Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Amanda?
Ne yapıyorsun?
Bir türlü uyku tutmadı.
Biliyorsun, bizim için cehennem gibi bir yıl oldu.
Her gün şuursuzca robot gibi çalışıyorum.
Sen de iş yerindeki
bütçe kesintileri yüzünden hep endişelisin.
Bu yüzden internetten sahilde güzel bir ev kiraladım.
Sezon bitmemiş olmasına rağmen epey ucuzdu.
Bir dakika, toplanıyor musun?
Evet. Erken kalkan yol alır.
Bir dakika. Anlayamadım.
- Evi ne zamana kiraladın? - Bugüne.
Rezervasyon yapıp toplanırsam
hayır diyecek bahaneniz kalmaz diye düşündüm.
Senin için rezervasyonun bir çıktısını aldım.
Kahvenin yanında, tam sevdiğin gibi yaptım.
Çocukların valizini kalktıklarında toplarım.
Ama açıkçası, bence çok heyecanlanacaklar.
Beni bilirsin, ufak bir tatile asla hayır demem.
Özellikle de çocuklarla. Epeydir birlikte tatil yapmadık.
Ama söylesene canım, neden bugün?
Uyuyamayınca sabah buraya geldim.
Gün doğumunu izledim.
İnsanların güne büyük bir azimle, hevesle başladığını gördüm.
Hepsi kendileri için,
dünyamız için bir şeyler
yapma çabasında.
Bunun parçası olduğum için şanslı hissettim.
Sonra, dünyanın aslında
nasıl olduğunu hatırladım
ve daha doğru bir şeyi fark ettim.
İnsanlardan nefret ediyorum.
DÜNYAYI ARDINDA BIRAK
"Dünyayı ardında bırak." Kiralık ilanında böyle diyordu.
Ne hoş. East Hampton'da mı?
Hayır. Küçük şirin bir kasabada. Hatta "köy" diye geçiyor.
O kadar şirin yani.
Şehre çok daha yakın ama yine de herkesten çok uzakta.
Tam da şu an ihtiyacın olan şey.
Ama önce Confictura'yla ilgili bazı soruları cevaplar mısın?
Lütfen. Çok rica etsem?
Osurdun mu?
Kızı rahat bırak Archie.
Osurması umurumda değil ama yalan söylemesin.
- Bekârlığa veda partisi veriyoruz. - Üzgünüm beyler. Dükkân kapandı.
Evet. Tamam, tabii.
Baba, şehre dönünce beni Friends'deki kafeye götürür müsün?
Bence orası gerçek değil tatlım. Sadece bir set.
ÇIKIŞ 76 POINT COMFORT
Havuza yarışalım.
BİRİNCİ BÖLÜM EV
İşte bu çok hoş.
Çok güzel.
EVİMİZE HOŞ GELDİNİZ
Anlaşılan şurada birinci kalite içkilerimiz var.
Bizim için olmadığı yazıyor.
Denemeye değerdi.
Wi-Fi şifresi amma da uzun.
Ev sahibi siber güvenlik delisi olmalı.
Çocuklar çok mutlu görünüyor.
Arabadan valizleri getireyim.
İşin bitince alışveriş için kasabaya giderim.
POINT COMFORT MARKET
Üçüncü vuruşu deneyecek.
Maça tutunmaya çalışıyorlar.
Benim değil. Yemin ederim. Benim değil.
Sakin ol. Ben aldım.
Arada bir içmeyi seversin. Tatildeyiz. Bence sakıncası yok.
İyi vakit geçirmeni istiyorum. Çocuklar görmesin yeter.
Tamam. Bir dakika.
İyi vakit geçirmek için bir fikrim daha var. Ne dersin?
Olabilir mi?
15 dakikamız var, çocuklar plaj diye tutturacak.
Bu bana yeter.
CHARLESTON LİMANI'NA HOŞ GELDİNİZ
Güneş kremi sürün.
- Sürdük. - Evet.
Kumsal resmen bize ait.
Şu gemiye bak.
Amma büyük.
TAYLOR EK: BİR RESİM
KONUM
Anne, Taylor konum atmış.
Evi ne kadar uzakta, baksana.
Bir bak. Belki oraya gideriz demiştin. Gider miyiz?
Orası en az bir saat uzaklıkta tatlım.
Giderek yaklaşıyor.
- Ne yaklaşıyor? - Gemi.
Evet. Çok güzel. Petrol tankerine benziyor.
Civarda bir liman olmalı. The Atlantic'te okumuştum,
en büyük doğal limanlardan biri New York'taymış.
İyi misin Rose?
Bence gemi bize doğru geliyor.
Ne dedin tatlım?
Clay?
- Clay. - Ne var?
Vay canına. Yaklaşıyor, ha?
Endişelenmeli miyiz?
Yok yahu. Duracaktır elbet. Mecburen.
Öyle değil mi?
Uyan. Archie, hadi. Toplanmamıza yardım et.
Gidiyor muyuz hemen? Niye?
- Ha siktir! - Küfretme, kalk hadi.
Hadi koşun! Çabuk!
Hadi, ilerleyin. Devam edin.
- Pardon memur bey. Ne oldu acaba? - Birkaç gemi karaya oturdu.
Navigasyon sistemi sorunu var. Üzgünüm, devam edin.
Devam edin millet.
Starbucks var.
Kumsalda olanları araştıracaktım, Wi-Fi çalışmıyor.
Sence modemi sıfırlamalı mı?
Üzgünüm ama ben anlamam. Teknoloji uzmanı olan sensin.
Televizyon da çalışmıyor. Maça bakacaktım ama sinyal yok.
Hâlâ hamburgere var mısın?
Evet, bana uyar.
Bu arada, çocuklar sanki dizide izledikleri bir şeymiş gibi
olayı tamamen atlatmış görünüyor.
Bir sonraki bölüme geçtiler.
Clay.
Gel, bak.
Vay canına.
Bu iyiye işaret. Geyik görmek yani.
En azından Mezoamerikan mitolojisine göre.
Yardım edecek misin?
Evet. Yardım edeceğim tabii.
ÇEVRİM DIŞI. BAĞLANTIYI KONTROL EDİN.
- Öyle yapma. Ortadan alma. - Hayır, ortadakini alacağım.
Böylece işin zorlaşacak. Hayatımın amacı bu değil mi?
Daha içecek misin? Bana da koy.
Tabii ama bana bu kadar yeter.
Su içeceğim yoksa yarın hayatta kendime gelemem.
Geçen yıl kitabı yayımlanan öğrencimi hatırlıyor musun? Maria Miller.
İkinci kitabının ön sözünü benim yazmamı istiyor.
Onun için büyük ilham kaynağı olduğumu söylüyor.
Öğrencileri etkilediğimi dahi bilmezken bunu duymak...
- Sesi duydun mu? - Yok.
İkinci kitabı ise medyanın nasıl hem bir kaçış
hem de bir yansıma işlevi gördüğünü inceliyor.
Bu çelişkiler arasında bir köprü kuruyor.
Biri geldi.
Bir sopa kap.
- Sopa mı? - Evet.
Niye sopam olsun ki?
Pardon. Merhaba.
Korkacak bir şey yoktur. Hallederim.
Aslında, cep telefonunu al. Ne olur ne olmaz.
Rahatsız ettim, pardon.
Merhaba. Selam.
- Rahatsız ettim, pardon. - Duymadıysan.
Ne istemiştiniz?
Geç oldu, biliyorum. Burada bu saatte kapının çalınması...
Ön kapıyı mı çalsak yoksa yan kapıyı mı derken
karar vermek zaman aldı.
Yan kapıyı denemeyi düşündüm çünkü camı var
ve bizi görünce anlarsınız diye...
Sen Amanda olmalısın.
Amanda Sandford, değil mi?
Tanışıyor musunuz?
Yok. Yüz yüze görüşme zevkine erişemedik. Ben GH. GH Scott.
Adı George. E-postasında öyle yazıyor.
Affedin. Unuttum.
İşte bu yüzden internet öncesi hayat tercihimdir
çünkü telefonda konuşurduk, sesimi tanır, evin sahibi olduğumuzu bilirdiniz.
Anlayamadım?
Burası bizim evimiz. Ben e-postayla haberleştiğin George'um.
Tabii, adı hatırlıyorum ama...
Burası senin evin mi?
- Kusura bakmayın. İçeri girebilir miyiz? - Evet, tabii. Buyurun.
Evet. Birden hava buz gibi oldu.
Bu şekilde çat kapı gelmemizin ne denli tuhaf olduğunun farkındayım.
Arardık ama telefonlar çekmiyor.
Evet, benim telefonum da servis dışı.
Doğruyu mu söylüyoruz ne?
Ben Clay.
- Ruth. - Selam.
- Ben de GH. - GH.
- Memnun oldum. - Ben de.
Neden oturmuyoruz?
Konuşuruz.
Çocuklar uyuyor.
Onları dert etmezdim. Archie atom bombasına uyanmaz.
O derece yani. Mutfağa geçelim.
Bu gece Bronx'taki senfoni konserindeydik. Hiç gittiniz mi?
Hayır.
Üst düzey konserler veriyorlar.
Filarmoni'nin yönetim kurulunda.
Tanıdığı herkesi klasik müzikle ilgilenmeye teşvik ediyor.
Yani kızı olduğum için çok şanslıyım.
Su alabilir miyim?
Tabii. Buyur, al.
Her neyse, şehre, eve dönüyorduk.
Sonra bir şey oldu.
- Elektrik kesintisi. - Kesinti mi?
Burada ışıklar gayet iyi yanıyor.
Aynen öyle, biz de düşündük ki...
Yani muhtemelen şu an şehrin hâlini göz önünde bulundurunca...
14'üncü katta oturuyoruz. Dizinden dolayı 14 kat çıkamaz.
Trafik ışıkları da çalışmıyordu. Eve anca altı saatte varırdık.
Elektrik kesildi ve ta buraya gelmeye mi karar verdin?
Bu yolları iyi bilirim. Düşünmedim bile.
Işıkların yandığını görünce Ruth'a...
Burada kalsak daha iyi olur, dedi.
Yani kendi evinde.
Bir saniye. Burada mı kalmak istiyorsun? Ama burada biz kalıyoruz.
Mevcut şartlar altında anlayacağınızı düşündük.
Elbette. Evet. Sadece...
Bence demek istediği, elbette anlıyoruz...
Şaşırdınız ama kalmamıza izin verirseniz...
Çünkü...
Yine belirtecek olursak...
Burası evimiz.
Demek istediği, güvenli bir yerde olmak istedik.
İyi de biz tatildeyiz.
Clay, Amanda, paranızı kesinlikle iade edebiliriz.
Gitmemizi mi istiyorsun?
Gecenin bir yarısı. Çocuklarım yukarıda uyuyor.
Gelmiş para iadesi, diyorsun.
Şirketi arayacağım. Bunu yapmaya hakkın olmamalı.
Sayfalarında numara vardır.
Buna hiç lüzum yok.
- Neden olmasın? - Çünkü size gidin demiyoruz.
Ödediğinizin mesela yüzde ellisini size iade edebiliriz.
Alt katta, misafir odasında kalırız.
Alt katta mı?
Yüzde elli mi?
Bence genel şartlara bir bakalım.
Pekâlâ, modeme bağlanmalıyım.
- Cepten bağlanayım. - Sıfırlanmalı.
Telefonlar çekmiyor Clay. Ne fark edecek ki?
Sanırım zaten internet çöktü yani...
Tamam, bakın. Üzgünüm.
Tanımadığım insanlarla aynı evde kalmaktan...
...rahatsız oluyorum.
Bu bir elektrik kesintisi. Birkaç saate bitebilir.
İzninle.
Karımı dinleyip anahtarları etiketlemeliydim.
İşte oldu.
Bu gece için size bin dolar verebilirim.
Hafta sonu için ödediğinizin neredeyse yarısı.
Bin dolar.
Çok minnettar oluruz.
- Yarına bilgi edinir, her şeyi çözeriz. - Evet.
Bu arada bu şey yanıt vermiyor.
Her neyse, bence bir gececik...
Bunu baş başa konuşalım.
Diğer odada konuşacağız, olur mu?
- Kendime bir içki hazırlayabilir miyim? - Evinde gibi...
Tabii.
- Neden kalabileceklerini söyledin? - Elektrik kesik.
Sence yalan mı söylüyorlar?
Genç kız ve babası, oldukça masum görünüyorlar.
- Onlar yabancı. - Kendilerini tanıttılar.
Gecenin bir yarısı kapıyı çaldılar.
İçeri zorla mı girselerdi?
Ödümü kopardılar.
Bence onlar da korkmuş. Başka ne yapacaklarını bilememişler.
Al sana fikir, otele gitsinler.
Burası onların evi, kız bize hatırlatıp durdu.
Onlardan kanıt istemedik. Arabalarını duymadım. Ya sen?
Hayır ama rüzgârlı. Belki duymadık.
Belki sinsice geldiler.
Veya belki de biraz sakinleşmeliyiz.
Üzgünüm. Burası gerçekten onların evi gibi gelmiyor.
Filarmoni yönetim kurulu falan.
Bilemiyorum. Hepsi düzmece gibi geliyor.
Burada bizimle mi kalmak istiyorlar?
Olmaz öyle şey. Evde yabancılarla uyuyamam.
Rose koridorun sonunda yatıyor. Ya adam içeri gizlice girip...
- Düşünmek istemiyorum. - Archie'yi taciz etmez diyorsun yani.
Neden bahsediyorsun?
Bu iş hiç hoşuma gitmedi diyorum sadece. Tamam mı?
Sırf merdiven çıkmak istemediği için mi geldi?
Külahıma anlatsın. Hepsi biraz doğaçlama gibi geliyor.
Ya bizi dolandırıyorlarsa?
Ya elektrik kesintisi falan, hepsi dümenin bir parçasıysa?
Uydurduklarını sanmam.
Herhâlde bu yüzden telefon ve internet çalışmıyor.
Ayrıca, anahtarları vardı.
İçki dolabını açtı. Hatırladın mı?
Ne olmuş anahtarı varsa?
Belki adam tamirci, kız da evin hizmetçisi.
Hizmetçi saklı paranın yerini her zaman bilir.
Ayrıca arkası bize dönüktü. Belki zorla açtı.
Bize bin dolar vererek eline ne geçecek anlamıyorum.
Neden kendi karın dışında herkese inanmaya can atıyorsun?
Bir şeyler dönüyor, onlara güvenmiyorum.
Bence geceyi geçirecek yere ihtiyacı olan korkmuş, iyi niyetli insanlar onlar.
Tamam, aşağıya inip onlarla konuşacağım.
Kötü şeyler sezersem "Hayır" derim.
"Bu anlaşmadan memnun değiliz."
Tamam mı? Ama işler yolundaysa bence kalsınlar.
Keşke senin gibi güvenebilsem.
Kendi özel kokteylim. Memnuniyetle sana da yaparım.
Evet, bir kadeh içerim.
- Al, buna henüz dokunmadım. - Teşekkürler.
Ya sen Amanda?
İçinde tam ne var?
Efsane bir kokteyl. Denemelisin. Bence seversin.
İstemem.
Biraz temiz hava alacağım.
Harika bir evin var.
Evimizi severiz. Beğenmenize sevindim.
Ne kadardır buradasınız?
Burayı alalı neredeyse yirmi yıl oluyor.
Ama artık evimiz burası oldu.
Ya da ikinci evimiz.
Beş yıl önce yenilettik. Harika bir ustamız vardı.
Birçok detay onun fikriydi.
Şehirdeki eviniz ne civarda?
81 ile 82'nci sokak arasında, Park'tayız.
- Ya siz? - Brooklyn. Sunset Park'tayız.
Aslında Park Slope.
Ne hoş.
Bugünlerde orası revaçta. Fiyatı da uygun.
Sanırım eve çıkmayı düşünürken Ruth bile oraya bakmıştı.
Karın nerede? Şehirde olduğu için endişeleniyor musun?
Fas'ta bir iş gezisinde.
Sanat simsarıdır, çok seyahat eder. Hatta uçağı yarın sabah iniyor.
- Kimliğini görebilir miyim? - Amanda.
Buna hakkım var.
Gece yarısı ortaya çıkan bir yabancısın ve çocuklarım yukarıda.
Elbette. Anlıyorum.
İşe bak.
Buna inanmayacaksın ama cüzdanımı
konserde vestiyere bıraktığım paltomun cebine koymuştum.
O kargaşada almayı unutmuş olmalıyım.
Elektrik kesintisini eve giderken duyduğunu söylemiştin.
Bu ulusal bir acil durum.
Radyo istasyonları ve televizyonlar bu uyarı sırasında yayınlarını durduracak.
Görünüşe göre şehirden ayrılarak doğru olanı yapmışsınız.
Eminim berbattır.
...acil durum...
Bu sadece bir elektrik kesintisi.
Elektrik kesintisi önemlidir.
Terörizm gibi daha büyük bir şeyin belirtisi olabilir
veya oğlunu uyandırmayacağını söylediğin türden bir bombanın.
Ruth.
Bence bu gece burada kalmalısınız.
Yarın her şeyi hallederiz. Sabah ola, hayrola.
Sanırım kişisel gelişim klişeleri gerçeklere dayanıyor.
Bodrumda kalacağımıza inanamıyorum. Yarın da çamaşırlarını mı yıkayacağız?
