Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Che fai?
Beh, non riuscivo a dormire.
È stato un anno infernale per noi, come ben sai,
e mi pare di lavorare ogni giorno come un automa.
E tu sei sempre in ansia per il lavoro,
per i tagli. Così, sono andata su Internet e ho affittato una casa al mare.
È un affare, anche se la stagione è appena finita.
- Aspetta... stai facendo i bagagli? - Sì, per guadagnare tempo.
Aspetta, non capisco.
Da quando l'hai presa?
Oggi.
Una volta fissata la casa
e fatte le valigie, non puoi dire di no.
E ti ho stampato tutte le info dal sito.
È accanto al caffè, fatto come piace a te.
Non ho ancora svegliato i ragazzi.
Ma penso proprio che saranno super entusiasti.
Beh, detto tra noi, sono sempre pronto per una vacanzetta.
Specie con i ragazzi, è tanto che non lo facciamo.
Ma fammi capire, amore. Perché proprio oggi?
Beh, non riuscivo a riaddormentarmi e sono venuta qui.
A guardare l'alba.
E ho visto tutte quelle persone
iniziare la loro giornata con tenacia ed entusiasmo.
Tutte desiderose di...
dare un senso alla loro vita.
E a questo mondo.
Mi sono sentita fortunata.
Ma poi ho ricordato
com'è realmente il mondo.
E sono giunta a una conclusione più accurata.
Odio la gente, cazzo.
IL MONDO DIETRO DI TE
"Lascia il mondo dietro di te." Così era scritto sull'annuncio.
Forte! East Hampton?
No, è un paesino delizioso. Credo lo chiamino "villaggio".
Pensa che carino.
È più vicino alla città e al contempo lontanissimo da tutti.
È proprio quel che ti ci vuole.
Però prima aiutami col fascicolo Confictura.
Ti prego, per favore!
- Hai scoreggiato? - Lasciala in pace.
Non mi dà fastidio che scoreggi, ma che menta.
- L'addio al nubilato per Phoebe. - Spiacente, belli, la giostra chiude.
Sì, certo.
Quando torniamo mi porti a vedere il bar di Friends?
Non penso esista, tesoro, è solo un set.
Alla piscina!
PARTE I LA CASA
Oh, che meraviglia.
Stupenda.
BENVENUTI
Abbiamo roba di prima qualità da bere.
Qui dice che non è per noi.
Ci ho provato.
La password del Wi-Fi è chilometrica.
Il proprietario sarà un fissato di cybersicurezza.
I ragazzi sono felicissimi.
Vado a scaricare l'auto.
Poi vorrei andare a fare un po' di spesa.
SUPERMERCATO
Punta a tre valide.
E non demorde.
Non sono mie. Lo giuro, non sono mie.
Calma, le ho prese io.
So che te ne fumi una ogni tanto. Siamo in vacanza, perché no?
Goditela, ma non farti vedere dai ragazzi.
Ehi!
Potremmo godercela anche in un altro modo.
Che dici?
Tra 15 minuti vorranno andare al mare.
Mi bastano.
BENVENUTI A CHARLESTON HARBOR
Crema solare?
- Sì. - Sì.
La spiaggia è tutta per noi.
Guarda quella nave.
È enorme.
ALLEGATO: 1 IMMAGINE
POSIZIONE SAG HARBOR NY
Taylor mi ha mandato la posizione. Vedi quanto è distante casa sua?
Avevi detto che forse potevamo andare a trovarla, no?
È almeno a un'ora di macchina da qui.
Si avvicina.
- Cosa? - La nave.
È una bellezza. Si direbbe una petroliera.
Dev'esserci un porto. Ho letto sul The Atlantic
che il porto di New York è tra i più grandi al mondo.
Va tutto bene?
Credo che venga verso di noi.
Cosa, tesoro?
Clay?
- Clay. - Sì.
Caspita, si sta avvicinando parecchio.
È un problema.
Ma no, figurati, deve fermarsi.
Giusto?
Svegliati, Archie, forza. Raccogliamo tutto.
Già ce ne andiamo? Perché?
Oh, cazzo!
Archie, muoviti.
Muovetevi!
LEONE BIANCO
Forza, non vi fermate.
- Agente, sa cos'è successo? - Ci sono già stati altri arenamenti.
Un problema col sistema di navigazione. Andate avanti.
Non vi fermate.
LEONE BIANCO
C'è uno Starbucks.
Cercavo notizie sull'accaduto, ma il Wi-Fi non va.
Tocca resettare il router?
Non chiedere a me, sei tu la maga della tecnologia.
Anche la TV non funziona. Volevo vedere la partita, ma è morta.
Ti vanno hamburger a cena?
Sì, mi vanno bene.
Nel frattempo, i ragazzi hanno già dimenticato tutto,
come se fosse finito un episodio e fossero passati al successivo.
Clay.
Guarda.
Oh, cavolo.
È di buon auspicio, vedere un cervo.
Stando alla mitologia mesoamericana.
Mi dai una mano?
Sì, certo, vengo a darti una mano.
SEI OFFLINE. CONTROLLA LA CONNESSIONE.
- No, non quello in mezzo. - Invece sì, proprio lui.
Voglio renderti la vita difficile. Non sono forse nata per questo?
Me lo puoi riempire?
Certo, ma per me basta.
Se non bevo dell'acqua, domani avrò dei postumi assurdi.
Ricordi la mia studentessa che ha pubblicato un libro, Maria Miller?
Vuole che scriva la prefazione del suo secondo libro.
Dice che sono stato una grande fonte di ispirazione.
Non so mai se arrivo a quei ragazzi, e poi capita questo.
Hai sentito?
Il suo secondo libro è una specie di studio
su come i media fungano sia da evasione che da sprone alla riflessione.
Una contraddizione che lei riesce a superare.
C'è qualcuno.
Prendi una mazza.
- Una mazza? - Sì.
E chi ce l'ha?
C'è nessuno?
Non sarà niente, ci penso io.
Anzi, prendi il telefono.
Per ogni evenienza.
Mi duole disturbarla.
Salve. Buonasera.
- Mi duole disturbarla. - Se non l'avesse capito.
Mi dica pure.
Mi rendo conto che sentir bussare qui a quest'ora...
Eravamo indecisi se bussare a questa o sul retro,
ci abbiamo messo un po'.
Io volevo provare la porta a vetri.
Vedendoci, avreste capito che siamo solo...
Lei è Amanda?
Amanda Sandford, giusto?
Vi conoscete?
Non ci siamo mai visti di persona.
Io sono G.H. Scott.
O meglio, George. Firma così le sue e-mail.
Perdonatemi, l'avevo dimenticato.
Si stava meglio prima di Internet.
Ci saremmo telefonati. Avrebbe riconosciuto la mia voce.
Questa è casa nostra.
Prego?
Questa è casa nostra. Sono il George con cui ha avuto lo scambio di e-mail.
No, ricordo il nome, però...
Questa è casa vostra?
Scusi, pensa che potremmo entrare?
Sì, certo, accomodatevi pure.
D'un tratto si gela.
Capisco che vi sembri strano.
Noi che ci presentiamo senza preavviso...
Avremmo chiamato, ma i telefoni non funzionano.
Sì, nemmeno io ho campo.
Allora forse diciamo la verità.
Salve, io sono Clay.
- Ruth. - Piacere.
- G.H., di nuovo. Molto lieto. - G.H., certo.
Perché non ci andiamo a sedere?
Così parliamo.
I ragazzi dormono.
Figurati, Archie dorme pure con le bombe.
Forza, andiamo in cucina.
Siamo andati a sentire l'orchestra sinfonica del Bronx, conosce?
