Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Apa awak buat?
Saya tak boleh tidur
dan tahun ini teruk sangat bagi kita berdua.
Tapi saya kerja setiap hari sampai tak ingat dunia.
Awak pula asyik risau tentang kerja akibat potongan belanjawan.
Jadi, saya pun sewa rumah tepi pantai yang indah dalam talian tadi.
Sewanya murah padahal sekarang bukan luar musim.
Awak dah mula berkemas?
Ya. Saya nak kemas siap-siap.
Tapi saya tak faham.
Awak sewa untuk bila?
Hari ini.
Saya rasa kalau saya dah tempah dan kemas barang, terpaksalah kita pergi.
Saya juga dah cetak benda dari laman web itu untuk awak.
Ia di sebelah kopi yang saya buat ikut selera awak.
Anak-anak tidur, jadi saya belum kemas beg mereka.
Tapi saya pasti mereka teruja.
Sebenarnya, saya memang nak bercuti.
Terutamanya dengan anak-anak. Kita dah lama tak buat.
Tapi saya masih tak faham. Kenapa hari ini?
Selepas tak boleh tidur semula pagi tadi, saya pun pergi ke sini.
Saya lihat matahari terbit
dan orang ramai memulakan hari mereka dengan penuh bersemangat.
Semuanya semata-mata untuk...
Berjaya dalam hidup
dan menyumbang kepada dunia.
Syukurlah kerana saya juga begitu.
Kemudian, saya teringat...
Keadaan dunia sebenar.
Maka, saya mula sedar hakikat sebenar.
Saya benci manusia.
"Tinggalkan Dunia Ini."
Itulah yang tertulis dalam iklannya.
- Seronoknya! Di East Hampton, bukan? - Bukan. Di pekan kecil.
Atau nama lainnya perkampungan desa. Istilahnya pun comel.
Ia dekat dengan bandar dan masih jauh daripada orang ramai.
Itulah yang awak perlukan sekarang.
Tapi sebelum itu, selesaikanlah masalah akaun Confictura.
Tolonglah.
Kamu kentutkah?
Archie, biarlah.
Saya tak marah. Saya geram kerana dia tak mengaku.
- Kami nak buat parti untuk Phoebe. - Maaf, saya dah berpunya.
Ya, okey. Baiklah.
Ayah, selepas pulang nanti, boleh kita lawat kafe dalam Friends ?
Rasanya kafe itu tak wujud, sayang. Ia cuma set filem.
LALUAN KELUAR 76
Jom lumba ke kolam.
BAHAGIAN I RUMAH
Selesanya.
Cantik betul.
SELAMAT DATANG
Nampaknya ada arak mahal di sini.
Ia bukan untuk kita.
Saya tanya saja.
Kata laluan Wi-Finya panjang berjela.
Pemilik rumah ini tentu pegawai keselamatan siber.
Anak-anak kita nampak gembira.
Saya nak ambil barang dari kereta.
Selepas itu, saya nak beli barang dapur di pekan.
PASAR
Cuba dapatkan pukulan ketiga
dan teruskan permainan.
Itu bukan rokok saya. Sumpah, saya tak tipu.
Bertenang. Saya yang beli.
Saya tahu kadangkala awak merokok.
Kita bercuti, jadi apa salahnya?
Saya nak awak seronok, tapi pastikan anak-anak tak nampak.
Okey. Hei.
Saya ada idea untuk berseronok.
Mungkin kemudian?
Ada 15 minit sebelum mereka nak ke pantai.
Itu pun dah cukup.
SELAMAT DATANG KE CHARLESTON HARBOR
Pelindung cahaya?
- Ya. - Ya.
Lengangnya pantai ini.
Tengok kapal itu.
Besar betul.
LAMPIRAN: 1 IMEJ
LOKASI YANG DITANDA
Mak, Taylor tandakan rumahnya.
Mak, tolong tengok. Jauh tak rumahnya?
Tengoklah.
Mak kata kita mungkin pergi ke sana, bukan? Jadi, tengoklah.
Dia di Sag Harbor, itu sejam dari sini.
Ia makin dekat.
- Apa? - Kapal itu.
Ya. Cantik kapal itu. Nampak macam kapal tangki minyak.
Tentu ada pelabuhan di sini.
Menurut The Atlantic, New York ada pelabuhan semula jadi terbanyak di dunia.
Kamu okey, Rose?
Rasanya ia menuju ke arah kita.
Apa, sayang?
Clay?
- Clay. - Ya.
Ia makin dekat, bukan?
Itu satu masalah.
Tak mungkinlah.
Ia akan berhenti. Ia harus.
Tak begitu?
Bangun. Archie, cepat. Tolong kami berkemas.
Kita dah nak balik? Kenapa?
Biar betul.
Cepat, Archie, ayuh.
Ayuh!
Ayuh, jalan. Jangan berhenti.
Maaf, encik. Apa yang berlaku?
Beberapa kapal terkandas di pantai akibat sistem pengemudian.
Maaf, ya. Tolong jalan.
Jalan terus.
Itu Starbucks.
Saya nak baca tentang kapal tadi, tapi Wi-Fi tiada.
Mungkin penghala perlu diset semula.
Maaf, saya tak tahu. Awak yang pakar teknologi, bukan saya.
Tapi TV pun tak jalan. Saya nak tonton perlawanan sukan, tapi isyarat tiada.
- Awak nak makan burger malam ini? - Ya, boleh saja.
Tak sangka anak-anak kita macam dah lupa kapal tadi
seolah-olah ia rancangan TV dan sekarang mereka tonton episod baru.
Clay.
Mari sini.
Itu petanda baik.
Rusa itu.
Kalau menurut mitologi Mesoamerikalah.
Awak nak tolong saya?
Ya, saya akan tolong.
ANDA LUAR TALIAN. PERIKSA TALIAN ANDA.
- Jangan pilih yang tengah. - Tidak, saya nak juga.
Saya nak menyusahkan awak. Lagipun, itu memang matlamat hidup saya.
Awak nak tambah arak? Saya nak juga.
Okey, tapi saya tak nak lagi.
Saya nak minum air saja. Kalau tidak, pening kepala saya esok.
Awak ingat Maria Miller, pelajar saya yang terbitkan buku tahun lepas?
Dia nak saya tulis kata pengantar untuk buku keduanya.
Katanya, saya banyak beri inspirasi kepadanya.
Saya ingat pelajar saya tak fokus, tapi saya silap rupanya.
Awak dengar bunyi itu?
Buku keduanya mengkaji
fungsi media sebagai sumber penenang hati dan alat untuk menilai diri.
Fungsi-fungsi itu bercanggah tapi dia satukannya.
Ada orang.
Ambil kayu pukul.
- Kayu pukul? - Ya.
Patutkah saya ada kayu pukul?
Maaf. Helo?
Dia tentu tak berbahaya. Biar saya uruskan.
Kalau fikir balik, pergi ambil telefon, manalah tahu.
Maaf kerana mengganggu.
Helo. Hai.
- Maaf kerana mengganggu. - Jika awak belum tahu.
Boleh saya bantu?
Sekarang dah lewat malam. Pintu diketuk di rumah terpencil.
Lama jugalah kami fikir sama ada nak ketuk pintu depan atau pintu tepi.
Saya ingat nak ketuk pintu tepi kerana ia kaca,
supaya awak nampak dan tahu yang kami...
Awak tentu Amanda.
Amanda Sandford, bukan?
- Kamu berdua dah kenal? - Tak, kami tak pernah jumpa depan-depan.
Saya G.H. Scott.
Namanya George. Itu yang tertulis dalam e-melnya.
Maafkan saya. Saya terlupa.
Sebab itulah kehidupan sebelum Internet lebih bagus.
Kita tentu guna telefon
dan awak akan kenal suara saya dan tahu ini rumah kami.
Apa?
Ini rumah kami. Sayalah George yang bertukar e-mel dengan awak itu.
Saya ingat nama itu, saya cuma...
Ini rumah awak?
Maaf. Boleh kami masuk?
Ya, sudah tentu. Masuklah.
Ya. Tiba-tiba suasana terasa sejuk.
Kamu tentu rasa hairan
kerana kami datang secara mengejut.
Kami memang nak telefon dulu, tapi isyarat telefon tiada.
Ya, telefon saya pun sama.
Nampak macam kami tak menipu.
Hei. Saya Clay.
- Ruth. - Hai.
- Saya G.H. Selamat berkenalan. - G.H. Ya.
Apa kata kita duduk dulu? Bolehlah kita berbual-bual.
Anak-anak kita tidur.
Jangan risau. Jika bom meletup pun, Archie takkan sedar.
Mari kita pergi ke dapur.
Kami tonton pertunjukan orkestra di Bronx awal tadi. Awak pernah tonton?
Tidak.
Mereka lain daripada yang lain.
Ayah ahli lembaga Filharmonik.
Dia galakkan semua orang supaya menyukai muzik klasik.
Jadi, awak boleh kata yang saya anak yang bertuah.
Boleh saya ambil air?
Ya, silakan.
Jadi, semasa dalam perjalanan pulang ke rumah saya di bandar,
sesuatu berlaku.
Bekalan elektrik terputus.
Yakah?
Lampu menyala elok saja di sini.
Betul, sebab itulah kami fikir...
Keadaan di bandar agak tak tentu hala sekarang.
- Jadi, kami... - Rumah kami di tingkat 14.
Tapi dia tak boleh panjat tangga kerana sakit lutut.
Lampu isyarat pun tak jalan.
Kalau kami balik, kami tentu terperangkap di jalan raya.
Jadi, kamu datang sampai ke sini kerana bekalan elektrik terputus?
Saya biasa dengan jalan di sini. Saya tak perlu banyak fikir.
Jadi, apabila lampu terpadam, saya pandang Ruth...
Dan kata yang dia lebih tenang di sini.
Yalah, di rumahnya.
Apa? Kamu nak tinggal di sini?
Tapi kami menyewanya sekarang.
Dalam keadaan ini, kami fikir kamu mungkin akan faham.
Sudah tentu, cuma...
Saya rasa dia cuba nak kata yang kami faham...
Kamu tentu terkejut, tapi kalau kami boleh tidur...
Kerana, yalah...
Kamu pun tahu, ini...
Rumah kami.
Anak saya cuma nak kata yang kami mencari tempat selamat.
Tapi kami sedang bercuti.
Clay, Amanda, kami boleh pulangkan wang kamu.
Awak nak kami keluar?
Sekarang tengah malam. Anak-anak saya sedang tidur.
Tergamak awak nak pulangkan wang kami?
Saya nak telefon syarikat sewa rumah itu. Perbuatan awak salah.
Mesti ada nombor di laman...
Itu tak perlu.
Kenapa?
Kerana kami bukannya nak halau kamu.
Kami boleh pulangkan separuh wang yang awak dah bayar.
Kami boleh tidur di bilik tingkat tanah.
Tingkat bawah?
Separuh?
Kita patut baca syarat-syaratnya.
Tapi kita perlu hidupkan dulu penghala Wi-Fi.
Saya akan sambung ke telefon.
Isyarat tiada, Clay. Tiada bezanya kalau awak sambung.
Internet pun tak jalan, jadi...
Okey. Saya minta maaf.
Tapi saya tak selesa berkongsi rumah dengan...
orang yang saya tak kenal.
Elektrik tiada, tapi ia pasti pulih sebentar lagi.
Boleh saya ke situ?
Saya sepatutnya tanda laci ini macam yang isteri saya suruh.
Ini dia.
Saya boleh beri $1,000 untuk malam ini.
Itu hampir separuh bayaran sewa untuk hujung minggu ini.
Ini $1,000.
Kami amat terhutang budi.
Esok, apabila keadaan makin jelas, kita selesaikanlah masalah ini.
Sekarang pun benda ini tak berfungsi.
Jadi, saya rasa untuk semalam...
Kita berdua perlu bincang dulu.
Kami akan bincang di bilik lain, okey?
- Boleh saya minum? - Ya. Buatlah macam rumah...
Ya.
- Kenapa awak benarkan mereka bermalam? - Bekalan elektrik terputus.
Awak rasa mereka tipu?
- Dua beranak itu tak nampak jahat pun. - Mereka orang asing.
Mereka perkenalkan diri.
Mereka datang pada tengah malam.
Mereka tak terjah masuk.
Mereka menakutkan.
Saya rasa mereka juga takut.
Mereka pun tentu dah mati akal.
Mereka boleh saja pergi ke hotel.
Ini rumah mereka. Gadis itu ulang banyak kali.
Buktinya tiada. Bunyi kereta pun tak ada. Awak ada dengar?
Angin kuat. Mungkin kita tak dengar.
- Atau mereka datang senyap-senyap. - Kita patut bertenang dulu.
Maaf, saya cuma tak rasa ini rumah mereka.
Ahli lembaga Filharmonik?
Entahlah. Saya cuma rasa mereka penipu.
Mereka nak serumah dengan kita?
Jangan harap. Saya tak nak tidur dengan orang saya tak kenal.
Rose tidur di bilik hujung. Bagaimana kalau dia curi-curi...
- Fikir pun saya tak sanggup. - Takkah Archie juga mungkin dicabuli?
Jangan merepeklah.
Saya cuma tak suka situasi ini, okey?
Dia ke sini kerana tak nak panjat tangga?
Tolonglah. Nampak sangat dia berlakon.
Bagaimana jika ini penipuan?
Masalah elektrik dan kisah hidupnya itu cuma sebahagian daripadanya.
Tak mungkinlah.
Mungkin sebab itulah telefon dan Internet tak berfungsi.
Lagipun, dia ada banyak kunci.
Dia buka kabinet arak, bukan?
Apa kaitannya?
Mungkin dia tukang rencam dan gadis itu pembantu rumah.
Pembantu rumah selalu tahu tempat duit disorok.
Lagipun, dia membelakangi kita, mungkin dia pecahkan kunci.
Dia tak untung pun selepas dia bagi kita seribu dolar.
Kenapa awak mahu percayakan semua orang kecuali isteri awak sendiri?
Sesuatu berlaku dan saya tak percayakan mereka.
Saya rasa mereka baik dan ketakutan serta perlukan tempat bermalam.
Macam inilah, saya akan berbual dengan mereka
dan kalau saya rasa tak sedap hati, saya akan kata, "Tidak.
Kami tak selesa dengan cadangan awak."
Okey? Tapi kalau sebaliknya, biarlah mereka bermalam.
Kalaulah saya mudah percaya macam awak.
Ini koktel rekaan saya. Saya boleh buat untuk awak.
Ya, boleh juga.
Ini baru siap, ambillah.
Terima kasih.
Awak nak, Amanda?
Apa kandungannya?
Sedapnya koktel ini. Sayang, cubalah. Awak tentu suka.
Tak apalah.
Saya perlu ambil angin.
Cantik rumah awak.
Kami sukakannya. Baguslah kalau awak suka.
Dah lama awak beli?
Saya beli hampir 20 tahun yang lalu.
Sekarang ia dah selesa.
Ibarat rumah kedua kami. Kami baiki rumah ini lima tahun lepas.
Kontraktor kami bagus. Kebanyakan perincian di sini ideanya.
- Rumah bandar awak di mana? - Di antara Jalan 81 dan 82.
Awak pula?
Brooklyn. Sunset Park.
Di Park Slope, sebenarnya.
Baguslah.
Ramai orang suka kawasan itu. Harga pun murah.
Ruth pernah tinjau kawasan itu semasa dia rancang nak hidup sendiri.
Mana isteri awak? Awak tak risau tentangnya di bandar?
Dia ada lawatan kerja di Maghribi.
Dia broker karya seni, jadi dia kerap keluar tapi dia balik esok.
- Boleh tunjuk kad pengenalan? - Amanda.
Wajarlah saya minta.
Awak muncul pada tengah malam
semasa anak saya tidur.
Boleh.
Saya faham.
Aduhai.
Awak tentu tak percaya, tapi...
ia tertinggal dalam kot saya di dewan orkestra.
Keadaan kecoh sampai saya terlupa tentangnya.
Awak kata awak tahu yang elektrik terputus semasa pulang ke rumah.
Negara diisytiharkan darurat.
Semua program TV dan radio akan dihentikan semasa pengumuman ini.
Nampaknya memang patut pun kamu tinggalkan bandar.
Bandar tentu huru-hara.
PENGUMUMAN PENTING
Bekalan elektrik cuma terputus.
Masalah elektrik bukan isu kecil.
Ia mungkin tanda masalah lebih besar seperti serangan pengganas
atau letupan bom yang takkan mengejutkan anak awak itu.
Ruth.
Rasanya kamu patut bermalam di sini.
Esok, baru kita selesaikan masalah ini.
Keadaan berbeza pada waktu siang.
Selalunya kata-kata begitu ada benarnya, bukan?
Tak sangka kita kena tidur di bawah.
Esok apa pula? Cuci baju mereka?
Ayah tidur atas lantai. Kamu gunalah katil.
Kita perlu halau mereka.
Tapi bukan dengan menakutkan mereka.
Mereka perlu fikir semuanya okey.
Semuanya akan okey, bukan?
Apa yang berlaku? Kenapa, ayah?
Klien ayah tak beritahu maklumat lain?
Sia-sia kita cakap tentang hal ini sekarang.
Itulah pendapat ayah.
Negara diisytiharkan darurat.
Semua program TV dan radio akan dihentikan semasa pengumuman ini.
Negara diisytiharkan darurat.
Semua program TV dan radio akan dihentikan semasa pengumuman ini.
Gadis itu cari gaduh dengan kita. Dia memperkecilkan kita.
Janganlah ambil hati.
Menyampahnya saya dengar kata-katanya yang tajam itu.
Kalaupun benar rumah ini milik mereka.
Tak habis lagi?
Gambar mereka tak ada langsung di dinding.
Tiada gambar kahwin dengan isterinya yang sedang bekerja
atau gadis biadab itu semasa kecil.
- Cuba fikir. - Mereka simpan kerana nak sewa rumah ini.
- Atas sebab keselamatan. - Mereka nampak lain macam.
Kenapa awak tak sebut langsung tentang kapal di pantai siang tadi?
Ia kapal tangki minyak.
Ya, kenapa awak tak beritahu mereka?
Entahlah. Saya rasa macam masalah kita dah cukup banyak.
Kenapa awak tak cerita?
Saya takut.
Takut apa?
Kalau ia mengesahkan sesuatu.
Semua program TV dan radio akan dihentikan semasa pengumuman ini.
Negara diisytiharkan darurat.
Semua program TV dan radio akan dihentikan semasa pengumuman ini.
BERITA GEMPAR SERANGAN SIBER DI SELURUH NEGARA
BAHAGIAN II LENGKUNG
Mak.
Rosie. Rose.
Mak, ada dua masalah.
Pertama, saya nak tengok episod akhir siri Friends ,
tapi Internet pada iPad tak jalan.
Saya cuba tonton di TV kerana saya pernah baca yang...
Apa panggilan untuk siri lama yang disiar semula?
Siaran ulangan.
Kenapa mereka buat begitu?
Entahlah, Rosie. Kami tak ada kerja agaknya.
Tapi TV macam tak betul. Gambarnya dah rosak.
Itu masalah kedua.
Tolong baiki TV.
Saya dah bimbang tentang kesudahan siri itu.
Kamu tak rasa kamu macam dah ketagih?
Ini tak adil. Kita sedang bercuti.
Ayah kata kami boleh tonton lama semasa bercuti.
Pertama sekali, bukan mak yang kata begitu
dan kedua, ayah sedang tidur.
Pergi tunggu di ruang tamu. Nanti mak datang.
BEKALAN ELEKTRIK TERPUTUS DI PANTAI TIMUR AMERIKA SYARIKAT
BERITA GEMPAR: PENGGODAM DALANGNYA
Clay.
Bangun. Tengok sini.
- Tak ada apa-apa pun. - Apa?
- Tadi ada. - Yakah? Ada apa?
Yalah, saya pasti.
Ada empat pengumuman berita.
Dua tentang kes elektrik terputus
dan satu lagi kata yang penggodam dalang kejadian itu.
- Penggodam? - Ya.
Satu lagi ada tajuk "tergempar" tapi kandungannya mengarut.
Tiada perkataan, cuma huruf rawak.
Mungkin rangkaian telefon dah digodam?
Itu soalankah?
Awak tanya saya? Manalah saya tahu.
Kenapa awak tak nampak risau langsung?
Jangan lupa. Mereka masih di dalam rumah kita.
Saya ingat awak akan uruskannya.
Saya nak ke pekan,
pergi kedai, beli surat khabar
dan cari orang yang lagi tahu daripada kita.
Okey? Saya akan uruskan masalah ini.
Itu kereta siapa?
Nampak mahal.
Jom kita bersarapan.
Sayang, kereta yang kita lihat tadi...
Malam tadi, ada orang,
keluarga Scott datang.
Ada...
Mereka ada masalah tak jauh dari sini, jadi mereka pun datanglah.
Saya tak faham cakap mak.
Saya nak kopi itu.
Saya beritahu Rose tentang keluarga Scott.
- Ayah, TV rosak. - Sabar, sayang.
Boleh ayah baiki?
Ya.
Sekarang, berbintik-bintik. Malam tadi, ada warna biru.
- Entah kenapa. - Apa?
Ya, tengoklah.
Tidak. TV tak berfungsi.
Saya tahu. Tapi tak bolehkah ayah set semula?
- Atau baiki benda di bumbung itu? - Jangan.
Ayah takkan panjat bumbung.
Okey? Tapi ayah akan pergi ke kedai
dan cari sesuatu yang boleh membantu.
Macam aerial sesungut.
Apa sesungut boleh buat pun?
Selamat pagi.
Boleh saya minum kopi?
Silakan. Awak pun tahu tempat rak cawan.
Saya terima pengumuman di telefon pagi tadi.
- Telefon awak berfungsi? - Tidak.
Berita itu tentu dihantar malam tadi, tapi selepas itu ia hilang.
Apa katanya?
Dua berita tentang kes elektrik terputus dan satu lagi kata penggodam dalangnya.
Penggodam?
Di mana loji kuasa Bandar New York?
Ia tentu di Queens atau berdekatan sungai.
Kenapa tanya tentang loji kuasa?
Tentu mereka ceroboh loji kuasa dan putuskan bekalan elektrik.
Awak ingat kes di Jersey yang hampir mengakibatkan peleburan dulu?
Itu anak awak?
Comelnya. Berapa umur dia?
Tiga belas bulan lepas.
Tapi masih keanak-anakan.
Kalau boleh, saya nak kita rahsiakan kejadian ini.
Anak-anak saya suka main air.
Saya nak mereka teruskannya selagi isu ini belum jelas.
Takut nanti mereka panik tak tentu pasal.
Malangnya saya tak setuju.
Kenapa awak tak setuju?
Kerana ini bukan masalah biasa.
Jadi, apa kerja awak?
Saya kerja dalam bidang periklanan. Saya uruskan hubungan dengan klien.
Tak sangka.
Suami awak pula?
Clay profesor di City College. Bahasa Inggeris dan kajian media.
Ramai kawan saya belajar dalam bidang kajian media,
tapi maknanya pun saya tak tahu.
Apa pula kerja awak?
Saya masih mencari haluan hidup, tapi saya tak tergesa-gesa mencarinya.
Saya tak naklah terjebak dalam kerjaya yang buat saya menyesal
sebab saya terpaksa meneruskannya
kerana dah terlalu tua untuk tukar bidang.
Selamat pagi. Ada berita baru?
Telefon masih tak berfungsi.
TV pun sama. Mana Clay?
Dia pergi beli surat khabar.
Atau cari orang yang tahu sesuatu tentang kejadian yang berlaku.
Bijaknya.
Saya ingat nak tanya keluarga Huxley, mereka jiran kami.
Rumah mereka berdekatan.
Mereka ada di rumah?
Mungkin tidak.
Orang jarang ada pada musim ini,
tapi saya nak jenguk juga.
Sebelum itu, ayah kena tahu tentang pengumuman itu.
Pengumuman?
Telefon saya terima pengumuman pagi tadi.
Dua tentang bekalan elektrik,
tapi ada satu berita yang kata ia digodam.
Kenapa? Awak rasa akan berlaku peleburan?
- Itu yang Ruth kata? - Ya, selain cerita seram lain.
Jelas sekali Ruth agak paranoid.
Bukankah ayah selalu kata,
"Kalau kita belum rasa paranoid, kita mungkin dah terlambat?"
Saya pasti ini masalah kecil saja.
Macam cecacing Cinta Awak itu.
Itu kopi?
Maaf. Cecacing Cinta Awak itu apa?
Ia cecacing komputer.
Ia merebak di Internet pada tahun 2000.
Orang dapat e-mel bertajuk "Saya cinta awak".
Jika kita klik lampirannya, semua kenalan kita dapat cecacing itu.
Ia melumpuhkan perniagaan dan menyebabkan kerosakan berbilion dolar.
Rupa-rupanya ia kerja dua remaja di Filipina.
Ini mungkin masalah sekecil itu saja.
Saya nak gesa Archie.
Saya risau tentang mak.
Ayah rasa penerbangannya okey?
Mestilah.
Malah, ayah pasti...
Mereka disuruh mendarat di Ohio.
Dia maki semua pegawai khidmat pelanggan sampailah mereka bawa dia pulang.
Ayah ingat ketika kita di Itali dulu?
Ya.
Kenapa kamu teringatkannya?
Itu saja yang saya teringat.
TELUR
ISYARAT GPS TIADA
KELUARGA HUXLEY
SAYA CUBA TELEFON, TAPI GAGAL. AWAK DI LAPANGAN TERBANG?
NOMBOR PENERBANGAN AWAK AT200? IA BELUM KELUAR.
KAMI NAK KE LONG ISLAND. TELEFONLAH KAMI.
MAYA?
TOLONGLAH KATA AWAK OKEY.
TIDAK DIHANTAR
ORKESTRA FILHARMONIK BRONX
Mak kata mereka siapa?
Kamu tengok apa?
TIADA ISYARAT
...laporan mengatakan bahawa serangan siber ini
mengakibatkan bencana alam sekitar di sebelah Selatan
yang mengubah corak penghijrahan haiwan...
Abang, saya nampak sesuatu pagi ini.
Rusa.
Rusa memang ada di merata tempat.
Macam tupai atau burung merpati.
Biasalah.
Tidak, kali ini berbeza, seolah-olah ia cuba beritahu kita sesuatu.
Mari kita siasat keadaan di luar.
Kamu dah bosan sangat, ya? Kerana tak dapat tonton TV?
Saya nak pergi.
Helo, ada sesiapa di rumah? Saya G.H. Saya buka pintu sendiri tadi.
ISYARAT GPS TIADA
Helo?
Ada apa di situ?
Jom kita tengok.
Ya? Hai.
Saya tak faham cakap awak. Saya tak tahu bahasa Sepanyol.
Bosannya tempat ini.
Ya.
Mungkin ini tempat tidurnya.
Tempat dia menyorok.
Siapa?
Orang yang tinggalkan kesan itu.
Saya dah sesat dan cuma nak pergi ke pekan.
Telefon saya tak dapat isyarat.
Nampaknya dia...
Dia ada tingkap di sini.
Supaya dia nampak...
Nampak apa?
Okey, saya...
Tak, jangan...
Beginilah...
Maaf.
Hei.
Bukankah itu bilik tidur kamu?
Alamak...
Cuba bayangkan.
Seluruh kawasan ini gelap.
Ya Tuhanku.
Lampu di tepi katil kamu menyala.
Alamak.
Alamak!
Dia boleh jumpa kamu kalau dia ikut cahaya itu.
Alamak.
Itu tak kelakarlah. Sakit kepala saya.
Kamu okey.
Saya tak okey.
Relakslah. Abang bergurau saja.
Saya nampak rusa pagi tadi.
Bukan seekor, tapi banyak. Beratus-ratus.
Mungkin lebih. Di laman belakang. Ia pelik sangat.
Kawanan rusa memang sebesar itukah?
Abang bukannya pakar rusa.
Pergilah tanya mak dan ayah.
Macamlah mereka peduli.
Orang tak peduli cakap saya.
Betul juga.
Awak nak berenang?
Tak nak. Awak nak?
Nampak leceh saja.
Kenapa? Awak takut rambut atau...
Saya cuma risau kalau anak awak kencing dalam kolam.
- Mereka takkan buat begitu. - Tapi kita tak tahu, bukan?
YANG TERAKHIR
Anak awak minat siri itu?
Bukan "minat" saja. Dia puja siri itu.
Kenapa?
Jangan salah faham. Saya tonton juga.
Ia buat kita rindukan zaman yang tak pernah wujud.
Saya harap anak-anak saya tak pergi jauh.
Abang.
Abang, tengok.
Tolonglah tengok.
Apa?
Jom pergi ke sana.
Tak naklah. Abang dah lapar. Jom kita balik.
Rose, ayuh.
Jadi...
Kenapa ayah basah lencun?
Ayah jatuh dalam kolam.
Ayah jatuh ke dalam kolam.
Kaki ayah tersadung dan ayah terjatuh ke dalam kolam.
Kenapa ayah dekat kolam? Bukankah ayah cari Rich?
Boleh ambil baju di bilik bacaan untuk ayah?
Ini saja baju yang ayah ada di tingkat bawah.
Saya dah nampak sebenarnya.
Sebelum semua ini berlaku.
Saya lihat keadaan pasaran
dan tahu sesuatu akan berlaku.
Apa maksud awak?
Orang seperti saya perlu faham corak yang mengawal dunia.
Kami perlu tahu tafsir lengkung.
Setelah lama bekerja, kami boleh ramal masa depan.
Bentuk lengkung yang stabil menggambarkan keamanan.
Kalau ia lari sikit, bermakna ada benda tak kena.
G.H., kenapa awak beritahu saya semua ini?
Jiran awak beritahu sesuatu?
Dia tiada di rumah.
Tapi dia ada telefon satelit.
Saya cuba guna, tapi ia tak berfungsi walaupun isyaratnya kuat.
Telefon satelit bagus kerana ia terima isyarat
selagi langit cerah seperti hari ini.
Ia cuma takkan berfungsi
kalau satelit dah rosak.
Satelit kita.
Awak rasa sesuatu dah berlaku kepada satelit kita di angkasa.
Satelit disambungkan ke komputer di Bumi.
Jadi, awak fikir penggodam dah rosakkan satelit kita?
Awak tak rasakah awak cakap merepek? Mungkin awak salah guna telefon.
Saya nampak pesawat jatuh menjunam ke laut.
Ia bukan yang pertama.
Saya tak lagi rasa ini perbuatan remaja di Filipina.
Itu bunyi apa?
Mana anak saya?
BAHAGIAN III BUNYI BINGIT
Mak.
Mana ayah?
Nanti dia baliklah.
Kenapa encik basah?
Saya sepatutnya cepat-cepat tekup telinga. Sekarang kepala saya rasa pelik.
Itu perkara normal. Bunyi tadi memang kuat.
Begitukah bunyi pesawat yang melepasi halangan bunyi?
Apa nama panggilannya...
Dentuman bunyi. Bunyi tadi itu dentuman bunyi?
Pesawat tak boleh melepasi halangan bunyi.
Concorde dah tak beroperasi.
Mungkin kita yang tak tahu tentang pesawat itu.
Archie, pergi salin baju.
Rose, awak patut juga.
Betul cakapnya.
Pergilah baca buku di katil mak.
Kita akan selamat, bukan?
Ya.
Memandangkan awak boleh meramal, itu bunyi apa?
Bom? Peluru berpandu?
Mungkin juga letupan loji kuasa.
Kita belum pasti.
Awak macam pasti saja semasa awak bersenandika tadi.
Semuanya masih sama.
Semuanya masih sama?
Semuanya dah berubah.
Tapi kita duduk macam tiada apa-apa berlaku.
Macam sasaran mudah. Sasaran yang mudah diserang.
Maksud saya, teruskanlah hidup macam biasa.
Kita tunggu Clay bawa pulang berita.
Patutkah saya cari dia di pekan?
Kita patut kumpul air,
pastikan kita ada bateri, ubat, makanan, generator,
radio engkol tangan dan straw supaya kita boleh minum air kotor.
Kita tunggulah Clay balik dulu.
- Bagaimana kalau dia tak balik? - Okey, betul cakap ayah saya.
Kita selamat di sini. Duduklah diam-diam.
Mana awak tahu kita selamat? Kita tak tahu apa-apa.
Mungkin kejadian macam di Pulau Ten Mile berlaku.
Di sini pun ada loji kuasa, bukan?
- Pulau Three Mile. - Apa masalah awak dengan loji kuasa?
Awak betul. Jangan main agak-agak.
Cukup!
Saya cuma nak tahu pendapat awak.
Bekalan elektrik terputus, kemudian ada pesawat terhempas dan...
Apa?
Dia dah dewasa.
Jangan lindungi dia macam awak tak boleh lindungi saya.
Telefon satelit tak berfungsi, bunyi bising, kemudian apa pula?
- Apa akan jadi selepas ini? - Saya dah kongsi semua yang saya tahu.
Saya tak percaya.
Saya tak percaya sejak awak masuk ke rumah ini.
Aduhai. Apa agaknya yang buat awak curiga terhadap kami?
Ruth...
Awak selalu ingat awak pandai sangat, bukan?
Amboi. Mengata dulang paku serpih.
Ruth.
Dia tahu.
Di pekan semalam, ada seorang lelaki di tempat letak kereta.
Dia beli banyak air dan makanan dalam tin.
Dia dah jangka bencana ini.
Dia berjanggut?
Dengan topi koboi lusuh.
Itulah Danny, kontraktor yang saya ceritakan itu.
Dialah pengubah suai rumah ini.
Tapi jangan percaya sangat. Dia pendukung hidup mandiri.
Semua itu barang biasa baginya.
Ya Tuhanku.
Saya di sini.
Saya okey, awak okey? Mana anak-anak?
- Kami di sini, semua okey. - Okey.
Jadi, awak dah ke pekan?
Saya tak sempat. Kemudian, saya terdengar bunyi itu.
Jadi, awak ke mana tadi? Apa awak buat? Saya dah nak naik gila.
Entahlah, saya mula pandu kereta,
tiba-tiba saya dengar bunyi itu dan saya pun terus pulang.
Jadi, awak tak jumpa orang yang tahu situasi sebenar.
Tak, saya tak jumpa sesiapa.
Tapi saya nampak sesuatu. Ada...
Ada dron besar yang terbang entah di mana jatuhkan beribu-ribu kertas ini.
Saya tak faham maknanya.
Amerika binasa?
Apa?
Amerika binasa.
Saya tak faham bahagian lain,
tapi bahagian ini bermaksud "Amerika binasa".
Ia ada dalam permainan video.
Semua ini tak masuk akal.
Kalau mereka serang kita, kenapa mereka hebahkannya?
Malah, ia bukan dalam bahasa Inggeris. Kenapa mereka sebarkannya?
Rasanya hari itu, saya belok di situ selepas keluar lebuh raya.
Dalam keadaan ini, awak patut elak bandar.
Kami nak pergi ke rumah kakak saya di Jersey.
Tapi awak perlu lalu bandar untuk ke sana.
Jadi, saya perlu belok kanan dan terus ke lebuh raya, bukan?
Ya, ikut jalan ke sini. Tapi dengarlah cakap saya.
Awak membahayakan keluarga awak.
Ayah.
Biarlah mereka pergi.
Terima kasih kerana ambil berat tentang kami.
Kami perlu utamakan keluarga.
Ini demi kebaikan kita semua.
Ia lebih baik begini.
Untuk siapa?
Untuk kita.
Saya bukannya sokong wanita itu,
tapi dia betul dan ayah patut beritahu saya segala yang ayah nampak.
Ayah faham kamu bimbang,
tapi pesawat mak tentu takkan ke sini.
Penerbangannya berbeza.
Dia dah tiada?
Sudahlah. Jangan fikir yang bukan-bukan.
Penerbangannya tak sama.
Tapi ayah tak rasa macam dia dah tiada?
Kerana saya rasa begitu.
Kalau jalan sesak, bolehlah kita tanya orang yang tahu tentang situasi ini.
Tak sangka seorang pun tiada.
Orang tentu ada di lebuh raya.
Telefon mungkin berfungsi di New Jersey.
Kita tak tahu apa-apa yang berlaku di luar Long Island.
Internet dan telefon mungkin okey di sana.
Suatu hari nanti, kita tentu ketawa apabila teringat hari ini.
Percutian paling malang.
Orang kata, masa melucukan kenangan.
Peribahasa itu berbeza sikit.
Tapi saya faham maksud awak.
Siren.
- Mak ingat kamu tidur. - Saya tak boleh tidur.
Kenapa?
Kerana bunyi siren itu.
Itu apa?
Jaga anak, saya nak pergi lihat.
Kamu berdua, duduk diam-diam, okey?
Ada orang tak?
Tiada sesiapa di sini.
CIRI-CIRI KESELAMATAN PANDU SENDIRI
Semuanya kereta baru.
Apa?
Hei, ada orang datang.
KEUPAYAAN PANDU SENDIRI SEPENUHNYA
Clay!
- Masuk kereta! - Takkah kita patut jumpa mereka?
- Masuk sekarang! - Okey.
Apa ini? Kita patut tahan mereka. Mungkin mereka tahu sesuatu.
Kereta itu kosong!
Mak? Alihkan kereta. Cepat!
BAHAGIAN IV BANJIR
Kita pergilah ke pusat perlindungan.
Ada tak pusat perlindungan bom yang berdekatan?
Tentu ada tempat begitu untuk
masalah kecemasan macam ini?
Saya tak tahu lokasinya.
Kalau saya tahu pun,
semua kereta itu datang dari kedai jual kereta.
Kalau semua kedai kereta pun begitu, jalan raya utama tentu sesak.
Kita tunggu sampai ada maklumat lain.
Maklumat apa lagi?
Mungkin ada perang di luar sana.
Kenalan kita mungkin dah mati.
Ruth.
Kita...
Kita perlu rancang sesuatu dan bukan duduk saja.
- Kita perlu pergi. - Betul cakapnya. Ia sangat berbahaya.
Kita bermalam di sini dan pagi esok, mungkin...
- Mungkin apa? - Mana saya tahu.
Sikit saja lagi.
Apa awak buat?
Isi tab mandi.
Itu yang orang suruh untuk...
Yalah, bekalan air.
Awak hisap vap?
Tidak.
Itu ganja, ya?
Saya tahu ada pelbagai perisa seperti perisa buah dan...
Ini ganja.
Awak pernah tiduri pelajar?
Boleh awak tanya soalan itu?
Saya nampak macam lelaki yang begitu, ya?
Awak nampak macam orang yang mudah dapat semuanya.
Terutamanya wanita.
Jadi, itu satu pujian, bukan?
Saya ingat saya seorang yang sofistikated.
Yang nampak hakikat sebenar dunia ini.
Tapi saya tak pernah lihat benda begini.
Jadi, selama ini, mungkin saya cuma tersalah anggap.
Tak payahlah rasa kesal. Barangkali kita semua pun tersalah anggap.
Contohnya, bidang kerja awak.
Nombor khayalan
pindahkan wang khayalan yang membawa kepada kejayaan yang juga khayalan.
Saya rasa kerja saya taklah serumit itu.
Pada dasarnya, kerja saya tertumpu pada manusia.
Kalau begitu, kasihannya awak.
Kenapa pula?
Kerana manusia teruk.
Yalah, tengok saja cara saya layan awak.
Tapi sekarang, kita minum bersama.
Saya nak minta maaf.
Atas kata-kata, perbuatan, sangkaan saya. Semuanya.
Saya silap. Maafkan saya.
Sesetengah klien saya yang sangat pintar rugi banyak wang
kerana buat keputusan berdasarkan sangkaan awal dan bukannya kebenaran.
Melihat hakikat sebenar memang amat sukar dibuat.
Tentu geram rasanya melihat mata hati mereka masih buta.
Tengok juga orangnya,
kadangkala saya seronok juga melihat mereka jadi mangsa pasaran.
Tapi mereka yang tak faham-fahamlah yang paling teruk.
Walaupun setelah mereka rugi banyak wang.
Saya paling takut orang yang enggan belajar sampai sanggup rugi.
Itulah sifat keji yang saya tak faham.
Kesunyian ini membingitkan.
Itu antara perkara pertama yang saya perasan di sini.
Sampai susah saya nak tidur.
Tak hiruk-pikuk macam di bandar.
Siren, bunyi lalu lintas, suara manusia.
Saya rindukannya.
Bunyi siren atau manusia?
Saya dah mula menyukai awak
dan itu sesuatu yang luar biasa kerana
saya bukannya suka manusia.
Pada mulanya, awak menjengkelkan, tapi saya pun dah mula suka awak.
Kenapa awak datang ke sini?
Jangan kata lutut awak puncanya.
Saya tak tipu. Lutut saya memang dah dibedah.
- Ia cedera teruk semasa saya main bola. - Tapi bukan sebab itu awak ke sini.
Saya datang disebabkan sesuatu yang berlaku beberapa tahun lepas.
Klien saya jemput kami suami isteri ke satu acara tertutup.
Klien saya...
Dia...
Saya tak boleh dedahkan namanya, tapi awak tentu kenal dia.
- Dia selebriti? - Tidak, dia bukan begitu.
Tapi dia sangat penting dalam dunia perniagaan.
Dia terlibat dalam pembekalan khidmat ketenteraan.
Urusan sulit melibatkan wang daripada Pentagon.
Dia klien saya yang paling berkuasa.
Jadi, waktu itu kami ada di rumahnya.
Malam makin lewat dan isteri saya nak balik.
Tapi saya dan klien saya berseronok dan dia belum puas.
Selepas menjeling beberapa kali,
isteri saya pun balik dulu dengan teksi.
Isteri awak tentu suka hati.
Jadi, kami pun minum lagi.
Kami makin mabuk sampai nak berdiri pun susah.
Manalah saya tahu.
Jadi, dia pun bawa saya ke bilik bacaannya.
Kami hisap cerut
dan kami mabuk sambil ketawa tanpa henti.
Akhirnya dia kata yang dia sukakan saya
dan teringin bawa saya ke satu lawatan yang dia akan buat.
Lawatan apa dan ke mana?
Itulah yang saya tanya.
Kemudian, dia...
pandang saya,
dengan wajah serius...
dan dia kata...
"Alah, biasalah, mesyuarat tahunan saya
dengan sekutu jahat saya yang menguasai dunia."
Dia memang terkenal dengan gurauan sebegitu.
Tapi kalau saya sebut namanya, awak tentu faham.
Nampaknya saya kena percaya sajalah.
Sekarang, saya nak pergi tambah wain.
Tapi sebelum pertunjukan orkestra semalam,
dia telefon saya.
Tanpa janji temu, tak seperti biasa.
Dia tiba-tiba saja telefon saya
dan suruh saya pindahkan wangnya.
Jumlahnya sangat besar, walaupun bagi dia.
Sebelum tamatkan perbualan, saya ajak dia minum.
Dia kata dia ada hal sikit.
Saya pun buat lawak,
"Awak nak jumpa sekutu jahat awak hujung minggu ini?
Saya ingat ia cuma pada musim sejuk."
Tapi dia tak ketawa.
Padahal dia selalu ketawa walaupun jika lawak saya teruk.
Sebaliknya, dia kata...
"Jaga diri baik-baik."
Seolah-olah dia kasihankan saya.
Sejak itu, saya asyik teringatkannya.
Jadi, maksud awak...
Awak rasa kawan awak dalang segala yang berlaku sekarang?
Bukan begitu.
Teori konspirasi tentang kumpulan rahsia yang menguasai dunia
satu penjelasan yang terlalu mudah.
Terutamanya jika hakikatnya lebih menakutkan.
Apa hakikatnya?
Dunia tak dikawal.
Ia tak dikendali.
Memanglah ada orang macam kawan saya
yang boleh dapatkan maklumat yang tepat.
Tapi apabila kejadian seperti ini berlaku,
orang paling berkuasa pun cuma boleh berharap
dia dapat petanda awal.
Maaf, kisah ini...
Kisah begini melemahkan semangat.
Saya ubah fikiran. Rasanya saya tak suka awak.
Mari.
Jom.
- Ke mana? - Saya nak ambil hati awak semula.
Abang nampak kamu, Rose.
Kamu nak apa?
Saya takkan tahu kesudahan Ross dan Rachel, bukan?
Kamu masih nak tengok Friends?
Tiada orang pedulilah.
Saya peduli. Abang pun tahu.
Kenapa kamu suka sangat siri itu?
Ia buat saya gembira.
Saya nak gembira sekarang. Abang tak nakkah?
Kalau benarlah dunia ini akan musnah,
setidak-tidaknya saya nak tahu kesudahan kisah mereka.
Saya sayang mereka.
Kamu tak patut.
Itu pendapat abang.
Tapi mungkin betul, dengan keadaan sekarang,
kamu mungkin takkan dapat menontonnya.
Kalau abang jadi kamu, abang cari hobi lain.
Peliknya, tiada langsung bunyi cengkerik.
Saya sesat hari ini.
Semasa keluar pagi tadi.
Apa maksud awak?
Saya ingat saya tahu jalannya, tapi semua jalan tak ada papan tanda.
Jadi, saya pun pandu saja,
dan pandu lagi.
Tiba-tiba, saya pusing dan sedar yang saya dah sesat barat.
Saya pun tak tahu macam mana saya jumpa jalan balik.
Tapi saya jumpa seseorang.
Seorang perempuan.
Di tepi jalan.
Dia tahan saya dan...
Dia guna bahasa Sepanyol.
Dia berdiri saja di sana.
Saya pula berada entah di mana
dan saya...
Saya tinggalkan dia.
Dia perlu bantuan.
Tapi saya tinggalkan dia.
Jadi, ada rahsia lain yang awak sorok?
Memandangkan awak lebih terbuka sekarang.
Kami belum beritahu yang kami nampak kapal tangki minyak terkandas.
Di pantai.
Kapal tangki minyak?
Ya, kapal itu sangat besar.
Biasalah, kapal merah. Mungkin tak semuanya warna merah.
Tapi kapal itu berwarna merah dan ia terkandas di pantai.
Kenapa awak tak beritahu?
Kerana kita sama-sama takut pada masa itu.
Dengan kemungkinannya.
Apa kemungkinannya?
Yalah, kalau kita diserang
dan bunyinya memang mengarut,
tapi kita akan perlukan banyak minyak untuk mempertahankan diri kita.
Mengarutnya perbualan ini.
Tapi saya rasa kita akan selamat.
Maksudnya, kita pasti selamat akhirnya. Itu pun kalau betullah kita diserang.
Serangan?
Atau pendudukan?
Okey, saya tahu niat awak baik,
tapi kata-kata awak buat saya kecut perut.
Itu bunyi apa?
Itu flamingo.
Itu flamingo?
Itu memang flamingo.
Kenapa?
Koleksi ini sangat mengagumkan.
Awak suka muzik jaz?
Awak nak dengar lagu jaz?
Ya, apa salahnya?
Sebab saya ingat kita nak berseronok.
- Jom cari muzik rancak untuk kita menari. - Muzik jaz rancak juga.
Semasa saya beli album pertama...
Takkanlah awak nak bercerita lagi?
Cerita awak buat saya susah hati.
Ini album apa?
Jangan cari di situ. Itu album anak saya.
Dia pernah jadi DJ semasa di kolej.
Muzik macam inilah yang boleh buat kita menari.
Tolonglah. Saya bukannya nak tunjuk muzik begitu.
Tapi awak kata awak nak ambil hati saya.
Inilah caranya.
Kita dah mabuk.
Ya.
Kita dah kahwin. Saya ada suami. Awak ada isteri.
Ya, betul.
Saya amat mencintainya.
Saya sangat...
Saya amat merinduinya.
Awak akan jumpa dia.
Tidak.
Saya tak rasa begitu.
Ruth pula.
Bagaimana jika sesuatu menimpanya? Gelaplah hidup saya tanpa mereka.
Tiada apa-apa akan menimpa Ruth.
Percayalah.
Kita akan hadapinya bersama sampai keadaan normal semula.
Amanda, kita perlu terima hakikat sebenar.
- Dunia takkan normal semula. - Jangan begitu. Kita perlu...
Dia okey tak?
Badannya agak panas, tapi dia okey.
Kenapa kamu belum tidur?
Saya teringat satu episod West Wing.
Ada orang beritahu presiden...
Kamu tonton The West Wing?
Yang zaman Aaron Sorkin saja.
Jadi, dalam episod itu, ada seorang lelaki yang tinggal di tepi sungai.
Dia dengar amaran di radio
yang air sungai akan melimpah ke pekan dan penduduk perlu berpindah.
Tapi dia tak nak pindah sebab dia berdoa setiap hari.
Dia yakin Tuhan akan selamatkan dia.
Tapi banjir benar-benar berlaku.
Seorang lelaki dalam bot nampak dia
dan jerit, "Mari, saya selamatkan awak."
Tapi lelaki itu masih degil.
Kemudian helikopter datang dan juruterbang turunkan tangga,
tapi lelaki itu masih tak nak berpindah.
Akhirnya, dia mati akibat banjir.
Apabila di syurga, dia marah Tuhan
dan kata, "Aku berdoa setiap hari. Aku ingat Kau sayangkan aku.
Kenapa Kau biar aku mati?"
Tuhan pun jawab,
"Aku dah hantar laporan radio,
bot dan helikopter.
Kau nak apa lagi?"
Apa maksud kamu, Rose?
Saya dah bosan menunggu.
Ayah?
Boleh tidur dengan saya?
Betulkah?
Katil sempit dan ayah boleh tidur atas lantai.
Ia pun bagus untuk badan ayah.
Saya takut.
Kita saja yang tinggal, bukan?
Apa maksud kamu?
Maksud saya,
jika bencana menimpa,
mahukah ayah percayakan penyewa kita?
Wanita itu jenis gelabah.
Anak lelakinya ambil gambar saya di kolam.
Budak kecil itu selalu merenung hutan macam Donnie Darko
dan saya rasa suaminya nak tiduri saya.
Macam mana kamu tahu?
Dia memang takkan buat.
Tapi kalau boleh, dia memang nak.
Pokoknya, saya tak percayakan mereka.
Jangan risau, ayah takkan biar kamu diapa-apakan.
Saya cuma nak ayah ingat yang sekiranya dunia binasa,
janganlah percayakan orang sewenang-wenangnya.
Terutamanya orang kulit putih.
Mak pun tentu setuju dengan saya.
Baiklah.
Yakah?
Kerana dah dua malam kita tidur di tingkat bawah rumah sendiri.
Kenapa ayah benarkan mereka kembali ke rumah kita?
Ia tindakan yang betul.
Itulah dia. Sebab itulah akhirnya kita yang akan jadi mangsa.
Nah, minum.
Mana Rosie?
Entahlah. Dia bangun sebelum kita.
Saya nak cari dia. Bangunlah.
Sayang, kamu bagaimana?
Pusing sini.
Mak tahu kamu mengantuk, tapi bangunlah. Mak nak periksa suhu badan kamu.
Badan kamu panas malam tadi.
Tapi dah tak panas sekarang.
Hore.
Tekak kamu sakit?
- Tak. - Baguslah.
Kenapa? Apa itu? Itu darahkah?
Apa yang kamu...
Apa kamu buat?
Biar betul? Itu gigi kamu?
Archie.
Jangan cabut lagi. Clay.
Gigi saya.
Clay!
Apa yang berlaku?
Clay!
Semuanya okey?
- Tengok Archie. - Kenapa?
- Apa ini? - Itulah masalahnya.
Gigi saya rasa pelik dan apabila saya sentuh, ia tercabut.
Badannya panas malam tadi, tapi ini pelik sangat.
Sabarlah. Kamu tak apa-apa.
Saya rasa tak sihat.
BAHAGIAN V YANG TERAKHIR
Awak bagaimana?
- Selain gigi yang tercabut itu. - Sudahlah. Jelas sekali dia tak sihat.
Saya tak sakitlah. Gigi saja yang tercabut.
Mungkin ia akibat gigitan serangga.
Serangga apa?
Ada serangga gigit saya di hutan semalam.
Itulah puncanya.
Mungkin ia sengkenit, penyakit Lyme. Ada banyak simptom lagi pelik.
- Lagi pelik daripada ini? - Apa pun, dia perlu dirawat di hospital.
Tak boleh. Lebuh raya saja laluan ke bandar.
Lagipun, kalau jalan sesak, tiada sesiapa dapat bantu kita.
Tapi kita perlu bertindak. Archie perlu dirawat.
Saya tak sangka semua ini berlaku.
Jom kita ke rumah kontraktor saya. Ia dekat saja.
Awak nampak dia beli banyak barang.
Danny sentiasa bersedia dan mungkin ada sesuatu.
Antibiotik, ubat. Danny tahu tindakan terbaik.
Hei.
Saya janji saya akan cari bantuan untuk anak awak.
Mana Rose?
Saya tak jumpa dia.
- Apa maksud awak? - Saya dah cari merata tempat. Dia tiada.
Dia tiada di laman.
Saya akan cari di bawah. Dia mungkin tinjau rumah.
Atau di luar. Saya cari di sana.
Saya dah cari, tapi awak cubalah.
Saya tak faham. Mana dia? Dia tentu di sini.
Dia tiada! Saya dah cari keliling rumah, tapi saya masih tak jumpa.
- Dia tentu di garaj. - Saya dah cari di garaj.
Tapi awak belum cari dia di mana?
Dia tiada di bawah.
Ini tak masuk akal. Mana dia?
Dia tiada di luar
tapi dia dah ambil basikal dari garaj.
Ambil basikal. Untuk ke mana?
Kamu tahu adik kamu di mana?
Tidak, tapi semalam, kami pergi ke bangsal, jadi...
Bangsal apa?
Bangsal itu.
Dia nampak rusa dan mahu mencarinya di sana. Entahlah.
Saya pergi sekarang.
Archie. Kamu tak apa-apa?
Kamu tak...
Dia perlu bantuan sekarang.
Mari ayah bantu.
Saya nak ikut.
Tak boleh. Ia tak selamat. Duduk sini dengan Amanda. Cari Rose.
Tak nak. Jangan tinggalkan saya.
- Semuanya baik. - Kita dah bincang. Jangan pergi.
- Dia sakit, Ruth. - Tapi ayah takkan kembali.
Ayah tak sedarkah sesuatu sedang berlaku sekarang?
Ia berlaku kepada Archie dan kita semua.
Jangan pergi. Dunia luar mungkin dah hancur.
Sebab itu kamu tak boleh ikut.
Keluarkan telefon.
Keluarkan cepat. Tetapkan sejam pada penggera.
Ayah akan pulang.
Idea ini sia-sia.
- Idea ini akan gagal. - Kita tiada pilihan.
Sayang, ayah akan pulang sebelum penggera berbunyi.
Sejam saja.
Itu saja. Ayah dah janji.
Rose? Rose!
Rosie!
Ini mimpi ngeri.
Mimpi yang amat mengerikan.
Ke mana Rose mungkin pergi dan kenapa?
Dia kata dia dah bosan menunggu. Apa maksudnya?
Apa kata kita tunggu ayah saya pulang di rumah?
Kemudian, apa?
- Dia akan cari Rose? - Entahlah, tapi dia akan bantu kita.
Saya cuma mahu tahu keadaan sebenar.
Saya mahu tahu rancangannya
supaya saya boleh cari anak saya, kemudian naik kereta mahal awak
untuk ke hospital dan cari doktor yang boleh kata
yang anak saya dan kita semua tak apa-apa.
Selepas itu, kita balik ke rumah masing-masing.
Bagaimana jika itu mustahil?
Saya nak tinggalkan tempat ini, awak dan segala yang sedang berlaku.
- Kita semua mengalaminya. - Saya tahulah!
Jangan tengking saya!
Awak tak peduli.
Tentang kewujudan saya.
Mak saya pula mungkin dah di dasar laut.
Saya tiada sesiapa dalam hidup saya.
Mereka sajalah yang ada dalam hidup saya. Awak faham tak?
Saya amat memerlukan mak saya, lebih-lebih lagi sekarang.
Tapi kami mungkin takkan jumpa lagi.
Saya peduli. Saya tak tipu.
Saya memang dah buntu, tapi saya ambil peduli.
Kenapa awak begini?
Apa yang awak dapat dengan marah-marah begini?
Setiap hari, kerja saya memaksa saya
memahami orang supaya saya boleh tipu mereka
untuk jual barang yang mereka tak perlukan.
Apabila kita kaji manusia begitu
dan lihat cara manusia layan satu sama lain...
Awak tak bodoh.
Awak nampak tindakan mereka yang dibuat tanpa fikir panjang.
Malah, saya pun buat kepada ayah awak tanpa sebarang sebab.
Kita tindas satu sama lain.
Sepanjang masa, tanpa menyedarinya.
Kita rosakkan semua makhluk hidup di planet ini
dan fikir semuanya okey
kerana kita guna straw kertas dan makan ayam kampung.
Tapi kita memang teruk kerana kita tahu yang semua orang pun tahu.
Kita tahu hidup ini pembohongan.
Pembohongan beramai-ramai secara sengaja
supaya kita dapat ketepikan hakikat yang kita sebenarnya teruk.
Saya tak setuju dengan kebanyakan perbuatan dan kata-kata awak, tapi...
Saya setuju dengan awak tentang perkara ini.
Saya setuju dengan kata-kata tadi.
Tapi seteruk mana manusia sekalipun,
kita hanya ada satu sama lain.
Saya tak mahu jadi begini.
Saya tak suka bersikap teruk begini.
Memanglah saya benci orang, tapi saya...
saya sanggup berkorban agar mereka kembali.
Hei, ayah.
Taylor selamat tak?
Siapa?
Archie, tunggu sini.
Mari.
George.
Danny.
Maaf kerana mengganggu.
Saya nak kamu berdua berundur dan berdiri di kereta awak.
Apa?
Berundur dan pergi semula ke kereta.
Kamu nak apa?
Kami cuma nak jenguk awak
dan pastikan awak selamat di rumah
dan tanya awak tentang situasi sekarang.
Ya, saya Clay.
Keluarga saya sewa rumah George.
Kami dari bandar.
Keluarga awak bernasib baik.
Keadaan di bandar tentu huru-hara sekarang.
Terus terang, saya terkejut melihat kamu berani keluar rumah.
Kami keluar kerana anak saya perlu bantuan.
Dia muntah. Dia...
Giginya tiba-tiba tercabut. Entah kenapa.
Giginya, ya?
Ia tentu berkait dengan bunyi bising itu.
Awak tahu tentang bunyi itu?
Ia tak jauh berbeza dengan kejadian di Cuba dulu.
Ia senjata gelombang mikro yang hasilkan radiasi
yang boleh dipancarkan melalui bunyi.
Gigi orang di sana tercabut juga.
Selain itu, saya cuma tahu
yang banyak maklumat dirahsiakan, jadi...
Saya anggap ini perang.
Atau permulaan perang.
Ada desas-desus tentangnya.
Tentu inilah topiknya.
Desas-desus, apa maksud awak?
Awak perlu baca berita yang tersirat.
Rusia suruh staf mereka tinggalkan Washington.
Awak sedar tak?
Sesuatu berlaku. Tapi saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Mungkin ini saja yang kita akan tahu
dan mungkin kita patut duduk diam-diam dan jaga diri sendiri.
Atau berdoa menurut kepercayaan kamu.
Danny.
Anak Clay tak sihat.
Doa saja tak mencukupi.
Kami tahu awak dah bersedia untuk situasi begini
dan mungkin ada ubat untuknya.
Barang saya bukan untuk awak.
Danny.
Jangan begitu. Kita dah lama kenal.
Kita kawan.
Itu pemikiran lama, George. Awak tak fikir secara waras.
Danny, apa maksud awak?
Awak nak dia abaikan anaknya?
Semuanya tak masuk akal sekarang,
tapi saya masih waras dan jaga keluarga saya sendiri.
Urusan awak bukan urusan saya.
Bawa mereka ke sini ialah tindakan yang betul.
Jadi, jika awak ada ubat sesuai...
Kami boleh bayar.
Seribu dolar cukup tak?
Wang tunai tak berguna jika kerajaan tiada.
Seluruh rangkaian tak beroperasi. Kad kredit tak berguna.
Venmo atau ApplePay pun sama.
Wang tunai sajalah yang berguna sekarang.
Anak saya sakit teruk. Dia perlu bantuan. Dia 16 tahun.
Tiada apa-apa di sini.
Rosie.
Awak terdesak.
Ya, saya faham.
Saya sanggup buat apa-apa saja demi keluarga seperti sekarang.
Saya kunci pintu.
Saya tunggu, memerhati,
angkat senapang.
Itu saja yang saya tahu.
Ruth, ada kesan tayar basikal...
Saya nak masuk ke dalam rumah sekarang.
Jadi, selamat tinggal dan semoga berjaya.
Singgahlah lagi kalau kamu nak,
tapi saya akan layan kamu berbual saja.
Tapi cubalah tanya jiran awak, keluarga Thornes itu.
Mereka ubah suai tingkat bawah senyap-senyap tanpa permit.
Kawan saya kontraktor mereka. Tapi dia tak nak tunjuk pelannya.
Saya rasa itu tempat mereka berlindung apabila malapetaka menimpa.
Danny, janganlah biar kami begini.
Takkanlah awak masih tak nampak situasi sebenar, George?
Kita semua terbiar.
Dengan segala hormatnya.
Saya minta kamu pergi dari sini.
Sekarang.
Tidak, selagi awak tak bagi kami ubat.
Apa yang sedang berlaku?
Saya janji dengan ibunya untuk cari bantuan.
Dia akan mati lagi cepat jika awak tak turunkan pistol.
G.H., sudahlah. Kita cari cara lain ke hospital.
Tiada cara lain. Dia pun takkan tembak kita.
Mungkin tidak.
Dia tipu saja.
Cabarlah saya.
Sabar dulu!
- Clay, ke tepi! - Ayah!
Saya cuba bincang dengannya!
Semua ini akan berakhir
kalau kamu masuk kereta dan pergi dari sini.
Pergi ke mana? Semua jalan disekat.
Tempat ini dahlah terpencil. Tiada orang lain di sini.
Saya dah cukup buntu sekarang.
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa telefon bimbit dan GPS.
Saya tak berguna.
Tapi anak lelaki saya sakit.
Anak perempuan saya pula dah hilang.
Saya dah mati akal.
Tapi awak sangat bersedia.
Ya, memang betul.
Sebab itu kami cari awak. Awak saja boleh bantu anak saya.
- Itu bukan masalah saya. - Betul, memang bukan.
Tapi awak kata awak sanggup buat apa-apa saja demi keluarga.
Saya pun sama. Itu saja yang saya mampu buat.
Saya merayu.
Tolonglah,
bantu anak saya.
Saya dah agak akhirnya sistem barter jugalah yang kita perlukan.
Ia masih wang tunai. Apa yang barternya?
Hei, saya ada satu lagi maklumat.
Ia percuma saja.
Orang Korealah dalang semua ini.
Orang Korea?
Tapi kenapa?
Percayalah. Orang Korea atau orang China.
Tunjuklah.
Semasa saya ke pekan semalam,
ada dron besar jatuhkan benda ini di merata tempat.
Ia bertulis "Amerika binasa", jadi kami rasa orang Iranlah dalangnya.
Saya pernah dengar laporan tentang kehebatan siber mereka.
Apa yang lucunya?
Sebelum telefon berhenti berfungsi,
kawan saya di San Diego ceritakan kejadian serupa,
tentang dron jatuhkan risalah tapi dalam bahasa Korea.
Atau Mandarin. Dia tak dapat membezakannya.
Tapi dia pernah berkhidmat empat kali di Iraq,
dia tentu tahu kalau tulisannya begitu.
Kita ada ramai musuh di seluruh dunia.
Jadi, mungkin ada antara mereka yang bergabung.
Ada flamingo di kolam malam tadi.
Semua haiwan itu cuba beri amaran.
Haiwan tahu sesuatu.
Sesuatu yang kita tak tahu.
Seperti anjing yang tahu ribut akan melanda.
Ada lagi kesan tayar di situ.
Kita patut pulang ke rumah. Ayah mungkin dah balik.
Dia mungkin boleh tolong kita.
Saya takkan ke mana-mana tanpa Rosie.
Rumah itu. Dia tentu ke sana.
Jom balik. Mereka mungkin dah jumpa Rosie.
G.H.? Apa masalahnya?
Sebelum kita balik...
Saya mahu pastikan kita sependapat.
Walau apa yang berlaku, hubungan kita perlu baik
kerana kalau kejadian di sini berlaku di merata tempat,
kita perlu pergi ke tempat berlindung yang Danny sebut tadi.
Apa maksud awak?
Awak tahu sesuatu.
Saya pernah rasa syak, tapi saya nak sahkan dulu.
Semua tandanya ada, tapi saya...
Saya tak nak takutkan orang.
Awak tentu ingat saya gila, tapi ia memang aneh.
Kalau ia serangan, kita pun takkan terkejut,
tapi ini...
Tak sangka kami biar ia berlaku dan kami sebodoh itu.
Biar apa berlaku?
Klien utama saya kerja dalam sektor pertahanan,
jadi saya selalu buat analisis kos faedah untuk kempen ketenteraan.
Ada satu program yang amat menggerunkan klien saya.
Langkah tiga fasa yang boleh menjatuhkan kerajaan dari dalam negara.
Fasa pertama,
pengasingan.
Lumpuhkan sistem komunikasi dan pengangkutan.
Pastikan sasaran tak tahu apa-apa langsung
supaya fasa kedua boleh dimulakan,
kacau-bilau segerak.
Buat serangan secara sulit dan sebarkan maklumat salah,
asak keupayaan pertahanan mereka
sampai sistem senjata mereka gagal lawan pihak pelampau dan tentera sendiri.
Tanpa musuh atau motif yang jelas, manusia akan mula bergaduh.
Jika berjaya,
fasa ketiga akan berlaku sendiri.
Apa fasa ketiga?
Rampasan kuasa.
Perang saudara.
Kejatuhan.
Program itulah cara paling menjimatkan untuk menyahstabilkan negara.
Kerana jika negara yang disasarkan gagal berfungsi,
negara itu sendiri yang akan sempurnakan misi ini.
Orang yang mulakannya mahu kita tamatkannya.
KELUARGA THORNES
Rose!
PENGUMUMAN KECEMASAN
RUMAH PUTIH DAN BANDAR-BANDAR BESAR DISERANG
OLEH PASUKAN BERSENJATA JAHAT.
TAHAP RADIASI TINGGI DIKESAN
BERDEKATAN KAWASAN PENDUDUK PADAT.
CARI TEMPAT BERLINDUNG SEGERA.
SELAMAT DATANG!
MEMBACA
YANG TERAKHIR
MAIN
PATRICK SHELBY DAN ROCKY BABCOCK DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin