Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Kau sedang apa?
Jadi, aku tak bisa tidur.
Ini tahun yang buruk bagi kita. Kau tahu itu.
Sepertinya tanpa sadar aku bekerja tiap hari,
sedangkan kau terus mencemaskan pekerjaanmu
karena pemotongan anggaran. Jadi, kutelusuri web.
Kusewa rumah indah di tepi pantai.
Harganya murah meski ini masih musim liburan.
Tunggu. Kau sedang berkemas?
Ya. Lebih baik aku bergegas.
Tunggu. Aku tak mengerti.
Kau sewa untuk kapan?
Hari ini.
Kurasa jika aku memesan dan berkemas, alasanmu untuk menolak jauh berkurang.
Aku juga mencetak selembar untukmu dari situs web.
Di samping kopimu. Kubuatkan sesuai seleramu.
Anak-anak masih tidur. Kubantu nanti.
Tapi terus terang, kurasa mereka akan senang sekali.
Kau kenal aku. Aku memang selalu ingin berlibur.
Terutama bersama anak-anak. Sudah lama kita tak berlibur.
Tapi jelaskanlah padaku, Sayang. Kenapa hari ini?
Jadi, saat tak bisa tidur lagi pagi ini, aku kemari.
Kulihat matahari terbit.
Kulihat orang-orang mengawali hari dengan tekad kuat. Penuh semangat.
Semuanya demi meraih...
Kesuksesan pribadi.
Kesuksesan dunia.
Rasanya beruntung bisa ikut serta.
Tapi aku ingat...
Dunia yang sesungguhnya.
Lalu, pemahamanku menjadi lebih tepat.
Aku benci orang-orang.
"Tinggalkan Dunia". Setidaknya itu yang tertulis di daftar sewa.
Pasti seru! Hampton Timur?
Bukan. Kota kecil yang menarik. Kurasa sebutannya kampung.
Menarik sekali.
Jauh lebih dekat ke kota, tapi tak terlalu ramai.
Sepertinya kau memang membutuhkannya.
Bisa jawab pertanyaan tentang laporan Confictura dulu?
Kumohon.
Kau kentut?
Archie, biarkan.
Bukan soal kentutnya, tapi sikapnya yang tak jujur.
- Ada pesta lajang untuk Phoebe. - Ya. Maaf, gadis ini sudah laku.
Baiklah. Tentu.
Ayah, saat pulang, bisakah kita ke kedai kopi yang ada di Friends?
Ayah rasa itu tak nyata, Sayang. Itu cuma set.
LAJUR KELUAR 76 POINT COMFORT
Balapan ke kolam.
BAGIAN I RUMAH
Wah, bagus.
Indah.
SELAMAT DATANG
Sepertinya di sini ada minuman keras berkualitas.
Tertulis bukan untuk kita.
Patut dicoba.
Kata sandi Wi-Fi-nya novella.
Pemiliknya pasti ahli keamanan siber.
Anak-anak tampak senang sekali.
Akan kuambil barang di mobil.
Setelah kau selesai, aku mau berbelanja di kota.
POINT COMFORT PASAR
Mencoba tiga kali.
Juga mempertahankan ini.
Bukan punyaku. Sumpah.
Tenang. Kubelikan.
Aku tahu kau merokok diam-diam.
Ini liburan. Kenapa tidak?
Bersenang-senanglah. Asal tak terlihat anak-anak.
Baiklah. Hei.
Aku punya ide lain untuk bersenang-senang.
Mungkin?
Mereka akan minta ke pantai 15 menit lagi.
Cukup bagiku.
SELAMAT DATANG DI PELABUHAN CHARLESTON
Tabir surya?
- Ya. - Ya.
Pantainya tak terlalu ramai.
Lihat kapal itu.
Besar sekali.
TAYLOR LAMPIRAN: 1 FOTO
SAG HARBOR
Ibu, Taylor baru membagikan lokasinya.
Bisa lihat seberapa jauh rumahnya?
Lihat dulu. Ibu bilang mungkin kita bisa ke sana, 'kan? Jadi?
Sag Harbor. Setidaknya satu jam, Sayang.
Makin dekat.
- Apa? - Kapalnya.
Ya. Luar biasa. Sepertinya tanker minyak.
Pasti ada pelabuhan. Menurut artikel The Atlantic,
salah satu pelabuhan alam terbesar ada di New York.
Tak apa, Rose?
Kurasa kapal itu menuju kemari.
Apa katamu, Sayang?
Clay?
- Clay. - Ya.
Wah, sudah dekat.
Kurasa itu masalah.
Tidak juga. Bakal berhenti. Pasti.
Ya, 'kan?
Bangun, Archie. Ayo, Nak. Bantu kami berkemas.
Sudah mau pulang? Kenapa?
Sial.
Astaga, Archie. Ayo.
Ayo pergi!
Ayo, terus jalan.
Permisi, Pak. Apa yang terjadi?
Beberapa kapal kandas.
Terkait sistem navigasi. Maaf, teruslah berjalan.
Terus jalan.
Ada Starbucks.
Aku ingin tahu kejadian di pantai, tapi Wi-Fi mati.
Perutenya perlu diset ulang?
Maaf, aku tak bisa bantu. Kau ahli teknologinya, bukan aku.
Siaran TV juga mati. Aku menunggu pertandingan. Tak ada sinyal.
Masih mau burger malam ini?
Ya, aku mau.
Sementara itu, sepertinya anak-anak langsung melupakannya.
Seolah-olah menonton film. Berlanjut ke episode berikutnya.
Clay.
Kemari. Lihat.
Itu pertanda baik. Melihat rusa.
Setidaknya menurut mitologi Mesoamerika.
Kau mau membantu?
Ya, aku mau membantu.
ANDA DI LUAR JARINGAN. PERIKSA KONEKSI.
- Jangan yang di tengah. - Akan kuambil yang di tengah.
Karena itu akan mempersulitmu. Bukankah itu tujuan hidupku?
Mau tambah? Boleh isi punyaku juga?
Tentu, tapi sudah cukup bagiku. Aku butuh segelas air.
Aku bakal pengar besok.
Kau ingat muridku yang bukunya terbit tahun lalu? Maria Miller?
Dia ingin aku menulis kata pengantar untuk buku keduanya.
Dia bilang aku semacam inspirasi besar.
Kukira mereka tak memahamiku. Lalu, hal seperti ini terjadi.
Kau dengar itu?
Buku keduanya membahas
fungsi media sebagai pelarian sekaligus cerminan.
Pertentangan yang berhasil dia selaraskan.
Ada orang.
Ambil pemukul.
- Pemukul? - Ya.
Memangnya aku punya?
Maaf. Halo?
Aku yakin tak apa-apa. Biar kutemui.
Ambil saja ponselmu.
Untuk berjaga-jaga.
Maaf mengganggu.
Halo. Hai.
- Maaf. - Mungkin perlu diulang.
Bisa kubantu?
Aku tahu ini sudah larut. Ketukan pintu. Tempat terpencil.
Kami bingung mau mengetuk pintu depan atau samping.
Kami berpikir lumayan lama.
Kami memilih pintu samping karena berkaca.
Dengan begitu, kalian tahu kami cuma...
Kau pasti Amanda.
Amanda Sandford, 'kan?
Kalian saling kenal?
Kami belum berkesempatan bertemu muka.
Aku G.H. Scott.
George. Itulah yang tertulis di email- nya.
Maaf, aku lupa.
Hidup sebelum ada internet lebih enak.
Kita pasti sudah bicara di telepon. Kalian tahu suaraku.
Kalian tahu ini rumahku.
Maaf?
Ini rumah kami. Aku George yang bertukar pesan email denganmu.
Aku ingat namamu. Hanya saja...
Ini rumahmu?
Maaf. Boleh masuk?
Ya, tentu saja. Silakan masuk.
Ya. Tiba-tiba dingin.
Kalian pasti merasa janggal.
Kami kemari tanpa mengabari.
Kami mau menelepon, tapi teleponnya mati.
Ya, sinyal ponselku juga hilang.
Sepertinya kami berkata jujur.
Hei, aku Clay.
- Ruth. - Hai.
- Sekali lagi, G.H. - G.H.
- Salam kenal. - Ya.
Bagaimana kalau kita duduk dulu?
Setelah itu, bicara.
Anak-anak sudah tidur.
Jangan khawatir. Archie tidur meski ada bom atom.
Ayo ke dapur.
Malam ini kami menghadiri simfoni di Bronx. Pernah ke sana?
Belum.
Produksinya tak tertandingi.
Ayahku ada di dewan Filharmoni.
Ayahku suka menganjurkan musik klasik pada semua orang.
Dengan kata lain, aku putri yang beruntung.
Boleh ambil segelas air?
Tentu. Silakan.
Omong-omong, kami berkendara untuk pulang ke kota.
Lalu, terjadi sesuatu.
Pemadaman listrik.
Pemadaman?
Sepertinya lampu menyala terang.
Benar. Jadi, kami pikir...
Mengingat keadaan kota saat ini, kami tak...
Kami tinggal di lantai 14, tapi lutut ayahku cedera.
Lampu jalan juga mati. Kami cuma bisa duduk di tempat parkir.
Jadi, karena ada pemadaman, kau berkendara sampai kemari?
Aku terbiasa dengan jalanan di sini. Hampir tak kupikirkan.
Jadi, saat lampu mati, kulihat Ruth...
Lalu, Ayah bilang lebih baik di sini.
Ya, di rumah dia.
Tunggu. Kalian mau tinggal di sini? Kami sedang di sini.
Dalam situasi seperti ini, kami rasa kalian memaklumi.
Tentu saja. Hanya saja...
Kurasa maksudnya, tentu kami bisa memaklumi...
Kalian pasti terkejut. Jika kami diizinkan...
Sekali lagi...
Ini memang...
Rumah kami.
Maksudnya kami ingin berada di tempat yang aman.
Kau tahu kami sedang berlibur.
Clay, Amanda, kami bisa mengembalikan uang kalian.
Kau ingin kami pergi?
Ini tengah malam. Anak-anakku sedang tidur.
Kau membahas pengembalian uang.
Kutelepon perusahaan. Kurasa kau tak boleh begini.
Pasti ada nomor di web...
Tak perlu begitu.
Kenapa?
Karena kami tak minta kalian pergi.
Bagaimana kalau kami mengembalikan 50 persen dari yang kalian bayar?
Ada ruangan terpisah. Kami di bawah.
Di bawah?
- Lima puluh persen? - Lihat dulu syarat dan ketentuannya.
Kita harus menemukan perute Wi-Fi-nya.
- Kucoba ponselku. - Set ulang.
Sinyal ponselnya hilang, Clay. Apa gunanya?
Kurasa internetnya mati, jadi...
Baiklah. Maaf.
Aku cuma merasa tak nyaman tinggal serumah dengan...
orang yang tak kukenal.
Listrik padam. Mungkin menyala beberapa jam lagi.
Permisi.
Seharusnya kuturuti istriku. Belum kulabeli.
Akhirnya.
Kuberikan seribu dolar untuk malam ini.
Hampir setengah dari yang kau bayar untuk akhir pekan.
Seribu dolar.
Kami mohon.
Kita tunggu kabar besok dan bereskan semua ini.
Tapi benda ini belum juga berfungsi.
Jadi, kalau satu malam...
Sebaiknya kita bicara empat mata.
Kami bicara di ruangan lain. Tak apa?
- Boleh buat minuman sendiri? - Tentu. Anggap saja rumah...
Ya.
- Kenapa kau mengizinkan mereka? - Ada pemadaman listrik.
Menurutmu mereka berbohong?
Wanita muda dan ayahnya. Terlihat cukup polos.
Mereka asing.
Mereka perkenalkan diri.
Mereka mengetuk pintu tengah malam.
Daripada menerobos masuk?
Aku ketakutan.
Kurasa mereka juga takut.
Ya, 'kan? Mereka tak punya pilihan lain.
Aku punya ide. Pergilah ke hotel.
Ini rumah mereka. Gadis itu terus mengingatkan kita.
Kita tak minta bukti. Aku tak dengar suara mobil mereka. Kau?
Berangin. Mungkin tak terdengar.
Mungkin menyelinap.
Atau mungkin kita harus lebih tenang?
Maaf. Sepertinya ini memang bukan rumah mereka.
Dewan Filharmoni?
Entahlah. Rasanya seperti tipu muslihat.
Mereka ingin di sini? Bersama kita?
Lupakan. Aku tak bisa tidur jika ada orang asing.
Rose di ujung lorong. Bagaimana jika pria itu menyelinap...
Tak mau kupikirkan.
Kau tak berpikir dia mau cabuli Archie.
Apa maksudmu?
Aku cuma tak suka keadaan ini. Mengerti?
Dia kemari karena tak mau naik tangga?
Yang benar saja. Semuanya terasa dibuat-dibuat.
Bagaimana jika penipuan?
Bagaimana jika pemadaman listrik itu dan lain-lainnya cuma karangan?
Kurasa tak mengada-ada. Itu sebabnya ponsel dan internet mati.
Lagi pula, dia punya kuncinya.
Dia membuka lemari minuman. Ingat?
Memangnya kenapa?
Mungkin pria itu tukangnya. Gadis itu pengurus rumah.
Pengurus biasanya tahu di mana uang disimpan.
Uang kita kembali. Mungkin dia membobolnya.
Baginya, tak ada gunanya memberi kita seribu dolar.
Kenapa kau mati-matian memercayai semua orang, kecuali istri sendiri?
Ada yang tidak beres. Aku tak memercayai mereka.
Kurasa mereka orang baik yang ketakutan dan butuh tempat bermalam.
Aku akan turun dan berbicara dengan mereka.
Jika perasaanku tak enak, aku akan bilang, "Tidak.
Kami tak nyaman dengan rencana ini."
Tapi jika tak ada masalah, biarkan mereka bermalam.
Andai aku bisa sepertimu.
Koktail khasku. Senang bisa membuatkanmu.
Ya, boleh juga.
Belum kusentuh. Untukmu.
Terima kasih.
Mau juga, Amanda?
Apa isinya?
Koktailnya enak sekali.
Cobalah, Sayang. Pasti suka.
Lain kali saja.
Aku mau cari angin.
Rumah kalian bagus.
Kami suka. Senang kalian juga.
Sejak kapan?
Kami membelinya hampir 20 tahun lalu.
Kini inilah rumah kami.
Atau rumah kedua kami.
Kami memperbaikinya lima tahun lalu. Kontraktor kami hebat.
Dia banyak memikirkan detail kecil.
Di mana kalian tinggal di kota?
Kami tinggal di Park antara 81 dan 82.
Kalian?
Brooklyn. Sunset Park.
Sebenarnya Park Slope.
Indah sekali.
Kini itulah impian semua orang. Terjangkau juga.
Kurasa Ruth juga mampir ke sana
saat berencana kabur.
Di mana istrimu? Mungkin kau mengkhawatirkannya di kota.
Dia sedang bertugas di Maroko.
Penyalur karya seni. Sering pergi.
Pesawatnya kembali pagi ini.
Boleh lihat KTP-mu?
Amanda.
Permintaan yang wajar.
Kami kedatangan orang asing tengah malam. Anak-anak kami di atas.
Tentu saja. Aku mengerti.
Baiklah.
Kalian pasti tak percaya, tapi...
dompetku tertinggal di saku mantel yang kutitip di simfoni.
Karena ramai, aku pasti lupa.
Kau bilang dapat kabar tentang pemadaman listrik saat pulang.
Ini darurat nasional.
Semua program stasiun radio dan televisi akan terhenti selama peringatan ini.
Sepertinya tindakanmu meninggalkan kota sudah tepat.
Keadaan pasti kacau.
PERINGATAN NASIONAL
Cuma pemadaman listrik.
Pemadaman listrik bukan hal remeh.
Bisa menandakan adanya masalah yang lebih besar, seperti terorisme
atau bom yang katamu tak akan membangunkan putramu.
Ruth.
Sebaiknya kalian di sini malam ini.
Besok kita bereskan semuanya.
Semua biasanya berbeda di siang hari.
Kurasa kata-kata bijak yang sudah usang ada benarnya.
Tak kusangka kita bakal di basemen.
Kita mau apa besok? Cuci baju mereka?
Ayah di lantai. Kau di kasur.
Kita harus usir mereka.
Tapi jangan buat mereka takut.
Mereka harus kira semuanya aman.
Semuanya pasti baik-baik saja, 'kan?
Kenapa? Apa yang Ayah pikirkan?
Klien Ayah tak bilang apa-apa lagi, 'kan?
Tak perlu dibahas sampai kita tahu lebih.
Menurut Ayah begitu.
Ini darurat nasional.
Semua program stasiun radio dan televisi akan terhenti selama peringatan ini.
Ini darurat nasional.
Semua program stasiun radio dan televisi akan terhenti selama peringatan ini.
Dia lancang pada kita.
Gadis itu. Dia mencari lawan.
Jangan terlalu diambil hati.
Aku tak akan tahan mendengarkan cemoohannya lagi.
Sekalipun ini rumah mereka.
Masih dibahas juga?
Tak ada satu foto pun di dinding.
Tak ada foto pernikahan si penyalur karya seni yang sedang kerja
atau si bocah manja. Coba pikirkan.
Mereka pasti menurunkannya saat menyewakan rumah ini demi privasi.
Ada yang aneh dengan mereka.
Kenapa kau tak memberitahukan kejadian di pantai? Kapal itu.
Itu tanker minyak.
Kenapa kau tak beri tahu mereka?
Entahlah. Sepertinya kandas begitu saja.
Kau sendiri?
Aku takut.
Takut apa?
Masalahnya menjadi jelas.
Semua program radio dan televisi akan terhenti selama peringatan ini.
Ini darurat nasional.
Semua program radio dan televisi akan terhenti selama peringatan ini.
BERITA TERKINI SERANGAN SIBER DI SELURUH PENJURU NEGERI
BAGIAN II KURVA
Ibu.
Rosie. Rose.
Ibu, ada dua masalah. Pertama, aku mau memutar episode terakhir Friends,
tapi internet di iPad-ku masih mati.
Aku mau menontonnya di TV karena kabarnya...
Apa sebutannya jika acara lama diputar terus?
Tayangan ulang.
Kenapa diulang?
Entahlah. Dulu kami bosan sekali.
Namun, TV-nya bermasalah. Semuanya kacau.
Itu masalah kedua. Tolong perbaiki.
Aku begitu cemas menantikan akhir ceritanya.
Bukankah sikapmu terlalu serius?
Ini tak adil. Ini liburan.
Ayah bilang kami boleh menonton sepuasnya saat libur.
Pertama, Ibu tak bilang begitu.
Kedua, Ayah masih tidur.
Tunggu saja di ruang tamu. Ibu ke sana.
GANGGUAN LISTRIK DI PANTAI TIMUR AMERIKA SERIKAT
PERETAS DI BALIK PEMADAMAN LISTRIK
Clay.
Bangun. Lihat.
- Tak ada tulisannya. - Apa?
- Tadi ada. - Yakin? Tentang apa?
Ya, tentu aku yakin.
Ada empat pemberitahuan berita.
Dua melaporkan pemadaman listrik. Satu lagi menyatakan peretas di baliknya.
- Peretas? - Ya.
Lalu, ada satu "berita terkini" yang laporannya tak jelas.
Tak terbaca. Cuma huruf acak.
Mungkin mereka meretas jaringan seluler?
Kau bertanya? Padaku? Bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa kau begitu bingung menanggapi ini?
Kau lupa mereka masih di rumah kita?
Tadinya aku mengandalkanmu.
Aku akan ke kota.
Aku akan pergi ke toko, membeli koran,
mencari orang yang lebih tahu dari kita.
Akan kuurus masalah ini untuk kita.
Mobil siapa itu?
Terlihat mahal.
Ayo sarapan.
Dengar, Sayang. Soal mobil itu.
Tadi malam mereka,
keluarga Scott, terpaksa mampir.
Ada...
Ada masalah. Mereka tak jauh dari sini. Jadi, mereka mampir.
Apa yang Ibu bicarakan?
Minta sedikit.
Kami baru bicara tentang keluarga Scott.
- Ayah, TV-nya rusak. - Tenang.
Ayah, bisa perbaiki?
Ya.
Kini bersalju. Tadi malam layarnya biru.
- Entah kenapa. - Apa?
Lihat, 'kan?
Tidak. Gambarnya tak muncul.
Aku tahu. Bisa nyalakan ulang?
- Atau naik ke atap? - Tak boleh ke atap.
Ayah tak akan naik ke atap.
Tapi nanti Ayah pergi ke toko.
Mungkin ada alat untuk memperbaikinya.
Mungkin yang berbentuk telinga kelinci.
Kenapa malah telinga kelinci?
Selamat pagi.
Boleh minta kopi?
Silakan. Kau tahu letak cangkirnya, 'kan?
Ada pemberitahuan berita di ponselku pagi ini.
- Ada sinyal? - Tidak.
Mungkin pemberitahuannya muncul tadi malam, lalu menghilang.
Apa beritanya?
Dua melaporkan pemadaman listrik. Ada yang memberitakan ulah peretas.
Peretas?
Di mana pembangkit listrik New York? Kurasa di Queens. Atau dekat sungai?
Kenapa menanyakan pembangkit?
Peretas bisa menyerang pembangkit. Bisa jadi penyebabnya.
Ingat kejadian di Jersey waktu itu? Nyaris menyebabkan bencana.
Apa itu putrimu?
Dia manis. Berapa usianya?
Tiga belas, bulan lalu.
Masih seperti bayi.
Jika kau tak keberatan, tolong rahasiakan ini dari anak-anak.
Mereka suka kolamnya.
Akan kubiarkan mereka sampai kita tahu lebih.
Agar mereka tak panik karena hal remeh.
Aku tak ingin menakuti, tapi aku tak setuju.
Tak setuju soal apa?
Kurasa ini bukan hal remeh.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku di periklanan. Di pihak klien. Aku mengelola hubungan.
Tak kusangka.
Bagaimana dengan suamimu?
Clay profesor di City College. Studi bahasa Inggris dan media.
Aku punya banyak teman yang mengambil studi media,
tapi aku tak pernah paham.
Kau sendiri bagaimana?
Aku masih berpikir-pikir. Aku tak ingin terburu-buru.
Aku sungguh tak ingin disibukkan dengan karier yang kusesali kelak.
Aku bisa terjebak dalam tekanan untuk bertahan
karena terlalu tua untuk berganti bidang.
Pagi. Ada kabar?
Ponsel belum juga berfungsi.
Sepertinya siaran TV mati. Di mana Clay?
Dia ke toko untuk membeli koran.
Atau mencari orang untuk mendapatkan kabar.
Cerdas. Aku mau pergi ke rumah tetangga, keluarga Huxley.
- Jarak mereka cuma beberapa mil. - Mereka di rumah?
Sepertinya tidak.
Jarang ada orang di waktu seperti ini, tapi aku akan pergi.
Sebelum Ayah pergi, ada pemberitahuan.
Pemberitahuan?
Ada pemberitahuan berita di ponselku tadi.
Dua di antaranya tentang pemadaman,
tapi ada satu yang menyatakan mungkin peretas berada di baliknya.
Kenapa? Kau juga berpikir bakal ada bencana?
- Itu kata Ruth? - Ya, salah satu yang mengerikan.
Jelas Ruth agak paranoid.
Bukankah Ayah bilang,
"Jika kau belum paranoid, mungkin sudah telat"?
Aku yakin ini bukan masalah besar.
Seperti virus "Cinta Kau".
Ada kopi?
Maaf. Apa itu virus "Cinta Kau"?
Cacing komputer. Tersebar di internet pada tahun 2000.
Orang-orang menerima email berjudul "Aku cinta kau".
Jika diklik, tautannya akan terkirim ke semua kontakmu.
Bisnis menjadi lumpuh. Kerugiannya miliaran dolar.
Ternyata itu cuma ulah dua remaja di Filipina.
Mungkin kali ini juga begitu.
Aku mau membangunkan Archie.
Aku mencemaskan Ibu.
Apa penerbangannya aman?
Tentu.
Ayah yakin Ibu...
Ibu dialihkan ke bandara di Ohio.
Ibu pasti mencaci maki semua pelayan
sampai dipulangkan.
Ingat saat kita bertiga ke Italia?
Ya.
Kenapa teringat?
Tak ada yang bisa kupikirkan.
SINYAL GPS TIDAK DITEMUKAN
KELUARGA HUXLEY
Kau tak bisa dihubungi. Kau sudah di bandara?
Nomor penerbangan AT200? Tak ada.
Kami ke Long Island. Hubungilah.
Maya?
Tolong bilang kau baik-baik saja.
TIDAK TERKIRIM
ORKES FILHARMONI BRONX
Kata Ibu tadi, siapa mereka?
Kau lihat apa?
TIDAK ADA SINYAL - 1619 MHZ
...dilaporkan bahwa serangan siber yang terus berlangsung
telah menyebabkan bencana lingkungan di Selatan,
memengaruhi pola migrasi binatang...
Archie, aku lihat sesuatu tadi.
Rusa.
Ada di mana-mana, Bodoh.
Seperti tupai atau merpati.
Siapa yang peduli?
Ini berbeda. Sepertinya...
kawanan itu mau bilang sesuatu.
Ayo lihat ada apa lagi.
Kau sebosan itu? Karena kau tak bisa menonton acaramu?
Aku mau pergi.
Halo, ada orang di rumah? Ini G.H. Aku masuk.
SINYAL GPS TAK DITEMUKAN
¡Señor, pare por favor!
¡Por favor! ¡Pare, pare! Señor.
Halo?
Apa isinya?
Ayo buka dan lihat.
Ya? Hei. Hai.
Gracias a Dios que encontré a alguien. Estoy tratando de regresar a mi casa.
Me he desviado. Hace rato que estoy caminando.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku tak bisa berbahasa Spanyol.
Tempat ini membosankan sekali.
Ya.
Mungkin cuma tempat tidurnya.
Persembunyiannya.
Siapa?
Yang meninggalkan jejak itu.
Aku tak tahu ini di mana. Aku mau ke kota.
Necesito usar su teléfono.
- El mío está muerto. - Tak ada sinyal juga.
¡Es usted la primera persona que he visto en todo el día!
Lihat. Dia...
Ada jendela kecil di sini.
Agar dia bisa melihat...
Lihat apa?
¡Pero vi unos venados, más de 50!
¡Salían del bosque!
¡Por favor! ¡Necesito regresar a mi casa, señor!
¡Apareció un avión militar, y salió huyendo!
¡No hay nadie por aquí! ¡¿Será un ataque químico?!
- Maaf. - ¡Por favor!
¡No me deje aquí, señor!
¡Tengo miedo y no quiero estar sola!
¡Señor! ¡No me deje sola!
¡No, señor! ¡No!
Hei.
Bukankah itu kamar tidurmu?
Sial...
Coba bayangkan.
Di sini gelap gulita.
Astaga.
Lampu tidurmu yang mungil menyala.
Sial.
Sial!
Dia bisa saja menghampirimu dengan mengikuti cahaya itu.
Sial.
Tidak lucu, Archie. Sakit sekali.
- Kau akan baik-baik saja. - Tidak.
Sobat, tenanglah. Cuma bercanda.
Pagi ini aku melihat rusa.
Bukan cuma satu, tapi banyak sekali. Seratus.
Mungkin lebih. Di halaman belakang.
Aneh sekali, Archie.
Apa mereka berkelompok seperti itu?
Memangnya aku tahu tentang rusa?
Jika kau khawatir, tanya Ibu dan Ayah.
Mereka tak akan peduli.
Tak ada yang peduli padaku.
Mungkin itu benar.
Mau berenang?
Tidak. Kau?
Sepertinya merepotkan.
Kenapa? Karena rambutmu atau...
Lebih tepatnya, mungkin saja anakmu kencing di kolam.
Tak mungkin.
Tetap saja kita tak bakal tahu. Ya, 'kan?
FRIENDS BAGIAN TERAKHIR
Putrimu menonton acara itu?
Bukan "menonton". Lebih tepatnya, memuja.
Kenapa?
Jangan salah. Itu tontonanku juga.
Rasanya seperti bernostalgia dengan masa yang tak pernah ada.
Kuharap mereka tak pergi terlalu jauh.
Archie.
Archie, lihat.
Tolong lihat.
Apa?
Kita harus ke sana.
Tidak. Lupakan saja. Aku lapar. Ayo pergi.
Rose, ayo!
Jadi...
Kenapa Ayah basah kuyup?
Tercebur ke kolam.
Ayah tercebur ke kolam.
Ayah tersandung.
Ya, Ayah tercebur ke kolam.
Kenapa mendekati kolam? Kukira mencari Rich.
Tolong ambilkan baju di ruang kerja Ayah.
Cuma ini baju Ayah yang ada di bawah.
Aku sudah tahu.
Tak lama sebelum ini terjadi.
Begitu melihat pasar,
aku tahu akan terjadi sesuatu.
Apa maksudmu?
Dalam pekerjaanku, aku harus memahami pola yang mengatur dunia.
Aku harus belajar membaca kurva.
Jika sudah lama sepertiku, bisa melihat pola masa depan.
Jika kurva stabil, keselarasan terjamin.
Jika kurva naik atau turun, artinya terjadi sesuatu.
G.H., kenapa kau memberitahuku soal ini?
Tetanggamu mengatakan sesuatu?
Tidak. Dia tak di rumah.
Tapi ada telepon satelit yang kurasa berguna.
Aku mencobanya. Tak berfungsi meski dayanya cukup.
Telepon satelit tak akan kehilangan sinyal asal langit terlihat jelas. Sudah kucoba.
Jika bermasalah, sudah pasti satelit kita yang tak berfungsi.
Satelit kita.
Kau pikir sesuatu terjadi pada satelit kita. Di luar angkasa.
Satelit terhubung ke komputer di sini.
Jadi, kau pikir peretas atau siapa pun itu menyerang satelit kita?
Bukankah kau sedikit terbawa suasana?
Mungkin caramu salah.
Aku melihat pesawat menukik dari langit ke laut.
Bukan yang pertama.
Aku tak lagi merasa ini cuma ulah remaja di Filipina.
Apa-apaan ini?
Mana anak-anakku?
BAGIAN III SUARA
Ibu.
Di mana Ayah?
Segera pulang.
Kenapa Paman basah?
Aku telat menutup telinga.
Kini kepalaku terasa aneh.
Kurasa itu wajar. Suaranya nyaring sekali.
Apa itu pesawat yang memecahkan penghalang suara?
Apa sebutannya? Dentuman sonik. Apa itu dentuman sonik?
Pesawat biasanya tak secepat suara.
Concorde sudah tak terbang lagi.
Mungkin pesawat yang tak kita ketahui.
Archie, gantilah bajumu.
Rose, sebaiknya kau juga.
Itu ide bagus.
Bacalah buku pemberian Ayah di kasur Ibu.
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Karena kau bisa meramal, jawab aku. Apa itu?
Apa itu bom? Rudal?
Mungkin ledakan pembangkit listrik.
Kita belum tahu pasti.
Tadi kau tampak yakin dengan senandikamu yang memilukan.
Tak ada yang berubah.
Tak ada yang berubah?
Semuanya sudah berubah.
Kita cuma duduk di sini. Entahlah.
Apa kita ini sasaran empuk? Menunggu ditembak?
Maksudku rencana kita tak berubah.
Kita tunggu Clay dan dengar kabar darinya.
Aku perlu mencarinya ke kota?
Bak mandi harus dipenuhi.
Lalu, persediaan baterai, parasetamol, makanan, generator,
radio engkol tangan,
sedotan penyaring air kotor.
Sebaiknya tunggu Clay dulu.
Jika dia tak kembali?
Baiklah. Ayahku benar.
Di sini aman. Tunggu saja.
Kau yakin aman meski tak tahu ada apa?
Mungkin seperti di Pulau Ten Mile?
Di sini ada pembangkit, 'kan?
- Three Mile. - Lagi-lagi pembangkit.
Kau benar. Kita tak boleh berspekulasi.
Cukup!
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Listrik padam. Setelah itu, ada pesawat jatuh. Lalu...
Kenapa?
Dia sudah dewasa. Tak perlu melindunginya. Sama sepertiku.
Telepon satelit bermasalah. Lalu, ada suara itu. Selanjutnya?
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Semuanya sudah kujelaskan.
Aku tak percaya padamu.
Aku tak percaya sejak kau memasuki rumah ini.
Astaga. Entah kenapa kau begitu curiga pada kami.
Ruth...
Kau selalu yakin akan ucapanmu, 'kan?
Kau tak berkaca pada diri sendiri?
Ruth.
Dia tahu.
Di pasar kota kemarin,
ada seorang pria di tempat parkir.
Dia memborong air minum dan makanan kaleng.
Dia tahu ini akan terjadi.
Berjanggut?
Mungkin bertopi koboi tua.
Itu Danny. Dia kontraktor yang kuceritakan.
Penggarap rumah ini.
Kukira dia berlebihan. Dia mengaku selalu siaga hadapi bencana.
Daftar belanja itu mungkin biasa baginya.
Astaga.
Aku di sini. Aku tak apa-apa. Kau bagaimana? Di mana anak-anak?
- Semuanya baik-baik saja. - Baiklah.
Ada apa? Kau pergi ke kota?
Aku tak pergi jauh. Lalu, aku mendengar suara itu.
Apa maksudmu? Dari mana saja? Apa yang kau lakukan? Aku kalap.
Entahlah. Setelah mulai menyetir,
aku mendengar suara itu dan langsung kembali.
Jadi, kau tak menemui siapa pun yang mungkin bisa bantu.
Aku tak menemui siapa pun.
Tapi aku melihat sesuatu. Ada...
Ada drone besar.
Terbang entah di mana dan menyebar ini. Ada ribuan.
Entah apa artinya.
"Kematian bagi Amerika"?
Apa?
"Kematian bagi Amerika".
Aku tak tahu arti tulisan lainnya,
tapi bagian ini "Kematian bagi Amerika".
Aku ingat dari game- ku.
Semua ini tak masuk akal.
Jika mau menyerang, kenapa diiklankan?
Tak berbahasa Inggris juga. Apa gunanya disebar?
Setelah belok kanan, lurus saja sampai ke jalan tol. Ya, 'kan?
Kita tahu kota adalah tempat tujuan terburuk.
Kami tak ke kota, tapi ke rumah adikku di Jersey.
Agar sampai ke New Jersey, harus lewat kota.
Yang jelas, belok kanan. Lalu, ikuti rambu ke jalan tol.
Persis seperti saat kau kemari. Tapi tolong dengarkan.
Ini berbahaya bagimu dan keluargamu.
Ayah.
Biarkan mereka pergi.
Terima kasih atas perhatianmu. Sungguh.
Ini yang terbaik bagi kami.
Ini demi kebaikan kita bersama.
Ini yang terbaik.
Bagi siapa?
Bagi kita.
Aku tak ingin sependapat dengan wanita itu, tapi dia benar.
Seharusnya Ayah memberitahuku.
Ayah tahu maksudmu,
tapi Ayah yakin pesawat ibumu tak kemari.
Maskapainya berbeda.
Ibu sudah tiada?
Ayolah. Kenapa kau malah berpikir begitu?
Ayah bilang maskapainya saja beda.
Tapi apa Ayah rasa Ibu sudah tiada?
Karena aku merasa begitu.
Jika macet, setidaknya kita bisa bertanya pada orang lain.
Mungkin mereka tahu ada apa.
Gila. Tak ada seorang pun.
Pasti ada orang begitu kita memasuki tol.
Mungkin bisa menelepon di Jersey.
Kita cuma belum tahu keadaan di luar Long Island.
Bisa saja ada internet dan saluran telepon.
Kelak kita pasti tertawa mengingat ini.
Ini liburan dari neraka.
Makin lama makin lucu. Begitu, 'kan?
Kurasa ungkapannya agak beda.
Tapi aku mengerti maksudmu.
Sirene.
Ibu kira kau tidur.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena sirene.
Apa itu?
Temani anak-anak. Biar kulihat.
Baiklah, kalian tunggu di sini. Mengerti?
Ada orang?
Tak ada siapa-siapa.
TESLA FITUR KEAMANAN KEMUDI OTOMATIS
Semuanya baru.
Apa?
Hei, ada yang datang.
Hei!
KEMAMPUAN KEMUDI OTOMATIS PENUH
Clay!
- Clay, masuk! - Tak mau bicara dengan mereka?
- Masuk ke mobil sekarang! - Baiklah.
Kenapa? Tak dihentikan dulu? Mungkin ada kabar.
Tak ada orang di mobil itu!
Ibu? Kita harus menyingkir. Cepat!
BAGIAN IV BANJIR
Kalau ke perlindungan?
Apa tentara punya tempat perlindungan bom di sini?
Bukankah mereka harus menyiapkannya...
untuk keadaan darurat?
Aku tak tahu di mana.
Kalaupun aku tahu, kau bilang semua mobil itu baru.
Jika melibatkan semua dealer, jalan utama hampir pasti tertutup.
Tunggu sampai kita tahu lebih.
Apa lagi?
Mungkin kita di tengah zona perang. Orang yang kita kenal mungkin sudah mati.
Ruth.
Cuma...
Cuma perlu rencana.
Kita tak boleh diam saja. Harus pergi.
Dia benar, Amanda. Terlalu berbahaya.
Kita bermalam di sini. Besok pagi, mungkin...
- Mungkin apa? - Entahlah.
Padahal hampir tamat.
Sedang apa?
Memenuhi bak mandi.
Itulah yang disarankan...
Ya, air.
Pakai vape?
Tidak juga.
Apa itu seperti ganja?
Aku tahu jenisnya banyak, seperti rasa buah atau...
Seperti ganja.
Pernah meniduri muridmu?
Tak kusangka kau tanya begitu.
Bagimu, aku terlihat seperti itu? Pria macam itu?
Kau terlihat seperti pria yang mendapatkan hal dengan mudah.
Terutama wanita.
Kuanggap itu pujian. Bagaimana?
Dulu aku selalu anggap diriku berpengetahuan luas.
Paham seperti apa dunia ini sebenarnya.
Tapi aku belum pernah lihat hal seperti ini.
Jadi, kini anggapanku itu mungkin cuma khayalan.
Jangan salahkan diri. Jika dipikir-pikir, mungkin itu khayalan.
Misalnya, pekerjaanmu.
Bilangan imajiner
mengitari uang imajiner, lalu menuju kesuksesan imajiner.
Menurutku bisnisku jauh lebih sederhana dari itu semua.
Pada dasarnya, pekerjaanku selalu berkaitan dengan orang.
- Aku merasa kasihan padamu. - Kenapa begitu?
Karena orang itu jahat.
Persetan dengan mereka. Lihatlah perlakuanku padamu.
Dan sekarang kita minum bersama.
Omong-omong, aku minta maaf.
Atas ucapanku, tindakanku, pikiranku. Apa pun itu.
Aku salah. Aku minta maaf.
Beberapa di antara klienku yang paling cerdas rugi besar
karena menentukan pilihan berdasarkan prasangka, bukan kebenaran.
Membedakan keduanya adalah salah satu hal tersulit.
Saat kalian berbeda pandangan, pasti menjengkelkan.
Tergantung orangnya,
mungkin aku akan sedikit puas melihat pasar menghukum mereka.
Orang yang tak mau belajar membuatku khawatir.
Bahkan setelah mereka kehilangan banyak uang.
Merekalah yang paling membuatku cemas. Tak mau belajar meski merugi.
Itu kegelapan yang tak pernah kupahami.
Kesunyian ini terasa bising.
Aku langsung menyadarinya begitu bermalam di sini.
Aku sulit tidur.
Tak seperti di rumah. Ramai.
Sirene, lalu lintas, orang-orang.
Aku merindukan itu.
Sirene atau orang-orang?
Aku mulai menyukaimu.
Itu pernyataan tegas dariku karena...
sudah lama aku tak menyukai orang.
Terus terang, awalnya aku merasa kau galak. Tapi aku mulai menyukaimu.
Kenapa kau kemari?
Jangan bilang karena lututmu.
Aku tak berbohong. Aku menjalani operasi lutut.
Terkilir parah saat aku bermain golf di organisasi.
Tapi itu bukan alasanmu kemari.
Alasanku kemari berkaitan dengan kejadian beberapa tahun lalu.
Klienku mengundangku dan istriku ke acara pribadi.
Klienku, dia...
Baiklah.
Aku tak akan menyebut nama, tapi kau mungkin tahu.
- Selebritas? - Bukan.
Tapi di dunia bisnis, dia salah satu yang terbesar.
Dia lebih banyak berurusan dengan kontrak pertahanan.
Maksudku uang rahasia dari Pentagon.
Mungkin klien paling berkuasa.
Jadi, kami ada di pesta di rumahnya.
Sudah larut. Istriku ingin pulang.
Tapi aku dan klienku sedang asyik. Dia ingin terus berpesta.
Setelah menatapku beberapa kali lagi,
istriku setuju naik taksi, sedangkan aku pulang belakangan.
Aku yakin istrimu senang sekali.
Jadi, setelah kami minum lagi sampai mabuk berat,
sepertinya dia tak sanggup berdiri, sementara aku sempoyongan.
Aku tak tahu apa-apa soal itu, Tuan.
Jadi, dia membawaku ke ruang kerjanya.
Mengisap beberapa cerutu.
Kami kegirangan dan menertawakan hampir semua hal.
Lalu, dia bilang sungguh menyukaiku
dan berharap aku bisa ikut melakukan kunjungan bersamanya.
Kunjungan macam apa? Ke mana?
Itulah yang kutanyakan.
Lalu...
dia menatapku...
dengan raut serius.
Dia bilang...
"Bukan apa-apa,
cuma pertemuan tahunanku
dengan komplotan jahat yang menguasai dunia."
Dia pria yang dikenal suka bercanda begitu.
Sekali lagi, jika kusebutkan namanya, kau akan tahu.
Aku cuma perlu memercayai ucapanmu.
Jika kau tak keberatan, aku mau menambah anggurku.
Lalu, sebelum simfoni kemarin,
temanku meneleponku.
Tak ada janji. Tak seperti biasanya.
Cuma meneleponku tiba-tiba.
Dia minta uangnya dipindahkan.
Jumlahnya banyak, bahkan baginya.
Di akhir percakapan, aku mengajaknya minum.
Dia bilang mau pergi untuk sementara.
Aku membalas candaannya,
"Oh, ya? Mau menemui komplotan jahatmu akhir pekan ini?
Kupikir cuma di awal musim dingin."
Tapi dia tak tertawa.
Dia selalu tertawa meski leluconnya buruk.
Dia cuma bilang...
"Jaga dirimu."
Seolah-olah dia kasihan padaku.
Sejak itu, aku tak bisa melupakannya.
Maksudmu, menurutmu temanmu berada di balik apa yang terjadi di sini?
Bukan begitu.
Teori konspirasi tentang kelompok rahasia penguasa dunia
cuma penjelasan ala kadarnya.
Kenyataannya bisa lebih mengerikan.
Apa kenyataannya?
Tak ada yang memegang kendali.
Tak ada yang mendalangi.
Tentu ada orang seperti temanku
yang mungkin punya akses yang tepat ke informasi yang tepat.
Tapi saat ada kejadian seperti ini di dunia,
yang bisa diharapkan, bahkan oleh yang berkuasa,
adalah peringatan awal.
Maaf, ini...
Cerita ini merusak suasana.
Aku berubah pikiran. Aku tak menyukaimu lagi.
Ayo.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Membuatmu senang lagi.
Aku melihatmu, Rose.
Apa maumu?
Aku tak bakal tahu nasib Ross dan Rachel, 'kan?
Masih berkutat dengan itu?
Siapa yang peduli?
Aku. Jelas.
Kenapa begitu peduli pada mereka?
Membuatku bahagia.
Itu yang kubutuhkan. Kau juga, 'kan?
Jika masih ada harapan di dunia yang kacau ini, aku mau tahu nasib mereka.
Aku peduli.
Sebaiknya tak usah.
Menurutku.
Mungkin kau benar. Mengingat keadaan saat ini,
kau tak bisa lagi menontonnya.
Jika jadi kau, aku akan memedulikan hal lain.
Aneh, tak ada suara jangkrik malam ini.
Aku tersesat.
Saat keluar pagi ini.
Tersesat bagaimana?
Kukira aku tahu tujuanku,
tapi aku tiba di jalanan yang tak ada rambunya.
Jadi, aku cuma berkeliling.
Aku terus berkeliling.
Lalu, aku berbalik dan benar-benar tersesat.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa pulang.
Tapi ada orang.
Seorang wanita.
Di jalan.
Dia memintaku berhenti.
Dia berbahasa Spanyol.
Dia cuma berdiri.
Aku di jalan. Entah di mana.
Lalu, aku...
Meninggalkannya.
Dia butuh bantuan.
Kutinggalkan.
Ada lagi yang kau sembunyikan dari kami?
Selagi kau berterus terang.
Kami belum memberi tahu kalian ada tanker minyak kandas.
Tepat di bibir pantai.
Tanker minyak?
Ya, kapalnya besar sekali.
Merah. Kurasa tak semua kapal merah.
Tapi kapal ini merah dan kandas di bibir pantai.
Kenapa tak memberi tahu kami?
Kurasa saat itu kami berdua takut.
Itu bisa jadi pertanda.
Pertanda apa?
Mungkin kita diserang.
Memang terdengar aneh.
Tapi minyak sangat dibutuhkan jika kita ingin bertahan.
Tak kusangka kita membahas ini.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Maksudku, pada akhirnya. Sungguh.
Bahkan jika ada invasi.
Invasi?
Atau okupasi?
Cukup. Aku tahu maksudmu baik.
Tapi pilihan katamu membuatku ketakutan.
Apa itu?
Itu flamingo.
Itu flamingo?
Itu flamingo.
Kenapa?
Wah, ini koleksi yang menakjubkan.
Kau suka jazz?
Kau ingin mendengarkan jazz?
Tentu, kenapa tidak?
Karena kukira kita mau bersenang-senang.
Pilih musik yang cocok untuk berdansa.
Jazz cocok untuk berdansa.
Saat membeli rekaman pertamaku...
Tolong jangan bercerita lagi.
Ceritamu membuatku gelisah. Tunggu. Rekaman apa ini?
Jangan di situ. Milik putriku.
Dia melewati fase DJ waktu kuliah.
Sepertinya ini cocok untuk wanita yang ingin berdansa.
Ayolah. Itu bukan tujuanku membawamu kemari.
Kau bilang mau membuatku senang lagi.
Beginilah caranya.
Kita mabuk.
Benar...
Kita sudah menikah. Aku bersuami. Kau beristri.
Ya, benar.
Aku mencintainya.
Aku sungguh...
Aku merindukannya.
Pasti bertemu lagi.
Tidak.
Kurasa tidak.
Lalu, Ruth.
Jika sesuatu menimpanya? Aku tak akan bisa hidup sendiri.
Tak akan ada yang menimpa Ruth. Aku berjanji.
Kita bersama sampai keadaan kembali normal.
Amanda, kita harus mulai lihat kenyataannya.
Mustahil kembali normal.
Jangan bilang begitu. Kita...
Dia tak apa-apa?
Agak demam. Ibu rasa tak apa-apa.
Kenapa kau belum tidur?
Aku terus memikirkan satu episode West Wing.
Ceritanya, presiden diberi tahu...
Kau menonton The West Wing?
Cuma season Aaron Sorkin.
Jadi ceritanya, ada seorang pria yang tinggal di tepi sungai.
Dia dengar dari radio bahwa sungai akan banjiri kota
dan semuanya harus pergi.
Tapi si pria tak pergi ke mana-mana karena dia berdoa tiap hari.
Dia yakin Tuhan akan menyelamatkannya.
Lalu, banjir benar-benar melanda.
Ada orang di perahu dayung yang lihat pria itu
dan berkata, "Ayo, aku bisa menyelamatkanmu."
Tapi si pria tak mau ke mana-mana.
Lalu, helikopter datang dan pilot menurunkan tangga,
tapi si pria bilang tak mau ke mana-mana.
Pria itu pun tenggelam diterjang banjir.
Lalu, dia naik ke surga dan sangat marah pada Tuhan.
Dia berkata, "Aku berdoa padamu tiap hari. Kukira kau menyayangiku.
Kenapa tak menolongku?"
Tuhan pun menjawab,
"Kukirimi kau laporan radio,
perahu dayung, dan helikopter.
Apa lagi maumu?"
Apa maksudmu, Rose?
Aku tak mau menunggu lagi.
Ayah?
Mau berdua di kasur?
Kau yakin?
Kasurnya tak besar. Ayah tak keberatan di lantai.
Baik untuk punggung.
Aku takut.
Tinggal kita berdua, 'kan?
Apa maksudmu?
Maksudku,
jika terjadi sesuatu, apa Ayah akan percaya pada tamu rumah kita?
Sudah jelas si istri tak bisa tenang.
Si kakak diam-diam memotretku di tepi kolam.
Si adik menatap hutan, seperti Donnie Darko.
Lalu, si suami pasti ingin meniduriku.
Bagaimana kau tahu?
Sebenarnya tidak. Dia tak jahat.
Tapi apa dia mau? Tidak mungkin tidak.
Aku tetap tak bisa memercayai mereka.
Ayah tak akan membiarkanmu celaka. Jika itu maumu.
Aku mau Ayah ingat, jika dunia ini hancur,
jangan mudah percaya pada siapa pun.
Terutama orang kulit putih.
Ibu juga bakal setuju soal itu.
Ayah mengerti.
Sungguh?
Karena kita di basemen rumah sendiri dua malam berturut-turut.
Apa gunanya mengizinkan mereka kembali ke rumah kita?
Itu perbuatan baik.
Sikap seperti itulah yang akan membuat kita celaka.
Minumlah.
Di mana Rosie?
Aku tak tahu. Dia bangun lebih dulu.
Aku mau berkeliling. Bangunlah.
Bagaimana rasanya, Sayang?
Ayo.
Lawan rasa kantukmu agar Ibu bisa mengukur suhu tubuhmu.
Semalam kau demam.
Demammu mulai reda.
Hore.
Tenggorokanmu sakit?
- Tidak. - Bagus.
Apa itu? Darah?
Apa yang kau...
Kau sedang apa?
Apa-apaan? Itu gigimu?
Archie.
Hentikan. Clay.
Gigiku.
Clay!
Ada apa denganku?
Clay!
Baik-baik saja?
- Ada masalah dengan Archie. - Apa-apaan?
Itu maksudku.
Gigiku terasa aneh.
Setelah kusentuh, gigiku copot.
Dia habis demam. Entah kenapa lagi.
Baiklah. Sepertinya kau baik-baik saja.
Aku tak merasa begitu.
BAGIAN V BAGIAN TERAKHIR
Apa rasanya?
Maksudku selain gigimu yang tanggal.
Perlu dijawab? Jelas dia sakit.
Aku tak sakit, Ibu. Gigiku copot. Cuma itu.
Mungkin gigitan serangga.
Apa?
Kemarin aku digigit serangga di hutan.
Pasti karena itu.
Mungkin cuma penyakit Lyme dari kutu. Banyak gejala yang lebih aneh.
Lebih aneh dari ini?
Dia harus dibawa ke IGD. Ke rumah sakit.
Tak bisa. Tol satu-satunya jalan keluar.
Lagi pula, jika macet, tak akan ada bantuan.
Kita harus bertindak. Archie perlu dokter.
Yang benar saja.
Kita ke rumah kontraktorku. Tak jauh dari sini.
Kau bilang dia memborong perbekalan?
Aku yakin Danny siap siaga.
Mungkin bisa bantu.
Antibiotik, obat.
Danny tahu harus apa.
Hei.
Aku berjanji akan membantu anakmu.
Di mana Rose?
Tak bisa kutemukan.
Apa maksudmu?
Aku berkeliling. Dia tak ada.
Tak ada di belakang.
Aku ke bawah. Mungkin cuma berkeliaran.
Mungkin bermain di luar. Kucari.
Sudah. Silakan cari lagi.
Aku tak mengerti. Pasti ada.
Tidak! Kubilang aku sudah mencari ke mana-mana. Dia tak ada.
- Mungkin dia di garasi. - Aku sudah mencari di garasi.
Sebelah mana yang belum, Clay?
Dia tak di bawah.
Ini gila. Di mana dia?
Dia tak di luar, tapi kurasa dia bawa sepeda dari garasi.
Membawa sepeda. Ke mana?
Kira-kira ke mana adikmu, Nak?
Entahlah. Kami pergi ke gudang kemarin. Jadi...
Gudang apa?
Gudang.
Dia melihat rusa dan ingin mencarinya, jadi mungkin dia di sana. Entahlah.
Baik, aku ke sana.
Archie. Kau tak apa-apa?
Kau tak apa...
Dia butuh bantuan sekarang.
Baik, kubantu.
Aku ikut.
Tidak aman.
Tetap bersama Amanda. Cari Rose.
Tidak. Apa? Jangan tinggalkan aku.
Tak apa-apa.
Sudah kita bahas. Jangan tinggalkan aku.
Dia sakit. Tak lihat?
Ayah tak akan kembali.
Apa Ayah tak lihat ada yang tidak beres? Sudah dimulai.
Apa pun itu, lihatlah Archie. Juga kita semua.
Jangan pergi. Dunia luar bisa saja berakhir.
Itu maksud Ayah.
Keluarkan ponselmu.
Ayolah, keluarkan.
Atur waktu, satu jam.
Ayah kembali.
Tak akan bisa.
Tak akan.
Bisa. Tak ada pilihan.
Ayah akan kembali sebelum waktunya habis.
Satu jam. Tak lebih dari itu. Ayah berjanji.
Rose? Rose!
Rosie! Rose!
Ini mimpi buruk.
Ini benar-benar mimpi buruk.
Ke mana Rose pergi? Kenapa dia pergi?
Dia bilang tak mau menunggu lagi. Maksudnya?
Bagaimana jika kita kembali saja dan tunggu ayahku?
Lalu?
Dia akan menemukan Rose?
Entahlah. Tapi dia akan membantu.
Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi.
Aku ingin tahu rencananya.
Aku ingin kita bisa menemukan anakku, lalu naik mobil mahal kalian
ke rumah sakit, menemui dokter yang akan bilang
anakku dan kita semua baik-baik saja.
Setelah itu, kita bisa pulang.
Jika itu mustahil?
Aku ingin enyah dari sini, darimu, dari apa pun yang terjadi.
- Ini terjadi pada kita semua. - Aku tahu!
Berhenti meneriakiku!
Kau tak peduli.
Kau tak peduli ada aku.
Selain itu, mungkin ibuku ada di dasar laut.
Tak ada orang lain lagi dalam hidupku.
Aku tak punya siapa-siapa selain mereka. Apa kau mengerti?
Kini aku sangat membutuhkan ibuku.
Mungkin aku tak akan melihatnya lagi.
Aku peduli. Sungguh.
Aku tak tahu harus bagaimana, tapi aku peduli.
Kenapa kau begini?
Apa untungnya berang terus-menerus?
Tiap hari, seharian, tugasku
memahami orang sebaik mungkin agar aku bisa membohongi mereka
dan menjual barang yang tak mereka inginkan.
Jika kau mengamati orang seperti itu,
jika kau tahu betul perlakuan mereka pada sesama...
Kau tak bodoh.
Kau tahu perbuatan mereka. Mereka bahkan tak ragu melakukannya.
Sial. Aku bersikap begitu padamu dan ayahmu. Entah kenapa.
Kita saling berbuat jahat.
Setiap saat. Tanpa sadar.
Kita berbuat jahat pada makhluk hidup dan tak merasa bersalah
karena kita memakai sedotan kertas dan memesan ayam ternak lepas.
Parahnya, jauh di lubuk hati, kita tahu kebohongan kita terlihat jelas.
Kita sadar penuh kebohongan.
Delusi massal yang disepakati bersama
agar kita bisa terus mengabaikan betapa jahatnya kita.
Aku tak setuju dengan sebagian besar sikap dan perilakumu, tapi...
Aku sepaham dengan hal yang barusan kau katakan.
Aku setuju dengan semua ucapanmu.
Tapi sejahat apa pun orang-orang...
Faktanya, kita cuma bisa mengandalkan sesama.
Aku tak ingin seperti ini.
Aku benci bersikap jahat begini.
Aku memang membenci orang-orang, tapi aku...
Aku akan berusaha hidup berdampingan lagi.
Hei, Ayah.
Apa Taylor tak apa-apa?
Siapa?
Archie, tunggu saja.
Ayo.
George.
Danny. Maaf mengganggumu di rumah seperti ini.
Aku ingin kalian turun dari teras dan berdiri di dekat mobil.
Apa?
Turun dari teras dan berdiri dekat mobil.
Bisa kubantu?
Kami cuma mampir.
Kami ingin tahu kabarmu di rumah.
Mungkin kau tahu apa yang terjadi.
Ya, aku Clay.
Keluargaku menyewa rumah G.H., George.
Kami dari kota.
Keluargamu beruntung.
Bayangkan betapa kacaunya kota saat ini.
Terus terang, aku terkejut kalian berani keluar.
Kami kemari karena putraku butuh bantuan.
Dia muntah. Dia...
Giginya tanggal begitu saja. Sulit dijelaskan.
Giginya, ya?
Pasti berkaitan dengan suara itu.
Kau tahu soal suara itu?
Tak jauh berbeda dengan kejadian di Kuba beberapa waktu lalu.
Sebutannya senjata gelombang mikro. Radiasi terpancar lewat suara.
Sebagian orang juga kehilangan gigi.
Selain itu, yang kutahu pasti,
tak banyak informasi yang tersedia, jadi...
Dugaanku, ini perang.
Mungkin permulaan perang.
Kabarnya, ada obrolan.
Pasti ini yang diobrolkan.
Apa yang kau maksud dengan "obrolan"?
Jangan cuma membaca halaman pertama koran.
Rusia menarik staf mereka dari Washington.
Kalian tak tahu itu?
Sesuatu sedang terjadi. Tapi aku tak tahu apa itu.
Mungkin kita cuma tahu ini.
Mungkin kita cuma perlu menunggu. Menjaga diri.
Berdoa. Apa pun mau kalian.
Danny.
Clay bilang putranya sakit.
Kami butuh lebih dari doa.
Karena kau siap hadapi situasi begini,
kami rasa kau punya obatnya.
Kepunyaanku bukan urusanmu.
Danny.
Ini aku. Kita saling kenal.
Kita berteman.
Itu cara lama, George. Kau tak berpikir jernih.
Danny, apa maksudmu?
Kau suruh dia abaikan putranya?
Kini semuanya tak logis.
Saat dunia tak logis, aku tetap bertindak rasional,
yaitu melindungi diri.
Tindakanmu adalah urusanmu.
Kukira tindakanku membawa mereka kemari sudah tepat.
Jika kau punya obatnya...
Kami bisa bayar.
Bagaimana kalau seribu dolar?
Uang tunai sia-sia jika pemerintahan jatuh.
Seluruh jaringan mati. Kartu kreditku tak bisa dipakai.
Tak ada Venmo atau ApplePay.
Mungkin cuma uang tunai yang bisa dipakai.
Putraku benar-benar sakit. Butuh bantuan. Usianya 16 tahun.
Tak ada apa-apa.
Rosie.
Posisimu sulit.
Aku mengerti.
Aku akan lakukan apa pun demi keluargaku.
Itulah yang kulakukan.
Aku mengunci pintu, menunggu, mengawasi,
mengeluarkan senjata.
Selain itu, aku tak bisa membantumu.
Ruth, ada jejak sepeda...
Aku akan masuk lagi ke rumahku sekarang.
Sampai jumpa dan semoga berhasil.
Jika keluar lagi, silakan mampir.
Tapi yang bisa kutawarkan cuma percakapan.
Kusarankan kalian mengunjungi keluarga Thorne.
Mereka ubah basemen diam-diam beberapa waktu lalu. Tanpa izin.
Garapan temanku. Rancangannya dirahasiakan.
Menurutku?
Itu rencana bajingan kaya tentang bunker hari kiamat.
Ayolah, Danny. Jangan menelantarkan kami.
Apa kau belum menyadari apa yang terjadi di luar sana, George?
Kita semua ditelantarkan.
Dengan segala hormat.
Aku ingin kalian berdua pergi dari propertiku.
Sekarang.
Kami di sini sampai kau berikan bantuan.
Apa-apaan ini?
Aku sudah janji pada ibu anak ini.
Kau cuma akan bantu dengan kematian. Turunkan pistolmu.
Taruh pistolmu. Kita cari jalan ke rumah sakit.
Tak ada! Lagi pula, dia tak akan menembak.
Dia mau menembak.
- Cuma gertak sambal. - Aku serius.
Tunggu!
- Menyingkir! - Ayah!
Aku mencoba membujuknya!
Ini cuma akan berakhir
jika kalian balik ke mobil dan pergi sekarang.
Pergi ke mana? Semua jalan terhalang.
Kita di antah berantah. Tak ada orang.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Aku nyaris tak bisa melakukan apa-apa tanpa ponsel dan GPS.
Aku pria yang tak berguna.
Tapi putraku sakit.
Dan putriku menghilang.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi kau pria yang siap siaga.
Tentu saja.
Itu sebabnya kami kemari.
Cuma kau yang bisa membantu.
- Bukan masalahku. - Ya, memang bukan.
Tapi seperti katamu, 'kan?
Apa tindakanmu jika itu keluargamu? Itu yang kulakukan.
Cuma ini yang bisa kulakukan.
Aku memohon padamu.
Tolong.
Tolong bantu putraku.
Kurasa sistem barter kuno kelak akan dipakai lagi.
Ini uang tunai, bukan barter.
Ada kabar menarik lagi.
Gratis, jika kalian tertarik.
Korea berada di balik semua ini.
Korea?
Kenapa begitu?
Percaya saja. Ulah Korea. Atau Tiongkok. Salah satunya.
Perlihatkan.
Aku berkeliling kemarin.
Ada drone besar yang menyebar ini.
Artinya "Kematian bagi Amerika", jadi kami rasa Iran.
Aku pernah dengar berita NPR tentang kemampuan siber mereka.
Apanya yang lucu?
Sebelum telepon mati,
aku dapat kabar dari temanku di San Diego tentang kejadian serupa.
Drone menyebar pamflet, tapi bahasanya Korea.
Atau Mandarin. Seperti kataku, dia tak tahu yang mana.
Tapi karena dia sudah empat kali bertugas di Irak,
dia pasti tahu jika pamfletnya seperti ini.
Kita punya banyak musuh di seluruh dunia.
Mungkin beberapa di antaranya bekerja sama.
Ada flamingo di kolam tadi malam.
Binatang berusaha memperingatkan kita.
Kawanan itu tahu sesuatu.
Sesuatu yang kita tak tahu.
Seperti anjing yang tahu badai akan datang.
Ada jejak sepeda lagi di depan.
Sebaiknya kita pulang. Mungkin ayahku sudah tiba.
Mungkin dia bisa membantu kita.
Aku tak akan pergi tanpa Rosie.
Rumah itu. Dia pasti ke sana.
Ayo pulang. Mungkin Rose sudah ditemukan.
G.H.? Ada apa?
Sebelum pulang...
Aku mau pastikan kau bisa dipercaya.
Seburuk apa pun situasinya, aku mau pastikan kita sejalan.
Sebab jika hal tadi terjadi di mana-mana,
kita harus segera ke bunker yang Danny ceritakan.
Apa maksudmu?
Kau tahu sesuatu.
Aku sudah curiga, tapi perlu lebih banyak informasi.
Semua tanda sudah muncul, tapi...
Aku tak ingin menakut-nakuti.
Pasti dianggap gila. Ini memang gila.
Akan lebih masuk akal jika ini invasi besar-besaran, tapi ini...
Kukira kita bisa mencegah ini. Kukira kita cukup pintar.
Mencegah apa?
Klien utamaku di sektor pertahanan.
Jadi, aku terus pelajari analisis biaya manfaat kampanye militer.
Ada satu program yang paling ditakuti klienku.
Manuver tiga tahap sederhana untuk gulingkan pemerintah dari dalam.
Tahap pertama adalah isolasi.
Matikan komunikasi dan transportasi.
Buat sasaran tak bisa mendengar, dan bicara, serta lumpuh
untuk mempersiapkan tahap kedua,
kekacauan serentak.
Teror mereka dengan serangan rahasia dan informasi yang salah
sehingga pertahanan kewalahan
dan persenjataan rentan terhadap ekstremis dan tentara sendiri.
Tanpa musuh atau motif yang jelas, orang-orang akan saling menyerang.
Jika berhasil, tahap ketiga akan terjadi dengan sendirinya.
Apa tahap ketiganya?
Kudeta.
Perang saudara.
Keruntuhan.
Program ini dianggap cara paling hemat biaya
untuk menggoyahkan negara.
Karena jika negara sasaran tak bisa berfungsi,
maka itu akan membantu pemulai semua ini.
Pemulainya ingin kita menyelesaikannya.
KELUARGA THORNE
Rose!
PERINGATAN DARURAT
GEDUNG PUTIH DAN KOTA-KOTA BESAR DISERANG
OLEH TENTARA PEMBELOT.
PENINGKATAN RADIASI TERDETEKSI
DI SEJUMLAH WILAYAH PADAT PENDUDUK.
CARILAH PERLINDUNGAN TERDEKAT.
SELAMAT DATANG!
MEMBACA
EPISODE
BAGIAN TERAKHIR
PUTAR
UNTUK MENGENANG PATRICK SHELBY DAN ROCKY BABCOCK
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar