Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Vad gör du?
Jag kunde inte sova, och det har varit ett sånt jobbigt år för oss.
Jag jobbar varje dag, utan att ens inse det.
Och du oroar dig ständigt för ditt jobb efter alla nedskärningar.
Så jag slog på datorn i morse och hyrde ett vackert hus vid havet.
Det var värsta kapet, trots att det knappt är lågsäsong.
- Vänta... Packar du? - Ja, jag ville komma igång.
Jag förstår inte.
- Till när hyrde du huset? - Idag.
Om jag bokade och packade väskorna blir det svårare att säga nej, tänkte jag.
Jag skrev ut en grej åt dig från hemsidan. Bredvid kaffet. Precis som du vill ha det.
Jag har inte packat åt barnen än, men jag tror att de blir jätteglada.
Du känner ju mig, jag tackar aldrig nej till lite semester.
Särskilt med barnen. Det var ett tag sen.
Men kom igen, varför just idag?
När jag inte kunde somna om i morse ställde jag mig här.
Jag tittade på soluppgången, och jag såg en massa människor
som inledde sin dag med en sån ihärdighet och entusiasm.
Allt i ett försök att göra nåt av sig själva.
Göra nåt av vår värld.
Att vara en del av det gladde mig.
Men sen kom jag ihåg
hur världen faktiskt ser ut.
Och jag slogs av en mer korrekt insikt.
Jag hatar fanimej folk.
"Lämna världen bakom er." Så stod det i alla fall i annonsen.
Kul! East Hampton, va?
Nej, det är en söt liten stad. Eller snarare en by. Så söt är den.
Mycket närmare storstan, och ändå väldigt långt bort från alla.
Precis vad du behöver just nu.
Efter att du har svarat på några frågor om Confictura-kontot? Snälla rara?
- Har du fjärtat? - Archie, låt henne vara.
Jag struntar i om hon fjärtade, men hon ljuger ju om det.
- Vi ska ha en möhippa för Phoebe. - Ledsen, killar. Den här åkturen stängs.
Pappa, kan du ta med mig till fiket i Vänner när vi kommer hem?
Jag tror inte att det finns på riktigt. Det är bara kulisser.
AVFART 76 POINT COMFORT
Först till poolen vinner!
DEL I HUSET
- Det här var fint. - Så vackert.
VÄLKOMNA TILL VÅRT HEM
Här förvarar de visst finspriten.
Det står att det inte är till oss.
Värt ett försök.
Wifi-lösenordet är rena romanen.
Ägaren jobbar säkert med cybersäkerhet.
Barnen ser så glada ut.
Jag packar ur bilen.
Jag tänkte åka in till stan och handla lite sen.
POINT COMFORT SALUHALL
Försöker få in tre träffar...
...för att hålla liv i matchen.
- De är inte mina. Jag svär. - Slappna av. Jag köpte dem.
Jag vet att du smygröker. Nu har vi semester, så varför inte?
Jag vill att du ska ha kul. Men låt inte barnen se dig.
Okej. Du... Jag vet nåt annat som är kul.
Kanske?
- Om en kvart vill de åka till stranden. - Det är allt jag behöver.
VÄLKOMNA TILL CHARLESTON HARBOR STRANDREGLER
- Solskydd? - Ja.
Vi har nästan stranden för oss själva.
Titta på båten.
Den är så stor.
TAYLOR BILAGA: 1 BILD
SLÄPPT KARTNÅL
Mamma, Taylor släppte en kartnål. Kan du kolla hur långt det är dit?
Titta bara. Du sa att vi kanske kunde köra dit. Vad tror du?
- Sag Harbor ligger minst en timme bort. - Det närmar sig.
- Vadå? - Fartyget.
Ja. Vilken pärla. Det ser ut som en oljetanker.
Det måste finnas en hamn här. New York har en av världens största naturhamnar.
- Allt väl, Rose? - Jag tror att fartyget är på väg mot oss.
Vad sa du, raring?
Clay?
- Clay. - Ja.
Oj, det är rätt nära nu.
- Är det ett problem? - Nej, det måste ju stanna.
Eller hur?
Vakna, Archie. Kom igen. Hjälp oss packa ihop.
Ska vi redan åka? Varför det?
- Herrejävlar! - Kom igen nu, Archie.
Kom igen!
- Fortsätt framåt. - Ursäkta, men vet du vad som hände?
Vi har haft flera grundstötningar, nåt med navigationssystemen. Fortsätt framåt.
Fortsätt framåt.
Där ligger en Starbucks.
Jag ville läsa om det som hände, men wifit är nere. Ska jag starta om routern?
Jag är inte till nån hjälp. Det är du som är tekniksnillet.
Tv: n funkar inte heller. Jag tänkte kolla på matchen. Ingen signal.
- Blir det bra med hamburgare ikväll? - Ja.
Barnen verkar inte bry sig. Som om det var nåt ur en tv-serie.
De tittar redan på nästa avsnitt.
Clay.
Kom och titta.
Oj...
Det är ett gott omen att se hjort.
Åtminstone enligt mesoamerikansk mytologi.
Tänker du hjälpa till?
Ja. Jag är här för att hjälpa till.
DU ÄR OFFLINE. KONTROLLERA UPPKOPPLINGEN.
- Ta inte från mitten. - Jag tar från mitten.
Då gör jag det svårare för dig. Och det är väl syftet med mitt liv?
Ska du ta mer? Kan du fylla på?
Visst, men det räcker för mig. Jag behöver ett glas vatten.
Jag kommer att ha en jävla baksmälla imorgon.
Minns du min student som gav ut en bok i fjol? Maria Miller?
Hon vill att jag skriver förordet till hennes andra bok.
Hon påstår att jag inspirerade henne.
Jag vet aldrig om jag når fram till dem, och så händer sånt här.
Hörde du det där?
I hennes andra bok utforskar hon medias funktion som både flykt och reflektion.
- En motsägelse som hon lyckas sammanjämka. - Nån är här.
Hämta ett slagträ.
Ett slagträ? Varför skulle jag ha ett slagträ?
Ursäkta, hallå?
Det är säkert ingenting. Jag tar hand om det.
Eller förresten, hämta din mobil. Bara utifall att.
- Jag beklagar att jag stör. - Hejsan.
- Jag beklagar verkligen. - Om du inte hörde det.
- Kan jag hjälpa er? - Jag vet att det är sent.
Och så knackar det på dörren här ute.
Vi diskuterade länge om vi skulle knacka på ytterdörren eller sidodörren.
Jag föreslog sidodörren. Då hade ni sett oss genom glaset och insett att vi bara...
Du måste vara Amanda.
Amanda Sanford?
Känner ni varandra?
Nej, vi har inte haft nöjet att träffas. Jag är G.H. Scott.
Han heter George. Det är så det står i hans mejl.
Just det. Förlåt mig, det glömde jag.
Jag föredrog livet före internet. Då hade vi pratat i telefon,
du hade känt igen min röst och vetat att det här är vårt hus.
Ursäkta?
Det här är vårt hus. Jag är George, mannen du mejlade med.
Nej, jag minns namnet, men jag...
Är det här ert hus?
- Förlåt, men kan vi få komma in? - Javisst. Kom in.
Det blev fort kallt.
Jag förstår hur konstigt det måste kännas att vi dyker upp oanmälda så här.
Vi skulle ha ringt, men telefonerna fungerar inte.
- Nej, min telefon har ingen uppkoppling. - Det är nästan som om vi talar sanning.
- Jag heter Clay. - Ruth.
G.H., återigen. Trevligt att träffas, Clay.
- Vi kan väl sätta oss ner och prata? - Barnen sover.
