MysticSubs Apresenta
Cranks: IsaacA | Ray | Fél
Cranks: Caio | Julio | SilneiS
Cranks: btsix | Jef_zuc
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Eles estão atrasados.
Brenda, nos atrasamos. Distraia-os.
Segure-se!
Peça reforços.
Transporte 0-1-9, problemas na ferrovia.
Km 37. Enviem reforços! Enviem reforços!
Entendido. Estamos a caminho.
Isso é loucura, Thomas!
Segure-se!
Chegue mais perto!
Vamos, Vince!
Vince!
Pule!
Merda.
Vamos!
Um Berg!
0-1-9, fique avisado.
Tem caronas na traseira. Vamos atacar o carro agora.
- Brenda, temos companhia! - Vai, vai!
Abrir fogo!
Cuidado!
Puta merda!
Thomas, agora é com você. Não morra.
Boa sorte!
Temos que ir agora. Vamos!
Vão, vão! Vocês ouviram!
Jogue a bolsa!
Atirem!
Abaixem-se!
Vince?
Tudo pronto! Proteja-se!
Vão, vão, vão!
Proteja-se!
Rápido! Vamos! Vamos!
Perdemos cinco vagões. Parem o trem.
Andem!
Andem! Vamos lá!
Minho!
Minho, está me ouvindo?
É este aqui! É este aqui!
Merda!
Vai ser por pouco.
Cheio de truques!
Vamos conseguir! Vamos conseguir!
Saiam do veículo com as mãos para cima!
Vamos, rapazes.
Parados! Não se movam!
Eu mandei parar, babaca!
Como quiser, hermano.
Não vai querer fazer isso.
Oi, Caçarola.
É bom vê-los. Volte para lá.
Oi.
Newt, como está indo aí?
Não me apresse.
- Newt, suba aqui! - Estou quase acabando.
Newt, suba!
- Onde eles estão? - Não sei.
Vá! Eles estão em muitos!
Tudo bem, pessoal, chegamos!
Continuem!
- Rápido! - Mais baixo!
Deem-me cobertura!
- Suba! Suba! - Beleza, tudo certo!
Subindo.
Vince, suba aqui!
Agora, Vince!
Estamos indo para casa, querida!
MAZE RUNNER: A CURA MORTAL
Aris.
- Vocês estão bem? - Estamos.
Meu Deus.
Aí estão vocês. Graças a Deus!
Tudo bem. Estão a salvo. Está bem? Aguentem firme.
Preciso do cortador.
Ele não está aqui.
Venham! Vocês estão a salvo aqui.
Se precisa de cuidados médicos, à esquerda.
Bom dia, pessoal.
Por aqui, pessoal! Por aqui!
Agora, escutem.
Sei que todos passaram por um inferno.
Gostaria de dizer que os problemas acabaram,
mas não terminamos ainda.
O CRUEL ainda por aí. Eles não vão desistir.
Porque vocês têm algo que eles querem.
Pegaram vocês, porque são imunes
a uma praga que devasta a humanidade.
Eles acham que vale a pena sacrificá-los por uma cura.
Eu discordo.
Daqui a dois dias,
quando fizermos aquela banheira flutuar,
vamos dar o fora daqui.
Iremos para um lugar onde o CRUEL nunca achará vocês.
Um lugar para recomeçar.
Um lugar para chamar de lar.
Vocês estão dentro?
- Qual é! - Andem. Vamos trabalhar.
Vamos. Precisamos de voluntários.
Vamos trabalhar.
Vamos pôr essas caixas no barco.
Vamos partir em dois dias.
Vamos! Dê-me uma ajuda aqui!
Posso ajudá-lo?
Parece bom.
- Como se sente? - Ótima.
- Só estou perguntando. - Eu sei. Você só perguntou.
Todos só perguntaram.
Relaxa. Se eu virar um Crank, você será o primeiro a saber.
Bebam isto.
Vocês demoraram para nos resgatar.
É bom te ver também.
- O que aconteceu? - Eu revidei.
Tentei, pelo menos.
Deram sorte de nos achar.
Não parávamos quietos.
Parecia que algo grande iria acontecer.
Sabe para onde estão indo?
Eu só sei...
que ficavam falando de uma cidade.
Pensei que não tivesse sobrado mais cidades.
Porque não sobraram.
Não de pé, pelo menos.
Espere, mas e o Minho?
Por que ele não estava no trem?
Sinto muito, Thomas.
Ele estava.
Pegaram umas 40, 50 crianças.
Não temos a contagem oficial, mas o piloto viu bem.
- Acha que foram eles? - Óbvio.
- E o Berg? - Rastreamos alguns quilômetros,
mas devem saber do localizador. Eles sumiram do mapa.
Andem, imunes.
C-22.
B-9.
Estamos vasculhando a área, mas já devem estar longe.
Mas eles não vão a lugar algum.
Ele não conseguiu o que mais queria.
Veja. É aqui.
São algumas centenas de quilômetros.
Pelas ferrovias e tudo que o Aris disse,
é para lá que estão indo. É para onde levarão o Minho.
Levamos todos que conseguem lutar.
Quando der, iremos pelas estradas.
Voltamos em uma semana.
Uma semana?
Demoramos 6 meses para chegar até aqui.
Temos mais de 100 crianças aqui.
Não podemos ficar aqui para sempre,
depois do que acabamos de fazer.
Quer sair vagando até um ponto aleatório do mapa.
- Nem sabe o que tem lá. - Mas eu sei.
Já faz alguns anos, mas...
eu já estive lá.
A Última Cidade.
É como o CRUEL a chama.
É a base de operações deles.
Se a cidade ainda estiver de pé,
é o último lugar que quer ir, hermano.
É a toca do leão.
Nada que já não tenhamos feito antes.
Como meses de planejamento,
informações confiáveis e o elemento surpresa.
- Não temos nada disso agora. - Pensei sobre isso. Quer ouvir?
Quando fomos despreparados, eu perdi tudo.
Lembra?
Eu sei que é o Minho.
Mas não me peça para colocar essas crianças em risco
por conta de um só homem.
Não arriscarei.
Fazendo uma busca no perímetro.
Setor A completo.
Vasculhando setor B.
- Merda. Desliguem as luzes. - Depressa!
Droga.
Eles estão chegando mais perto.
Você tem razão.
Não podemos ficar aqui.
Para onde pensa que vai?
- Newt... - Deixa de ser besta.
Eu já estou dentro.
Vamos.
Não. Não desta vez.
Mesmo se encontrarmos o Minho, não sabemos se vamos voltar.
Precisará de toda ajuda possível, certo?
Começamos isso juntos,
podemos acabar juntos também.
Está bem.
Vamos resgatá-lo.
Não.
Não! Não! Não! Espere aí!
Espere! Espere! Está tudo bem.
- Como ele está? - Taxa respiratória forte.
Merda!
Não! Não!
Não é eficiente como o Labirinto,
mas parece funcionar.
É promissor.
Preciso de uma amostra maior para trabalhar.
Tudo bem.
Prossigam.
Não! Não!
CHECAGEM DE INFECÇÃO OBRIGATÓRIA 3,2 QUILÔMETROS A FRENTE
CHECAGEM DE INFECÇÃO OBRIGATÓRIA
VÍRUS FULGOR SINAIS DE INFECÇÃO
Quer que entremos ali?
Não quero soar pessimista, mas, se eu fosse um Crank,
eu me esconderia ali.
Acho que não temos muita escolha.
Está bem. Vou na frente.
E lá vamos nós.
Vá devagar.
Tudo bem. É só um.
Vá devagar e faça o contorno.
Ficaremos bem.
Devagar... devagar.
Por favor.
Ajude-me.
Por favor.
Por favor, deixe-me entrar!
- Por favor. - Caçarola, precisamos ir.
Nós precisamos ir agora!
- Caçarola, vamos! - Segurem-se!
Vamos!
- Caçarola, livre-se dele! - Estou tentando!
Vai!
Segurem-se!
Misericórdia.
Caçarola, cuidado!
Estão todos bem?
A minha mão.
A minha mão!
Caçarola, cubra os olhos.
Merda. Você está legal?
- Estou. E você? - Merda, a minha mão.
Espere! Thomas!
- Thomas, a porta! - Consegue sair?
- Newt, tudo bem? - Caçarola, dá a volta.
Estou tentando sair.
- Newt, você está bem? - Acho que sim.
- Caçarola, tudo bem? - Sim, estou bem.
Merda.
- Caçarola, nós temos que ir. - Espere um pouco.
- Agora! - Caçarola, agora!
O que está fazendo? Nós temos que ir!
- Vamos! - Esperem!
- Caçarola, vamos! - Espere!
Vamos!
- Boa mira, Caçarola. - Valeu.
- Nós temos que ir. - Vamos.
Vamos!
Caçarola, anda logo, vamos!
- Caçarola, vamos! - Vamos! Vamos!
Cuidado!
- Caçarola, cuida deles? - Sim!
Por aqui! Por aqui!
Caçarola, para o outro lado!
Estou sem munição!
Merda!
Entrem logo!
- Acelera, Jorge! - Acelera!
Estou impressionado!
Vocês duraram quase um dia inteiro.
- Você está bem? - Estou.
Desculpe. Não quis envolvê-los nisso.
Acho que está tentando dizer: "Obrigado por nos salvar".
De nada.
Não criem muitas esperanças.
Aquele posto era a última defesa da cidade.
Se ele foi tomado, então a cidade também foi.
Só se acharam um jeito de manter os Cranks fora.
Engraçado.
Passamos três anos atrás dos muros tentando escapar
e agora estamos querendo voltar.
É, isso é hilário.
- Como vamos entrar, Jorge? - Não olhe para mim, hermano.
São muros novos.
Deve ser a resposta do CRUEL para tudo.
Não descobriremos parados aqui.
Vamos.
Acha que ele está lá?
É o que iremos descobrir.
Ela também estará lá.
Só precisamos garantir recursos. Entrarei em contato.
Com licença.
Você está pronta?
Você vai se sair bem.
As pessoas começaram a perder a fé, doutora.
Quando selou os muros, nos garantiu que seria
uma precaução temporária.
Por que está negando entrada para todos?
Porque o cenário está mudando, e não para melhor.
As taxas de infecção aumentaram em 300%.
Mas, felizmente,
podemos estar próximos de uma descoberta.
Esta é a cobaia A-7.
Ele passou mais de três anos no Labirinto.
Os anticorpos produzidos como resposta,
são os mais fortes que já vimos.
Estamos extraindo um novo soro agora mesmo.
E com o apoio de vocês,
gostaríamos de começar testes em humanos.
Obrigada, doutora. É impressionante.
Mas isso já foi discutido antes.
Francamente, passamos a nos questionar...
Se nossos recursos seriam mais eficientes em outro lugar.
- Por exemplo? - Zonas seguras.
Áreas protegidas como a que estamos.
Poderíamos salvar o máximo de pessoas possível.
Quantas pessoas?
Mil pessoas?
Duas mil?
E isso se as áreas protegidas se manterem assim.
E sabemos que não vão.
Os infectados já ultrapassam os saudáveis de 3 para 1.
Só estariam adiando o inevitável.
Algum de vocês perdeu alguém para o vírus?
Minha sobrinha.
Anna.
Lamento não termos conseguido ajudá-la.
Tentem imaginar se pudéssemos conviver com o vírus.
Sobreviver a ele.
Imagine poder dizer à Anna
que poderia ter uma vida normal, graças a você.
Nunca estivemos tão perto da cura.
Sacrificamos muitas coisas para chegar até aqui.
Por favor,
não deixem esses sacrifícios serem em vão.
Parabéns.
É um pessoal difícil. Lidou perfeitamente com eles.
"Adiar o inevitável."
O Thomas dizia o mesmo sobre nós.
Ainda pensa nele?
Posso lhe ajudar com essas lembranças.
Não há motivo para se apegar a elas.
- É um procedimento simples. - Existe um motivo.
Eu quero me lembrar.
Se acharmos a cura,
será o único jeito disso ter valido a pena.
Espero que esteja certa.
- Isso aqui virou um inferno. - Vamos ficar juntos.
Somos a voz daqueles que não a tem.
Eles se escondem atrás daqueles muros,
acham que podem manter a cura só para eles
enquanto nos assistem definhar e apodrecer!
Mas existem mais de nós do que deles.
Eu digo para lutarmos
e recuperar o que é nosso!
Vamos ter nossa vitória!
Chame o Janson.
SENSOR DE IDENTIDADE LOCALIZADO FUGITIVO NÍVEL 5
Deixem-nos entrar!
É isso. É a nossa entrada.
Deixem-nos entrar!
Ao outro lado!
Deixem-nos entrar! Deixem-nos entrar!
Thomas! Não é isso que você procura.
Eles querem uma entrada,
acha que terá o que não conseguiram?
Cheguei até aqui. Não vou desistir agora.
No que foi que a gente se meteu?
Saiam da frente! Saiam da minha frente!
Thomas, tem alguma coisa errada.
Tinha razão, senhor.
Nós o achamos do lado de fora dos muros.
Preparem as armas.
Temos que fugir agora. Vejam.
Vamos! Vamos!
- Thomas, vamos. - Nós temos que ir agora.
Corram! Corram! Vamos!
Corram! Não parem!
Vamos!
Entrem aqui! Entrem aqui!
Vamos! Vamos! Vamos!
- Vamos, rápido! - Não tem saída!
- Newt! Newt! - Tire as mãos de mim!
Não! Brenda!
Brenda! Brenda!
- Vai, vai, vai! - Solte-me!
Enviem as patrulhas.
Diga para voltarem só quando o encontrarem.
Vamos!
Saiam!
Aonde vai?
Cadê ela, desgraçado?
Merda! Para com isso!
Acalme-se.
- Calma, calma. - Tranquilo.
Eu estou bem aqui.
Acalmem-se. Estamos do mesmo lado.
Como assim, do mesmo lado? Quem é você?
Oi, fedelho.
Gally?
Puta merda.
- Não, espere! - Espere!
Pare! Está tudo bem!
Pare com isso! Pare!
- Ele matou o Chuck. - É, eu sei.
Eu lembro. Eu também estava lá.
Eu também lembro de ele ter sido picado
e ter enlouquecido.
Tente se acalmar, está bem?
Eu meio que esperava por isso.
Mais alguém? Caçarola? Newt?
Conhecem esse cara?
Era um velho amigo.
Como? Como é possível?
Nós vimos você morrer.
Não, me deixaram para morrer.
Se não tivéssemos achado vocês, estariam mortos agora.
O que estão fazendo aqui?
Minho.
O CRUEL está com ele.
Queremos achar uma entrada.
Eu posso ajudar com isso.
Sigam-me.
Não vou a lugar nenhum com você.
Fique à vontade.
Mas posso colocá-los lá dentro.
Depois do Labirinto, fui pego por um grupo
que vinha para a cidade.
Viram que eu era imune, me trataram...
e me trouxeram aqui para o Lawrence.
Eles estão em guerra com o CRUEL
desde que a cidade foi tomada.
O CRUEL não pode se esconder atrás dos muros para sempre.
Chegará o dia em que vão pagar pelo que fizeram.
Escutem...
Ele não recebe muitas visitas.
Então, deixem que só eu fale. Entenderam?
E tentem não encará-lo.
A Laís pegou meu nariz, eu acho.
Gally.
Vejo que conseguiu voltar.
Jasper me contou o que houve.
Foi uma chacina.
Não há o que fazer contra aquelas armas.
Não,
mas só podem cutucar o vespeiro até certo ponto,
antes de serem picados.
Quem são essas pessoas?
Por que estão aqui?
Precisamos entrar no CRUEL.
O Gally disse que você pode nos pôr do outro lado.
O Gally não deveria fazer promessas que não pode cumprir.
Além disso, o muro é só parte do problema.
Entrar no CRUEL é impossível.
Agora pode haver um jeito.
Mas não funciona sem o Thomas.
É mesmo?
Sabe o que eu sou?
Thomas?
Eu sou um empresário.
Ou seja, eu não assumo...
riscos desnecessários.
Por que devo confiar em você?
Porque eu posso te ajudar.
Se me colocar do outro lado daquele muro,
eu consigo o que precisa.
E o que você acha que eu preciso?
Tempo.
Até a última gota.
É disso que eu preciso?
O CRUEL tem algo que ambos queremos.
Vamos fazer o seguinte:
dois podem ir agora.
Os demais ficam aqui comigo.
Uma garantia para ter certeza que achará o caminho de volta.
Fechado?
Gally, mostre-lhes o caminho.
Cuidado, Thomas.
Gally, cuide desses dois.
Pode deixar.
- Que nojo. - Credo.
É, isso é uma maravilha.
Fiquem perto de mim. Ainda está muito longe.
Tudo pronto.
Shai?
- Oi, Srta. Teresa. - Oi.
Como está se sentindo?
Bem.
Isso vai me deixar melhor?
Eu espero que sim.
Lembra-se da história que estava me contando?
Sobre a casa em que você cresceu?
Eu não me lembro.
Aquela perto do lago?
- Está ardendo. - Eu sei, eu sei.
Pronto. Terminou.
Você é muito corajosa.
Isso é incrível.
Quando poderá administrar nos infectados?
Você demonstra muita compaixão
para alguém que abriu fogo contra uma multidão.
Mandou fazer o meu trabalho. Estava na mira, eu atirei.
E pelo visto, errou.
As patrulhas não acharam o corpo.
Thomas ainda está à solta.
Mas e ela?
Ela sabe?
Não.
Ela não pode saber.
Preciso que ela fique concentrada.
Aumente o nível de segurança pela cidade.
Conto com você para cuidar disso, Janson.
Estamos bem longe da Clareira.
Toque de recolher obrigatório em 15 minutos.
Por favor, dirijam-se às suas casas de forma ordenada.
Lembrem-se: é para a sua própria segurança.
- Obrigada. - É melhor sairmos das ruas.
Sei que é difícil, mas finjam que já viram tudo isso.
Eles aumentaram a segurança.
Creio que vocês, trolhos, tenham algo a ver com isso.
Vamos dar o fora daqui.
Newt, eu te dou impulso.
Deixe comigo.
Ali está.
Se o CRUEL estiver com o Minho,
é ali que estão o mantendo.
O Lawrence tenta achar uma entrada há anos.
É entupido de soldados.
Vigilância para todos os lados.
Sensores em todos os andares.
Parece uma fortaleza.
Não disse que tinha uma entrada?
Talvez.
Talvez? O que quer dizer com isso?
Dê uma olhada.
Eu disse que havia uma entrada.
Não que você ia gostar.
Não. Deve haver outro jeito.
Qual? Você viu o prédio. Ela é nossa única entrada.
- Acha que ela vai nos ajudar? - Não pretendo pedir permissão.
Eu estou me confundindo? É a garota que nos traiu, certo?
- A mesma babaca? - Eu gosto dela.
O que está rolando?
Está com medo de a namoradinha se machucar?
Porque nunca foi só para resgatar o Minho.
Não é?
- O que está querendo dizer? - A Teresa.
Ela é a única razão para o Minho ter sumido.
Agora temos a chance de resgatá-lo
e você não quer por causa dela?
Porque, lá no fundo, você ainda gosta dela.
Admita.
- Newt, eu... - Não minta para mim!
Não minta para mim!
Desculpe.
Desculpe por aquilo.
Acho que não consigo mais esconder.
Por que não me contou?
Pensei que não fosse fazer diferença.
Eu só sei que o CRUEL deve ter me posto
no Labirinto por algum motivo.
Talvez só para diferenciar os imunes como você
de pessoas como eu.
Sabe que ainda podemos dar um jeito nisso, Newt.
Nós podemos.
Não se preocupe comigo.
Estamos fazendo isso pelo Minho.
Ele precisa de nós.
Então, se houver a menor chance de nós o salvarmos,
de o tirarmos de lá, nós temos que tentar.
Custe o que custar.
Certo. Eu concordo.
Vamos levantá-lo.
PROPRIEDADE DO CRUEL
Minho.
Está me ouvindo?
Tem uma garotinha aqui.
O nome dela é Shai Lun.
Ela foi infectada há 3 semanas.
Mas, Minho...
você vai salvá-la.
E você pode salvar tantas outras pessoas.
Tudo que fazemos aqui...
está funcionando.
Está me entendendo?
É por isso que é tão importante.
Eu só queria que você soubesse.
Teresa.
Minho?
Você é uma traidora!
Nós confiamos em você!
Solte-a!
Solte-me! Solte-me!
Vou te matar! Sua traidora!
Você matou todos eles!
Teresa, precisam de você no laboratório. Parece sério.
Lamento, Teresa.
Não é culpa sua.
Você fez tudo o que podia.
Isso é um alerta. O toque de recolher agora está em vigor.
Qualquer pessoa que violá-lo está sujeito...
Thomas?
Thomas.
Oi, Teresa.
Não deveria estar aqui.
- Se o Janson descobrir... - Não vou ficar.
Eu só...
precisava ver você.
Preciso perguntar algo.
Você se arrepende...
pelo que fez conosco?
Às vezes.
Mas fiz o que achava que era certo...
e faria de novo.
Que bom.
Pelo jeito está conseguindo relaxar.
São lindos, não são?
É mesmo.
É uma cidade linda.
Os muros.
É incrível o que as pessoas fazem
quando suas vidas estão em jogo.
Não há nada que não façam
quando são pressionados do jeito certo.
Não há limites que não ultrapassem.
Foi apenas um contratempo,
nada com o qual não estamos acostumados.
Não desta vez.
O vírus está no ar e já ultrapassou os muros.
O soro era nossa última chance.
Quem ainda não foi infectado, será em até um mês.
Tudo bem, mas podemos resolver isso.
Evacuamos o pessoal essencial
e montamos outra zona segura ao norte.
Temos 28 imunes no prédio, podemos achar mais.
E você acharia.
Você caçaria o último deles, até não sobrar nenhum.
Apesar de tudo que fizemos com eles,
tudo que os fizemos enfrentar.
Pelo menos os ensinamos a sobreviver.
Talvez tenham sucesso onde falhamos.
Você vai mesmo desistir?
Depois de tudo?
Não é questão de desistir, Janson.
Mas sim de saber quando perdeu.
Gally?
Vamos fazer o seguinte.
Vamos fazer algumas perguntas,
e você nos diz exatamente o que queremos saber.
Começando por uma fácil: cadê o Minho?
Vocês não estão pensando em...
Não olhe para ele. Por que está olhando para ele?
Olhe para mim. Ele não vai te ajudar.
Sabemos que o Minho está no prédio.
Onde?
Está com os outros na contenção. Subnível 3.
Quantos mais?
Vinte e oito.
Eu dou conta.
Não, vocês não entenderam. O andar é de acesso restrito.
- Não podem entrar sem digital. - É por isso que você vai junto.
Eu não sei.
Não precisamos dela necessariamente.
Não é mesmo?
Não dela inteira.
- Só de um dedo. - Para, Gally.
Achou ruim? Eu garanto que ela fez pior com o Minho.
- Pare, esse não é o plano. - Não faz diferença.
Façam o que quiserem comigo.
Não passarão nem pela porta da frente.
- Os sensores vão captar... - Sabemos que somos marcados.
Propriedade do CRUEL.
Vai nos ajudar com isso também.
Tenta relaxar, vai doer.
Acabe logo com isso.
- Ela está curtindo fazer isso. - Provavelmente.
Peguem isso, vejam se cabe.
- Valeu. - Valeu, Newt.
É melhor ir nessa, velhote.
A estrada é longa.
Não posso mesmo fazer você desistir?
É sua última chance.
Não é do seu feitio correr de uma briga.
E não é do seu feitio procurar por uma briga.
Mas sinto que se eu for embora, nunca mais vou ver você.
Desde quando nos arriscamos por estranhos?
Eu também já fui uma estranha.
- Só não nos deixe esperando. - Não.
Jamais.
Ela parece bem.
Saudável.
Como vocês conseguem o soro?
Do que está falando?
Da Brenda.
Não achei que ela ainda estivesse viva.
Quando foi o último tratamento?
No Braço Direito.
Na última vez em que vimos você.
Mas já faz meses.
Thomas, não é possível.
Ela já devia ter se transformado.
- Não há como ela ainda estar... - Já chega.
- Não acredita em mim? - Você espera que sim?
Você fez sua escolha.
Está tudo bem aqui?
Está, nós já terminamos.
Boa tentativa.
Era apaixonado por ela, não era?
Eu não sei.
Tenha cuidado.
Você tem esse problema de não se desapegar das pessoas.
Mesmo quando deveria.
Não pode salvar todo mundo, Thomas.
Posso tentar.
Não pare.
ACESSO PERMITIDO
Vão, vão, vão.
Esperem aí.
Dá para acessar por aqui.
Fique aí. Jogue o rádio.
Caçarola, entramos. Como está aí?
Estou quase chegando.
Manda um "oi" para o Minho.
Aguente firme, parceiro.
Vai servir.
Brenda, qual é sua situação?
A situação é "dando um jeito".
Entendido. Deixa tudo pronto aí.
Relaxe, sabe que estarei lá.
Tudo certo, vamos.
Temos um sinal.
O Gally conseguiu. Entramos.
Ótimo.
Agora me dê tudo.
Quero controle total.
Que estranho, o vídeo oscilou.
Vou verificar.
Para trás! Para trás!
Rápido, vamos lá!
Vamos!
Vocês estão bem, vamos lá. Vamos lá.
Verifique a outra cela.
Vocês estão bem.
Como entro no cofre?
É impossível.
- Vamos lá! - Pessoal...
isso pode demorar um pouco.
Merda.
Ele não está aqui.
Onde ele está?
Não poderia esperar até de manhã?
Sabe que isso irá matá-lo, não é?
- Tomar essa quantidade toda. - Tenho minhas ordens.
Janson quer que ele tome tudo.
ORDEM DE MOVIMENTO DE PRISIONEIRO
Alguém o levou para a ala médica.
Thomas, fica do outro lado do prédio.
Certo. Leve-me até ele.
- Beleza, eu vou com vocês. - Newt, você não vai.
Precisa ficar aqui, e esperar o soro com o Gally.
Não pode fazer isso sozinho. O Minho é prioridade.
Vão logo! Estamos perdendo tempo!
Eu pego o soro, nos vemos lá atrás.
Está bem, vamos lá.
E, fedelho...
Boa sorte.
Continue andando.
Vamos! Vamos!
Esperem.
Está trabalhando até tarde.
É disso que gosto em você, Teresa.
Por mais difícil que a situação esteja...
você nunca desiste.
É nessas horas...
que precisa contar com um amigo.
Vou me lembrar disso.
Mas tem uma coisa que precisa saber.
De amigo para amigo.
O Thomas está aqui.
A vigilância o captou do lado de fora dos muros.
Ava não queria que você soubesse,
mas é possível que ele tente falar com você.
Se isso acontecer...
quero acreditar que você me chamaria na hora.
Vai matá-lo?
Isso seria um problema?
Eu fico aqui.
Thomas, escute-me.
Pegar o soro não vai salvar o Newt.
Pode ganhar tempo, mas...
Ignore-a, ela quer mexer com a sua cabeça.
Thomas, você sabe o que está havendo lá fora.
As pessoas estão morrendo. O mundo está morrendo.
Há algo em seu sangue que eu não entendo.
Abra a porta.
Deixe-me fazer alguns exames.
Prometo proteger você.
- É? Como protegeu o Minho? - O que está fazendo?
Quanto tempo vai demorar?
Quantas pessoas vão capturar, torturar e matar?
- Quando isso vai parar? - Quando acharmos a cura.
Não existe cura!
Poupe seu fôlego, Teresa.
Ele fez a escolha dele há muito tempo.
Largue a arma, garoto!
Afastem-se! Mande-os se afastarem!
- Mande-os se afastarem! - Thomas, qual é?
Sou eu.
Conheço você bem, não vai atirar nela.
Tem certeza?
Tudo bem, então atire.
Atire nela.
Prove que estou errado.
Atire nela.
Saia da frente!
Avançar! Avançar!
É melhor ter uma ótima explicação.
Eu lhe fiz um favor.
As portas estão lacradas. Eles não podem sair.
Janson, eu os quero vivos.
- Vamos! - Certo, vamos!
Sim, senhor. Nível 3, agora!
Temos que sair daqui agora.
Fiquem perto de mim. Não se percam.
Proteja isso com sua vida. Entendeu?
Certo.
Vamos lá!
Tranquem o prédio. Todos para o 20º andar!
- Alguém desligue essas sirenes! - Sim, senhor.
Rápido! Fiquem abaixados!
Vão, vão!
Fiquem abaixados!
Brenda, onde você está? Já chegamos.
- Vamos! - Vamos! Rápido! Rápido!
Pela porta da frente e dos fundos! Vamos!
- Onde o Thomas está? - Ele não está com você?
Espere! Fique com as crianças.
Espere aqui.
Vou encontrá-lo.
Espere a gente, está bem?
Não vamos a lugar algum.
- Notícias? - Nem sinal deles, senhor.
Estão aqui. Não podem sair. Ache-os!
Vocês dois, por ali. O resto vem comigo, vamos!
- Sim, senhor! - Afirmativo.
Código 22 em andamento.
Todos os R-16 dirijam-se aos seus postos.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Rápido! Rápido!
Fiquem em silêncio.
Tem alguém aqui.
Desculpe, Thomas.
- Tem alguém no ônibus. - Segurem-se!
- Cuidado! - Pare!
Não, não!
Está tudo bem!
- Entrem! - Vamos, depressa!
Depressa! Depressa!
Todos os R-16 dirijam-se aos seus postos.
Thomas! Não!
Minho? Minho!
- Merda! - Parados!
Minho!
Minho, onde você está?
Minho!
Doutor, ele está acordando.
Dê-lhe outro sedativo.
Merda!
Aqui! Eles estão aqui!
Vou bloquear o corredor!
Newt, abaixe-se!
Merda! Estou quase sem munição.
Para trás!
Mandou bem.
- Vamos! - Os dois, parados!
Deitem-se no chão, agora! Eu mandei...
Minho.
Isso é real?
- Eu os achei! - Vamos! Por aqui!
Depressa!
Os três, parem!
Depressa!
Por aqui, entrem!
Newt, ajude-me.
- Alguém abra essa porta. - Sim, senhor.
Merda.
Alguma ideia?
Talvez.
É, dá para pular.
É só tomar impulso.
Quase lá.
- Tem certeza? - Na verdade, não.
- Valeu pelo estímulo. - É, agora estamos confiantes.
- Entrem! - Merda.
Vamos!
- Thomas! - Merda!
- Minho, você está bem? - Estou.
- Não se movam! - Só pode ser brincadeira.
Devagar.
Nem pense nisso.
De joelhos com as mãos para cima.
Seu... desgraçado.
Gally?
Minho.
Vocês são loucos.
Explico depois.
Atenção, todos!
Jogue a rede.
Decrete Lei Marcial. Ninguém sai até os acharmos.
Já o fiz, senhor. Sabemos do ônibus.
As patrulhas estão o perseguindo.
Que ônibus?
Merda! Segurem-se!
Merda!
Saia já do veículo.
Não se mexam.
Estão mandando bem.
Agora, afaste-se do veículo.
Eu mandei afastar-se do veículo! Mãos para cima.
Largue a arma!
Chegou a hora.
Avançar! Avançar! Vão! Vão! Esse ônibus não sai daqui!
Segurem-se em alguma coisa.
- Lá vamos nós. - Cerquem-no! Não atirem!
Segurem-se.
Foi mal.
Merda.
Segurem-se em alguma coisa!
COM DEFEITO
Está bem. Todos para fora.
Calado.
Eles não escaparam ainda.
É, eles estão muito putos.
Os túneis estão longe?
A uns 12 quarteirões daqui.
Nós vamos conseguir.
Newt, como está se sentindo?
Péssimo.
Mas é bom ver você.
Há quanto tempo ele está assim?
Ele vai ficar bem. Só precisamos chegar à Brenda.
Ela está com o soro.
Anda, vamos nessa.
Newt.
Anda, parceiro. Vamos levantar.
- Você está bem? - Estou.
Por que está nos ajudando, Gally?
Eu enfiei uma lança no seu peito.
Pois é.
Ninguém é perfeito, cara.
Lawrence!
Espere aí, pessoal. Espere.
Cadê todo mundo?
Espere aqui, pessoal.
Thomas!
Lawrence!
Sumiu tudo.
Não tenham medo.
Posso não ser bonito,
mas todos sabemos quem são os inimigos,
acovardados atrás dos muros!
Eles têm um nome...
para pessoas como nós lá dentro.
Eles nos chamam de Cranks!
Mas eu digo que os monstros são eles.
Foram eles que começaram esta guerra,
mas hoje...
nós vamos dar um fim a ela.
Juntem-se a mim.
Juntem-se a mim que lhes mostraremos
a cara do povo que eles escolheram esquecer!
Juntem-se a mim e a cidade é de vocês!
Controle, está vendo isso?
- Por favor, instruções. - Merda!
Torres de tiro 1 e 2 prontas para disparar.
ACESSO NEGADO - As armas não respondem.
Estou bloqueado.
Vamos lá. Avançar. Abrir fogo! Abrir fogo!
Era para acabar com o CRUEL, não com a cidade toda.
Gally, vamos.
A evacuação é obrigatória.
O último transporte parte em 38 minutos.
Por favor, dirijam-se à cobertura.
Eu repito: A evacuação é obrigatória.
Teresa, o que ainda faz aqui? Nós temos que ir.
Não, eu não posso ir. Não sem o Thomas.
É tarde demais. Ele escapou.
Não, você não entendeu.
Eu preciso de mais.
Dê uma olhada.
Não está só retardando o vírus.
Está o destruindo.
Nós precisamos encontrar o Thomas.
Os túneis ficam logo à frente.
Merda!
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados!
Merda!
Preparem-se!
- Avançar! Avançar! - Linha de frente em formação!
Droga!
O que estão esperando?
Abaixem-se!
Fiquem abaixados!
Nós temos que ir. Nós temos que ir.
Ponha-o aí! Ponha-o aí!
Brenda, está na escuta?
Thomas, estou na escuta.
Merda! Você está bem?
Não vamos conseguir.
Do que está falando?
Fique com os outros. Tire todo mundo enquanto pode.
Não.
Brenda.
Eu não vou deixar você.
Entendeu?
Pode esquecer.
Mesmo quando deveria?
Thomas, não se preocupe. Eu vou até você.
Do que está falando?
A nossa carona chegou!
Encontre-nos perto dos túneis.
Vamos, pessoal! A nossa carona chegou.
- Vince? - É bom te ver também.
É, eu sei. Eu peguei uma carona.
- Vamos sair daqui. - Não terminamos ainda.
Thomas ainda está lá dentro.
Vamos atrás dele, então.
- Pode crer! - Beleza, vamos!
- Vamos! - Nós temos que ir!
- Newt, estamos quase chegando. - Deixem-me.
- Recuar! Recuar! - Vamos!
Acabem com eles!
São eles. Nós temos que ir.
- Nós temos que ir. - Vão sem mim.
Minho.
Vá na frente, pega o soro e volte assim que puder.
Minho, vai.
Ele tem razão. Eu lhe dou cobertura.
Obrigado.
Obrigado, Minho.
Aguente firme.
Ouviu?
Vamos, Minho! Vamos!
Beleza. Eles atravessaram.
Newt? Newt?
Newt!
Vamos tentar, beleza?
Nós temos que ir. Levanta. Vamos!
- Vamos. - Não. Não, Thomas.
Não, Newt. Nós temos que ir. Vamos!
- Pegue isto. Pegue! - Precisa levantar.
Por favor.
Por favor, Tommy. Por favor.
Está bem.
Eu quero que dê o seu melhor.
Eu e você. Está bem? Está pronto? Vamos lá.
Um, dois, três.
Para trás, galera! Para trás!
Tudo bem. Nós já vamos embora daqui.
Não podemos ficar aqui, Bren.
Não se preocupe. Eles vão chegar.
Quase lá, Newt. Aguente firme.
Newt! Não, não!
Vamos.
Thomas?
Está me ouvindo?
Preciso que me escute.
Sei que não tem motivo para confiar em mim,
mas preciso que você volte.
Thomas, você pode salvar o Newt.
Ainda resta tempo para ele.
Há uma razão para a Brenda não estar mais doente.
É o seu sangue.
Entendeu?
Ela não está doente,
porque você a curou.
Ela não precisa ser a única.
É só você voltar.
E tudo isso finalmente vai acabar.
Por favor.
Volte para mim.
Eu sei que você vai fazer o certo.
Newt?
Newt, sou eu. Sou eu!
Brenda!
Cadê o soro?
Tommy, me mate!
Newt, sou eu.
Por favor! Por favor!
Newt, por favor! Por favor!
Desculpe, Tommy. Desculpe.
Tudo bem.
Não!
Brenda!
Thomas!
Fiquem abaixados!
Tommy.
Não, não, não!
Newt?
É verdade?
Newt.
Eu podia tê-lo salvado?
Você pode salvar todos nós.
Está tudo bem.
Só deixe os outros em paz.
Eu prometo.
Eu vou...
Thomas.
Devia ter fugido.
Thomas, pode me ouvir?
Sabe que lugar é este, Thomas?
É um bote salva-vidas.
O mundo pode estar naufragando,
mas não é por isso que vamos afundar com ele.
Quanto tempo vai levar?
Quase acabando.
- Por que não me mata logo? - Matar você?
Não queremos fazer isso.
Vamos cuidar muito bem de você.
Vamos mantê-lo vivo.
Quase.
E, em troca...
você vai dar vida ao resto de nós.
Os que escolhemos salvar, pelo menos.
É claro que não terá o bastante para todos.
Escolhas difíceis terão que ser feitas.
Com o tempo, o Fulgor vai se dissipar.
A pergunta é...
quem ainda será deixado de pé.
E, graças a você e a isto,
vamos finalmente poder escolher.
Um futuro à nossa maneira.
À sua saúde.
Certo. Vamos sair daqui.
Depressa.
Não!
Dê-me isso!
Teresa?
Vamos lá!
Está bem.
Já chega.
Armas prontas! Ao me comando!
Carregar!
Preparar!
Fogo!
Teresa!
Nós temos que sair daqui.
O que foi?
Thomas...
Thomas!
- Certo. Nós precisamos... - Merda.
Achar alguma coisa. Achei!
Faça pressão. Segura.
Você tem que ir.
Não.
Não sem você.
Eu admito, Teresa, você me enganou.
Pensei que fôssemos amigos.
Talvez seja da sua natureza trair os mais próximos a você.
Apareça.
Não vamos prolongar isso.
Nós dois sabemos que não há como sair daqui.
Não vamos deixar tudo mais doloroso do que precisa ser.
Thomas.
Teresa.
Não.
Está com algo que me pertence.
Não é isso.
Onde ele está?
Apenas pegue o soro.
Deixe-o em paz.
Qual é a de vocês dois?
Você o acha tão especial assim?
Ele é um rato de laboratório. Nasceu com um dom.
Não lutou por esse dom, nunca o conquistou.
Ele não o merece.
Pode ser,
mas é dele.
E você, Thomas?
O que tem a dizer?
Já não sujou as mãos de sangue o suficiente?
Você pode não ter atirado nela, mas eu atiro.
Tudo bem. Ótimo.
É você quem manda.
Janson!
Você errou, seu merdinha.
Errei?
Merda.
Rápido. Nós temos que ir.
Por aqui.
Vamos.
Desculpe.
Eu tentei.
Eu sei.
Acho que estou o vendo.
- É ele. Eu abro a escotilha. - Deixa comigo.
Vamos.
Não!
Não dá para aproximar mais.
Thomas!
Agora!
Vamos, vamos, vamos.
- Vamos! - Vamos, Thomas!
Dê-me a sua mão!
Aproximem-se mais!
Pula!
Aproxime-se mais!
Vamos!
- Vamos! Dê-me a sua mão! - Dê-me a sua mão!
Puxe-o!
- Vamos! - Vamos!
Teresa!
Não!
Nós superamos muita coisa juntos.
Muitos se sacrificaram bastante
para tornar este lugar possível.
Seus amigos...
e suas famílias.
Um brinde aos que não puderam estar aqui.
Aos amigos que perdemos.
Este lugar é para vocês. É para todos nós.
Mas aquilo...
Aquilo é para eles.
Então, no seu tempo, do seu jeito,
venha ficar em paz.
Bem-vindos ao Paraíso Seguro.
Todos querem comida?
Vai ser um bom lar para nós.
Sim.
Você estava com isto quando desmaiou.
Achei melhor guardar para você.
Valeu, Minho.
A gente se vê.
Até mais.
Caro Thomas,
é a primeira carta que me lembro de escrever.
É obvio que não sei se escrevi outras antes do Labirinto.
Mesmo que não seja a primeira, é provável que seja a última.
Quero que saiba que não estou com medo.
Não de morrer, pelo menos.
É mais o esquecimento.
É me perder para esse vírus. É isso que me assusta.
Então, toda a noite, eu falo os nomes deles em voz alta.
Alby, Winston, Chuck.
Eu os repito várias vezes como uma oração,
e então as lembranças voltam.
São os detalhes, o jeito que o sol batia na Clareira
no momento perfeito antes de se esconder atrás dos muros.
Eu me lembro do gosto do ensopado do Caçarola.
Nunca pensei que fosse sentir falta daquilo.
E me lembro de você.
Lembro a primeira vez que saiu da Caixa.
Só um fedelho assustado que nem lembrava o próprio nome.
Mas, assim que correu pelo Labirinto,
eu soube que seguiria você aonde fosse.
E segui.
Todos seguimos.
Se eu pudesse fazer tudo de novo,
eu faria e não mudaria nada.
Minha esperança...
é que quando olhar para trás daqui a anos,
você possa dizer o mesmo.
O futuro está em suas mãos agora, Tommy.
Eu sei que dará um jeito de fazer o que é certo.
Você sempre deu um jeito.
Cuide de todos por mim.
E cuide-se também.
Você merece ser feliz.
Obrigado por ser meu amigo.
Adeus, parceiro.
Newt.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs