Isso é o que poderíamos fazer nas férias.
E não escalar montanhas e as coisas que tem planejado.
Faz cócegas, faz cócegas.
- Você quer que eu pare? - Não.
- Mas são 6h15. - 6h15?
Eu tenho que ir.
Eu cozinho hoje à noite.
Nem pense nisso! Está chovendo muito.
- Rupe! - Cuidado!
Pode deixar.
Ainda estão acordados na Costa Leste.
Ligarei para o Carl Michael agora
e fecharei o negócio.
Táxi!
- Sim, não se preocupe. - Cuidado!
EnjoyTeam * Enjoy it! *
COMO EU ERA ANTES DE VOCÊ
Tradução: Fefavrin | Mrs. Cat | mari.luz
Tradução: Batgirl | Patyy | RafaMontagner
Tradução: PedroSPJ | Yuca
Tradução: LikaPoetisa | ViniTimm
Revisão: Fefavrin
- Até logo. - Cuide-se, John.
- Quantas têm nesta daqui? - 170 calorias.
A senhora comeu esse ontem.
- E aquele ali? - 220.
Mas engorda menos se comê-los em pé.
- Devo colocá-los numa sacola? - Sim.
- Vamos. - Obrigada, Fran.
Acho que não vou conseguir comer tudo.
Quer que eu embrulhe para você, Daphne?
Para comer mais tarde?
Sim.
FECHADO
Sinto muito mesmo.
O salário de um mês? Grande coisa.
Sendo que trabalhou como uma condenada
naquele lugar nos últimos 6 anos.
O café fechou. Ele não teve escolha.
O que ela fará agora?
Não dá para Treena ficar mais na floricultura.
Lou arranjará outro trabalho. Ela tem potencial.
Não tem trabalho, Josie. Eu sei bem disso.
Só estou dizendo que nós...
Precisávamos daquele dinheiro.
Não vamos entrar em pânico, está bem?
Ela encontrará algo. Não é mesmo, Lou?
Venha correr comigo, gata.
- Vamos! - Não...
Só faltam duas voltas!
Você só tem que se lançar.
Pense no que você quer fazer.
Corretora de imóveis, talvez?
Assistente de compras? Serviço de Buffet?
Temos que falar sobre isso?
Você só não pode desanimar.
Todos os melhores empreendedores conseguem dar a volta por cima.
- Olhe o meu caso! - Eu não sou você, Pat!
Eu faço torradas e sirvo bolos...
Dá para ir mais devagar?
Estou usando o sutiã errado.
Só estou dizendo...
Coloque um sorriso e vá à Agência de Emprego.
Não se preocupe sobre as férias, eu pago.
Nas últimas 2 semanas,
tentou a fábrica de processamento de frango.
Tenho pesadelos com os miúdos.
- Tentou Estética. - Não me dou com cera quente.
Estou ficando sem opções para você.
Syed, por favor, eu aceito qualquer coisa.
Esta é uma nova entrada.
Não é longe da sua casa...
Mas talvez precise dar um jeito nas suas roupa.
Cuidado e companhia para um homem com deficiência.
Que tipo de cuidado?
"Precisa de alguém para dirigir, alimentar e ajudar.
Contrato temporário de 6 meses."
Paga bem.
Na verdade, paga muito bem.
É a quinta vez que tentam contratar.
Eles estão desesperados.
Não tem nada aqui sobre precisar de habilidades.
- É perfeito para você. - É?
Eu sei que não é como gosta de se vestir...
Não é como ninguém gosta de se vestir.
- Ele me foi muito útil. - Em 1983!
Estilos mudam, amor.
Mas elegante, permanece elegante.
Tudo bem.
- Obrigada. - De nada.
- Você deve ser Louisa Clark. - Sim.
Eu sou Camila Traynor. Por favor, entre.
- Por favor, sente-se. - Tudo bem.
Tem alguma experiência como cuidadora?
Nunca trabalhei nisso, mas posso aprender.
Tem alguma experiência com tetraplégicos?
Não.
Estamos falando de perda total do uso das pernas
e de uso muito limitado dos braços e das mãos.
- Isso é um problema para você? - Não tanto quanto é para ele.
É claro. Desculpe-me... Não, desculpe-me... Não quis...
Não...
- Você está bem? - Estou...
Só estou com calor. Tudo bem se eu tirar o blazer?
O seu último patrão diz que você é:
"Gentil, bem falante, cheia de vida
e com muito potencial."
Sim, eu paguei ele.
O que exatamente você quer fazer com a sua vida?
Como é?
Você tem aspirações para uma carreira?
Ou sonha com uma profissão que gostaria de seguir?
- Bem... - Srta. Clark,
por que eu deveria contratá-la?
Ao invés da candidata anterior?
Eu estou...
Não consegue pensar numa razão pela qual deveria contratá-la?
Não... Sim, Sra. Traynor!
Eu tenho facilidade em aprender,
eu nunca adoeço,
eu moro do outro lado do castelo,
sou mais forte do que aparento ser
e faço um chá ótimo.
Não há nada que não possa ser resolvido
com uma boa xícara de chá.
Não que eu esteja dizendo que a deficiência do seu marido
- Do meu marido? - possa ser resolvida...
- É o meu filho. - O seu filho?
O Will foi ferido num acidente de trânsito há 2 anos.
Sinto muito.
Quando estou nervosa, eu digo coisas idiotas.
Vou dar uma saída.
Outra candidata?
- Voltará hoje à noite? - Farei o possível.
Por quê? Precisa de mim para algo?
Não, querido, estou bem.
Olá. Sou Steven, pai do Will.
Louisa Clark.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu.
Até mais, querida.
Então...
Gostaria do emprego?
Sim!
- Pode começar imediatamente? - Sim!
Ótimo! Vamos conhecer o Will.
Certo... Claro.
O horário é das 8h às 17h, de segunda a sábado.
Se por algum motivo estiver atrasada
ou precise sair mais cedo,
- por favor, avise-me. - Tudo bem.
Devo salientar que o Will não deve ser deixado sozinho
- por mais de 15 minutos. - Tudo bem.
E...
Talvez queira usar algo um pouco menos revelador.
Sim, é claro.
Aqui é o anexo.
Era a estribaria antes de ser adaptada para o Will.
Eu te darei uma cópia da chave do carro.
Vou incluí-la no seguro.
O Nathan vai ensinar-lhe a como usar a rampa.
Há um banheiro aqui.
Chá e café estão neste armário.
Fique à vontade para se servir.
E sempre há comida na geladeira.
Você e o Will podem decidir o nível de interação que terão.
Obviamente, eu gostaria que se dessem bem.
Seria bom se ele pudesse enxergá-la
como uma amiga ao invés de uma funcionária.
Você tem alguma pergunta?
- Não. - Vamos apresentá-la ao Will.
Ele já deve estar vestido.
Ele tem dias bons e dias ruins.
Sra. Traynor, não vou decepcioná-la.
Ótimo.
Tenho alguém para apresentá-lo.
Ele está vestido, Sra. T.
Will, esta é Louisa Clark.
Sou a Lou.
Will.
William.
William, por favor.
Olá, Louisa Clark. Sou Will Traynor.
Algum problema com sua saia?
Você é um homem mau, Sr. T.
Olá, sou o Nathan.
Pronto. Vou deixar vocês se entenderem.
Sra. Clark, Nathan explicará a rotina e equipamentos.
Não fale como se eu não estivesse aqui, mãe.
Meu cérebro não está paralisado.
Ainda.
Sou a Lou.
É, você já disse isso.
Querem que eu faça um chá?
Chave inglesa, onde está minha chave inglesa?
Mãe, pode abaixar o fogo dos legumes?
Aí ficam os talheres. Está sujando tudo.
O que perdeu dessa vez?
As coisas aparecem em lugares estranhos nesta casa.
Tia Lou!
Conseguiu o emprego, não foi?
Consegui!
Louisa Clark, trabalhando para os Traynors.
- Quem diria? - Sim.
Muito bem.
Aqui tem praticamente tudo que precisa saber.
Farei a maior parte do serviço pesado,
mas há um quadro de horários
onde verá o que ele toma e quando.
Terei que lidar com remédios?
Remédios para pressão,
para subir, quando ele acordar.
Pílula antiespasmódicos, quatro vezes ao dia,
para controlar espasmo muscular.
Pílulas para nevralgia.
Você pode dar analgésicos, se ele pedir,
evite pílulas para dormir, se possível.
Costuma deixá-lo um pouco...
Irritado.
Mais irritado.
É muita coisa para lembrar.
Está tudo escrito.
E ele sabe o que é o quê. Pode ser que negue.
E você tem meu telefone.
Tenho outros pacientes por perto, não estarei longe.
- E se ele precisar... - Não se preocupe.
Não terá que lidar com a parte física.
Por que estou aqui?
Para animá-lo, eu acho.
Olá.
Pensei em sairmos hoje à tarde.
O que tem em mente?
Soube que tem um carro adaptado para cadeiras de roda.
Acha que dar uma volta seria bom para mim?
Um pouco de ar fresco.
O que costuma fazer?
Não faço nada, Srta. Clark. Fico sentado e apenas existo.
Tudo bem. Posso trazer seu computador.
Achou um bom grupo de apoio para tetraplégicos?
"Tetra-Nós"? "Clube das Rodas em Metal"?
Ou talvez possamos nos conhecer um pouco.
Então poderá me dizer o que gosta de fazer.
Talvez.
Eis o que sei sobre a senhorita, Srta. Clark.
Minha mãe disse que a senhorita é tagarela.
Então vamos fazer um acordo,
no qual a senhorita não é tagarela perto de mim.
Tudo bem.
Estarei na cozinha, se precisar de alguma coisa.
Excelente.
E aí?
Como foi?
Ele imitou o Stephen Hawking
ou continuou no cara do pé esquerdo?
- Foi ótimo. - Tudo bem.
Pode almoçar agora.
Eu e o Sr. T. temos que cuidar de algumas coisas agora.
- AINDA UM DESASTRE? - SIM
Bom dia.
Olá.
- Não é um bom dia. - Aceita um chá?
Desculpe-me.
Val-d’Isere.
Tem boa neve lá.
- Desculpe-me, estava... - Olhando minhas fotos.
Pensando em como deve ser horrível ter tido essa vida
e terminar assim.
Tem mais fotos na gaveta se quiser bisbilhotar.
Bom dia.
Sempre que falo, ele me olha como se eu fosse burra.
Para ser justa, você é bem burrinha.
Mas ele ainda não sabe disso.
Talvez ele seja assim com todo mundo,
até saber se vão continuar por perto.
Só se passaram dez dias.
- Parece uma eternidade. - Não pode desistir, Lou.
É mesmo? Me aguarde.
Estou pensando em voltar para a faculdade.
Alguém desistiu de ADM e podem me dar a vaga.
O quê? E o Thomas?
Tem creche no campus, voltaríamos no fim de semana.
Não tenho um Patrick, Lou.
Nem sei se um dia terei. Preciso disso.
Entendi.
Você precisa que eu fique nesse trabalho infeliz
- para ajudar nossos pais. - Já fiz minha parte.
É mesmo?
Não posso ficar aqui.
Sabe que não posso.
Por favor, por mim e pelo Tom.
Louisa, teremos convidados em breve.
Amigos do Will, isso é inesperado.
- Você pode ter que... - Farei um chá ou café...
E darei privacidade a eles.
Sim, isso seria bom.
Acho que vou...
Deixarei você no comando.
Como vai a fisioterapia e essas coisas?
- Teve alguma melhora? - Não.
- Você parece ótimo. - É mesmo.
Então,
a que devo o prazer da visita?
Desculpe a demora. Ando muito ocupada,
tenho trabalhado nos fins de semana...
As coisas estão loucas no escritório,
há um sócio novo de Nova York. Bains, já o conheceu?
Não.
Ele é terrível! Um monstro.
Sinto como se não pudesse levantar da cadeira.
Por favor, diga alguma coisa.
Parabéns.
Nós não planejamos nada disso,
fomos amigos, durante muito tempo.
Para dizer a verdade,
Cooper foi um grande apoio depois do seu acidente.
- Evidentemente. - Will, por favor, eu...
Deveríamos ir embora.
Sinto muito, Will. De verdade.
Nós dois sentimos. Eu...
Nós esperamos que as coisas melhorem para você.
Obrigada.
Tentei durante meses.
Ele me afastava, não me queria aqui.
Só podemos ajudar a quem quer ser ajudado.
Estava pensando se você gostaria que eu...
É melhor não se mexer até eu limpar,
porque não faço ideia do que fazer
se você estourar um pneu.
Foi horrível!
É a namorada dele e o melhor amigo.
Não pode culpá-la.
Está dizendo que ia ficar comigo se estivesse paralisado?
Claro que ia!
Eu não ia querer que ficassem comigo por pena.
Tendo estranhos limpando seu traseiro, credo!
E pense em tudo o que não poderia fazer.
Sem poder corre, pedalar,
sem sexo.
Você poderia ter sexo só que ela teria que ficar por cima.
Como estivemos fazendo!
Escute,
- estão chegando as férias. - Sim.
O que acha...
- Da Noruega? - Noruega?
Nossa!
Está bem!
- Ótimo! - É!
Caras, estou dentro!
- Que legal! - Muito bom!
Não, espera, dentro do quê?
O Triatlo Viking!
96 km de bicicleta, 48 km de corrida
e depois umas braçadas no gelado mar norueguês.
- Essas são as nossas férias? - Não toda.
Só o início, depois vamos olhar paisagem ou sei lá.
Eu nunca estive tão em forma, Lou.
Este é o ano para fazer isso.
Achei que deveria tentar consertar alguns desses.
Ou se quiser comprar uns novos posso ir na cidade no almoço,
- ou podemos os dois ir. - Sabe de uma coisa, Louisa?
Quebrar essas fotos não foi acidente.
Desculpe, não pensei...
Pensou que fosse o melhor a fazer.
Eu não quero essas fotos me olhando
sempre que estiver na cama
esperando que alguém me tire de lá, certo?
Eu não ia consertar a da Alicia.
Não sou tão tapada assim.
Poupe-me da pseudo psicologia.
Vá assaltar o armário da sua avó,
ou o que quer que faça quando não está fazendo chá.
Você não precisa ser um idiota!
Seus amigos foram maltratados, mas eles mereceram.
Só estou tentando fazer o melhor neste trabalho.
Seria legal se não me deixasse tão infeliz
quanto parece deixar todos os outros.
Se eu disser que não quero você aqui?
Você não é meu chefe, a sua mãe é.
Então a não ser que ela diga que não me quer aqui, vou ficar.
Não porque me importe com você ou goste da sua companhia,
mas porque preciso do dinheiro.
Preciso mesmo do dinheiro.
Só as coloque em uma gaveta.
Olá. Precisa de alguma coisa?
Acho que esse tempo pede por um filme.
Des hommes et des dieux.
Alguma coisa sobre homens?
Sim, é pornô gay francês.
Realmente não curte sarcasmo, não é?
Não me importo com sarcasmo, só não gosto de superioridade.
Deve me odiar então.
Nunca odiei ninguém.
Avise-me se precisar de alguma coisa.
Você já viu?
Eu não gosto muito desse tipo de filme.
Que tipo de filme?
Filme com legenda.
Sua escola não te ensinou a ler?
Sente-se.
Assista a esse comigo. É uma ordem.
Você não tem escolha.
Sim.
Eu tenho.
- Então? - Eles poderiam ter ido embora.
- Eles escolheram ficar. - Sim, eu entendo.
Estar lá foi importante
- mas isso... - Mas você não concorda.
Se sacrificar desse jeito. Dá para imaginar?
Gostou do filme?
Eu adorei.
Se rir de mim juro que vou te empurrar da cadeira.
Não estou rindo de você.
O céu está abrindo. Deveríamos ir pegar um ar.
Estou surpreso que você chegou à linda idade de... Quanto?
- 26. - 26
E nunca assistiu a um filme com legendas.
E eu estou surpresa que você atingiu a idade de 31 anos
sem ser trancado em um armário por ser tão esnobe.
Como? E.T. é meu filme favorito.
E.T. é o filme favorito de todo mundo.
- Vi todos os Bond. - E o resto do mundo também.
E tenho um fraco pelo Armagedon.
Bruce Willis, petroleiro, precisa salvar o mundo
de um asteroide e consegue.
Melhorou.
O que você faz quando não está aqui, Louisa Clark?
Fico com a minha família,
vou ao Pub, vejo televisão,
e vejo Patrick correndo.
- Patrick é seu namorado? - Sim.
Mas não corre com ele?
Eu não fui feita para isso, na verdade.
É uma lista impressionante de hobbies.
Não, não, certo, eu leio um pouco
e eu gosto de roupas.
Você gosta de roupas?
Eu não faço muita coisa, certo?
Eu vou trabalhar, volto para casa e é isso.
Nossa.
Sua vida é ainda mais chata do que a minha.
Ele está de bom humor.
Contou-me tudo sobre a sua massa com o molho verde.
Eu nunca tinha comido molho pesto antes.
Não, tanto faz, está tudo bom.
Fazia muito tempo que ele não ria de coisa alguma.
Oi.
Olá, Sr. Traynor. Como está hoje?
Nathan, o que estão fazendo?
Ele faz check up a cada 6 meses.
Para ver se está melhorando?
É uma lesão na medula espinhal.
Ele não vai melhorar.
Mas você faz todos aqueles exercícios com ele.
Sim, é para evitar que os músculos atrofiem.
O corpo de Will não funciona daqui para baixo.
Sim, mas ainda estão tentando, certo?
Ele se empenhou muito na fisioterapia no 1º ano,
tudo o que conseguiu foi um pequeno movimento nos dedos.
Aí pegou a 1ª pneumonia, depois disreflexia autonômica.
O que é isso?
Lembra que disse que a pressão fica subindo e descendo?
- Sim. - Fica vulnerável à infecções.
Mas tem avanços médicos a toda hora, certo?
Sim, mas nenhum conseguiu consertar a medula espinhal.
CINEMA DE RIVERSIDE
Ouvi que esse é bom.
Por que de repente falamos Espanhol?
Não, tem legendas. Você nem percebe depois de um tempo.
Dói para o do Will Ferrell, por favor.
Ele está bem?
Não está ótimo, um pouco resfriado.
- Onde está Nathan? - Já liguei, ele chegará logo.
Camilla teve que ir a Londres,
vai ficar bem?
- É claro. - Sim?
Estou no celular, se precisar de mim.
Certo.
Will, posso fazer algo?
Meu travesseiro não está certo.
- O que eu faço? - Coloque a mão embaixo
da minha cabeça, no pescoço e levante.
Certo.
- Meu Deus. - O que eu fiz?
Suas mãos estão geladas.
Melhor.
Posso trazer algum analgésico?
- Pode sim. - Certo.
Will?
Will... É a Lou.
Eu sei.
Tem algo que eu deveria fazer? Algum remédio?
Alguma coisa? Estou ficando muito preocupada.
Olá, aqui é o Steven,
deixe seu nome e número que retorno a ligação.
Olá, Sr. Traynor, é a Lou. Estou preocupada com o Will,
e pensei se poderia me ligar? Obrigada. Tchau.
Olá, é o Nathan, deixe uma mensagem e retorno.
- Não ligue para minha mãe. - O quê?
Eu ficarei bem, Clark.
Oi, desculpa.
Vim andando, demorou muito por causa desse tempo.
Como está o Will?
Não está bem, dorme e acorda e não bebeu nada.
- Quanto tempo está assim? - Talvez 4 ou 5 horas.
- Tentei ligar, dei analgésico. - Não adiante de nada.
Ele disse que só queria dormir.
Está na pasta, Lou. Will não sua como nós.
Se tem um resfriadinho, a temperatura dele aumenta.
Traga o ventilador e uma toalha molhada, agora.
Oi, cara, tudo bem?
O quê? Está bem?
Só falta um pouco, pronto.
Foco, precisa ver o que eu estou fazendo.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Ele vai ficar bem.
SELVAGEM WILLY VÍDEO DE ANIVERSÁRIO
Há poucas pessoas por aí
que podem afirmar que são melhores que James Bond.
Mas o aniversariante o Selvagem Willy, Will Traynor
certamente é uma delas.
Will, quais são suas últimas palavras?
- Deveria ser o próximo, cara. - Isso mesmo.
Estamos todos pensando:
"Realmente não há nada que ele não possa fazer?"
- Nós o odiamos? Sim - Odiamos.
Mas não tem por que ficar pensando nisso
no aniversário dele.
Graças a Deus ele não é bonito.
Pare!
Não está vendo pornô gay francês, não é?
Não, a conexão do Wi Fi não é forte o bastante.
Que horas são? Onde está o Nathan?
20h30, ele foi ver outro paciente.
Nevou muito forte hoje.
Não deveria estar em casa?
Está preso comigo.
Will, posso te perguntar uma coisa?
Acho que já vai perguntar.
O que aconteceu?
Minha mãe não contou?
É a história favorita dela.
- Acidente de trânsito? - De moto.
- Estava dirigindo uma moto? - Não, não estava.
Uma moto me atropelou.
Desculpa, estou sendo tagarela, de novo.
E você precisa descansar.
Não, fique.
Conte-me.
- Conte-me algo bom. - Eu pedia isso ao meu pai,
mas se contar a resposta dele vai me achar louca.
Já acho isso há um tempo.
Quando eu tinha um pesadelo, ele cantava para mim.
Continue.
- A música do Molohonkey. - O quê?
A música do Molohonkey, pensei que todo mundo conhecia.
Confie em mim, Clark, sou virgem do Molohonkey.
Vou ter que cantar?
Eu que-que-que-queria Que eu mo-mo-mo-morasse
Em uma terra Molohonkey
Uma-ma-ma-ma terra Onde eu na-na-na-nasci
- Então eu gostaria... - Você é louca.
Toda sua família é louca e você canta muito mal.
Seu pai devia cantar melhor.
Acho quis dizer foi: obrigado, senhorita Clark por me entreter.
Tudo bem, Clark.
Conte-me outra coisa, algo que não envolva cantar.
- Sobre o quê? - Qualquer coisa.
Bem...
Quando eu era pequena,
minha mãe comprou uma galocha de glitter.
E eu me recusava a tirá-las.
Eu as vestia para dormir, tomar banho, pelo verão todo.
Minha roupa favorita eram
as galochas de glitter e meia-calça de abelha.
Meia-calça de abelha?
- Com listras preto e amarelo. - Meu Deus.
Eu amava muito ter pernas listradas.
O que aconteceu com essas lindas galochas e meia-calça?
Elas não cabiam mais em mim, isso partiu meu coração.
E não fabricam mais delas, não para mulheres adultas.
- Que estranho. - Pode tirar sarro,
mas nunca amou algo assim na sua vida?
Sim.
Sim, já amei.
Escolha interessante de sapato.
Patrick disse que fazem me parecer um duende drag queen.
Ele foi gentil.
- Não sorria para mim assim. - Por que não?
Não sei o que significa.
De onde vem seus gostos exóticos?
O que quer dizer com isso?
- Não podem ser daqui. - Por quê?
Porque esse é o tipo de lugar que se vem depois de ter vivido.
Pessoas aqui acham que emoção é
quando trocam a placa de silêncio da biblioteca.
Você deveria estar lá fora.
Querendo dominar o mundo.
Mostrando seus sapatos de duende para os homens.
- Gosto da minha vida. - Você gosta de tudo.
- Sou feliz aqui. - Não deveria.
Deveria ser mais como as garotas que conhece?
Ir para Londres,
casar-me com alguém como o Rupert.
Ele já está comprometido.
Ignorar o fato que vai transar com a secretária em cinco anos.
Falar disso em jantares sabendo que não me deixará,
pois tem medo de pagar pensão.
Fazer sexo a cada seis semanas.
Ficar ouvindo ele falar o quanto ama as crianças,
mas ele não faz nada para criá-los.
E ter uma cabelo perfeito, e ter esse tipo de feição,
que nunca diz o que realmente pensa.
Ter um hábito insano por pilates e comprar um cão ou cavalo.
E me apaixonar pelo instrutor.
E ver meu marido praticar caminhada quando fizer 40 anos.
E comprar uma Harley. E saber que todos os dias
ele vai ao escritório e se compara com os jovens
e sente que ele foi passado para trás.
E deixá-lo de qualquer jeito e voltar para cá,
para dar às crianças uma infância feliz.
Nossa.
Ia muita gente divorciada lá no café. Desculpa.
Como acabou trabalhando no café?
Treena apostou que não arrumaria um emprego em 24 horas.
Eu ganhei a aposta.
E ficou presa lá por 6 anos, bom trabalho.
Eu ia embora, tinha uma vaga em Manchester.
O que ia estudar?
Moda.
Por que não foi?
- Sabe o que vejo em você? - Não diga potencial.
Potencial.
Precisa expandir seus horizontes, Clark.
Você só tem uma vida.
É seu dever vivê-la aproveitando ao máximo.
Você precisa fazer a barba.
Se a barba ficar maior, acabarei catando comida dela.
E vou te processar,
pela aflição indevida no local de trabalho.
- Você mudou o assunto. - Sim, mudei.
Tudo bem.
Deixo você fazer a barba.
Realmente vai fazer isso?
Eu...
- Realmente vou fazer isso. - Minha mãe vai ficar tão feliz.
Sim, ela vai.
Não vamos desistir por isso.
Você está com uma cara engraçada.
Não me diga que raspou minhas sobrancelhas.
Só uma.
Liberdade? Chama isso de liberdade?
- Nós concordamos com isso. - Não com os detalhes, Jesus.
Se não notasse o carimbo suíço...
Fizemos um acordo com Will.
- Seis meses. - Não!
Aceitei dar mais 6 meses para que ele mudasse de ideia!
Não acredito que você ajudaria
nosso filho a acabar com a própria vida!
É melhor do que deixar que ele se arrisque sozinho.
Não foi um pedido de ajuda, Camilla.
Foi o que ele queria. Você sabe disso!
Desse jeito, poderemos ficar com ele, dando apoio,
- amando-o. - Ele é meu filho!
Ele é meu filho também!
A decisão é dele. É o que ele quer.
Você sabe o quanto ele está sofrendo.
Ele me deu 6 meses,
ainda podemos convencê-lo.
E acha que a garçonete bonita vai conseguir isso?
Pode me devolver a carta? Por favor.
Fazer a barba foi ideia sua, não?
Foi boa. Caiu muito bem!
Tchau!
Preciso de você.
Sei que precisamos do dinheiro, mas isso é horrível.
Minha função é basicamente impedir um possível suicídio.
Não vou voltar para lá.
- É. - O quê?
Fale logo.
Eu estava pensando nele.
Você não pode abandoná-lo.
- Eles têm dinheiro. - Não quero o dinheiro deles!
Não para você, idiota.
Ouça.
Se é o que ele realmente quer,
use o tempo que lhe resta, faça ser especial.
Peça verba aos Traynors.
Dê ideias malucas.
Organize um mergulho com golfinhos.
Pular de paraquedas.
Uma dança sexy particular?
- Homens adoram uma dança. - Katrina Clarke!
Coisas a se fazer antes de morrer.
Providencie que ele se divirta nesse tempo!
Leve-o a lugares novos, faça-o amar!
Caramba!
Mas, Trine, e se essa lista fizer mais do que isso?
E se ela o fizer mudar de ideia?
Faz 2 anos que ele não sai de casa. Já tentamos.
Mas não conseguimos.
Se a Louise apresentar atividades que o Will faria,
vamos torcer para que funcione.
Esportes, concertos...
Seria ótimo se ele fizer qualquer coisa.
Está bem, está bem.
Louise, envie a programação para eu colocar na minha agenda.
Não, deixe que ele faça sozinho!
O Will precisa poder se sentir homem!
Ótimo.
Meu Deus! Você está fantasiada de quê?
Não ligo para o que pensa.
Mesmo que esteja com um corte de cabelo novo!
Você parece uma louca!
Uma louca muito feliz!
Nós vamos levar o Nathan para ver a corrida de cavalos.
- Corrida de cavalos? - Sim, o Nathan nunca foi.
É verdade.
Além do mais, vou apostar 5 libras
no Man Oh Man, no 8 para 1.
O Jimmy, amigo do meu pai, disse que ele ganha com certeza.
Um chute: você nunca foi a uma corrida, Clarke.
Uma vaga perfeita! Que sorte!
Acho que ele vai atolar nessa lama.
Sem problemas, vai dar certo. Ele está indo bem.
Ótimo.
- Você precisa... - Empurre.
Está certo.
Não se preocupe, é só cashmere.
- Ele atolou. - Vai dar tudo certo.
Com licença, olá.
Desculpe, vocês podem nos ajudar?
- Estamos meio entalados aqui. - Está tudo bem, Clark.
Se puderem ajudar, vocês são muito gentis.
Estamos indo bem, muito bom.
Assim... Excelente! Muito obrigada!
Obrigada. Conseguimos, chegamos!
Vamos nos divertir!
Veja só! Olhe! Lá está ele.
Não acham que parece que ele ganha com certeza?
- Will? - Você vai perder.
Como você sabe?
Porque está de orelhas para trás e tem um passo estranho.
Ótimo, você também sabe tudo sobre cavalos.
Não. Eu só olho,
processo a informação e decido.
E aquele cavalo não vai ganhar, com certeza.
Mas eu gosto dele.
Às vezes, é preciso seguir o instinto.
Vou fazer minha aposta.
Estão se alinhando no partidor agora.
Podemos ver que My Good Heavens está agitado.
Make Face não quer entrar no box, como sempre.
Atenção... Foi dada a partida!
Three Quarters avança por dentro e...
Um cavalo não largou.
Parece que Man Oh Man resolveu tirar o dia de folga.
Lugar bacana.
Adoro ser alimentado em público.
Olá! Mesa para três, por favor.
Claro, deixe-me ver sua carteirinha.
- Como é? - Este restaurante
é só para sócios.
Mas nós temos uma carteirinha rosa.
Sinto muito. Só servimos sócios.
Tem algum outro restaurante por aqui?
Tem uma praça de alimentação muito agradável
e barraquinhas lá fora.
O Pig'N A Poke tem um hambúrguer gostosinho,
com molho de maçã.
Sharon... Posso chamá-la de Sharon?
É uma tarde tranquila de segunda-feira
e você tem vários lugares vagos.
Queremos pagar por um prato bem caro,
não um sanduíche de barraquinha,
mesmo com molho de maçã.
Sinto muito, só entra quem tem carteirinha.
- São as normas. - Está bem.
Quanto custa uma carteirinha?
Estamos falando de 10, uma de 20?
Não vendemos carteirinhas, madame.
Isso é um restaurante.
Você precisa ir até a bilheteria.
- Louisa, vamos. - Não!
Não está... Viemos até aqui!
Louisa?
Não estou com fome.
Vou correr até lá e pegar as carteirinhas.
Vamos comer.
Vai ficar tudo bem assim que comermos.
Lou,
acho que o Will quer voltar para casa.
Sabe de uma coisa, Sharon?
Pode enfiar sua carteirinha
bem no meio da sua praça de alimentação.
Está tudo bem, tudo certo.
Vamos paralisar seus tímpanos também?
Parece que corrida de cavalos não foi minha melhor ideia.
Mas acho que você vai gostar desta.
O Nathan nunca foi a um concerto de música clássica antes?
Não, eu nunca fui.
Você me acompanharia, por favor?
Comprei os ingresso há uma semana.
Você pode dizer não.
É de instrumentos de sopro?
Garantiram-me que não tem nada a ver com peido.
Não tinha show do Jay-Z?
Infelizmente, os ingressos tinham acabado de esgotar.
Vai Mozart mesmo, então.
Certo, este vestido estaria apropriado
para ouvir música ao vivo?
Metallica, não. Neil Diamond, talvez.
O Pat não está treinando hoje?
Não, ele está.
Vou levar o Will para um concerto.
Como é? É um encontro?
Está aparecendo muito, não é?
Está aparecendo demais!
Já que ele nem precisa baixar os olhos.
Que maldade!
Você está indo num encontro com Will Traynor.
Coloque o vestido vermelho.
Sério?
Meu Deus!
- Tire a echarpe. - A echarpe? Por quê?
Se vai usar um vestido como esse, Clarke,
precisa se mostrar confiante.
Só mesmo você, Will Traynor,
diria a uma mulher como usar um vestido.
Ali?
- Está bom assim? - Sim.
Pronto.
Já deu, já deu.
- Pronto. - Tudo bem.
Está tudo bem?
Na verdade, tem uma coisa pinicando no meu colarinho.
Tudo bem, entendi.
É uma etiqueta.
- Tem alguma tesoura na bolsa? - Não sei, Clark.
Acredite ou não, eu quase nunca arrumo a bolsa.
Tudo bem, já sei.
Consegui.
Deveríamos agradecer por não estar nas suas calças.
Olha, vai começar.
Então não gosta muito de música clássica.
- Odiei cada minuto. - Deu para perceber.
Especialmente durante aquele solo de oboé.
Tinha uma coisa no meu olho.
Adorei.
E você?
Sim.
- Certo, melhor entrarmos. - Espere, Clark.
Está se sentindo bem?
Eu não...
Não quero entrar agora.
Só quero ser um homem que foi a um concerto
com uma garota de vestido vermelho.
Só por mais alguns minutos.
Então, Patrick quer conhecê-lo.
O Corredor. Por quê?
Acho que quer saber com quem fico até tão tarde.
Meus pais também querem.
Fico nervoso quando uma garota me chama para conhecer os pais.
Queriam que eu te convidasse para meu aniversário na quinta,
mas não se preocupe, eu disse que não vai.
Por quê?
Você odeia estranhos, não gosta que o vejam comendo.
Pareceu bastante óbvio.
Eu vou.
Se você quiser que eu vá.
Pessoal, sejam bem-vindos.
Bernard Clark.
Desculpe-me. Eu não quis...
Uma reverência será o suficiente.
Uma reverência. Boa.
- Esta é Josie, minha esposa. - Olá.
- Entre. - Isso, entrem.
Obrigado.
Divirta-se.
Obrigada.
Senhor, obrigada pelo alimento
e por nossa companhia.
Obrigada pela oportunidade que nos dá
pela força para enfrentar os desafios
que encontramos na jornada.
Amém.
- Amém. - Amém.
Então, Will,
você vendia e comprava empresas.
Algo do tipo.
Você conheceria um tal de Alan Stonehouse?
Aquele que...
Como é mesmo?
Comprou todos os ativos da firma.
Temo que eu o tenha treinado.
É a porta.
Frango, amor?
9 km em 28 minutos!
E feliz aniversário para minha namorada!
Sim, feliz aniversário.
- Desculpe, estou atrasado. - Não.
Só 28 minutos.
Não poderia voltar a trabalhar, Will?
Você claramente ainda está bem afiado.
- Pai! - Eu sei, tudo bem.
A verdade é que eu pensava que poderia melhorar
e voltar como se nada tivesse acontecido.
Eu estava errado.
Está delicioso, Sra. Clark.
Josie, por favor.
Queríamos que fosse um dia especial.
Queria que a Treena estivesse aqui.
Ela é o cérebro da família.
Ela pulou dois anos na escola, não foi, Bernard?
Passou na frente da Lou.
Mas não esperta o suficiente para não engravidar.
Pat, quer que eu te sirva mais frango?
Então, Patrick,
Louise contou que é personal trainer.
Palestras e treinos físicos. Motivação.
Empreendedor jovem do ano. Dois anos consecutivos.
Lou disse que você gostava de ação.
Aposto que poderíamos te arrumar um treino.
Há um estudo da Suécia sobre memória muscular...
Patrick.
O quê? Só estou tentando...
Não tente.
Vou pensar no assunto.
Obrigado.
Parabéns pra você.
Parabéns, querida Louise...
Parabéns pra você.
Eu só queria dizer que estamos orgulhosos de você.
E...
Não sei o que faríamos sem você este ano.
Papai...
E Will, obrigado por contratá-la.
Alguém precisava.
O prazer é todo meu, mesmo.
Aqui.
Não é muito, mas...
O vovô viu um programa sobre como fazer presentes.
Vovô, obrigada.
Obrigada.
FELIZ ANIVERSÁRIO, LOU
LOU AOS 4 ANOS
Adorei. Mamãe, obrigada.
Obrigada.
Agora o meu.
Vamos, abra.
Mandei fazer para você.
Obrigada, Patrick.
Olha.
Tem uma coisa para você na minha bolsa também.
Você comprou um presente?
Muito gentil da sua parte.
- Não é gentil, Bernard? - Muito gentil.
Tudo bem.
Encantador.
Meu Deus, não acredito!
- O quê? - Onde você achou isso?
É um segredo.
- Uma meia-calça? - A melhor meia-calça de todas.
Vou experimentar!
Vou experimentar.
Não consigo dizer o quanto eu adorei.
De verdade, obrigada.
Tem um bolo na sua bolsa.
Obrigado, Josie.
Foi bom conhecer vocês.
E Patrick, obrigado pelas...
Dicas de treino.
Só ajudando minha namorada a fazer um bom trabalho.
É um homem de sorte.
Ela dá banho na cama como ninguém.
Meu Deus, eu gosto dele.
Então, posso levá-lo a um festival de Shakespeare,
que é hoje e amanhã.
Poderíamos visitar um parque de esculturas
ou então degustação de vinho.
Chegou isso.
SR. E SENHORA TIMOTHY DEWARES REQUEREM SUA PRESENÇA
NO CASAMENTO DE SUA FILHA ALICIA ANNABELL DEWARES
Posso levá-la a um lugar?
Meu primeiro beijo foi na frente da ponte levadiça.
Provavelmente ela não sabia que o castelo era seu.
Talvez eu devesse ter contado.
Ela me largou uma semana depois por um caixa de uma lojinha.
Você não vai conseguir passar...
aí.
Nossa, é maravilhoso.
Will? Will, não, por favor!
- Will, pare! - Você não vem?
É uma ideia muito ruim.
É muito perigoso.
É muito, muito alto.
E venta bastante.
Quando eu era criança,
esse era meu lugar favorito no mundo todo.
Você andava aqui fingindo ser um príncipe guerreiro?
Até peguei uma espada que estava em exposição.
Era muito pesada.
Acho que ainda seria meu lugar preferido.
Isso porque nunca foi para lugar nenhum.
Então o que é melhor do que isso?
Val-d’Isere?
Paris.
Place d’Auphine, perto da Pont Neuf.
Sentado em uma cafeteria com um café forte,
um croissant quente com manteiga sem sal
- e geleia de morango. - Então, vamos!
Podemos pegar o EuroStar agora!
- Não. - Mas você disse...
Você não entende, Clark.
Quero ir a Paris sendo eu.
O antigo eu.
Com lindas francesas me olhando.
Seria algo para se ansiar.
Se eu fechar os olhos agora,
sei exatamente como é estar naquele lugar.
Lembro de cada sensação.
Não quero que essas memórias se apaguem
pela dificuldade de me encaixar na mesa,
pelos taxistas que me recusarão,
e pela cadeira de rodas
que não carrega na tomada francesa.
Vou te dizer para onde iremos.
Para onde?
- Para o casamento da Alicia. - Sério?
Quer ir comigo?
Se você quiser que eu vá.
Olá?
Meu Deus, mãe.
Exagerei? Eu não ligo.
Vamos comemorar.
Lou, consegui um emprego.
Isso é fantástico, pai.
Está olhando para o novo chefe de manutenção do castelo.
- Meu Deus! Isso é... - Eu sei.
O próprio Sr. Traynor me ligou.
Começarei amanhã de amanhã. 1 mês de experiência.
Não é ótimo? O salário é bom, Lou.
Ele terá uma van.
- Até mais. - Certo.
Achei que estaria feliz.
Eu estou feliz,
mas me sinto estranha.
Não se sinta assim.
Seu pai precisava de emprego e o meu de chefe de manutenção.
Sim, mas é pelo momento. É um pouco...
Isso é bom.
Seu pai vai se sair bem. E isso significa...
Significa o quê?
Significa que algum dia
você poderá voar livre sem se preocupar com ninguém.
Colocar-se em primeiro lugar pela primeira vez.
- Olá. - Michael Lawler.
Vim para ver o Sr. Traynor.
Você errou a porta.
- Ele... - Está tudo bem, Clark.
E o trânsito, Michael?
- Sabe, após sair de Londres... - Vamos conversar aqui.
Você pode sair. Obrigado, Clark.
- Como está? - Bem...
MICHAEL LAWLER. ENDEREÇO E TELEFONE.
MICHAEL LAWLER LONDRES
ESPECIALISTA EM TESTAMENTOS, HOMOLOGAÇÃO E PROCURAÇÃO.
Achei que ele estava feliz.
- Ele estava sorrindo. - Também achei.
Obrigada por me contar.
- Louisa. - Sim?
Vai cuidar dele no casamento, certo?
Ainda não sei por que viemos.
Vamos nos comportar bem.
Só para saber, se fizer o negócio do pé esquerdo,
vou para casa e ficará aqui com suas ex-namoradas.
Estraga-prazeres.
Will, oi.
É tão bom ver você de novo.
O escritório é diferente sem você.
Uma hora estava lá comandando tudo
e depois não era a mesma coisa.
É gentil da sua parte dizer isso, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Sim, sim. Eu vi você na igreja.
A vida não está mal, Will.i.am.
Enfim, foi bom te ver, Will. Você também, Srta. Clark.
Ele é um cara legal.
Ele te acha bonita.
- Ele precisa de óculos. - Não faça isso.
Você está linda.
Você também não está nada mal.
Senhoras e senhores,
eu lhes apresento a noiva e o noivo:
Sr. e Sra. Rupert Collin.
Meu Deus, deveria haver uma lei contra homens ingleses dançarem.
- Noiva ou noiva? - Nenhum dos dois.
E a senhora?
Madrinha da noiva. O que me faz ser responsável por ela.
Não me saí bem.
Não espera muita coisa dela, não é?
Isso é um pouco deprimente.
Ao menos enquanto estou sóbria.
Tem álcool nessa bebida?
Claro, querida.
E te encorajo a ficar o mais bêbada possível.
Ouvi rumores de que o pai da noiva,
vai incitar outro discurso.
Tenho que levar o Will para casa dirigindo.
O jovem Will.
Ele era a chance dela.
O único que valia a pena.
É uma pena.
- Ele não está morto. - É uma pena por ela, não ele.
Rupert é um babaca.
Cuide bem dele.
Ele é um bom homem.
Aceite a palavra de quem já se casou 4 vezes.
Muito obrigada por vir, Will.
Foi um dia adorável. Eu não perderia por nada.
- Lembra da Louisa? - Sim, lembro.
Foi muito bom você ter vindo.
E obrigada pelo...
- Pelo... - Espelho.
Isso, o espelho. Adorei aquele espelho.
Obrigada mesmo.
- Não deu um espelho para ela. - Eu sei.
Certo.
Você aceita dançar comigo?
O quê? Quantas bebidas você tomou?
Vamos dar assunto para esses babacas conversarem.
Está bem.
Eles estão impressionados?
Estão.
Sim.
Chegue mais perto. Você está cheirosa.
Não deixaria seus peitos tão perto de mim
se eu não fosse cadeirante.
Nem estaria olhando meus peitos se não fosse cadeirante.
O quê? Claro que olharia.
Estaria olhando para as loiras pernudas,
que sentem cheiro de dinheiro a distância.
E eu estaria ali, servindo bebidas,
uma das invisíveis, estou certa?
Sim, mas em minha defesa,
eu era um babaca.
Era mesmo.
Posso te contar uma coisa, Clark?
Você é a única coisa que faz eu querer levantar de manhã.
Então vamos para algum lugar.
Qualquer lugar no mundo, só você e eu.
O que me diz?
Aceite, Will.
Vamos.
- Está bem. - Sério?
Isso vai dar muito errado.
Por que não retornou minhas ligações?
Fiquei muito preocupada.
Tenho idade para ficar num hotel sem permissão.
Está bem.
Certo.
Acho que ela não trocou seu cateter.
Ela me ajudou a deitar na cama.
Isso não é bom, amigo. Você está suando.
Olhe para mim. Olhe para cima.
Acho que seu nome é Nathan, estou certo?
E eu acho que andou bebendo, estou certo?
- Ficarei bem. - Meu Deus, Will.
Eu me diverti.
Você o quê?
Eu não vou
para o seu negócio na Noruega.
Precisam de mim no trabalho.
- Disse que iria me apoiar. - Estou te apoiando, Patrick.
Odeio andar de bicicleta e você sabe disse.
Mas tenho que ir num viagem com o Will.
Por que não contratam uma enfermeira de viagem?
Porque é o meu trabalho.
O que é isso, Lou?
Seu trabalho tem prioridade sobre tudo hoje em dia.
Patrick, isso é importante.
- Acredite... - É a Noruega.
Era para ser as nossas férias.
Eu não posso.
Pat.
Ele está estável.
O quê? Pneumonia?
Ele teve só uma tosse no sábado de manhã.
Os pulmões dele estão fracos.
Qualquer bactéria o enfraquece.
Posso entrar?
Não, Camilla está com ele.
Vamos deixá-la lá.
É a quarta crise em dois anos.
A última quase o matou.
Obrigada.
Como ele está?
Um pouco melhor, eu acho.
Gostaria que eu ficasse um pouco?
Eu gostaria muito de trocar de roupa.
Sim.
Oi.
Como está se sentindo?
Já estive melhor.
Não sei, você faz tudo por atenção, Will Traynor.
Acho que hoje não consigo fazer graça, Clark.
Oi.
Vim deixar remédios para quando ele voltar.
Você está bem?
Estou, só cancelando tudo.
Você sabe, não é?
Sei.
Estou com ele há 2 anos.
A vida dele é difícil.
Ele esconde a dor quando está com você.
Mas eu já passei a noite aqui.
E eu já o ouvi gritando.
Nos sonhos dele, ele ainda corre, esquia...
ainda faz as coisas, e aí ele acorda
e não há nada que eu possa dizer a ele.
Não posso julgar o que ele quer fazer.
É a escolha dele.
Mas isso foi antes de mim.
Sim, e eu sei que ele fez quase tudo que pôde
para te fazer feliz.
Quero que ele viva, Lou.
Mas só se ele quiser viver.
Não posso apenas deixar isso acontecer.
Não posso.
E estamos ficando sem tempo.
Então se eu organizar outra viagem,
uma com a qual os médicos concordarem,
você iria conosco?
Iria.
Claro que eu iria.
Oi.
Isso é inesperado.
Dei ingressos do cinema aos seus pais
e seu avô está no quarto, dormindo, eu acho.
Subornou meus pais e prendeu meu avô.
Ótimo.
Sou um idiota.
Mas seu emprego só durará mais umas semanas
e as coisas voltarão ao normal
e eu deveria estar sentindo orgulho
por você estar fazendo algo tão valoroso.
Não quero brigar com você, Lou.
Menos de 300 calorias.
O que é isto?
É a viagem sobre a qual te falei.
Achei que você falava de Lourdes ou algo assim.
Banhos quentes à luz das estrelas?
Massagens? Nadar com golfinhos?
Veja só! Hotel luxuoso de 5 estrelas
com 24h de serviço de quarto.
Isso não é trabalho.
Espere que eu fique aqui enquanto vai nadar com outro?
Em uma lua de mel?
O outro cuidador também vai.
O quê? Dois homens? Muito bem, então.
Patrick, isso é muito importante.
Sabe com o que isso parece?
Parece que estou correndo, permanentemente,
só um pouco atrás do resto das pessoas no campo.
É como se tivesse algo ruim logo depois da curva
e todos parecem saber o que é, exceto eu.
- Patrick. - Sete anos!
Estamos juntos há sete anos, Lou.
Você o conhece há cinco meses.
Mas ele precisa de mim.
E eu não preciso?
Sinto muito.
Você o trouxe até aqui.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
BEM-VINDO AO PARAÍSO
Bem-vindos, deixem-me mostrar os quartos de vocês.
Ei, você!
Como está se sentindo?
Melhor.
Então, qual é o plano para hoje?
Podemos ficar aqui um pouco.
Porque eles alugam DVDs lá na recepção.
Não viemos até aqui para assistir a DVDs, Clark.
Tem álcool aí?
Rum, vodca e Cointreau, senhor.
Ela quer dois, por favor.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Eu te inscrevi na aula de mergulho.
Mesmo sabendo que eu não queria?
- Oi! - Olá.
- E aí. - Oi.
Vou levar a Karen de volta ao hotel dela.
Porque ela não deveria voltar sozinha, sabem?
- Como você é cavalheiro! - Muito cívico da sua parte.
Danem-se, vocês dois!
Está tudo sob controle.
- Não se preocupe. - Ficaremos bem.
Está bem. Até mais tarde.
Tchau! Divirtam-se.
Não. Deixe-as abertas.
Eu quero ver.
Não volte para o seu quarto hoje à noite, Clark.
- Vai logo! - Não posso, é muito fundo.
Você pode fazer qualquer coisa.
Por que não me obrigou a fazer isso antes?
Foi incrível!
Não sei, Clark.
Tem gente que não gosta de ser mandada.
Não quero voltar para casa.
Esta viagem tem sido ótima.
Você está feliz por ter vindo, não está?
Estou.
Você...
Você é uma figura, Clark.
Bem...
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Eu sei.
Eu sei sobre a Suíça.
Eu já sei há meses.
Eu sei que isso não é o que teria escolhido,
mas eu posso te fazer feliz.
- Não. - O quê?
Não, Clark.
Eu entendo que esta pode ser uma vida boa,
mas não é a minha vida.
Não está nem perto disso.
Você nunca me viu antes,
eu amava a minha vida.
Eu amava demais.
Não posso ser o tipo de homem que aceita isso.
Você não está dando uma chance,
você não está dando uma chance para mim.
Eu me tornei uma pessoa totalmente diferente
nesses últimos 6 meses por sua causa.
Eu sei e é por isso que não posso te prender a mim.
Eu não quero que você
perca algumas coisas que outra pessoa pode te dar.
De forma egoísta, não quero que me olhe um dia
e mesmo por um momento se arrependa ou tenha pena.
Eu nunca pensaria isso!
Você não sabe disso.
Eu não posso te ver
vagando pelo anexo com seus vestidos malucos,
ou te ver nua e não...
Não ser capaz de fazer...
Meu Deus, Clark, se você fizesse ideia
do que eu queria fazer com você agora!
Não posso viver assim.
Por favor, Will... Por favor!
- Por favor... - Escute,
Isto, esta noite,
estar com você,
é a coisa mais maravilhosa
que você poderia ter feito por mim.
Mas eu preciso isso termine aqui.
Sem mais dor, exaustão,
e acordando todas as manhãs, desejando que tivesse acabado.
Não vai ficar melhor do que isso.
Os médicos sabem e eu também sei.
Quando nós voltarmos, eu vou para a Suíça,
então, estou pedindo a você
que se você sente o que diz que sente,
venha comigo.
Eu achei que estava te fazendo mudar de ideia.
Nada me fará mudar de ideia.
Eu prometi 6 meses aos meus pais e foi isso que eu lhes dei.
Não! Não!
Não. Não diga mais nada.
Você é tão egoísta!
Eu abri meu coração para você
e tudo que você diz é "não".
E agora você quer que eu vá assistir
a pior coisa que você poderia imaginar...
Você faz ideia do que está pedindo?
Queria nunca ter aceitado este trabalho idiota,
eu queria nunca ter te conhecido!
Louisa.
Louisa!
Você está bem?
Estou.
Obrigada.
Olhe para você, você parece bem!
- De verdade. - É mesmo.
Que bom que você foi à praia.
- Nadou também? - Sim, foi ótimo.
- Como foi o voo? - Bem, chegamos inteiros.
Está com fome?
Nós podemos ir comer no restaurante.
- É uma boa ideia. - Excelente.
Louisa, deixe ajudá-la a carregar isso.
Na verdade, eu preciso ir para casa.
Vamos lá, queremos saber como foi tudo.
Deixe-a ir.
Louisa!
Espere, Louisa, por favor.
A senhora não precisa me pagar.
Eu sinto muito.
E aí?
Sente-se, Josie, meu amor, por favor.
A Louisa já está bem chateada.
E os pais dele sabem?
Quer dizer...
Que tipo de pessoas eles são?
A Sra. Traynor não sabe mais o que fazer.
É a escolha dele.
Algumas escolhas você não pode fazer.
Ele não está em sua sã consciência.
Pessoas vulneráveis, não deveriam...
- É complicado, mãe. - Não é! É simples.
- Mãe. - Não.
Você não pode ser parte disso.
Não é melhor do que um assassinato.
Eu tentei, pai.
Eu tentei tanto.
Mas eu falhei.
Quem disse que você falhou?
Não sei se alguém no mundo
poderia convencer aquele homem a mudar de ideia.
Você não pode mudar as pessoas.
E o que nós podemos fazer?
Você o ama?
Ninguém poderia ter feito mais do que você.
Você tem um coração tão grande quanto um castelo
e eu te amo por isso.
O senhor o viu?
O Sr. Traynor?
Eles foram embora. Hoje cedo.
Pai, eu cometi um erro enorme...
Ligue para eles.
Você ainda tem tempo.
Não se preocupe. A mamãe vai mudar de ideia.
Eu falarei com ela.
Você está fazendo a coisa certa, Lou.
Você tem que ir.
Você era uma inútil até conhecê-lo.
- Oi. - Oi.
- Ele está lá dentro. - Certo.
- Eu pego. - Obrigada.
Obrigada.
Desculpem, não quis...
O som familiar de Louisa Clark entrando.
Vamos deixar vocês a sós.
Obrigada.
Não me diga que veio fazer minha última xícara de chá?
Na verdade não, eu vim te sequestrar.
- Vou te roubar e levar para... - Onde?
Para o Rio.
Ou para a casa dos meus pais. Não decidi ainda.
Abra as portas, Clark.
Venha cá.
Mais perto.
Olhe para mim.
- Por favor, olhe para mim. - Não consigo.
Problema seu. Preciso ver esse rosto.
Preciso ver seu rosto.
Mesmo estando inchado e rosa.
Você é mesmo o homem mais impossível, Will Traynor.
E o mundo, com certeza, será um lugar melhor sem mim.
Não, não vai.
Não fique triste, Clark.
Conte-me algo bom.
Eu que-que-que-queria
Que eu mo-mo-mo-morasse
Em uma terra Molohonkey
Uma-ma-ma-ma terra
Onde eu na-na-na-nasci
Você vai ficar?
O tempo que você quiser.
Pode chamar meus pais?
"Clark,
Algumas semanas terão se passado quando ler esta carta.
Se seguiu as instruções, você estará em Paris.
Numa daquelas cadeiras de ferro que não ficam firmes no chão.
Espero que ainda faça Sol.
Depois da ponte à sua direita, você verá 'L'Artisan Parfumeur'.
Experimente o perfume chamado 'Papillons Extreme'.
Sempre achei que ficaria ótimo em você."
- Tudo bem? - Sim, tudo bem. Obrigada.
"Tem algumas coisas que queria falar e não podia,
porque você se emocionaria e não deixaria eu terminar.
Portanto, eis aqui: quando voltar para casa,
Michael Lawler te dará acesso a uma conta bancária
que contém o bastante para o seu novo começo.
Não entre em pânico. Não é o bastante para você
ficar sentada o resto da vida,
mas é o suficiente para te dar liberdade.
Pelo menos, daquela cidadezinha que chamamos de lar.
Viva intensamente, Clark. Seja corajosa.
Não se acomode.
Use suas meias listradas com orgulho.
Saber que ainda tem possibilidades é um luxo.
Saber que lhe dei algumas me dá certo alívio.
Então, é isso.
Você está marcada no meu coração, Clark.
Desde o dia em que chegou, com seu sorriso doce,
suas roupas ridículas, suas piadas ruins
e sua total incapacidade de disfarçar o que sente.
Não pense muito em mim. Não quero que fique triste.
Só viva bem.
Só viva.
Estarei andando ao seu lado a cada passo.
Com amor, Will."