Det är nog ingen fara. Archie skulle inte vakna av en atombomb.
Vi går in i köket.
Vi var på symfoniorkestern i Bronx ikväll. Har ni varit där?
- Nej. - De är i en klass för sig.
Han sitter i Filharmonikernas styrelse.
Han försöker få alla att lyssna på klassisk musik.
Med andra ord har jag tur som är hans dotter.
- Får jag ta ett glas vatten? - Visst, ta för dig bara.
Hur som helst så körde vi hemåt från stan, när nånting hände.
- Strömavbrott. - Strömavbrott?
Lamporna verkar fungera.
Precis, så vi tänkte...
Med tanke på allt som antagligen händer i stan just nu ville vi inte...
Vi bor på 14: e våningen, och hans knän klarar inte av trapporna.
Och trafikljusen släcktes. Vi hade blivit stående i sex timmar.
Så det var strömavbrott, och du bestämde dig för att köra ända hit ut?
Jag kan de här vägarna. Jag tänkte knappt på det.
- När strömmen gick tittade jag på Ruth... - Han ville att vi skulle sova här.
Ni vet, i hans hus.
Vänta... Vill ni sova här? Men vi bor ju här nu.
Under dessa omständigheter hoppades vi på er förståelse.
Självklart. Det är bara att...
- Han menar nog att vi självklart förstår... - Vi tänkte att om ni låter oss sova här...
För återigen, det är ju liksom
vårt hus.
Det hon försöker säga är att vi ville vara på en trygg plats.
Vi är på semester.
Clay, Amanda, ni kan få tillbaka era pengar.
Vill du att vi ska ge oss av? Mitt i natten? Mina barn sover där uppe.
Nu pratar du om en återbetalning. Jag ringer företaget.
- Jag tror inte att du får göra så här. - Det behövs inte.
Varför inte?
Vi menar inte att ni ska ge er av. Vi kan återbetala femtio procent av avgiften.
- Vi kan sova en trappa ner. - En trappa ner?
- Femtio procent? - Jag tror att vi måste titta på villkoren.
Vi måste hitta wifi-routern.
- Jag kopplar upp den mot mobilen. - Telefonerna är nere, så hur tänkte du nu?
- Internet är nog också nere. - Okej, hör på... Jag är ledsen.
Jag känner mig inte bekväm med att bo i ett hus med...
...folk jag inte känner. Strömavbrottet kan vara över om ett par timmar.
Får jag?
Jag borde ha lyssnat på min fru och märkt upp dem.
Så ja.
Jag kan ge er tusen dollar nu för natten.
Det borde vara nästan hälften av vad ni betalar för helgen.
- Det är tusen dollar. - Vi vore väldigt tacksamma.
Imorgon vet vi lite mer, och då löser vi allt det här.
Den här saken står bara och tuggar.
- Det är ju bara för en natt, så jag säger... - Vi borde diskutera det här i enrum.
Vi går och pratar lite, okej?
- Är det okej om jag tar nåt att dricka? - Visst, känn dig som...
Ja.
- Varför sa du att de fick stanna? - Det är ju strömavbrott.
Tror du att de ljuger? Det är en ung kvinna och hennes far.
- De är främlingar. - De presenterade sig.
- De knackade på mitt i natten. - Skulle de bara ha gått in?
- De skrämde skiten ur mig. - Jag tror att de också var rädda.
- De visste inte vad de skulle ta sig till. - Man kan ju ta in på hotell.
Det här är deras hem, som tjejen påminde oss om.
Vi bad inte om några bevis. Jag hörde inte deras bil. Gjorde du?
- Det blåser. Vi kanske inte hörde den. - Eller så kom de smygande.
Vi kanske ska ta och lugna ner oss lite?
Förlåt, men jag är bara... Det här känns inte som deras hus.
Filharmonikernas styrelse?
Det hela känns som en bluff. Och de vill bo här? Med oss?
Glöm det. Jag skulle inte kunna sova med främlingar i huset.
Rose sover där borta. Tänk om han smyger in... Jag vill inte ens tänka på det.
Men du tror inte att han ger sig på Archie.
Vad pratar du om?
Jag säger bara att jag inte gillar hur det låter. Okej?
Kom han hit för att han inte vill gå i några jävla trappor? Lägg av.
Det känns lite improviserat.
Tänk om det är en bluff?
Tänk om strömavbrottet och allt annat bara är en del av historien.
Nej då. Det måste vara därför telefonerna och internet är nere.
Och dessutom hade han nycklar. Han öppnade spritskåpet. Minns du?
Han hade nycklar. Än sen?
Han kanske är allt-i-allon. Hon är hushållerskan.
Hushållerskan vet alltid var pengarna finns.
Han var vänd ifrån oss. Han kanske bröt sig in.
Vad vinner han på att ge oss tusen dollar?
Varför vill du så gärna tro på alla utom din egen fru?
Nåt är i görningen, och jag litar inte på dem.
Jag tror att de är rädda, trevliga människor som behöver nånstans att sova.
Jag går ner och pratar med dem, och om jag får dåliga vibbar säger jag:
"Nej, vi känner oss inte bekväma med det här arrangemanget."
Okej? Men om det känns lugnt låter vi dem sova här.
Jag önskar att jag hade din tillit.
Mitt eget recept. Jag kan blanda till en åt dig.
Jag tar gärna en drink.
- Du kan ta den här. - Tack.
- Vill du ha en, Amanda? - Vad är det i den?
Vilken cocktail! Prova, jag tror att du gillar den.
Jag står över.
Jag behöver lite frisk luft.
- Ni har ett vackert hem. - Vi tycker om det. Kul att ni med gör det.
Hur länge har ni haft det?
Vi köpte det för snart 20 år sen.
Men nu är det vårt hem. Vårt andra hem, snarare.
Vi renoverade för fem år sen. Vi hittade en jättebra hantverkare.
Många av detaljerna var hans idé.
- Var i stan bor ni? - På Park Avenue, mellan 81st och 82nd.
Och ni?
Brooklyn. Sunset Park.
- Park Slope, faktiskt. - Trevligt.
Det är där alla vill bo nu. Överkomliga priser.
Jag tror att Ruth kollade där när hon funderade på att flytta hemifrån.
Var är din fru? Är du inte orolig om hon är i stan?
Hon är på en arbetsresa i Marocko. Hon är konsthandlare, så hon reser mycket.
Hon kommer faktiskt hem imorgon.
Får jag se en id-handling? Det är en rimlig begäran.
Du är en främling, det är mitt i natten, och mina barn är här.
Självklart. Jag förstår.
Jo...
Ni kommer inte att tro det här, men jag
glömde plånboken i rocken, och den är i garderoben på konserthuset.
Jag måste ha glömt den där i all uppståndelse.
Du sa att ni hörde talas om strömavbrottet när ni var på väg hem.
Det här är ett nationellt nödläge.
Alla radio- och tv-stationer pausar sina sändningar under denna varning.
Det verkar som om ni gjorde rätt i att lämna stan.
Det är säkert kaos där.
- Det är bara ett strömavbrott. - Ett strömavbrott är ingen bagatell.
Det kan vara ett symptom på nåt större, som terrorism
eller en sån där bomb som er son inte skulle vakna av.
Ruth.
Ni borde sova här i natt.
Vi reder ut allt imorgon. Allt ser annorlunda ut i dagsljus.
Det måste väl ligga nånting i de där självhjälps-klichéerna?
Helt otroligt att vi tvingas sova i källaren. Ska vi tvätta åt dem imorgon?
Jag tar golvet, du tar sängen.
Vi måste få ut dem.
Men inte genom att skrämma dem.
De måste tro att allt kommer att ordna sig.
Allt kommer väl att ordna sig?
Vad är det? Vad tänker du på?
Sa din klient nåt mer?
Det är ingen idé att prata om det innan vi vet mer.
Så tänker jag.
Det här är ett nationellt nödläge.
Alla radio- och tv-stationer pausar sina sändningar under denna varning.
Hon jävlades med oss. Den där tjejen. Kom med gliringar.
Ta det inte så personligt.
Jag tror inte att jag klarar av fler spydigheter.
- Även om det är deras hus. - Fortfarande?
Det sitter inga foton på väggarna. Inte ett enda.
Inga bröllopsbilder med den påstådda konsthandlarfrun
eller på den där bortskämda snorungen.
De plockar antagligen ner privata bilder när de hyr ut huset.
Det är nåt konstigt med dem.
Varför sa du inget om det vi såg på stranden? Det där fartyget.
- Det var en oljetanker. - Varför sa du inget om den?
Jag vet inte. Det var så mycket annat. Varför sa inte du nåt?
Jag var rädd.
Rädd för vad?
Att det skulle bekräfta nånting.
Alla radio- och tv-stationer pausar sina sändningar under denna varning.
Det här är ett nationellt nödläge.
Alla radio- och tv-stationer pausar sina sändningar under denna varning.
SENASTE NYTT CYBERATTACK MOT HELA LANDET
DEL II KURVAN
Mamma.
- Mamma! - Rosie. Rose.
Två problem. Ett: Jag skulle just börja titta på sista avsnittet av Vänner,
men jag har fortfarande inget internet.
Jag försökte se det på tv: n, för jag läste nånstans att de...
Vad heter det när de visar gamla program?
Repriser.
- Varför gör de så? - Vi hade väl inget annat att göra.
Det är nåt fel på tv: n. Det är problem nummer två.
Snälla, fixa det här. Jag vill så gärna veta hur det slutar.
Tar du inte det här på lite för stort allvar?
Det är inte rättvist. Vi har semester.
Pappa sa att vi har obegränsat med skärmtid på semestern.
A: Jag sa inte det.
Och B: Pappa sover fortfarande.
Vänta i vardagsrummet, så kommer jag.
STRÖMAVBROTT PÅ USA: S ÖSTKUST
HACKARE BAKOM STRÖMAVBROTT
Clay.
Vakna. Titta!
- Det står ingenting. - Va?
- Det var där nyss. - Är du säker? Vad stod det?
Klart att jag är säker. Det var fyra nyhetsrubriker.
Två om strömavbrottet och en som sa att hackare låg bakom det.
- Hackare? - Ja.
På en stod det "Senaste nytt", men sen var det bara rappakalja.
- Inga ord, bara en massa bokstäver. - De kanske hackade mobilnätet?
Var det en fråga? Frågar du mig? Hur fan ska jag veta det?
Varför är du så obekymrad? Har du glömt att de där människorna är kvar?
Jag överlät det här till dig.
Jag kör in till stan.
Jag går på affären, köper en tidning, hittar nån som vet mer än vi.
Okej? Jag löser det här.
Vems bil är det där? Den ser dyr ut.
Nu äter vi frukost.
Raring, angående den där bilen...
Igår kväll var ett par människor, familjen Scott, tvungna att komma hit.
Det var...
De hade problem, och de var i närheten, så de kom hit.
- Vad pratar du om? - Jag tar gärna lite kaffe.
Jag berättade för Rose om familjen Scott.
- Pappa, tv: n funkar inte. - Lugn!
Kan du fixa den?
Ja...
Nu är det myrornas krig. Igår kväll var det en blå skärm.
- Jag undrar vad det betyder. - Va?
Ser du?
- Nej, den funkar inte. - Jag vet. Kan du starta om den eller nåt?
- Eller gå upp på taket? - Ingen ska upp på taket.
Jag ska verkligen inte upp på taket.
Okej? Men jag ska till affären sen.
Jag kanske hittar nåt som hjälper där.
- Kanske en sån där kaninöronantenn. - Hur skulle kaninöron hjälpa?
God morgon.
- Kan jag ta lite kaffe? - Visst. Du vet väl var muggarna står?
Jag hade nyhetsrubriker på min telefon i morse.
- Funkar din telefon? - Nej.
De måste ha dykt upp i natt, och sen försvann de.
Vad stod det?
Två handlade om strömavbrottet, och nåt om att hackare låg bakom det.
- Hackare? - Ja.
Var ligger kraftverken i New York? De måste ligga i Queens, eller nära floden.
Varför frågar du om kraftverk?
Hackare bryter sig in där, det var säkert så de gjorde.
Minns du i Jersey för några år sen? Det var nära en härdsmälta.
Är det där er dotter?
Så fin. Hur gammal är hon?
Hon fyllde nyss 13. Hon är fortfarande bara barnet.
Jag vill att vi håller det här mellan oss vuxna.
Barnen gillar poolen, så de kan hänga där tills vi vet mer.
- Jag vill inte oroa dem för småsaker. - Jag håller inte med.
- Vad håller du inte med om? - Jag tror inte att det är en småsak.
Så vad sysslar du med?
Jag jobbar inom reklambranschen, med kundrelationer.
Det hade jag inte gissat.
Och din man?
Clay är lärare på City College.
Engelska och mediestudier.
Jag har massor med vänner som har pluggat mediestudier,
men jag vet inte vad det innebär.
Och vad sysslar du med?
Jag funderar fortfarande, och aktar mig för att kasta mig in i nåt.
Jag vill inte fatta ett karriärbeslut som jag ångrar om 10 år,
för då måste jag stanna kvar, eftersom jag är för gammal för att börja med nåt nytt.
God morgon. Nåt nytt?
Telefonerna funkar fortfarande inte. Inte tv: n heller, tydligen. Var är Clay?
Han skulle köpa en tidning.
Eller försöka hitta nån som vet vad som händer.
Smart. Jag tänkte åka hem till våra grannar, familjen Huxley.
- De bor bara några kilometer härifrån. - Är de där?
Antagligen inte.
Det brukar inte vara nån här så här års, men jag tänkte kolla.
Innan du åker kanske du vill höra om rubrikerna.
Rubrikerna?
Jag hade några rubriker på telefonen i morse. Två handlade om strömavbrottet,
men i en stod det att det kanske hade orsakats av hackare.
Vadå? Oroar du dig också för en härdsmälta?
- Sa Ruth det? - Och en del andra hemska saker.
Ruth är en aning paranoid.
Sa inte du: "Om du inte är paranoid vid det här laget är det nog för sent"?
Det visar sig säkert vara ingenting. Som det där "I Love You"-viruset.
Finns det kaffe?
Vad är ett "I Love You"-virus?
Det var en internetmask som spreds år 2000.
Folk fick ett mejl med "I Love You" i ämnesraden.
Klickade man på bilagan spreds det till alla ens kontakter.
Det lamslog företag och kostade miljardtals dollar.
Men det var bara två tonåringar på Filippinerna.
Det här kan vara lika oskyldigt.
Jag ska försöka få upp Archie.
Jag är orolig för mamma.
Kommer hon fram ordentligt, tror du?
Jadå.
Hon har säkert blivit omdirigerad till nån flygplats i Ohio.
Hon terroriserar nog kundtjänsten tills de sätter henne på ett flyg hem.
Minns du när vi åkte till Italien?
Ja.
- Varför tänkte du på det? - Jag vet inte vad jag ska tänka på annars.
ÄGG
INGEN GPS-SIGNAL
FAMILJEN HUXLEY
Jag ringde, men jag kommer inte fram.
ÄR AT200 RÄTT FLIGHTNUMMER? DET SYNS INTE.
VI ÅKER TILL LONG ISLAND. RING NÄR DU KAN.
MAYA?
SKRIV ATT DU ÄR OKEJ.
INTE LEVERERAT
BRONX FILHARMONISKA ORKESTER
Vilka sa mamma att de var?
Vad tittar du på?
Det rapporteras att efterdyningarna av cyberattacken
har lett till en miljökatastrof i Södern med ändrade migrationsmönster ...
Jag såg nånting i morse.
- Hjortar. - De finns överallt, dummer.
De är som ekorrar eller duvor. Vem bryr sig?
Nej, det här var annorlunda. Som om de försökte säga oss nåt.
Vi kollar om vi ser nåt mer.
Är du så uttråkad? För att du inte kan titta på din serie?
Jag går.
Är det nån hemma? Det är G.H. Jag klev bara in.
INGEN GPS-SIGNAL
¡Señor, pare por favor!
¡Por favor! ¡Pare, pare! Señor.
Hallå?
Vad är det i det där?
Vi får väl se efter.
Ja? Hej...
Gracias a Dios que encontré a alguien. Estoy tratando de regresar a mi casa.
Me he desviado. Hace rato que estoy caminando.
Jag förstår inte vad du säger. Jag kan inte spanska.
Jävligt tråkigt ställe.
Ja.
Men han kanske bara sover här.
Och gömmer sig.
Vem då?
Han som låg där.
Jag vet inte var jag är. Jag försöker ta mig in till stan.
Necesito usar su teléfono.
Nej, jag har inte heller nån mottagning.
¡Es usted la primera persona que he visto en todo el día!
¡Tenemos que salir de aquí! Acabo de ver un avión
que estaba rociando un gas rojo en los alrededores.
Han har ett litet fönster här.
Så att han kan se...
Se vad?
¡Pero vi unos venados, más de 50! ¡Salían del bosque!
¡Por favor! ¡Necesito regresar a mi casa, señor!
¡Apareció un avión militar, y salió huyendo!
¡No hay nadie por aquí! ¡¿Será un ataque químico?!
- Ledsen. - ¡Por favor!
¡No me deje aquí, señor!
¡Tengo miedo y no quiero estar sola! ¡Señor! ¡No me deje sola!
¡No, señor! ¡No!
Du... Visst sov du i det rummet?
Fan...
Tänk dig. Det är helt mörkt ute.
Herregud!
Din lilla sänglampa lyser.
Satan!
Fan!
Han kan bara följa ljuset ända fram till dig.
Satan!
- Det där var inte roligt! Det gjorde ont! - Det går över.
- Nej, det gör det inte. - Slappna av, det var bara ett skämt.
I morse såg jag hjortar.
Inte en hjort, utan en jävla massa hjortar. Hundra.
Kanske fler. Ute i trädgården. Det var jättekonstigt.
Brukar de röra sig i stora flockar?
Vad fan vet jag om hjortar?
- Fråga mamma och pappa om du är orolig. - Som om de skulle bry sig.
Ingen bryr sig om vad jag säger.
Det stämmer antagligen.
Ska du bada?
Nej. Ska du?
- Det känns jobbigt. - På grund av håret?
Nån av dina ungar kanske har pinkat i poolen.
- Det skulle de inte göra. - Fast vi vet ju inte säkert, eller hur?
VÄNNER S10 E17: DEN SISTA
Är det din dotter som tittar?
"Tittar" är en underdrift. Avgudar, snarare.
Vadå?
Alltså, jag tittade också på den,
men det är lite som nostalgi över en tid som aldrig har funnits.
Hoppas inte barnen gick för långt.
Fan.
Archie.
Archie, titta.
Kan du titta då?
Vadå?
Vi borde gå dit.
Glöm det, jag är hungrig. Kom nu.
Kom nu, Rose.
Så... Varför är du dyblöt?
- Jag ramlade ner i poolen. - Du ramlade ner i poolen.
Jag snavade på nåt. Ja, jag ramlade ner i poolen.
Vad gjorde du vid poolen? Du letade väl efter Rich?
Kan du hämta kläder åt mig i arbetsrummet?
Det här var det enda ombytet jag hade där nere.
Jag såg det.
Innan allt det här hände.
Jag studerade marknaden, och jag visste att nåt var på gång.
Vad menar du?
I mitt jobb måste man förstå mönstren som styr världen.
Man måste kunna läsa av kurvan.
En man med min erfarenhet kan utläsa framtiden i den.
En stabil kurva utlovar harmoni.
Om den rör sig upp och ned så betyder det nåt.
G.H., varför berättar du det här för mig?
- Sa din granne nåt? - Nej, han var inte hemma.
Men han har en satellittelefon.
Jag försökte använda den. Den funkade inte, trots laddat batteri.
Poängen med den är att man alltid får signal
om man har fri sikt, vilket jag hade.
Om den inte funkar betyder det att våra satelliter är utslagna.
Våra satelliter.
Du tror att nåt har hänt med våra satelliter. Uppe i rymden.
Satelliterna är uppkopplade mot nätverk på jorden.
Så du tror att de här hackarna slog ut våra satelliter?
Låter du inte fantasin skena iväg lite nu? Du kanske inte gjorde rätt.
Jag såg ett flygplan störtdyka ner i havet.
Och det var inte det första.
Jag tror inte längre att det är tonåringar på Filippinerna.
Vad fan?
Vad fan?!
Var är mina barn?
DEL III OLJUDET
Mamma.
- Var är pappa? - Han kommer snart.
Varför är du blöt?
Jag borde ha hållit för öronen direkt. Det känns konstigt i huvudet.
Det är säkert normalt. Det var väldigt högt.
Var det typ ett flygplan som sprängde ljudvallen?
Eller vad det där... En ljudsmäll. Var det en ljudsmäll?
Flygplan brukar inte spränga ljudvallen.
- Concorde flyger inte längre. - Det kanske var ett nytt slags plan.
Archie, gå och byt om.
Kanske du med, Rose.
Bra idé. Kryp upp i mammas säng och läs boken pappa gav dig.
Vi kommer väl att klara oss?
Jadå.
Du som har kristallkulan, vad var det där? En bomb? En missil?
- En explosion på ett kraftverk? - Vi vet ingenting säkert än.
Du lät rätt säker nyss, i din ruskiga jävla monolog.
Ingenting har förändrats.
Ingenting har förändrats?
Allt har förändrats. Och här sitter vi som jag vet inte vad.
Som lätta byten, som bara väntar på att bli skjutna?
Jag menade när det gäller vad vi bör göra.
Vi väntar på Clay och hör vad han har fått reda på.
Ska jag köra och leta efter honom? Vi fyller badkaren med vatten.
Har ni batterier, värktabletter, mat, en generator
och en sån där handvevad radio? Och sugrör som filtrerar vatten?
- Vi väntar tills Clay kommer tillbaka. - Tänk om han inte gör det?
Min pappa har rätt. Vi är säkra här. Vi borde bara vänta.
Hur vet du att vi är säkra?
Kan det ha varit Ten Mile Island? Det finns väl kraftverk i närheten?
- Three Mile Island. - Du och dina kraftverk.
- Du har rätt, vi borde inte spekulera. - Sluta säg så!
Jag vill att du berättar vad fan du tänker.
Först strömavbrottet, och sen planen som kraschar, och...
Vadå?
Hon är vuxen. Du kan inte skydda henne, och inte mig heller.
Satellittelefonen funkade inte, och sen kom det där oljudet. Och sen?
- Vad händer härnäst? - Jag har berättat allt jag vet.
Jag tror dig inte. Jag har inte trott dig sen du klev in genom dörren.
Få se nu, vad kan det vara som gör att du inte litar på oss?
Du tror visst alltid att du vet vad du pratar om?
Snacka om att kasta sten i glashus.
Ruth!
Han visste.
Utanför saluhallen i stan igår var det en man på parkeringen.
Han köpte lådvis med vatten och konserver.
Han visste att det här skulle hända.
Skäggig kille?
Hade antagligen en cowboyhatt på sig.
Det är Danny. Hantverkaren jag berättade om.
Han som renoverade åt oss.
Det är inget att fästa sig vid. Han är en överlevnadsfantast.
Det var antagligen en typisk veckohandling.
Herregud!
Jag är här. Jag är okej. Är du okej? Var är barnen?
- Alla är här och mår bra. - Vad hände? Kom du in till stan?
Jag kom inte så långt. Sen hörde jag det där oljudet.
Vad menar du? Var har du varit? Vad har du gjort?
Jag vet inte. Jag började köra,
och sen hörde jag det där oljudet och körde tillbaka.
Så du träffade ingen som kan förklara vad som händer?
Nej, jag träffade inte nån.
Men jag såg nånting. Jag såg...
Det var en enorm drönare.
Den flög omkring och släppte ner tusentals såna här.
Jag vet inte vad det står.
"Död åt USA"?
Va?
"Död åt USA".
Jag vet inte vad resten betyder, men det här betyder "Död åt USA."
Jag minns det från ett spel.
Det känns inte logiskt. Varför berättar de att de angriper oss?
Det står inte ens på engelska, så vad är vitsen?
Kommer jag till motorvägen om jag tar första till höger?
Ni gör nog bäst i att undvika stan.
Vi ska inte dit, utan till min syster i Jersey.
Men då måste ni köra genom stan.
Men jag tar alltså till höger och följer skyltarna?
Ja, som när ni körde hit. Men snälla, lyssna på mig.
Det här är farligt för dig och din familj.
Pappa. Låt dem åka.
Jag uppskattar omtanken, men vi måste göra det som är rätt för vår familj.
Det blir bäst för alla så här.
Det blir bäst så här.
För vem?
För oss.
Jag vill inte behöva hålla med henne, men hon hade rätt.
- Och du borde ha berättat för mig. - Jag vet vad du tänker.
Men din mammas plan flög inte här, och det var inte det flygbolaget.
- Är hon borta? - Kom igen, varför tänker du ens så?
- Det var ju inte det flygbolaget. - Men känns det som om hon är borta?
Det gör det för mig.
Om det är bilköer kan vi åtminstone prata med folk.
Nån kanske vet nåt. Det är helt galet att vi inte har sett nån.
Det är säkert folk på motorvägen.
Telefonerna kanske funkar i New Jersey.
Vi vet ingenting om vad som händer utanför Long Island.
De kanske har internet och mobiluppkoppling.
En dag ser vi tillbaka på det här och skrattar.
Semestern från helvetet.
- Tiden gör allt roligare, säger man väl? - Jag tror inte att man säger precis så.
Men jag förstår vad du menar.
Sirener.
- Jag trodde att du sov. - Jag kan inte.
- Varför inte? - På grund av sirenerna.
Vad är det där?
Stanna hos barnen, jag ser efter.
Vet ni vad? Stanna här.
Ser du nån?
Det är ingen här.
TESLA SÄKERHETSFUNKTIONER FÖR SJÄLVKÖRNING
- De är helt nya. - Va?
Det kommer nån!
Hallå!
HELT SJÄLVKÖRANDE
- Clay! In i bilen, Clay! - Ska vi inte prata med dem?
- Hoppa in i biljäveln! - Okej.
- Vad gör du? Ska vi inte stoppa dem? - Det sitter ingen i bilen!
Mamma? Du måste flytta på dig! Kör!
DEL IV ÖVERSVÄMNINGEN
Ska vi åka till ett skyddsrum?
Har inte militären skyddsrum eller en bas i närheten?
Måste de inte ha sånt i beredskap för
såna här nödlägen?
Jag vet inte var de finns.
Och du sa att de där bilarna var helt nya.
Om de slog till mot alla bilfirmor är det nog stopp på alla stora vägar.
- Vi stannar här tills vi vet mer. - Vad behöver vi veta?
Vi är antagligen mitt i en krigszon. Folk vi känner är antagligen döda.
Ruth.
Vi behöver göra upp en plan. Vi kan inte bara sitta här. Vi måste åka nånstans.
Han har rätt. Det är för farligt.
Vi stannar här inatt, och imorgon kanske...
- Kanske vad? - Jag vet inte.
Jag var så nära.
Vad gör du?
Fyller badkaret.
Man ska visst göra det för att ha vatten, du vet.
Vejpar du?
Inte direkt. Är det typ som marijuana?
Jag vet att det finns en massa olika fruktsmaker...
Som marijuana.
Har du knullat nån av dina studenter?
Hur kan du fråga nåt sånt? Ser jag ut som en sån kille?
Du ser ut som en kille som har det lätt för sig. Särskilt när det gäller kvinnor.
Det tar jag som en komplimang.
Jag hade en bild av mig själv som en sofistikerad man.
Nån som hade sett sanningen om världen. Men jag har aldrig sett nåt sånt här.
Så nu undrar jag om min självbild var en villfarelse.
Var inte så hård mot dig själv. I slutändan är nog allt en villfarelse.
Ta ditt yrke som exempel. Inbillade siffror.
Du flyttar runt inbillade pengar som leder till inbillade framgångar.
Jag tror att mitt yrke är mycket mindre komplicerat än så.
I grunden handlar mitt yrke om människor.
- Då tycker jag synd om dig. - Varför det?
För människor är hemska. Satan, se bara hur jag behandlade dig.
Och nu tar vi ett glas ihop.
Jag ber om ursäkt, förresten.
För det jag sa, gjorde, tänkte – det spelar ingen roll.
Jag hade fel och ber om ursäkt.
Några av mina smartaste klienter har förlorat en massa pengar
för att de grundade sina beslut på förutfattade meningar
istället för sanningen.
Att inse skillnaden är det svåraste som finns.
Du måste bli vansinnig när de inte gör det och du gör det.
Beroende på vem det är
kan jag njuta av att se marknaden straffa dem.
De läskigaste är de som inte lär sig.
Inte ens när de förlorar massor med pengar.
Ingenting skrämmer mig mer än nån som inte lär sig ens när det gynnar dem.
Det mörkret kommer jag aldrig att förstå.
Tystnaden är så högljudd.
Det var det första jag märkte när vi började sova här.
Jag hade svårt att sova.
Där hemma hör man allting.
Sirener, trafik, människor.
- Det saknar jag. - Sirenerna eller människorna?
Jag börjar gilla dig, och det är ingen liten sak, för...
...jag minns inte senast jag gillade nån.
Först tyckte jag att du var väldigt vresig, men nu gillar jag dig mer.
Varför kom ni hit egentligen?
Och skyll inte på ditt knä.
Det var ingen lögn. Jag har opererat knät.
Jag gjorde illa det när jag spelade basket.
Det var inte därför ni kom hit.
Jag kom hit på grund av en sak som hände för några år sen.
En klient bjöd in mig och min fru till en privat tillställning.
Min klient, han...
Tja...
Jag säger inte hans namn, men du skulle känna igen det.
- Är det en kändis? - Nej, inget sånt.
Men han är en av de största i affärsvärlden.
Han sysslar mestadels med försvarskontrakt.
Hysch-hysch, topphemliga pengar från Pentagon. Den mäktigaste jag har ätit med.
Så vi var på en soaré hemma hos honom.
Det började bli sent, min fru ville gå hem.
Men vi hade kul, och han ville inte avsluta kvällen.
Efter några fler arga blickar
går min fru med på att ta en taxi, så kommer jag hem senare.
Hon var säkert jätteglad.
Vi tog några glas till och blev riktigt packade.
Ett tag kunde han knappt stå, och jag var rätt så ostadig själv.
Sånt vet jag ingenting om.
Han tar med mig till sitt arbetsrum. Vi röker några cigarrer,
och vi är så uppspelta att vi skrattar åt nästan allt.
Han säger att han gillar mig,
och han önskar att han kunde bjuda med mig på sin resa.
- Vilken resa? Vart ska han? - Det var precis vad jag frågade.
Då vänder han sig mot mig med en allvarlig blick.
Och säger:
"Du vet, bara mitt årliga möte med den onda kabalen som styr världen."
Han var känd för att dra såna skämt. Om jag sa hans namn skulle du förstå.
Jag får väl helt enkelt tro dig.
Nu får du ursäkta mig medan jag fyller på lite vin.
Igår före konserten ringer min vän.
Han har inte avtalat tid, som han brukar. Han bara ringer.
Han vill att jag flyttar runt lite pengar.
Rejäla summor, till och med för att vara han.
När vi var klara frågade jag om han ville ta ett glas.
Han säger att han ska resa bort.
Jag säger skämtsamt:
"Jaså? Hänger du med din onda kabal i helgen?
Ses inte ni bara vid vintersolståndet?"
Men han skrattar inte.
Han skrattar alltid, till och med åt dåliga skämt.
Allt han sa var...
"Ta hand om dig."
Nästan som om han tyckte synd om mig.
Jag har inte kunnat släppa det.
Menar du...
Tror du att din vän ligger bakom det som händer?
Nej, inget sånt.
Konspirationsteorin om en grupp människor som styr världen
är en alldeles för enkel förklaring.
Särskilt när sanningen är mycket läskigare.
Vad är sanningen?
Ingen har kontrollen. Ingen drar i trådarna.
Det finns människor som min vän,
som kanske har tillgång till rätt sorts information.
Men när nåt sånt här händer kan inte ens de allra mäktigaste hoppas på mer
än en förvarning.
Förlåt.
Det var en riktig stämningsdödare.
Jag ändrade mig. Jag gillar nog inte dig längre.
Kom.
Nu går vi.
- Vart ska vi? - Jag ska få dig att gilla mig igen.
Jag ser dig, Rose.
Vad vill du?
Jag får väl aldrig reda på hur det går för Ross och Rachel?
Tänker du fortfarande på det? Vem fan bryr sig?
- Jag, uppenbarligen. - Varför är den där serien så viktig?
De gör mig lycklig. Och det behöver jag just nu. Behöver inte du det?
Om det finns nåt hopp kvar i världen
vill jag åtminstone få veta hur det går för dem.
Jag bryr mig om dem.
Det kanske du inte borde göra. Jag säger bara det.
Du har nog rätt. Som det ser ut nu får du aldrig se den där serien igen.
Hitta nåt annat att bry dig om.
Skumt, man hör inga cikador ikväll.
Jag körde vilse idag.
När jag var ute i morse.
Vad menar du?
Jag trodde att jag hittade, men sen kom en massa vägar utan skyltar.
Så jag körde bara omkring. Sen körde jag lite till.
Sen vände jag om, och körde vilse på riktigt.
Jag vet inte hur jag hittade tillbaka hit.
Men jag träffade nån.
En kvinna.
Längs vägen.
Hon stoppade mig, och hon pratade spanska.
Hon stod bara där. På en väg mitt ute i ingenstans.
Och...
...jag lämnade henne.
Hon behövde hjälp.
Och jag lämnade henne.
Är det nåt mer du inte har berättat?
Eftersom du öppnar dig nu.
Vi berättade inte att vi såg en oljetanker som körde upp på land.
- Rakt upp på stranden. - En oljetanker?
Ja, det är ett riktigt stort fartyg.
Den är röd. Fast jag tror inte att alla är röda.
Men den här var röd, och den körde rakt upp på stranden.
- Varför sa ni inget? - Vi var nog rädda båda två.
- För vad det kunde betyda. - Vad kan det betyda?
Om vi nu blir anfallna...
Ja, det låter konstigt när jag säger det, men olja är nåt
som vi vill ha mycket av om vi ska kunna försvara oss.
- Jag fattar inte att vi pratar om det här. - Jag tror att det går bra.
I slutändan, menar jag. Även om det är en invasion.
- En invasion? - Eller en ockupation?
Vet du vad? Jag vet att du menar väl, men dina ordval skrämmer skiten ur mig.
Vad var det?
Det där är flamingor.
Är det flamingor?
Det är flamingor.
Varför?
Oj, det är en imponerande samling.
Gillar du jazz?
- Vill du lyssna på jazz? - Ja, varför inte?
Jag trodde att vi skulle ha lite kul.
- Vi lyssnar på nåt vi kan dansa till. - Man kan dansa till jazz.
- När jag köpte min första skiva... - Snälla, inga fler historier.
De gör mig bara upprörd. Vad är det här för skivor?
Titta inte där, det är min dotters skivor. Hon gick igenom en dj-fas på college.
Det här ser ut som nåt man kan dansa till.
Kom igen, det var inte därför jag tog med dig hit.
Du ville ju få mig att gilla dig. Det är så här man gör.
- Vi är fulla. - Ja.
Vi är gifta. Jag är gift. Du har en fru.
Ja, det har jag.
Jag älskar henne verkligen.
Och jag...
Och jag saknar henne.
Ni ses snart igen.
Nej.
Nej, jag tror inte det.
Och Ruth.
Tänk om nåt händer henne med? Det kan jag nog inte leva med.
Ingenting kommer att hända Ruth. Jag lovar.
Vi gör det här tillsammans, tills allt blir normalt igen.
Vi måste börja se nyktert på det här.
- Inget blir normalt igen. - Säg inte så. Vi måste...
Mår han bra?
Han är lite varm, men han blir nog bra.
Varför är du vaken?
Jag tänker på ett avsnitt av Vita huset.
- Nån berättar för presidenten... - Har du tittat på Vita huset?
Bara Aaron Sorkin-säsongerna.
Det var en berättelse om en man som levde vid floden.
Han hör på radion att floden kommer att översvämma staden. Alla bör ge sig av.
Men mannen ger sig inte av, för han ber varje dag. Gud kommer att rädda honom.
Men sen kommer översvämningen.
En man i en roddbåt ser mannen och säger: "Kom, jag kan rädda dig."
Men mannen vill inte följa med.
En helikopter flyger förbi, och piloten skickar ner repstegen.
Men mannen vill inte följa med.
Sen drunknar mannen. Han kommer upp till himlen och är väldigt arg på Gud.
Han säger: "Jag bad till dig varje dag. Jag trodde att du älskade mig.
Varför räddade du mig inte?"
Och Gud säger: "Jag skickade en radiorapport,
en roddbåt och en helikopter. Vad mer begär du?"
Vad handlar det här om, Rose?
Jag har väntat färdigt.
Pappa? Kan du sova i sängen med mig?
Är du säker?
Sängen är inte så stor, och det är bra för min rygg att sova på golvet.
Jag är rädd.
Där är väl bara vi två nu?
Vad menar du?
Jag menar,
om allt går åt helvete, litar du på människorna som bor i vårt hus?
Vi vet redan att frun är överspänd.
Pojken smygfotade mig vid poolen.
Flickan stirrar in i skogen som Donnie Darko,
och jag är rätt säker på att maken vill knulla mig.
Hur vet du det?
Han kommer inte att göra nåt åt det, men ville han? Ja, för satan.
Poängen är att jag inte litar på dem.
Jag tänker inte låta nåt hända dig, om det är det du menar.
Jag vill att du ska minnas att om världen rämnar
så bör man inte lita på vem som helst. Särskilt inte vita.
Det hade till och med mamma hållit med om.
Jag förstår.
Gör du det?
För vi sover i källaren i vårt eget hus andra natten i rad.
Varför släppte du in dem i huset igen?
Det var det enda rätta.
Det där kommer att bli vår undergång.
Drick.
- Var är Rosie? - Jag vet inte. Hon gick upp före oss.
Jag letar efter henne. Du borde gå upp.
Hur mår du, raring?
Kom igen.
Du måste vakna så att jag kan ta tempen på dig.
Du var rätt varm igår kväll.
Du är inte lika varm nu. Hurra.
Har du ont i halsen?
- Nej. - Bra.
Vad är det där? Är det blod?
Vad...
Vad fan gör du?
Vad fan? Är det där dina tänder?
Archie.
Sluta upp med det där. Clay!
- Mina tänder. - Clay!
- Vad händer med mig? - Clay!
Är allt som det ska?
- Det är nåt fel med Archie. - Vadå? Vad fan?
Det sa jag med.
Mina tänder kändes konstiga, och de lossnade när jag tog i dem.
Han var lite varm igår, men det här...
- Okej, men det kommer att bli bra. - Jag mår inte bra.
DEL V DEN SISTA
Hur mår du?
- Förutom att dina tänder lossnar. - Vad är det för fråga? Han är ju sjuk.
Jag är inte sjuk, mamma. Mina tänder lossnade bara.
- Det kanske var den där insekten. - Vilken insekt?
- En insekt bet mig i skogen igår. - Där har vi det.
Antagligen en fästing. Borrelia. Jag har sett underligare symptom.
- Underligare än det här? - Han måste till akuten.
- Vi måste till sjukhuset. - Motorvägen är enda vägen härifrån.
Och det kommer inte att vara nån där.
Nåt måste vi göra. Archie måste till en läkare.
Jag fattar inte att det här händer.
Vi åker hem till min hantverkare. Det är inte långt.
Såg du honom köpa förnödenheter?
Danny är förberedd på allt, han kan ha nåt användbart.
Antibiotika, medicin. Danny vet nog råd.
Du... Jag lovar att skaffa hjälp åt din son.
Var är Rose?
- Jag hittade henne inte. - Vad betyder det?
Hon är inte inne i huset. Inte i trädgården heller.
Jag tar källaren. Hon utforskar nog bara.
- Hon kanske leker utomhus. - Jag har letat där, men okej.
Hon måste ju vara här nånstans.
Nej! Jag har letat överallt, och hon är inte här.
- Hon kanske är i garaget. - Jag har kollat där.
Var fan har du inte letat då, Clay?
- Hon var inte där nere. - Men hallå, var är hon?
Hon var inte ute, men hon kan ha tagit en cykel i garaget.
- Vart skulle hon ta vägen? - Vet du var din syster kan vara?
Jag vet inte. Vi var borta vid skjulet igår.
- Vilket skjul? - Skjulet.
Hon såg några hjortar och ville leta efter dem. Så kanske där.
Jag kollar där.
Archie! Är du okej?
- Är du...? - Han behöver hjälp nu.
- Okej... - Jag följer med.
Nej, det är inte säkert. Stanna med Amanda. Hitta Rose.
- Va? Du kan inte lämna mig ensam här. - Det går bra.
Vi pratade ju om det här. Lämna mig inte.
- Han är ju sjuk, Ruth. - Du kommer inte tillbaka.
Förstår du inte att nåt håller på att hända?
Det händer med Archie och med oss alla. Åk inte. Världen kanske går under där ute.
Därför vill jag ha dig här. Ta fram din telefon.
Ta fram den. Sätt timern på en timme. Jag kommer tillbaka.
- Det kommer inte att gå. - Jo, för vi har inget val.
Jag är tillbaka innan larmet ringer.
En timme får du på dig. Du lovade.
- Rose? - Rose!
- Rosie! - Rose!
Det här är en mardröm. Det här är en jävla mardröm.
Vart kan Rose ha tagit vägen? Och varför?
Hon sa att hon hade väntat färdigt. Vad menade hon?
Ska vi gå tillbaka till huset och vänta på min pappa?
- Och sen då? Hittar han Rose då? - Jag vet inte, men han hjälper oss.
Jag vill bara veta vad fan det är som händer. Hur ser planjäveln ut?
Jag vill hitta mitt barn, hoppa in i er dyra jävla bil,
köra till ett sjukhus, hitta en läkare som säger
att mitt barn kommer att bli bra. Att allt kommer bli bra. Sen åker vi hem.
Och om det inte går?
Jag vill bort från den här skiten, bort från dig och det som händer här.
Det händer oss alla.
- Jag vet att det händer oss alla! - Sluta skrik på mig!
Du bryr dig inte.
Du bryr dig inte om att jag är här.
Och min mamma ligger antagligen på havets botten.
Jag har ingen annan i mitt liv.
Jag har ingenting förutom dem. Förstår du det?
Och jag behöver min mamma mer än nånsin.
Och jag får nog aldrig se henne igen.
Jag bryr mig faktiskt.
Jag vet inte vad jag ska göra åt det, men jag bryr mig.
Varför är du så här?
Vad får du ut av att vara så arg hela tiden?
Varje dag, hela dagarna, är det mitt jobb att
förstå människor tillräckligt väl för att kunna ljuga för dem
och sälja på dem saker de egentligen inte vill ha.
Och när man studerar folk på det sättet, när man ser hur de behandlar varandra...
Du är ingen dumbom.
Du ser vad de gör, och de tänker inte ens på det.
Fan, jag gjorde det mot dig och din pappa, utan att veta varför.
Vi sabbar för varandra, hela tiden. Utan att ens inse det.
Vi sabbar för allt som lever på jorden och tror att det löser sig
för att vi använder papperssugrör och beställer ekologisk kyckling.
Det sjuka är att vi innerst inne vet att vi inte lurar nån.
Vi vet att vi lever i en lögn. En överenskommen masspsykos
för att vi ska kunna ignorera hur hemska vi egentligen är.
Jag håller inte med om det mesta du gör och säger, men...
...här överlappar vi i Venndiagrammet.
Jag håller med om allt du sa.
Men hur hemska människor än kan vara...
...så har vi fortfarande bara varandra.
Jag vill inte vara så här.
Jag hatar att vara så här hemsk.
Jag säger att jag hatar folk, men jag skulle göra allt för att få tillbaka dem.
Pappa. Tror du att Taylor är okej?
Vem?
Archie, stanna här.
Kom igen.
- George. - Danny. Förlåt att jag stör dig här hemma.
Kliv ner från verandan och ställ er vid bilen.
- Va? - Ner från verandan, vid bilen.
Vad vill du?
Vi ville bara kolla till dig. Om du var hemma, om allt var bra.
- Om du har hört nåt om vad som händer. - Jag heter Clay.
Min familj hyrde Georges hus. Vi är från stan.
Då hade ni tur. Vilket jäkla kaos det måste vara i stan.
Det förvånar mig att ni ens är ute och kör.
Vi kom hit för att min son behöver hjälp.
Han kräks...
Hans tänder lossnade plötsligt. Utan förklaring.
Jaså, hans tänder?
Det måste ha med oljudet att göra.
Vet du nåt om det?
Det är inte helt olikt det som hände på Kuba för ett tag sen.
Mikrovågsvapen som alstrar nån sorts strålning
som kan överföras med hjälp av ljud.
Folk tappade tänderna där med.
Förutom det vet jag bara att det inte sipprar ut så värst mycket information.
Krig, utgår jag ifrån.
Början av ett i alla fall. Det har visst pratats en del.
De måste ha pratat om det här.
Vad menar du med "prat"?
Du måste läsa mer än förstasidan av tidningen.
Ryssarna kallade hem sin personal från Washington. Lade ni märke ni det?
Nåt är på gång, men jag vet inte vad.
Vi kanske aldrig får veta mer.
Kanske behöver vi bara ta det lugnt och skydda oss.
Be. Vad man nu vill.
Danny...
Clay son mår inte bra, som sagt. Vi behöver mer än bara böner.
Jag vet hur förberedd du är, så vi tänkte att du kanske hade medicin...
Vad jag har är inte din angelägenhet.
Danny. Kom igen, det är jag. Vi känner varandra.
Vi är vänner.
Det där är förlegat, George. Du tänker inte klart.
Vad är det du säger, Danny? Att han inte ska ta hand om sin son?
När ingenting känns förnuftigt längre får man göra det som är rationellt.
Så jag skyddar min familj. Vad ni gör är upp till er.
Jag trodde att jag gjorde rätt som tog hit dem.
- Om du har medicin åt honom... - Vi kan betala.
Vad sägs om tusen dollar?
Pengar kan vara värdelösa utan en regering.
Nätverken är nere. Kreditkorten kommer inte att fungera.
Ingen Venmo eller Apple Pay.
Kontanter kan vara det enda som är värt nåt.
Min son är sjuk. Han behöver din hjälp. Han är 16 år gammal.
Det är inget här.
Rosie.
Du befinner dig i en svår position. Jag fattar.
Jag hade gjort allt för min familj. Så det är det jag gör.
Jag låser dörrarna, väntar och observerar. Plockar fram mitt gevär.
Några andra svar har jag inte åt er.
Ruth, det är cykelspår...
Jag går in i mitt hus nu. Hej då och lycka till.
Ni får gärna titta förbi igen, men mer än konversation kan jag inte erbjuda.
Kolla med era grannar, familjen Thornes.
De byggde om källaren i smyg för ett tag sen, utan tillstånd.
Min polare visade inte ens mig ritningarna.
Det låter som en domedagsbunker för rika svin.
Du kan inte överge oss så här, Danny.
Har du inte fattat vad som händer där ute, George?
Vi är alla övergivna.
Så om jag får be.
Lämna min egendom.
Nu.
Vi ger oss inte av förrän du ger oss det vi behöver.
Vad fan är det som händer?
- Jag lovade att pojken skulle få hjälp. - Så här får han bara en snabb död.
- Sänk vapnet. - Vi hittar en annan väg till sjukhuset.
Det finns ingen annan väg! Han skjuter inte.
- Det låter som det. - Han bluffar.
Så fan heller!
Vänta!
- Ur vägen, Clay! - Pappa!
Jag försöker lösa det här!
Det här slutar bara med att ni sätter er i bilen och kör iväg.
Vart ska vi köra? Vägarna är blockerade.
Vi är mitt ute i ingenstans. Jag har ingen aning om vad jag ska göra.
Jag klarar ingenting utan min mobil och min gps.
Jag är en värdelös man.
Men min son är sjuk.
Och min dotter är borta.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Men du är en väl förberedd man.
- Ja, för satan! - Det var därför vi kom hit.
Bara du kan hjälpa min son.
- Inte mitt problem. - Nej, det är det inte.
Men det är som du sa. Vad skulle du göra om det var din familj?
Det är det jag gör. Det är det enda jag kan göra.
Jag bönfaller dig. Snälla, hjälp min son.
Återinförandet av byteshandelsystemet var väl väntat.
Det är pengar, så det är inte byteshandel.
Jag har lite mer information. Gratis, om ni vill höra.
Koreanerna ligger bakom det här.
Koreanerna?
Varför tror du det?
Lita på mig, det är koreanerna. Eller kineserna.
Visa honom.
Jag körde omkring igår.
En stor drönare släppte ned de här överallt.
Det betyder "Död åt USA", så vi tror att det är Iran.
Jag hörde nåt på radion om deras cyberförmågor.
Varför är det roligt?
Innan telefonerna slogs ut fick jag höra av en vän om nåt liknande i San Diego.
Drönare som släppte flygblad. Fast de var på koreanska.
Eller mandarin. Han visste inte vilket.
Men eftersom han tjänstgjorde i Irak i fyra omgångar
hade han fanimej känt igen det här.
Vi har skaffat oss många fiender. Några av dem kanske gick ihop.
Jag såg flamingor i poolen igår kväll.
Djuren försöker varna oss.
De vet nåt.
Nåt som vi inte vet. Som när hundar vet att det kommer att storma.
Det är fler cykelspår här framme.
Vi borde gå tillbaka till huset. Pappa är nog där.
Han kanske kan hjälpa oss.
Vi går ingenstans utan Rosie.
Det där huset. Det måste vara där hon är.
Vi åker hem och ser om de har hittat Rose.
G.H., vad är det?
Innan vi åker...
...måste jag veta att du är ärlig mot mig.
Jag måste veta att det är okej mellan oss, för om det här händer överallt
måste vi ta oss till bunkern Danny berättade om, och det nu.
Vad pratar du om?
Du vet nåt.
Jag hade mina misstankar, men jag ville ha mer information.
Alla tecken fanns där, men jag... Jag ville inte skrämma nån.
Du hade sagt att jag var galen.
Om en invasion stod för dörren hade jag förstått det, men det här...
Jag trodde inte att vi skulle låta nåt sånt här hända.
Låta vad hända?
En stor klient jobbade inom försvarssektorn
så jag gjorde nyttokostnadsanalyser av olika militärkampanjer.
Särskilt ett program skrämde min klient allra mest.
En enkel manöver i tre steg för att störta ett lands regering inifrån.
Det första steget är isolering.
Slå ut kommunikation och transport.
Gör måltavlorna så döva, stumma och förlamade som möjligt
som förberedelse för det andra steget.
Synkroniserat kaos.
Terrorisera dem med hemliga attacker och vilseledande information.
Överbelasta deras försvar
och gör deras vapensystem sårbara för extremister och den egna militären.
Utan en fiende eller ett uppenbart motiv skulle folk vända sig mot varandra.
Om allt det lyckades skulle det tredje steget ske automatiskt.
Vad är det tredje steget?
Statskupp.
Inbördeskrig.
Kollaps.
Det var det mest kostnadseffektiva sättet att destabilisera ett land.
Om landet var tillräckligt dysfunktionellt skulle det göra jobbet åt en.
De som startade det här vill att vi avslutar det.
FAMILJEN THORNES
Rose!
VARNINGSMEDDELANDE
VITA HUSET OCH STORSTÄDER ANGRIPS AV FIENTLIGA VÄPNADE STYRKOR
FÖRHÖJDA STRÅLNINGSNIVÅER UPPTÄCKTA NÄRA FLERA BEFOLKNINGSCENTRUM
SÖK OMEDELBART SKYDD
VARNINGSMEDDELANDE
VÄLKOMMEN!
LÄSER
VÄNNER
AVSNITT
DET SISTA
TILL MINNE AV PATRICK SHELBY OCH ROCKY BABCOCK
Undertexter: Mattias R. Andersson