1 00:00:31,450 --> 00:00:36,449 MysticSubs Apresenta 2 00:00:37,450 --> 00:00:41,450 Cranks: IsaacA | Ray | Fél 3 00:00:41,950 --> 00:00:45,950 Cranks: Caio | Julio | SilneiS 4 00:00:46,450 --> 00:00:50,450 Cranks: btsix | Jef_zuc 5 00:00:50,950 --> 00:00:54,950 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs 6 00:01:20,700 --> 00:01:22,100 Eles estão atrasados. 7 00:02:40,200 --> 00:02:42,500 Brenda, nos atrasamos. Distraia-os. 8 00:02:42,501 --> 00:02:43,901 Segure-se! 9 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Peça reforços. 10 00:02:57,405 --> 00:03:00,026 Transporte 0-1-9, problemas na ferrovia. 11 00:03:00,027 --> 00:03:02,900 Km 37. Enviem reforços! Enviem reforços! 12 00:03:02,901 --> 00:03:04,700 Entendido. Estamos a caminho. 13 00:03:19,200 --> 00:03:21,150 Isso é loucura, Thomas! 14 00:03:31,300 --> 00:03:32,700 Segure-se! 15 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 Chegue mais perto! 16 00:03:58,700 --> 00:04:00,100 Vamos, Vince! 17 00:04:09,800 --> 00:04:11,200 Vince! 18 00:04:17,000 --> 00:04:18,400 Pule! 19 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 Merda. 20 00:04:33,700 --> 00:04:35,100 Vamos! 21 00:04:37,100 --> 00:04:38,500 Um Berg! 22 00:04:44,054 --> 00:04:46,136 0-1-9, fique avisado. 23 00:04:46,137 --> 00:04:49,400 Tem caronas na traseira. Vamos atacar o carro agora. 24 00:04:52,083 --> 00:04:55,750 - Brenda, temos companhia! - Vai, vai! 25 00:04:55,751 --> 00:04:57,250 Abrir fogo! 26 00:04:58,791 --> 00:05:00,191 Cuidado! 27 00:05:01,822 --> 00:05:03,222 Puta merda! 28 00:05:10,900 --> 00:05:13,600 Thomas, agora é com você. Não morra. 29 00:05:15,077 --> 00:05:16,477 Boa sorte! 30 00:05:17,397 --> 00:05:19,050 Temos que ir agora. Vamos! 31 00:05:40,800 --> 00:05:43,300 Vão, vão! Vocês ouviram! 32 00:05:49,635 --> 00:05:51,235 Jogue a bolsa! 33 00:06:03,600 --> 00:06:05,079 Atirem! 34 00:06:07,000 --> 00:06:08,450 Abaixem-se! 35 00:06:08,800 --> 00:06:10,200 Vince? 36 00:06:12,300 --> 00:06:14,700 Tudo pronto! Proteja-se! 37 00:06:14,701 --> 00:06:16,196 Vão, vão, vão! 38 00:06:17,300 --> 00:06:18,800 Proteja-se! 39 00:06:19,200 --> 00:06:20,900 Rápido! Vamos! Vamos! 40 00:06:35,028 --> 00:06:37,300 Perdemos cinco vagões. Parem o trem. 41 00:06:54,300 --> 00:06:55,800 Andem! 42 00:06:56,368 --> 00:06:58,500 Andem! Vamos lá! 43 00:07:04,900 --> 00:07:06,300 Minho! 44 00:07:08,788 --> 00:07:10,500 Minho, está me ouvindo? 45 00:07:17,963 --> 00:07:19,450 É este aqui! É este aqui! 46 00:07:24,726 --> 00:07:26,126 Merda! 47 00:07:27,147 --> 00:07:28,647 Vai ser por pouco. 48 00:07:43,896 --> 00:07:45,654 Cheio de truques! 49 00:07:49,000 --> 00:07:50,600 Vamos conseguir! Vamos conseguir! 50 00:08:05,050 --> 00:08:07,700 Saiam do veículo com as mãos para cima! 51 00:08:12,000 --> 00:08:13,600 Vamos, rapazes. 52 00:08:22,942 --> 00:08:25,150 Parados! Não se movam! 53 00:08:28,400 --> 00:08:30,550 Eu mandei parar, babaca! 54 00:08:31,444 --> 00:08:33,000 Como quiser, hermano. 55 00:08:41,500 --> 00:08:43,150 Não vai querer fazer isso. 56 00:08:44,521 --> 00:08:46,021 Oi, Caçarola. 57 00:08:46,022 --> 00:08:47,950 É bom vê-los. Volte para lá. 58 00:08:53,243 --> 00:08:54,743 Oi. 59 00:09:04,837 --> 00:09:06,400 Newt, como está indo aí? 60 00:09:06,700 --> 00:09:08,300 Não me apresse. 61 00:09:20,800 --> 00:09:23,250 - Newt, suba aqui! - Estou quase acabando. 62 00:09:32,850 --> 00:09:34,250 Newt, suba! 63 00:09:39,776 --> 00:09:41,937 - Onde eles estão? - Não sei. 64 00:09:43,900 --> 00:09:45,650 Vá! Eles estão em muitos! 65 00:09:58,851 --> 00:10:00,951 Tudo bem, pessoal, chegamos! 66 00:10:07,266 --> 00:10:08,766 Continuem! 67 00:10:12,012 --> 00:10:13,600 - Rápido! - Mais baixo! 68 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Deem-me cobertura! 69 00:10:29,023 --> 00:10:31,200 - Suba! Suba! - Beleza, tudo certo! 70 00:10:31,201 --> 00:10:32,700 Subindo. 71 00:10:34,750 --> 00:10:37,200 Vince, suba aqui! 72 00:10:41,300 --> 00:10:42,700 Agora, Vince! 73 00:11:03,960 --> 00:11:05,760 Estamos indo para casa, querida! 74 00:11:22,980 --> 00:11:27,979 MAZE RUNNER: A CURA MORTAL 75 00:11:42,420 --> 00:11:43,820 Aris. 76 00:11:45,270 --> 00:11:47,370 - Vocês estão bem? - Estamos. 77 00:11:48,420 --> 00:11:49,820 Meu Deus. 78 00:11:52,071 --> 00:11:54,620 Aí estão vocês. Graças a Deus! 79 00:11:54,621 --> 00:11:57,397 Tudo bem. Estão a salvo. Está bem? Aguentem firme. 80 00:11:57,398 --> 00:11:58,898 Preciso do cortador. 81 00:12:12,520 --> 00:12:13,922 Ele não está aqui. 82 00:12:25,700 --> 00:12:27,700 Venham! Vocês estão a salvo aqui. 83 00:12:28,500 --> 00:12:30,600 Se precisa de cuidados médicos, à esquerda. 84 00:12:33,200 --> 00:12:34,670 Bom dia, pessoal. 85 00:12:34,671 --> 00:12:36,500 Por aqui, pessoal! Por aqui! 86 00:12:36,807 --> 00:12:38,407 Agora, escutem. 87 00:12:40,572 --> 00:12:42,703 Sei que todos passaram por um inferno. 88 00:12:43,857 --> 00:12:46,279 Gostaria de dizer que os problemas acabaram, 89 00:12:47,653 --> 00:12:49,275 mas não terminamos ainda. 90 00:12:51,820 --> 00:12:54,318 O CRUEL ainda por aí. Eles não vão desistir. 91 00:12:56,616 --> 00:12:58,520 Porque vocês têm algo que eles querem. 92 00:12:59,670 --> 00:13:01,870 Pegaram vocês, porque são imunes 93 00:13:01,871 --> 00:13:04,667 a uma praga que devasta a humanidade. 94 00:13:05,481 --> 00:13:08,250 Eles acham que vale a pena sacrificá-los por uma cura. 95 00:13:09,552 --> 00:13:11,052 Eu discordo. 96 00:13:12,170 --> 00:13:13,970 Daqui a dois dias, 97 00:13:13,971 --> 00:13:16,470 quando fizermos aquela banheira flutuar, 98 00:13:16,471 --> 00:13:18,370 vamos dar o fora daqui. 99 00:13:18,371 --> 00:13:21,159 Iremos para um lugar onde o CRUEL nunca achará vocês. 100 00:13:21,160 --> 00:13:23,052 Um lugar para recomeçar. 101 00:13:23,892 --> 00:13:25,492 Um lugar para chamar de lar. 102 00:13:26,545 --> 00:13:28,045 Vocês estão dentro? 103 00:13:28,100 --> 00:13:31,322 - Qual é! - Andem. Vamos trabalhar. 104 00:13:31,323 --> 00:13:33,600 Vamos. Precisamos de voluntários. 105 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Vamos trabalhar. 106 00:13:36,300 --> 00:13:38,300 Vamos pôr essas caixas no barco. 107 00:13:39,400 --> 00:13:41,700 Vamos partir em dois dias. 108 00:13:42,900 --> 00:13:44,600 Vamos! Dê-me uma ajuda aqui! 109 00:13:51,700 --> 00:13:53,100 Posso ajudá-lo? 110 00:13:53,451 --> 00:13:55,000 Parece bom. 111 00:13:55,400 --> 00:13:58,450 - Como se sente? - Ótima. 112 00:13:58,451 --> 00:14:01,172 - Só estou perguntando. - Eu sei. Você só perguntou. 113 00:14:01,173 --> 00:14:02,853 Todos só perguntaram. 114 00:14:04,306 --> 00:14:07,556 Relaxa. Se eu virar um Crank, você será o primeiro a saber. 115 00:14:13,090 --> 00:14:14,700 Bebam isto. 116 00:14:21,420 --> 00:14:23,600 Vocês demoraram para nos resgatar. 117 00:14:24,270 --> 00:14:26,000 É bom te ver também. 118 00:14:28,370 --> 00:14:31,520 - O que aconteceu? - Eu revidei. 119 00:14:32,070 --> 00:14:33,627 Tentei, pelo menos. 120 00:14:34,484 --> 00:14:36,100 Deram sorte de nos achar. 121 00:14:36,550 --> 00:14:38,450 Não parávamos quietos. 122 00:14:38,451 --> 00:14:40,500 Parecia que algo grande iria acontecer. 123 00:14:41,200 --> 00:14:43,050 Sabe para onde estão indo? 124 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 Eu só sei... 125 00:14:47,000 --> 00:14:48,900 que ficavam falando de uma cidade. 126 00:14:53,400 --> 00:14:55,791 Pensei que não tivesse sobrado mais cidades. 127 00:14:55,792 --> 00:14:57,575 Porque não sobraram. 128 00:14:58,270 --> 00:15:00,068 Não de pé, pelo menos. 129 00:15:01,870 --> 00:15:03,650 Espere, mas e o Minho? 130 00:15:04,300 --> 00:15:05,950 Por que ele não estava no trem? 131 00:15:12,202 --> 00:15:13,650 Sinto muito, Thomas. 132 00:15:17,100 --> 00:15:18,600 Ele estava. 133 00:15:23,600 --> 00:15:25,807 Pegaram umas 40, 50 crianças. 134 00:15:25,820 --> 00:15:28,470 Não temos a contagem oficial, mas o piloto viu bem. 135 00:15:28,471 --> 00:15:30,749 - Acha que foram eles? - Óbvio. 136 00:15:31,156 --> 00:15:33,920 - E o Berg? - Rastreamos alguns quilômetros, 137 00:15:33,922 --> 00:15:36,725 mas devem saber do localizador. Eles sumiram do mapa. 138 00:15:36,726 --> 00:15:38,400 Andem, imunes. 139 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 C-22. 140 00:15:43,599 --> 00:15:45,000 B-9. 141 00:15:45,001 --> 00:15:48,813 Estamos vasculhando a área, mas já devem estar longe. 142 00:15:49,677 --> 00:15:51,826 Mas eles não vão a lugar algum. 143 00:15:55,359 --> 00:15:57,500 Ele não conseguiu o que mais queria. 144 00:16:01,851 --> 00:16:03,451 Veja. É aqui. 145 00:16:04,483 --> 00:16:06,234 São algumas centenas de quilômetros. 146 00:16:06,871 --> 00:16:08,822 Pelas ferrovias e tudo que o Aris disse, 147 00:16:08,825 --> 00:16:12,005 é para lá que estão indo. É para onde levarão o Minho. 148 00:16:12,937 --> 00:16:14,600 Levamos todos que conseguem lutar. 149 00:16:15,049 --> 00:16:17,031 Quando der, iremos pelas estradas. 150 00:16:17,032 --> 00:16:18,656 Voltamos em uma semana. 151 00:16:19,179 --> 00:16:20,601 Uma semana? 152 00:16:21,447 --> 00:16:23,833 Demoramos 6 meses para chegar até aqui. 153 00:16:24,479 --> 00:16:26,739 Temos mais de 100 crianças aqui. 154 00:16:27,255 --> 00:16:29,083 Não podemos ficar aqui para sempre, 155 00:16:29,085 --> 00:16:30,777 depois do que acabamos de fazer. 156 00:16:30,780 --> 00:16:33,969 Quer sair vagando até um ponto aleatório do mapa. 157 00:16:33,971 --> 00:16:36,184 - Nem sabe o que tem lá. - Mas eu sei. 158 00:16:37,381 --> 00:16:39,484 Já faz alguns anos, mas... 159 00:16:40,335 --> 00:16:41,835 eu já estive lá. 160 00:16:43,658 --> 00:16:45,358 A Última Cidade. 161 00:16:45,978 --> 00:16:47,770 É como o CRUEL a chama. 162 00:16:48,526 --> 00:16:50,604 É a base de operações deles. 163 00:16:52,334 --> 00:16:54,508 Se a cidade ainda estiver de pé, 164 00:16:54,956 --> 00:16:57,475 é o último lugar que quer ir, hermano. 165 00:16:59,265 --> 00:17:00,837 É a toca do leão. 166 00:17:01,835 --> 00:17:03,636 Nada que já não tenhamos feito antes. 167 00:17:03,640 --> 00:17:05,155 Como meses de planejamento, 168 00:17:05,160 --> 00:17:08,483 informações confiáveis e o elemento surpresa. 169 00:17:08,485 --> 00:17:11,593 - Não temos nada disso agora. - Pensei sobre isso. Quer ouvir? 170 00:17:11,594 --> 00:17:14,547 Quando fomos despreparados, eu perdi tudo. 171 00:17:14,550 --> 00:17:16,050 Lembra? 172 00:17:20,994 --> 00:17:22,850 Eu sei que é o Minho. 173 00:17:23,400 --> 00:17:26,050 Mas não me peça para colocar essas crianças em risco 174 00:17:26,052 --> 00:17:27,452 por conta de um só homem. 175 00:17:28,925 --> 00:17:30,425 Não arriscarei. 176 00:17:33,696 --> 00:17:35,600 Fazendo uma busca no perímetro. 177 00:17:38,100 --> 00:17:39,800 Setor A completo. 178 00:17:39,801 --> 00:17:41,700 Vasculhando setor B. 179 00:17:43,454 --> 00:17:45,550 - Merda. Desliguem as luzes. - Depressa! 180 00:18:03,970 --> 00:18:05,370 Droga. 181 00:18:05,730 --> 00:18:07,431 Eles estão chegando mais perto. 182 00:18:10,421 --> 00:18:11,821 Você tem razão. 183 00:18:12,641 --> 00:18:14,099 Não podemos ficar aqui. 184 00:18:53,431 --> 00:18:55,102 Para onde pensa que vai? 185 00:18:59,912 --> 00:19:02,670 - Newt... - Deixa de ser besta. 186 00:19:03,369 --> 00:19:04,859 Eu já estou dentro. 187 00:19:05,650 --> 00:19:07,100 Vamos. 188 00:19:07,500 --> 00:19:10,100 Não. Não desta vez. 189 00:19:10,600 --> 00:19:14,444 Mesmo se encontrarmos o Minho, não sabemos se vamos voltar. 190 00:19:14,971 --> 00:19:17,393 Precisará de toda ajuda possível, certo? 191 00:19:24,392 --> 00:19:26,266 Começamos isso juntos, 192 00:19:27,205 --> 00:19:29,205 podemos acabar juntos também. 193 00:19:32,191 --> 00:19:33,591 Está bem. 194 00:19:34,855 --> 00:19:36,400 Vamos resgatá-lo. 195 00:20:19,963 --> 00:20:21,363 Não. 196 00:21:33,500 --> 00:21:35,000 Não! Não! Não! Espere aí! 197 00:21:35,900 --> 00:21:38,800 Espere! Espere! Está tudo bem. 198 00:22:17,750 --> 00:22:21,159 - Como ele está? - Taxa respiratória forte. 199 00:22:33,100 --> 00:22:34,600 Merda! 200 00:23:28,700 --> 00:23:31,600 Não! Não! 201 00:23:56,688 --> 00:23:58,289 Não é eficiente como o Labirinto, 202 00:23:58,291 --> 00:23:59,922 mas parece funcionar. 203 00:24:00,622 --> 00:24:02,122 É promissor. 204 00:24:02,573 --> 00:24:05,087 Preciso de uma amostra maior para trabalhar. 205 00:24:06,735 --> 00:24:08,185 Tudo bem. 206 00:24:09,325 --> 00:24:10,775 Prossigam. 207 00:24:30,962 --> 00:24:33,350 Não! Não! 208 00:24:53,680 --> 00:24:58,679 CHECAGEM DE INFECÇÃO OBRIGATÓRIA 3,2 QUILÔMETROS A FRENTE 209 00:25:03,236 --> 00:25:05,641 CHECAGEM DE INFECÇÃO OBRIGATÓRIA 210 00:25:05,645 --> 00:25:07,415 VÍRUS FULGOR SINAIS DE INFECÇÃO 211 00:25:40,607 --> 00:25:42,127 Quer que entremos ali? 212 00:25:48,971 --> 00:25:51,870 Não quero soar pessimista, mas, se eu fosse um Crank, 213 00:25:51,871 --> 00:25:53,905 eu me esconderia ali. 214 00:25:56,135 --> 00:25:58,059 Acho que não temos muita escolha. 215 00:26:07,116 --> 00:26:08,756 Está bem. Vou na frente. 216 00:26:28,346 --> 00:26:29,746 E lá vamos nós. 217 00:26:34,272 --> 00:26:36,146 Vá devagar. 218 00:26:56,995 --> 00:26:59,700 Tudo bem. É só um. 219 00:27:00,300 --> 00:27:02,157 Vá devagar e faça o contorno. 220 00:27:02,554 --> 00:27:04,054 Ficaremos bem. 221 00:27:04,342 --> 00:27:08,185 Devagar... devagar. 222 00:27:15,900 --> 00:27:17,300 Por favor. 223 00:27:18,811 --> 00:27:20,211 Por favor. 224 00:27:24,214 --> 00:27:25,614 Ajude-me. 225 00:27:26,390 --> 00:27:27,790 Por favor. 226 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 Por favor, deixe-me entrar! 227 00:27:30,401 --> 00:27:32,301 - Por favor. - Caçarola, precisamos ir. 228 00:27:33,000 --> 00:27:34,550 Nós precisamos ir agora! 229 00:27:34,551 --> 00:27:36,414 - Caçarola, vamos! - Segurem-se! 230 00:27:36,416 --> 00:27:37,816 Vamos! 231 00:27:48,686 --> 00:27:51,027 - Caçarola, livre-se dele! - Estou tentando! 232 00:27:53,361 --> 00:27:54,861 Vai! 233 00:28:00,475 --> 00:28:01,875 Segurem-se! 234 00:28:03,434 --> 00:28:04,834 Misericórdia. 235 00:28:05,853 --> 00:28:07,419 Caçarola, cuidado! 236 00:28:19,197 --> 00:28:20,650 Estão todos bem? 237 00:28:21,100 --> 00:28:22,600 A minha mão. 238 00:28:24,700 --> 00:28:26,200 A minha mão! 239 00:28:28,900 --> 00:28:30,500 Caçarola, cubra os olhos. 240 00:28:33,100 --> 00:28:35,150 Merda. Você está legal? 241 00:28:35,151 --> 00:28:37,400 - Estou. E você? - Merda, a minha mão. 242 00:28:37,928 --> 00:28:40,400 Espere! Thomas! 243 00:28:43,100 --> 00:28:45,600 - Thomas, a porta! - Consegue sair? 244 00:28:52,742 --> 00:28:55,100 - Newt, tudo bem? - Caçarola, dá a volta. 245 00:28:55,500 --> 00:28:56,900 Estou tentando sair. 246 00:29:02,100 --> 00:29:04,400 - Newt, você está bem? - Acho que sim. 247 00:29:05,174 --> 00:29:07,100 - Caçarola, tudo bem? - Sim, estou bem. 248 00:29:11,087 --> 00:29:12,700 Merda. 249 00:29:13,121 --> 00:29:15,600 - Caçarola, nós temos que ir. - Espere um pouco. 250 00:29:17,235 --> 00:29:18,700 - Agora! - Caçarola, agora! 251 00:29:18,701 --> 00:29:20,699 O que está fazendo? Nós temos que ir! 252 00:29:20,700 --> 00:29:22,300 - Vamos! - Esperem! 253 00:29:23,000 --> 00:29:24,700 - Caçarola, vamos! - Espere! 254 00:29:24,701 --> 00:29:26,101 Vamos! 255 00:29:29,650 --> 00:29:31,491 - Boa mira, Caçarola. - Valeu. 256 00:29:35,501 --> 00:29:37,400 - Nós temos que ir. - Vamos. 257 00:29:37,401 --> 00:29:38,801 Vamos! 258 00:29:39,400 --> 00:29:41,000 Caçarola, anda logo, vamos! 259 00:29:42,400 --> 00:29:44,900 - Caçarola, vamos! - Vamos! Vamos! 260 00:29:53,500 --> 00:29:54,900 Cuidado! 261 00:29:55,116 --> 00:29:56,900 - Caçarola, cuida deles? - Sim! 262 00:29:56,901 --> 00:29:58,595 Por aqui! Por aqui! 263 00:29:59,970 --> 00:30:01,700 Caçarola, para o outro lado! 264 00:30:04,297 --> 00:30:05,697 Estou sem munição! 265 00:30:07,600 --> 00:30:09,000 Merda! 266 00:30:17,787 --> 00:30:19,354 Entrem logo! 267 00:30:23,750 --> 00:30:26,300 - Acelera, Jorge! - Acelera! 268 00:30:43,650 --> 00:30:45,200 Estou impressionado! 269 00:30:45,550 --> 00:30:47,600 Vocês duraram quase um dia inteiro. 270 00:30:49,503 --> 00:30:51,352 - Você está bem? - Estou. 271 00:30:57,743 --> 00:30:59,992 Desculpe. Não quis envolvê-los nisso. 272 00:31:02,032 --> 00:31:05,138 Acho que está tentando dizer: "Obrigado por nos salvar". 273 00:31:06,960 --> 00:31:08,360 De nada. 274 00:31:08,661 --> 00:31:10,505 Não criem muitas esperanças. 275 00:31:10,506 --> 00:31:13,052 Aquele posto era a última defesa da cidade. 276 00:31:13,053 --> 00:31:15,898 Se ele foi tomado, então a cidade também foi. 277 00:31:17,977 --> 00:31:21,244 Só se acharam um jeito de manter os Cranks fora. 278 00:31:45,471 --> 00:31:46,871 Engraçado. 279 00:31:47,672 --> 00:31:50,190 Passamos três anos atrás dos muros tentando escapar 280 00:31:50,191 --> 00:31:52,283 e agora estamos querendo voltar. 281 00:31:53,397 --> 00:31:54,995 É, isso é hilário. 282 00:31:55,613 --> 00:31:58,430 - Como vamos entrar, Jorge? - Não olhe para mim, hermano. 283 00:31:58,820 --> 00:32:00,465 São muros novos. 284 00:32:01,002 --> 00:32:03,258 Deve ser a resposta do CRUEL para tudo. 285 00:32:06,345 --> 00:32:08,438 Não descobriremos parados aqui. 286 00:32:09,609 --> 00:32:11,009 Vamos. 287 00:32:22,882 --> 00:32:24,534 Acha que ele está lá? 288 00:32:26,760 --> 00:32:28,507 É o que iremos descobrir. 289 00:32:30,415 --> 00:32:32,499 Ela também estará lá. 290 00:33:02,600 --> 00:33:06,700 Só precisamos garantir recursos. Entrarei em contato. 291 00:33:06,701 --> 00:33:08,163 Com licença. 292 00:33:11,330 --> 00:33:12,730 Você está pronta? 293 00:33:13,559 --> 00:33:14,959 Você vai se sair bem. 294 00:33:14,960 --> 00:33:17,337 As pessoas começaram a perder a fé, doutora. 295 00:33:18,101 --> 00:33:21,460 Quando selou os muros, nos garantiu que seria 296 00:33:21,461 --> 00:33:23,671 uma precaução temporária. 297 00:33:23,672 --> 00:33:25,784 Por que está negando entrada para todos? 298 00:33:25,785 --> 00:33:29,328 Porque o cenário está mudando, e não para melhor. 299 00:33:29,973 --> 00:33:32,633 As taxas de infecção aumentaram em 300%. 300 00:33:33,314 --> 00:33:34,814 Mas, felizmente, 301 00:33:35,078 --> 00:33:37,282 podemos estar próximos de uma descoberta. 302 00:33:39,831 --> 00:33:42,318 Esta é a cobaia A-7. 303 00:33:43,021 --> 00:33:46,092 Ele passou mais de três anos no Labirinto. 304 00:33:46,700 --> 00:33:49,477 Os anticorpos produzidos como resposta, 305 00:33:50,013 --> 00:33:52,455 são os mais fortes que já vimos. 306 00:33:53,605 --> 00:33:56,390 Estamos extraindo um novo soro agora mesmo. 307 00:33:56,391 --> 00:33:58,073 E com o apoio de vocês, 308 00:33:58,490 --> 00:34:00,607 gostaríamos de começar testes em humanos. 309 00:34:01,770 --> 00:34:04,313 Obrigada, doutora. É impressionante. 310 00:34:05,407 --> 00:34:07,627 Mas isso já foi discutido antes. 311 00:34:08,611 --> 00:34:11,711 Francamente, passamos a nos questionar... 312 00:34:11,712 --> 00:34:14,949 Se nossos recursos seriam mais eficientes em outro lugar. 313 00:34:14,950 --> 00:34:16,802 - Por exemplo? - Zonas seguras. 314 00:34:16,803 --> 00:34:18,967 Áreas protegidas como a que estamos. 315 00:34:19,302 --> 00:34:21,701 Poderíamos salvar o máximo de pessoas possível. 316 00:34:21,850 --> 00:34:23,450 Quantas pessoas? 317 00:34:26,357 --> 00:34:27,757 Mil pessoas? 318 00:34:28,806 --> 00:34:30,206 Duas mil? 319 00:34:31,117 --> 00:34:34,633 E isso se as áreas protegidas se manterem assim. 320 00:34:35,088 --> 00:34:36,726 E sabemos que não vão. 321 00:34:38,561 --> 00:34:41,482 Os infectados já ultrapassam os saudáveis de 3 para 1. 322 00:34:41,974 --> 00:34:44,449 Só estariam adiando o inevitável. 323 00:34:46,351 --> 00:34:49,287 Algum de vocês perdeu alguém para o vírus? 324 00:34:51,421 --> 00:34:52,821 Minha sobrinha. 325 00:34:53,746 --> 00:34:55,146 Anna. 326 00:34:57,080 --> 00:34:59,447 Lamento não termos conseguido ajudá-la. 327 00:35:01,479 --> 00:35:05,336 Tentem imaginar se pudéssemos conviver com o vírus. 328 00:35:06,976 --> 00:35:08,496 Sobreviver a ele. 329 00:35:09,414 --> 00:35:11,739 Imagine poder dizer à Anna 330 00:35:11,740 --> 00:35:14,804 que poderia ter uma vida normal, graças a você. 331 00:35:16,319 --> 00:35:18,869 Nunca estivemos tão perto da cura. 332 00:35:20,876 --> 00:35:24,385 Sacrificamos muitas coisas para chegar até aqui. 333 00:35:26,052 --> 00:35:27,452 Por favor, 334 00:35:28,915 --> 00:35:31,630 não deixem esses sacrifícios serem em vão. 335 00:35:44,904 --> 00:35:46,529 Parabéns. 336 00:35:46,530 --> 00:35:49,652 É um pessoal difícil. Lidou perfeitamente com eles. 337 00:35:53,291 --> 00:35:55,301 "Adiar o inevitável." 338 00:35:56,398 --> 00:35:59,250 O Thomas dizia o mesmo sobre nós. 339 00:36:01,378 --> 00:36:03,125 Ainda pensa nele? 340 00:36:05,535 --> 00:36:07,930 Posso lhe ajudar com essas lembranças. 341 00:36:08,373 --> 00:36:10,305 Não há motivo para se apegar a elas. 342 00:36:10,306 --> 00:36:13,388 - É um procedimento simples. - Existe um motivo. 343 00:36:17,081 --> 00:36:18,709 Eu quero me lembrar. 344 00:36:20,347 --> 00:36:21,946 Se acharmos a cura, 345 00:36:22,454 --> 00:36:24,886 será o único jeito disso ter valido a pena. 346 00:36:30,398 --> 00:36:32,152 Espero que esteja certa. 347 00:36:53,800 --> 00:36:56,492 - Isso aqui virou um inferno. - Vamos ficar juntos. 348 00:36:56,493 --> 00:36:59,451 Somos a voz daqueles que não a tem. 349 00:36:59,966 --> 00:37:02,478 Eles se escondem atrás daqueles muros, 350 00:37:02,479 --> 00:37:05,456 acham que podem manter a cura só para eles 351 00:37:05,457 --> 00:37:10,315 enquanto nos assistem definhar e apodrecer! 352 00:37:10,316 --> 00:37:13,781 Mas existem mais de nós do que deles. 353 00:37:13,782 --> 00:37:17,121 Eu digo para lutarmos 354 00:37:17,122 --> 00:37:20,321 e recuperar o que é nosso! 355 00:37:20,322 --> 00:37:23,560 Vamos ter nossa vitória! 356 00:37:39,586 --> 00:37:40,986 Chame o Janson. 357 00:37:41,657 --> 00:37:45,778 SENSOR DE IDENTIDADE LOCALIZADO FUGITIVO NÍVEL 5 358 00:37:55,500 --> 00:37:57,000 Deixem-nos entrar! 359 00:37:57,001 --> 00:37:59,242 É isso. É a nossa entrada. 360 00:37:59,552 --> 00:38:01,115 Deixem-nos entrar! 361 00:38:01,116 --> 00:38:03,145 Ao outro lado! 362 00:38:04,700 --> 00:38:08,227 Deixem-nos entrar! Deixem-nos entrar! 363 00:38:08,898 --> 00:38:11,831 Thomas! Não é isso que você procura. 364 00:38:12,155 --> 00:38:13,635 Eles querem uma entrada, 365 00:38:13,636 --> 00:38:15,524 acha que terá o que não conseguiram? 366 00:38:15,525 --> 00:38:18,057 Cheguei até aqui. Não vou desistir agora. 367 00:38:21,804 --> 00:38:24,014 No que foi que a gente se meteu? 368 00:38:32,900 --> 00:38:35,429 Saiam da frente! Saiam da minha frente! 369 00:38:38,100 --> 00:38:39,950 Thomas, tem alguma coisa errada. 370 00:38:41,900 --> 00:38:43,624 Tinha razão, senhor. 371 00:38:43,625 --> 00:38:46,208 Nós o achamos do lado de fora dos muros. 372 00:38:48,310 --> 00:38:50,048 Preparem as armas. 373 00:39:21,583 --> 00:39:23,380 Temos que fugir agora. Vejam. 374 00:39:49,538 --> 00:39:50,938 Vamos! Vamos! 375 00:39:50,939 --> 00:39:53,799 - Thomas, vamos. - Nós temos que ir agora. 376 00:39:53,800 --> 00:39:57,000 Corram! Corram! Vamos! 377 00:39:57,600 --> 00:39:59,300 Corram! Não parem! 378 00:40:00,600 --> 00:40:02,000 Vamos! 379 00:40:15,300 --> 00:40:17,000 Entrem aqui! Entrem aqui! 380 00:40:18,500 --> 00:40:20,300 Vamos! Vamos! Vamos! 381 00:40:22,500 --> 00:40:25,000 - Vamos, rápido! - Não tem saída! 382 00:40:26,200 --> 00:40:29,200 - Newt! Newt! - Tire as mãos de mim! 383 00:40:31,800 --> 00:40:33,247 Não! Brenda! 384 00:40:33,248 --> 00:40:35,267 Brenda! Brenda! 385 00:40:39,009 --> 00:40:41,500 - Vai, vai, vai! - Solte-me! 386 00:40:50,373 --> 00:40:52,027 Enviem as patrulhas. 387 00:40:52,533 --> 00:40:54,927 Diga para voltarem só quando o encontrarem. 388 00:41:13,300 --> 00:41:14,700 Vamos! 389 00:41:29,587 --> 00:41:30,987 Saiam! 390 00:41:42,149 --> 00:41:43,549 Aonde vai? 391 00:41:45,236 --> 00:41:47,262 Cadê ela, desgraçado? 392 00:41:47,263 --> 00:41:48,890 Merda! Para com isso! 393 00:41:48,891 --> 00:41:50,637 Acalme-se. 394 00:41:50,638 --> 00:41:53,177 - Calma, calma. - Tranquilo. 395 00:41:53,178 --> 00:41:55,424 Eu estou bem aqui. 396 00:41:55,425 --> 00:41:58,348 Acalmem-se. Estamos do mesmo lado. 397 00:41:58,672 --> 00:42:01,167 Como assim, do mesmo lado? Quem é você? 398 00:42:12,823 --> 00:42:14,223 Oi, fedelho. 399 00:42:18,278 --> 00:42:19,678 Gally? 400 00:42:22,822 --> 00:42:24,400 Puta merda. 401 00:42:29,360 --> 00:42:31,900 - Não, espere! - Espere! 402 00:42:32,378 --> 00:42:34,239 Pare! Está tudo bem! 403 00:42:34,240 --> 00:42:37,362 Pare com isso! Pare! 404 00:42:38,727 --> 00:42:40,853 - Ele matou o Chuck. - É, eu sei. 405 00:42:41,177 --> 00:42:43,085 Eu lembro. Eu também estava lá. 406 00:42:43,086 --> 00:42:45,131 Eu também lembro de ele ter sido picado 407 00:42:45,132 --> 00:42:46,770 e ter enlouquecido. 408 00:42:49,707 --> 00:42:52,292 Tente se acalmar, está bem? 409 00:43:04,052 --> 00:43:05,528 Eu meio que esperava por isso. 410 00:43:07,774 --> 00:43:10,427 Mais alguém? Caçarola? Newt? 411 00:43:10,763 --> 00:43:12,263 Conhecem esse cara? 412 00:43:13,616 --> 00:43:15,174 Era um velho amigo. 413 00:43:16,682 --> 00:43:19,968 Como? Como é possível? 414 00:43:21,003 --> 00:43:22,403 Nós vimos você morrer. 415 00:43:22,845 --> 00:43:24,582 Não, me deixaram para morrer. 416 00:43:25,549 --> 00:43:29,083 Se não tivéssemos achado vocês, estariam mortos agora. 417 00:43:32,566 --> 00:43:34,165 O que estão fazendo aqui? 418 00:43:35,543 --> 00:43:37,146 Minho. 419 00:43:37,147 --> 00:43:38,796 O CRUEL está com ele. 420 00:43:39,542 --> 00:43:41,189 Queremos achar uma entrada. 421 00:43:44,649 --> 00:43:46,149 Eu posso ajudar com isso. 422 00:43:48,983 --> 00:43:50,383 Sigam-me. 423 00:43:50,684 --> 00:43:52,575 Não vou a lugar nenhum com você. 424 00:43:54,612 --> 00:43:56,112 Fique à vontade. 425 00:43:57,026 --> 00:43:58,936 Mas posso colocá-los lá dentro. 426 00:44:07,222 --> 00:44:09,274 Depois do Labirinto, fui pego por um grupo 427 00:44:09,275 --> 00:44:10,807 que vinha para a cidade. 428 00:44:11,384 --> 00:44:13,671 Viram que eu era imune, me trataram... 429 00:44:14,370 --> 00:44:16,752 e me trouxeram aqui para o Lawrence. 430 00:44:17,538 --> 00:44:19,150 Eles estão em guerra com o CRUEL 431 00:44:19,151 --> 00:44:21,242 desde que a cidade foi tomada. 432 00:44:21,791 --> 00:44:24,591 O CRUEL não pode se esconder atrás dos muros para sempre. 433 00:44:25,469 --> 00:44:28,181 Chegará o dia em que vão pagar pelo que fizeram. 434 00:44:33,724 --> 00:44:35,124 Escutem... 435 00:44:35,907 --> 00:44:37,772 Ele não recebe muitas visitas. 436 00:44:37,773 --> 00:44:41,385 Então, deixem que só eu fale. Entenderam? 437 00:44:42,136 --> 00:44:43,635 E tentem não encará-lo. 438 00:44:47,261 --> 00:44:49,742 A Laís pegou meu nariz, eu acho. 439 00:44:50,109 --> 00:44:52,541 A Laís pegou meu nariz, eu acho. 440 00:45:00,986 --> 00:45:02,386 Gally. 441 00:45:03,208 --> 00:45:04,770 Vejo que conseguiu voltar. 442 00:45:04,771 --> 00:45:06,411 Jasper me contou o que houve. 443 00:45:07,662 --> 00:45:09,162 Foi uma chacina. 444 00:45:09,163 --> 00:45:11,213 Não há o que fazer contra aquelas armas. 445 00:45:12,278 --> 00:45:13,778 Não, 446 00:45:14,304 --> 00:45:16,962 mas só podem cutucar o vespeiro até certo ponto, 447 00:45:17,163 --> 00:45:18,950 antes de serem picados. 448 00:45:21,629 --> 00:45:23,129 Quem são essas pessoas? 449 00:45:23,706 --> 00:45:25,306 Por que estão aqui? 450 00:45:25,771 --> 00:45:27,428 Precisamos entrar no CRUEL. 451 00:45:27,962 --> 00:45:30,412 O Gally disse que você pode nos pôr do outro lado. 452 00:45:34,870 --> 00:45:38,021 O Gally não deveria fazer promessas que não pode cumprir. 453 00:45:42,684 --> 00:45:45,999 Além disso, o muro é só parte do problema. 454 00:45:47,456 --> 00:45:49,596 Entrar no CRUEL é impossível. 455 00:45:50,288 --> 00:45:51,988 Agora pode haver um jeito. 456 00:45:53,504 --> 00:45:55,630 Mas não funciona sem o Thomas. 457 00:45:58,890 --> 00:46:00,290 É mesmo? 458 00:46:03,440 --> 00:46:05,040 Sabe o que eu sou? 459 00:46:06,702 --> 00:46:08,202 Thomas? 460 00:46:13,142 --> 00:46:15,143 Eu sou um empresário. 461 00:46:17,935 --> 00:46:21,170 Ou seja, eu não assumo... 462 00:46:21,470 --> 00:46:23,470 riscos desnecessários. 463 00:46:24,113 --> 00:46:25,813 Por que devo confiar em você? 464 00:46:27,800 --> 00:46:29,406 Porque eu posso te ajudar. 465 00:46:30,211 --> 00:46:32,323 Se me colocar do outro lado daquele muro, 466 00:46:33,802 --> 00:46:35,402 eu consigo o que precisa. 467 00:46:37,252 --> 00:46:40,891 E o que você acha que eu preciso? 468 00:46:40,892 --> 00:46:42,392 Tempo. 469 00:46:44,413 --> 00:46:46,113 Até a última gota. 470 00:46:51,429 --> 00:46:53,029 É disso que eu preciso? 471 00:46:55,917 --> 00:46:57,867 O CRUEL tem algo que ambos queremos. 472 00:47:01,870 --> 00:47:03,532 Vamos fazer o seguinte: 473 00:47:04,425 --> 00:47:06,025 dois podem ir agora. 474 00:47:06,871 --> 00:47:08,735 Os demais ficam aqui comigo. 475 00:47:11,753 --> 00:47:15,045 Uma garantia para ter certeza que achará o caminho de volta. 476 00:47:20,770 --> 00:47:22,321 Fechado? 477 00:47:32,070 --> 00:47:33,880 Gally, mostre-lhes o caminho. 478 00:47:45,770 --> 00:47:47,500 Cuidado, Thomas. 479 00:47:50,170 --> 00:47:53,400 Gally, cuide desses dois. 480 00:47:53,700 --> 00:47:55,100 Pode deixar. 481 00:48:13,000 --> 00:48:15,640 - Que nojo. - Credo. 482 00:48:17,850 --> 00:48:19,309 É, isso é uma maravilha. 483 00:48:29,650 --> 00:48:31,873 Fiquem perto de mim. Ainda está muito longe. 484 00:48:44,500 --> 00:48:46,000 Tudo pronto. 485 00:49:01,200 --> 00:49:02,600 Shai? 486 00:49:06,330 --> 00:49:09,000 - Oi, Srta. Teresa. - Oi. 487 00:49:14,883 --> 00:49:16,383 Como está se sentindo? 488 00:49:17,256 --> 00:49:18,656 Bem. 489 00:49:21,668 --> 00:49:23,360 Isso vai me deixar melhor? 490 00:49:25,354 --> 00:49:26,854 Eu espero que sim. 491 00:49:28,815 --> 00:49:31,234 Lembra-se da história que estava me contando? 492 00:49:31,509 --> 00:49:33,109 Sobre a casa em que você cresceu? 493 00:49:34,212 --> 00:49:36,650 Eu não me lembro. 494 00:49:36,651 --> 00:49:38,400 Aquela perto do lago? 495 00:49:42,936 --> 00:49:45,763 - Está ardendo. - Eu sei, eu sei. 496 00:49:48,710 --> 00:49:50,575 Pronto. Terminou. 497 00:49:52,900 --> 00:49:54,500 Você é muito corajosa. 498 00:50:26,784 --> 00:50:28,384 Isso é incrível. 499 00:50:30,251 --> 00:50:32,600 Quando poderá administrar nos infectados? 500 00:50:35,020 --> 00:50:36,470 Você demonstra muita compaixão 501 00:50:36,471 --> 00:50:39,078 para alguém que abriu fogo contra uma multidão. 502 00:50:39,079 --> 00:50:41,879 Mandou fazer o meu trabalho. Estava na mira, eu atirei. 503 00:50:43,570 --> 00:50:46,245 E pelo visto, errou. 504 00:50:47,439 --> 00:50:49,458 As patrulhas não acharam o corpo. 505 00:50:50,726 --> 00:50:52,537 Thomas ainda está à solta. 506 00:50:54,675 --> 00:50:56,175 Mas e ela? 507 00:50:56,700 --> 00:50:58,200 Ela sabe? 508 00:51:00,671 --> 00:51:02,071 Não. 509 00:51:03,068 --> 00:51:04,602 Ela não pode saber. 510 00:51:05,886 --> 00:51:08,000 Preciso que ela fique concentrada. 511 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 Aumente o nível de segurança pela cidade. 512 00:51:12,542 --> 00:51:15,108 Conto com você para cuidar disso, Janson. 513 00:52:05,164 --> 00:52:07,200 Estamos bem longe da Clareira. 514 00:52:07,201 --> 00:52:10,000 Toque de recolher obrigatório em 15 minutos. 515 00:52:10,001 --> 00:52:12,900 Por favor, dirijam-se às suas casas de forma ordenada. 516 00:52:12,901 --> 00:52:15,750 Lembrem-se: é para a sua própria segurança. 517 00:52:15,751 --> 00:52:17,900 - Obrigada. - É melhor sairmos das ruas. 518 00:52:18,564 --> 00:52:22,000 Sei que é difícil, mas finjam que já viram tudo isso. 519 00:52:46,350 --> 00:52:47,850 Eles aumentaram a segurança. 520 00:52:49,850 --> 00:52:52,450 Creio que vocês, trolhos, tenham algo a ver com isso. 521 00:52:53,500 --> 00:52:55,133 Vamos dar o fora daqui. 522 00:53:03,438 --> 00:53:04,938 Newt, eu te dou impulso. 523 00:53:11,426 --> 00:53:12,826 Deixe comigo. 524 00:53:45,364 --> 00:53:46,764 Ali está. 525 00:53:47,934 --> 00:53:49,720 Se o CRUEL estiver com o Minho, 526 00:53:49,721 --> 00:53:51,220 é ali que estão o mantendo. 527 00:53:57,804 --> 00:54:00,250 O Lawrence tenta achar uma entrada há anos. 528 00:54:02,250 --> 00:54:04,100 É entupido de soldados. 529 00:54:05,400 --> 00:54:07,100 Vigilância para todos os lados. 530 00:54:09,100 --> 00:54:11,050 Sensores em todos os andares. 531 00:54:13,620 --> 00:54:15,300 Parece uma fortaleza. 532 00:54:15,900 --> 00:54:17,800 Não disse que tinha uma entrada? 533 00:54:20,520 --> 00:54:22,000 Talvez. 534 00:54:22,001 --> 00:54:24,800 Talvez? O que quer dizer com isso? 535 00:54:30,238 --> 00:54:31,638 Dê uma olhada. 536 00:54:48,573 --> 00:54:50,173 Eu disse que havia uma entrada. 537 00:54:50,920 --> 00:54:52,666 Não que você ia gostar. 538 00:55:00,700 --> 00:55:02,400 Não. Deve haver outro jeito. 539 00:55:03,061 --> 00:55:06,300 Qual? Você viu o prédio. Ela é nossa única entrada. 540 00:55:06,301 --> 00:55:09,670 - Acha que ela vai nos ajudar? - Não pretendo pedir permissão. 541 00:55:09,671 --> 00:55:13,795 Eu estou me confundindo? É a garota que nos traiu, certo? 542 00:55:13,796 --> 00:55:16,080 - A mesma babaca? - Eu gosto dela. 543 00:55:17,517 --> 00:55:19,200 O que está rolando? 544 00:55:22,478 --> 00:55:24,650 Está com medo de a namoradinha se machucar? 545 00:55:28,265 --> 00:55:30,526 Porque nunca foi só para resgatar o Minho. 546 00:55:30,527 --> 00:55:31,927 Não é? 547 00:55:32,222 --> 00:55:34,920 - O que está querendo dizer? - A Teresa. 548 00:55:35,437 --> 00:55:38,000 Ela é a única razão para o Minho ter sumido. 549 00:55:38,001 --> 00:55:39,700 Agora temos a chance de resgatá-lo 550 00:55:39,701 --> 00:55:42,223 e você não quer por causa dela? 551 00:55:42,224 --> 00:55:44,340 Porque, lá no fundo, você ainda gosta dela. 552 00:55:44,341 --> 00:55:45,741 Admita. 553 00:55:45,742 --> 00:55:48,182 - Newt, eu... - Não minta para mim! 554 00:55:48,183 --> 00:55:50,323 Não minta para mim! 555 00:55:58,250 --> 00:55:59,724 Desculpe. 556 00:56:03,600 --> 00:56:05,074 Desculpe. 557 00:56:31,800 --> 00:56:33,650 Desculpe por aquilo. 558 00:56:38,857 --> 00:56:41,057 Acho que não consigo mais esconder. 559 00:56:53,170 --> 00:56:54,670 Por que não me contou? 560 00:56:56,000 --> 00:56:57,800 Pensei que não fosse fazer diferença. 561 00:57:02,297 --> 00:57:04,197 Eu só sei que o CRUEL deve ter me posto 562 00:57:04,198 --> 00:57:05,798 no Labirinto por algum motivo. 563 00:57:07,364 --> 00:57:10,520 Talvez só para diferenciar os imunes como você 564 00:57:10,521 --> 00:57:12,020 de pessoas como eu. 565 00:57:15,720 --> 00:57:18,070 Sabe que ainda podemos dar um jeito nisso, Newt. 566 00:57:19,320 --> 00:57:20,950 Nós podemos. 567 00:57:20,951 --> 00:57:22,700 Não se preocupe comigo. 568 00:57:22,701 --> 00:57:24,412 Estamos fazendo isso pelo Minho. 569 00:57:25,050 --> 00:57:26,731 Ele precisa de nós. 570 00:57:28,050 --> 00:57:32,982 Então, se houver a menor chance de nós o salvarmos, 571 00:57:33,299 --> 00:57:35,950 de o tirarmos de lá, nós temos que tentar. 572 00:57:38,600 --> 00:57:40,250 Custe o que custar. 573 00:57:43,026 --> 00:57:44,700 Certo. Eu concordo. 574 00:58:09,219 --> 00:58:10,619 Vamos levantá-lo. 575 00:58:14,300 --> 00:58:16,471 PROPRIEDADE DO CRUEL 576 00:58:23,771 --> 00:58:25,171 Minho. 577 00:58:27,720 --> 00:58:29,120 Está me ouvindo? 578 00:58:34,356 --> 00:58:35,856 Tem uma garotinha aqui. 579 00:58:36,857 --> 00:58:38,357 O nome dela é Shai Lun. 580 00:58:39,620 --> 00:58:41,982 Ela foi infectada há 3 semanas. 581 00:58:43,270 --> 00:58:44,670 Mas, Minho... 582 00:58:45,570 --> 00:58:47,346 você vai salvá-la. 583 00:58:48,543 --> 00:58:51,120 E você pode salvar tantas outras pessoas. 584 00:58:53,220 --> 00:58:55,120 Tudo que fazemos aqui... 585 00:58:56,320 --> 00:58:57,820 está funcionando. 586 00:59:00,120 --> 00:59:01,761 Está me entendendo? 587 00:59:03,428 --> 00:59:05,960 É por isso que é tão importante. 588 00:59:30,878 --> 00:59:32,801 Eu só queria que você soubesse. 589 00:59:37,063 --> 00:59:38,463 Teresa. 590 00:59:46,517 --> 00:59:47,917 Minho? 591 00:59:54,920 --> 00:59:56,320 Minho? 592 00:59:58,300 --> 00:59:59,900 Você é uma traidora! 593 01:00:01,438 --> 01:00:03,038 Nós confiamos em você! 594 01:00:06,000 --> 01:00:07,400 Solte-a! 595 01:00:07,721 --> 01:00:09,904 Solte-me! Solte-me! 596 01:00:10,647 --> 01:00:13,770 Vou te matar! Sua traidora! 597 01:00:13,771 --> 01:00:15,723 Você matou todos eles! 598 01:00:26,642 --> 01:00:30,264 Teresa, precisam de você no laboratório. Parece sério. 599 01:00:38,270 --> 01:00:40,007 Lamento, Teresa. 600 01:00:47,726 --> 01:00:49,531 Não é culpa sua. 601 01:00:51,806 --> 01:00:53,965 Você fez tudo o que podia. 602 01:02:23,200 --> 01:02:26,900 Isso é um alerta. O toque de recolher agora está em vigor. 603 01:02:26,901 --> 01:02:29,099 Qualquer pessoa que violá-lo está sujeito... 604 01:02:29,100 --> 01:02:30,550 Thomas? 605 01:02:54,300 --> 01:02:55,750 Thomas. 606 01:02:57,696 --> 01:02:59,179 Oi, Teresa. 607 01:03:00,951 --> 01:03:02,740 Não deveria estar aqui. 608 01:03:03,263 --> 01:03:05,876 - Se o Janson descobrir... - Não vou ficar. 609 01:03:08,570 --> 01:03:10,172 Eu só... 610 01:03:11,608 --> 01:03:13,292 precisava ver você. 611 01:03:15,710 --> 01:03:17,484 Preciso perguntar algo. 612 01:03:21,154 --> 01:03:22,720 Você se arrepende... 613 01:03:24,220 --> 01:03:25,850 pelo que fez conosco? 614 01:03:29,950 --> 01:03:31,535 Às vezes. 615 01:03:34,297 --> 01:03:36,343 Mas fiz o que achava que era certo... 616 01:03:40,403 --> 01:03:41,950 e faria de novo. 617 01:03:46,228 --> 01:03:47,677 Que bom. 618 01:04:21,005 --> 01:04:23,146 Pelo jeito está conseguindo relaxar. 619 01:04:24,743 --> 01:04:26,231 São lindos, não são? 620 01:04:29,520 --> 01:04:31,020 É mesmo. 621 01:04:32,266 --> 01:04:34,175 É uma cidade linda. 622 01:04:35,979 --> 01:04:37,380 Os muros. 623 01:04:40,139 --> 01:04:42,288 É incrível o que as pessoas fazem 624 01:04:42,289 --> 01:04:44,482 quando suas vidas estão em jogo. 625 01:04:44,783 --> 01:04:46,183 Não há nada que não façam 626 01:04:46,184 --> 01:04:48,328 quando são pressionados do jeito certo. 627 01:04:50,610 --> 01:04:52,617 Não há limites que não ultrapassem. 628 01:04:54,318 --> 01:04:56,920 Foi apenas um contratempo, 629 01:04:56,921 --> 01:04:59,020 nada com o qual não estamos acostumados. 630 01:04:59,570 --> 01:05:01,171 Não desta vez. 631 01:05:03,820 --> 01:05:08,174 O vírus está no ar e já ultrapassou os muros. 632 01:05:09,258 --> 01:05:11,493 O soro era nossa última chance. 633 01:05:12,816 --> 01:05:16,391 Quem ainda não foi infectado, será em até um mês. 634 01:05:21,238 --> 01:05:24,467 Tudo bem, mas podemos resolver isso. 635 01:05:25,064 --> 01:05:27,008 Evacuamos o pessoal essencial 636 01:05:27,009 --> 01:05:28,967 e montamos outra zona segura ao norte. 637 01:05:28,968 --> 01:05:32,767 Temos 28 imunes no prédio, podemos achar mais. 638 01:05:33,268 --> 01:05:34,684 E você acharia. 639 01:05:35,766 --> 01:05:39,223 Você caçaria o último deles, até não sobrar nenhum. 640 01:05:43,832 --> 01:05:46,495 Apesar de tudo que fizemos com eles, 641 01:05:48,394 --> 01:05:50,742 tudo que os fizemos enfrentar. 642 01:05:58,156 --> 01:06:01,721 Pelo menos os ensinamos a sobreviver. 643 01:06:04,232 --> 01:06:06,978 Talvez tenham sucesso onde falhamos. 644 01:06:10,863 --> 01:06:13,353 Você vai mesmo desistir? 645 01:06:14,784 --> 01:06:16,603 Depois de tudo? 646 01:06:18,892 --> 01:06:21,294 Não é questão de desistir, Janson. 647 01:06:23,337 --> 01:06:26,078 Mas sim de saber quando perdeu. 648 01:06:48,959 --> 01:06:50,733 Gally? 649 01:06:50,734 --> 01:06:52,887 Vamos fazer o seguinte. 650 01:06:53,712 --> 01:06:55,976 Vamos fazer algumas perguntas, 651 01:06:56,670 --> 01:06:59,706 e você nos diz exatamente o que queremos saber. 652 01:06:59,707 --> 01:07:02,892 Começando por uma fácil: cadê o Minho? 653 01:07:02,893 --> 01:07:05,200 Vocês não estão pensando em... 654 01:07:05,201 --> 01:07:08,714 Não olhe para ele. Por que está olhando para ele? 655 01:07:08,715 --> 01:07:11,793 Olhe para mim. Ele não vai te ajudar. 656 01:07:14,950 --> 01:07:17,188 Sabemos que o Minho está no prédio. 657 01:07:18,104 --> 01:07:19,582 Onde? 658 01:07:20,825 --> 01:07:24,562 Está com os outros na contenção. Subnível 3. 659 01:07:25,294 --> 01:07:26,889 Quantos mais? 660 01:07:28,292 --> 01:07:29,869 Vinte e oito. 661 01:07:31,868 --> 01:07:33,520 Eu dou conta. 662 01:07:33,820 --> 01:07:37,692 Não, vocês não entenderam. O andar é de acesso restrito. 663 01:07:38,141 --> 01:07:42,150 - Não podem entrar sem digital. - É por isso que você vai junto. 664 01:07:43,245 --> 01:07:44,930 Eu não sei. 665 01:07:45,730 --> 01:07:47,740 Não precisamos dela necessariamente. 666 01:07:48,654 --> 01:07:50,183 Não é mesmo? 667 01:07:51,391 --> 01:07:53,036 Não dela inteira. 668 01:07:53,754 --> 01:07:56,250 - Só de um dedo. - Para, Gally. 669 01:07:56,251 --> 01:07:59,394 Achou ruim? Eu garanto que ela fez pior com o Minho. 670 01:07:59,395 --> 01:08:02,003 - Pare, esse não é o plano. - Não faz diferença. 671 01:08:02,004 --> 01:08:04,020 Façam o que quiserem comigo. 672 01:08:04,021 --> 01:08:05,908 Não passarão nem pela porta da frente. 673 01:08:05,909 --> 01:08:08,813 - Os sensores vão captar... - Sabemos que somos marcados. 674 01:08:09,529 --> 01:08:11,533 Propriedade do CRUEL. 675 01:08:15,089 --> 01:08:17,060 Vai nos ajudar com isso também. 676 01:08:22,942 --> 01:08:25,615 Tenta relaxar, vai doer. 677 01:08:26,586 --> 01:08:28,380 Acabe logo com isso. 678 01:08:38,495 --> 01:08:41,670 - Ela está curtindo fazer isso. - Provavelmente. 679 01:08:41,671 --> 01:08:43,369 Peguem isso, vejam se cabe. 680 01:08:44,100 --> 01:08:45,852 - Valeu. - Valeu, Newt. 681 01:08:50,691 --> 01:08:52,635 É melhor ir nessa, velhote. 682 01:08:53,510 --> 01:08:55,132 A estrada é longa. 683 01:08:56,660 --> 01:08:58,991 Não posso mesmo fazer você desistir? 684 01:08:58,992 --> 01:09:00,855 É sua última chance. 685 01:09:02,722 --> 01:09:05,445 Não é do seu feitio correr de uma briga. 686 01:09:06,520 --> 01:09:08,816 E não é do seu feitio procurar por uma briga. 687 01:09:09,201 --> 01:09:12,995 Mas sinto que se eu for embora, nunca mais vou ver você. 688 01:09:14,672 --> 01:09:18,161 Desde quando nos arriscamos por estranhos? 689 01:09:20,718 --> 01:09:23,075 Eu também já fui uma estranha. 690 01:09:32,084 --> 01:09:34,792 - Só não nos deixe esperando. - Não. 691 01:09:35,492 --> 01:09:37,104 Jamais. 692 01:09:44,243 --> 01:09:45,842 Ela parece bem. 693 01:09:46,520 --> 01:09:47,954 Saudável. 694 01:09:49,705 --> 01:09:51,633 Como vocês conseguem o soro? 695 01:09:53,444 --> 01:09:55,241 Do que está falando? 696 01:09:56,199 --> 01:09:57,720 Da Brenda. 697 01:09:59,694 --> 01:10:01,897 Não achei que ela ainda estivesse viva. 698 01:10:04,520 --> 01:10:06,395 Quando foi o último tratamento? 699 01:10:07,246 --> 01:10:08,735 No Braço Direito. 700 01:10:09,938 --> 01:10:11,911 Na última vez em que vimos você. 701 01:10:15,658 --> 01:10:17,360 Mas já faz meses. 702 01:10:22,498 --> 01:10:24,412 Thomas, não é possível. 703 01:10:25,960 --> 01:10:28,025 Ela já devia ter se transformado. 704 01:10:28,570 --> 01:10:31,420 - Não há como ela ainda estar... - Já chega. 705 01:10:33,782 --> 01:10:37,215 - Não acredita em mim? - Você espera que sim? 706 01:10:40,419 --> 01:10:42,276 Você fez sua escolha. 707 01:10:43,500 --> 01:10:45,213 Está tudo bem aqui? 708 01:10:48,904 --> 01:10:52,367 Está, nós já terminamos. 709 01:11:03,478 --> 01:11:05,049 Boa tentativa. 710 01:11:14,198 --> 01:11:15,993 Era apaixonado por ela, não era? 711 01:11:19,226 --> 01:11:20,682 Eu não sei. 712 01:11:24,886 --> 01:11:26,352 Tenha cuidado. 713 01:11:26,353 --> 01:11:29,504 Você tem esse problema de não se desapegar das pessoas. 714 01:11:30,610 --> 01:11:32,742 Mesmo quando deveria. 715 01:11:34,666 --> 01:11:37,152 Não pode salvar todo mundo, Thomas. 716 01:11:41,864 --> 01:11:43,521 Posso tentar. 717 01:12:11,097 --> 01:12:12,687 Não pare. 718 01:12:56,905 --> 01:12:58,340 ACESSO PERMITIDO 719 01:13:01,822 --> 01:13:03,288 Vão, vão, vão. 720 01:13:03,569 --> 01:13:05,175 Esperem aí. 721 01:13:05,920 --> 01:13:07,350 Dá para acessar por aqui. 722 01:13:07,351 --> 01:13:09,150 Fique aí. Jogue o rádio. 723 01:13:31,888 --> 01:13:33,941 Caçarola, entramos. Como está aí? 724 01:13:35,776 --> 01:13:37,935 Estou quase chegando. 725 01:13:38,755 --> 01:13:40,811 Manda um "oi" para o Minho. 726 01:13:41,113 --> 01:13:42,730 Aguente firme, parceiro. 727 01:13:48,136 --> 01:13:49,753 Vai servir. 728 01:13:49,754 --> 01:13:51,161 Brenda, qual é sua situação? 729 01:13:51,162 --> 01:13:53,250 A situação é "dando um jeito". 730 01:13:54,112 --> 01:13:56,175 Entendido. Deixa tudo pronto aí. 731 01:13:58,827 --> 01:14:00,839 Relaxe, sabe que estarei lá. 732 01:14:05,420 --> 01:14:06,920 Tudo certo, vamos. 733 01:14:12,872 --> 01:14:14,399 Temos um sinal. 734 01:14:15,196 --> 01:14:18,381 O Gally conseguiu. Entramos. 735 01:14:20,951 --> 01:14:22,454 Ótimo. 736 01:14:23,495 --> 01:14:25,281 Agora me dê tudo. 737 01:14:26,219 --> 01:14:28,014 Quero controle total. 738 01:14:30,770 --> 01:14:32,944 Que estranho, o vídeo oscilou. 739 01:14:34,720 --> 01:14:36,228 Vou verificar. 740 01:14:52,820 --> 01:14:54,500 Para trás! Para trás! 741 01:15:12,530 --> 01:15:14,022 Rápido, vamos lá! 742 01:15:14,686 --> 01:15:16,086 Vamos! 743 01:15:16,735 --> 01:15:19,571 Vocês estão bem, vamos lá. Vamos lá. 744 01:15:19,872 --> 01:15:21,281 Verifique a outra cela. 745 01:15:22,259 --> 01:15:23,759 Vocês estão bem. 746 01:15:24,151 --> 01:15:26,086 Como entro no cofre? 747 01:15:27,248 --> 01:15:28,736 É impossível. 748 01:15:31,658 --> 01:15:34,100 - Vamos lá! - Pessoal... 749 01:15:34,801 --> 01:15:36,523 isso pode demorar um pouco. 750 01:15:41,319 --> 01:15:42,724 Merda. 751 01:15:43,120 --> 01:15:44,672 Ele não está aqui. 752 01:15:45,074 --> 01:15:46,570 Onde ele está? 753 01:15:54,076 --> 01:15:56,183 Não poderia esperar até de manhã? 754 01:15:57,416 --> 01:15:59,031 Sabe que isso irá matá-lo, não é? 755 01:15:59,032 --> 01:16:01,685 - Tomar essa quantidade toda. - Tenho minhas ordens. 756 01:16:02,103 --> 01:16:03,891 Janson quer que ele tome tudo. 757 01:16:09,328 --> 01:16:11,030 ORDEM DE MOVIMENTO DE PRISIONEIRO 758 01:16:13,004 --> 01:16:15,200 Alguém o levou para a ala médica. 759 01:16:16,512 --> 01:16:19,090 Thomas, fica do outro lado do prédio. 760 01:16:20,843 --> 01:16:22,870 Certo. Leve-me até ele. 761 01:16:22,871 --> 01:16:25,620 - Beleza, eu vou com vocês. - Newt, você não vai. 762 01:16:25,621 --> 01:16:28,046 Precisa ficar aqui, e esperar o soro com o Gally. 763 01:16:28,047 --> 01:16:31,978 Não pode fazer isso sozinho. O Minho é prioridade. 764 01:16:31,979 --> 01:16:33,969 Vão logo! Estamos perdendo tempo! 765 01:16:33,970 --> 01:16:36,106 Eu pego o soro, nos vemos lá atrás. 766 01:16:37,597 --> 01:16:39,565 Está bem, vamos lá. 767 01:16:41,606 --> 01:16:43,152 E, fedelho... 768 01:16:43,391 --> 01:16:44,809 Boa sorte. 769 01:16:56,522 --> 01:16:58,026 Continue andando. 770 01:17:11,463 --> 01:17:13,189 Vamos! Vamos! 771 01:17:30,234 --> 01:17:31,668 Esperem. 772 01:17:49,237 --> 01:17:50,906 Está trabalhando até tarde. 773 01:17:54,236 --> 01:17:56,266 É disso que gosto em você, Teresa. 774 01:17:56,749 --> 01:17:59,458 Por mais difícil que a situação esteja... 775 01:17:59,819 --> 01:18:01,362 você nunca desiste. 776 01:18:02,201 --> 01:18:03,824 É nessas horas... 777 01:18:04,325 --> 01:18:06,490 que precisa contar com um amigo. 778 01:18:09,262 --> 01:18:10,909 Vou me lembrar disso. 779 01:18:14,962 --> 01:18:17,096 Mas tem uma coisa que precisa saber. 780 01:18:18,080 --> 01:18:19,746 De amigo para amigo. 781 01:18:21,768 --> 01:18:23,487 O Thomas está aqui. 782 01:18:32,371 --> 01:18:34,998 A vigilância o captou do lado de fora dos muros. 783 01:18:35,553 --> 01:18:37,153 Ava não queria que você soubesse, 784 01:18:37,154 --> 01:18:39,494 mas é possível que ele tente falar com você. 785 01:18:39,495 --> 01:18:41,075 Se isso acontecer... 786 01:18:44,291 --> 01:18:47,076 quero acreditar que você me chamaria na hora. 787 01:18:49,919 --> 01:18:51,461 Vai matá-lo? 788 01:18:53,755 --> 01:18:55,349 Isso seria um problema? 789 01:19:01,190 --> 01:19:02,739 Eu fico aqui. 790 01:19:28,587 --> 01:19:30,606 Thomas, escute-me. 791 01:19:30,607 --> 01:19:32,646 Pegar o soro não vai salvar o Newt. 792 01:19:32,647 --> 01:19:34,251 Pode ganhar tempo, mas... 793 01:19:34,252 --> 01:19:36,500 Ignore-a, ela quer mexer com a sua cabeça. 794 01:19:36,501 --> 01:19:39,063 Thomas, você sabe o que está havendo lá fora. 795 01:19:39,064 --> 01:19:41,608 As pessoas estão morrendo. O mundo está morrendo. 796 01:19:42,221 --> 01:19:44,843 Há algo em seu sangue que eu não entendo. 797 01:19:44,844 --> 01:19:46,248 Abra a porta. 798 01:19:47,093 --> 01:19:49,015 Deixe-me fazer alguns exames. 799 01:19:49,475 --> 01:19:51,276 Prometo proteger você. 800 01:19:51,277 --> 01:19:54,572 - É? Como protegeu o Minho? - O que está fazendo? 801 01:19:54,573 --> 01:19:56,185 Quanto tempo vai demorar? 802 01:19:56,186 --> 01:19:59,292 Quantas pessoas vão capturar, torturar e matar? 803 01:19:59,293 --> 01:20:01,793 - Quando isso vai parar? - Quando acharmos a cura. 804 01:20:01,794 --> 01:20:03,842 Não existe cura! 805 01:20:05,898 --> 01:20:07,890 Poupe seu fôlego, Teresa. 806 01:20:10,800 --> 01:20:12,900 Ele fez a escolha dele há muito tempo. 807 01:20:12,901 --> 01:20:14,400 Largue a arma, garoto! 808 01:20:17,300 --> 01:20:19,691 Afastem-se! Mande-os se afastarem! 809 01:20:19,692 --> 01:20:22,099 - Mande-os se afastarem! - Thomas, qual é? 810 01:20:22,409 --> 01:20:24,100 Sou eu. 811 01:20:24,101 --> 01:20:26,978 Conheço você bem, não vai atirar nela. 812 01:20:27,852 --> 01:20:29,270 Tem certeza? 813 01:20:31,341 --> 01:20:34,104 Tudo bem, então atire. 814 01:20:37,572 --> 01:20:39,072 Atire nela. 815 01:20:40,332 --> 01:20:41,850 Prove que estou errado. 816 01:20:47,166 --> 01:20:49,210 Atire nela. 817 01:20:56,200 --> 01:20:57,650 Saia da frente! 818 01:20:58,500 --> 01:21:00,100 Avançar! Avançar! 819 01:21:11,181 --> 01:21:13,090 É melhor ter uma ótima explicação. 820 01:21:13,091 --> 01:21:14,823 Eu lhe fiz um favor. 821 01:21:14,824 --> 01:21:17,400 As portas estão lacradas. Eles não podem sair. 822 01:21:17,401 --> 01:21:19,655 Janson, eu os quero vivos. 823 01:21:20,750 --> 01:21:22,750 - Vamos! - Certo, vamos! 824 01:21:22,751 --> 01:21:24,900 Sim, senhor. Nível 3, agora! 825 01:21:32,498 --> 01:21:34,349 Temos que sair daqui agora. 826 01:21:34,550 --> 01:21:36,600 Fiquem perto de mim. Não se percam. 827 01:21:38,000 --> 01:21:41,600 Proteja isso com sua vida. Entendeu? 828 01:21:43,525 --> 01:21:44,995 Certo. 829 01:21:45,967 --> 01:21:47,445 Vamos lá! 830 01:21:48,321 --> 01:21:51,773 Tranquem o prédio. Todos para o 20º andar! 831 01:21:51,774 --> 01:21:54,500 - Alguém desligue essas sirenes! - Sim, senhor. 832 01:22:01,200 --> 01:22:02,800 Rápido! Fiquem abaixados! 833 01:22:03,400 --> 01:22:04,900 Vão, vão! 834 01:22:05,700 --> 01:22:07,272 Fiquem abaixados! 835 01:22:07,273 --> 01:22:09,096 Brenda, onde você está? Já chegamos. 836 01:22:13,070 --> 01:22:16,300 - Vamos! - Vamos! Rápido! Rápido! 837 01:22:17,121 --> 01:22:19,300 Pela porta da frente e dos fundos! Vamos! 838 01:22:19,301 --> 01:22:22,063 - Onde o Thomas está? - Ele não está com você? 839 01:22:22,811 --> 01:22:24,705 Espere! Fique com as crianças. 840 01:22:25,202 --> 01:22:26,702 Espere aqui. 841 01:22:27,495 --> 01:22:28,986 Vou encontrá-lo. 842 01:22:28,987 --> 01:22:30,852 Espere a gente, está bem? 843 01:22:31,470 --> 01:22:32,992 Não vamos a lugar algum. 844 01:22:33,100 --> 01:22:35,500 - Notícias? - Nem sinal deles, senhor. 845 01:22:35,501 --> 01:22:37,860 Estão aqui. Não podem sair. Ache-os! 846 01:22:37,861 --> 01:22:40,161 Vocês dois, por ali. O resto vem comigo, vamos! 847 01:22:40,162 --> 01:22:41,650 - Sim, senhor! - Afirmativo. 848 01:22:45,400 --> 01:22:47,414 Código 22 em andamento. 849 01:22:47,987 --> 01:22:51,431 Todos os R-16 dirijam-se aos seus postos. 850 01:23:04,236 --> 01:23:06,049 Abaixem-se! Abaixem-se! 851 01:23:13,449 --> 01:23:15,000 Rápido! Rápido! 852 01:23:15,500 --> 01:23:17,200 Fiquem em silêncio. 853 01:23:24,004 --> 01:23:25,600 Tem alguém aqui. 854 01:23:37,862 --> 01:23:39,285 Desculpe, Thomas. 855 01:23:46,691 --> 01:23:49,144 - Tem alguém no ônibus. - Segurem-se! 856 01:23:50,650 --> 01:23:52,180 - Cuidado! - Pare! 857 01:23:52,181 --> 01:23:53,648 Não, não! 858 01:23:55,060 --> 01:23:56,538 Está tudo bem! 859 01:24:05,371 --> 01:24:08,100 - Entrem! - Vamos, depressa! 860 01:24:08,101 --> 01:24:09,601 Depressa! Depressa! 861 01:24:10,800 --> 01:24:14,150 Todos os R-16 dirijam-se aos seus postos. 862 01:24:24,072 --> 01:24:25,700 Thomas! Não! 863 01:24:35,452 --> 01:24:38,500 Minho? Minho! 864 01:24:39,600 --> 01:24:41,100 - Merda! - Parados! 865 01:24:43,016 --> 01:24:44,453 Minho! 866 01:24:47,809 --> 01:24:49,400 Minho, onde você está? 867 01:24:51,750 --> 01:24:53,350 Minho! 868 01:24:53,351 --> 01:24:55,820 Doutor, ele está acordando. 869 01:24:55,821 --> 01:24:57,346 Dê-lhe outro sedativo. 870 01:25:30,931 --> 01:25:32,431 Merda! 871 01:25:34,049 --> 01:25:36,200 Aqui! Eles estão aqui! 872 01:25:40,700 --> 01:25:42,550 Vou bloquear o corredor! 873 01:25:45,157 --> 01:25:46,650 Newt, abaixe-se! 874 01:25:48,794 --> 01:25:50,566 Merda! Estou quase sem munição. 875 01:25:57,352 --> 01:25:58,785 Para trás! 876 01:26:05,677 --> 01:26:07,105 Mandou bem. 877 01:26:07,517 --> 01:26:10,615 - Vamos! - Os dois, parados! 878 01:26:10,616 --> 01:26:13,900 Deitem-se no chão, agora! Eu mandei... 879 01:26:22,730 --> 01:26:24,230 Minho. 880 01:26:27,818 --> 01:26:29,225 Isso é real? 881 01:26:31,009 --> 01:26:33,750 - Eu os achei! - Vamos! Por aqui! 882 01:26:33,751 --> 01:26:35,187 Depressa! 883 01:26:37,500 --> 01:26:39,000 Os três, parem! 884 01:26:43,200 --> 01:26:44,600 Depressa! 885 01:26:46,100 --> 01:26:47,700 Por aqui, entrem! 886 01:26:54,200 --> 01:26:55,700 Newt, ajude-me. 887 01:27:02,832 --> 01:27:05,055 - Alguém abra essa porta. - Sim, senhor. 888 01:27:09,320 --> 01:27:10,720 Merda. 889 01:27:30,953 --> 01:27:32,385 Alguma ideia? 890 01:27:36,068 --> 01:27:37,522 Talvez. 891 01:27:50,517 --> 01:27:52,661 É, dá para pular. 892 01:27:54,622 --> 01:27:57,369 É só tomar impulso. 893 01:28:02,332 --> 01:28:03,778 Quase lá. 894 01:28:04,317 --> 01:28:06,737 - Tem certeza? - Na verdade, não. 895 01:28:07,727 --> 01:28:11,580 - Valeu pelo estímulo. - É, agora estamos confiantes. 896 01:28:18,386 --> 01:28:19,882 - Entrem! - Merda. 897 01:28:19,883 --> 01:28:21,283 Vamos! 898 01:28:22,500 --> 01:28:26,200 - Thomas! - Merda! 899 01:29:00,151 --> 01:29:01,706 - Minho, você está bem? - Estou. 900 01:29:06,541 --> 01:29:09,799 - Não se movam! - Só pode ser brincadeira. 901 01:29:11,541 --> 01:29:13,253 Devagar. 902 01:29:17,967 --> 01:29:19,595 Nem pense nisso. 903 01:29:21,306 --> 01:29:24,006 De joelhos com as mãos para cima. 904 01:29:27,000 --> 01:29:30,126 Seu... desgraçado. 905 01:29:38,092 --> 01:29:39,578 Gally? 906 01:29:40,633 --> 01:29:42,137 Minho. 907 01:29:43,197 --> 01:29:44,700 Vocês são loucos. 908 01:29:46,800 --> 01:29:48,350 Explico depois. 909 01:29:53,100 --> 01:29:55,150 Atenção, todos! 910 01:29:55,151 --> 01:29:56,650 Jogue a rede. 911 01:29:57,532 --> 01:29:59,991 Decrete Lei Marcial. Ninguém sai até os acharmos. 912 01:29:59,992 --> 01:30:01,742 Já o fiz, senhor. Sabemos do ônibus. 913 01:30:01,743 --> 01:30:03,350 As patrulhas estão o perseguindo. 914 01:30:04,662 --> 01:30:06,158 Que ônibus? 915 01:30:09,300 --> 01:30:11,300 Merda! Segurem-se! 916 01:30:35,550 --> 01:30:37,050 Merda! 917 01:31:04,720 --> 01:31:06,420 Saia já do veículo. 918 01:31:10,720 --> 01:31:12,220 Não se mexam. 919 01:31:14,920 --> 01:31:16,420 Estão mandando bem. 920 01:31:22,820 --> 01:31:24,750 Agora, afaste-se do veículo. 921 01:31:26,720 --> 01:31:30,220 Eu mandei afastar-se do veículo! Mãos para cima. 922 01:31:38,920 --> 01:31:40,420 Largue a arma! 923 01:31:58,720 --> 01:32:00,220 Chegou a hora. 924 01:32:06,220 --> 01:32:09,300 Avançar! Avançar! Vão! Vão! Esse ônibus não sai daqui! 925 01:32:11,620 --> 01:32:13,450 Segurem-se em alguma coisa. 926 01:32:16,255 --> 01:32:20,500 - Lá vamos nós. - Cerquem-no! Não atirem! 927 01:32:32,600 --> 01:32:34,100 Segurem-se. 928 01:32:37,370 --> 01:32:38,870 Foi mal. 929 01:32:46,620 --> 01:32:48,120 Merda. 930 01:33:23,520 --> 01:33:25,520 Segurem-se em alguma coisa! 931 01:34:00,420 --> 01:34:02,120 COM DEFEITO 932 01:34:09,920 --> 01:34:12,120 Está bem. Todos para fora. 933 01:34:34,320 --> 01:34:35,820 Calado. 934 01:34:46,620 --> 01:34:48,220 Eles não escaparam ainda. 935 01:35:04,320 --> 01:35:07,220 É, eles estão muito putos. 936 01:35:08,520 --> 01:35:10,020 Os túneis estão longe? 937 01:35:11,320 --> 01:35:13,020 A uns 12 quarteirões daqui. 938 01:35:18,320 --> 01:35:19,820 Nós vamos conseguir. 939 01:35:23,620 --> 01:35:26,120 Newt, como está se sentindo? 940 01:35:27,820 --> 01:35:29,320 Péssimo. 941 01:35:30,320 --> 01:35:32,120 Mas é bom ver você. 942 01:35:39,820 --> 01:35:41,820 Há quanto tempo ele está assim? 943 01:35:43,120 --> 01:35:45,520 Ele vai ficar bem. Só precisamos chegar à Brenda. 944 01:35:48,120 --> 01:35:49,620 Ela está com o soro. 945 01:35:50,120 --> 01:35:51,520 Anda, vamos nessa. 946 01:35:51,820 --> 01:35:53,220 Newt. 947 01:35:53,221 --> 01:35:55,415 Anda, parceiro. Vamos levantar. 948 01:35:56,320 --> 01:35:58,020 - Você está bem? - Estou. 949 01:36:00,120 --> 01:36:01,800 Por que está nos ajudando, Gally? 950 01:36:02,620 --> 01:36:04,400 Eu enfiei uma lança no seu peito. 951 01:36:06,220 --> 01:36:07,700 Pois é. 952 01:36:08,320 --> 01:36:09,920 Ninguém é perfeito, cara. 953 01:36:37,220 --> 01:36:38,620 Lawrence! 954 01:36:39,820 --> 01:36:41,550 Espere aí, pessoal. Espere. 955 01:36:45,420 --> 01:36:46,900 Cadê todo mundo? 956 01:36:49,220 --> 01:36:50,700 Espere aqui, pessoal. 957 01:36:51,520 --> 01:36:52,920 Thomas! 958 01:36:55,520 --> 01:36:56,920 Lawrence! 959 01:36:57,520 --> 01:36:59,020 Sumiu tudo. 960 01:37:38,820 --> 01:37:40,320 Não tenham medo. 961 01:37:41,020 --> 01:37:42,750 Posso não ser bonito, 962 01:37:44,120 --> 01:37:46,820 mas todos sabemos quem são os inimigos, 963 01:37:46,821 --> 01:37:49,220 acovardados atrás dos muros! 964 01:37:52,720 --> 01:37:54,320 Eles têm um nome... 965 01:37:55,520 --> 01:37:57,300 para pessoas como nós lá dentro. 966 01:37:58,120 --> 01:38:00,000 Eles nos chamam de Cranks! 967 01:38:01,420 --> 01:38:03,800 Mas eu digo que os monstros são eles. 968 01:38:05,520 --> 01:38:07,770 Foram eles que começaram esta guerra, 969 01:38:07,771 --> 01:38:09,300 mas hoje... 970 01:38:09,820 --> 01:38:11,400 nós vamos dar um fim a ela. 971 01:38:12,520 --> 01:38:14,020 Juntem-se a mim. 972 01:38:15,020 --> 01:38:16,770 Juntem-se a mim que lhes mostraremos 973 01:38:16,771 --> 01:38:21,220 a cara do povo que eles escolheram esquecer! 974 01:38:25,520 --> 01:38:28,420 Juntem-se a mim e a cidade é de vocês! 975 01:39:11,320 --> 01:39:13,820 Controle, está vendo isso? 976 01:39:14,120 --> 01:39:16,020 - Por favor, instruções. - Merda! 977 01:39:16,021 --> 01:39:18,221 Torres de tiro 1 e 2 prontas para disparar. 978 01:39:24,920 --> 01:39:26,820 ACESSO NEGADO - As armas não respondem. 979 01:39:26,821 --> 01:39:28,321 Estou bloqueado. 980 01:39:30,120 --> 01:39:33,820 Vamos lá. Avançar. Abrir fogo! Abrir fogo! 981 01:39:56,320 --> 01:39:59,020 Era para acabar com o CRUEL, não com a cidade toda. 982 01:40:03,020 --> 01:40:04,520 Gally, vamos. 983 01:40:17,400 --> 01:40:19,800 A evacuação é obrigatória. 984 01:40:19,801 --> 01:40:23,100 O último transporte parte em 38 minutos. 985 01:40:23,101 --> 01:40:25,300 Por favor, dirijam-se à cobertura. 986 01:40:25,301 --> 01:40:27,850 Eu repito: A evacuação é obrigatória. 987 01:40:27,851 --> 01:40:31,000 Teresa, o que ainda faz aqui? Nós temos que ir. 988 01:40:31,001 --> 01:40:33,900 Não, eu não posso ir. Não sem o Thomas. 989 01:40:33,901 --> 01:40:35,620 É tarde demais. Ele escapou. 990 01:40:35,621 --> 01:40:38,320 Não, você não entendeu. 991 01:40:38,620 --> 01:40:40,120 Eu preciso de mais. 992 01:40:40,820 --> 01:40:42,420 Dê uma olhada. 993 01:40:46,320 --> 01:40:48,720 Não está só retardando o vírus. 994 01:40:52,220 --> 01:40:53,820 Está o destruindo. 995 01:40:58,820 --> 01:41:00,520 Nós precisamos encontrar o Thomas. 996 01:41:02,120 --> 01:41:03,720 Os túneis ficam logo à frente. 997 01:41:03,721 --> 01:41:05,121 Merda! 998 01:41:05,720 --> 01:41:07,700 Fiquem abaixados! Fiquem abaixados! 999 01:41:16,920 --> 01:41:18,320 Merda! 1000 01:41:18,620 --> 01:41:20,420 Preparem-se! 1001 01:41:20,620 --> 01:41:23,920 - Avançar! Avançar! - Linha de frente em formação! 1002 01:41:25,520 --> 01:41:26,920 Droga! 1003 01:41:30,020 --> 01:41:31,520 O que estão esperando? 1004 01:41:39,520 --> 01:41:41,020 Abaixem-se! 1005 01:41:48,420 --> 01:41:49,920 Fiquem abaixados! 1006 01:41:56,200 --> 01:41:57,900 Nós temos que ir. Nós temos que ir. 1007 01:42:19,500 --> 01:42:21,000 Ponha-o aí! Ponha-o aí! 1008 01:42:22,920 --> 01:42:24,620 Brenda, está na escuta? 1009 01:42:25,420 --> 01:42:27,120 Thomas, estou na escuta. 1010 01:42:28,220 --> 01:42:30,300 Merda! Você está bem? 1011 01:42:31,120 --> 01:42:32,720 Não vamos conseguir. 1012 01:42:34,520 --> 01:42:36,220 Do que está falando? 1013 01:42:38,020 --> 01:42:41,420 Fique com os outros. Tire todo mundo enquanto pode. 1014 01:42:42,420 --> 01:42:43,920 Não. 1015 01:42:44,720 --> 01:42:46,220 Brenda. 1016 01:42:47,520 --> 01:42:49,220 Eu não vou deixar você. 1017 01:42:49,620 --> 01:42:51,120 Entendeu? 1018 01:42:51,620 --> 01:42:53,200 Pode esquecer. 1019 01:42:56,320 --> 01:42:57,820 Mesmo quando deveria? 1020 01:43:13,420 --> 01:43:17,320 Thomas, não se preocupe. Eu vou até você. 1021 01:43:18,420 --> 01:43:19,870 Do que está falando? 1022 01:43:21,520 --> 01:43:23,420 A nossa carona chegou! 1023 01:43:29,120 --> 01:43:31,120 Encontre-nos perto dos túneis. 1024 01:43:34,500 --> 01:43:37,200 Vamos, pessoal! A nossa carona chegou. 1025 01:43:45,620 --> 01:43:48,820 - Vince? - É bom te ver também. 1026 01:43:49,420 --> 01:43:52,520 É, eu sei. Eu peguei uma carona. 1027 01:43:52,521 --> 01:43:54,720 - Vamos sair daqui. - Não terminamos ainda. 1028 01:43:54,721 --> 01:43:56,620 Thomas ainda está lá dentro. 1029 01:44:00,520 --> 01:44:02,120 Vamos atrás dele, então. 1030 01:44:02,820 --> 01:44:04,500 - Pode crer! - Beleza, vamos! 1031 01:44:04,501 --> 01:44:07,600 - Vamos! - Nós temos que ir! 1032 01:44:17,420 --> 01:44:20,450 - Newt, estamos quase chegando. - Deixem-me. 1033 01:44:25,000 --> 01:44:27,400 - Recuar! Recuar! - Vamos! 1034 01:44:29,200 --> 01:44:30,800 Acabem com eles! 1035 01:44:47,720 --> 01:44:50,100 São eles. Nós temos que ir. 1036 01:44:50,101 --> 01:44:51,900 - Nós temos que ir. - Vão sem mim. 1037 01:45:01,320 --> 01:45:02,720 Minho. 1038 01:45:03,500 --> 01:45:08,100 Vá na frente, pega o soro e volte assim que puder. 1039 01:45:10,900 --> 01:45:12,800 Minho, vai. 1040 01:45:13,700 --> 01:45:15,800 Ele tem razão. Eu lhe dou cobertura. 1041 01:45:21,100 --> 01:45:22,600 Obrigado. 1042 01:45:23,207 --> 01:45:24,707 Obrigado, Minho. 1043 01:45:26,000 --> 01:45:28,700 Aguente firme. 1044 01:45:29,165 --> 01:45:30,665 Ouviu? 1045 01:45:36,100 --> 01:45:37,700 Vamos, Minho! Vamos! 1046 01:45:40,350 --> 01:45:41,850 Beleza. Eles atravessaram. 1047 01:46:05,800 --> 01:46:07,600 Newt? Newt? 1048 01:46:09,200 --> 01:46:10,700 Newt! 1049 01:46:11,900 --> 01:46:13,750 Vamos tentar, beleza? 1050 01:46:13,751 --> 01:46:16,100 Nós temos que ir. Levanta. Vamos! 1051 01:46:16,101 --> 01:46:17,800 - Vamos. - Não. Não, Thomas. 1052 01:46:17,801 --> 01:46:20,300 Não, Newt. Nós temos que ir. Vamos! 1053 01:46:20,301 --> 01:46:22,700 - Pegue isto. Pegue! - Precisa levantar. 1054 01:46:27,000 --> 01:46:28,400 Por favor. 1055 01:46:28,401 --> 01:46:30,900 Por favor, Tommy. Por favor. 1056 01:46:32,900 --> 01:46:34,300 Está bem. 1057 01:46:39,920 --> 01:46:42,000 Eu quero que dê o seu melhor. 1058 01:46:42,001 --> 01:46:45,200 Eu e você. Está bem? Está pronto? Vamos lá. 1059 01:46:46,100 --> 01:46:48,200 Um, dois, três. 1060 01:47:05,620 --> 01:47:07,330 Para trás, galera! Para trás! 1061 01:47:07,820 --> 01:47:09,760 Tudo bem. Nós já vamos embora daqui. 1062 01:47:10,157 --> 01:47:11,850 Não podemos ficar aqui, Bren. 1063 01:47:12,930 --> 01:47:15,100 Não se preocupe. Eles vão chegar. 1064 01:47:26,070 --> 01:47:28,370 Quase lá, Newt. Aguente firme. 1065 01:47:29,200 --> 01:47:30,900 Newt! Não, não! 1066 01:47:37,100 --> 01:47:38,600 Vamos. 1067 01:47:53,066 --> 01:47:54,566 Thomas? 1068 01:47:58,062 --> 01:47:59,562 Está me ouvindo? 1069 01:48:01,800 --> 01:48:03,700 Preciso que me escute. 1070 01:48:05,299 --> 01:48:07,599 Sei que não tem motivo para confiar em mim, 1071 01:48:12,268 --> 01:48:14,053 mas preciso que você volte. 1072 01:48:17,877 --> 01:48:21,325 Thomas, você pode salvar o Newt. 1073 01:48:23,221 --> 01:48:25,353 Ainda resta tempo para ele. 1074 01:48:27,078 --> 01:48:29,787 Há uma razão para a Brenda não estar mais doente. 1075 01:48:30,426 --> 01:48:31,987 É o seu sangue. 1076 01:48:33,259 --> 01:48:34,853 Entendeu? 1077 01:48:36,477 --> 01:48:38,520 Ela não está doente, 1078 01:48:39,347 --> 01:48:41,287 porque você a curou. 1079 01:48:44,515 --> 01:48:46,853 Ela não precisa ser a única. 1080 01:48:48,905 --> 01:48:50,953 É só você voltar. 1081 01:48:51,552 --> 01:48:54,213 E tudo isso finalmente vai acabar. 1082 01:48:57,670 --> 01:48:59,170 Por favor. 1083 01:49:00,725 --> 01:49:02,325 Volte para mim. 1084 01:49:04,856 --> 01:49:06,953 Eu sei que você vai fazer o certo. 1085 01:49:21,466 --> 01:49:22,866 Newt? 1086 01:49:32,288 --> 01:49:33,788 Newt? 1087 01:49:37,820 --> 01:49:39,973 Newt, sou eu. Sou eu! 1088 01:49:46,186 --> 01:49:47,586 Brenda! 1089 01:49:49,272 --> 01:49:50,772 Cadê o soro? 1090 01:49:54,758 --> 01:49:57,253 Tommy, me mate! 1091 01:49:57,654 --> 01:50:00,000 Newt, sou eu. 1092 01:50:03,989 --> 01:50:05,763 Por favor! Por favor! 1093 01:50:06,720 --> 01:50:09,520 Newt, por favor! Por favor! 1094 01:50:18,108 --> 01:50:20,561 Desculpe, Tommy. Desculpe. 1095 01:50:21,051 --> 01:50:23,400 Tudo bem. 1096 01:50:27,100 --> 01:50:28,500 Não! 1097 01:50:32,300 --> 01:50:33,700 Brenda! 1098 01:50:34,211 --> 01:50:35,811 Thomas! 1099 01:50:35,812 --> 01:50:37,513 Fiquem abaixados! 1100 01:51:20,920 --> 01:51:22,420 Tommy. 1101 01:51:27,300 --> 01:51:28,900 Não, não, não! 1102 01:51:37,200 --> 01:51:39,400 Não, não, não! 1103 01:51:44,500 --> 01:51:46,000 Newt? 1104 01:53:52,900 --> 01:53:54,300 É verdade? 1105 01:53:58,000 --> 01:53:59,500 Newt. 1106 01:54:03,200 --> 01:54:04,700 Eu podia tê-lo salvado? 1107 01:54:07,885 --> 01:54:09,800 Você pode salvar todos nós. 1108 01:54:32,500 --> 01:54:34,000 Está tudo bem. 1109 01:54:37,550 --> 01:54:39,700 Só deixe os outros em paz. 1110 01:54:42,958 --> 01:54:44,458 Eu prometo. 1111 01:54:49,050 --> 01:54:50,505 Eu vou... 1112 01:55:45,920 --> 01:55:47,420 Thomas. 1113 01:55:52,822 --> 01:55:54,422 Devia ter fugido. 1114 01:55:57,500 --> 01:56:02,000 Thomas, pode me ouvir? 1115 01:56:29,660 --> 01:56:31,551 Sabe que lugar é este, Thomas? 1116 01:56:35,465 --> 01:56:37,335 É um bote salva-vidas. 1117 01:56:39,073 --> 01:56:41,232 O mundo pode estar naufragando, 1118 01:56:42,554 --> 01:56:44,894 mas não é por isso que vamos afundar com ele. 1119 01:56:47,322 --> 01:56:49,098 Quanto tempo vai levar? 1120 01:56:49,099 --> 01:56:50,600 Quase acabando. 1121 01:56:56,239 --> 01:56:58,952 - Por que não me mata logo? - Matar você? 1122 01:56:59,972 --> 01:57:01,746 Não queremos fazer isso. 1123 01:57:05,091 --> 01:57:07,068 Vamos cuidar muito bem de você. 1124 01:57:08,860 --> 01:57:10,505 Vamos mantê-lo vivo. 1125 01:57:11,120 --> 01:57:12,520 Quase. 1126 01:57:15,202 --> 01:57:16,702 E, em troca... 1127 01:57:17,522 --> 01:57:19,487 você vai dar vida ao resto de nós. 1128 01:57:20,380 --> 01:57:22,720 Os que escolhemos salvar, pelo menos. 1129 01:57:26,840 --> 01:57:29,287 É claro que não terá o bastante para todos. 1130 01:57:29,860 --> 01:57:32,089 Escolhas difíceis terão que ser feitas. 1131 01:57:32,090 --> 01:57:34,731 Com o tempo, o Fulgor vai se dissipar. 1132 01:57:34,732 --> 01:57:36,232 A pergunta é... 1133 01:57:36,526 --> 01:57:40,537 quem ainda será deixado de pé. 1134 01:57:42,699 --> 01:57:46,043 E, graças a você e a isto, 1135 01:57:46,044 --> 01:57:48,365 vamos finalmente poder escolher. 1136 01:57:50,750 --> 01:57:53,589 Um futuro à nossa maneira. 1137 01:58:00,871 --> 01:58:02,371 À sua saúde. 1138 01:58:09,756 --> 01:58:11,885 Certo. Vamos sair daqui. 1139 01:58:14,659 --> 01:58:16,159 Depressa. 1140 01:58:20,155 --> 01:58:21,555 Não! 1141 01:58:34,339 --> 01:58:35,839 Dê-me isso! 1142 01:58:38,184 --> 01:58:39,584 Dê-me isso! 1143 01:58:41,000 --> 01:58:42,500 Teresa? 1144 01:59:17,348 --> 01:59:18,748 Vamos lá! 1145 01:59:31,351 --> 01:59:32,851 Está bem. 1146 01:59:33,995 --> 01:59:35,495 Já chega. 1147 01:59:46,587 --> 01:59:49,400 Armas prontas! Ao me comando! 1148 01:59:49,800 --> 01:59:51,200 Carregar! 1149 01:59:51,600 --> 01:59:53,100 Preparar! 1150 01:59:53,926 --> 01:59:55,326 Fogo! 1151 02:00:07,500 --> 02:00:08,900 Teresa! 1152 02:00:17,889 --> 02:00:19,389 Nós temos que sair daqui. 1153 02:00:20,598 --> 02:00:22,098 O que foi? 1154 02:00:25,518 --> 02:00:27,018 Thomas... 1155 02:00:27,606 --> 02:00:29,106 Thomas! 1156 02:00:35,160 --> 02:00:37,800 - Certo. Nós precisamos... - Merda. 1157 02:00:38,600 --> 02:00:41,000 Achar alguma coisa. Achei! 1158 02:00:41,847 --> 02:00:44,770 Faça pressão. Segura. 1159 02:00:46,231 --> 02:00:47,731 Você tem que ir. 1160 02:00:48,988 --> 02:00:50,488 Você tem que ir. 1161 02:00:50,858 --> 02:00:52,358 Não. 1162 02:00:52,814 --> 02:00:54,314 Não sem você. 1163 02:01:20,333 --> 02:01:22,637 Eu admito, Teresa, você me enganou. 1164 02:01:24,552 --> 02:01:26,523 Pensei que fôssemos amigos. 1165 02:01:32,749 --> 02:01:36,503 Talvez seja da sua natureza trair os mais próximos a você. 1166 02:01:44,402 --> 02:01:45,902 Apareça. 1167 02:01:48,120 --> 02:01:49,884 Não vamos prolongar isso. 1168 02:01:53,047 --> 02:01:55,800 Nós dois sabemos que não há como sair daqui. 1169 02:01:59,307 --> 02:02:02,586 Não vamos deixar tudo mais doloroso do que precisa ser. 1170 02:02:07,795 --> 02:02:09,295 Thomas. 1171 02:02:12,775 --> 02:02:14,275 Teresa. 1172 02:02:29,115 --> 02:02:30,800 Não. 1173 02:02:34,402 --> 02:02:36,700 Está com algo que me pertence. 1174 02:02:47,189 --> 02:02:48,589 Não é isso. 1175 02:02:50,054 --> 02:02:51,654 Onde ele está? 1176 02:02:52,187 --> 02:02:53,587 Apenas pegue o soro. 1177 02:02:54,279 --> 02:02:55,779 Deixe-o em paz. 1178 02:02:56,257 --> 02:02:57,857 Qual é a de vocês dois? 1179 02:02:58,905 --> 02:03:00,825 Você o acha tão especial assim? 1180 02:03:02,149 --> 02:03:04,530 Ele é um rato de laboratório. Nasceu com um dom. 1181 02:03:04,531 --> 02:03:07,170 Não lutou por esse dom, nunca o conquistou. 1182 02:03:07,865 --> 02:03:09,600 Ele não o merece. 1183 02:03:10,214 --> 02:03:11,714 Pode ser, 1184 02:03:12,705 --> 02:03:14,205 mas é dele. 1185 02:03:17,318 --> 02:03:19,170 E você, Thomas? 1186 02:03:20,207 --> 02:03:21,707 O que tem a dizer? 1187 02:03:22,767 --> 02:03:25,231 Já não sujou as mãos de sangue o suficiente? 1188 02:03:27,090 --> 02:03:30,737 Você pode não ter atirado nela, mas eu atiro. 1189 02:03:34,527 --> 02:03:36,729 Tudo bem. Ótimo. 1190 02:03:37,498 --> 02:03:38,898 É você quem manda. 1191 02:03:39,548 --> 02:03:41,048 Janson! 1192 02:03:46,618 --> 02:03:48,518 Você errou, seu merdinha. 1193 02:03:49,287 --> 02:03:50,835 Errei? 1194 02:03:56,735 --> 02:03:58,135 Merda. 1195 02:04:06,234 --> 02:04:08,031 Rápido. Nós temos que ir. 1196 02:04:17,100 --> 02:04:19,400 Por aqui. 1197 02:04:29,600 --> 02:04:31,100 Vamos. 1198 02:04:55,500 --> 02:04:57,000 Vamos. 1199 02:05:39,835 --> 02:05:41,235 Desculpe. 1200 02:05:42,517 --> 02:05:44,017 Eu tentei. 1201 02:05:48,505 --> 02:05:50,005 Eu sei. 1202 02:06:10,229 --> 02:06:11,729 Acho que estou o vendo. 1203 02:06:12,245 --> 02:06:15,246 - É ele. Eu abro a escotilha. - Deixa comigo. 1204 02:06:17,079 --> 02:06:18,579 Vamos. 1205 02:06:32,400 --> 02:06:33,800 Não! 1206 02:06:37,750 --> 02:06:39,750 Não dá para aproximar mais. 1207 02:06:44,900 --> 02:06:46,500 Thomas! 1208 02:06:48,200 --> 02:06:49,700 Agora! 1209 02:07:00,600 --> 02:07:02,400 Vamos, vamos, vamos. 1210 02:07:03,293 --> 02:07:05,700 - Vamos! - Vamos, Thomas! 1211 02:07:06,600 --> 02:07:08,100 Dê-me a sua mão! 1212 02:07:08,700 --> 02:07:10,300 Aproximem-se mais! 1213 02:07:11,400 --> 02:07:12,800 Pula! 1214 02:07:20,400 --> 02:07:22,200 Aproxime-se mais! 1215 02:07:36,200 --> 02:07:37,700 Vamos! 1216 02:07:39,600 --> 02:07:42,000 - Vamos! Dê-me a sua mão! - Dê-me a sua mão! 1217 02:07:45,887 --> 02:07:47,287 Puxe-o! 1218 02:07:48,500 --> 02:07:51,300 - Vamos! - Vamos! 1219 02:07:57,400 --> 02:07:58,900 Teresa! 1220 02:08:15,200 --> 02:08:16,900 Não! 1221 02:12:00,150 --> 02:12:02,150 Nós superamos muita coisa juntos. 1222 02:12:03,512 --> 02:12:06,720 Muitos se sacrificaram bastante 1223 02:12:06,721 --> 02:12:08,503 para tornar este lugar possível. 1224 02:12:09,920 --> 02:12:11,320 Seus amigos... 1225 02:12:13,037 --> 02:12:14,537 e suas famílias. 1226 02:12:16,405 --> 02:12:18,670 Um brinde aos que não puderam estar aqui. 1227 02:12:19,975 --> 02:12:21,728 Aos amigos que perdemos. 1228 02:12:24,812 --> 02:12:27,437 Este lugar é para vocês. É para todos nós. 1229 02:12:28,742 --> 02:12:30,247 Mas aquilo... 1230 02:12:31,184 --> 02:12:32,784 Aquilo é para eles. 1231 02:12:34,489 --> 02:12:37,853 Então, no seu tempo, do seu jeito, 1232 02:12:39,506 --> 02:12:41,183 venha ficar em paz. 1233 02:12:43,546 --> 02:12:45,593 Bem-vindos ao Paraíso Seguro. 1234 02:13:04,053 --> 02:13:05,631 Todos querem comida? 1235 02:13:09,628 --> 02:13:11,737 Vai ser um bom lar para nós. 1236 02:13:15,538 --> 02:13:16,938 Sim. 1237 02:13:30,411 --> 02:13:32,817 Você estava com isto quando desmaiou. 1238 02:13:37,763 --> 02:13:39,667 Achei melhor guardar para você. 1239 02:13:43,905 --> 02:13:45,405 Valeu, Minho. 1240 02:13:47,610 --> 02:13:49,215 A gente se vê. 1241 02:13:49,670 --> 02:13:51,195 Até mais. 1242 02:14:46,064 --> 02:14:47,464 Caro Thomas, 1243 02:14:48,243 --> 02:14:50,837 é a primeira carta que me lembro de escrever. 1244 02:14:52,170 --> 02:14:55,110 É obvio que não sei se escrevi outras antes do Labirinto. 1245 02:14:55,733 --> 02:14:59,737 Mesmo que não seja a primeira, é provável que seja a última. 1246 02:15:00,975 --> 02:15:03,437 Quero que saiba que não estou com medo. 1247 02:15:04,608 --> 02:15:06,850 Não de morrer, pelo menos. 1248 02:15:07,286 --> 02:15:08,903 É mais o esquecimento. 1249 02:15:09,542 --> 02:15:13,070 É me perder para esse vírus. É isso que me assusta. 1250 02:15:16,782 --> 02:15:19,770 Então, toda a noite, eu falo os nomes deles em voz alta. 1251 02:15:19,771 --> 02:15:23,303 Alby, Winston, Chuck. 1252 02:15:24,672 --> 02:15:28,017 Eu os repito várias vezes como uma oração, 1253 02:15:29,114 --> 02:15:30,845 e então as lembranças voltam. 1254 02:15:34,457 --> 02:15:37,286 São os detalhes, o jeito que o sol batia na Clareira 1255 02:15:37,287 --> 02:15:40,537 no momento perfeito antes de se esconder atrás dos muros. 1256 02:15:41,580 --> 02:15:44,370 Eu me lembro do gosto do ensopado do Caçarola. 1257 02:15:45,160 --> 02:15:47,503 Nunca pensei que fosse sentir falta daquilo. 1258 02:15:50,555 --> 02:15:52,170 E me lembro de você. 1259 02:15:52,892 --> 02:15:54,995 Lembro a primeira vez que saiu da Caixa. 1260 02:15:54,996 --> 02:15:58,031 Só um fedelho assustado que nem lembrava o próprio nome. 1261 02:15:59,659 --> 02:16:01,461 Mas, assim que correu pelo Labirinto, 1262 02:16:01,462 --> 02:16:03,737 eu soube que seguiria você aonde fosse. 1263 02:16:05,446 --> 02:16:06,946 E segui. 1264 02:16:08,807 --> 02:16:10,307 Todos seguimos. 1265 02:16:14,241 --> 02:16:15,869 Se eu pudesse fazer tudo de novo, 1266 02:16:15,870 --> 02:16:18,803 eu faria e não mudaria nada. 1267 02:16:21,770 --> 02:16:23,377 Minha esperança... 1268 02:16:24,708 --> 02:16:26,769 é que quando olhar para trás daqui a anos, 1269 02:16:26,770 --> 02:16:28,508 você possa dizer o mesmo. 1270 02:16:31,966 --> 02:16:34,126 O futuro está em suas mãos agora, Tommy. 1271 02:16:35,609 --> 02:16:38,170 Eu sei que dará um jeito de fazer o que é certo. 1272 02:16:39,522 --> 02:16:41,109 Você sempre deu um jeito. 1273 02:16:43,032 --> 02:16:44,732 Cuide de todos por mim. 1274 02:16:46,536 --> 02:16:48,236 E cuide-se também. 1275 02:16:50,326 --> 02:16:52,126 Você merece ser feliz. 1276 02:16:55,958 --> 02:16:57,658 Obrigado por ser meu amigo. 1277 02:17:00,781 --> 02:17:02,281 Adeus, parceiro. 1278 02:17:02,937 --> 02:17:04,437 Newt. 1279 02:17:55,670 --> 02:18:00,669 @MysticSubs Facebook.com/MysticSubs