Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Амандо?
Що ти робиш?
Мені не спалося,
рік у нас був просто пекельний, сам знаєш,
я працювала щодня, і навіть не розуміла цього.
А ти постійно переживаєш за роботу,
бо бюджет скорочують. Тож я залізла в інтернет
і зняла гарний будинок на узбережжі.
Ледь не задарма, хоча сезон тільки закінчився.
Чекай, ти... Ти збираєш речі?
Так. Вирішила не відкладати.
Стоп. Я не розумію.
На коли ти зняла будинок?
На сьогодні.
Подумала, якщо забронюю
і зберу валізи, не буде приводів відмовитися.
І я дещо роздрукувала тобі з їхнього сайту.
Поклала біля кави. Зварила як ти любиш.
Дітей не хотіла будити, їх ще не зібрала.
Але я думаю, вони здуріють від щастя.
Між нами кажучи, я ніколи не проти відпочити.
Особливо з дітьми. Давно ми цього не робили.
Але поясни мені, люба, чому сьогодні?
Коли я вранці не змогла далі заснути, я підійшла сюди.
Спостерігала світанок
і побачила людей,
що починають день з такою наполегливістю, з таким запалом.
І все для того, щоб...
Чогось досягти.
Узяти щось від нашого світу.
Я так зраділа, відчувши себе частиною цього.
А потім згадала...
Який світ насправді.
І дійшла до чіткішого усвідомлення.
Я, бляха, ненавиджу людей.
ЗАЛИШ ВСЕ ПОЗАДУ
ФІЛЬМ СЕМА ЕСМЕЙЛА
«Залиш все позаду». Так було написано в оголошенні.
Як класно! Іст-Гемптон?
Ні, це невеличке селище. Навіть, здається, присілок.
Настільки класно.
Це набагато ближче до міста, і все одно дуже далеко від... усіх.
Схоже, саме це тобі зараз і потрібно.
Після того, як трохи розповіси про рахунок Конфіктури.
Будь ласка. Дуже прошу.
Ти перднула?
Арчі, не чіпай її.
Байдуже, що перднула. Не байдуже, що збрехала.
Ми влаштовуємо Фібі дівич-вечір.
Вибачте, хлопці, ці двері закрилися.
Так, гаразд. Звісно.
Тату, коли повернемося, зводиш мене у кав'ярню з «Друзів»?
Люба, навряд чи вона справжня. Це знімальний майданчик.
З'ЇЗД 76 ПОЙНТ-КОМФОРТ
Хто перший до басейну!
ЧАСТИНА I БУДИНОК
Яка краса.
Він прекрасний.
ВІТАЄМО У НАС
Схоже, у нас тут першокласне пійло.
Тут написано, воно не нам.
Я мав спробувати.
Пароль до вайфаю — ціла новела.
Мабуть, власник повернутий на кібербезпеці.
Діти такі щасливі.
Занесу речі з машини.
Коли закінчиш, я з'їжджу по продукти.
ПОЙНТ-КОМФОРТ РИНОК
От би день трьох ударів.
І продовжити.
Вони не мої. Присягаюся. Не мої.
Розслабся. Це я купила.
Ти любиш час від часу курнути.
У нас же відпустка. Чому б і ні?
Насолоджуйся. Тільки щоб діти не бачили.
Добре. О, гей.
Я знаю ще спосіб насолодитися.
Не хочеш?
За 15 хвилин вони канючитимуть на пляж.
Мені вистачить.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЧАРЛСТОНСЬКУ ГАВАНЬ
Сонцезахист?
- Так. - Ага.
Ми на пляжі ледь не самі.
Глянь на той корабель.
Такий великий.
ТЕЙЛОР ДОДАТОК: 1 ЗОБРАЖЕННЯ
САҐ-ГАРБОР, Н-Й
Мамо, Тейлор скинула мітку.
Подивишся, чи далеко її дім?
Поглянь. Ти казала, ми можемо з'їздити. Так? То можливо...
Саґ-Гарбор. Любий, це понад годину дороги.
Вже ближче.
- Що? - Корабель.
Так. Він гарний. Схожий на нафтовий танкер.
Мабуть, неподалік порт. Я читав в The Atlantic,
що в Нью-Йорку одна з найбільших природних гаваней.
Роуз, усе добре?
Схоже, корабель прямує на нас.
Як це, люба?
Клею?
- Клею. - Так.
Овва. Він близько, еге?
У цьому й проблема.
Та ні, облиш. Він зупиниться. Він мусить.
Правда ж?
Прокидайся. Ну ж бо, Арчі. Допоможи зібратися.
Ми вже йдемо? Чому?
Та ну бляха.
Арчі, ходімо вже.
Мерщій!
БІЛИЙ ЛЕВ
Проходьте, не затримуйтеся.
Пробачте, офіцере. Що сталося?
Таких посадок на мілину кілька.
Щось із навігацією. Вибачте, вам треба йти.
Не затримуйтеся.
БІЛИЙ ЛЕВ
Он «Старбакс».
Я хотіла почитати про пляж, але вайфай не працює.
Може, перезапустити роутер?
Вибач, тут я не допоможу. Технік у нас ти, а не я.
Телевізор теж не працює. Я хотів подивитися гру, але сигналу немає.
Ти ввечері будеш бургери?
Так, можна.
А діти, схоже, взагалі про це забули,
наче це був серіал.
Вони перейшли до наступної серії.
Клею.
Іди глянь.
Нічого собі.
Це гарний знак. Побачити оленя.
Згідно з мезоамериканською міфологією.
Ти допомагатимеш?
Так. Я тобі допоможу.
ВИ ОФЛАЙН. ПЕРЕВІРТЕ ЗВ'ЯЗОК.
- Не чіпай середину. - Ні, я якраз візьму середину.
Хочу зробити тобі важче. Хіба це не ціль мого життя?
Ти пішла налити ще? Наллєш і мені?
Так, але я бухуча. Вип'ю келих води,
бо завтра буде довбаний бодун.
Пам'ятаєш мою студентку, яку надрукували? Марію Міллер.
Вона хоче, щоб я написав передмову до її другої книги.
Каже, я її неймовірно надихнув.
Думаєш, що до цих дітей не достукатися, і тут таке.
Ти це чув?
Її друга книга — це дослідження того,
як медіа слугують і втечею, і рефлексією.
Це протиріччя, яке їй вдається примирити.
Тут хтось є.
Візьми биту.
- Биту? - Так.
Звідки у мене бита?
Вибачте, є хто?
Напевно, дрібниці. Зараз подивлюся.
А взагалі візьми мобільний.
Про всяк випадок.
Пробачте, що турбую.
Вітаю.
- Пробачте, що турбую. - Якщо ви не помітили.
Чим допомогти?
Я знаю, вже пізно. І стукіт у двері, у такій місцині.
Не міг вирішити, стукати в головні двері чи бічні,
блукав туди-сюди.
Я думав, краще в бічні, бо там скло,
ви б нас побачили й зрозуміли б, що ми...
Ви, певно Аманда.
Аманда Сендфорд, так?
Ви знайомі?
Ні, ми не мали щастя зустрітися.
Я Джі Ейч. Джі Ейч Скот.
Джордж. Він Джордж. А то підпис в його імейлі.
А, пробачте. Я забув.
Тому я любив життя до інтернету.
Ми б говорили по телефону, ви б упізнали мій голос
і знали б, що це наш дім.
Перепрошую?
Це наш будинок. Я Джордж, з якими ви переписувалися.
Ні, я пам'ятаю ім'я, просто...
Це ваш будинок?
Пробачте. Можна ми ввійдемо?
А, так. Звісно, проходьте.
Надворі раптом стало прохолодно.
Я розумію, як це для вас дивно.
Ми прийшли без попередження.
Ми б подзвонили, але телефони не працюють.
Так, у мого немає мережі.
Майже якби ми казали правду.
Слухайте, я Клей.
- Рут. - Вітаю.
- Я Джі Ейч. - Джі Ейч.
- Радий знайомству. - Так.
Чому б нам не присісти?
І поговорити.
Діти сплять.
Я б не хвилювався. Арчі й атомну бомбу проспить.
Правильно? Ходімо в кухню.
Сьогодні ми були на симфонічному концерті в Бронксі. Ви бували?
Ні.
Їхні твори — це окремий клас.
Він член правління філармонії.
Заохочує всіх, кого знає, цікавитися класичною музикою.
Іншими словами, мені, як доньці, пощастило.
Можна я наллю склянку води?
Прошу, пригощайтеся.
Отже, ми їхали назад до міста, додому.
І дещо сталося.
Відключення світла.
Відключення?
Але світло начебто є.
Саме так, тож ми подумали...
З усім, що зараз, імовірно, відбувається в місті, ми не...
Ми живемо на 14-му поверсі, а у нього хворе коліно.
І світлофори вимкнулись. Ми б шість годин простояли на парковці.
Отже, вимкнули світло, і ви вирішили приїхати аж сюди?
Тут знайомі дороги, я про них майже не думав.
Коли світло зникло, я глянув на Рут...
І сказав, що нам краще побути тут.
Ну, в його будинку.
Чекайте. Ви хочете лишитися тут? Але ж ми тут.
Ми думали, що ви зрозумієте, зважаючи на обставини.
Звісно. Лише...
Я думаю, він хоче сказати, звісно, ми розуміємо...
Так, це несподіванка, але якби ви дозволили...
Бо знов же...
Розумієте, це начебто...
наш дім.
Вона хоче сказати, що ми хотіли бути в безпечному місці.
Бачите, у нас відпустка.
Клею, Амандо, ми можемо повернути вам гроші.
Виставляєте нас?
Зараз глуха ніч. Мої діти сплять нагорі. Ви приходите й пропонуєте повернути гроші.
Треба подзвонити в компанію. Ви так не можете.
Їхній номер має бути на сай...
Це не обов'язково.
Чому?
Ми вас не виставляємо.
Ми можемо повернути, скажімо, 50 % вашої суми.
Тут є кімната для тестів. Поспимо внизу.
Унизу?
Половина?
Треба подивитися на умови договору.
Так, треба знайти роутер.
- Роздам з мобільного. - Перезапустити.
Клею, телефони не працюють. Що це дасть?
Інтернет, мабуть, не працює...
Слухайте. Мені шкода.
Але мені некомфортно перебувати в будинку з...
незнайомими людьми.
Це вимкнення світла. Можуть увімкнути за пару годин.
Дозволите?
Треба було послухати дружину й підписати їх.
Ось він.
Я дам вам тисячу доларів за ніч.
Це майже половина того, що ви заплатили за вихідні.
Тисяча доларів.
Будемо дуже вдячні.
Вранці щось дізнаємося і вирішимо, що робити.
Так. Це поки все одно не працює.
Це ж лише одна ніч, тож...
Обговорімо це наодинці.
Ми підемо в іншу кімнату, добре?
- Можна я поки візьму випити? - Так, будьте як у...
Ага.
- Чому ти дозволив їм лишитися? - Світла ж нема.
Думаєш, вони брешуть?
Це дівчина і її батько, виглядають невинно.
- Вони незнайомці. - Вони представилися.
Постукали у двері посеред ночі.
А краще, щоб вломилися?
Вони мене налякали.
Вони, мабуть, теж були налякані.
Не знали, що ще робити.
Як тобі варіант? Поїхати в готель.
Це їхній дім, як нам весь час нагадує дівчина.
Ми не попросили доказів. Ми не чули машини. Ти чув?
Ні, але вітер. Може, не помітили.
Або вони прокралися.
Або ми говоритимемо трохи тихіше.
Пробач, просто... Не схоже, щоб це був їхній дім.
І член правління філармонії?
Не знаю. Мені це здається шахрайством.
Вони хочуть лишитися тут? З нами?
Забудь. Я не зможу заснути з чужаками в будинку.
Роуз далі коридором. Що, як він прокрадеться...
Не хочу думати.
Ти не подумала, що він приставатиме до Арчі?
Про що ти говориш?
Я кажу, мені не подобається, як усе це звучить.
Він приїхав, бо не хоче піднятися кілька сходів?
Облиште. Це якось імпровізовано.
Боже, а якщо це шахрайство?
Якщо вимкнення світла й усе інше — лише частина історії?
Навряд чи вони вигадали.
Мабуть, тому телефони й не працюють.
І до того ж, він мав ключі.
Він відкрив шафу. Пам'ятаєш?
То й що, що ключі?
Може, він майстер. А вона економка.
Економка завжди знає, де лежить бабло.
І він був до нас спиною. Може, зламав замок.
Не знаю, що він виграє, даючи нам тисячу баксів.
Чому ти так стараєшся повірити усім, окрім власної дружини?
Щось відбувається, і я їм не довіряю.
Я думаю, вони просто налякані люди, яким треба десь заночувати.
Я піду до них, поговорю,
і якщо щось запідозрю, скажу: «Ні.
Нас не влаштовує така домовленість».
Гаразд? А якщо все нормально, хай лишаються.
Якби я теж так вірила людям.
Мій фірмовий коктейль. Хочу вас пригостити.
Так, я б не відмовився.
Я його не чіпав, він ваш.
О, дякую.
А вам, Амандо?
І що там?
Оце так коктейль!
Люба, спробуй. Ти заціниш.
Я пас.
Мені треба подихати.
У вас чудовий будинок.
Ми його любимо. Радий, що ви теж.
Давно він у вас?
Ми його купили майже 20 років тому.
Але тепер він нам дім.
Ну, дім поза домом.
Відремонтували років п'ять тому. Підрядник був чудовий.
Багато деталей — його ідея.
А де ви живете в місті?
На Парк-стріт, між 81-ю і 82-ю.
А ви?
Бруклін. Сансет-Парк.
Власне, Парк-Слоуп.
Чудове місце.
Зараз усі хочуть там жити. Ще й недорого.
Схоже, Рут розглядала це місце,
коли вибиратиметься з гнізда.
Де ваша дружина? Вас не хвилює, що вона в місті?
Вона у відрядженні в Марокко.
Вона арт-дилерка, багато подорожує.
Має прилетіти завтра вранці.
Можна ваші документи?
Амандо.
Це нормальне прохання.
Ви незнайомці, прийшли серед ночі,
у мене нагорі діти.
Звісно. Я розумію.
Що ж...
Ви не повірите, але я...
залишив гаманець у кишені пальта, яке здав у гардероб симфонії.
У цій метушні я, мабуть, забув його там.
Ви сказали, що почули про вимкнення світла вже дорогою додому.
Це надзвичайна ситуація.
Усі радіостанції та телебачення припинять трансляцію під час цієї тривоги.
Ага. Схоже, ви правильно виїхали з міста.
Там, мабуть, хаос.
НАЦІОНАЛЬНА ТРИВОГА
Це просто відключення світла.
Відключення світла — не дрібниця.
Це може бути симптом чогось більшого, наприклад, тероризму
або бомби, яку, як ви сказали, ваш син проспить.
Рут.
Вам варто лишитися на ніч.
Завтра з усім розберемося.
При денному світлі все інакше.
Мабуть, кліше про самодопомогу на чомусь, та й базуються.
Не віриться, що ми в підвалі.
А що завтра? Пратимемо їм?
Я ляжу на підлозі, ти на ліжку.
Треба, щоб вони забралися.
Але ми їх не лякатимемо.
Вони мають думати, що все буде добре.
Усе й буде добре, хіба ні?
Що таке? Що ти думаєш?
Твій клієнт тобі більше нічого не сказав?
Нема про що говорити, поки не дізнаємося більше.
Я так думаю.
Це надзвичайна ситуація.
Усі радіостанції та телебачення припинять трансляцію під час цієї тривоги.
Це надзвичайна ситуація.
Усі радіостанції та телебачення припинять трансляцію під час цієї тривоги.
Вона заїдалася до нас.
Та дівка. Знущалася.
Не сприймай особисто.
Я вже не можу слухати цей збій програми.
Навіть якщо це їхній дім...
Ми досі про це?
Тут немає жодного фото на стіні.
Жодного. Ні з весілля з арт-дилеркою у відрядженні,
ні цієї зіпсованої малечі. Подумай.
Я впевнений, їх прибрали, коли здавали в оренду, для приватності.
З ними щось дуже не так.
Чому ти не розповів, що ми бачили на пляжі? Корабель.
Це був нафтовий танкер.
То чому? Чому не розповів?
Не знаю. Не хотів нагнітати.
А ти чому?
Я боялася.
Чого боялася?
Що це дещо підтвердить.
Усі радіостанції та телебачення припинять трансляцію під час цієї тривоги.
Це надзвичайна ситуація.
Усі радіостанції та телебачення припинять трансляцію під час цієї тривоги.
НАДЗВИЧАЙНІ НОВИНИ КІБЕРАТАКА ПО ВСІЙ КРАЇНІ
ЧАСТИНА II КРИВА
Мамо.
Роузі. Роуз.
Мамо, дві проблеми. Перша: я збиралася дивитися останній сезон «Друзів»,
але інтернет на айпеді досі не працює.
Я пробувала увімкнути телевізор, бо десь читала, що там...
Як називають, коли постійно показують старе?
Повтори.
А навіщо так роблять?
Не знаю, Роузі. Ми тоді нудьгували.
Гаразд, із телевізором щось не так. Там якась каша.
Це друга проблема. Будь ласка, полагодь.
Мені страшенно цікаво, чим завершать серіал.
Ти не надто серйозно це сприймаєш?
Так нечесно. Це відпустка.
Тато сказав, у відпустці серіали необмежені.
Так. А: я цього не казала.
Б: татко досі спить.
Іди у вітальню. Я скоро прийду.
ЗБІЙ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖ НА СХІДНОМУ УЗБЕРЕЖЖІ США
У ЗБОЇ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖ ВИННІ ХАКЕРИ
Клею.
Підйом. Поглянь.
- Тут нічого немає. - Що?
- Щойно ж було. - Упевнена? І що там?
Звісно, я впевнена.
Було чотири новини.
Дві про відключення світла, і в одній ішлося, що винні хакери.
- Хакери? - Так.
А ще в одній було написано «терміново» і якісь ієрогліфи.
Без слів, лише випадкові літери.
Може, вони зламали мобільну мережу?
Це питання? Ти мене питаєш? Звідки мені знати?
Чому тебе це все не бентежить?
Ти забув, що ті люди досі у нас у будинку?
Я довірила тобі розібратися.
Я поїду в місто.
Піду в магазин, куплю газету,
знайду когось, хто знає більше за нас.
Добре? Я про це потурбуюся.
Чия це машина?
Виглядає дорого.
Ходімо снідати.
Слухай, сонечко, про ту машину.
Учора деякі люди,
Скоти, завітали до нас.
Сталося...
У них сталася проблема, вони були неподалік. І приїхали сюди.
Про що ти взагалі?
Я у тебе вип'ю трохи.
Я розповідала Роуз про Скотів.
- Тату, телик не працює. - Спокійно.
Полагодиш?
Так.
Зараз тут шум. Учора був синій екран.
- Цікаво, чому так. - Що?
Так, бачиш?
Ні. Не працює.
Я в курсі. Можеш перезапустити чи що?
- Чи полізти на дах? - Ніхто не полізе на дах.
Я точно не полізу на дах.
Ясно? Але я пізніше поїду в магазин
і знайду щось таке, що допоможе.
Може, куплю кролячі вуха.
Чим допоможе кроляче вухо?
Доброго ранку.
Я можу випити кави?
Будь ласка. Ти ж знаєш, де чашки?
У мене на телефоні зранку були новини.
- Ваш телефон працює? - Ні.
Мабуть, якось уночі прийшли сповіщення, а потім вони зникли.
І що там було?
Дві новини про вимкнення світла і щось про те, що в цьому винні хакери.
Хакери?
Де в Нью-Йорку електростанції?
Мають бути у Квінсі або біля річки.
Чому ти питаєш про електростанції?
Хакери могли туди зайти. Певно, так і вимкнули світло.
Пам'ятаєте кілька років тому у Джерсі? Ледь не обрушився ринок.
То ваша донька?
Мила. Скільки їй років?
Тринадцять щойно виповнилося.
У душі досі дитина.
Я б тебе попросила тримати те, що у нас, дорослих, між нами.
Діти люблять басейн.
Хай сидять у ньому, поки ми не довідаємося більше.
Не панікують через дрібниці.
Не хочу нікого лякати, але я не згодна.
Не згодна в чому?
Не думаю, що це дрібниці.
Отже, чим ви займаєтеся?
Сфера реклами, сторона клієнтів. Урегулювання відносин.
Ніколи б не здогадалася.
А ваш чоловік?
Клей — професор у Сіті-Коледж.
Англійська та медіазнавство.
У мене купа друзів вивчали медіазнавство,
але я не знаю, що це означає.
А ти чим займаєшся?
Я... я досі розбираюся в собі, намагаючись не гарячкувати.
Не хочу, щоб затягнула кар'єра, про яку через десять років пошкодую,
але потраплю в її пастку і під тиском не кидатиму,
бо буду надто стара для чогось нового.
Доброго ранку. Є новини?
Телефон досі не працює.
Телевізор теж. А де Клей?
Поїхав у магазин по газету.
Або знайти когось, хто знає, що відбувається.
Це розумно. Я думав з'їздити до сусідів, Хакслі.
- До них кілька кілометрів. - Гадаєте, вони вдома?
Навряд чи.
У такий час тут мало хто буває,
але все одно поїду перевірю.
Поки не поїхав, послухай про сповіщення.
Сповіщення?
Вранці на телефоні були сповіщення.
Два про відключення світла,
а одне про те, що за цим, можливо, стоять хакери.
Що? Теж чекаєте обвалу ринку?
- Це вам Рут сказала? - Поміж іншого моторошного.
Як бачите, Рут у нас трохи параноїть.
Хіба не ти мене вчив,
що якщо ти досі не параноїш, то вже пізно?
Я впевнений, що це виявиться дрібницею.
Як вірус «Люблю тебе».
Це кава?
Пробачте. Що за вірус «Люблю тебе»?
Комп'ютерний хробак. Ходив інтернетом у 2000 році.
Люди отримували листи з темою «Я люблю тебе».
Клацаєш вкладення, і лист пересилається всім контактам.
Це підірвало бізнес і завдало збитків на мільярди.
Виявилося, це двоє підлітків з Філіппін.
Це теж може бути щось невинне.
Піду піджену Арчі.
Я хвилююся за маму.
Гадаєш, з рейсом усе гаразд?
Авжеж.
Власне, я впевнений, що її...
Перенаправили в якийсь аеропорт в Огайо.
Вона проклинатиме службу підтримки, поки її не посадять на рейс додому.
Пам'ятаєш, як ми втрьох були в Італії?
Пам'ятаю.
А чому ти згадала?
Я не знаю, про що ще думати.
ЯЙЦЯ
СИГНАЛ GPS НЕ ЗНАЙДЕНО
ХАКСЛІ
НАБИРАВ ТЕБЕ, АЛЕ ЗВ'ЯЗКУ НЕМАЄ. ТИ ВЖЕ В АЕРОПОРТУ?
РЕЙС ТОЧНО AT-200? НЕ БАЧУ.
МИ НА ЛОНГ-АЙЛЕНД. ПОДЗВОНИ.
МАЙЄ?
СКАЖИ, ЩО ВСЕ ГАРАЗД.
НЕ ДОСТАВЛЕНО
БРОНКСЬКИЙ ФІЛАРМОНІЧНИЙ ОРКЕСТР
Як мама сказала? Хто ці люди?
На що ти дивишся?
НЕМАЄ СИГНАЛУ — 1619 МГЦ
...нам повідомляють, що радіоактивні опади через поточну кібератаку
спричинили екологічну катастрофу на півдні,
вплинувши на міграцію тварин...
Арчі, я вранці дещо бачила.
Оленів.
Вони є всюди, дурбецало.
Як білки чи голуби.
Кому яке діло?
Ні, це інше. Наче...
вони намагалися нам щось сказати.
Давай подивимося, що там.
Тобі настільки нудно? Бо не можеш подивитися серіал?
Я пішла.
Агов, є хто вдома? Це Джі Ейч, я увійшов до вас.
СИГНАЛ GPS НЕ ЗНАЙДЕНО
Агов?
Що там усередині?
Ходімо подивимося.
Так. Добридень.
Я не розумію, що ви кажете. Я не говорю іспанською.
Капець яке нудне місце.
Ага.
Може, це тут він спить.
Ховається вночі.
Хто?
Той, хто лишив цей слід.
Я не знаю, де я. Я намагаюся дістатися міста.
Так. Ні, у мене теж немає зв'язку.
Слухай, він...
У нього тут є віконце.
Щоб дивитися...
На що дивитися?
Вибачте.
Гей.
Це не та кімната, в якій ти спала?
От лайно...
Ти тільки уяви.
Тут скрізь темно.
Господи.
Світиться твоя нічна лампа.
От чорт.
Дідько!
Він може простежити це світло до тебе.
Дідько.
Не смішно, Арчі. Мені боляче.
Усе буде норм.
Не буде.
Чуваче, заспокойся, бляха. Я пожартував.
Вранці я бачила оленів.
Не одного, а довбану купу. Сотню.
Може, більше. Прямо на задньому дворі.
Арчі, це було дивно.
Вони ходять такими великими групами?
Звідки мені знати про клятих оленів?
Якщо ти боїшся, чому не спитаєш батьків?
Наче їм не байдуже.
Мене ніхто не слухає.
Мабуть, це правда.
Підете в басейн?
Ні. А ти?
Не хочу клопоту.
Чому? Через волосся чи...
Скоріше, не впевнена, що ваші діти не пісяли в басейн.
Вони б не стали.
Але ж ми не знаємо, правда?
ДРУЗІ С10 ЕП17: ОСТАННІЙ
Ваша донька це дивиться?
«Дивиться» — слабо сказано. Поклоняється.
Що?
Не подумайте, я теж дивилася.
Але це практично ностальгія за часом, якого не існувало.
Сподіваюся, діти пішли не дуже далеко.
От бляха.
Арчі.
Арчі, глянь.
Ти подивишся?
Що?
Треба туди піти.
Ні. Нахрін. Я голодний. Ходімо.
Роуз, ходімо.
То...
Ти скажеш, чому весь мокрий?
Я впав у басейн.
Ти впав у... басейн.
Перечепився.
Так, я впав у басейн.
Що ти робив біля басейну? Ти ж шукав Річа.
Сходиш у кабінет принести мені якийсь одяг?
Боюся, це єдине, що у мене було внизу.
Я це бачив.
Ще до того, як це все сталося.
Я дивився на ринок.
І знав, що щось насувається.
Про що ви?
У моїй роботі треба розуміти закономірності, що рухають світом.
Треба навчитися читати криву.
Коли стільки займаєшся цим, вчишся бачити майбутнє.
Вона тримається стабільною, обіцяє гармонію.
Коли вона трохи коливається, це щось означає.
Джі Ейчу, навіщо ви мені це кажете?
Сусід вам щось розповів?
Його не було вдома.
Я взяв його супутниковий телефон.
Спробував скористатися. Не працював, хоч і був заряджений.
Суть супутникових у тому, що сигнал є завжди,
коли небо чисте, а воно таким було.
Він може не працювати
лише якщо супутники вийшли з ладу.
Супутники.
Ви думаєте, щось сталося із супутниками. Тими, що в небі.
Супутники підключені до комп'ютерів на землі.
То ви думаєте, що хакери, чи хто там, вирубили наші супутники?
Не думаєте, що вас трохи занесло? Може, ви не так скористалися телефоном?
Я бачив, як літак пікірував з неба в океан.
І він був не перший.
Я вже не думаю, що це пара підлітків з Філіппін.
Якої холери?
Якого біса?
Де мої діти?
ЧАСТИНА III ШУМ
Мамо.
Де тато?
Скоро повернеться.
Чому ви мокрі?
Треба було раніше заткнути вуха. Тепер у голові дивне відчуття.
Мабуть, це нормально. Було дуже гучно.
Це було наче літак подолав звуковий бар'єр?
Чи як воно... звуковий удар. Це був звуковий удар?
Літаки зазвичай не долають звуковий бар'єр.
«Конкорд» більше не літає.
Може, це літак, про який ми не знаємо.
Арчі, піди перевдягнися.
Роуз, тобі теж варто.
Слушна думка. Лягай у мамине ліжко, почитай книжку, що дав тато.
З нами ж усе буде гаразд?
Так.
Оскільки це ви з кришталевою кулею, що це було?
Це була бомба? Ракета?
Можливо, вибух електростанції.
Ми поки нічого не знаємо.
Хвилину назад ви впевнено вели той містичний монолог.
Ніщо не змінилося.
Ніщо не змінилося?
Змінилося усе.
І ми сидимо тут, наче не знаю що.
Наче качки, які чекають, коли їх підстрелять?
Ніщо не змінилося щодо наших дій.
Чекаємо Клея і слухаємо, що він дізнався.
Поїхати в місто пошукати?
Треба наповнити ванни водою.
Сподіваюся, тут є акумулятори, анальгетики, їжа, генератор
і той заводний радіоприймач,
соломинки, щоб пити брудну воду.
Нам варто дочекатися Клея.
А якщо він не повернеться?
Тато має рацію.
Ми в безпеці. Просто чекаймо.
Яка безпека, якщо невідомо, що відбувається?
Може, це як на Тен-Майл-Айленд?
Тут же є електростанції?
- Три-Майл-Айленд. - Чому ти ними одержима?
Ваша правда. Не треба припущень.
Годі так казати!
Скажіть мені, бляха, що ви думаєте.
Світло відключають, ви бачите падіння літака і...
Що?
Вона доросла.
Ви її не захистите, як не захистите й мене.
Супутниковий телефон не працює, потім цей шум. Що буде далі?
Що далі в цій послідовності?
Я розповів усе, що знав.
Я вам не вірю.
Не вірила, відколи ви увійшли в ті двері.
Боже. Що в нас не так, що ви нам настільки не довіряєте?
Рут...
Ти завжди думаєш, що знаєш, про що говориш, так?
Чиє б нявчало, а ваше б мовчало.
Рут!
Він знав.
Учора на парковці ринку я бачила чоловіка.
Він купував пакунки води і консервів.
Він знав, що це станеться.
Бородатий?
Можливо, у старому ковбойському капелюсі.
Це Дені. Підрядник, про якого я розповідав.
Він ремонтував будинок.
Я б не зважав. Він самопроголошений спец з виживання.
Той список покупок для нього типовий.
Господи.
Я тут. Зі мною все добре, а з тобою? Де діти?
- Усі тут, усе гаразд. - Добре.
Що сталося? Ти був у місті?
Я від'їхав недалеко. Потім почув той шум.
Тобто? Де ти був? Що ти робив? Я тут божеволіла.
Я не знаю, я просто почав їхати,
тоді почув той шум і повернувся.
Не бачили нікого, хто може пояснити, що відбувається?
Ні, я нікого не бачив.
Але я дещо бачив. Я...
Там був велетенський безпілотник.
Літав бозна-де, розкидав тисячі отаких.
Не знаю, що тут написано.
«Смерть Америці»?
Що?
«Смерть Америці».
Не знаю, що означає решта,
але ця частина — «Смерть Америці».
Я пам'ятаю з відеогри.
У цьому немає сенсу.
Якщо вони на нас напали, нащо ця реклама?
Навіть не англійською. Навіщо розкидати це тут?
Перший поворот праворуч, і тоді до автостради прямо?
Зараз їхати в місто — найгірший варіант.
Ми не в місто. Ми до сестри, в Джерсі.
Щоб дістатися Нью-Джерсі, треба проїхати місто.
Так, але я правильно пам'ятаю дорогу до автостради?
Так, як ви й приїхали. Але послухайте, прошу.
Це небезпечно і для вас, і для родини.
Тату.
Хай їдуть.
Я вдячна за вашу турботу, чесно.
Але треба дбати про сім'ю.
Так буде краще нам усім.
Це на краще.
Для кого?
Для нас.
Не хочу погоджуватися з тією жінкою, та вона мала рацію.
Ти мав сказати мені, що бачив.
Я знаю, що ти думаєш,
але мамин літак сюди не летів би.
Це не та авіалінія.
Її не стало?
Припини. Чому ти про це думаєш?
Я ж кажу, авіалінія інша.
Але відчуття таке, що її не стало?
Бо у мене так.
Якщо потрапимо в затор, принаймні поговоримо з людьми,
може, хтось знає, що коїться.
Дивно, що ми нікого не бачили.
Побачимо, коли виїдемо на автостраду.
У Нью-Джерсі можуть працювати телефони.
Ми не знаємо, що коїться поза Лонг-Айлендом.
Там може бути порядок з інтернетом, телефонами.
Ми згадуватимемо це і сміятимемося, гарантую.
Пекельна відпустка.
Кажуть, з часом смієшся з минулого.
Здається, там кажуть інакше.
Але я тебе зрозумів.
Сирени.
Я думала, ти дрімаєш.
Не виходить.
Чому?
Через сирени.
Що це?
Будь з дітьми, я подивлюся.
Діти, сидіть тут, добре?
Когось бачиш?
Тут нікого.
ТЕСЛА ФУНКЦІЇ БЕЗПЕЧНОГО АВТОПІЛОТА
Усі нові.
Що?
О, дивися. Хтось їде.
Агов!
МОЖЛИВІСТЬ ПОВНОГО АВТОПІЛОТУВАННЯ
Клею!
- Клею, в машину! - Чому не поговорити з ними?
- У кляту машину, негайно! - Гаразд.
Що ти робиш? Поговорімо. Може, вони щось знають.
У машині нікого немає!
Мамо? Відсунь машину. Ну!
ЧАСТИНА IV ПОВІНЬ
Може, поїхати до сховища?
У військових тут є бомбосховище чи база?
Хіба вони не мали готуватися до...
таких випадків?
Я не знаю, де вони.
Якби й знав, ви сказали, що машини виїхали з парковки.
Якщо так зробили з усіма дилерами, основні дороги заблоковані.
Будьмо тут, поки щось не дізнаємося.
Що ще треба знати?
Мабуть, ми серед зони бойових дій. Наші знайомі, певно, мертві.
Рут.
Нам...
треба скласти план.
Не можна отак сидіти. Треба кудись піти.
Він має рацію. Це надто небезпечно.
Заночуємо тут, а вранці, можливо...
- Що можливо? - Я не знаю!
Я майже закінчила.
Що робите?
Наповню ванну.
Кажуть, так треба робити...
Щоб була вода.
Курите вейп?
Не зовсім.
Це ж... як марихуана?
Знаю, у них зараз різні смаки, фруктові чи...
Як марихуана.
Ви колись трахали студенток?
Повірити не можу, що ти питаєш.
Я тобі здаюся схожим на такого?
Ви здаєтеся тим, кому все дається легко.
Особливо жінки.
Вважатиму це компліментом.
Я завжди вважав себе досвідченим.
Тим, хто знав, який світ насправді.
Але я ніколи не бачив подібного.
Тепер ось думаю, чи моя думка про себе була оманою.
Не картайте себе.
Якщо глибоко копнути, усе це омана.
Узяти хоча б вашу роботу.
Уявні цифри,
обертання уявних грошей, що веде до уявного успіху.
Особисто я вважаю свій бізнес далеко не таким складним.
По суті, моя робота завжди стосувалася людей.
- Тоді мені вас дуже шкода. - Чому це?
Бо люди нестерпні.
Бляха, згадайте, як я поставилася до вас.
А тепер ми разом випиваємо.
До речі, мені шкода.
За те, що я казала, робила, думала, ще щось.
Я помилялася, пробачте.
Деякі з моїх найрозумніших клієнтів втрачали багато грошей,
бо робили свій вибір на основі упереджених переконань, а не правди.
Побачити різницю — одна з найважчих речей.
Коли ви бачите, а вони ні, мабуть, це бісить.
Залежно від людини,
буває, що мені приємно бачити, як ринок їх карає.
Найстрашніші ті, що не вчаться.
Навіть втративши дуже багато грошей.
Ніщо не лякає так, як людина, що не вчиться, навіть за власний кошт.
Це темрява, якої я не зрозумію.
Тиша така гучна.
Це перше, що я помітив, коли ми почали тут ночувати.
Заснути важко.
Не так, як удома, де все чути.
Сирени, автомобілі, людей.
Мені цього бракує.
Сирен чи людей?
Ви мені починаєте подобатися,
і це від мене смілива заява, тому що...
не пригадаю, коли мені хтось подобався.
Мушу визнати, спочатку я вважав вас колючою, але потім ви мені сподобались.
Чому ви насправді приїхали?
І не кажіть, що через коліно.
Це не було брехнею. Мені оперували коліно.
Сильно вивихнув, коли грав на полі «Янкіс».
Але приїхали сюди не тому.
Причина, з якої я приїхав, пов'язана з тим, що сталося кілька років тому.
Один мій клієнт запросив нас із дружиною на приватний захід.
Мій клієнт, він...
Що ж.
Я його не називатиму, але ви це ім'я чули.
- Знаменитість? - О ні. Нічого такого.
Але в діловому світі він один з найбільших гравців.
Займається здебільшого оборонними контрактами.
Я кажу про таємні гроші Пентагону.
Найвпливовіший, з ким я обідав.
Отже, ми на званому вечері в його домі.
Вже пізно. Моя дружина хоче поїхати.
А ми з ним тільки почали веселитися, він не хоче припиняти.
Після ще кількох поглядів
моя дружина погоджується їхати на таксі, а я б приїхав потім.
Мабуть, вона була в захваті.
Тож після ще кількох напоїв нас розвезло, і в якийсь момент
він вже не міг стояти, та і я сильно хитався.
Мені це не знайомо, пане.
Він веде мене у свій кабінет.
Викурюємо кілька сигар,
літаємо під небесами, сміємося практично з усього.
Зрештою він каже, я йому подобаюся,
і він хоче запросити мене в подорож, яку він планує.
Що за подорож? Куди він збирався?
Саме це я і спитав.
Він...
повертається до мене,
обличчя серйозне.
І каже...
«Та знаєш,
на щорічну зустріч
з рештою злого шабашу, який керує світом».
Він був відомий такими жартами.
Знов-таки, якби я назвав його ім'я, ви б зрозуміли.
Доведеться повірити вам на слово.
Тепер прошу вибачити, я доллю собі вина.
А вчора, перед симфонією,
мені дзвонить цей друг.
Ніякої зустрічі, як він зазвичай робить.
Просто зненацька дзвонить
і просить прокрутити деякі його гроші.
Велику суму, навіть для нього.
На завершення розмови я пропоную випити.
Він каже, що його деякий час не буде.
Я повертаюся до того жарту:
«Он як? Ти на вихідних на свій шабаш?
Я думав, він на зимове сонцестояння».
Він не сміється.
А він завжди сміється, навіть з поганих жартів.
Сказав лише...
«Бережи себе».
Наче йому мене шкода.
Відтоді це не йде мені з голови.
Ви кажете, що...
Думаєте, ваш друг якось причетний до того, що тут відбувається?
Ні, аж ніяк.
Теорія змови про примарну групу людей, яка керує світом, —
надто ліниве пояснення.
Особливо коли правда ще страшніша.
І в чому правда?
Ніхто не контролює ситуацію. Ніхто не смикає за ниточки.
Звісно, є такі, як мій друг,
у кого може бути доступ до інформації.
Але коли таке стається у світі,
максимум, на що розраховують навіть найвпливовіші, —
це попередження.
Вибачте...
Я цією історією все зіпсував.
Передумала. Схоже, ви мені більше не подобаєтеся.
Давайте.
Ходімо.
Куди?
Я знову вас завоюю.
Роуз, я тебе бачу.
Чого ти хочеш?
Я так і не дізнаюся, що сталося з Россом і Рейчел?
Ти досі про це?
Кому яке діло?
Мені. Як видно.
Чим тебе так затягнув цей серіал?
Я з ними щаслива.
Мені це зараз потрібно. Тобі ні?
Якщо у довбаному світі ще є надія,
я хочу дізнатися, що з ними сталося.
Вони для мене важливі.
Ну і дарма.
Так, порада.
Мабуть, твоя правда. З такими успіхами
ти навряд чи ще побачиш серіал.
Я б на твоєму місці знайшов щось інше важливе.
Дивно, що зараз не чути цикад.
Я сьогодні заблукав.
Коли їздив уранці.
Як це — заблукали?
Я думав, знаю, куди їду,
але весь час були дороги без жодних позначень.
Тож я поїхав навмання.
Потім знов поїхав навмання.
А потім кудись повернув, і тоді взагалі загубився.
Гадки не маю, як я знайшов дорогу сюди.
Але я декого бачив.
Жінку.
На дорозі.
Вона мені махала і...
Вона говорила іспанською.
Вона просто стояла там.
Я був на дорозі, бозна-де.
І я...
Я її покинув.
Вона просила допомоги.
А я її кинув.
Ви приховуєте від нас щось іще?
Оскільки вже ви відкрилися.
Ну, ми не казали, що бачили, як нафтовий танкер сів на мілину.
Просто на пляжі.
Нафтовий танкер?
Так, це дуже великий корабель.
Він червоний. Тобто, навряд чи вони всі червоні,
але цей був червоний, і він виповз просто на пляж.
Чому ви не сказали?
Гадаю, ми обоє були налякані.
Через можливі причини.
І які були причини?
Якщо на нас нападуть,
знаю, таке дивно казати, але нафта — це те,
чого потрібно багато, щоб захищатися.
Не віриться, що ми про це говоримо.
Думаю, з нами все буде добре.
Зрештою. Справді.
Навіть якщо це вторгнення.
Вторгнення?
Або окупація.
Чуваче, я знаю, ви з добрими намірами,
але ваш вибір слів — від нього капець як моторошно.
Що це було?
Це... фламінго.
Це фламінго?
Це фламінго.
Чому?
Ого. Ця колекція вражає.
Любите джаз?
Хочете послухати джаз?
Чом би й ні?
Бо я думала, ми повеселимося.
Давайте таке, під що можна танцювати.
Можна танцювати й під джаз.
Коли я купив першу платівку...
Прошу, досить ваших історій.
Після них я сильно збентежена. А що це за записи?
Там не дивіться, то доньчині.
У неї в коледжі був етап діджеїв.
Під це можна добряче потанцювати.
Облиште, я вас привів сюди не за цим.
Ви сказали, хочете мене завоювати.
І зробите це так.
Ми п'яні.
Так.
Одружені. Я заміжня. У вас є дружина.
Так, є.
Я її сильно кохаю.
Я дуже...
сумую за нею.
Ви ще побачитесь.
Ні.
Ні, це навряд чи.
І Рут.
А як і з нею щось станеться? Я не зможу жити сам.
З Рут нічого не станеться. Обіцяю.
Ми в цьому з вами, доки все не налагодиться.
Амандо, треба почати дивитися тверезо.
Ніщо не налагодиться.
Не кажіть так. Нам треба...
З ним усе добре?
Трохи гарячий, але все гаразд.
Ти чому досі не спиш?
Думаю про одну серію «Західного крила».
Там президенту розповідають історію...
Ти дивилася «Західне крило»?
Лише сезони Аарона Соркіна.
Отже, історія була про чоловіка, який живе біля річки.
Він чує по радіо, що річка затопить місто і всі мають виїхати.
Але чоловік нікуди не їде, бо він щодня молиться.
Він знає, що бог його любить і врятує.
Але повінь настає.
Хлопець у човні бачить чоловіка
і каже: «Давай, я тебе врятую».
Чоловік каже, що нікуди не піде.
Пролітає гелікоптер, пілот спускає драбину,
але чоловік каже, що нікуди не піде.
Тоді цей чоловік тоне у повені.
Потрапляє на небеса, злий на бога,
і каже: «Я тобі молився щодня. Думав, що ти мене любиш.
Чому ти мене не врятував?»
Бог відповідає:
«Я послав радіоповідомлення,
човен і гелікоптер.
Чого ще ти хочеш?»
Роуз, до чого це?
Мені набридло чекати.
Тату?
Поспиш зі мною в ліжку?
Точно?
Ліжко невелике, а я не проти поспати на підлозі.
Корисно для спини.
Мені страшно.
Лишилися тільки ми?
Що ти маєш на увазі?
Я маю на увазі,
якщо розверзнеться пекло, ти довіряєш тім людям, що у нас удома?
Дружина не зі спокійних.
А хлопець фотографував мене біля басейну.
Дівчинка витріщається в ліс, наче Донні Дарко,
а чоловік, я впевнена, хоче мене трахнути.
З чого ти взяла?
Він не збирається, бо «не такий».
Але чи хоче? Безперечно.
Повторюся, я їм не довіряю.
Я не дозволю чомусь із тобою статися, якщо ти про це.
Я прошу пам'ятати, що, якщо світ рухне,
не варто легко всім довіряти.
Особливо білим.
Тут би навіть мама погодилася.
Я зрозумів.
Правда?
Бо ми спимо у своєму підвалі
другу ніч поспіль.
Навіщо ти знову пустив їх у будинок?
Так було правильно.
І це зрештою нас прикінчить.
Пий.
Де Роузі?
Не знаю. Встала до нас.
Я подивлюся. А ти вставай.
Як почуваєшся, любий?
Ну ж бо.
Я знаю, що хочеш спати, але треба встати, виміряти температуру.
Ти вчора був гарячим.
Тепер ти не гарячий.
Ура.
Горло болить?
- Ні. - Добре.
Що це? У тебе кров?
Що ти...
Бляха, що ти робиш?
Якого хріна? Це твої зуби?
Арчі.
Припини це. Клею.
Мої зуби.
Клею!
Що зі мною?
Клею!
Усе гаразд?
- З Арчі щось не так. - Що? Якого хріна?
І я так кажу.
Зуби відчувалися дивно.
Я їх торкнувся, вони випали.
Він уночі був гарячим. Але таке?
Так, тихо, усе гаразд.
Щось не відчувається.
ЧАСТИНА V ОСТАННІЙ
Як почуваєшся?
Крім того, що зуби випадають.
Що за питання? Видно ж, що йому зле.
Мамо, мені не зле. У мене просто випали зуби.
Може, це той жук укусив.
Який жук?
Учора в лісі мене вкусив жук.
Мабуть, це воно.
Певно, кліщ, хвороба Лайма. Я бачив і дивніші симптоми.
Дивніші за це?
Йому треба в реанімацію. У лікарню.
Не вийде. Автострада — єдиний шлях з міста.
І якщо дороги заблоковані, там нікого не буде.
Треба щось зробити. Арчі треба до лікаря.
Повірити в це не можу.
Підемо до мого підрядника. Він недалеко звідси.
Ви казали, він готував запаси?
Дені готовий до всього. У нього має щось бути.
Антибіотики, ліки.
Він знатиме, що робити.
Гей.
Обіцяю, я допоможу вашому сину.
Де Роуз?
Я її не знайшов.
Що? Що це означає?
Обшукав будинок — її немає.
І у дворі немає.
Гляну внизу. Мабуть, дивиться дім.
Або грає надворі. Я пошукаю.
Я дивився, але давайте.
Не розумію. Де вона? Має бути тут.
Її немає! Кажу тобі, я всюди шукав, і її тут немає.
- Мабуть, вона в гаражі. - Я дивився в гаражі.
Бляха, а де ти не дивився, Клею?
Унизу немає.
Це божевілля. Де вона?
Надворі немає,
але схоже, вона взяла велосипед.
Велосипед. Куди вона поїхала?
Є ідеї, де може бути сестра?
Не знаю. Ми вчора були біля сарая.
Що за сарай?
Ну, сарай.
Вона побачила оленів і хотіла подивитися. Може, вона там.
Я йду.
Арчі. Усе гаразд?
Арчі, ти...
- Йому потрібна допомога. - Я тебе тримаю.
Я з вами.
Ні, це небезпечно.
Будь тут з Амандою. Знайдіть Роуз.
Ні. Що? Не залишай мене саму.
- Усе буде добре. - Тату, ми говорили. Не залишай мене саму.
Він хворий, не бачиш?
Тату, ти не повернешся.
Не бачиш, що щось відбувається? Воно відбувається зараз.
Відбувається з Арчі, з усіма нами.
Не йди. Там може бути кінець світу.
Тому ти лишишся тут.
Дістань телефон.
Давай, діставай.
Постав таймер на годину.
Я повернуся.
Не вийде.
Це не вийде.
Вибору немає.
Слухай, я повернуся до того, як час спливе.
Одна година. Не більше. Ти пообіцяв.
Роуз? Роуз!
Роузі! Роуз!
Це кошмар.
Це клятий кошмар.
Куди пішла Роуз? Навіщо?
Сказала, їй набридло чекати. Як це?
Може, підемо в будинок і чекатимемо на мого тата?
А тоді?
Він знайде Роуз?
Я не знаю, але він допоможе.
Я хочу знати, що, бляха, коїться.
Я хочу знати, який план.
Я хочу знати, що ми знайдемо мою дитину, сядемо у вашу дорогу тачку
і поїдемо в лікарню, знайдемо доктора, який скаже,
що з сином усе добре. Тоді стане нормально
і ми повернемося до себе додому.
А якщо це неможливо?
Я хочу забратися на хрін звідси, і від вас, і від того що відбувається.
- Воно відбувається з усіма. - Я це, курва, знаю!
Годі на мене кричати!
Вам байдуже.
Вам байдуже, що я тут.
А моя мама, напевно, на дні якогось океану.
У мене більше нікого не залишилося.
У мене немає до чого повертатися, крім них. Ви це розумієте?
А мама мені зараз потрібна більше, ніж будь-коли.
Схоже, я її більше не побачу.
Мені не байдуже, правда.
Я не знаю, що я маю робити, але мені до тебе є діло.
Чому ви така?
Що ви отримуєте від цієї постійної розлюченості?
Кожного дня, щодня, моя робота... уся моя робота зводиться до того,
щоб достатньо розуміти людей, щоб вміти їм брехати,
щоб продавати їм те, чого вони не хочуть.
І коли ти настільки вивчиш людей,
коли побачиш, як вони одне до одного ставляться...
Ти ж не дурна.
Ти бачиш, що вони роблять, а вони про це навіть не думають.
Бляха. Я так само вчинила з тобою і твоїм татом, навіть не знаю чому.
Ми підставляємо одне одного.
Постійно, навіть не розуміючи цього.
Підставляємо нахрін кожну живу істоту на планеті і думаємо, що все нормально,
бо у нас паперові соломинки і кури вільного випасу.
Але найбожевільніше те, що в душі ми розуміємо, що нікого не дуримо.
Ми розуміємо, що живемо в брехні.
І погоджуємося жити в масовому обмані,
який нам допомагатиме ігнорувати те, які ми насправді жахливі.
Я не згодна з більшістю речей, які ви робите й кажете, але...
Це та частина діаграми Венна, де ми накладаємося.
Я згодна з усім, що ви тут сказали.
Але, якими б жорстокими не були люди...
ніщо не міняє того факту, що у нас є лише ми.
Мені так не подобається.
Я не хочу бути такою жахливою.
Я завжди кажу, що ненавиджу людей, але...
я б зробила що завгодно, щоб їх повернути.
Тату.
Думаєш, з Тейлор усе гаразд?
З ким?
Арчі, побудь тут.
Ходімо.
Джордже.
Дені. Пробач, що ось так приїхали до тебе.
Ви з товаришем маєте зійти з ґанку
і стати біля автомобіля.
Що?
З ґанку, до машини.
Чим вам допомогти?
Ми подивитися, як ти.
Чи ти тут, чи все гаразд.
Чи щось чув про те, що відбувається.
До речі, я Клей.
Моя сім'я орендувала в Джі Ейча... у Джорджа дім.
Ми з міста.
Пощастило вашій родині.
Уявляю, як зараз у місті хріново.
Чесно кажучи, я здивований, що ви вибралися.
Ми приїхали, бо моєму сину потрібна допомога.
Він блює, він...
У нього випали зуби. Просто випали. Не знаю.
Зуби, га?
Це якось пов'язано з тим шумом.
Ти щось знаєш про шум?
Це не дуже відрізняється від того, що колись сталося на Кубі.
Це звуть мікрохвильовою зброєю, випромінює радіацію,
яку розповсюджують звуком.
Там у людей теж випадали зуби.
Крім того, єдине, що я знаю,
що інформації про це не надходило, тож...
Гадаю, це війна.
Принаймні її початок.
Однак були балачки.
Мабуть, про це і йшлося.
Балачки? Які балачки?
Читайте газети далі першої сторінки.
Росіяни відкликали своїх службовців з Вашингтона.
Ви взагалі помітили?
Щось відбувається. Що саме — я не знаю.
Може, ми й не дізнаємося.
Може, треба просто сидіти в безпеці.
Молитися. Що вам більше підходить.
Дені.
Як сказав Клей, його сину зле.
Потрібні не просто молитви.
З твоєю підготовленістю до таких ситуацій
у тебе можуть бути ліки для нього.
Що у мене є — то не ваша справа.
Дені.
Це ж я. Ми знайомі.
Ми друзі.
Джордже, це було раніше. Ти не мислиш чітко.
Дені, що ти кажеш?
Ти кажеш йому не дбати про сина?
Зараз ніщо не має сенсу.
І хоча світ не має сенсу, я можу діяти раціонально,
тобто захищати своє.
Що робити вам — це ваша справа.
Я думав, буде правильно привезти їх сюди.
Якщо у тебе є для нього ліки...
Ми заплатимо.
Скажімо, тисячу доларів?
Гроші — це ніщо, якщо уряд впаде.
Усі мережі відключені. Мої кредитки не спрацюють.
Немає ні Venmo, ні ApplePay.
Можливо, готівка — єдине, що щось значитиме.
Мій син хворий. Потребує допомоги. Йому 16 років.
Тут нічого немає.
Роузі.
Ви в скрутному становищі.
Я розумію.
Я б сам для сім'ї зробив усе можливе.
І це я роблю.
Я зачинив двері. Чекаю, спостерігаю,
дістаю зброю.
Більше відповідей для вас у мене немає.
Рут, це сліди велосипеда...
Тепер я повернуся у свій будинок.
Попрощаюся і побажаю удачі.
Якщо виїдете знову, можете завітати, але я вам запропоную лише бесіду.
Раджу навідати твоїх сусідів, Торнсів.
Вони нещодавно переробили підвал, без дозволів і всього іншого.
Там працював мій друг. Навіть планів не показав.
Що я думаю?
Багатії зробили бункер до кінця світу.
Дені, ти не можеш нас так кинути.
Джордже, ти не зрозумів, що відбувається?
Нас усіх покинули.
З усією повагою.
Я попрошу вас залишити мою територію.
Зараз.
Ми не підемо, доки ти не даси нам потрібне.
Що за хрінь відбувається?
Я обіцяв матері хлопця допомогти.
Допоможеш лише швидкою смертю, якщо не опустиш зброю.
Джі Ейчу, опустіть. Знайдемо шлях до лікарні.
Немає його! І він не стрілятиме.
Схоже, стрілятиме.
Та він блефує.
Дідька лисого.
Чекайте!
- Клею, з дороги! - Тату!
Я хочу домовитися!
Ви це закінчите
лише сівши в машину і поїхавши звідси.
Куди поїхати? Дороги заблоковані.
Ми бозна-де. Навкруги нікого немає.
Я гадки не маю, що мені робити.
Я майже нічого не можу без мобільного та GPS.
З мене жодної користі.
Але мій син хворий.
А дочка зникла.
І я не знаю, що робити.
Але ви дуже підготовлений чоловік.
Ще б пак, бляха.
Тому ми до вас і приїхали, бо лише ви допоможете моєму сину.
- Не моя проблема. - Маєте рацію. Не ваша.
Але ви самі сказали.
Що б ви зробили заради своєї сім'ї? Саме це я і роблю.
Це єдине, що я можу.
Я благаю вас.
Будь ласка,
допоможіть моєму синові.
Варто було очікувати повернення старого доброго бартеру.
Це готівка, тож це ще не бартер.
У мене для вас є ще дещо.
Безкоштовно, якщо хочете.
За всім цим стоять корейці.
Корейці?
З чого ти взяв?
Повірте мені, це корейці. Або китайці. Хтось із них.
Покажіть йому.
Я вчора їздив неподалік.
Це розкидав великий безпілотник.
Це означає «Смерть Америці», тож ми думаємо, це іранці.
Я якось чув, по NPR розповідали про їхні кіберздібності.
Що смішного?
Перш ніж здохли телефони,
я довідався від друга в Сан-Дієго про схожу подію,
безпілотники розкидали брошури, тільки вони були корейською.
Чи мандаринською. Він не зміг розібрати.
Але після чотирьох турів в Ірак
він би точно зрозумів, якби побачив таке.
Ми нажили купу ворогів по всьому світу.
Можливо, це означає, що кілька з них об'єдналися.
Я вчора бачила фламінго в басейні.
Тварини намагаються нас попередити.
Вони щось знають.
Таке, чого не знаємо ми.
Як собаки знають про наближення бурі.
Попереду ще велосипедні сліди.
Треба повертатися в дім. Тато вже, напевно, там.
Може, він допоможе... нам.
Я нікуди не піду без Роузі.
Той дім. Мабуть, вона пішла туди.
Їдьмо назад, подивимося, чи знайшли Роуз.
Джі Ейчу? Що відбувається?
Перш ніж поїдемо...
Я маю знати, що ви зі мною заодно.
Як би далеко це не зайшло, треба триматися разом,
бо якщо таке, як ви щойно бачили, усюди,
нам треба в той бункер, про який розповів Дені.
Про що ви говорите?
Ви щось знаєте.
У мене була підозра, але я хотів більше інформації.
Так, були всі ознаки, але я...
Я не хотів нікого лякати.
Ви б мене назвали божевільним.
Було б простіше, якби ми були на межі вторгнення,
але це...
Не думав, що ми таке допустимо.
Я думав, ми розумніші.
Що допустимо?
Мій основний клієнт працює в обороні,
я багато займаюся аналізом витрат і вигод військових кампаній.
Була одна програма, що найбільше лякала мого клієнта.
Простий триетапний маневр, який може повалити уряд країни зсередини.
Перший етап — ізоляція.
Вимкніть їхній зв'язок і транспорт.
Зробіть максимально глухими, тупими і паралізованими,
готуючи до другого етапу:
синхронний хаос.
Тероризуйте їх незрозумілими атаками та дезінформацією,
що переважать їхні оборонні здібності,
роблячи їхню зброю вразливою до екстремістів та власної армії.
Без чіткого ворога чи мотиву люди налаштуються один проти одного.
У разі успіху третій етап почнеться сам.
Що за третій етап?
Переворот.
Громадянська війна.
Колапс.
Ця програма вважалася найефективнішим способом
дестабілізації країни.
Якщо цільова нація стане достатньо недієздатною,
вона все зробить за вас.
Той, хто це почав, хоче, щоб закінчили ми.
ТОРНСИ
Роуз!
НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ
БІЛИЙ ДІМ І ВЕЛИКІ МІСТА АТАКУВАЛИ
ЗБРОЙНІ СИЛИ, ЩО ВИЙШЛИ З-ПІД КОНТРОЛЮ.
ВИЯВЛЕНО ПІДВИЩЕНИЙ РІВЕНЬ РАДІАЦІЇ
БІЛЯ КІЛЬКОХ ВЕЛИКИХ МІСТ.
НЕГАЙНО ПРОЙДІТЬ В УКРИТТЯ.
ВІТАЄМО!
ЗЧИТУВАННЯ
ДРУЗІ
ЕПІЗОДИ
ОСТАННІЙ
УВІМКНУТИ
ПАМ'ЯТІ ПАТРІКА ШЕЛБІ ТА РОКІ БЕБКОКА
Переклад субтитрів: Ольга Галайда