Yerde yatarım. Yatakta sen yat.
Onları evden çıkarmalıyız.
Bunu onları korkutarak yapmayacağız.
Her şeyin düzeleceğini düşünmeliler.
Her şey düzelecek zaten, değil mi?
Neler oluyor? Ne düşünüyorsun?
Müşterin başka bir şey anlatmadı, değil mi?
Daha fazlasını öğrenene dek konuşmak anlamsız.
Düşündüğüm bu.
Bu ulusal bir acil durum.
Radyo istasyonları ve televizyonlar bu uyarı sırasında yayınlarını durduracak.
Bu ulusal bir acil durum.
Radyo istasyonları ve televizyonlar bu uyarı sırasında yayınlarını durduracak.
Kız bizimle dalga geçiyordu. Laf sokup durdu.
Çok da kişisel algılama.
İğneleyici sözlerine daha fazla katlanamayacağım.
Burası onların evi çıksa bile.
- Hâlâ inanmıyor musun? - Duvarda tek bir fotoğraf bile yok.
Ne iş gezisindeki sözde sanat simsarı karısının düğün fotoğrafı
ne de o şımarık veledinki var. Düşün.
Eminim mahremiyet kaygısıyla evi kiralarken fotoğrafları kaldırıyorlar.
Bu işte bir bityeniği var.
Bugün kumsalda gördüğümüz gemi hakkında niye bir şey demedin?
Petrol tankeriydi.
Peki niye onlara anlatmadın?
Bilmem. Her şey üst üste geldi sanki.
Sen niye anlatmadın?
Korktum.
Neden korktun?
Onları haklı çıkarmaktan.
Radyo istasyonları ve televizyonlar bu uyarı sırasında yayınlarını durduracak.
Bu ulusal bir acil durum.
Radyo istasyonları ve televizyonlar bu uyarı sırasında yayınlarını durduracak.
SON DAKİKA ÜLKE ÇAPINDA SİBER SALDIRI
İKİNCİ BÖLÜM EĞRİ
Anne.
Rosie. Rose.
Anne, iki sorun var. Birincisi, dizinin sezon finalini izleyecektim
ama iPad'imin interneti hâlâ çalışmıyor.
Televizyonda izlemeye çalıştım çünkü bir yerde okumuştum...
Eski şeyleri defalarca yayınlamaya ne deniyor?
Tekrar.
Niye tekrarlanıyor?
Bilmiyorum. O zamanlar çok sıkılırdık.
Neyse, televizyonda bir sorun var. Bozulmuş.
İkinci sorun da bu. Lütfen durumu düzelt.
Diziyi nasıl bitireceklerini acayip merak ediyorum.
Bunu biraz fazla ciddiye almıyor musun?
Bu haksızlık. Tatildeyim.
Babam, tatilde istediğiniz kadar şey seyredin dedi.
Bak. Bir kere bunu ben söylemedim.
Ayrıca baban hâlâ uyuyor.
Git, salonda bekle. Geliyorum.
ABD'NİN DOĞU SAHİLİ'NDE ELEKTRİK KESİNTİSİ
KESİNTİNİN SEBEBİ BİLGİSAYAR KORSANLARI
Clay.
Kalk. Bak.
- Hiçbir şey yazmıyor. - Ne?
- Yazıyordu. - Emin misin? Ne diyordu?
Evet, elbette eminim.
Dört haber bildirimi vardı.
İkisi elektrik kesintisi olduğunu, diğeri korsanların yaptığını yazıyordu.
- Korsanlar mı? - Evet.
Bir de son dakika diye yazan vardı ama gerisi anlaşılmıyordu.
Kelime değil, rastgele harflerdi.
Belki telefon şebekesini hack'lemişlerdir.
Bu bir soru mu? Bana mı soruyorsun? Nereden bileyim?
Neden böyle apışıp kalıyorsun?
O insanlar hâlâ evimizde, unuttun mu?
Hani bu işi halledecektin?
Kasabaya gideceğim.
Markete gidip gazete alacağım, neler olduğunu bilen birini bulacağım.
Tamam mı? Bizi bu durumdan kurtaracağım.
Bu kimin arabası?
Pahalı gibi.
Kahvaltı yapalım.
Bak tatlım, o araba var ya.
Dün gece birileri...
Scott'lar. Eve gelmeleri gerekti. Bir şey...
Sorun yaşadılar ve yakınlarda olduklarından buraya geldiler.
Neden bahsediyorsun?
- Biraz kahve alırım. - Rose'a, Scott'ları anlatıyordum.
- Baba, TV bozuk. - Yavaş ol kızım.
Tamir edebilir misin?
Tabii.
Şimdi karlı gösteriyor. Dün gece mavi ekran vardı.
- Acaba bunun anlamı ne? - Ne?
Evet, bak.
Yok. Çalışmıyor.
Farkındayım. Yeniden başlatabilir misin?
- Veya çatıya falan çıksan? - Çatıya çıkmak yok.
Katiyen çatıya çıkmam, tamam mı?
Ama birazdan markete gideceğim, belki sorunu çözecek bir şey bulabilirim.
Şu çatal antenlerden falan alırım.
Çatal ne işe yarayacak ki?
Günaydın.
Kahve alabilir miyim?
Buyur. Fincanların yerini biliyorsundur.
Bu sabah telefonumda haber bildirimleri vardı.
- Telefon çekiyor mu? - Yok.
Bir şekilde gece gelmiş ama sonra kayboldular.
Ne diyordu?
Kesintiyle ilgili iki şey vardı, bir de bunu korsanlar yaptı diyordu.
Korsanlar mı?
New York'taki güç santralleri nerede?
Queens'de olabilir. Yoksa nehrin yanında mı?
Neden santralleri soruyorsun?
Korsanlar santrale girebilir. Kesinti böyle olmuştur.
Yıllar önce Jersey'de olanları hatırla. Erimeye yol açıyordu.
Dışarıdaki kızın mı?
Çok tatlı. Kaç yaşında?
Geçen ay 13 oldu.
Hâlâ çok masum.
Sakıncası yoksa olanlar yetişkinler arasında kalsın istiyorum.
Çocuklar havuzu seviyor.
Daha fazlasını öğrenene dek keyifleri kaçmasın.
Boş şeyleri dert etmesinler.
Kimse korksun istemem ama sana katılmıyorum.
Ne konuda katılmıyorsun?
Bence bu boş bir şey değil.
E, ne iş yapıyorsun bakalım?
Reklam sektöründeyim. Müşteri ilişkileri tarafındayım.
Bunu tahmin edemezdim.
Peki ya kocan?
Clay, City College'da hoca.
Edebiyat ve medya çalışmaları.
Medya çalışmaları okuyan bir sürü arkadaşım oldu
ama anlamını hiç bilmem.
Sen ne yapıyorsun peki?
Hâlâ kafamı toparlıyorum, acele etmemeye çalışıyorum.
Bundan on yıl sonra pişman olacağım bir kariyer istemem.
Pişman olursam değişiklik için geç kalmış olurum
çünkü piyasaya tekrar giremeyecek kadar yaşlanırım.
Günaydın. Bir gelişme var mı?
Telefon hâlâ çekmiyor.
Televizyon da çalışmıyor gibi. Clay nerede?
Gazete almaya markete gitti.
Ya da neler olduğunu bilen birini bulmaya çalışacak.
Akıllıca. Ben de komşumuz Huxley'lere giderim diye düşünmüştüm.
- Evleri birkaç kilometre ötede. - Sence evdeler mi?
Sanmam.
Yılın bu vakitleri buralar boştur ama olsun, gidip bakacağım.
Gitmeden önce bildirimleri duysan iyi olur.
Bildirim mi?
Sabah telefonumda haber bildirimleri vardı.
İkisi kesintisiyle ilgiliydi,
bir tanesi de bunun arkasında korsanların olabileceğini yazıyordu.
Ne? Sence de nükleer erime mi olacak?
- Ruth öyle mi dedi? - Diğer korkunç şeylere ilaveten.
Belli ki Ruth biraz paranoya yapıyor.
"Şimdiye paranoya yapmadıysan
muhtemelen iş işten geçmiştir" demez miydin?
Eminim bu işin sonu boş çıkacak.
Şu Love You bug gibi.
Kahve mi o?
Pardon. Love You bug nedir?
Bir bilgisayar solucanıydı. 2000'de internete yayılmıştı.
Konu satırında "I love you" yazan bir e-posta gelirdi.
Eki tıkladığında rehberindeki tüm kişilere gönderilirdi.
Şirketler felce uğradı, milyarlarca dolar zarar ettiler.
Filipinler'deki iki gencin işi olduğu anlaşıldı.
Bu tür masum bir şey olabilir.
Gidip Archie'yi kaldırayım.
Annemi merak ediyorum.
Uçağı sağ salim gelir mi?
Elbette.
Hatta bahse girerim
Ohio'da bir havaalanına yönlendirilmiştir.
Onu eve götürecek uçağa bindirilene dek etrafa lanet okuyordur.
İtalya'ya gitmiştik, hatırlar mısın?
Hatırlıyorum.
Nereden çıktı?
Başka ne düşüneceğimi bilmiyorum.
YUMURTA
GPS SİNYALİ BULUNAMADI
HUXLEY'LER
Sana ulaşamıyorum. Havaalanında mısın?
Uçuş numaran AT200 mü? Görünmüyor.
Long Island'a gidiyoruz. Beni ara.
Maya?
Lütfen iyi olduğunu söyle.
GÖNDERİLEMEDİ
BRONX FİLARMONİ ORKESTRASI
Annem bu insanlar kim demişti?
Neye bakıyorsun?
SİNYAL YOK
...gelen bilgilere göre, süregelen siber saldırı sonucunda
Güney'de feci bir çevre felaketi yaşandı ve hayvan göçleri olumsuz etkilendi...
Archie, sabah bir şey gördüm.
Geyikler.
Geyik her yerde var salak.
Sincap ya da güvercin gibiler.
Kimin umurunda?
Bu farklıydı. Sanki bize bir şey anlatmaya çalışıyorlardı.
Burada başka ne var acaba?
Gerçekten çok mu sıkıldın? Dizini izleyemiyorsun diye mi?
Ben gidiyorum.
Merhaba, evde kimse var mı? Ben GH, kapı açıktı.
GPS SİNYALİ BULUNAMADI
Merhaba.
İçinde ne var acaba?
Girip bakalım.
- Buyurun. Selam. - Merhaba.
Tamam. Ne dediğinizi anlamıyorum. İspanyolca bilmiyorum.
Burası amma sıkıcı.
Aynen.
Belki de burada uyuyordur.
Gece saklanıyordur.
Kim?
Şu izi kim yaptıysa.
Nerede olduğumu bilmiyorum. Kasabaya gitmeye çalışıyorum.
Hayır, benim telefon da çekmiyor.
Dinleyin...
Bak, şurada küçük bir de penceresi var.
Görebilsin diye...
Neyi görecek?
Hayır. Tamam...
Hayır... Ben... Hayır...
Kusura bakma.
Baksana. Şu senin uyuduğun oda değil mi?
Kahretsin.
Hayal etsene.
Dışarısı zifirî karanlık.
Aman Tanrım.
Küçük gece lamban yanıyor.
Siktir.
Ha siktir!
Işığı takip edip sana ulaşabilir.
Lanet olsun!
Hiç komik değil. Canım çok acıdı.
- Geçer. - Hiç de bile.
Kızım, sakin ol be. Şaka yaptım.
Bu sabah geyik gördüm.
Bir değil, bir sürü geyik. Yüz tane.
Belki daha fazla. Arka bahçedeydiler. Çok tuhaftı Archie.
Büyük gruplar hâlinde dolaşırlar mı?
Geyikler hakkında bir bok bilmem.
Endişeleniyorsan annemle babama sor.
Umursamazlar ki.
Kimse dediğimi umursamıyor.
Sanırım haklısın.
Yüzecek misin?
Hayır. Sen?
Çok üşeniyorum.
Niye? Saçın yüzünden mi yoksa...
Daha çok çocukların havuza işemiştir diye korkuyorum.
Bunu yapmazlar.
Yine de bilemeyiz, değil mi?
Kızın şu diziyi mi izliyor?
İzlemek ne kelime, daha çok tapıyor.
Ne oldu?
Yanlış anlama, ben de izledim.
Ama bu diziyi izlemek hiç var olmamış bir dönemi özlemek gibi.
Umarım çocuklar fazla uzaklaşmamıştır.
Hay sokayım.
Archie.
Archie, bak.
Bakar mısın lütfen?
Ne var?
Oraya gitmeliyiz.
Olmaz. Siktir et. Acıktım. Hadi gidelim.
Rose, yürü hadi.
Peki,
nasıl ıslandığını anlatacak mısın?
Havuza düştüm.
Havuza düştün demek.
Bir şeye takıldım. Evet, havuza düştüm.
Niye havuz kenarındaydın? Rich'i arayacaktın ya.
Çalışma odamdan giyecek bir şey getirir misin?
Maalesef alt kattaki tek yedek kıyafetim buydu.
Biliyordum.
Tüm bunlar olmadan bir süre önce.
Piyasalara baktım.
Bir şey olacağını biliyordum.
Nasıl yani?
Benim işimde dünyayı yöneten düzeni anlaman gerekir.
Eğriyi okumayı öğrenmelisin.
Bu işi benim kadar uzun yaparsan geleceği görebilirsin.
Eğri sabitse uyum vadeder.
Yukarı veya aşağı giderse bunun bir anlamı vardır.
GH, bunu bana neden anlatıyorsun?
Komşun sana bir şey mi dedi?
Hayır, evde değildi.
Ama işimize yarayabilecek bir uydu telefonu var.
Kullanmaya çalıştım. Şarjı olmasına rağmen bağlanmadı.
Uydu telefonunun tüm olayı, gökyüzü açıksa daima sinyal almasıdır, ki hava açıktı.
Çalışmamasının tek sebebi uydularımızın devre dışı kalmasıdır.
Uydularımız.
Uydularımıza bir şey olduğunu düşünüyorsun. Uzaydakilere.
Uydular buradaki bilgisayarlara bağlı.
Sence bilgisayar korsanları veya her neyse uyduları devre dışı mı bıraktı?
Kendini biraz kaptırdığını düşünmüyor musun?
Belki yanlış kullandın.
Gökyüzünden okyanusa çakılan bir uçak gördüm.
Üstelik bu ilk değilmiş.
Artık bunun Filipinli gençlerin işi olduğunu düşünmüyorum.
Ne oluyor be?
Oha, ne oluyor?
Çocuklarım nerede?
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM GÜRÜLTÜ
Anneciğim.
Babam nerede?
Yakında döner.
Neden ıslaksın?
Kulağımı hemen kapatmalıydım.
Şimdi kafam bir tuhaf.
Muhtemelen normaldir. Çok şiddetli bir sesti.
Ses duvarını aşan bir uçak falan mıydı?
Ya da şey... Ses patlaması. Ses patlaması mıydı?
Uçaklar genelde ses duvarını aşmaz.
Concorde artık uçmuyor.
Belki de bilmediğimiz bir uçaktı.
Archie, gidip üstünü değiştir.
Rose, sen de değiştirsene.
İyi fikir. Yatağıma girip babanın aldığı kitabı oku.
Bize bir şey olmayacak, değil mi?
Tabii.
Kristal küresi olan sen olduğuna göre, neydi o?
Bomba mıydı? Füze miydi?
Güç santrali patlaması da olabilir.
Hiçbir şeyden emin değilim.
Bir dakika önce o lanet monoloğunda epey emin görünüyordun.
Bir şey değişmedi.
Bir şey değişmedi mi?
Her şey değişti.
Burada ne olduğunu bilmeden oturuyoruz.
Ne yani, burada armut gibi oturup bekleyecek miyiz?
Yapacaklarımız açısından değişmedi dedim.
Clay'in dönmesini bekleyip ne öğrenmiş göreceğiz.
Kasabaya gidip onu arasam mı?
Küvetleri su dolduralım.
Yeterince pil, ilaç, yiyecek ve jeneratör var mı?
Şu dinamolu radyolardan ve kirli su pipeti de bulalım.
Clay dönene dek bekleyelim.
Ya geri dönmezse?
Tamam, babam haklı. Burada güvendeyiz. Sakin olalım.
Her şey muammayken güvende olduğumuz ne malum?
Belki de, neydi o, On Mil Adası mı? Burada da santraller var, değil mi?
- Üç Mil Adası. - Santrallere kafayı taktın.
Haklısın. Tahminde bulunmayalım.
Deme şöyle! Bana ne düşündüğünü söylemeni istiyorum.
Elektrik kesiliyor, uçakların düştüğünü görüyorsun ve...
Ne var?
O yetişkin biri.
Beni koruyamadığın gibi onu da koruyamazsın.
Uydu telefonu çalışmıyor, sonra o ses, sonra ne?
Bu gidişatta sonra neler olur?
Bildiğim her şeyi anlattım.
Sana inanmıyorum. Kapıdan girdiğinden beri sana inanmadım.
Hayret. Bizi bu denli güvensiz yapan şeyi merak ediyorum.
Ruth.
Hep her şeyi bildiğini sanıyorsun, öyle değil mi?
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
Ruth!
O biliyordu.
Dün kasabadaki markette, otoparkta bir adam vardı.
Kasalarca su ve konserve yiyecek aldı.
Olacakları biliyordu.
Sakallı adam mı?
Muhtemelen kovboy şapkalı.
Adı Danny. Sana bahsettiğim usta oydu.
Evi yaptırdığımız kişi.
Kendisi hayatta kalma becerisiyle övünür, fazla önemseme.
Bu onun sıradan hafta sonu alışverişidir.
Şükürler olsun.
Geldim. Ben iyiyim, ya sen? Çocuklar nerede?
- Herkes burada, herkes iyi. - Tamam.
Ne oldu? Kasabaya gittin mi?
Fazla uzağa gitmedim. Sonra o sesi duydum.
Nasıl yani? Nerede kaldın? Ne yapıyordun? Çıldıracaktım.
Bilemiyorum. Ben...
Arabayı sürmeye başladım sonra o sesi duydum ve hemen geri döndüm.
Yani olanları anlamamıza yardım edecek birini görmedin.
Hayır, kimseyi görmedim.
Ama bir şey gördüm. Bir...
Devasa bir insansız hava aracıydı.
Issızlığın ortasında bunlardan binlerce dağıtıyordu.
Ne yazdığını anlamıyorum.
"Amerika'ya ölüm."
Ne?
"Amerika'ya ölüm."
Gerisi ne anlama geliyor bilmiyorum
ama burada kesin "Amerika'ya ölüm" diyor.
Bir oyundan hatırlıyorum.
Bu işte bir mantık yok.
Bize saldırıyorlarsa niye reklam yapsınlar?
İngilizce bile değil. Bunları atmanın anlamı ne?
İlk sağdan doğruca otoyola çıkacağım, değil mi?
Bildiğimize göre şehir gidilecek en kötü yer.
Şehre değil, Jersey'deki kız kardeşime gidiyoruz.
Ama oraya gitmek için şehrin içinden geçmelisin.
Emin olayım, sağa dönüp otoyol tabelalarını izliyorum.
Evet, aynen buraya geldiğin gibi. Ama beni dinle lütfen.
Bu, senin ve ailen için tehlikeli.
Baba. Bırak gitsinler.
Bizi düşündüğün için çok sağ ol. Ailemiz için doğrusunu yapmalıyız.
Herkes için en iyisi bu.
Böylesi daha iyi.
Kimin için?
Bizim için.
O kadınla aynı fikirde olmak istemiyorum ama haklıydı.
Gördüklerini bana anlatmalıydın.
Ne düşündüğünü biliyorum ama annenin uçak güzergâhı farklı, eminim.
Aynı hava yolu değildi.
Annem öldü mü?
Hadi ama. Nereden çıkardın şimdi?
- Dedim ya, aynı hava yolu bile değildi. - Evet ama ölmüş gibi geliyor mu?
Çünkü bana öyle geliyor.
Trafiğe takılırsak en azından insanlarla konuşup
neler olduğunu bilen var mı bakarız.
Kimseyi görmedik, inanılmaz.
Otoyola çıkınca eminim birini görürüz.
New Jersey'de telefon çalışabilir.
Aslında Long Island dışında neler olduğunu bilmiyoruz.
İnternet ve telefonlar çalışıyor olabilir.
İleride bu günü hatırlayıp güleceğiz, inanın.
Cehennem gibi bir tatil.
Zamanla her şey komikleşir, derler.
Tam öyle demezler aslında. Ama demek istediğini anlıyorum.
Siren sesi.
- Uyuyorsun sanıyordum. - Uyuyamıyorum.
Neden?
Sirenler yüzünden.
O da ne?
Çocuklarla kal, gidip bakayım.
Çocuklar, bir yere kıpırdamayın, olur mu?
Kimse var mı?
Burada kimse yok.
TESLA OTONOM ARAÇ GÜVENLİK ÖZELLİKLERİ
Hepsi yepyeni.
Ne dedin?
Baksana, biri geliyor.
Hey!
TAM OTONOM SÜRÜŞ KABİLİYETİ
Clay!
- Clay, arabaya bin! - Onlarla konuşmayalım mı?
- Hemen bin şu kahrolası arabaya! - Pekâlâ.
Ne yapıyorsun? Onları durdursak ya.
- Belki bir şey biliyorlardır. - Araç boş!
Anne? Anne, solunda araba var! Çekil!
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM SEL
Sığınağa gitsek?
Ordunun buralarda sığınağı ya da üssü var mı?
Böyle acil durumlar için
hazır olmaları gerekmez mi?
Yerlerini bilmiyorum.
Bilsem de tüm o araçların bayiden çıktığını söyledin.
Her bayide böyle olduysa büyük ihtimalle ana yollar tıkanmıştır.
Bilgi edinene dek buradayız.
Daha ne bileceğiz? Muhtemelen savaşın ortasındayız.
Tanıdıklarımız muhtemelen öldü.
Ruth.
Biz... Bir plan yapmalıyız.
- Boş boş oturamayız. Bir yere gitmeliyiz. - GH haklı. Bu çok tehlikeli.
Bu gece burada kalalım, sabah belki de...
- Belki ne? - Bilmiyorum!
Çok yaklaşmıştım.
Ne yapıyorsun?
Küveti dolduruyorum.
Böyle yapın derler,
susuz kalmamak için.
İçer misin?
Pek değil. Marihuana gibi bir şey mi o?
Artık farklı çeşitleri var tabii, meyve aromalı veya...
Marihuana bu.
Hiç öğrencine çaktın mı?
Bunu sorduğuna inanamıyorum.
Sana öyle mi görünüyorum? Öyle biri gibi miyim?
Kolay elde eden bir adama benziyorsun.
Özellikle kadınları.
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
Kendimi hep sofistike bir adam olarak gördüm.
Dünyanın gerçek yüzünü gören biri.
Ama hiç böyle şey görmedim.
Şimdi kendimle ilgili düşündüklerim sanrı mıydı diyorum.
Kendine çok yüklenme. Fazla düşününce her şey sanrı gibi gelir.
Örneğin mesleğini ele alalım.
Hayalî rakamlar,
hayalî paraları hareket ettirdikçe hayalî bir başarı getiriyor.
Şahsen işimin bundan çok daha basit olduğunu düşünüyorum.
En basit hâliyle işim hep insanlarla oldu.
O zaman senin için üzülüyorum.
- Neden? - Çünkü insanlar iğrenç.
Yani yuh. Baksana sana nasıl davrandım.
Ama şimdi birlikte keyifle içki içiyoruz.
Bu arada, özür dilerim.
Söylediğim, yaptığım, hatta düşündüğüm her şey için.
Hatalıydım, özür dilerim.
Gerçekler yerine ön yargılarıyla tercih yaptıkları için
en zeki müşterilerimden bile çok para kaybedenler oldu.
Farkı görebilmek hiç kolay değildir.
Senin görüp de onların görememesi seni çıldırtıyordur.
Kişisine bağlı olarak,
piyasanın onları cezalandırdığını keyifle izlediğim oluyor.
Beni asıl korkutanlar, dersini almayanlar. Dünya kadar para kaybetmiş olsalar dahi.
En korktuğum şey, kaybettiği hâlde öğrenmeye direnen insandır.
Kafasını böyle kuma gömenleri hiç anlamıyorum.
Sessizlik çok gürültülü.
Bunu burada kalmaya başlayınca fark etmiştim.
Uyumakta zorlanıyordum.
Evdeki gibi her şeyi duymuyorsun.
Sirenler, trafik, insanlar.
Bunu özlüyorum.
Sirenleri mi, insanları mı?
Seni sevmeye başladım.
Bunu demek kolay değil çünkü en son ne zaman...
...birini sevdiğimi hatırlamıyorum.
İtiraf edeyim, başta seni çok huysuz buldum
ama sana kanım ısındı.
Buraya asıl neden geldin?
Dizin yüzünden olduğunu söyleme.
Yalan değildi. Diz ameliyatı oldum.
Top oynarken çok kötü sakatladım.
Ama buraya bu yüzden gelmedin.
Buraya gelme sebebim birkaç yıl önce başıma gelen bir olay.
Bir müşterim, eşimle beni özel bir etkinliğe davet etti.
Müşterim...
Hani...
Adını söylemeyeceğim ama sen kim olduğunu anlarsın.
- Ünlü birisi mi? - Hayır. Öyle biri değil.
Ama iş dünyasının devlerinden biri.
Daha çok savunma ihaleleri alıyor.
Pentagon'dan gelen çok gizli paradan bahsediyorum.
Yemek yediğim en güçlü insan.
Her neyse, onun evindeki suaredeyiz.
Saat geç oluyor. Karım gitmek istiyor.
Ama adamla çok eğleniyoruz ve o, gecenin bitmesini istemiyor.
Karım, birkaç ters bakış attıktan sonra
eve taksiyle gitmeye, benim de sonra gelmeme razı oluyor.
Eminim bu çok hoşuna gitmiştir.
Birkaç kadeh daha içiyoruz, iyice kafayı buluyoruz ve bir noktada
artık ayakta duracak hâli kalmıyor, ben de epey yalpalıyorum.
Hadi ya, çok içince öyle mi olurmuş?
Beni çalışma odasına götürüyor.
Birkaç puro içiyoruz, kafamız iyice uçmuş, ota boka gülüyoruz.
Sonunda beni ne çok sevdiğini söylüyor
ve çıkacağım seyahate keşke sen de gelebilseydin, diyor.
Ne tür bir seyahat? Nereye gidiyor?
Ben de aynen bunu sordum.
Sonra
bana dönüyor,
ciddi bir ifadeyle
şöyle diyor,
"Bilirsin işte,
dünyayı yöneten şeytani çetemizin yıllık toplantısı."
Hep böyle şakalarıyla tanınan bir adamdı.
Dediğim gibi, ismini söylesem anlarsın.
Sözüne güveneceğim artık.
Şimdi izninle, biraz daha şarap alacağım.
Sonra, dün konserden önce arkadaşım beni aradı.
Her zaman yaptığı gibi randevulu değil, apansız aradı.
Parasının bir kısmını aktarmamı istedi.
Onun için bile büyük meblağ bunlar.
Telefonu kapatırken bir şeyler içelim mi, dedim.
Uzun süre burada olmayacakmış.
Şakayla şöyle dedim,
"Yoksa bu hafta sonu da şeytani çetenle mi takılacaksın?
Buluşma kış gün dönümünde değil mi?"
Ama gülmedi.
Oysa hep güler, kötü esprilere bile.
Tek söylediği şuydu,
"Kendine dikkat et."
Sanki benim için üzülüyordu.
O zamandan beri aklımdan çıkmıyor.
Bunların arkasında
bir şekilde arkadaşının olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır, öyle değil.
Dünyayı karanlık bir grubun yönettiği gibi bir komplo teorisi
fazlasıyla tembel bir izah olur.
Hele de gerçek çok daha korkunçken.
Gerçek ne?
Kontrol kimsede değil. İpleri elinde tutan kimse yok.
Tabii, arkadaşım gibi doğru bilgiye erişimi olan insanlar var.
Ama dünyada böyle olaylar olduğunda
en iyi, en güçlü insanların bile tek umduğu şey
önceden haber alabilmektir.
Üzgünüm, bu...
Biraz keyif kaçıran bir hikâye.
Fikrimi değiştirdim. Artık seni sevmiyorum.
Gel hadi.
Gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Tekrar kalbini kazanacağım.
Seni gördüm Rose.
Ne istiyorsun?
Ross'la Rachel'a olanları öğrenemeyeceğim, değil mi?
Aklın hâlâ o saçmalıkta mı? Kim takar lan?
Ben. Herhâlde yani.
Diziyi niye bu kadar önemsiyorsun?
Mutlu oluyorum.
Buna ihtiyacım var. Senin yok mu?
Bu boktan dünyada bir umut kaldıysa onlara ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Onları önemsiyorum.
Belki önemsememelisin.
Gücenme ama.
Muhtemelen haklısın,
gidişata bakılırsa diziyi bir daha izleyemeyeceksin.
Yerinde olsam önemseyecek başka şey bulurdum.
Tuhaf, bu gece ağustos böceği sesi yok.
Bugün kayboldum.
Sabah çıktığımda.
Ne demek, kayboldun?
Yolu bildiğimi sanıyordum
ama sonra hiçbir sokakta tabela olmadığını gördüm.
Ben de arabayla dolaştım.
Biraz daha dolaştım.
Sonra geri döndüm ve tamamen kayboldum.
Açıkçası buraya nasıl geldim, hiç fikrim yok.
Ama birini gördüm.
Bir kadın.
Yoldaydı.
El işareti yapıp beni durdurdu,
İspanyolca konuşuyordu.
Orada öylece duruyordu, yol kenarında, ıssızlığın ortasında.
Ve ben...
Onu bıraktım.
Yardım istiyordu.
Ama onu bıraktım.
Sakladığın başka bir şey var mı?
Hazır içini dökmüşken diyorum.
Daha önce bir petrol tankerinin sahile oturduğunu gördüğümüzü söylemedik.
Direkt kumsala çıktı.
Petrol tankeri mi?
Evet, kocaman bir gemi.
Kırmızı renkli.
Hepsinin kırmızı olduğunu sanmıyorum ama bu kırmızıydı ve direkt kumsala çıktı.
Neden bize söylemediniz?
Herhâlde o zaman ikimiz de korkmuştuk.
Olasılıklardan.
Nasıl yani?
Eğer bu bir saldırıysa
bunu söylemesi tuhaf ama kendimizi savunmak için
epey petrole ihtiyacımız var demektir.
Konuştuklarımıza inanamıyorum.
Bence her şey yoluna girecek.
Yani nihayetinde girecektir.
Bu bir istilaysa bile.
- İstila mı? - Ya da işgal olabilir.
Bak ahbap, iyi niyetli olduğunu biliyorum
ama kelime seçimlerin beni acayip geriyor.
Neydi o?
Bunlar flamingo.
Bunlar flamingo mu?
Bunlar flamingo.
Neden?
Vay be. Etkileyici bir koleksiyon.
Caz sever misin?
- Caz mı dinlemek istiyorsun? - Tabii, neden olmasın?
Çünkü eğleniriz diye düşünmüştüm.
Dans edebileceğimiz bir şey olsun.
Cazla dans edebilirsin.
Hatta ilk albümümü aldığımda...
Lütfen bir hikâye daha anlatma.
Sonunda beni çok rahatsız ettiler. Bir dakika, bu plaklar ne?
Oraya bakma. Onlar kızımın.
Üniversitede DJ'lik sevdasına tutulmuştu.
İşte bu, bir kadının dans edebileceği bir şeye benziyor.
Yapma yahu. Seni buraya bunun için getirmedim.
Kalbimi tekrar kazanmak istemiştin ya.
Bununla kazanırsın.
- Sarhoşuz. - Evet.
Evliyiz. Ben evliyim. Karın var.
Evet, var.
Onu çok seviyorum.
Onu sahiden...
Onu çok özlüyorum.
Onu yine göreceksin.
Hayır.
Göreceğimi sanmıyorum.
Ve Ruth.
Ya ona da bir şey olursa? Buna dayanabileceğimi sanmam.
Ruth'a bir şey olmayacak. İnan bana.
Her şey normale dönene dek yanınızdayız.
Gerçekleri kabullenmeye başlamalıyız.
Normale dönüş yok artık.
Öyle deme. Buna mecbur...
Abim iyi mi?
Biraz ateşi var ama sanırım geçer.
Niye hâlâ uyumadın?
West Wing'in bir bölümünü düşünüp duruyorum.
Bir hikâye var, birisi başkana...
The West Wing'i mi izledin?
Yalnız Aaron Sorkin sezonlarını.
Her neyse, hikâye nehir kenarında yaşayan bir adamla ilgiliydi.
Adam radyoda nehrin taşacağını ve herkesin kasabadan
gitmesi gerektiğini duyar.
Ama hiçbir yere gitmez çünkü her gün dua eder.
Tanrı'nın onu sevdiğini, kurtaracağını bilir.
Sonra her yeri sel basar.
Bir kayıkçı, adamı görür ve şöyle der, "Hadi gel, seni kurtarabilirim."
Ama adam gitmeyeceğini söyler.
Sonra helikopter uçarak gelir ve pilot merdiveni indirir
ama adam yine gitmeyeceğini söyler.
Sonunda adam selde boğulur.
Cennete gider ve Tanrı'ya çok kızar,
ona şöyle der, "Sana her gün dua ettim. Beni sevdiğini sanıyordum.
Neden beni kurtarmadın?"
Tanrı cevap verir,
"Sana radyodan haber verdim, kayık ve helikopter gönderdim.
Daha ne istiyorsun?"
Ne demeye çalışıyorsun?
Bence yeterince bekledim.
Baba? Yanımda yatar mısın?
Bilemedim.
Yatak küçük, yerde uyumayı dert etmiyorum.
Sırtıma iyi geliyor.
Korkuyorum.
Artık ikimiz mi kaldık?
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim,
işler kötüye giderse evimizdeki insanlara güvenir misin?
Kadın zaten rahatsız bir tip.
Çocuk havuzda gizlice fotoğraflarımı çekiyordu.
Kız desen, Donnie Darko gibi ormana bakıp duruyor.
Kocası da eminim beni becermek istiyor.
Ne biliyorsun?
Aslında bir şey yapacak bir tip değil. Ama canı istedi mi? Hem de manyak gibi.
Anlayacağın, onlara güvenmiyorum.
Duymak istediğin buysa sana bir şey olmasına izin vermem.
Senden istediğim şey, dünya yıkılırken
kimseye güvenmememiz gerektiğini unutmaman,
hele de beyazlara.
Annem de bana katılırdı.
Anladım.
Öyle mi?
Çünkü iki gecedir kendi evimizin bodrumunda uyuyoruz.
Onları eve geri almanın amacı neydi?
Doğru olan buydu.
İşte tam da bu yüzden sonunda hapı yutacağız.
İç bakalım.
- Rosie nerede? - Bilmiyorum. Bizden önce kalkmış.
Etrafa bakacağım. Sen de kalk hadi.
Nasılsın yavrum?
Hadi.
Uykun var, biliyorum ama kalk da ateşine bir bakayım.
Dün gece çok sıcaktın.
Şimdi çok sıcak değilsin.
Yaşasın.
Boğazın ağrıyor mu?
- Hayır. - Güzel.
O ne? Kan, kan mı o?
Ne...
Ne yapıyorsun be?
Ha siktir! Onlar dişlerin mi?
Archie.
Yapma şunu. Clay!
Dişlerim.
- Clay! - Bana ne oluyor?
- Clay! - Her şey yolunda mı?
- Archie'ye bir şey oldu. - Ne oldu? Ha siktir!
Ben de öyle dedim.
Dişlerim bir tuhaf geldi, dokundum ve düştüler.
Dün biraz ateşi vardı ama bu ne şimdi?
Tamam, peki. İyi görünüyorsun.
İyi hissetmiyorum ama.
BEŞİNCİ BÖLÜM SON BÖLÜM
Nasılsın?
Dişlerinin dökülmesi dışında yani.
Bu nasıl bir soru? Belli ki hasta.
Hasta değilim anne. Dişlerim döküldü sadece.
Belki böcekten olabilir.
Ne böceği?
Dün ormanda beni bir böcek ısırdı.
O hâlde sebebi bu.
Muhtemelen bir kene, Lyme hastalığı. Daha garip belirtiler gördüm.
Bundan daha mı garip?
Acile gitmesi gerek. Hastaneye gitmeli.
Olmaz. Kasabadan çıkmanın tek yolu otoban.
Hem yollar tıkalıysa kimse yardım edemez.
Bir şey yapmalıyız. Doktora görünmeli.
İnanılır gibi değil. Bunun olduğuna inanamıyorum.
Ustamın evine gideriz. Çok uzakta değil.
Onu erzak stoklarken gördüğünü söyledin.
Danny hazırlıklı adamdır. Elinde bir şey vardır.
Antibiyotik, ilaç. O ne yapacağını bilir.
Bak.
Söz veriyorum, oğluna bir çare bulacağım.
Rose nerede?
Onu bulamadım.
Ne? Bu ne demek şimdi?
Evin her yerine baktım, yok. Arka bahçede değil.
Aşağıya bakayım. Evi geziyordur.
Dışarıda oynuyor mu bakayım.
Ben baktım ama sen de bak.
Nerede? Burada bir yerde olmalı.
Hayır, değil! Söylüyorum, her yere baktım ama burada değil.
- Garajda olmalı. - Garaja baktım bile.
Peki, hangi cehenneme bakmadın Clay?
Aşağıda değil.
Hayret bir şey. Nerede bu?
Dışarıda yoktu ama bisikletlerden birini almış galiba.
Bisiklet mi? Nereye gider ki?
Kardeşin nerede olabilir oğlum?
Bilmiyorum. Dün kulübenin oradaydık. Belki...
- Kulübe. Ne kulübesi? - Kulübe işte.
Geyikleri görmüştü, onları aramak istedi. Belki oradadır. Bilmiyorum.
Tamam, gidiyorum.
Archie. İyi misin?
Sen...
- Ona yardım lazım. - Tamam, tuttum.
Ben de geliyorum.
Hayır, güvenli değil. Amanda'yla kal, Rose'u bulun.
- Olmaz. Beni yalnız bırakamazsın. - Merak etme.
Bunu konuştuk. Beni yalnız bırakamazsın.
- Hasta, görmüyor musun? - Ama geri dönmeyebilirsin.
Bir şeyler olduğunu görmüyor musun? Şu anda oluyor.
Her ne ise Archie'ye oluyor, hepimize oluyor.
Gidemezsin. Dünyanın sonu geliyor olabilir.
Bu yüzden kalacaksın.
Telefonunu çıkar.
Hadi, çıkar. Alarmı bir saate kur.
Geri geleceğim.
Olmaz. Bu şekilde olmaz.
Olur, başka çare yok.
Bak, alarm çalmadan döneceğim.
Bir saat. Daha fazlası olmaz. Söz verdin.
Rose? Rose!
Rosie! Rose!
Resmen kâbus.
Kahrolası bir kâbus.
Rose nereye gitmiş olabilir? Neden gitsin ki?
Yeterince bekledim, dedi. Ne demek istedi?
Eve dönüp babamın dönmesini beklesek ya.
Sonra ne olacak?
- Rose'u bulacak mı? - Bilmiyorum ama bize yardım eder.
Ne haltlar dönüyor, planımız ne, bilmek istiyorum.
Kızımı bulmak,
sonra da kahrolası pahalı arabanızla bir hastaneye gidip
oğlumun ve hepimizin iyi olacağını söyleyecek bir doktor bulmak istiyorum.
Sonra hepimiz evimize dönebiliriz.
Ya bu mümkün değilse?
Buradan, senden ve her ne bok oluyorsa ondan uzaklaşmak istiyorum.
- Bu hepimizin başında. - Hepimizin başında, biliyorum!
Bana bağırmayı kes!
Önemsemiyorsun.
Burada olmam önemsiz.
Annem muhtemelen bir okyanusun dibinde.
Hayatımda başka kimsem yok.
Ailemden başka gidecek kimsem yok. Bunu anlıyor musun?
Anneme her zamankinden daha çok ihtiyacım var.
Ama muhtemelen artık onu göremeyeceğim.
Elbette önemsiyorum.
Bu konuda ne yapmalıyım bilmiyorum ama umurumda.
Niye böylesin?
Sürekli sinirlenince eline ne geçiyor?
Her gün, bütün gün, tek işim
insanları yeterince iyi anlamak, bu sayede onlara yalan söyleyip
istemedikleri şeyleri onlara satabilmek.
İnsanları bu şekilde inceleyince,
birbirlerine nasıl davrandıklarını görünce...
Aptal değilsin ya.
Yaptıklarını görüyorsun, hem de bunları hiç düşünmeden yapıyorlar.
İçine edeyim. Ben de size öyle davrandım, nedenini de bilmiyorum.
Farkında bile olmadan
sürekli birbirimize kazık atıyoruz.
Bu gezegendeki her canlıya kazık atıyoruz ve bunu normal görüyoruz.
Ne de olsa kâğıt pipet kullanıp serbest gezen tavuk yiyoruz ya.
İşin kötü yanı, bence içten içe kimseyi kandırmadığımızı biliyoruz.
Yalan bir hayat yaşadığımızı.
Ne denli fena olduğumuzu görmezden gelip
buna devam etmemize yardımcı olacak kitlesel bir yanılsama bu.
Yaptığın ve söylediğin şeylerin çoğunu uygun bulmuyorum...
...ama bu noktada seninle kesişiyoruz.
Az önce dediklerine katılıyorum.
Ama insanlar ne kadar fena olursa olsun...
...gerçek şu ki insan insana muhtaçtır.
Böyle olmak istemiyorum.
Yıkıcı olmaktan nefret ediyorum.
İnsanlardan nefret ettiğimi söylerim ama...
Onları geri getirmek için her şeyi yaparım.
Baba.
Sence Taylor iyi midir?
Kim?
Archie, burada kal.
Gidelim.
George.
Danny. Evinde rahatsız ettiğim için özür dilerim.
İkiniz de verandadan inin ve aracın yanına gidin.
Ne?
Verandadan inin ve aracın yanına gidin.
Sizin için ne yapabilirim?
Sana bir bakalım dedik.
Burada mısın, iyi misin diye.
Olanlar hakkında bir şey duydun mu diye.
Evet, ben Clay. Ailecek GH'in... George'un evini kiraladık.
Şehirde yaşıyoruz.
Ailen için uğurlu bir tatil olmuş. Düşünsene şu an şehir ne rezalet hâldedir.
Açıkçası, evden çıkmanıza bile şaşırdım.
Oğlumun yardıma ihtiyacı olduğu için geldik.
Kusuyor ve...
Dişlerini kaybetti. Düştüler. Açıklama bulamıyorum.
Demek dişleri, ha?
Şu sesle bir ilgisi olmalı.
Sesle ilgili bilgin var mı?
Bir süre önce Küba'da olanlardan çok da farklı değil.
Mikrodalga silahları, ses yoluyla yayılabilen
bir tür radyasyon üretiyor.
Orada da dişlerini kaybedenler oldu.
Bunun dışında emin olduğum tek şey ortalıkta çok fazla bilgi olmadığı. Yani...
Sanırım savaştayız.
Ya da savaşın eşiğindeyiz. Söylentiler var deniyordu.
Bahsettikleri şey bu olmalı.
Söylentilerle neyi kastediyorsun?
Gazetelerin ön sayfasından fazlasını okumalısın.
Ruslar, Vaşington'daki personelini geri çekti. Bunu fark ettiniz mi?
Bir şeyler dönüyor. Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Belki bu kadarını bileceğiz.
Belki sadece oturup beklemeli, güvende olmalıyız.
Dua falan, nasıl isterseniz artık.
Bak Danny.
Dediği gibi, oğlu iyi değil.
Duadan fazlasına ihtiyacımız olacak.
Sen bu tür durumlara hazırlıklısındır, ona çare olacak bir ilacın vardır.
Neyim olduğu seni ilgilendirmez.
Danny.
Yapma. Birbirimizi tanıyoruz.
Arkadaşız biz.
O eskidendi George.
Doğru düşünemiyorsun.
Danny, ne diyorsun? Adam oğluyla ilgilenmesin mi yani?
Şu an her şey mantıksız.
Dünyada mantık kalmadığında aklıma yatanı yaparım
ve kendi ailemi korurum.
Senin ne yaptığın da seni ilgilendirir.
Onları buraya getirmekle doğru yaptığımı sanıyordum.
Ona yardım edecek ilacın varsa...
Parasını öderiz.
Bin dolar versem?
Hükûmet devrilirse nakdin anlamı kalmaz.
İnternet çöktü. Kredi kartlarım çalışmaz.
Venmo ya da ApplePay yok.
Anlam ifade eden tek şey nakit para olabilir.
Oğlum çok hasta. Yardımına muhtaç. 16 yaşında.
Bir şey yok.
Rosie.
Zor durumdasın.
Anlıyorum.
Ailem için ne gerekiyorsa yapardım.
Ben de öyle yapıyorum.
Kapıları kilitliyorum. Bekliyorum, izliyorum.
Silahımı kuşanıyorum.
Bunun dışında size verecek cevabım yok.
Ruth, bisiklet izleri...
Şimdi evime gireceğim.
Yolunuz açık olsun, size iyi şanslar.
Tekrar çıkarsanız yine uğrayın tabii ama size sohbetten fazlasını sunamam.
Sana tavsiyem, komşun Thorne'ların kapısını çal.
Geçenlerde bodrumda izin falan almadan tadilat yaptırdılar.
Bir arkadaş yaptı, planları bile göstermedi.
Bana sorarsan zengin pislik kendine kıyamet günü sığınağı yaptırdı.
Yapma. Bizi böyle yüzüstü bırakamazsın.
Neler döndüğünü idrak edemiyor musun George?
Hepimizi yüzüstü bıraktılar.
Kusura bakmayın.
Mülkümden çıkmanızı istiyorum.
Hemen.
İhtiyacımız olanı vermezsen gitmeyiz.
Şu an neler oluyor ulan?
Bir çare bulacağıma söz verdim.
Silahı indirmezsen tek bulacağın tez bir ölüm olacak.
GH, silahı indir. Hastaneye başka bir yol buluruz.
Başka yol yok! Ayrıca bizi vurmaz.
Vuracak gibi ama.
Blöf yapıyor.
Nah blöf.
Durun! Durun!
- Clay, çekil! - Baba!
İkna etmeye çalışıyorum!
Bu iş ancak siz arabaya binip hemen buradan toz olunca biter.
Nereye gidelim? Bütün yollar kapalı.
Ücra bir yerdeyiz. Etrafta in cin yok.
Şu an ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Cep telefonum ve GPS'im olmadan hiçbir şey yapamıyorum.
İşe yaramaz bir adamım.
Ama oğlum hasta.
Kızım da kayıp.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama sen son derece hazırlıklı bir adamsın.
Aynen öyleyim ulan.
Doğru, bu yüzden geldik çünkü tek çaremiz sensin.
- Benim sorunum değil. - Haklısın. Değil.
Ama az evvel söyledin ya.
Ailemi koruyorum, dedin. Ben de öyle yapıyorum.
Elimden başka şey gelmiyor.
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
Lütfen oğluma yardım et.
Sanırım eski usul takas yöntemi bir noktada beklenen bir şeydi.
Nakit verdik, yani takas sayılmaz.
Size bir de bilgi vereyim.
Bedava olsun, benden.
Bunların arkasında Koreliler var.
Koreliler mi?
Neden öyle diyorsun?
Bana güven. Koreliler. Ya da Çinliler. Onlardan biri işte.
Göster ona.
Dün arabayla dolaşıyordum.
Koca bir İHA her yere bunları atıyordu.
"Amerika'ya ölüm" anlamına geliyor, yani İranlıların işi diye düşünüyoruz.
Bir keresinde radyoda siber saldırı yapabildiklerini duymuştum.
Nesi komik?
Telefonlar kesilmeden önce
San Diego'daki dostum benzer bir olay yaşandığından bahsetmişti.
İHA'lardan atılan el ilanlarından. Ama onlar Koreceymiş.
Ya da Mandarin. Dedim ya, hangisi, anlayamamış.
Ama Irak'a dört kez göreve gitti, buna benzese bal gibi anlardı.
Dünya çapında bir sürü düşman edindik.
Belki de birkaçı bir araya gelmiştir.
Dün gece havuzda flamingo gördüm.
Hayvanlar bizi uyarmaya çalışıyor.
Bir bildikleri var.
Bizim bilmediğimiz bir şey.
Köpeklerin fırtınayı bilmesi gibi.
İleride daha çok teker izi var.
Eve dönmeliyiz. Babam muhtemelen dönmüştür.
Belki bize yardım edebilir.
Rosie olmadan bir yere gitmem.
Şu ev. Oraya gitmiş olmalı.
Hadi, gidip Rose'u bulmuşlar mı bakalım.
GH, neler oluyor?
Gitmeden önce...
...bana karşı samimi olduğunu bilmeliyim.
Bu işin sonuna dek birbirimizi satmayacağımızı bilmeliyim
çünkü burada olanlar her yerde oluyorsa
Danny'nin bahsettiği şu sığınağa derhâl gitmemiz gerek.
Neden bahsediyorsun?
Bir şey biliyorsun.
Şüpheleniyordum ama daha çok bilgi edinmek istedim.
Gün gibi ortadaydı elbet ama ben...
Kimseyi korkutmak istemedim.
Bana deli derdin çünkü bu iş delice.
Topyekûn istilanın eşiğinde olsak daha mantıklı fakat bu...
Buna nasıl izin verdik? Daha zekiyiz sanırdım.
Neye izin verdik?
Müşterim savunma sektöründe olduğundan
askerî eylemlerin maliyet fayda analizi üstünde epey çalıştım.
Müşterimin özellikle çok korktuğu bir program vardı.
Bir hükûmeti içeriden devirebilecek üç aşamalı basit bir taktik.
İlk aşama tecrit.
İletişimi ve ulaşımı engelle.
Hedefi mümkün olduğunca felç et, sağır ve dilsiz yap ,
ikinci aşama için hazır olsunlar.
Yani eş zamanlı kaos.
Gizli saldırılar ve dezenformasyonla onları dehşete düşürerek
savunmalarını çökert,
silah sistemlerini radikallere ve kendi ordularına karşı savunmasız bırak.
Ortada aleni düşman veya sebep yokken insanlar birbirine düşman olsun.
Bu iş başarıyla yapılırsa üçüncü aşama kendi kendine gerçekleşir.
Üçüncü aşama ne?
Darbe.
İç savaş.
Çöküş.
Bu program, bir ülkeyi istikrarsızlaştırmanın en ucuz yoluydu.
Çünkü hedef ulusun yapısı yeterince bozulursa
düşmanın başka bir şey yapmasına gerek kalmazdı.
Bunu her kim başlattıysa biz bitirelim istiyor.
THORNE'LAR
Rose!
KONTROLSÜZ ASKERÎ KUVVETLER BEYAZ SARAY VE BÜYÜK ŞEHİRLERE SALDIRDI.
BİRDEN FAZLA NÜFUS MERKEZİNİN YAKININDA YÜKSEK RADYASYON SEVİYELERİ TESPİT EDİLDİ.
DERHÂL SIĞINAKLARA GİDİN.
ACİL DURUM UYARISI
HOŞ GELDİNİZ!
OKUYOR
BÖLÜMLER
SON BÖLÜM
OYNAT
PATRICK SHELBY VE ROCKY BABCOCK'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro