Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
アマンダ?
何してる?
眠れなかったの
ご存じのとおり 今年は最悪でしょ
気付かないうちに 毎日仕事してるし
あなたは 大学の予算削減で⸺
神経質に
だから今朝ネットで
海沿いの家を借りた
安かったわ 季節外れでもないのに
え... 荷造りしてるの?
ええ 善は急げよ
意味が分からない
いつ借りたの?
今朝
予約して⸺
荷造りすれば 行くだろうと思って
ウェブサイトの詳細は 印刷してある
そこよ コーヒーもできてる
子供たちはまだ知らない
でも きっと喜ぶはず
正直言うと 休暇は賛成だ
子供たちとはずっと 旅行してないし
でも教えて なぜ今日なの?
それが 今朝眠れなくて ここに来たの
日の出を眺めて
人を観察した
誰もが力強く 1日を始めてたわ
何とかして⸺
何者かになろうと
よりよい世界で
その中にいる自分が 幸運だと思った
でも 思い出したの
現実の世界を
その時に はっきりと悟ったわ
人が大嫌いだと
終わらない週末
“終わらない週末”っていう 宣伝文句
いいな ハンプトン?
いいえ 集落と書いてあった 小さな町
可愛いでしょ
あまり遠くないけど 人に会わなくて済む
あなたに今必要よね
でも 顧客の質問していい?
お願い いい?
屁(へ)こいた?
やめなさい
屁はいいけど 嘘(うそ)はイヤだ
フィービーの婚前パーティー
そう ごめんね 男子禁制
ええ いいわ
パパ 帰ったら⸺
「フレンズ」のカフェに 行きたい
あれはセットで 実在しないと思うよ
〝76番出口 コンフォート岬〞
プールまで競走
パート1 家
おお すごい
素敵(すてき)ね
“ようこそ”
高級酒が揃(そろ)ってる
飲めないわよ
残念
Wi-Fiのパスワードが長い
情報セキュリティー通の 家主ね
楽しそうだ
荷下ろししてくる
終わったら 食料品買いに行くかも
“ポイントコンフォート 食料品店”
3安打を狙っている
調子がいいぞ
僕のじゃない 誓う
私が買ったの
隠れて吸ってたでしょ
休暇だし いいわよ
楽しんでほしい 子供の前ではダメよ
分かった ねえ
楽しみは他にもあるよ
どう?
15分ある 海に行く前に
十分だ
“チャールストンハーバーへ ようこそ”
日焼け止めは?
塗った
ほぼ貸し切り状態
ボートだ
大きい
“テイラー 画像1枚”
〝場所 サグ・ハーバー〞
ねえ 母さん テイラーの現在地だ
ここから近いか見て
頼むよ 寄れるかもって 言っただろ?
サグ·ハーバーよ 遠いわ
こっちに来る
何が?
船が
ほんとだ 美しい オイルタンカーだね
港があるのかな 雑誌で読んだよ
ニューヨークには地球最大の 天然港があるって
大丈夫?
船がこっちに来る
何て言った?
クレイ?
ねえ
何?
おや 近づいてるな
問題かも
まさか 止まるはずだ
だろ?
アーチー 起きろ 片づけるぞ
もう帰るの?
ヤバい!
さあ 早く
行くぞ!
“ホワイトライオン”
さあ 進んで
どうしたんですか?
船舶が数隻座礁した
航法システムの問題だ さあ進んで
止まらないで
“ホワイトライオン”
スタバよ
詳しく知りたいけど Wi-Fiが使えない
ルーターかな
悪いが テクノロジーは 君の専門だ
テレビもダメ 試合を 見たいが電波が届かない
夜はハンバーガーだ
ええ いいわ
子供たちはすっかり 忘れてるみたい
番組を見終えて⸺
次の話に移ってる
クレイ
あれ見て
おお すごい
鹿が出現するなんて吉兆だ
少なくとも メソアメリカ神話では
手伝ってくれる?
ええ もちろん
〝オフライン 接続を確認〞
真ん中はやめろ
真ん中よ
あなたを鍛えるのが 私の役目でしょ?
お代わり? 僕も
いいわ でも私はもう 水にする
二日酔いはイヤだもの
僕の生徒で本を出版した マリアを覚えてる?
2作目の前書きを 書いてと頼まれた
僕に刺激を受けたって 言うんだ
そんな生徒がいたなんて
驚いたよ
聞こえた?
2作目は メディアが⸺
逃避と反省に関して いかに機能するかを描いてる
その矛盾を 探索した内容らしい
誰かいる
バットを
バット?
ええ
そんなのない
すみません
大丈夫 僕に任せて
やっぱり スマホ持ってて
念のために
夜分すみません
ああ
すみません
何度も言うけど
何かご用?
夜遅くドアをノックして 失礼なのは承知です
正面玄関にするか 通用口にするか
迷ってたの
通用口はガラス張りなので
顔が見えると思ったが...
アマンダ?
サンドフォードさん?
知り合い?
いや 直接会ってはいない
G·H·スコットです
ジョージよ メールではジョージ
そうだった 忘れてました
インターネット前の時代は よかった
電話で話してたなら 僕が家主だと気付くはずだ
え?
メールをやり取りした 家主のジョージです
名前は覚えてる ただ...
ここがあなたのお家?
すみません 中で話を?
ああ もちろん どうぞ
急に寒くなったね
突然現れたので⸺
驚くのはごもっともです
電話したくても つながらなかった
こっちも 電波が届かないみたい
少し信用してもらえた
やあ クレイだ
ルースよ
G·Hです
初めまして
じゃあ... 座らない?
で 話を
子供たちが寝てる
大丈夫 アーチーなら 爆弾でも起きない
キッチンに行こう
ブロンクスのオーケストラを 聴いたことは?
ないです
あそこは別格です
父は交響楽団の理事
クラシックを知り合いに 紹介するのが趣味
幸運な娘でしょ?
水飲んでもいい?
もちろん どうぞ
街に戻ろうと 車を運転している時に
何かが起こったようで
停電よ
停電?
電気はついてる
そのとおり... だから...
多分 市内では大変な騒ぎに...
家は14階 父は膝が悪くて 階段は無理
信号も消えてる
駐車場で待機するハメに
それでわざわざ ここまで運転してきたと?
ここに来る道は丸暗記してる
だから停電になった時 娘に...
ここの方が安全だって
私たちの家だから
待って ここに泊まるの? 私たちがいるのに
状況が状況なので ご理解いただけるかと
もちろんだ ただ...
彼が言いたいのは もちろん理解するけど...
失礼を承知で 今晩泊まれないかと
なぜなら...
繰り返すけど ここは...
私たちの家
安全な場所にいたいと いう意味です
私たちは休暇中なの
もちろん返金します
帰れと?
夜中よ 子供たちは寝てるし
突然来て 返金するって
会社に文句言うわよ 失礼だわ
サイトに電話番号が...
それは不必要です
どうして
帰れとは言っていない
支払った半分を返金します
我々は地下室に
地下?
半額だよ
利用規約を確かめたい
でもWi-Fiのルーターが
携帯にテザリングしよう
携帯が使えないの 意味ないでしょ?
インターネットもダメね
聞いて 悪いけど⸺
乗り気がしないの 知らない人と...
一緒にいるのは
停電なら数時間で直るはずよ
いいですか?
妻の言うように 整理すべきだった
開いた
1000ドルで泊めてください
お支払いの額の 半分近くになる
1000ドルだ
お願いします
明日 状況を見て また考えましょう
今はどうしようもない
とりあえず1晩は...
2人だけで話を
ちょっと話してきます
一杯飲んでも?
もちろん お気楽に...
ええ
何で許可したの?
停電なんだぜ
嘘だと思うか?
父親と娘だし 無害に見える
赤の他人よ
自己紹介してた
夜中にノックするなんて
押し入るよりいい
心底驚いた
向こうもだと思うよ
行き場に困ったんだろう
ホテルがあるわ
自分たちの家だと 娘が何度も言ってた
証明してよ 車の音も聞こえなかったわ
風で聞こえなかったのさ
侵入したのかも
少し冷静になれよ
悪いけど... あの人たちの 家だと思えない
交響楽団の理事?
詐欺にしか聞こえない
しかもここに泊まるって?
無理 私 眠れなくなるわ
ローズの部屋に 忍び込むかも...
考えるのもイヤ
アーチーが狙われてるのかも
何それ?
私はこの状況が 気に入らないだけ
14階まで上がれないって?
よく言うわ ふざけてる
詐欺じゃない?
停電の話も詐欺の一部とか
違うと思う
電話やネットは不調なんだし
それに鍵を持ってた
酒棚を開けてただろ?
だから何?
彼は雑用係で 彼女はメイドなのかも
メイドは金の在りかを 知ってる
背を向けてた こじ開けたのかも
1000ドルくれた 損するのは向こうだ
何で妻の私の言うことを 信じないの?
何か変だし 信用できないわ
安心して 眠りたいだけだと思う
じゃあ今から話をしてくる
うさんくさかったら断るよ
“乗り気がしない”とね
でも何事もなければ 泊まってもらう
私も人を信じたい
お得意のカクテルでね 飲むなら作りますよ
お願いします
口をつけてない
どうも
あなたは?
何が入ってるの
何てカクテルだ!
飲め 気に入るよ
やめとく
外で新鮮な空気を
素敵な家だ
褒められて光栄です
いつから?
購入したのは20年前かな
今では我が家と言える
第2の我が家かな
5年前に改築した 職人の腕がよくて
細かいところは任せた
市内のお住まいはどこ?
パーク街 81丁目と82丁目の間
お二人は?
ブルックリンの サンセットパーク
パークスロープよ
すばらしい
人気のエリアだ 価格も手頃だし
娘が独り立ちした時
あの辺で探してた
奥さんは? 街に1人で 心配じゃない?
出張でモロッコに
美術商で頻繁に旅を
明朝の便で戻るはずだった
身分証明書を見せて
やめろよ
当然の質問よ
夜中に現れたし⸺
我が子が2階にいる
ごもっともだ
しまった
信じられないが...
会場で預けたコートに 入れたまま
騒ぎのせいで 忘れてきたようだ
運転中に 停電が起きたのでは?
〝全国警報 テストではありません〞 非常事態宣言です
〝緊急警報 即時発効〞
発令中 すべてのラジオと テレビ番組は休止されます
〝未確認の緊急警報が 発令されました〞
街を出て正解だったね
〝国家非常事態〞
混乱してそう
〝国家非常事態〞
ただの停電でしょ
ただ事じゃないわ
何かの前兆かもしれない
テロとか息子さんを 起こせない爆弾とか
やめなさい
今夜はここに泊まって
明日何とかしよう
日の光の下なら 見え方も変わる
よく聞く言葉だろ 一理ある
地下で寝るなんて
明日は洗濯してあげるとか?
お前はベッドで寝て
追い出さないと
脅す気はない
問題ないと思わせないと
問題ないでしょ?
違う? 何考えてるの?
クライアントに 何を言われたの?
今は話しても仕方がない
そう考えてる
非常事態宣言です
発令中 すべてのラジオと テレビ番組は休止されます
非常事態宣言です
発令中 すべてのラジオと テレビ番組は休止されます
からかわれてる
あの娘になめられてるわ
個人的に取るなよ
我慢できない あの嫌み
家主だったとしても
しつこいな
壁に写真すらないのよ
出張中の美術商の 奥さんの写真も
あの娘が幼い頃の写真も
家を貸すから飾らないだけさ プライバシーの問題で
何か うさんくさい
今日の船のことを 話さなかった理由は?
タンカーだ
なぜ言わなかったの?
分からない 話が面倒になりそうで
君は?
怖かった
何が?
何かが確定しそうで
発令中 すべてのラジオと テレビ番組は休止されます
非常事態宣言です
発令中 すべてのラジオと テレビ番組は休止されます
〝速報 全国で サイバー攻撃〞
パート2 曲線
ママ
ねえ
ロージー
「フレンズ」の 最終回を見たいのに⸺
インターネットがまだ つながらない
代わりにテレビで 見ようとしたけど...
何度も放送するの 何て言うんだっけ?
再放送
何でするの?
退屈だったからじゃない
とにかく テレビも何か変なの
お願い 直して
最終回が気になって仕方ない
真剣になりすぎじゃない?
不公平だわ 休暇中でしょ
パパが休暇中は 好きなだけ見ていいって
ママが言ったんじゃないし⸺
パパはまだ寝てる
行くから 居間で待ってて
〝米国東海岸 停電〞
〝速報 ハッカーによる犯行〞
クレイ
起きて 見て
何も出てない
え?
見たわ
本当? 何て?
もちろん本当よ
ニュースが4件来てた
2件が停電のことで 1件はハッカーの仕業だって
ハッカー?
もう1件の “速報”は 読めなかった
特殊文字ばかりで
ネットワークを 乗っ取られた?
私に聞いてるの? 知らないわよ
何で平然としてられるの?
あの2人 まだいるのよ
何とかしてよ
後で街に行く
店で新聞を買って⸺
誰かに情報を聞いてみる
いいか? 心配するな
誰の車?
高そう
朝ごはんよ
あのね あの車なんだけど
昨晩 ある人たち...
スコットさんが来たの
何か...
問題があって 近くにいたからここに
どういう意味?
コーヒーもらう
あの親子の話をしてたの
テレビがダメ
落ち着け
直せる?
ああ
砂嵐になってる 昨夜は青かった
何でかな
何が?
やっぱり
ダメだ つかない
分かってる 再起動は?
屋根に上がるとか
ダメよ
屋根には登らない
でも後で店に行って⸺
何か買ってくる
アンテナか何か
役に立たない
おはよう
コーヒーいい?
ええ カップの場所は 分かるでしょ
今朝 携帯に ニュースが来たの
携帯に?
夜 届いて 着信後に消えたみたい
何て?
停電の通知が2件 あとハッカーの犯行だって
ハッカー?
発電所はどこにあるの?
クイーンズか川沿いだと
発電所が関係ある?
ハッカーが侵入したから 停電したのかも
ニュージャージーと同じ メルトダウンになりかけた
娘さん?
可愛いわね 何歳?
先月13歳に
私には まだ赤ちゃん
このことは 大人だけの 秘密にしてほしい
プール好きだし
詳細が分かるまで 楽しませたい
動揺させたくない
怖がらせるのはイヤだけど 反対よ
何に反対なの?
これは一大事よ
で あなたの職業は?
広告業 取引先との関係を 管理する仕事よ
見かけによらない
旦那さんは?
クレイは市立大学の教授
英語とメディア論
メディア論専攻の 友達は多いけど
いまだに 何か分からない
あなたは?
まだよく分からない じっくり考えてるところ
10年後に後悔する キャリアにはしたくない
その頃には年を取りすぎて
方向転換できなくなる
おはよう 進展はあった?
携帯は不通
テレビもだ クレイは?
新聞を買いに行った
誰かと話して情報集めるって
賢明だ 僕は近所の ハクスリーさんの家に
車で数分だから
家にいるかしら
どうかな
人が出払う時期だが
念のためだ
行く前に ニュースの話を聞いて
ニュース?
今朝 携帯に通知が届いたの
2件は停電のこと
でも もう1件はハッカーが 関与しているって
メルトダウンになると思う?
ルースだな
色々恐ろしい話を
ルースは疑心暗鬼になってる
パパが言うからよ
“怖がらないと 手遅れになる”って
きっと何でもない
ラブレターウイルスと同じ
コーヒーを?
ラブレターウイルスって?
コンピューターワームだ 2000年に広がった
“愛してる”という件名の メールが届き
添付ファイルを開くと 全連絡先が感染
企業は 数十億ドルの損害を受ける
犯人はフィリピンの10代で 2人
似たいたずらかも
息子を起こしてくる
ママが心配
飛行機 大丈夫かな
大丈夫さ
きっと...
違う空港に着いてる
係員に文句を言ってるさ
帰らせろとね
イタリア旅行 覚えてる?
ああ
唐突だな
他に何も浮かばない
“卵”
“GPSの信号が 見つかりません”
“ハクスリー家”
〝メールを送れない 空港にいるの?〞
〝便名が出てこない〞
〝電話してくれ〞
〝マヤ?〞
〝無事だと知りたい〞
〝送信不可〞
“ブロンクス交響楽団”
あの人 誰だって?
何見てる?
“信号なし”
継続的な サイバー攻撃により⸺
南部では破壊的な 環境災害が発生
動物の渡りに影響が...
私 今朝見たの
鹿を
どこにでもいるだろ
リスとかハトみたいに
くだらない
様子が変だった
何か伝えようとしてた
他に何がいるかな
そんなに退屈? テレビが見られないからって
行くよ
こんにちは 誰かいる? G·Hだ
“信号が見つかりません”
どうか
あの中は?
調べよう
やあ どうも
分からない スペイン語は話さない
つまらない小屋だ
そうね
寝床なのかも
夜 隠れる
誰の?
この跡を残した奴(やつ)
道に迷った 町に行きたい
僕のも使えない
見ろ
小さな窓がある
ここから見える
何が?
すまない
なあ
あれ お前の寝室だろ?
クソっ...
想像して
ここは真っ暗だ
大変だ
寝室は明かりがついてる
クソっ
ヤバい!
光をたどれば お前が見える
クソっ!
やめてよ 痛いじゃない
大丈夫さ
酷(ひど)いよ
落ち着けよ 冗談だろ
今朝 鹿を見たの
1頭じゃない 100頭はいたわ
それ以上かも 裏庭に来てた
気味が悪かった
鹿は大勢で行動するの?
知るわけないだろ
心配なら ママたちに聞けば?
気にするわけない
私の言うことなんか
そうだな
入る?
あなたは?
面倒くさそう
髪が気になるとか?
子供がおしっこしていないか 心配なの
しないわ
でも証明できないでしょ?
〝フレンズ 最終回〞
娘さんが見てるの?
“見る”というより 崇拝してるわ
何よ?
私も見たけど⸺
存在しない時代を 懐かしんでも意味がない
どこまで行ったのかしら
アーチー
ねえ 見て
見てってば!
何だよ?
あそこへ
イヤだね 腹減った もう帰ろう
ローズ 早く
で...
びしょ濡(ぬ)れなのは?
プールに落ちた
プールに... 落ちた
つまずいて
プールに落ちた
プールの近くで何を? リッチは?
書斎から着替えを頼む
地下にはもうない
見たんだ
これが起こる少し前に
株式市場を見た時
何か起こると思った
何が?
世界を操る動向を 理解するのが仕事でね
曲線を読めないと
経験が長いと 未来が見えてくる
曲線が一定してれば 調和が保証される
上下する時は 何かがあるんだ
何でそんな話をするの?
ご近所に何か言われた?
いや 留守だった
衛星電話があったが
充電されてたのに 使えなかった
視界が開けていれば 衛星電話には
信号が必ず届くはずなのに
使用できないのは 衛星が故障した時だけ
衛星?
宇宙にいる衛星に 何かが起こったと?
地上のコンピューターと つながってる
ハッカーか何かに 壊されたと言うの?
大げさすぎない? 使い方を間違ったのよ
飛行機が海に 急降下するのを見た
何機もだ
若者のいたずらとは もはや思えない
何あれ?
何なの?
子供たちは?
パート3 騒音
ママ
父さんは?
すぐ戻る
濡れてるよ
耳を塞げばよかった
頭が変な感じ
仕方ないわ 大きな音だったし
飛行機が超音速で 飛んだ時の音かな?
それか... 何だっけ... ソニックブーム?
飛行機は音速を超えない
コンコルドは飛んでない
新種の飛行機なのかも
アーチー 着替えなさい
ローズもどう?
そうね
ママのベッドで 本でも読んでて
僕たち安全だよね?
ええ
あなたは予言者でしょ 今の何?
爆弾? ミサイル?
発電所の爆発かも
まだ分からない
さっきの話では 確信した口ぶりだった
状況は同じ
状況は同じ?
何もかも変わったわ
なのに ただ座ってるだけ
無防備ってこと? ただ攻撃を待つ?
すべきことは同じって意味だ
クレイが戻るのを待とう
車で捜しに行こうかな
浴槽に水を張るの
電池や鎮痛剤や食料や 発電機はある?
防災ラジオと 泥水を 飲料水に変えるストローも
クレイを待とう
戻らなかったら?
ねえ 父が正しいわ
ここにいれば安全
情報がないのに確信できる?
あれよ テンマイル島?
原子力発電所の事故よ
スリーマイル島
また発電所の話?
そうだ 推測はよそう
やめて!
考えてることを正直に話して
停電が起こって 次は飛行機が墜落...
何?
彼女は大人よ
隠し事しても守れないわ
衛星電話が使えず さっきの騒音 次は何?
次は何が起こるの?
もう全部話した
信じない
最初からずっと 信用していない
なぜそこまで 私たちに不信感を抱くの?
ルース...
人を見下した態度は やめて
“目くそ鼻くそを笑う”ね
ルース
あの人...
昨日 食料品店で⸺
駐車場に男がいた
水や缶詰を何ケースも 買ってた
こうなると知ってた
髭(ひげ)の男?
カウボーイハットを?
ダニーだ 昨日 話した職人
この家を改築した
気にしなくていい 彼は自称 生存主義者だ
いつもの買い出しだよ
大変
戻ったよ 大丈夫? 子供たちは?
全員 家にいる 安全だ
どうだった? 町は?
遠くに行けなかった あの騒音もあったし
じゃあどこに行ってたの? 心配したのよ
よく分からないが 運転してると⸺
あの騒音がしたから すぐに戻ってきた
じゃあ 誰にも会っていない?
会ってない
でも見たんだ
巨大なドローンだった
これを何千枚も落としてた
言葉が分からない
“アメリカに死を”
え?
“アメリカに死を”
残りは分からないけど
こっちはそういう意味
ゲームで覚えた
道理が合わない
攻撃ならなぜ告知する?
英語でもないし 意味がない
角を右に曲がって 真っすぐ行けば高速?
市内には戻らない方がいい
ニュージャージーに行く 姉がいるの
市内を通過しなければ 行けない
右に曲がって 標識に従えばいいね?
そうだけど 聞いてくれ
君も家族も危険だ
パパ
行かせればいい
お世話になったわ 感謝する
でも家族のためだから
お互いのためよ
この方がいい
誰にとって?
私たち
認めたくないけど 彼女の言うとおり
全部話してほしかった
言い分は分かるが 母さんの飛行機は無事さ
航空会社が違う
ママは死んだ?
そんなこと言うな
会社が違うと言っただろ?
でも そう思わない?
私はそう思う
渋滞にぶつかれば 誰かと話ができる
状況を知ってるかも
無人なんて変よ
高速に入れば いるさ
姉の所なら電話が使える
他では どういう状況なのかしら
ネットや携帯も使えたりして
いつか笑える日が来るわ
地獄からの解放をね
“機が熟すのを待て”よ
ちょっと違うな
でも意味は分かる
サイレンが
寝てると思ってた
寝られない
どうして?
サイレンのせい
何あれ?
様子を見てくる
2人とも動くなよ
誰かいた?
誰もいない
〝テスラ 自動運転 安全装備〞
全部 新車
え?
おい 誰か来たぞ!
おーい!
“全自動運転機能”
クレイ!
車に戻って
何で? 話は?
いいから!
分かった
何するんだ? 話を聞かないの?
あれ無人車よ!
母さん? 車が来る!
パート4 洪水
避難所は?
近くに 軍の防空施設とかない?
用意してるんじゃ?
緊急事態用に
分からない
知ってても 車が店から出てきてる
全車が出てきてるなら 道路は埋まってるだろう
ここで情報を探る
情報? ここは交戦地帯よ
多分 知り合いは 全員死んだ
ルース
計画を...
立てればいい
どこかに避難しないと
今は危険すぎる
今晩はここに泊まって 明日の朝...
朝に何?
分からない
危なかった
何してるの
浴槽に水を
そうすべきだろ
防災用に
タバコは?
やらない
マリファナと同じ?
フルーツ味とか 色々あるようだけど
そう 同じ
生徒とヤッたことは?
そんな質問するか?
僕がそんな男に見える?
何でも簡単に手に入れそう
特に女性は
お世辞と取っておく
洗練された男だと自覚してた
現実を見てきた男だと
でもこんなのは初めてだ
己の姿に 妄想を抱いていただけなのか
自分を責めないで きっとすべてが妄想なのよ
仕事にしてもそう
想像上の数値が⸺
想像上のお金の上で動き 想像上の成功につながる
僕の仕事は それほど複雑ではない
基本的に 人を中心にした 仕事なんだ
じゃあ 可哀想
どうして?
人は酷いものだから
私もあなたに 酷い態度を取った
でも今は一緒に飲んでる
悪かったわ
私の発言も 態度も 考えも
全部間違ってた
頭のいい顧客でも 多額の金を失う
真実ではなく 先入観に 基づいて選択するからだ
先入観と認識するのは難しい
外から見てると ムカつきそう
人による
市場に罰されるのを見た時 少し満足する
学ばない人が一番怖い
かなりの金を損失してもだ
身銭を切って学ばない人は
恐ろしくなるよ
その闇は理解できない
静寂は騒がしい
ここで過ごし始めて気付いた
眠れなくなる
街は何でも聞こえる
サイレンや車や人
恋しいわ
サイレンが? 人が?
あなたを好きになってきた
私にしたら大胆な発言よ
普段は人が大嫌い
最初は とげとげしかったけど⸺
今は違うようだ
ここに来た理由は?
膝のせいにしないでね
嘘じゃない 手術をした
野球をしてる時に 捻(ひね)ったんだ
本当の理由は違う
ここに来た理由は 数年前の出来事が絡んでる
ある顧客から イベントに招待された
彼は...
まあ
名前は言わないけど 知ってると思う
有名人?
いや 違う
でもビジネスの世界では 大物だ
防衛関連の事業に 携わっている
国防省と極秘で商売する人だ
最高の権力者
とにかく 彼の自宅での 夜会だった
夜も更け 妻は帰りたがってたが
彼と僕は楽しくて 夜が終わってほしくない
もう数杯飲んだ後⸺
妻はタクシーで 先に帰ることになった
喜んでたでしょう
僕たちは飲み続け かなり酔っ払い 最後には⸺
彼は立ち上がれず 僕は千鳥足だった
信じられない
で 彼の書斎に行って
葉巻を何本か吸い
つまらないことに 大爆笑してた
彼は僕が好きで⸺
今度の旅行に連れて 行きたかったと言う
どんな旅行? どこに?
僕もそう質問した
すると彼は...
真剣な顔で
僕を見て⸺
言った
“あれだよ”
“世界を操る悪の陰謀団との 毎年恒例の会議だ”
そういう冗談を言う男だった
名前を言えば納得するよ
信じるしかないわね
話の途中で悪いけど お代わりを...
で 昨日の演奏会の前に 彼から電話があった
いつものことだった
突然電話をよこし⸺
資産を動かせと言う
彼にとっても大金だった
電話を切る前に また飲まないかと誘うと
しばらく留守にすると言う
だから冗談で⸺
“悪の陰謀団と 集まるのか?”
“冬至でもないのに”と 言うと⸺
笑いもしない
普段は何にでも笑うのに
ただ こう答えた
“達者でな”と
僕を哀れむかのように
そのことが忘れられない
つまり...
この状況に 友達が絡んでいると?
違う
悪の一味が世界を 支配するという陰謀説は⸺
単純すぎる
真実は より恐ろしい
何が真実なの?
支配者などいない
裏で糸を引く者もだ
僕の友人のように⸺
情報にアクセスできる 人間はいる
だが世界で こんなことが起きると
権力者でさえ 警告を受けるのが⸺
精いっぱいなんだ
ごめん
酔いがさめちゃうね
やっぱりあなたが嫌い
さあ
行こう
どこに?
名誉挽回だ
見えてるぞ
何?
「フレンズ」の結末を 知れないのね
まだそのこと?
どうでもいい
私にはよくない
あの番組のどこがいい?
幸せになれる
今こそ必要でしょ?
まだ望みがあるのなら⸺
結末を知りたい
大切だから
見ない方がいい
なんてね
お前の言うとおり この状況では⸺
二度と見られないよ
だから他のものを大切にしろ
変ね セミの鳴き声がしない
道に迷った
今朝 外出した時
迷った?
行き先は頭にあったが
道路には看板が全くなくて
ウロウロ運転してた
ずっと運転して⸺
Uターンしたら 完全に迷ってしまった
ここに戻れたのが奇跡だ
でも 人に会った
女性だ
道端で
手を振ってきた
スペイン語を話してた
突然 立ってたんだ
僕はどこにいるかも⸺
分からず...
逃げた
助けを求めてたが
見捨てた
他に隠してることは?
告白するついでに
オイルタンカーのことを 話していない
浜辺で座礁した
タンカーが?
ああ 大きな船だった
赤い船 全部が赤かどうかは 知らないけど⸺
とにかくタンカーが 浜に突っ込んだ
なぜ内緒(ないしょ)に?
あの時は 怖かったからだと思う
事故の意味が
意味って?
攻撃されたってことさ
変に聞こえるだろうけど 石油は
自国を守るには大量に必要だ
酷い会話だわ
僕らは大丈夫だよ
きっと 最後にはね
侵略だとしても
侵略?
それとも占領かな
よかれと思って 言ってるんだろうけど
恐ろしい言葉を使わないで
今の何?
あれ... フラミンゴよ
そうよね?
フラミンゴだ
なぜ?
すごい 見事なコレクション
ジャズ好き?
こんな時にジャズ?
ああ ダメ?
楽しむんだと思ってた
何か踊れる曲がいいわ
ジャズでも踊れる
初めて買ったレコードは...
あなたの話はもういい
不安にさせられるから
これは何?
そっちは娘のだ
大学時代 娘はDJにハマってた
これなら踊れるかも
ダメだよ そんなの聴かせたくない
私に好かれたいなら⸺
これよ
酔っ払った
僕たち...
結婚してる あなたには妻がいる
そうだ
妻を愛してる
すごく...
妻が恋しい
また会えるわ
無理だ
会えないと思う
ルースに...
何かあったら 僕は生きていけない
何も起こらないわ 約束する
元に戻るまで 一緒に頑張りましょう
現実を受け止めるんだ
元には戻らない
やめて 私たち...
アーチー 大丈夫?
熱が少しあるけど大丈夫
寝ないの?
「ザ・ホワイトハウス」の 1話を思い出してた
その話では 誰かが大統領に...
そんなの見てたの?
最初の4シーズンだけ
とにかく 川の近くに住む男の話
洪水になるから避難しろって
ラジオで聞くの
でも彼はお祈りするばかりで どこにも行かない
神様が救ってくれると 信じてる
でも洪水は 本当に起こって⸺
ボートに乗ってる男に “助けてやる”と言われるの
なのに助けを拒む
今度はヘリコプターが来て 梯子(はしご)を下ろすけど⸺
彼はまた助けを拒む
結局 溺れ死んで⸺
天国に行き 神様に怒るの
“毎日祈り 愛されてると思ってた”
“なぜ放置した?”
すると神様は⸺
“ラジオで知らせたし”
“舟もヘリコプターも 送った”
“他にどうしろと?”
何が言いたいの?
私 もう待てない
パパ?
一緒に寝て
いいのか?
狭いし パパは床でいいよ
腰にもいい
怖いの
私たちだけね
何の話?
つまり⸺
何かあったら あの人たちを 信頼できる?
奥さんは神経質
息子は私を盗撮してるし
娘は森をずっと見つめてる
旦那は私とヤりたがってる
なぜ分かる?
実際には手を出さない
けど完全にヤりたがってる
信頼できないって意味
父さんが守る それを聞きたいのか?
覚えておいて 世界が崩壊したら⸺
人を簡単に信頼してはダメ
特に白人は
ママも同意するわ
分かった
本当に?
自宅なのに2日連続で 地下で寝てる
なぜ また受け入れたの?
正しいことだから
それよ 最後に 私たちを滅ぼすのは
さあ
ローズは?
さあ 先に起きたようだ
捜してくる 君も起きろ
気分はどう?
ねえ
眠いでしょうけど 体温を測るから起きて
昨晩は熱かったけど
今日は悪くないわ
よかった
喉(のど)は痛い?
ううん
そう
何それ? 血? 血なの?
何を...
何...
何してるの?
何それ! 歯?
アーチー
触らないで
クレイ
歯が
クレイ!
どういうこと?
クレイ!
どうした?
アーチーが
何? 何だこれ!
でしょ?
歯が変な感じで⸺
触ったら抜けた
夜 微熱があったけど 何なの
いいか? その... 大丈夫だ
そう思えない
パート5 グランドフィナーレ
気分は?
歯のことは別として
明らかに病気でしょ
病気じゃない 歯が抜けただけ
虫刺されのせいかも
何の虫?
昨日 森の中で刺された
それだろう
ダニかライム病 変な症状を見たことがある
これより変?
救急病院に連れていかないと
無理だ 高速を通れない
きっと病院にも人はいない
どうにかして 診てもらわないと
こんなことが起こるなんて 信じられない
職人の家に行こう さほど遠くない
彼が買いだめしてるのを 見たね?
ダニーは 抗生物質や薬など持ってる
役立つものがあるかも
知識豊富だ
ねえ
約束する 助けを必ず得る
ローズは?
見つからない
どういう意味?
家中を捜したがいない
裏庭にも
地下を見よう 探検してるんだ
外で遊んでるか見てくる
見たけどね
どこかにいるはず
いない! 全部捜したが どこにも見つからない
ガレージにいるかも
もう捜した
捜してない所はどこ?
地下にはいない
おかしい どこなの?
外にもいないけど 自転車がなくなってる
自転車でどこに?
どこに行ったと?
さあ 昨日 小屋に行ったけど
小屋って?
その... 小屋
鹿を見たから探したいって だから あそこかも
行くわ
アーチー 大丈夫か?
大丈...
今すぐ助けが要る
掴(つか)まるんだ
私も行く
危険だからダメだ
アマンダとローズを捜せ
いや 1人にしないで
大丈夫だ
昨晩 話した 1人にしないで
彼は病気だ
戻ってこられない
何かが起こってるの 分からない?
皆にも同じことが起こってる
行かないで この世の終わりかも
ここにいて
携帯を出して
早く出すんだ
タイマーを1時間に
すぐ戻る
無理よ
できっこない
できる 絶対に
これが鳴る前に帰ってくる
1時間だけ 約束よ
ローズ? ローズ!
ロージー! どこ?
悪夢だわ
クソ悪夢
ローズはどこ? なぜ消えたの
待てないと言ってたのは どういう意味?
家に戻って パパたちを待たない?
それで?
彼なら捜せると?
力になってくれる
何が起きてて どうなるのか知りたいの
娘を見つけたら あなたたちの高級車に乗り⸺
息子を病院に連れていき 私たちも医者に診てもらう
家に帰れるか 聞くわ
無理なら?
逃れたいの ここや あなた 今起こってることから
誰も逃れられない
分かってるわよ!
怒鳴らないで!
興味なしよね
私のことなんか
ママが海の底に 沈んでることも
私には両親しかいない
両親が死ねば 戻る場所がない 分かる?
今まで以上に ママが必要なのに
きっと二度と会えない
関心はある
どうすべきか分からないけど
なぜ そうなの?
いつも怒ってて 何か得するの?
毎日 朝から夜まで 私の仕事は⸺
人をある程度理解して 嘘をつくこと
余計なものを 売りつけるためにね
そういうふうに 人を観察し
人間関係を ずっと見てると...
あなたは賢い
人が無意識に どう振る舞うか分かるでしょ
私はあなたたちにも 同じ態度を取ってた
人は傷つけ合うの
いつの時でも 気付かぬままに
地球のすべての生物を ぞんざいに扱い⸺
紙ストローと無農薬チキンで ごまかそうとする
そんなの 何の役にも 立たないのを知ってるくせに
わざと偽りの生活をする
合意の上で妄想を押し通す
私たちがいかに酷いかを 認めたくないから
あなたの態度や言葉には 抵抗があるけど
私たちには共通点があるし
今の意見に同意する
でも人がいくら酷くても...
私たちの仲間だわ
こんな自分がイヤ
酷い自分が大嫌い
人が大嫌いって言ったけど...
戻ってくるなら何でもする
ねえ 父さん
テイラーは無事かな
誰?
君は残って
行こう
ジョージか
ダニー 自宅に邪魔して悪い
2人ともポーチから下りて 車の脇に立て
何?
ポーチから下り 車の脇に立て
何か用か?
様子を見に来た
ここにいるか 無事かとね
何か情報を知っているか
やあ クレイだ
家族でG・H... ジョージの家を借りた
市内から来た
そりゃ 幸運だったな
あっちはどえらいことに なってる
正直言って 外出してるのに驚いた
息子に助けが必要なんだ
吐いて...
歯が抜け落ちた 理由は分からない
歯か へぇ
あの騒音のせいだろう
知ってるのか?
昔キューバで 起こったことと似てる
マイクロ波兵器といい 音を通してビームを発射する
その時も 歯をなくした人がいた
それ以外では⸺
あまり情報が 入ってこないが...
戦争だろう
始まったばかり
傍受があったらしい
この件の通信をな
“傍受”とは?
もっと新聞読まなきゃ
ロシアは米国の首都から 幕僚を呼び戻した
知らなかったか?
はっきりとは分からんが 何かが進行中だ
他には何も知らされず じっとしてるしかないかもな
祈りを捧げるとか
ダニー
彼の息子は病気だ
祈るだけでは意味がない
君はいつも用意周到だ
彼に効く薬がないか?
俺の持ち物は あんたには関係ない
ダニー
頼む 他人じゃないだろ
友達だ
それは昔の話だ 今の状況を考えろ
どういう意味だ?
息子を見殺しにしろと?
不条理な世界でも 理に適(かな)うことはできる
己の身を守ることだ
あんたのことは 俺には関係ない
ここに来るのが 適切だと思った
何か薬があるなら...
金は払う
その... 1000ドルでどう?
政府が倒れたら 金は価値を失う
ネットはダウンしていて カードは使えない
電子決済も無理
価値があるのは現金だけかも
息子を助けてくれ まだ16歳なんだ
何もいない
ローズ
つらい立場だ
分かるよ
俺も家族のためなら 今みたいに何でもする
鍵を閉め ひたすら監視してる
銃を持ってな
それ以外に何の答えもない
ルース 自転車の跡...
もう中に戻る
さようなら 幸運を祈る
また立ち寄ってくれ
会話くらいしか できないけどな
近所のソーンズの家に 行けばいい
ずいぶん前 無許可で 地下を改築してる
友人が工事したが 図面は見てない
きっと⸺
金持ち野郎の防空壕(ごう)だ
頼む 見捨てないでくれ
この状況を 理解していないのか?
皆 見捨てられた
失礼ながら⸺
俺の敷地から出ていってくれ
今すぐ
薬をくれるまで ここを動かない
何やってるんだ?
助けると母親に約束した
武器を下ろさないと 死んでしまうぞ
銃を下ろして 他の道を探そう
道なんかないし 彼には撃てない
撃ちそうだ
はったりだ
撃つぞ
待って!
クレイ 邪魔だ!
説得させて
死にたくないなら
車に乗って 今すぐ どっかに行け
どこに行けと? 道は全部塞がってる
辺鄙(へんぴ)な所だし 人もいない
どうしていいか分からない
携帯やGPSがないと 何もできない
僕は役立たずな男だ
でも息子が病気なんだ
娘は行方が分からない
僕には何もできない
でもあなたは用意周到だ
当たり前だ
だから来た あなたしか息子を救えない
知るか
そのとおりだ
でもさっき言っただろ?
家族のためなら何でもすると 僕も同じだ
それしかできない
お願いだ
頼む
息子を助けてくれ
いずれ物々交換が 主流になるんだろう
現金だから違うけど
もう1つ情報がある
タダで教えてやる
これは北朝鮮の仕業だ
北朝鮮?
なぜ分かる?
信じろ 北朝鮮か中国 どっちかだ
あれを
昨日 運転してたら⸺
ドローンが これをばらまいてた
“アメリカに死を” 僕たちはイランだと思う
サイバー攻撃が可能と ラジオで言ってた
なぜ笑う?
電話が通じなくなる前
サンディエゴの友人から 同じような話を聞いた
ドローンがチラシをまいてた 朝鮮語のな
中国語かも 友人には 区別がつかない
だが彼はイラクに 4回 行ったから⸺
この文字なら読めたはずだ
世界中に敵がいるからな
チームを組んだのかも
昨夜フラミンゴを見た
動物たちは警告してる
何か知ってる
私たちが知らないことを
犬が嵐を予告するように
自転車の跡が続いてる
もう帰ろう パパが戻ってるはず
手伝ってくれる... かも
娘を見つけてからよ
家よ あそこに行ったに違いない
よし 次はローズの捜索だ
G・H? どうした?
戻る前に...
腹を割って話したい
何があろうと 安全を確保したい
他でも こういう状況なのなら
ダニーが言ってた 防空壕に避難すべきだ
何言ってる?
何か知ってるな
何となく予想していたが 確信したかった
兆候は揃っているが...
怖がらせたくなかった
まともな話じゃない
全面侵略なら理解しやすい だが これは...
こうなるのを許すほど 愚かだったとは...
許すって?
僕の得意客は防衛関係だから
軍事作戦の コスト分析を研究してきた
彼はある作戦を 最も恐れていた
政府を内部から転覆させる 3段階の簡単な作戦だ
1段階目は隔離
すべての通信と交通を 無効にする
目標の国を可能な限り 無能にし マヒさせ
2段階目の準備をする
カオスの同時多発だ
隠密作戦と誤報で 相手を恐怖に陥れ
防衛力を圧倒し⸺
兵器システムを脆弱化(ぜいじゃくか)し 過激派や軍の侵入を許す
明らかな敵が見えないと 市民は互いを敵視する
これが成功すると 第3段階は自然と起こる
第3段階とは?
クーデター
内戦
崩壊
国を揺るがすのに 最もコスパのいい作戦だ
目標の国家が 機能不全になれば⸺
あとは望み通りだ
僕たちの手で国を破壊させる
〝ソーンズ〞
ローズ!
“緊急警報”
“ならず者部隊が 政府と主要都市を⸺”
“攻撃”
“複数の居留区で⸺”
“高度の放射線レベル検出”
“直ちに避難せよ”
“ようこそ”
“読み込み中”
〝フレンズ〞
〝エピソード〞
“最終回”
〝再生〞
P・シェルビー R・バブコックを偲(しの)んで
日本語字幕 玄岩 瑛子