No.
Sono di un altro livello.
È nel consiglio della Filarmonica.
Prova a interessare alla musica classica chiunque conosca.
In sintesi, sono una figlia fortunata.
- Posso prendere dell'acqua? - Certo, prego.
Comunque, stavamo tornando verso casa.
Ed è successo qualcosa.
Un blackout.
Un blackout?
Qui le luci funzionano tutte.
Precisamente, quindi abbiamo pensato...
Con il caos che sarà scoppiato in città, non volevamo...
Il suo ginocchio non ce la fa a fare 14 piani a piedi.
E i semafori erano saltati, saremmo finiti in un ingorgo.
C'è stato un blackout e avete deciso di guidare fino a qui?
Conosco le strade, posso guidare a occhi chiusi.
Saltata la luce, ho guardato Ruth...
E ha detto che preferiva stare qui.
Insomma, a casa sua.
Un secondo, volete stare qui? Ma qui ci siamo noi.
Date le circostanze, speravamo avreste compreso.
Ma certo, sì. È solo...
Quello che vuole dire è che certo, comprendiamo...
Capisco lo stupore, ma se ci fate restare...
Perché, ecco...
Questa sarebbe, sapete...
casa nostra.
Sta cercando di dirvi che vorremmo restare al sicuro.
Ma noi siamo in vacanza.
Clay, Amanda, sono disposto a rimborsarvi.
Vuole mandarci via?
È notte fonda, i miei figli stanno dormendo.
E lei parla di rimborsarci.
Io chiamo l'agenzia, non penso possa farlo.
- Ci sarà un numero sul sito. - Non è davvero necessario.
Perché?
Perché non vi stiamo dicendo di andarvene.
Posso restituirvi il 50% di quanto avete pagato.
- C'è un monolocale di sotto, staremo lì. - Di sotto?
Il 50%?
Dobbiamo leggere termini e condizioni.
Dobbiamo riavviare il router Wi-Fi.
Uso il telefono come hotspot.
Se i cellulari non funzionano, come pensi di fare?
Internet non va, quindi...
Sentite, vi chiedo scusa.
Non mi mette a mio agio restare in una casa con...
gente che non conosco.
È un blackout. Tra un paio d'ore sarà finito.
Posso?
Dovevo contrassegnarle, come diceva mia moglie.
Ecco.
Posso darvi mille dollari per la notte.
Coprirebbe metà di quanto pagate per il weekend.
Sono mille dollari.
Ve ne saremmo grati.
Domani ne sapremo di più e risolveremo tutto.
Tanto questo aggeggio non funziona, quindi credo che una notte sia...
Magari ne parliamo in privato.
Andiamo a parlare di là, ok?
- Posso versarmi da bere? - Certo, faccia come se fosse...
Già.
- Perché gli hai detto di restare? - C'è un blackout.
Credi che mentano?
Sono padre e figlia, a me paiono innocenti.
- Sono sconosciuti. - Si sono presentati.
Hanno bussato in piena notte.
Preferivi un'effrazione?
- Mi hanno terrorizzato, cazzo. - Forse anche loro erano spaventati.
Non sapevano cos'altro fare.
Potevano cercare un hotel!
Questa è casa loro, la ragazza lo ribadisce spesso.
Non ce l'hanno dimostrato. Io non ho sentito l'auto, e tu?
- No, ma c'è tanto vento. - O forse si sono intrufolati.
O forse ci dovremmo calmare un po'?
Scusa, ma a me non sembra che questa possa essere casa loro.
La Filarmonica?
A me sa tanto di messinscena.
E vogliono stare qui, con noi?
Non posso dormire con degli sconosciuti in casa.
Rose è in fondo al corridoio, se lui si intrufolasse e...
- Non voglio pensarci. - Ma non pensi che molesterebbe Archie.
Che stai dicendo?
Dico solo che questa storia non mi piace per niente.
Viene qui perché non vuole fare le scale?
Ti prego! Mi pare tutto improvvisato.
E se fosse una truffa?
Se il blackout e il resto fossero tutta un'invenzione?
Non l'hanno inventato. Spiega perché Internet non funziona.
E poi, scusa, aveva le chiavi.
Ha aperto il mobile bar.
E con questo?
Magari è il tuttofare di casa e lei la domestica.
La domestica sa sempre dove sono i soldi.
E poi ci dava le spalle, può averlo forzato.
Cosa ci guadagna a darci mille dollari?
Perché insisti a credere a chiunque tranne che a tua moglie?
Sta succedendo qualcosa. Non mi fido di loro.
Credo siano delle brave persone spaventate in cerca di un posto per la notte.
Adesso torno di là e ci parlo.
E se ho una brutta sensazione, gli dico di no.
Perché la situazione ci mette a disagio.
Ma se è tutto tranquillo, li facciamo restare.
Vorrei avere la tua fiducia negli altri.
Il mio cocktail d'autore, gliene faccio uno con piacere.
Sì, volentieri.
Prego, non l'ho toccato.
Grazie.
E lei, Amanda?
Che c'è dentro?
È un cocktail fantastico!
Provalo, amore, ti piacerà.
Io passo.
Mi serve un po' d'aria.
Casa sua è stupenda.
Lieto che piaccia anche a voi.
- Da quanto tempo ce l'avete? - L'avrò comprata vent'anni fa.
Ormai è casa, per me.
O una casa lontano da casa.
L'abbiamo ristrutturata cinque anni fa, con un ottimo appaltatore.
Molti dettagli sono un'idea sua.
Dove abitate in città?
Park Avenue, tra l'81esima e l'82esima.
E voi?
Brooklyn, Sunset Park.
In realtà, Park Slope.
Ah, carino.
Ora vogliono vivere tutti lì. Ed è accessibile.
Anche Ruth ha cercato in quella zona, quando voleva abbandonare il nido.
Dov'è sua moglie? Non è preoccupato per lei?
È in viaggio di lavoro in Marocco.
È una gallerista, viaggia molto.
Dovrebbe tornare domattina.
- Mi mostra un documento? - Amanda!
È lecito chiedere.
Lei si presenta in piena notte e i miei figli sono di sopra.
Certo, lo capisco.
Ecco.
Non ci crederete, ma ho lasciato
il portafogli nel cappotto che è rimasto nel guardaroba.
Nel caos, l'avrò dimenticato lì.
Ma ha saputo del blackout quando stava tornando a casa.
Questa è un'emergenza nazionale.
Tutti i programmi di TV e radio saranno sospesi durante quest'allerta.
Direi che avete fatto bene a fuggire dalla città.
Ci sarà il caos.
ALLERTA NAZIONALE
Si tratta solo di un blackout.
Un blackout è una cosa seria.
Potrebbe essere la conseguenza di un atto terroristico
o di una bomba, di quelle che non svegliano vostro figlio.
Ruth.
È meglio che stiate qui stanotte.
Domattina risolveremo tutto.
Tutto ha un'altra luce di giorno.
Certe banalità avranno pure un fondamento di verità!
Assurdo che ci tocchi lo scantinato!
Domani dovremo fargli il bucato?
Dormo per terra, il letto è tuo.
Dobbiamo mandarli via.
Non ci riusciremo spaventandoli.
Devono credere che andrà tutto bene.
Perché andrà tutto bene, no?
Che c'è? A che pensi?
Il tuo cliente non ti ha detto altro?
È inutile parlarne finché non ne sapremo di più.
Ecco a cosa penso.
Questa è un'emergenza nazionale.
Tutti i programmi di TV e radio saranno sospesi durante quest'allerta.
Questa è un'emergenza nazionale.
Tutti i programmi di TV e radio saranno sospesi durante quest'allerta.
Ci prendeva per il culo.
Quella ragazzina. Voleva provocarci.
Non prenderla sul personale.
Non intendo tollerare oltre quelle sue battutine.
- Anche se fosse davvero casa loro. - Ancora?
Non c'è una sola foto sulle pareti.
Nemmeno una foto del matrimonio con la gallerista in viaggio
o di quella mocciosa viziata. Pensaci.
Le toglieranno quando affittano la casa per una questione di privacy.
Non mi convincono affatto.
Perché non hai detto niente della nave di oggi, in spiaggia?
Era una petroliera.
Perché non l'hai raccontato a loro?
Non so, mi sembrava che ci fosse troppa carne al fuoco.
E tu?
Avevo paura.
Di cosa?
Di confermare i miei dubbi.
Tutti i programmi di TV e radio saranno sospesi durante quest'allerta.
Questa è un'emergenza nazionale.
Tutti i programmi di TV e radio saranno sospesi durante quest'allerta.
ULTIM'ORA ATTACCO INFORMATICO IN TUTTO IL PAESE
PARTE II LA CURVA
Mamma.
Mamma!
Rosie. Rose.
Mamma, due problemi. Uno: stavo per iniziare il finale di Friends,
ma il mio iPad non riesce ancora a connettersi.
Ho provato a guardarlo in TV, perché avevo letto che facevano...
Come si chiamano le cose vecchie che ridanno in TV?
Repliche.
Perché lo fanno?
Non lo so, all'epoca ci annoiavamo a morte.
Comunque nemmeno la TV funziona, è un casino.
Questo è il problema numero due. Mi aiuti?
Morirò se non scopro come finisce la serie.
Non ti sembra un po' esagerato?
Non è giusto, siamo in vacanza!
Papà ha detto che potevamo usare i device a volontà.
Beh, uno: io non vi ho mai dato il permesso.
E due: papà sta ancora dormendo.
Vai in salotto e aspettami, arrivo.
DIVERSI BLACKOUT SULLA EAST COAST DEGLI STATI UNITI
HACKER RESPONSABILI DEI BLACKOUT
Clay.
Svegliati, guarda.
- Non vedo niente. - Cosa?
- Erano qui. - Sicura? E cosa hai letto?
Certo che sono sicura.
C'erano quattro notifiche.
Due sui blackout e una sul fatto che è stata un'azione degli hacker.
- Degli hacker? - Sì.
E poi un'ultim'ora di cui però non si capiva una parola.
Erano solo lettere a caso.
Forse hanno hackerato la rete telefonica?
È una domanda? Lo chiedi a me? Io cosa cazzo ne so?
Perché nulla di tutto ciò sembra toccarti?
Ricordi che quei due sono ancora qui?
Speravo ci pensassi tu.
Vado in paese.
Così compro un giornale
e scopro cosa sanno i meglio informati.
D'accordo? Ci penso io.
Di chi è l'auto?
Sembra costosa.
Facciamo colazione.
Ascolta, tesoro, riguardo a quell'auto.
La notte scorsa, questi individui,
gli Scott, sono dovuti venire qui.
C'è stato...
Hanno avuto un problema, erano qui vicino e sono venuti.
Di che stai parlando?
Ne prendo un sorso.
Stavo raccontando a Rose degli Scott.
- La TV non funziona. - Calma, amore.
Puoi aggiustarla?
Sì.
Ora c'è una schermata statica, ieri lo schermo era blu.
- Chissà che significa. - Cosa?
Sì, vedi?
No, non funziona proprio.
Lo so. Non possiamo riavviarla, magari?
- Oppure vai sul tetto. - Nessuno va sul tetto.
Io di certo sul tetto non ci vado.
Però tra un po' vado al negozio e magari trovo qualcosa che può servirci.
Non so, un'antenna a orecchie di coniglio.
A che ci serve un coniglio?
Buongiorno.
Posso prendere il caffè?
Fa' pure. Sai dove sono le tazze, no?
Prima ho ricevuto delle notifiche.
- Il telefono funziona? - No.
Devono essere arrivate nottetempo, e poi sono sparite.
Che dicevano?
Due erano sul blackout e poi pare che dietro ci siano gli hacker.
Gli hacker?
Ci sono centrali elettriche in città? Saranno nel Queens o vicino al fiume.
Perché chiedi delle centrali?
Gli hacker provocano i blackout accedendo alle centrali.
Ricorda cosa accadde in New Jersey?
Si sfiorò il disastro.
Quella è sua figlia?
Che carina. Quanti anni ha?
Tredici, il mese scorso.
Ma è ancora una bambina.
Se a te sta bene, terrei l'accaduto fra noi adulti.
I ragazzi amano la piscina, li farò stare lì finché ne sapremo di più.
È inutile spaventarli per nulla.
Non voglio spaventare nessuno, ma non credo.
Non credi cosa?
Non credo che sia "nulla".
Allora, lei di cosa si occupa?
Lavoro nella pubblicità, dal lato clienti. Gestisco le relazioni.
Non l'avrei mai detto.
E suo marito, invece?
Clay è professore al City College. Lettere e Scienze della comunicazione.
Ho molti amici laureati in Scienze della comunicazione,
ma non ho mai capito cosa sia.
E tu di cosa ti occupi?
Io sto ancora capendo che voglio fare, non voglio buttarmi alla cieca
e farmi risucchiare in una carriera di cui mi pentirò tra dieci anni,
quando ormai ne sarò rimasta intrappolata,
perché troppo vecchia per reinventarmi, sa com'è.
Buongiorno. Novità?
Il telefono è sempre morto.
Anche la TV, vedo. Dov'è Clay?
È andato a comprare un giornale.
O a cercare di parlare con qualcuno che sappia cosa sta succedendo.
Ottima mossa. Pensavo di andare dai vicini, gli Huxley.
- Abitano a pochi chilometri da qui. - Saranno in casa?
Ne dubito.
C'è poca gente in questo periodo, ma andrò lo stesso a controllare.
Prima, fatti raccontare delle notifiche.
Notifiche?
Mi sono arrivate delle notifiche stamattina.
Due erano sul blackout,
e un'altra in cui si ipotizzava che dietro ci fossero gli hacker.
Che c'è? Anche lei prevede disastri?
- L'ha detto Ruth? - Insieme ad altri orribili presagi.
Mi pare evidente, Ruth è un po' paranoica.
Tu non ripetevi sempre:
"Se non sei ancora paranoico, è già troppo tardi?"
Sono certo che scopriremo che non è nulla.
Come quel worm ILOVEYOU.
C'è del caffè?
Scusi, cos'è il worm ILOVEYOU.
Un virus informatico che si è diffuso nel 2000.
Ti arrivava una e-mail con "ILOVEYOU" come oggetto.
Cliccavi sull'allegato e si inviava a tutta la tua rubrica.
Ha paralizzato imprese e causato danni per miliardi.
Gli autori erano due adolescenti delle Filippine.
Sarà una bravata del genere.
Vado a svegliare Archie.
Sono in pena per mamma.
Il suo volo sarà sicuro?
Certo.
Anzi, scommetto
che l'avranno dirottato verso l'Ohio.
Starà tormentando l'assistenza per farsi mettere su un volo per casa.
Ricordi quando siamo andati in Italia?
Sì.
Perché ci hai pensato?
Non so a che altro pensare.
UOVA FRESCHE
SEGNALE GPS NON TROVATO
GLI HUXLEY
HO PROVATO A CHIAMARTI. SEI GIÀ IN AEROPORTO?
IL VOLO È AT200? NON RISULTA.
ANDIAMO A LONG ISLAND. CHIAMAMI.
MAYA?
DIMMI CHE STAI BENE, TI PREGO.
NON CONSEGNATO
ORCHESTRA FILARMONICA DEL BRONX
Mamma chi ha detto che sono?
Che guardi?
SEGNALE ASSENTE
Abbiamo notizie che il cyberattacco ancora in corso
ha causato un disastro ambientale nel Sud, sconvolgendo i flussi migratori...
Ho visto qualcosa stamattina.
Un cervo.
Sono ovunque, scema.
Come gli scoiattoli o i piccioni.
Chi se ne frega?
No, è stato diverso, tipo...
Volevano dirci qualcosa.
Vediamo che altro c'è.
Ti annoi così tanto? Solo perché non puoi vedere la serie?
Io vado.
Ehilà, c'è qualcuno? Sono G.H., era aperto.
SEGNALE GPS NON TROVATO
Scusi?
Che c'è lì?
Andiamo a vedere.
Sì, salve.
Non capisco cosa dice. Non parlo spagnolo.
Questo posto è una palla.
Già.
Forse è dove dorme.
Dove si nasconde.
Chi?
Chi ha lasciato quella.
Non so dove mi trovo, sto cercando di andare in paese.
No, nemmeno io ho campo.
Vedi, ha...
Ha la sua finestrella, qui.
Così può vedere...
Cosa?
Mi dispiace.
Ehi.
Non è la stanza dove dormi tu?
Cazzo.
Immagina.
Lì fuori è buio pesto.
Oh, mio Dio!
La lampada sul tuo comodino è accesa.
Oh, cazzo.
Cazzo!
Lui può seguire quella lucina fino a te.
Oh, cazzo.
Non è divertente, mi hai fatto male!
Non è niente.
Non è vero.
Calmati, cazzo. Era solo uno scherzo.
Stamattina ho visto dei cervi.
Non uno, tantissimi cervi. Un centinaio.
Forse di più. Erano proprio in giardino.
Una cosa assurda, Archie.
Vanno in giro in gruppi così numerosi?
Che cazzo ne so io di cervi?
Se ti fa tanta paura, chiedi a mamma e papà.
Come se a loro importasse.
A nessuno importa cosa dico.
Mi sa che è vero.
Si butta?
No, tu?
Troppe rotture.
Per i tuoi capelli o per...
I suoi figli potrebbero aver fatto pipì dentro la piscina.
No.
Però non possiamo saperlo per certo, no?
ST10 E17: ARRIVI E PARTENZE
Sua figlia guarda la serie?
"Guardare" non rende. Più che altro, la venera.
Perché?
Niente, l'ho guardata anch'io.
Ma è come guardare con nostalgia a un tempo che non è mai esistito.
Spero che non si siano allontanati troppo.
Cazzo.
Archie.
Archie, guarda.
Per favore, guarda!
Cosa?
Andiamo lì.
No, col cazzo. Ho fame, muoviti.
Rose, forza!
Allora, vuoi dirci perché sei fradicio?
Sono caduto in piscina.
Sei caduto in... piscina.
Sono inciampato.
E sono caduto in piscina.
Che ci facevi lì? Non dovevi cercare Rich?
Mi vai a prendere dei vestiti nello studio?
Non ho un ricambio di sotto.
L'ho capito, sa?
Prima che iniziasse tutto.
Ho analizzato il mercato e ho capito che sarebbe successo qualcosa.
Cosa intende?
Nel mio lavoro, devi comprendere i modelli che regolano il mondo.
Impari a leggere la curva.
Chi la studia come me, riesce a vederci il futuro.
Se è costante, preannuncia armonia.
Se è altalenante, di certo significa qualcosa.
G.H., perché mi sta dicendo queste cose?
Cosa le ha detto il suo vicino?
Non era in casa.
Ma ha un telefono satellitare, poteva servirci.
Così ho provato a usarlo, ma non ha funzionato, pur essendo carico.
I telefoni satellitari prendono ovunque si abbia
piena visibilità del cielo, e io l'avevo.
Se non funziona è perché i nostri satelliti sono fuori uso.
I satelliti.
Pensa sia successo qualcosa ai nostri satelliti, quelli nello spazio.
I satelliti sono collegati ai computer quaggiù.
Quindi pensa che gli hacker o chissà chi abbiano messo fuori uso i satelliti?
Non pensa di esagerare un pochino? Forse non sa usare quel telefono.
Ho visto un aereo precipitare in picchiata nell'oceano.
E non era il primo.
Non penso più che si tratti di adolescenti filippini.
Che cazzo è?
Dove sono i miei figli?
PARTE III IL RUMORE
Mamma!
Dov'è papà?
Tornerà presto.
Perché sei zuppo?
Dovevo coprirmi subito le orecchie. Ora mi sento la testa strana.
Immagino sia normale, era molto forte.
È stato un aereo che ha infranto la barriera del suono?
O come si chiama... un boato sonico. È stato un boato sonico?
Gli aerei non infrangono la barriera del suono.
Il Concorde non vola più.
Forse era un aereo che non conosciamo.
Archie, vai a cambiarti.
Rose, vai anche tu?
Buona idea. Vai nel lettone e leggi il libro che ti ha dato papà.
Andrà tutto bene, vero?
Sì.
Visto che ha la sfera di cristallo, cos'è stato?
Una bomba? Un missile?
O è esplosa una centrale elettrica.
Non so nulla di sicuro.
Era sicurissimo poco fa, durante il suo inquietante soliloquio.
Non è cambiato nulla.
Non è cambiato nulla?
Tutto è cambiato.
E ce ne stiamo qui come... non so cosa.
Come anatre in attesa di farsi sparare?
Non è cambiato niente riguardo a cosa fare.
Aspettiamo Clay e vediamo cos'ha scoperto.
Vado in paese a cercarlo?
Riempiamo le vasche d'acqua.
Controlliamo di avere batterie, medicine, cibo e un generatore.
E una di quelle ricetrasmittenti. E un filtro per bere l'acqua sporca.
Aspettiamo che Clay ritorni.
E se non torna?
Ok, mio padre ha ragione. Qui siamo al sicuro, aspettiamo.
Come puoi dirlo, se non sai cosa succede?
Forse è stato come a Ten Mile Island?
Qui ci sono centrali elettriche, no?
- Three Mile Island. - Perché questa fissa?
È giusto, non dobbiamo fare congetture.
Smetta di dirlo!
Mi dica solo cosa pensa!
Prima il blackout, poi vede gli aerei precipitare e...
Che c'è?
È un'adulta.
Non può proteggere né lei né me ora.
Il telefono satellitare che non funziona, poi quel rumore, e poi cosa?
Che succede ora nella sua sequenza?
- Le ho detto tutto ciò che so. - Non le credo.
Non le ho mai creduto da quando è entrato qui.
Caspita! Chissà cosa la fa dubitare così tanto di noi.
Ruth...
Tu pensi sempre di sapere di cosa parli!
Il bue che dà del cornuto all'asino.
Ruth!
Lui sapeva.
Ieri ho fatto la spesa in paese e ho visto un tizio nel parcheggio.
Aveva comprato casse di acqua e cibo in scatola.
Sapeva già tutto.
Aveva la barba?
E anche un cappello da baseball?
È Danny, l'appaltatore di cui le parlavo.
Quello che ha rifatto la casa.
Non si faccia strane idee, è un survivalista.
Farà quel tipo di spesa ogni settimana.
Cristo santo!
Sono qui. Sto bene, tu stai bene? Dove sono i ragazzi?
- Sono qui, stiamo tutti bene. - Ok.
Sei andato in paese?
Non ci sono arrivato. E poi ho sentito quel rumore.
Che intendi? Dove sei andato? Che hai fatto? Io stavo impazzendo.
Non lo so, stavo guidando,
e poi ho sentito quel rumore e sono tornato subito qui.
Non ha visto nessuno che possa aiutarci a capire che succede?
No, non ho visto nessuno.
Però ho visto qualcosa, ho visto...
C'era un drone gigantesco.
Volava in mezzo al nulla lanciando migliaia di questi.
Non so che voglia dire.
"Morte all'America."
Cosa?
Morte all'America.
Non so cosa voglia dire tutto il resto, ma questo significa "Morte all'America".
Era in un videogioco.
Nulla di tutto ciò ha senso. Non pubblicizzerebbero così un attacco.
E sono scritti in arabo, non ha senso lanciarli.
Se prendo la prima a destra, mi porta dritto sulla superstrada?
Per quanto sappiamo, io non tornerei in città.
No, andiamo da mia sorella in New Jersey.
Per arrivarci, dovrete attraversare la città.
Giro a destra e seguo le indicazioni per la superstrada?
Sì, è la strada che ha fatto all'andata. Ma mi dia retta.
Così mette in pericolo lei e i suoi cari.
Papà.
Falli andare.
Apprezzo molto che si preoccupi, davvero. Ma dobbiamo pensare alla nostra famiglia.
Credo che convenga a tutti.
È meglio così.
Per chi?
Per noi.
Mi scoccia vederla come quella donna, ma ha ragione.
E tu dovevi dirmi cos'hai visto.
So cosa pensi,
ma non era la rotta dell'aereo di tua madre.
Era un'altra compagnia.
È morta?
Ma dai! Cosa ti viene in mente? Te l'ho detto, era un'altra compagnia.
Ma non ti sembra che sia morta?
Perché a me sembra di sì.
Se incontriamo del traffico, almeno potremo parlare con qualcuno.
Scoprire se sanno qualcosa di più. È assurdo che siamo soli.
Troveremo qualcuno sulla superstrada.
Magari ci sarà campo in New Jersey.
Non sappiamo come stanno le cose fuori da Long Island.
Magari Internet e i telefoni funzionano.
Un giorno ripenseremo a tutto questo e ci rideremo su.
È una vacanza da inferno.
Si dice che col tempo si ride di tutto.
Non si dice proprio così.
Però capisco quello che vuoi dire.
Sirene.
Credevo stessi dormendo.
Non ci riesco.
Perché no?
Per le sirene.
Che succede?
Resta con loro, io vado a vedere.
Ragazzi, voi restate in macchina, va bene?
Vedi qualcuno?
Non c'è nessuno.
TESLA FUNZIONALITÀ GUIDA AUTONOMA
Sono tutte nuove.
Cosa?
Aspetta, sta arrivando qualcuno!
Ehi!
GUIDA COMPLETAMENTE AUTONOMA
Clay!
- Torna in macchina! - Non vogliamo parlarci?
- Sali subito in macchina, cazzo! - Ok.
Non proviamo a fermarli? Magari sanno qualcosa.
L'auto è vuota!
Mamma! Levati di mezzo, subito!
PARTE IV L'INONDAZIONE
Se cercassimo un rifugio?
C'è un rifugio antiatomico o una base militare vicino?
L'esercito non ha approntato queste cose,
per emergenze del genere?
Non so dove siano.
Anche se lo sapessi, le auto che ha visto erano nuove.
Se sono uscite da tutti i concessionari, le strade saranno intasate.
Aspettiamo qui di saperne di più.
Quanto di più? Direi che siamo in una zona di guerra.
Saranno tutti morti, ormai.
Ruth.
Senti...
Ci serve un piano.
Non restiamocene qui, spostiamoci.
Ha ragione lui, è troppo pericoloso.
Passiamo qui la notte e domattina, magari...
- Magari cosa? - Non lo so!
C'ero quasi!
Che fai?
Riempio la vasca.
Dicono che si fa così per...
Sai, l'acqua.
Tu svapi?
No.
Cos'è quella, marijuana?
Lo so che adesso ci sono un sacco di gusti diversi, tipo...
Tipo marijuana.
Ti sei mai fatto una studentessa?
Come ti viene in mente?
Ti sembro quel genere di uomo?
Sembri il genere di uomo che si prende facilmente ciò che vuole.
Specie le donne.
Lo prendo come un complimento, allora.
Mi sono sempre ritenuto un uomo sofisticato.
Uno che sapeva com'era fatto il mondo.
Ma non ho mai visto nulla del genere.
E ora mi domando se fosse meramente illusorio vedermi così.
Non si tormenti.
A ben guardare, è tutta un'illusione.
Prenda il suo lavoro.
Numeri immaginari
che fanno girare soldi immaginari per un immaginario successo.
Francamente, penso che il mio lavoro sia molto meno complicato di così.
Di base, il mio lavoro ha sempre ruotato intorno alle persone.
- Allora mi dispiace per lei. - E perché?
Perché le persone sono orribili.
Insomma, cazzo, pensi a come io ho trattato lei.
E adesso beviamo piacevolmente insieme.
Le chiedo scusa, comunque.
Per quello che ho detto, fatto, pensato, poco importa.
Avevo torto e le chiedo scusa.
Alcuni dei miei clienti più scaltri hanno perso molti soldi
perché hanno basato le loro scelte sui preconcetti anziché sulla verità.
È difficilissimo cogliere la differenza.
Quando lei la coglie e loro no, dev'essere esasperante.
A seconda dell'individuo,
posso trarre soddisfazione nel vederli puniti dal mercato.
A farmi paura sono quelli che non imparano mai.
Anche quando perdono enormi quantità di denaro.
Mi terrorizza chi si rifiuta di imparare, anche a proprie spese.
È una cecità che non capirò mai.
Il silenzio è assordante.
L'ho scoperto quando abbiamo iniziato a dormire qui.
Non prendevo sonno.
Non come a casa dove senti tutto.
Le sirene, il traffico, la gente.
Mi manca.
Le sirene o la gente?
Lei inizia a piacermi.
Ed è notevole detto da me perché non ricordo...
l'ultima persona che mi sia piaciuta.
Ammetto che a primo impatto può sembrare bisbetica,
ma ora la apprezzo.
Perché è venuto qui?
E non dica per il ginocchio.
Non mentivo, mi hanno operato al ginocchio.
Una brutta distorsione giocando a basket al college.
Ma non è venuto qui per quello.
Sono venuto qui per qualcosa che mi è accaduto diversi anni fa.
Un mio cliente invitò me e mia moglie a un evento privato.
Il mio cliente...
Beh...
Non dirò il suo nome, ma potrebbe riconoscerlo comunque.
- Una celebrità? - No, niente del genere.
Ma nel mondo degli affari, è tra i più potenti.
Si occupa prevalentemente di appalti per la Difesa.
Parlo di afflussi di denaro top-secret dal Pentagono.
L'uomo più potente che conosca.
A ogni modo, ci troviamo a questa serata a casa sua.
Si è fatto tardi, mia moglie vuole andare via.
Ma io e lui ci stiamo divertendo e non vuole che la serata finisca.
Dopo qualche occhiataccia,
mia moglie accetta di prendere un taxi, io l'avrei raggiunta dopo.
Immagino che ne fosse entusiasta.
Noi due continuiamo a bere, tanto che a un certo punto
lui non si regge in piedi, e anch'io barcollo un pochino.
Non so di cosa parla, signore.
Allora lui mi porta nel suo studio.
Ci fumiamo qualche sigaro,
siamo totalmente euforici, ridiamo di qualsiasi cosa.
Lui inizia a dirmi quanto gli piaccio
e che vorrebbe potermi invitare al viaggio che sta per fare.
Quale viaggio? Per dove?
Gli chiedo precisamente questo.
Al che lui
si gira verso di me,
serio in volto.
E mi dice...
"Oh, sai, è solo l'incontro annuale
tra noi della malefica cricca che governa il mondo".
Era famoso per fare battute del genere.
Di nuovo, se le dicessi il nome, capirebbe.
Dovrò fidarmi della sua parola.
Ora, se vuole scusarmi, mi riempio il bicchiere.
Poi ieri, prima del concerto,
il mio amico mi chiama.
Non su appuntamento, come d'abitudine.
Mi chiama senza preavviso e chiede di spostargli dei capitali.
Parlo di grosse cifre, persino per lui.
Alla fine, gli chiedo se gli va un drink insieme.
Lui dice che starà fuori per un po'.
Per scherzo gli faccio:
"Ti vedi con la malefica cricca questo fine settimana?
Ma non è il solstizio d'inverno".
Ma lui non ride.
E lui ride sempre, anche alle battute peggiori.
Mi dice solo...
"Abbi cura di te".
E sembra dispiaciuto per me.
Da allora, non faccio che pensarci.
Mi sta dicendo...
Lei crede che il suo amico sia dietro a quello che sta succedendo?
No, niente affatto.
La teoria cospirativa su gruppi oscuri che governano il mondo
è una spiegazione troppo banale.
Specie quando la verità fa più paura.
Qual è la verità?
Nessuno ha il controllo.
Nessuno sta muovendo i fili.
Certo, quelli come il mio amico
hanno un accesso facilitato alle informazioni giuste.
Ma quando si verificano simili eventi,
anche i più potenti possono solo sperare
in un avvertimento.
Scusi, questa...
Questa storia rovina l'atmosfera.
Ho cambiato idea, lei non mi piace più.
Coraggio.
Andiamo.
Dove?
Voglio riconquistarla.
Ti vedo, Rose.
Che vuoi?
Non saprò mai come finisce tra Ross e Rachel, vero?
Ancora con quella storia?
A chi cazzo importa?
Beh, a me. Ovviamente.
Perché ti piace tanto quella serie?
Mi fa sentire felice.
E ne ho veramente bisogno ora, tu no?
Se non c'è più speranza in questo mondo, voglio scoprire come finisce tra loro.
Ci tengo a loro.
Forse non dovresti.
Pensaci.
Probabilmente hai ragione, per come sta andando
non vedrai più quella serie.
Fossi in te, cercherei altro a cui affezionarmi.
Strano, non si sentono le cicale stasera.
Mi sono perso.
Quando sono uscito.
Come, ti sei perso?
Pensavo di sapere la strada,
ma poi c'erano mille incroci senza nemmeno un'indicazione.
Quindi ho guidato in tondo.
E ho continuato a guidare.
E poi mi sono voltato e ho capito di essermi completamente perso
e non avevo idea di come tornare qui.
Ma ho visto qualcuno.
Una donna.
Sulla strada.
Mi ha fatto un cenno e, ecco,
parlava spagnolo.
Se ne stava là.
Sulla strada, in mezzo al nulla.
E io...
l'ho lasciata lì.
Chiedeva aiuto.
E l'ho abbandonata.
C'è dell'altro che ci hai nascosto?
Visto che hai deciso di confidarti.
Non vi abbiamo detto di aver visto una petroliera che si arenava.
È piombata sulla spiaggia.
Una petroliera?
Sì, una nave molto grande.
Ed era rossa. Cioè, non penso siano tutte rosse,
ma questa lo era, ed è arrivata fin sulla spiaggia.
Perché non ce l'avete detto?
Penso che entrambi abbiamo avuto paura.
Di cosa significava.
E cosa significava?
Se fosse stato un attacco,
so che sembra assurdo a dirsi, ma il petrolio è qualcosa
che serve in abbondanza, quando ci si deve difendere.
Questa conversazione è allucinante.
Credo davvero che andrà tutto bene.
Davvero, alla fine andrà così.
Anche se fosse un'invasione.
Un'invasione?
O un'occupazione?
Senti, so che hai buone intenzioni,
ma usi delle parole che mi fanno cacare sotto dalla paura.
Cos'è stato?
Questi sono... fenicotteri.
Sono fenicotteri?
Sono fenicotteri.
Perché?
Caspita, è una collezione impressionante.
Le piace il jazz?
Vuole ascoltare del jazz?
Certo, perché no?
Perché pensavo volessimo divertirci.
Scegliamo qualcosa che si possa ballare.
Si può ballare il jazz.
Anzi, il primo disco che comprai...
La prego, non un altro aneddoto.
Finiscono tutti per stravolgermi. Che razza di dischi sono questi?
Lasci stare, sono di mia figlia.
Ha avuto una fase DJ al college.
Questo è adatto a far ballare come si deve una signora.
La prego, non l'ho fatta venire qui per questo.
Ha detto che voleva riconquistarmi.
Così ci riuscirà.
Siamo ubriachi.
Già.
Siamo sposati, io ho un marito, tu hai una moglie.
Sì.
E la amo tantissimo.
Mi...
Mi manca molto.
La rivedrai.
No.
Non penso che la rivedrò.
E Ruth...
Se dovesse succederle qualcosa, non me lo perdonerei mai.
Non succederà nulla a Ruth, credimi.
Resteremo uniti finché non tornerà tutto come prima.
Amanda, dobbiamo vedere le cose come stanno.
Nulla tornerà come prima.
Non dire così, dobbiamo...
Sta bene?
È un po' caldo, ma niente di grave.
Che ci fai sveglia?
Penso sempre a un episodio di West Wing.
In cui raccontano al Presidente...
Hai visto West Wing?
Solo le stagioni di Aaron Sorkin.
Comunque, gli raccontano la storia di un uomo che vive vicino al fiume.
La radio annuncia che il fiume inonderà la città,
tutti devono evacuare.
Ma l'uomo non si muove, perché prega tutti i giorni.
Sa che Dio lo ama e lo salverà.
Ma poi l'inondazione arriva davvero.
Un tizio in una barchetta avvista l'uomo e gli dice: "Vieni, posso salvarti".
Ma l'uomo si rifiuta di muoversi.
Poi arriva un elicottero, il pilota cala una scaletta,
ma l'uomo si rifiuta di muoversi.
Dopodiché, l'uomo affoga nell'inondazione.
Allora va in Paradiso ed è molto arrabbiato con Dio.
Gli dice: "Ti ho pregato ogni giorno, pensavo mi amassi.
Perché non m'hai salvato?"
E Dio gli risponde:
"Ti ho mandato la radio,
una barchetta e un elicottero.
Cos'altro volevi di più?"
Che vuoi dirmi, Rose?
Sono stufa di aspettare.
Papà? Dormi nel letto con me?
Sicura?
Il letto è piccolo e non mi scoccia dormire per terra.
- Mi fa bene alla schiena. - Ho paura.
Siamo solo io e te, vero?
Che vuoi dire?
Voglio dire che,
se succedesse il finimondo ti fideresti di questi che sono in casa?
Alla moglie saltano sempre i nervi.
Il ragazzo in piscina mi fotografava di nascosto.
La ragazzina fissa il bosco come Donnie Darko,
e giurerei che il marito vuole scoparmi.
Come lo sai?
Non farà nulla, non è il tipo. Ma se vuole farlo? Ci puoi giurare, cazzo!
Per cui confermo, non mi fido di loro.
Non permetterò che ti succeda nulla, se è questo che chiedi.
Ti chiedo solo di tenere a mente che, se il mondo dovesse andare in pezzi,
sarà meglio dosare la fiducia con parsimonia.
Specie con i bianchi.
Persino mamma sarebbe d'accordo.
Ho capito.
Sicuro?
Perché da due giorni dormiamo nello scantinato di casa nostra.
Perché hai voluto riprenderli in casa?
Era giusto farlo.
Ed è proprio questo che alla fine ci fregherà.
Bevi.
Dov'è Rosie?
Non so, si è svegliata prima di noi.
Do un'occhiata in giro. Dovresti alzarti.
Come ti senti, amore?
Forza.
So che hai sonno, ma devi svegliarti, così ti misuro la febbre.
Ieri notte eri molto caldo.
Ora sei più fresco.
Olé!
Ti fa male la gola?
- No. - Bene.
Cos'è? Sangue? È sangue?
Cosa stai...
Cosa...
Che cazzo fai?
Oh, cazzo! Sono i tuoi denti?
Archie.
Smettila. Clay!
I miei denti.
Clay!
Cosa mi succede?
Clay!
Tutto bene?
- Archie sta male. - Che c'è? Oh, cazzo!
Esatto.
I miei denti, li sentivo strani,
li ho toccati e sono caduti.
Ieri era un po' caldo, ma questo...
D'accordo, andrà tutto bene.
Non mi sento bene!
PARTE V ARRIVI E PARTENZE
Come ti senti?
A parte aver perso i denti, dico.
Che domanda è? Ovviamente sta male.
Non sto male. Mi sono solo caduti i denti.
- Forse è stato quell'insetto. - Che insetto?
- Quello che mi ha punto ieri nel bosco. - Sarà stato quello.
Forse una zecca, la malattia di Lyme. Ho visto sintomi più strani.
Più di questo?
Dobbiamo andare al Pronto Soccorso.
Impossibile, dovremmo usare la superstrada.
Se le strade sono bloccate, nessuno ci aiuterà.
Dobbiamo fare qualcosa, serve un dottore.
Non posso credere che stia succedendo veramente.
Andiamo a casa del mio appaltatore, è qui vicino.
L'hai visto fare scorte, no?
Se lo conosco, ha pensato a tutto. Può darci qualcosa.
Antibiotici, medicine.
Danny saprà cosa fare.
Ehi.
Credimi, troverò un modo per aiutare tuo figlio.
Dov'è Rose?
Non l'ho trovata.
Cosa? Che vuoi dire?
Ho cercato ovunque, non è in casa. Non è in giardino.
- Vado di sotto, starà esplorando la casa. - Forse è fuori a giocare, la cerco.
Ho già visto, ma fai pure.
Deve pur essere da qualche parte.
No, non è da nessuna parte! L'ho cercata e non c'è.
- Forse è in garage. - Ci ho già guardato.
Dov'è che non hai guardato, Clay?
Non è di sotto.
È assurdo, dov'è?
Fuori non c'è, ma credo abbia preso una bici dal garage.
Una bici? Per andare dove?
Hai idea di dove possa essere?
Non saprei, ieri siamo stati al capanno, e...
Che capanno?
Il capanno.
Aveva visto dei cervi e voleva cercarli. Forse è andata lì, non so.
Ok, vado.
Archie, stai bene?
- Che hai? Ok. - Dobbiamo cercare aiuto.
Appoggiati a me.
Vengo con voi.
No, è pericoloso.
- Resta con Amanda, trovate Rose. - No, non puoi lasciarmi qui da sola.
Tranquilla.
Te l'ho detto, non puoi lasciarmi da sola.
Sta male, lo capisci?
Papà, non tornerai più.
Lo capisci che sta succedendo qualcosa? Proprio ora.
Ha colpito Archie, ha colpito tutti noi.
Non andare, forse è la fine del mondo là fuori.
Per questo ti voglio qui.
Prendi il telefono.
Coraggio, prendilo! Imposta il timer, un'ora.
Sarò tornato.
Non funzionerà.
Invece sì, non c'è scelta.
Guarda. Sarò tornato prima che scada il tempo.
Un'ora, è tutto il tempo che hai. Me l'hai giurato.
Rose? Rose!
Rosie! Rosie!
Questo è un incubo.
Uno stramaledetto incubo.
Dov'è andata Rose? Perché si è allontanata?
Era stufa di aspettare. Che intendeva dire?
Perché non torniamo a casa e aspettiamo che torni papà?
E poi?
Lui troverà Rose?
Non lo so, ma ci aiuterà.
Io voglio sapere che cazzo succede e quale cazzo è il piano.
Che troveremo mia figlia, saliremo sulla vostra auto costosa
e andremo in ospedale, dove un dottore mi dirà
che mio figlio sta bene, che tutti staremo bene
e potremo tutti tornarcene a casa.
Se non fosse possibile?
Voglio scappare da questo posto, da te e da qualsiasi cosa stia succedendo.
- Sta succedendo a tutti! - So che sta succedendo a tutti!
Piantala di urlare!
A te non importa.
Che io sia qui.
E probabilmente mia madre si trova in fondo a chissà quale oceano.
Non ho nessun altro nella mia vita.
Non ho nessuno, a parte i miei genitori. Lo capisci questo?
Ho bisogno di mia madre ora più che mai.
E probabilmente non la vedrò mai più.
Mi importa, credimi.
Non so a cosa serva, ma mi importa.
Perché sei così?
Cosa ci guadagni a essere sempre così arrabbiata?
Ogni giorno, e per tutto il giorno, il mio lavoro consiste esclusivamente
nel capire abbastanza le persone da sapere in che modo mentire
per riuscire a vendergli cose che non desiderano.
E quando studi le persone così,
quando vedi come si trattano a vicenda...
Non sei stupida.
Lo vedi come si comportano, e lo fanno senza neanche pensarci.
Cazzo, l'ho fatto io con te e tuo padre e non so neanche perché.
Ci fottiamo a vicenda.
Di continuo, senza accorgercene nemmeno.
Distruggiamo ogni cosa vivente sul pianeta e pensiamo che andrà bene comunque,
perché usiamo cannucce di carta e mangiamo polli allevati all'aperto.
E la cosa folle è che in fondo sappiamo che non la diamo a bere a nessuno.
Sappiamo di vivere nella menzogna.
E questo delirio di massa ci sta bene,
perché ci consente di non vedere quanto siamo orribili.
Non condivido la maggior parte delle cose che fai e che dici, ma...
qui è dove ci sovrapponiamo nel diagramma di Venn.
Sono d'accordo con te.
Ma per quanto orribili possano essere le persone...
rimane il fatto che siamo tutto ciò che abbiamo.
Non mi piace essere così.
Detesto essere così tremenda.
So che dico di odiare le persone, però farei di tutto per riaverle con me.
Ehi, papà.
Taylor starà bene?
Chi?
Archie, resta qui.
Andiamo.
George.
Danny, scusa se piombo qui così all'improvviso.
Tu e il tuo amico allontanatevi da qui e tornate verso l'auto.
Cosa?
Allontanatevi. Tornate verso l'auto.
Che vi serve?
- Volevamo solo vederti. - Sì.
Per sapere se c'eri, come stavi.
Se sai qualcosa di cosa sta succedendo.
Io sono Clay.
Abbiamo affittato la casa di G.H., di George. Siamo di New York.
Siete stati fortunati.
In città dev'esserci un bel bordello.
A essere sincero, mi stupisce che siate usciti.
Siamo qui perché mio figlio sta male.
Sta vomitando e...
Ha perso i denti, gli sono caduti senza alcun motivo.
I denti, eh?
Dev'essere per via di quel rumore.
Sai qualcosa del rumore?
Non è molto diverso da quello che accadde a Cuba diversi anni fa.
Armi a microonde, le chiamano.
Emettono radiazioni che si propagano attraverso il suono.
Certa gente ci perse i denti anche lì.
Oltre a questo, l'unica cosa che so è che circolano pochissime informazioni.
Deduco sia una guerra.
L'inizio di una guerra.
Pare che circolassero voci.
Evidentemente erano queste le voci.
Che intende per "voci"?
Deve andare oltre le prime pagine dei giornali.
I russi hanno richiamato il loro personale da Washington.
Ve n'eravate accorti?
C'è qualcosa in atto, ma cosa sia esattamente non lo so.
Forse non sapremo mai di più.
Forse dobbiamo solo starcene buoni, restare al sicuro.
Pregare. Qualsiasi cosa vi aiuti.
Beh, Danny.
Il figlio di Clay sta male.
Non ci bastano le preghiere.
So che ti sei preparato a tutto questo, magari hai dei medicinali da darci.
Quello che ho non sono affari tuoi.
Danny.
Andiamo, sono io, mi conosci.
Siamo amici.
Lo eravamo nel vecchio mondo, George. Non ragioni in modo lucido.
Danny, ma che dici?
Non dovrebbe proteggere il figlio?
Il mondo pare impazzito.
Ma anche così, so agire in modo razionale e proteggo la mia famiglia.
Quello che fate voi è affar vostro.
Credevo di aver fatto la cosa giusta a portarlo qui.
Se hai delle medicine per lui...
Possiamo pagare.
Vanno bene mille dollari?
I contanti valgono poco senza un governo.
Internet è fuori uso, le carte di credito non funzionano
e così nessun servizio di pagamento elettronico.
Forse solo i contanti hanno ancora valore.
Mio figlio sta male. Lo aiuti, ha solamente 16 anni.
Qui non c'è niente.
Rosie.
Lei è in difficoltà.
Lo capisco.
Farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.
Ed è ciò che faccio ora.
Mi chiudo dentro, resto in attesa, vigile.
Col fucile in mano.
Non ho altri consigli da darvi.
Ruth, sono tracce di bici...
Adesso me ne torno dentro casa.
Vi saluto e vi auguro buona fortuna.
Se ritornerete, liberi di farlo,
ma vi offrirò solo due chiacchiere.
Prova dai tuoi vicini, i Thornes.
Hanno riconvertito lo scantinato di nascosto, senza permessi.
Un mio amico ci lavorava. Non mi ha mostrato il progetto. Che penso?
Quei ricconi si sono fatti un bunker.
Danny, non puoi abbandonarci così.
Non hai ancora capito cosa sta succedendo là fuori, George?
Ci hanno abbandonato tutti.
Con tutto il rispetto.
Vi vorrei fuori dalla mia proprietà.
Ora.
Prima ci darai ciò che ci serve.
Che cazzo fate?
Ho giurato alla madre di aiutarlo.
Lo aiuterai solo a morire prima, se non abbassi l'arma.
Metti giù la pistola, troveremo un altro modo.
Non c'è altro modo! E lui non ci sparerà.
A me pare di sì.
Sta bluffando.
Col cazzo.
Fermi tutti!
- Clay, levati! - Papà!
Sto provando a ragionarci!
Qui può finire bene
solo se tornate in auto e ve ne andate via.
Via dove? Tutte le strade sono bloccate.
Non sappiamo dove altro andare.
Non ho idea di cosa dovrei fare.
Non sono in grado di fare nulla senza telefono e GPS.
Sono un uomo inutile.
Ma mio figlio sta male.
E mia figlia è sparita.
E non so cosa fare.
Ma lei è un uomo molto preparato.
Cazzo, sì.
Per questo siamo venuti qui. Solo lei può aiutare mio figlio.
- Non è un problema mio. - No, ha ragione.
Ma è come ha detto lei, giusto?
Che farebbe se fosse la sua famiglia? Perciò sono qui.
È tutto ciò che posso fare.
La supplico.
La prego,
la imploro, aiuti mio figlio.
C'era da aspettarselo che saremmo ritornati al baratto.
Sono contanti, non lo chiamerei baratto.
Ho un'altra chicca per voi.
Gratis, se vi interessa.
È tutta opera dei coreani.
I coreani?
Perché dici così?
Fidati, sono i coreani. Oppure i cinesi, gli uni o gli altri.
Fagli vedere.
Ieri ero in auto.
Un drone ha lanciato molti di questi.
Significa "Morte all'America", quindi noi pensavamo agli iraniani.
Una volta ho sentito alla radio che sono esperti informatici.
Perché sorride?
Prima che i telefoni morissero,
un mio amico di San Diego mi ha raccontato di un fatto simile,
droni che lanciavano opuscoli, solo che erano in coreano.
O in mandarino, non sapeva quale dei due.
Però, visto che ha fatto quattro missioni in Iraq,
l'avrebbe capito se fosse stato arabo.
Ci siamo fatti parecchi nemici nel mondo.
Magari alcuni di loro si sono alleati.
Ho visto dei fenicotteri ieri.
Gli animali vogliono avvertirci.
Loro sanno qualcosa
che noi non sappiamo.
Come i cani che avvertono i temporali.
Ci sono altre tracce di bici.
Torniamo in casa, papà sarà tornato.
Forse lui può... aiutarci.
Non mi muovo senza Rosie.
C'è una casa. Deve essere andata lì.
Vediamo se hanno trovato Rose.
G.H.? Che succede?
Prima di andare...
devo sapere se posso fidarmi di te.
Per quanto grave sia la situazione, devo potermi fidare,
perché se ovunque sarà la stessa cosa,
dobbiamo andare subito al bunker di cui parlava Danny.
Ma di che parli?
Tu sai qualcosa.
Avevo dei sospetti, ma prima dovevo saperne di più.
I segnali c'erano tutti, ma...
Non volevo spaventare nessuno. Mi avreste dato del folle perché è folle.
Avrebbe avuto più senso con un'invasione totale,
ma questo...
Non credevo fossimo così stolti da lasciarlo accadere.
Ma cosa?
Il mio cliente lavora con la Difesa,
e ho studiato a lungo costi e benefici delle campagne militari.
Un programma in particolare terrorizzava il mio cliente.
Una manovra in tre fasi per rovesciare un governo dall'interno.
La prima fase è l'isolamento.
Disabilitare comunicazioni e trasporti.
Rendere il bersaglio sordo, muto e paralizzato.
Poi avviare la seconda fase:
caos sincronizzato.
Seminare il terrore con attacchi furtivi e disinformazione.
Annullare ogni capacità di difesa
esponendo lo scudo militare agli attacchi delle milizie sovversive.
Senza un nemico evidente, sarebbe diventata una lotta intestina.
A quel punto, la terza fase sarebbe scaturita da sola.
Qual è la terza fase?
Colpo di stato.
Guerra civile.
Collasso.
Era ritenuto il programma più efficace per destabilizzare un Paese.
Un bersaglio abbastanza disfunzionale avrebbe fatto tutto il lavoro da solo.
Chi ha iniziato, vuole che finiamo noi.
Rose!
STATO DI ALLERTA
CASA BIANCA E GRANDI CITTÀ SOTTO L'ATTACCO DI FORZE ARMATE CLANDESTINE.
RILEVATI ALTI LIVELLI DI RADIAZIONI VICINO A DIVERSI CENTRI ABITATI.
CERCATE RIFUGIO IMMEDIATAMENTE.
BENVENUTI!
LETTURA
EPISODI
ARRIVI E PARTENZE
IN MEMORIA DI PATRICK SHELBY E ROCKY BABCOCK
Sottotitoli: Marta Monterisi