Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Hva gjør du?
Jeg fikk ikke sove,
og vi har hatt et helvetes år, som du jo vet.
Jeg jobber hver dag uten å tenke over det engang.
Og du er konstant engstelig for jobben din
på grunn av alle kuttene. Så jeg gikk på nettet
og leide et nydelig hus ved sjøen.
Det var et varp, selv om det så vidt er lavsesong.
Men, altså... pakker du?
Ja. Jeg ville komme i gang.
Nå skjønner jeg ikke helt. For når leide du huset?
I dag.
Jeg tenkte at om jeg bestilte og pakket koffertene, kunne ingen si nei.
Å ja, jeg skrev ut den lille greia der fra nettsiden.
Ved siden av kaffen din.
Jeg har ikke pakket for ungene ennå.
Men jeg tror de kommer til å bli kjempeglade for dette.
Tja, jeg er alltid klar for en liten ferie.
Særlig med ungene. Det er lenge siden sist.
Men hjelp meg litt her. Hvorfor i dag?
Da jeg ikke fikk sove igjen, gikk jeg bort hit.
Jeg så sola stå opp.
Og jeg så alle disse folkene
som startet dagen med en slik iherdighet. Slik iver.
I et forsøk på å...
bli til noe.
Gjøre noe betydningsfullt.
Det føltes godt å være en del av det.
Men så husket jeg...
hvordan verden faktisk er.
Og jeg kom til en mer presis erkjennelse.
Jeg hater folk.
"Legg verden bak deg." Det sto det i leieannonsen, i hvert fall.
- Gøy! East Hampton, ikke sant? - Nei. Det er en søt, liten by. Ei grend.
Så søt er den.
Mye nærmere byen og likevel veldig langt unna folk.
Høres perfekt ut. Akkurat det du trenger.
Etter at du har svart på noen spørsmål om Confictura-kontoen.
Vær så snill?
Har du prompa?
Archie, la henne være.
Det er greit at hun prompa, men ikke at hun juger om det.
- Vi skal ha utdrikningslag for Phoebe. - Beklager, gutter. Sjappa er stengt.
Pappa, når vi er tilbake, kan vi dra på kaféen i Venner for livet?
Jeg tror ikke den fins, vennen. Det er bare et filmsett.
Førstemann til bassenget.
DEL I - HUSET
- Dette var jo fint. - Nydelig.
VELKOMMEN
Her har vi visst sprit fra øverste hylle.
- Det står her at den ikke er til oss. - Det var verdt et forsøk.
Wifi-passordet er rene novellen.
Eieren er sikkert en sånn cybersikkerhetsfrik.
Ungene ser så glade ut.
Jeg henter sakene i bilen.
Når du er ferdig, drar jeg inn til byen for å handle.
Den er ikke min. Kors på halsen.
Slapp av. Jeg kjøpte den. Jeg vet at du liker å røyke nå og da.
Vi er på ferie. Så hvorfor ikke?
Jeg vil at du skal kose deg. Bare ikke la ungene se deg.
Greit. Hei, vent.
Hva med en annen type kos?
Kanskje?
Vi har et kvarter før de vil på stranda.
Jeg trenger ikke mer.
Solkrem?
- Ja. - Ja da.
Vi har stranda for oss selv, nesten.
Se den båten.
Så svær.
VEDLEGG: 1 BILDE
Mamma, Taylor har delt posisjonen sin. Kan du se hvor langt unna hun er?
Ta en titt, bare. Du sa vi kunne kjøre dit. Så kanskje?
Sag Harbor. Det er minst en times kjøring.
Det nærmer seg.
- Hva da? - Skipet.
Å ja. For en skjønnhet. Ser ut som en oljetanker.
Det må være en havn her.
Jeg har lest at New York har en av verdens største naturlige havner.
Alt bra, Rose?
Jeg tror skipet er på vei mot oss.
Hva sa du, vennen?
Clay?
- Clay. - Ja.
Jøss. Det er jammen tett på.
Det er ikke bra.
Nei, gi deg. Det stanser nok. Det må jo det.
Ikke sant?
Du må våkne. Hjelp oss med å pakke sammen.
Skal vi dra allerede? Hvorfor det?
- Å, fy faen. - Herregud, Archie, kom igjen.
Løp!
- Gå videre, folkens. - Unnskyld. Vet du hva som har hendt?
Det har vært flere grunnstøtinger, noe med navigasjonssystemet.
Fortsett, folkens.
Der er en Starbucks.
Jeg ville sjekke nyhetene, men wifien virker ikke.
Er det ruteren, tror du?
Kan ikke hjelpe deg, dessverre. Det er du som kan det der.
TV-en er også død. Jeg skulle se kampen, men det er ikke noe signal.
- Fortsatt greit med burgere i kveld? - Ja da.
Ungene ser ut til å ha glemt det allerede, som om det var en TV-serie.
De er på neste episode allerede.
Clay.
Kom hit. Se.
Det er et godt tegn. Å se hjort.
I hvert fall ifølge mesoamerikansk mytologi.
Har du tenkt å hjelpe til?
Ja. Klart det.
DU ER FRAKOBLET. SJEKK TILKOBLINGEN.
- Ikke ta den i midten. - Jeg skal ikke det.
For det gjør det vanskeligere for deg. Er det ikke derfor jeg er til?
Skal du ha mer? Tar du med til meg?
Ja da, men jeg har fått nok. Jeg trenger et glass vann,
ellers får jeg en helvetes bakrus i morgen.
Husker du den eleven som fikk utgitt ei bok i fjor? Miller?
Vel, hun har bedt meg skrive forordet til bok nummer to.
Hun sier at jeg er en stor inspirasjon.
Jeg vet aldri om jeg når fram til kidsa, og så skjer dette.
Hørte du det?
I bok nummer to utforsker hun
hvordan media fungerer som både en flukt og en refleksjon.
En selvmotsigelse som hun klarer å forene.
Det er noen her.
Hent et balltre.
- Et balltre? - Ja.
Som om jeg har det?
Beklager. Hallo?
Det er sikkert ingenting. Jeg tar meg av det.
Vet du hva? Hent mobilen din.
Bare sånn i tilfelle.
Beklager forstyrrelsen.
Hallo. Hei.
- Beklager. - I tilfelle du ikke visste det.
Hva gjelder det?
Jeg vet det er sent. Det banker på døra, helt her ute.
Han kunne ikke bestemme seg for inngangsdøra eller sidedøra,
og dette pågikk en stund.
Jeg tenkte sidedøra, siden den har vindu
og dere ville ha sett oss og visst at vi bare...
Du må være Amanda.
Amanda Sandford, ikke sant?
Kjenner dere hverandre?
Nei, vi har ikke hatt gleden av å møtes. Jeg er G.H. Scott.
George. Det er det han heter i e-postene sine.
Huff. Tilgi meg. Det hadde jeg glemt.
Livet før internett var så greit.
Vi ville ha snakket på telefonen, du ville gjenkjent stemmen min
og visst at dette er vårt hus.
Unnskyld?
Dette er huset vårt. Jeg er den George du kommuniserte med på e-post.
Nei, jeg husker navnet, jeg bare...
Huset deres, sier du?
Beklager. Kan vi komme innenfor?
Å ja. Klart det. Stig på.
Ja. Det ble plutselig så kaldt.
Jeg forstår at dette er underlig. Her kommer vi uanmeldt.
Vi ville ha ringt, men telefonene er døde.
Ja, mobilen min har visst ikke dekning.
Nesten som om vi snakker sant.
Hei. Jeg heter Clay.
- Ruth. - Hei.
Og igjen, jeg er G.H.
- Hyggelig. - Ja.
Skal vi ikke slå oss ned?
- Og, ja, prate litt. - Barna sover.
Ingen fare. En atombombe kunne ikke vekket Archie.
Vet du? La oss gå på kjøkkenet.
Vi har vært i konserthuset i Bronx. Har du vært der?
- Nei. - Produksjonene deres er i særklasse.
Han sitter i styret for Filharmonien.
Han oppfordrer alle til å interessere seg for klassisk musikk.
Med andre ord er jeg en heldig datter.
Kan jeg ta et glass vann?
Selvsagt. Forsyn deg.
Uansett, vi var på vei hjem.
Og så skjedde det noe.
Et strømbrudd.
Strømbrudd?
Lyset ser da ut til å virke helt fint.
Ja, nettopp. Så vi tenkte...
Siden det sikkert er trøblete i byen akkurat nå, ville vi ikke...
Vi bor i 14. etasje. Han kan ikke ta trappa på grunn av kneet.
Og trafikklysene virket ikke. Vi ville ha stått i en trafikklomme.
Så strømmen gikk, og du bestemte deg for å kjøre helt hit?
Jeg kjenner veien så godt. Jeg tenkte knapt over det.
Da vi så at lyset gikk, så jeg på Ruth...
Og sa han foretrakk at vi dro hit.
Du vet, til huset hans.
Vent. Vil dere være her? Men vi er jo her.
Vi tenkte dere ville forstå, gitt omstendighetene.
Selvsagt. Ja. Det er bare...
Jeg tror han prøver å si at det er klart vi forstår...
Jeg vet det kommer brått på, men om vi fikk bli...
For, igjen...
Du vet, det er jo på en måte...
vårt hus.
Det hun prøver å si, er at vi ville være et trygt sted.
Men vi er på ferie.
Clay, Amanda, vi kan gi dere pengene tilbake.
Vil du at vi skal dra?
Det er midt på natta. Barna mine sover ovenpå.
Dere bare valser inn.
Jeg ringer firmaet. Jeg tror ikke dette er lov.
- Det må være et nummer på nettsida... - Det er ikke nødvendig.
Hvorfor ikke?
Vi sier ikke at dere må dra.
Vi kan tilbakebetale 50 prosent av det dere betalte.
- Det er en hybel nede. Vi kan bo der. - Nede?
Femti prosent?
Jeg tror vi må se på vilkårene her.
Vi må finne den trådløse ruteren.
Jeg kobler den til mobilen min.
Telefonene virker ikke. Hvordan skal det kunne hjelpe?
Jeg tror nettet er nede uansett, så...
Hør her, jeg er lei for det.
Jeg føler meg ikke bekvem med å dele hus med...
...folk jeg ikke kjenner.
Det er et strømbrudd. Om et par timer er det fikset.
Får jeg lov?
Jeg burde ha hørt på kona mi og merket disse.
Der, ja.
Jeg kan gi dere tusen dollar for i natt.
Det burde dekke halvparten av det dere har betalt.
Det er tusen dollar.
Det hadde vært fint.
I morgen vet vi litt mer og finner ut av dette.
Vel, denne greia er død.
Så, jeg vil nå si at én natt er...
Jeg syns vi to skal ta en prat.
Vi går og tar en prat der inne, ok?
- Greit om jeg tar meg en drink? - Ja visst. Føl deg som...
Ja.
- Hvorfor sa du at de kunne bli? - Strømmen har jo gått.
Tror du de juger?
- De er far og datter. De ser harmløse ut. - De er fremmede.
De presenterte seg.
De banket på døra midt på natta.
Skulle de ha brast inn?
- De skremte vannet av meg. - Vet du, jeg tror de var redde også.
De visste ikke hva de skulle gjøre.
Hva med et hotell?
Dette er hjemmet deres, som jenta stadig påpekte.
Vi ba ikke om bevis. Jeg hørte ikke bilen deres. Gjorde du?
- Nei, men det blåser ute. - Eller de snek seg opp veien.
Eller kanskje vi burde roe oss ned litt?
Beklager. Jeg bare... Jeg ser ikke helt at dette er deres hus.
Styret i Filharmonien?
Jeg vet ikke. Jeg syns det lukter svindel.
Og de vil bo her? Sammen med oss?
Glem det. Jeg får ikke sove med fremmede i huset.
Rose sover rett her nede. Hva om han sniker seg inn...
- Vil ikke tenke på det. - Du tror ikke han vil antaste Archie.
Hva snakker du om?
Jeg sier bare at jeg ikke liker noe av dette. Greit?
Han dro hit fordi han ikke vil gå i ei jævla trapp?
Ærlig talt. Det hele virker litt improvisert.
Gud, tenk om det er svindel?
Hva om strømbruddet og alt det der bare er en del av skrøna?
Det er nok ikke oppspinn. Mobilene og internett funker jo ikke.
Og dessuten hadde han nøkler.
- Han åpnet spritskapet. Ikke sant? - Hva så?
Kanskje han er vaktmesteren. Og hun er hushjelpen.
Hushjelpen vet alltid hvor pengene er.
Og han sto med ryggen til. Kanskje han brøt det opp.
Hva tjener han på å gi oss tusen dollar?
Hvorfor anstrenger du deg sånn for å tro alle andre enn din egen kone?
Det er noe på gang, og jeg stoler ikke på dem.
Jeg tror de er skikkelige folk som er skremt og trenger et sted å overnatte.
Nå går jeg ned og snakker med dem,
og får jeg en dårlig følelse, sier jeg: "Nei.
Vi er ikke komfortable med denne ordningen."
Ok? Men føles det greit, syns jeg vi skal la dem bli.
Gid jeg hadde din tro på folk.
Min egenkomponerte cocktail. Jeg lager gjerne en til deg.
Ja, kanskje det.
- Jeg har ikke rørt denne ennå. Her. - Takker.
Hva med deg, Amanda?
Hva har du i den?
Det var litt av en cocktail. Denne må du prøve, elskling.
Jeg står over.
Jeg trenger litt luft.
- Dere har et vakkert hjem. - Elsker det. Glad dere liker det.
- Hvor lenge har dere hatt det? - Vi kjøpte det for nesten 20 år siden.
Men nå er det hjemmet vårt.
Eller et hjem nummer to.
Vi pusset opp for fem år siden. Vi hadde en dyktig byggmester.
Mange av detaljene var hans forslag.
Hvor i byen bor dere?
Park, mellom 81st og 82nd.
Hva med dere?
- Brooklyn. Sunset Park. - Tja, Park Slope, faktisk.
Ikke dårlig.
Det er der alle vil bo nå for tida. Rimelig også.
Jeg tror Ruth kikket der da hun vurderte å forlate redet.
Hvor er kona di? Er du ikke bekymret for henne?
Hun er på jobbreise i Marokko.
Hun er kunsthandler, så hun reiser mye. Hun kommer hjem i morgen.
Får jeg se ID-en din?
- Amanda, da. - Det er et rimelig spørsmål.
Du er en fremmed som bare dukker opp, og barna mine er ovenpå.
Selvsagt. Jeg har full forståelse.
Vel...
Du kommer ikke til å tro dette, men...
Lommeboka mi ligger i jakka, som henger i konserthuset.
Jeg glemte den i alt oppstyret.
Du sa dere hørte om strømbruddet mens dere var på vei hjem.
Dette er en nasjonal nødssituasjon.
Alle radio- og TV-stasjoner innstiller alle sendinger mens situasjonen pågår.
Ja ha. Dere gjorde visst rett i å forlate byen.
Det er sikkert kaos.
Det er jo bare et strømbrudd.
Et strømbrudd er ikke ingenting.
Det kan være et tegn på noe større, som terrorisme
eller en bombe, som den du sa sønnen din ikke ville ense.
Ruth.
Jeg syns dere burde bli her i natt.
Vi finner ut av det i morgen. Ting ser alltid annerledes ut i dagslys.
Selvhjelpsklisjeer har kanskje en viss sannhet i seg.
Utrolig at vi må bo i kjelleren.
Hva får vi gjøre i morgen? Klesvasken?
Jeg sover på gulvet. Du tar senga.
Vi må få dem ut.
Ikke ved å skremme dem.
De trenger å tro at alt vil ordne seg.
Men alt vil ordne seg. Ikke sant?
Hva er det? Hva tenker du?
Klienten din sa vel ikke noe mer, vel?
Vi snakker ikke mer om dette før vi vet mer.
Det tenker jeg.
Dette er en nasjonal nødssituasjon.
Alle radio- og TV-stasjoner innstiller alle sendinger mens situasjonen pågår.
Hun kødda med oss.
Den jenta. Hun pirket i oss.
Ikke ta det så personlig.
Jeg tror ikke jeg orker flere spydigheter fra henne.
- Selv om huset virkelig er deres. - Gnager du på det ennå?
Det er ikke ett bilde på veggen.
Ingen bilder av kunsthandlerkona eller den bortskjemte drittungen.
De tar sikkert ned bildene når de leier ut huset.
Det er noe som ikke stemmer.
Hvorfor sa du ikke noe om det vi så på stranda? Den båten.
- Det var en oljetanker. - Hvorfor sa du det ikke?
Vet ikke helt. Det bare hopet seg opp, på en måte.
- Hvorfor sa ikke du noe? - Jeg var redd.
Redd for hva da?
At det ville bekrefte noe.
Alle radio- og TV-stasjoner innstiller alle sendinger mens situasjonen pågår.
Dette er en nasjonal nødssituasjon.
SISTE NYTT CYBERANGREP OVER HELE LANDET
DEL II - KURVEN
Mamma.
Rosie. Rose.
To problemer: Jeg skulle se aller siste episode av Venner for livet,
men iPaden min har fortsatt ikke nett.
Jeg prøvde å se den på TV, for jeg har lest et sted at de...
Hva heter det når de viser gamle ting på nytt?
- Repriser. - Hvorfor gjør de det?
Vet ikke. Vi kjedet oss veldig på den tida.
Ja ja, det er i alle fall noe galt med TV-en.
Det er problem nummer to. Fiks det, vær så snill.
Jeg har kjempeangst for hvordan serien slutter.
Tar du ikke dette litt vel alvorlig?
Dette er så urettferdig. Det er ferie.
Pappa sa at vi kan få så mye skjermtid vi vil.
Vel. A: Jeg sa ikke det,
og B: Pappa sover ennå.
Gå og vent i stua. Jeg kommer.
ØSTKYSTEN MELDER OM STRØMBRUDD
HACKERE STÅR BAK STRØMBRUDD
Clay.
Du må våkne. Se.
- Det står ingenting. - Hva?
- Det var der nå nettopp. - Er du sikker?
Ja, selvfølgelig er jeg sikker. Det var fire nyhetsvarsler.
To om strømbruddet og en om at hackere sto bak strømbruddet.
- Hackere? - Ja.
Og så var det en som bare var babbel. Ingen ord, bare tilfeldige bokstaver.
Kanskje de har hacket mobilnettet?
Er det et spørsmål? Hvordan i helvete skulle jeg vite det?
Hvordan kan du være så uberørt?
Har du glemt at de folka fortsatt er her?
Du skulle ta deg av det.
Jeg drar til byen.
Jeg går i butikken, kjøper en avis,
finner noen som vet mer enn oss.
Greit? Jeg skal ta meg av dette her.
Hvem sin bil er det? Ser dyr ut.
Kom, så lager vi frokost.
Nå skal du høre, jenta mi. Den bilen.
I går kveld kom det folk hit. De heter Scott. De måtte innom.
Det har vært...
De støtte på problemer og var like i nærheten. Så de kom hit.
Hva snakker du om, egentlig?
- Jeg tar den, jeg. - Vi snakket akkurat om Scott-familien.
- TV-en virker ikke. - Rolig nå.
Kan du fikse den, pappa?
Jo da.
Nå er det snø. I går kveld var skjermen blå.
- Jeg lurer på hva det betyr. - Hva?
Ja, du skjønner...
Nei. Den virker ikke.
Jeg vet det. Kan du starte den på nytt?
- Eller gå opp på taket eller noe? - Ingen skal på taket.
Jeg skal definitivt ikke på taket.
Ok? Men jeg skal på butikken etterpå.
Kanskje jeg finner noe som funker.
- Sånne kaninører eller noe. - Hvorfor skulle kaninører funke?
God morgen.
Kan jeg ta litt kaffe?
Forsyn deg. Du vet vel hvor koppene er?
Jeg fikk nyhetsvarsler på telefonen i morges.
- Virker mobilen din? - Nei.
De må ha kommet i løpet av natta, og så forsvant de.
Hva sto det?
Det var to om strømbruddet, og så noe om at hackere sto bak.
Hackere?
Hvor ligger kraftverkene i New York? Sikkert i Queens. Eller nær elven?
Hvorfor spør du om kraftverk?
Hackere kan komme seg inn i kraftverk.
Husker du det i Jersey? Det forårsaket nesten en kollaps.
Er det datteren din?
Hun er søt. Hvor gammel er hun?
Nettopp fylt tretten.
Fortsatt en unge på innsiden.
Hvis det er greit for deg, skjermer vi ungene for det som skjer.
De liker bassenget.
Jeg vil la dem holde på der til vi vet mer.
Så de ikke blir redde over en bagatell.
Jeg vil ikke skremme noen, men jeg er uenig.
Uenig om hva da?
Jeg tror ikke dette er en bagatell.
Nå, hva jobber du med, da?
Jeg jobber med reklame, på kundesiden. Tar meg av kundeforholdene.
Det hadde jeg aldri gjettet. Og hva med mannen din?
Clay er professor ved City College.
Engelsk og medievitenskap.
Jeg har mange venner som studerer medievitenskap,
men jeg har aldri skjønt hva det betyr.
Og du? Hva driver du med?
Jeg prøver fortsatt å finne ut av ting. Jeg prøver å ikke forhaste meg.
Jeg vil ikke bli sugd inn i et yrkesliv som jeg senere angrer på,
men som jeg ikke kommer ut av fordi jeg har blitt for gammel. Du vet.
God morgen. Noe nytt?
Mobilen virker fortsatt ikke.
TV-en er også død. Hvor er Clay?
Han dro til byen for å få tak i en avis. Eller finne noen som vet hva som foregår.
Smart. Jeg tenkte jeg skulle stikke innom naboen. Huxley.
- De bor bare noen kilometer unna. - Er de hjemme?
Antakelig ikke.
Det er ingen her på denne tida av året, men jeg drar uansett og sjekker.
Før du drar, vil du kanskje høre om varslene.
Varslene?
Jeg fikk nyhetsvarsler på telefonen.
To av dem handlet om strømbruddet,
men så var det en som nevnte at hackere muligens sto bak.
Hva? Tror du det blir kollaps, du også?
- Sa Ruth det? - Blant andre skremmende ting, ja.
Ruth er helt klart litt paranoid.
Var det ikke du som sa:
"Er du ikke paranoid nå, er det antakelig for sent"?
Dette er nok bare en bagatell.
Som det "Love you"-viruset.
Er det kaffe?
Unnskyld. Hva er et "Love you"-virus?
Det var en dataorm. Spredte seg over hele nettet i 2000.
Folk fikk en e-post med "I love you" i emnefeltet.
Klikket du på vedlegget, ble den sendt til alle kontaktene dine.
Den lammet bedrifter og forårsaket milliardskader.
Det var bare to tenåringer på Filippinene.
Dette kan være like uskyldig.
Jeg går og vekker Archie.
Jeg er bekymret for mamma. Tror du flyturen går bra?
Helt sikkert.
Hun har nok blitt omdirigert til en flyplass i Ohio.
Hun kjefter sikkert på kundeservice til de setter henne på et fly hjem.
Husker du da vi dro til Italia?
Ja.
- Hvorfor tenkte du på det? - Jeg vet ikke hva annet jeg skal tenke på.
GPS-SIGNAL IKKE FUNNET
Prøvde å ringe deg. Er du på flyplassen?
Flight-nummeret ditt vises ikke.
Vi drar til Long Island. Ring meg.
La meg få vite at du har det bra.
IKKE LEVERT
BRONX FILHARMONISKE ORKESTER
Hvem er disse folka igjen?
Hva ser du på?
UTEN SIGNAL
...får inn meldinger om at det pågående cyberangrepet
har ført til en miljøkatastrofe i sør
som påvirker dyrs migrasjonsmønstre...
Archie, jeg så noe i dag morges.
Hjort.
De fins overalt, din dumming.
De er som ekorn eller duer. Hvem bryr seg om det?
Nei, dette var noe annet. Som om de prøvde å si oss noe.
La oss se om det fins mer der ute.
Kjeder du deg virkelig så mye? Er det fordi du ikke kan se på TV?
Jeg går.
Hallo, er det noen hjemme? Det er G.H. Jeg gikk rett inn.
GPS-SIGNAL IKKE FUNNET
Hallo?
Hva er det i det der?
Vi får sjekke.
Ja? Hei, ja.
Jeg forstår ikke hva du sier. Jeg snakker ikke spansk.
For en jævla kjedelig plass.
Ja.
Kanskje det er her han sover.
- Gjemmer seg om natta. - Hvem da?
Han som lagde det avtrykket.
Jeg vet ikke hvor jeg er. Jeg prøver å komme meg til byen.
Nei, jeg har ikke dekning, jeg heller.
Se, han...
Han har et lite vindu her borte. Så han kan se...
Se hva da?
Beklager.
Du. Er ikke det rommet ditt?
Faen...
Bare tenk deg. Det er stappmørkt her ute.
Herregud!
Den lille nattbordslampa di lyser.
Å, faen.
Å, faen!
Han kan se deg i lyset.
Å, faen.
Ikke morsomt. Det gjorde vondt.
- Det går bra. - Nei, det gjør det ikke.
Faen, ro deg ned. Det var en spøk.
I dag morges så jeg hjort.
Ikke en hjort, en haug med hjort. Hundre.
Kanskje flere. I hagen.
Det var skikkelig rart, Archie.
Går de rundt i store flokker sånn?
Hva faen vet jeg om hjort?
Spør mamma og pappa, hvis du er så bekymra.
Som om de bryr seg.
Ingen bryr seg om hva jeg sier.
Det stemmer nok.
Skal du uti?
Nei. Skal du?
Virker som ei stri.
Hvorfor det? På grunn av håret?
Mer det at ungene dine kan ha tisset i bassenget.
De gjør ikke sånt.
Men det kan vi ikke vite, kan vi vel?
VENNER FOR LIVET DEN SISTE
Ser datteren din på den serien?
"Ser" er for svakt. Jeg vil nok heller si dyrker.
Hva er det?
Ikke misforstå, jeg så også på den.
Men den gir et nostalgisk bilde av en tid som aldri har eksistert.
Jeg håper ikke barna gikk for langt av sted.
Archie.
Archie, se.
Kan du se, vær så snill?
På hva da?
Vi burde gå dit.
Nei, drit i det. Jeg er sulten. Kom, vi går.
Rose, få ræva i gir.
Så... har du tenkt å fortelle hvorfor du er klissvåt?
Jeg falt i bassenget.
Du falt i bassenget.
Jeg snublet i noe. Ja, jeg falt i bassenget.
Hva gjorde du der? Jeg trodde du så etter Rich.
Kan du gå på kontoret og hente klær til meg?
Dette er det eneste skiftet jeg hadde nede.
Jeg så det, vet du? For en stund siden, før alt dette skjedde.
Jeg fulgte med på markedet. Og jeg visste at noe var i gjære.
Hva mener du?
I mitt yrke må en forstå mønstrene som styrer verden.
Man må lære seg å lese kurven.
Holder en på like lenge som meg, kan en forutsi framtida.
Holder den seg stødig, spår den harmoni.
Går den opp eller ned, vet en at det betyr noe.
G.H., hvorfor forteller du meg dette?
Sa naboen noe?
Nei, han var ikke hjemme.
Men han har en satellittelefon.
Jeg prøvde den. Den virket ikke, selv om den var fulladet.
Poenget med en satellittelefon er at du alltid har signal
hvis du har fri sikt, og det hadde jeg.
Den virker ikke hvis satellittene våre slås ut av drift.
Satellittene våre.
Du tror noe har skjedd med satellittene. De i verdensrommet.
Satellitter er koblet til datamaskiner her nede.
Så du tror at hackerne slo ut satellittene våre?
Tar du ikke litt i nå? Kanskje du ikke brukte telefonen riktig.
Jeg så et fly stupe ned fra himmelen og ned i havet.
Og det var ikke det første.
Jeg tror ikke lenger at dette bare er et par tenåringer på Filippinene.
Hva faen?
Hvor er ungene?
DEL III - LYDEN
Mamma.
Hvor er pappa?
Han kommer snart.
Hvorfor er du våt?
Jeg burde ha holdt for ørene før. Hodet mitt føles merkelig.
Det er nok normalt. Det var veldig høyt.
Var det et fly som brøt lydmuren?
Eller hva det nå... Et overlydssmell. Var det et overlydssmell?
Fly bryter vanligvis ikke lydmuren.
- Concorden flyr ikke lenger. - Kanskje det var et fly vi ikke vet om.
- Archie, kanskje du skal gå og skifte? - Rose, kanskje du burde også.
God idé.
Legg deg i mammas seng og les boka fra pappa.
Dette kommer til å gå bra, ikke sant?
Ja.
Siden du er så god til å spå, hva var det?
- Var det en bombe? - Kan ha vært en eksplosjon i et kraftverk.
- Jeg vet ikke noe sikkert ennå. - Du virket ganske sikker for litt siden.
Ingenting har endret seg.
Ingenting har endret seg?
Alt har endret seg.
Og vi sitter her som... jeg ikke vet hva.
Sitter vi her som lette ofre og venter på smellet?
Ingenting har endret seg når det gjelder hva vi gjør.
Vi venter til Clay kommer tilbake med nytt.
Skal jeg dra og lete etter ham?
Vi må fylle badekarene med vann.
Sjekke batterier og smertestillende og mat og generatoren,
og en sånn håndsveivradio og et sugerør til å drikke skittent vann.
- Vent til Clay er tilbake. - Hva om han ikke kommer tilbake?
Ok, pappa har rett.
- Vi er trygge her. Vi bør vente her. - Hvordan vet du at vi er trygge?
Kanskje det var Ten Mile Island? Det fins kraftverk her, ikke sant?
- Three Mile Island. - Hva er greia di med kraftverk?
Du har rett. Vi burde ikke spekulere.
Slutt å si det!
Si hva du tenker, for faen.
Først er det strømbrudd, og så ser du fly som styrter og...
Hva er det?
Hun er voksen.
Du kan ikke beskytte henne. Eller meg.
Satellittelefonen som ikke virket, og så den lyden, og nå?
Hva blir det neste?
Jeg har sagt alt jeg vet.
Jeg tror deg ikke. Jeg har ikke trodd deg siden du kom.
Guri. Hva er det ved oss som gjør deg så mistroisk, mon tro?
Ruth...
Du tror alltid at du vet hva du snakker om, ikke sant?
Jaså? Se hvem som snakker.
Ruth.
Han visste det.
Ved supermarkedet i går. Det var en fyr på parkeringsplassen.
Han bunkret opp med vann og hermetikk.
Han visste at dette ville skje.
En fyr med skjegg?
Med en gammel cowboyhatt?
Det er Danny. Byggmesteren jeg snakket om.
Han som jobbet på huset.
Ikke legg for mye i det. Han er en selverklært overlevelsesekspert.
Han handlet nok bare inn til helgen.
Herregud.
Jeg er her. Det går bra. Har du det bra? Hvor er ungene?
- Alle er her, alle har det bra. - Ok.
Dro du til byen?
Jeg kom ikke langt. Og så hørte jeg den lyden.
Hva mener du? Hvor har du vært? Jeg var helt fra meg.
Jeg vet ikke, jeg begynte å kjøre,
og så hørte jeg den lyden og kjørte tilbake.
Så du traff ingen som kunne si noe om det som foregår.
Nei, ingen.
Men jeg så noe. Jeg så...
Jeg så en diger drone.
Den fløy rundt og slapp tusenvis av disse.
Jeg aner ikke hva det står.
"Død over Amerika"?
Hva?
"Død over Amerika."
Altså, jeg vet ikke hva resten betyr, men dette betyr "Død over Amerika".
Jeg husker det fra et spill.
Dette henger ikke på greip.
Hvis de angrep oss, hvorfor annonsere det?
Det står ikke engang på engelsk. Hva er poenget?
Så første til høyre og så rett fram til motorveien?
Byen er det verste stedet dere kan dra.
Vi skal til søsteren min i Jersey.
Men da må dere kjøre gjennom byen.
Men altså, høyre og så følge skiltene til motorveien?
Ja, samme vei som dere kom. Men hør på meg.
Dette er farlig for dere.
Pappa.
La dem dra.
Jeg setter pris på at du bryr deg. Vi må gjøre det som er best for familien.
Det er best for alle.
Det er best sånn.
For hvem?
For oss.
Jeg vil ikke være enig med den dama, men hun hadde rett.
Og du burde ha sagt hva du så.
Jeg vet hva du tenker, men din mors fly ville ikke flydd her.
Det var ikke samme flyselskap.
Er hun borte?
Gi deg. Hvorfor tenker du sånn? Det var ikke samme flyselskap, sa jeg.
Ja, men føles det som om hun er borte?
For det føles sånn for meg.
Hvis det er mye trafikk, kan vi i det minste snakke med folk,
se om noen vet noe om det som skjer.
Sprøtt at vi ikke har sett noen.
Vi ser nok folk når vi kommer til motorveien.
Kanskje mobilene virker i New Jersey. Vi vet jo ikke hva som skjer andre steder.
De kan ha internett, telefonlinjene kan være i orden.
En dag ser vi tilbake på dette og ler, garantert.
Ferien fra helvete.
Ting blir morsommere med tida.
Jeg tror munnhellet er litt annerledes. Men jeg vet hva du mener.
Sirener.
- Jeg trodde du sov, vennen. - Jeg klarer ikke.
Hvorfor ikke?
På grunn av sirenene.
Hva er det?
Bli her. Jeg tar en titt.
Vet dere hva? Hold dere her.
Ser du noen?
Det er ingen her.
SIKKERHETSFUNKSJONER FOR SELVKJØRENDE BILER
De er helt nye.
Hva?
Jøss. Hei, det kommer noen.
Hei!
FULL SELVKJØRINGSKAPASITET
- Clay! Sett deg i bilen! - Skal vi ikke vente og snakke med dem?
- Kom deg inn i den jævla bilen nå! - Greit.
Burde vi ikke stanse dem? Kanskje de vet noe.
Det er ingen i den bilen.
Mamma? Du må flytte bilen. Kjør!
DEL IV - FLOMMEN
Hva om vi dro til et tilfluktsrom? Har hæren et bomberom eller en base her?
Må de ikke ha sånne ting klare for...
nødssituasjoner som dette?
Jeg aner ikke hvor de er.
Og uansett... Du sa bilene kom rett fra lagerplassen.
Hvis det gjelder alle forhandlere, er det sannsynligvis kork på veiene.
Vi blir her til vi vet mer.
Hva trenger vi å vite? Vi er nok midt i en krigssone.
Folk vi kjenner, er sannsynligvis døde.
Ruth.
Bare...
Vi må legge en plan.
- Vi kan ikke bare sitte her. - Han har rett, Amanda. Det er for farlig.
Vi blir her i natt, og i morgen kan det hende...
- Kan det hende hva? - Jeg vet ikke.
Jeg var så nær.
Hva gjør du?
Fyller badekaret.
Det er det de sier man skal gjøre for... Du vet, vann.
Vaper du?
Egentlig ikke.
Altså, er det... Er det marihuana?
Jeg vet at det fins ulike typer nå, med fruktsmak eller...
Det er marihuana.
Har du noen gang knullet en elev?
Jeg fatter ikke at du spurte om det. Ser jeg sånn ut, syns du?
Du ser ut som en som har det lett her i verden.
Særlig med kvinner.
Det får jeg vel ta som et kompliment.
Jeg har alltid tenkt på meg selv som verdensvant.
En som hadde sett verden som den var.
Men jeg har aldri sett noe sånt som dette.
Så nå lurer jeg på om det hele var en vrangforestilling.
Ikke vær for streng.
Graver du dypt nok, er alt en vrangforestilling.
Ta jobben din, for eksempel.
Imaginære tall
som flytter imaginære penger, som fører til imaginær suksess.
Jeg tror virksomheten min er langt mindre komplisert enn det.
På sitt mest grunnleggende handler arbeidet mitt om mennesker.
- Da syns jeg virkelig synd på deg. - Hvorfor det?
Folk er fæle.
Jeg mener, faen heller. Se måten jeg behandlet deg på.
Og nå koser vi oss med en drink sammen.
Jeg er lei for det, forresten.
For det jeg sa, gjorde, tenkte. Spiller ingen rolle.
Det var feil, og jeg beklager.
Noen av mine glupeste klienter har tapt mye penger
fordi de baserte valgene sine på fordommer i stedet for sannheten.
Å klare å se forskjellen er svært vanskelig.
Når de ikke gjør det og du gjør det... Må være frustrerende.
Avhengig av hvem det er,
hender det jeg finner tilfredsstillelse i å se markedet straffe dem.
Men de skumle er de som ikke lærer.
Selv etter at de har tapt mye, og da mener jeg mye penger.
Ingenting skremmer meg mer enn en person som ikke vil lære.
Det er et mørke jeg aldri vil forstå.
Stillheten er så støyende.
Det var noe av det første jeg la merke til her.
Jeg fikk ikke sove.
Ikke som hjemme der du hører alt.
Sirener, trafikk, mennesker.
Jeg savner det.
Sirenene eller menneskene?
Jeg har begynt å like deg,
og det er uvanlig til å være meg, for... Jeg kan ikke huske sist jeg likte noen.
Du var nokså amper i starten, men jeg begynner å få sansen.
Hvorfor kom du hit, egentlig? Og ikke si at det var på grunn av kneet.
Det var ikke en løgn. Jeg hadde operert kneet.
Jeg vrei det temmelig stygt da jeg spilte basket.
Men det var ikke derfor du kom.
Grunnen til at jeg kom, har å gjøre med noe som skjedde for noen år siden.
En klient inviterte meg og min kone til et privat arrangement.
Denne klienten...
Vel.
Jeg vil ikke si navnet hans, men du ville gjenkjent det.
- Er han kjendis? - Nei, nei. Ikke noe sånt.
Men i forretningsverdenen er han en av de største.
Han arbeider hovedsakelig med forsvarskontrakter.
Vi snakker hysj-hysj, topphemmelige penger fra Pentagon.
En svært mektig person.
Uansett, vi er på fest hjemme hos ham.
Det er sent. Kona mi vil dra.
Men han og jeg morer oss. Han vil ikke at kvelden skal ta slutt.
Etter et par sinte blikk til,
går kona med på å ta en drosje, og jeg skal dra hjem senere.
Det var hun nok glad for.
Så vi tar noen drinker til, blir sørpe fulle, og på ett tidspunkt
klarte han ikke å stå oppreist, og jeg var ganske sjanglete selv.
Skjønner ikke hva du prater om.
Så tar han meg med til kontoret sitt.
Vi røyker noen sigarer,
og vi er dritings og ler av nesten hva det skal være.
Han snakker om hvor godt han liker meg
og at han gjerne ville invitert meg med på en tur han skal på.
Hva slags tur? Hvor skal han?
Det var det jeg spurte om.
Da...
snur seg mot meg,
gravalvorlig ansikt.
Og han sier...
"Å, du vet, bare det årlige møtet
med resten av den onde klikken som styrer verden."
Han var kjent for slike vitser.
Igjen, hvis jeg sa navnet hans, ville du forstått.
Tja, jeg får vel bare ta deg på ordet.
Og nå må du ha meg unnskyldt, jeg skal hente mer vin.
Og så i går, før konserten,
ringte han meg.
Uten en avtale, slik han pleier.
Bare ringer ut av det blå og vil at jeg skal flytte pengene hans.
Og vi snakker store tall, selv for ham.
Da vi skulle legge på, foreslo jeg en drink.
Han sier at han blir borte en stund.
Og jeg vitser tilbake:
"Jaså? Skal du henge med den onde klikken i helgen?
Jeg trodde det bare var ved vintersolverv."
Men han ler ikke.
Og han ler alltid, selv av dårlige vitser.
Alt han sa, var...
"Ta vare på deg selv."
Som om han syntes synd på meg.
Jeg har ikke klart å få det ut av hodet.
Sier du at...
Tror du at vennen din står bak det som skjer?
Nei, på ingen måte.
En konspirasjonsteori om en gruppe som styrer verden
er altfor lettvint.
Særlig når sannheten er mye mer skremmende.
Hva er sannheten?
Det er ingen som har kontrollen.
Ingen som trekker i trådene.
Ja, det fins folk som vennen min
som kanskje har rett tilgang til rett type informasjon.
Men når hendelser som dette skjer,
er det beste selv de mektigste kan håpe på,
en advarsel.
Beklager, det... Det var ikke akkurat en munter historie.
Jeg har ombestemt meg. Jeg liker deg ikke lenger.
Kom.
Kom igjen.
- Hvor skal vi? - Jeg skal vinne deg tilbake.
Jeg ser deg, Rose.
Hva vil du?
Jeg får aldri vite hva som skjer med Ross og Rachel, gjør jeg vel?
Holder du på med det der ennå? Hvem bryr seg?
Jeg. Tydeligvis.
Hvorfor er du så opptatt av den serien?
De gjør meg glad. Det trenger jeg virkelig nå. Gjør ikke du?
Om det er noe håp igjen her i verden,
vil jeg i det minste vite hvordan det går med dem.
Jeg bryr meg om dem.
Kanskje du ikke burde det. Jeg bare sier det.
Du har nok rett. Slik det ser ut, får du aldri sett den serien igjen.
Så finn noe annet å bry deg om.
Merkelig. Vi hører ingen sikader i kveld.
Jeg kjørte meg vill.
Da jeg dro i morges.
Hva mener du?
Jeg trodde jeg visste hvor jeg skulle, men det var så mange gater uten skilt.
Så jeg bare kjørte rundt.
Og så kjørte jeg rundt litt til.
Og så snudde jeg, og da rotet jeg meg helt bort.
Jeg aner ikke hvordan jeg kom meg tilbake hit.
Men jeg så noen.
En kvinne.
I veikanten.
Hun ga tegn til at jeg skulle stoppe, og hun snakket spansk.
Hun bare sto der.
Der var jeg, midt i hutaheiti.
Og jeg...
Jeg kjørte fra henne.
Hun trengte hjelp. Og jeg kjørte fra henne.
Ja vel, er det mer du skjuler for oss?
Siden du åpner deg, altså.
Vi har ikke fortalt dere at vi så en oljetanker gå på grunn.
Rett opp på stranda.
En oljetanker?
Ja, det er en veldig stor båt.
Den er rød. Altså, jeg tror ikke alle er røde,
men denne var det, og den braste rett opp på stranda.
Hvorfor sa dere ikke noe?
Jeg tror vi var redde, begge to. Vet du?
For hva det kunne bety.
Hva kan det bety, da?
Vel, hvis vi blir angrepet,
og det er en rar ting å si, jeg vet det, men olje er noe
en vil ha mye av hvis vi må forsvare oss.
Dette er bare ikke til å tro.
Jeg tror det kommer til å gå bra.
Vet du. Til syvende og sist gjør jeg det.
Selv om det er en invasjon.
En invasjon?
Eller en okkupasjon?
Vet du hva? Jeg vet at du mener det godt,
men ordvalget ditt skremmer meg noe inni helsike.
Hva var det?
Det der er... flamingoer.
Er det ikke flamingoer?
Det der er flamingoer.
Hvorfor?
Jøss. Dette er en imponerende samling.
Liker du jazz?
- Vil du høre på jazz? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg trodde vi skulle ha det litt moro.
La oss sette på noe vi kan danse til.
Du kan danse til jazz.
- Da jeg kjøpte min første plate... - Ikke flere anekdoter, takk.
De gjør meg dypt urolig. Vent. Hva med disse LP-platene?
Ikke der. Det er platene til datteren min. Hun hadde en DJ-fase på college.
Dette ser ut som noe en dame kan danse til.
Gi deg. Det var ikke derfor jeg tok deg med hit.
Du sa du ville vinne meg tilbake.
Sånn gjør du det.
Vi er fulle.
Det er vi.
Vi er gift. Jeg er gift. Du har ei kone.
Det har jeg, ja.
Jeg elsker henne inderlig.
Jeg savner...
- Jeg savner henne sånn. - Du får se henne igjen.
Nei.
Jeg tror ikke det.
Og Ruth.
Tenk om noe skjedde med henne også? Det hadde jeg ikke klart.
Ingenting vil skje med Ruth. Det lover jeg.
Vi skal stå i dette sammen til alt blir normalt igjen.
Amanda, vi må begynne å innse realitetene.
- Ingenting vil bli normalt igjen. - Ikke si det. Vi må...
Går det bra med ham?
Han er litt varm, men det går nok bra.
Hvorfor er du våken?
Jeg tenker på en episode av Presidenten.
- Noen forteller presidenten en historie... - Har du sett på Presidenten?
Bare Aaron Sorkin-sesongene.
Uansett, historien handlet om en mann som bodde ved elven.
Han hører på radioen at byen vil bli oversvømt,
og at alle burde dra.
Men mannen drar ingen steder, for han ber hver dag.
Han vet at Gud vil redde ham.
Men så kommer flommen.
Og en fyr i en robåt får øye på mannen
og sier: "Kom igjen, jeg kan redde deg."
Men mannen takker nei.
Så kommer et helikopter flyvende forbi, og piloten senker stigen,
men mannen takker nei.
Og så drukner mannen i flommen.
Han kommer til himmelen, og han er skikkelig sint på Gud.
"Jeg ba til deg hver dag. Jeg trodde du elsket meg.
Hvorfor reddet du meg ikke?"
Og Gud sier:
"Jeg sendte en radiomelding, en robåt og et helikopter.
Hva mer vil du ha?"
Hva handler dette om, Rose?
Jeg venter ikke lenger.
Pappa? Vil du sove oppi her sammen med meg?
Er du sikker?
Senga er ikke stor, og jeg sover gjerne på gulvet.
- Det er bra for ryggen. - Jeg er redd.
Det er bare oss nå, ikke sant?
Hva prøver du å si?
Det jeg prøver å si,
er at hvis dette går galt, stoler du på de som er i huset vårt?
Vi vet allerede at kona er nevrotisk.
Guttungen snek seg til å ta bilder av meg.
Jentungen stirrer mot skogen som Donnie Darko,
og ektemannen har lyst til å knulle meg.
Hvordan vet du det?
Han kommer ikke til å gjøre noe.
Men vil han? Ja, for helvete.
Poenget mitt er at jeg ikke stoler på dem.
Jeg lar ikke noe skje med deg, om det er det du ber om.
Jeg ber deg om å huske at hvis verden kollapser,
bør ikke tillit deles ut til hvem som helst.
Spesielt ikke til hvite. Til og med mamma ville vært enig i det.
Forstått.
Er du sikker?
For vi sover i kjelleren i vårt eget hus andre natt på rad.
Hva var poenget med å slippe dem inn i huset igjen?
Det var det rette.
Og der er det. Det er det som kommer til å ta knekken på oss.
Drikk.
Hvor er Rosie?
Vet ikke. Hun sto opp før oss.
Jeg tar en titt. Du burde stå opp.
Hvordan føler du deg, skatt?
Kom igjen.
Jeg vet du er trøtt, men du må våkne så jeg kan ta tempen din.
Du var ganske varm i natt.
Du er ikke så varm nå.
Hurra.
Har du vondt i halsen?
- Nei. - Bra.
Hva er det? Er det blod?
Hva...
Hva faen driver du med?
Men i svarte? Er det tennene dine?
Archie.
Slutt med det der. Clay!
Tennene mine.
- Clay! - Hva er det som skjer?
- Clay! - Er alt i orden?
- Det er noe med Archie. - Hva er det? Hva faen?
Sa jeg også.
Tennene mine føltes rare, og så tok jeg på dem, og de var helt løse.
Han var litt varm i går, men dette?
Greit. Men du... dette går bra.
Jeg føler meg ikke bra.
DEL V - DEN SISTE
Hvordan går det?
Bortsett fra tennene, mener jeg.
Hva slags spørsmål er det? Han er syk.
Jeg er ikke syk, mamma. Tennene mine løsnet bare.
Kanskje det var insektet.
Hvilket insekt?
- Jeg fikk et bitt i skogen. - Det må være forklaringen.
Sikkert bare en flått, borreliose. Jeg har sett rarere symptomer.
Rarere enn dette?
Han må på legevakta. Vi må til sykehuset.
Det går ikke. Motorveien er eneste vei ut av byen.
Og er veiene sperret, vil sykehuset være tomt.
Noe må vi gjøre. Archie må til lege.
Jeg fatter ikke at dette skjer.
Vi drar til byggmesteren min. Han bor i nærheten.
Du så ham hamstre forsyninger, sa du?
Danny er forberedt på alt.
Han kan ha noe vi kan bruke. Antibiotika, medisin.
Danny vet råd.
Hei.
Jeg lover å skaffe hjelp til sønnen din.
Hvor er Rose?
Jeg fant henne ikke.
Hva? Hva skal det bety?
Hun er ikke inne. Hun er ikke i hagen.
Jeg sjekker nede.
- Kanskje hun leker ute. - Jeg sjekket, men for all del.
Hun må jo være her et sted.
Nei, hun er ikke det! Jeg har lett overalt, og hun er ikke her.
- Hun kan være i garasjen. - Jeg sjekket garasjen.
Ja vel. Så hvor har du ikke lett?
- Hun er ikke nede. - Dette er helt sykt. Hvor er hun?
Hun var ikke ute, men hun kan ha tatt en av syklene.
- En sykkel. Hvor ville hun dratt? - Har du noen forslag?
Jeg vet ikke. Vi var ved skuret i går. Så...
Skuret? Hvilket skur?
Skuret.
Hun så noen hjort og ville finne dem, så kanskje hun er der. Jeg vet ikke.
Jeg går.
Archie. Går det bra?
- Går det... - Han trenger hjelp nå med en gang.
Jeg har deg.
Jeg blir med.
Nei, det er ikke trygt. Bli her med Amanda. Finn Rose.
- Hva? Du får ikke dra fra meg. - Det går bra.
Vi har snakket om dette. Du får ikke.
- Han er syk. Ser du ikke det? - Du kommer aldri tilbake.
Ser du ikke at noe er i ferd med å skje?
Det skjer med Archie, det skjer med oss alle.
Du kan ikke dra. Verden går kanskje til grunne.
Derfor vil jeg ha deg her. Ta fram mobilen din.
Kom igjen, ta den fram.
Sett timeren på én time. Da er jeg tilbake.
Det kommer ikke til å funke.
Jo. Vi har ikke annet valg.
Jeg er tilbake før denne ringer.
Én time. Det er alt du får. Det har du lovt.
Rose? Rose!
Rosie!
Dette er et mareritt.
Dette er et fordømt mareritt.
Hvor kan Rose ha dratt? Hvorfor dro hun?
Hun sa hun ikke ville vente lenger. Hva mente hun med det?
Skal vi gå tilbake til huset og vente på pappa?
Og så, da?
- Vil han finne Rose? - Jeg vet ikke, men han vil hjelpe oss.
Jeg vil bare vite hva det er som skjer. Jeg vil vite hva planen er.
Jeg vil vite at vi kan finne ungen min og sette oss i bilen deres
og kjøre til et sykehus, finne en lege som sier
at ungen min klarer seg, at alle vil klare seg.
- Og så kan vi dra hjem. - Hva om det ikke er mulig?
Jeg vil vekk fra dette stedet og dere og hva det nå er som skjer.
- Dette skjer med oss alle. - Jeg vet da det!
Slutt å kjefte!
Du bryr deg ikke.
Du blåser i at jeg er her.
Og moren min ligger sannsynligvis på bunnen av et hav.
Jeg har ingen andre i livet mitt.
Jeg har bare dem å dra hjem til. Forstår du det?
Og jeg trenger moren min mer enn noen gang.
Og jeg får nok aldri se henne igjen.
Jeg bryr meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det, men jeg bryr meg.
Hvorfor er du sånn?
Hva får du ut av å være så sint hele tida?
Hver dag, hele dagen lang. Hele jobben min består i
å forstå folk så jeg kan juge for dem
og få dem til å kjøpe ting de egentlig ikke vil ha.
Og når du gransker folk på den måten,
når du ser hvordan de behandler hverandre, ja da...
Du er ikke dum.
Du ser hva de gjør, og de gjør det uten å tenke over det.
Faen. Jeg gjorde det mot deg og faren din, og jeg vet ikke hvorfor.
Vi utnytter hverandre.
Hele tida, uten å være klar over det.
Vi utnytter alle levende skapninger på denne jorden og tror det går bra
fordi vi bruker papirsugerør og bestiller frittgående høns.
Og det syke er at vi innerst inne vet at vi ikke lurer noen.
Vi vet at vi lever på en løgn.
En avtalt massevrangforestilling
så vi kan ignorere hvor forferdelige vi egentlig er.
Jeg liker ikke det du gjør og sier mesteparten av tida, men...
Det er her du og jeg er like.
Jeg er helt enig i alt du sa.
Men uansett hvor fæle folk kan være...
Ingenting kan endre det faktum at vi er alt vi har.
Jeg vil ikke være sånn.
Jeg hater å være så fæl.
Jeg sier at jeg hater folk, men jeg...
Jeg ville gjort alt for å få dem tilbake.
Du, pappa.
Tror du alt er bra med Taylor?
Hvem?
Du blir her, Archie.
Kom igjen.
George.
Danny. Beklager at jeg forstyrrer deg hjemme.
Gå ned fra verandaen og stå ved bilen.
Hva?
Gå ned fra verandaen, stå ved bilen.
Hva gjelder det?
Vi ville bare høre innom. Se om dere var her, at alt sto bra til.
Høre om du visste noe om det som skjer.
Ja, jeg heter Clay.
Familien min leide huset til G.H... George.
Vi er fra byen.
Flaks for familien din.
Tenk deg hvor jævlig det må være i byen nå.
Det forbløffer meg at dere i det hele tatt er ute.
Vi kom hit fordi sønnen min trenger hjelp.
Han kaster opp. Han...
Han har mistet tennene sine. Kan ikke forklare det.
Jaså. Tennene, sier du?
Det må ha noe med den lyden å gjøre.
Vet du noe om lyden?
Tja, det er ikke så ulikt det som skjedde på Cuba.
Mikrobølgevåpen. De produserer en slags stråling
som kan sendes ut gjennom lyd.
Enkelte mistet tennene der også.
Utover det vet jeg bare at det ikke er mye informasjon som kommer ut, så...
Jeg antar at det er krig.
Starten på en, i hvert fall. De sa at det var snakk.
Det må være dette de snakket om.
Hva mener du med "snakk"?
Du må lese videre enn side én av avisene.
Russerne kalte tilbake folkene sine fra Washington.
La dere merke til det?
Noe er på ferde. Akkurat hva det er, vet jeg ikke.
Kanskje vi aldri får vite mer enn dette. Kanskje vi bare må vente. Passe oss.
Be. Det som funker for deg.
Hør her, Danny.
Som Clay sa, sønnen hans er ikke frisk. Vi trenger mer enn bare bønner.
Jeg vet du er godt forberedt og tenkte at du kanskje hadde noe medisin.
Hva jeg har, er ikke din sak.
Danny.
Det er meg. Vi kjenner hverandre.
Vi er venner.
Det var sånn det var før, George. Du tenker ikke klart.
Hva er det du prøver å si? At han ikke skal sørge for sønnen sin?
Ingenting henger på greip akkurat nå, men jeg kan gjøre det som er rasjonelt.
Beskytte det som er mitt.
Hva du velger å gjøre, er din sak.
Jeg trodde jeg gjorde det rette ved å ta dem med hit.
Hvis du har medisiner...
Vi kan betale.
Tusen dollar, for eksempel?
Kontanter betyr ikke mye hvis staten faller.
Hele nettverket er nede. Kortene mine fungerer ikke.
Verken Venmo eller ApplePay funker.
Kontanter er kanskje det eneste som betyr noe.
Sønnen min er veldig syk. Han trenger hjelp. Han er 16.
Det er ikke noe her.
Rosie.
Du står i en vanskelig stilling. Jeg skjønner deg.
Jeg gjør hva som helst for familien min.
Så det gjør jeg nå.
Jeg låser dørene. Jeg venter, jeg følger med,
jeg tar fram geværet.
Bortsett fra det, har jeg ingen svar.
Ruth, jeg ser sykkelspor...
Nå skal jeg gå inn igjen.
Jeg skal si farvel og lykke til.
Kom gjerne innom en annen gang, men jeg kan ikke by på annet enn en prat.
Jeg foreslår at du hører med naboene dine, Thorne.
De bygde om kjelleren for en tid siden, uten byggetillatelse.
En kompis av meg jobba med det. Veldig hemmelig.
Spør du meg,
er det rikmanns-drittprat for dommedagsbunker.
Kom igjen. Du kan ikke svike oss sånn.
Har du ikke fått med deg hva som skjer der ute, George?
Vi har alle blitt sveket.
Med all respekt.
Ha dere vekk fra eiendommen min.
Nå.
Vi går ikke før du gir oss det vi trenger.
Hva faen er det som skjer nå?
Jeg lovet moren hans å skaffe hjelp.
Du oppnår bare en rask død om du ikke senker våpenet.
Legg det vekk. Vi tar en annen vei til sykehuset.
Det fins ingen annen vei! Han skyter ikke.
Det høres sånn ut.
- Han bløffer. - Ikke faen om jeg gjør!
Vent!
- Flytt deg! - Pappa!
Jeg prøver å snakke fornuft!
Den eneste måten dette kan ende på, er at dere setter dere i bilen og drar.
Drar hvor da? Alle veiene er blokkert.
Gudene vet hvor vi er. Det er ingen her. Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg klarer knapt å gjøre noe uten mobilen og GPS-en.
Jeg er ubrukelig.
Men sønnen min er syk.
Datteren min er forsvunnet. Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Men du er en veldig forberedt mann.
Visst faen.
Derfor kom vi til deg, for bare du kan hjelpe sønnen min.
- Ikke mitt problem. - Du har rett. Det er ikke det.
Men det er som du sa, ikke sant?
Hva ville du gjort? Det er det jeg gjør.
Det eneste jeg kan gjøre.
Jeg bønnfaller deg.
Vær så snill, hjelp sønnen min.
Et gammeldags byttesystem var vel å forvente før eller siden.
Det er penger, så et byttesystem er det vel ikke.
Jeg har en godbit til. Gratis, hvis dere vil ha den.
Det er koreanerne som står bak.
Koreanerne?
Hvorfor sier du det?
Bare stol på meg. Det er koreanerne. Eller kineserne. En av delene.
Vis ham den.
Jeg kjørte rundt i går.
En diger drone slipper ut disse overalt.
Det betyr "Død over Amerika", så vi tenker iranerne.
Jeg husker jeg hørte noe om cyber-kapasiteten deres.
Hvorfor ler du?
Før telefonene døde,
fortalte en venn i San Diego om en lignende hendelse,
droner som slapp flygeblad, bare at de var på koreansk.
Eller mandarin. Som sagt, han visste ikke forskjell.
Men siden han gjorde fire turer i Irak, hadde han visst det om de så sånn ut.
Vi har mange fiender rundt om i verden.
Kanskje noen av dem har slått seg sammen.
Jeg så flamingoer i bassenget i går.
Dyrene prøver å advare oss.
De vet noe.
De vet noe vi ikke vet.
Som når hunder vet at en storm er i anmarsj.
Det er flere sykkelspor der framme.
Vi burde gå tilbake til huset. Pappa er sikkert der.
Kanskje han kan hjelpe... oss.
Jeg går ingen steder uten Rosie.
Det huset. Det må være dit hun dro.
La oss dra tilbake og se om de har funnet Rose.
G.H.? Hva er det?
Før vi drar trenger jeg vite at jeg kan stole på deg.
Jeg trenger å vite at vi er på lag,
for hvis det som skjedde her, skjer overalt,
må vi komme oss til den bunkeren Danny snakket om. Nå.
Hva snakker du om?
Du vet noe.
Jeg hadde en mistanke, men jeg ville vite mer først.
Alle tegnene var der, men jeg...
Jeg ville ikke skremme noen. Du ville kalt meg sprø, for det er sprøtt.
Det ville gitt mer mening om det var en invasjon,
men dette...
Jeg trodde ikke vi ville la noe slikt skje.
La hva da skje?
Primærkunden min er i forsvarssektoren.
Jeg gransker kostnad-nytte-analyser av militære kampanjer.
Det var ett program som skremte klienten min aller mest.
En tre-trinns manøver som kan styrte et lands regjering innenfra.
Den første fasen er isolasjon.
Deaktivere kommunikasjon og transport.
Gjøre dem så døve, stumme og handlingslammet som mulig,
og gjøre dem klare for andre fase:
Synkronisert kaos.
Terrorisere dem med hemmelige angrep og feilinformasjon,
overvelde forsvarsevnen deres,
gjøre våpensystemene sårbare for ekstremister og deres egne militære.
Uten en klar fiende eller et motiv, vil folk vende seg mot hverandre.
Hvis det lykkes, vil den tredje fasen skje av seg selv.
Hva er den tredje fasen?
Et statskupp.
Borgerkrig.
Kollaps.
Dette er den mest kostnadseffektive måten å destabilisere et land på.
For hvis målnasjonen er dysfunksjonell nok,
vil den i praksis gjøre jobben for deg.
De som startet dette, vil at vi skal avslutte det.
Rose!
BEREDSKAPSVARSEL
DET HVITE HUS OG STØRRE BYER ANGRIPES
AV PARAMILITÆRE GRUPPER.
FORHØYEDE STRÅLINGSNIVÅER PÅVIST
NÆR FLERE BOFOLKNINGSSENTERE.
SØK ØYEBLIKKELIG TILFLUKT.
VELKOMMEN!
LESER AV
VENNER FOR LIVET
DEN SISTE
TIL MINNE OM PATRICK SHELBY OG ROCKY BABCOCK
Tekst: Sissel Drag