleich in der ersten Nacht hier auf.
Ich konnte kaum schlafen.
Nicht wie daheim, da hört man alles.
Sirenen, Verkehr, Leute.
Das vermisse ich.
Sirenen oder Leute?
Ich fange an, Sie zu mögen.
Und das ist eine kühne Aussage, weil...
Ich vergaß, wann ich mal wen mochte.
Anfangs fand ich Sie sehr kratzbürstig, aber ich gewann Sie lieb.
Warum kamen Sie her?
Sagen Sie nicht, wegen Ihres Knies.
Es war nicht gelogen. Mein Knie wurde operiert.
Ich hatte es mir beim Baseball übel verdreht.
Aber deshalb kamen Sie nicht.
Dass ich herkam, hat mit etwas zu tun, das mir vor einigen Jahren passiert ist.
Ein Kunde lud mich und meine Frau zu einem Privat-Event ein.
Mein Kunde, der...
Nun ja.
Ich verrate seinen Namen nicht, aber Sie würden ihn kennen.
- Ein Prominenter? - Nein. Nichts dergleichen.
Aber in der Geschäftswelt ist er einer der Größten.
Meist erfüllt er Verträge aus dem Verteidigungsministerium.
Streng vertraulich, streng geheimes Budget vom Pentagon.
Der Mächtigste, mit dem ich je aß.
Jedenfalls waren wir auf der Soiree bei ihm zu Hause.
Es wurde spät. Meine Frau wollte gehen.
Aber er und ich amüsierten uns. Er wollte den Abend nicht enden lassen.
Nach ein paar wütenden Blicken
wollte meine Frau ein Taxi nehmen, und ich sollte nachkommen.
Das hat sie sicher gefreut.
Wir nahmen noch ein paar Drinks, waren richtig dicht
und irgendwann dachte ich,
er könne nicht mehr stehen und war selbst recht wacklig.
Davon verstehe ich nichts, Sir.
Er bringt mich in sein Arbeitszimmer.
Wir rauchen einige Zigarren
und werden richtig high, lachen die ganze Zeit.
Er fängt damit an, wie sehr er mich mag
und sich wünscht, mich zu dieser Reise einzuladen.
Welche Reise? Wo will er hin?
Genau das fragte ich ihn.
Da dreht er
sich zu mir um,
mit ernster Miene.
Und sagt:
"Ach, wissen Sie, nur zu meinem Jahrestreffen
mit dem üblen Klüngel, der die Welt beherrscht."
Er war bekannt für Scherze dieser Art.
Würde ich seinen Namen nennen, würden Sie verstehen.
Dann muss ich Ihnen eben so glauben.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich schenke mir Wein nach.
Gestern vor der Sinfonie
ruft mein Freund an.
Ohne vereinbarten Termin wie sonst. Ruft einfach aus heiterem Himmel an.
Will, dass ich Geld umbuche.
Eine hohe Summe, sogar für ihn.
Am Ende fragte ich, ob wir noch was trinken sollen.
Er sagt, er sei eine Weile weg.
Und ich flachse:
"Ach ja? Sind Sie am Wochenende bei Ihrem üblen Klüngel?
Mal nicht zur Wintersonnenwende?"
Aber er lacht nicht.
Und er lacht immer, auch bei schlechten Witzen.
Er sagte nur:
"Passen Sie auf sich auf."
Fast, als täte ich ihm leid.
Es geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Soll das heißen...
Denken Sie, Ihr Freund steckt hinter all dem?
Nein, gar nicht.
Die Verschwörungstheorie der Weltherrschaft einer bösen Gruppe
ist eine zu abwegige Erklärung.
Zumal die Wahrheit erschreckender ist.
Was ist die Wahrheit?
Niemand hat die Kontrolle.
Niemand zieht die Fäden.
Sicher, Leute wie mein Freund
haben vielleicht Zugang zu den richtigen Informationen.
Aber bei solchen Ereignissen auf der Welt
können selbst die Mächtigsten bestenfalls auf eine Vorwarnung hoffen.
Tut mir leid, es...
Das war ein Stimmungskiller.
Ich seh's jetzt anders. Ich mag Sie nicht mehr.
Kommen Sie.
Gehen wir.
Wohin?
Ich will Sie zurückgewinnen.
Ich seh dich, Rose.
Was willst du?
Ich erfahre nie, was aus Ross und Rachel wurde, oder?
Denkst du noch an den Scheiß?
Wen juckt das?
Na, mich. Siehst du doch.
Was gefällt dir so an dieser Serie?
Sie machen mich froh.
Das brauche ich jetzt. Du nicht?
Wenn es noch Hoffnung gibt in dieser Welt, will ich wissen, was aus ihnen wird.
Sie sind mir wichtig.
Könnte falsch sein.
Ich meine ja nur.
Vermutlich hast du recht.
So wie's aussieht,
siehst du die Serie nie wieder.
Such dir was anderes, das dir wichtig ist.
Komisch, heute hört man gar keine Zikaden.
Ich verirrte mich.
Als ich wegfuhr.
Was heißt "verirrt"?
Ich dachte, ich weiß den Weg,
aber dann waren da lauter unbeschilderte Straßen.
Also fuhr ich herum.
Und fuhr immer weiter herum.
Dann kehrte ich um und verirrte mich völlig.
Keine Ahnung, wie ich hierher zurückfand.
Aber ich traf jemanden.
Eine Frau.
Auf der Straße.
Sie hielt mich an und, ähm,
sie sprach Spanisch.
Sie stand plötzlich da, am Straßenrand, mitten im Nirgendwo.
Und ich...
...ließ sie stehen.
Sie brauchte Hilfe.
Ich ließ sie stehen.
Verschweigen Sie uns sonst noch was?
Wo Sie gerade so offen reden, meine ich.
Wir sagten Ihnen nicht,
dass wir einen Öltanker auf Grund laufen sahen.
Gleich hier am Strand.
Einen Öltanker?
Ja, ein richtig großes Schiff.
So ein rotes.
Ich meine, die sind wohl nicht alle rot,
aber dieses war es, und es lief direkt am Strand auf.
Warum sagten Sie nichts?
Ich glaube, wir hatten beide Angst, wissen Sie?
Was es heißen könnte.
Und was könnte es heißen?
Wenn wir echt angegriffen werden,
und das klingt jetzt komisch, aber Öl ist etwas,
von dem man viel braucht, um sich zu verteidigen.
- Unfassbar, was wir da reden. - Ich glaube wirklich, es wird alles gut.
Also, am Ende. Das glaube ich wirklich. Selbst wenn es eine Invasion ist.
Eine Invasion?
- Oder eine Besetzung. - Mann, hören Sie.
Sie meinen's gut,
aber Ihre Wortwahl macht mir verdammt viel Angst.
Was war das?
Das sind Flamingos.
Sind es Flamingos?
Es sind Flamingos.
Warum?
Wow. Eine beeindruckende Sammlung.
Mögen Sie Jazz?
Wollen Sie Jazz hören?
Klar, wieso nicht?
Weil ich dachte, wir amüsieren uns.
Hören wir doch Tanzmusik.
Zu Jazz kann man tanzen.
- Als ich meine erste Platte kaufte... - Bitte, keine Geschichte mehr.
Die verstören mich nur. Moment. Was sind das für Platten?
Nicht, die gehören meiner Tochter. Sie hatte auf dem College eine DJ-Phase.
Das sieht mir nach etwas aus, wozu eine Frau tanzen kann.
Kommen Sie. Deshalb brachte ich Sie nicht her.
Sie wollten mich doch zurückgewinnen.
So geht es.
Wir sind betrunken.
Sind wir.
Wir sind verheiratet. Ich bin es. Sie haben eine Frau.
Die habe ich, ja.
Ich liebe sie sehr.
Ich...
Ich vermisse sie.
Sie kommt wieder.
Nein.
Nein, das glaube ich nicht.
Und Ruth.
Wenn ihr was zustieße, könnte ich nicht weiterleben.
Ihr wird nichts zustoßen. Versprochen.
Wir meistern das zusammen, bis alles wieder normal ist.
Wir müssen der Wahrheit ins Auge sehen.
Nichts wird wieder normal.
Sagen Sie das nicht. Wir...
Geht es ihm gut?
Er ist etwas heiß, aber das gibt sich.
Warum bist du noch auf?
Ich muss ständig an diese Folge von West Wing denken.
- Da erzählt jemand dem Präsidenten... - Du schaust The West Wing?
Nur die Aaron-Sorkin-Staffeln.
Jedenfalls ging es um einen Mann, der am Fluss lebt.
Er hört im Radio, der Fluss würde die Stadt überfluten.
Alle müssten weg.
Aber der Mann will nicht fort, weil er jeden Tag betet.
Gott liebt ihn und wird ihn retten.
Aber als die Flut dann kommt,
sieht ein Kerl im Ruderboot diesen Mann
und ruft: "Komm, ich kann dich retten."
Aber der Mann will bleiben.
Dann kommt ein Hubschrauber.
Der Pilot lässt eine Leiter herab,
aber der Mann will nicht fortgehen.
Danach ertrinkt der Mann in der Flut.
Er kommt in den Himmel und ist sehr böse auf Gott.
Er sagt: "Ich betete jeden Tag zu dir. Ich dachte, du liebst mich.
Und du rettest mich nicht?"
Und Gott sagt:
"Ich schickte eine Meldung, ein Ruderboot und einen Hubschrauber.
Was willst du noch?"
Was heißt das, Rose?
Ich will nicht mehr warten.
Dad?
Schläfst du bei mir im Bett?
Sicher?
Es ist nicht groß, und ich kann gut am Boden schlafen.
- Tut meinem Rücken gut. - Ich habe Angst.
Wir sind auf uns gestellt.
Wie meinst du das?
Ich meine,
wenn's hart auf hart kommt, vertraust du dann diesen Leuten?
Die Frau ist total gereizt.
Der Junge machte heimlich Fotos von mir am Pool.
Die Kleine starrt in den Wald wie Donnie Darko,
und ich denke, der Mann will mich ficken.
Woher weißt du das?
Er tut nichts, so einer ist er nicht. Aber will er? Das ist verdammt sicher.
Ich bleibe dabei: Ich traue ihnen nicht.
Ich beschütze dich schon, falls du das willst.
Ich will, dass du an eins denkst:
Falls die Welt untergeht,
sollte man nicht leichtfertig irgendwem trauen.
Vor allem keinen Weißen.
Da würde selbst Mom mir zustimmen.
Verstehe.
Wirklich?
Wir schlafen bei uns im Souterrain, schon die zweite Nacht.
Welchen Sinn hatte es, sie wieder ins Haus zu lassen?
Es war richtig so.
Und genau das wird uns am Ende zum Verhängnis.
Trink das.
Wo ist Rosie?
Keine Ahnung. Sie stand vor uns auf.
Ich suche sie. Du solltest aufstehen.
Wie fühlst du dich, Baby?
Komm.
Du bist müde, aber steh auf. Ich will dich ansehen und Fieber messen.
Du warst gestern recht heiß.
Na ja, jetzt nicht mehr.
Gut.
Tut dir der Hals weh?
- Nein. - Gut.
Was ist das? Blut? ist das Blut?
Was...
Was machst du da?
Verflucht. Sind das deine Zähne?
Archie.
Hör auf damit. Clay.
Meine Zähne.
Clay!
- Was passiert mit mir? - Clay!
Ist alles ok?
- Mit Archie ist was. - Was denn? Verflucht!
Sagte ich auch.
Meine Zähne fühlten sich komisch an. Ich langte hin, da fielen sie aus.
Er war heiß gestern, aber das hier?
Ok, gut. Aber dir geht's gut.
Ich fühle mich nicht gut.
TEIL V - AUF WIEDERSEHEN
Wie geht's dir?
Abgesehen vom Zahnausfall.
Was für eine Frage! Er ist krank.
Ich bin nicht krank, Mom. Mir fielen nur die Zähne aus.
- Kann vom Insektenstich sein. - Welches Insekt?
Es stach mich gestern im Wald.
Das muss es sein.
Sicher eine Zecke, Borreliose. Da gibt es seltsamere Symptome.
Seltsamer als das?
Er muss in die Notaufnahme, ins Krankenhaus.
Geht nicht. Nur die Schnellstraße führt dahin.
Alle Straßen sind blockiert. Da wäre keine Hilfe.
Wir müssen was tun. Archie muss zum Arzt.
Das darf alles nicht wahr sein.
Wir fahren zu meinem Handwerker. Das ist nicht weit.
Sie sagten, er hortete Vorräte?
Danny ist immer vorbereitet.
Er hat sicher was.
Antibiotika, Medikamente.
Er wird uns helfen.
Hey.
Ich verspreche Ihnen, Ihr Sohn bekommt Hilfe.
Wo ist Rose?
Ich fand sie nicht.
Was? Was heißt das?
Ich suchte überall. Sie ist weg. Im Garten ist sie nicht.
Ich suche unten. Sie wird das Haus erkunden.
Oder draußen spielen. Ich suche da.
- Tat ich schon, aber nur zu. - Sie muss doch irgendwo sein.
Ist sie aber nicht. Ich sag doch, ich hab überall gesucht.
- Sie könnte in der Garage sein. - Da sah ich schon nach.
Ok. Wo hast du nicht gesucht, Clay?
Unten ist sie nicht.
Das gibt's nicht. Wo ist sie?
Sie war nicht da,
aber ein Fahrrad aus der Garage fehlt.
- Ein Rad? Wo fuhr sie hin? - Weißt du, wo deine Schwester ist?
Keine Ahnung. Wir waren gestern am Schuppen. Also...
Welcher Schuppen?
Na, der Schuppen.
Sie sah Rehe und suchte nach ihnen. Vielleicht ist sie dort. Keine Ahnung.
Ok, ich gehe.
Archie. Alles ok?
- Bist... Bist du ok? - Er braucht Hilfe.
Ok, ist klar.
Ich komme mit.
Es ist nicht sicher.
Bleib mit Amanda hier. Sucht Rose.
- Nein. Lass mich nicht allein. - Alles wird gut.
Wir besprachen es. Lass mich nicht allein.
Er ist doch krank.
Du wirst nie zurückkommen.
Begreifst du nicht, dass etwas passiert? Und zwar jetzt.
Was es auch ist. Mit Archie und uns allen.
- Geh nicht. Die Welt könnte untergehen. - Deshalb bleibst du hier.
Nimm dein Handy.
Los, nimm es.
Stell den Wecker, eine Stunde. Da bin ich zurück.
Es klappt nicht.
- Es klappt niemals. - Das wird es, es muss.
Ich komme zurück, bevor es läutet.
Eine Stunde. Mehr nicht. Du hast es versprochen.
- Rose? - Rose!
- Rosie! - Rose!
Das ist ein Albtraum.
Ein gottverdammter Albtraum.
Wo könnte Rose hin sein? Warum geht sie weg?
Sie wollte nicht mehr warten. Was meinte sie?
Sollen wir zum Haus zurückgehen und auf Dad warten?
Und was dann?
Wird er Rose finden?
Weiß ich nicht, aber er hilft uns.
Ich will einfach nur wissen, was los ist. Einen verdammten Plan haben.
Ich will, dass wir mein Kind finden, in Ihr scheißteures Auto steigen
und im Krankenhaus einen Arzt finden, der mir sagt, dass mein Kind ok ist.
Dass wir es überstehen werden. Dann können alle heimfahren.
Und wenn es nicht geht?
Ich will bloß weg von hier, von Ihnen und dem, was hier passiert.
- Es passiert uns allen. - Ich weiß, dass es allen passiert!
Schreien Sie nicht so!
Es ist Ihnen egal.
Dass ich hier bin,
und dass Mom vermutlich am Grunde des Ozeans liegt.
Ich habe sonst niemanden im Leben.
Ich habe nur sie. Verstehen Sie das?
Und ich brauche Mom mehr denn je.
Und werde sie bestimmt nie wiedersehen.
Es ist mir nicht egal.
Ich kann da nichts tun, aber egal ist es mir nicht.
Warum sind Sie so?
Was haben Sie davon, ständig wütend zu sein?
Jeden Tag, den ganzen Tag, ist es mein Job, mein ganzer Job,
Leute gut genug zu verstehen, um sie anlügen zu können
und ihnen zu verkaufen, was sie nicht wollen.
Und wenn man solche Leute analysiert
und genau sieht, wie sie miteinander umgehen, tja...
Sie sind klug.
Sie wissen, was sie tun. Und sie tun es, ohne nachzudenken.
Scheiße. Ich machte es mit Ihnen beiden, ohne zu wissen, warum.
Jeder fickt den anderen.
Ständig, ohne es überhaupt zu bemerken.
Wir ficken jedes Lebewesen auf dieser Erde und denken, es geht in Ordnung,
weil wir Papierstrohhalme verwenden und frei lebende Hühner bestellen.
Und das Kranke ist,
dass wir insgeheim wissen, dass wir niemanden täuschen.
Dass wir eine Lüge leben
und uns auf einen Massenwahn einigten,
der uns hilft zu ignorieren, auch weiterhin, wie schlimm wir sind.
Mir behagt das meiste nicht, was Sie sagen und tun, aber...
Bei diesem Mengendiagramm überlagern wir uns.
Ich stimme allem zu, was Sie sagen.
Aber so schrecklich Menschen auch sind...
Es ändert nichts daran, dass wir nur uns haben.
Ich will nicht so sein.
So schrecklich.
Und ich sage zwar, ich hasse die Menschen,
aber ich gäbe alles dafür, sie zurückzubekommen.
Hey, Dad.
Ob es Taylor gut geht?
Wem?
Archie, bleib hier.
Gehen wir.
George.
Danny. Verzeihen Sie, dass wir Sie daheim so überfallen.
Sie und Ihr Kompagnon gehen von der Veranda zurück zum Auto.
Was?
Runter von der Veranda, zum Auto.
Was kann ich für Sie tun?
Wir sehen nur nach Ihnen.
Ob Sie da sind, ob es Ihnen gut geht.
Ob Sie hörten, was vor sich geht.
Ja, ich bin Clay.
Meine Familie mietete GHs... Georges Haus.
Wir sind aus der Stadt.
Da hatte Ihre Familie ja Glück.
Weil es in der Stadt beschissen sein muss.
Mich überrascht, dass Sie überhaupt rausgehen.
Wir kamen her, weil mein Sohn Hilfe braucht.
Er übergibt sich. Er...
Er verlor die Zähne. Sie fielen unerklärlicherweise aus.
Aha. Die Zähne, wie?
Muss was mit dem Knall zu tun haben.
Wissen Sie was darüber?
Ist gar nicht so anders als das, was vor einer Weile in Kuba geschah.
Mikrowellenwaffen, die produzieren eine Strahlung,
die sich über den Klang ausbreitet.
Da verloren auch einige ihre Zähne.
Abgesehen davon ist nur sicher,
dass nicht viele Informationen rausgehen.
Wird ein Krieg sein.
Zumindest fängt einer an.
Es hieß, es gab Gespräche.
Darum müssen sie sich gedreht haben.
Gespräche, was heißt "Gespräche"?
Man darf nicht nur Seite eins der Zeitung lesen.
Die Russen zogen ihren Stab aus Washington ab.
Fiel Ihnen das nicht auf?
Da ist was im Busch, aber was genau, weiß ich auch nicht.
Vielleicht erfahren wir nie mehr
und müssen einfach durchhalten, in Sicherheit bleiben.
Beten. Was immer Ihnen hilft.
Tja, Danny.
Wie Clay sagte, sein Sohn ist krank.
Wir brauchen mehr als Gebete.
Sie sind für so was gut gerüstet.
Hätten Sie Medikamente für ihn?
Was ich habe, geht Sie nichts an.
Danny.
Bitte. Ich bin's. Wir kennen uns.
Wir sind Freunde.
Das war einmal, George.
- Sie denken nicht klar. - Danny, was reden Sie da?
- Soll er seinen Sohn nicht versorgen? - Nichts ergibt viel Sinn.
Wenn die Welt verrücktspielt, tue ich, was rational ist,
nämlich die meinen schützen.
Was Sie tun, ist Ihre Sache.
Ich fand es richtig, ihn herzubringen.
- Falls Sie Medikamente für ihn haben... - Wir bezahlen sie.
Sagen wir, 1.000 Dollar?
Was hilft Bargeld, wenn die Regierung stürzt?
Das Netz fiel aus. Meine Kreditkarten funktionieren nicht.
Es gibt weder Venmo noch ApplePay.
Bargeld ist vielleicht das Einzige, was hilft.
Mein Sohn ist sehr krank. Er braucht Ihre Hilfe. Er ist 16.
Hier ist nichts.
Rosie.
Ihre Lage ist schwierig.
Das ist mir klar.
Ich täte auch alles für meine Familie.
Und genau das tue ich. Ich verriegle die Türen.
Ich warte, beobachte, hole mein Gewehr.
Mehr Antworten habe ich nicht für Sie.
Ruth, das sind Fahrradspuren...
Ich gehe jetzt wieder ins Haus
und sage adieu und viel Glück.
Sie können gern wieder herkommen,
aber ich habe nur ein Gespräch zu bieten.
Versuchen Sie's bei Ihren Nachbarn, den Thornes.
Die ließen sich den Keller umbauen, ohne Genehmigung.
Ein Kumpel machte es.
Ich sah keine Pläne,
aber fragen Sie mich,
ließ sich da ein reicher Arsch einen Atombunker bauen.
Danny. Lassen Sie uns nicht im Stich.
Merken Sie nicht, was da draußen los ist, George?
Man ließ uns alle im Stich.
Bei allem Respekt,
ich möchte, dass Sie mein Grundstück verlassen.
Sofort.
Erst, wenn Sie uns geben, was wir brauchen.
Was zur Hölle ist jetzt los?
Ich versprach seiner Mutter, ihm zu helfen.
Sie verhelfen ihm zum schnellen Tod mit Ihren Waffen.
GH, runter damit. Wir kommen schon ins Krankenhaus.
Es gibt nur einen Weg! Und er schießt nicht.
Es klingt aber so.
Er blufft.
'n Scheiß tue ich.
Nicht!
- Clay, aus dem Weg! - Dad!
Ich rede vernünftig mit ihm!
Es endet nur,
wenn Sie jetzt ins Auto steigen und wegfahren.
Wohin denn? Alle Straßen sind blockiert.
Wir sind Gott weiß wo und allein.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Ich kann kaum was machen ohne Handy und GPS.
Ich bin ein nutzloser Mann.
Aber mein Sohn ist krank.
Und meine Tochter ist weg.
Ich weiß nicht weiter.
Aber Sie sind gut gerüstet.
Scheiße ja, und ob.
Deshalb kamen wir her. Nur Sie können meinem Sohn helfen.
- Nicht mein Problem. - Nein, das nicht.
Aber es ist, wie Sie sagten, oder?
Was täten Sie, wäre es Ihre Familie? Das tue ich auch.
Sonst kann ich nichts tun.
Ich flehe Sie an.
Bitte.
Bitte helfen Sie meinem Sohn.
Ich denke, irgendwann war ein Tauschhandelssystem zu erwarten.
Es ist Bargeld, kein Tauschhandel.
Ich hab noch eine Information.
Gratis, wenn Sie sie wollen.
Die Koreaner stecken hinter allem.
Die Koreaner?
Wie kommen Sie darauf?
Glauben Sie's. Es sind die Koreaner. Oder die Chinesen, eins von beiden.
Zeigen Sie's ihm.
Ich fuhr gestern herum.
Eine Riesendrohne warf die überall ab.
Es heißt: "Tod den USA." Wir verdächtigen die Iraner.
Ich hörte mal im Radio was über ihre Cyberfähigkeiten.
Ist das lustig?
Bevor die Handys ausfielen,
hörte ich von einem Freund in San Diego von einem ähnlichen Vorfall.
Drohnen, die Pamphlete abwarfen, nur auf Koreanisch.
Oder Mandarin. Das konnte er nicht genau sagen.
Aber er hatte vier Einsätze im Irak.
Er wüsste, wenn es so ausgesehen hätte.
Wir haben viele Feinde in der Welt.
Es könnte heißen, dass sich einige verbündeten.
Gestern waren Flamingos im Pool.
Die Tiere, sie wollen uns warnen.
Sie wissen etwas,
das wir nicht wissen.
Wie Hunde wissen, wenn ein Sturm kommt.
Da vorne sind noch mehr Radspuren.
Gehen wir zurück zum Haus. Dad wartet sicher schon.
Vielleicht hilft er uns.
Ohne Rosie gehe ich nirgends hin.
Dieses Haus. Da muss sie hingegangen sein.
Fahren wir zurück und sehen, ob sie Rose fanden.
GH? Was ist los?
Bevor wir fahren...
...muss ich wissen, ob wir uns einig sind.
Was immer nötig ist, wir müssen zusammenhalten.
Denn wenn es überall so läuft wie hier,
müssen wir in diesen Bunker, von dem Danny erzählte.
Wovon reden Sie?
Sie wissen etwas.
Ich hatte einen Verdacht, brauchte aber mehr Infos.
Alle Zeichen waren da, aber ich...
Ich wollte keinen erschrecken.
Sie hätten mich für verrückt erklärt.
Eine gewaltige Invasion wäre logischer gewesen,
aber das hier...
Ich dachte, wir ließen es nie zu. Ich hielt uns für klüger.
Was zulassen?
Mein Kunde hat mit Verteidigung zu tun.
Ich machte viele Kosten-Nutzen-Analysen zu Militärkampagnen.
Ein Programm entsetzte meinen Kunden besonders.
Ein simples dreiphasiges Manöver, um Regierungen von innen zu stürzen.
Die erste Phase ist die Isolation.
Kommunikations- und Transportsystem lahmlegen.
Das Ziel möglichst taub, dumm und gelähmt halten
zur Vorbereitung auf Phase zwei:
Synchronisiertes Chaos.
Sie mit verdeckten Angriffen und Desinformation terrorisieren,
ihre Verteidigung ausschalten
und Waffensysteme für Extremisten und eigenes Militär anfällig machen.
Ohne klaren Feind oder Motiv wenden die Leute sich gegeneinander.
Wenn das Erfolg hatte, folgt Phase drei von ganz allein.
Was ist Phase drei?
Staatsstreich.
Bürgerkrieg.
Zusammenbruch.
Das Programm galt als effektivste Art,
Länder zu destabilisieren.
Ist die Zielnation dysfunktional genug,
erledigt sie selbst die meiste Arbeit für einen.
Wer immer das anfing, will, dass wir es beenden.
Rose!
NOTSTANDSALARM
WEISSES HAUS UND METROPOLEN WERDEN ANGEGRIFFEN
VON MARODIERENDEN STREITKRÄFTEN.
ERHÖHTE STRAHLUNGSWERTE GEMESSEN
NAHE MEHRERER BALLUNGSZENTREN.
UMGEHEND SCHUTZRÄUME AUFSUCHEN.
WILLKOMMEN!
WIRD GELADEN...
FOLGEN
AUF WIEDERSEHEN
ABSPIELEN
IM GEDENKEN AN PATRICK SHELBY UND ROCKY BABCOCK
Untertitel von: Rüdiger Dieterle