UNITED Apresenta
Fazer lobby é prever...
antecipar os movimentos dos seus oponentes
e planejar as ações em contrário.
O vencedor fica um passo à frente da oposição...
e joga o seu trunfo
apenas depois que eles jogarem o deles.
É melhor você não falar isso quando estiver lá.
Trata-se de certificar-se de surpreendê-los,
e eles não poderão surpreender você.
Vou perguntar de novo:
srta. Sloane, poderia descrever a natureza do seu trabalho?
Aconselhada pelos advogados,
respeitosamente me recuso a responder a pergunta
com base no direito dado pela 5ª Emenda
da Constituição dos Estados Unidos.
Essas palavras.
Quando não for jurar ou confirmar detalhes,
essas palavras, nessa ordem, são tudo que irá dizer.
Em média, diria que suborna funcionários públicos
mais ou menos do que uma vez por mês?
Aconselhada pelos advogados... Posso mudar um pouco?
Seguindo o conselho? Do meu advogado?
- Você não... - Certo, eu entendo.
É ousado demais para você.
Seria mais fácil se eu pudesse só gritar: Quinta Emenda!
Eles querem você atrás das grades.
Você faz uma declaração e corrige uma alegação desonrosa,
só isso!
Renuncie ao direito de defesa e terá de responder tudo.
Estão levando-a ao tribunal sob os olhos da imprensa nacional.
Vão irritá-la muito.
Eles fariam Gandhi querer cortar as línguas deles.
Providenciou benefícios como viagens, acomodações de luxo,
ingressos esportivos para membros do Congresso
por ordem dos seus clientes?
Providenciou viagens, acomodação de luxo, ingressos esportivos...
Daniel! Quando eu for depor,
não verá nada além de uma parede de granito.
Ótimo.
COLINA DO CAPITÓLIO WASHINGTON D.C.
ABRIL DE 2016
Srta. Sloane...
Nada a declarar, pessoal. Obrigado.
Legenda: LagerthaL | ZeitG3ist
Legenda: lucasregiiis | lucasvsribeiro
Legenda: LikaPoetisa | Shiokata
Legenda: MissPiggy | capetalf
Legenda: Yuca | Monk
Revisão: Monk & ZeitG3ist
Aqui está apertado.
Era de esperar que escolhessem um lugar maior.
O Nationals vai jogar no estádio de beisebol.
Bom dia.
Sou o senador Ronald Sperling,
presidente da audiência. Srta. Sloane?
Por favor, levante a mão direita.
Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade, sob as penalidades de perjúrio?
- Juro. - Por favor, sente-se.
A testemunha pode declarar o nome completo para o registro?
Madeline Elizabeth Sloane.
Mais alto, por favor!
Madeline Elizabeth Sloane!
E a testemunha poderia confirmar
se estas informações estão corretas?
Data de nascimento: 12 de julho de 1976.
Endereço: Apto. 504, Watergate, Av. New Hampshire, 700,
- Noroeste de Washington, D.C? - Correto.
Você foi funcionária da Cole, Kravitz & Waterman LLP.
por um período de 10 anos entre 2006 e 2016,
- antes de ir... - Por onze anos.
- Desculpe-me? - Há 11 anos entre 2006 e 2016.
Qual a natureza do seu trabalho
para a Cole, Kravitz & Waterman LLP.?
Aconselhada pelos advogados, devo respeitosamente
recusar a responder com base nos meus direitos
sob a Quinta Emenda da Constituição dos EUA.
Você, em 12 de outubro do último ano,
aceitou como cliente o governo
da República Asiática da Indonésia,
com a finalidade de fazer campanha
contra a cobrança de impostos federais adicionais
na importação de óleo de palmeira para os EUA?
Aconselhada pelos advogados, respeitosamente
me recuso a responder sua pergunta
com base nos meus direitos sob a Quinta Emenda
da Constituição dos EUA.
3 MESES E 1 SEMANA ANTES
Hoje é um dia histórico. Sabe por quê?
Porque estou livre.
Diga algo que pode fazer hoje que não podia fazer ontem.
- Demitir-me. - Poderia ter feito ontem,
- mas seria estúpido. - Posso hoje...
Ainda seria estúpido. Quita a dívida da faculdade
e comemora por se matricular na pós-graduação?
Academia é mais meu estilo.
Não me seguiu ao cagador para se gabar, Jane...
Fale comigo sobre o imposto Nutella.
Estamos mesmo chamando de imposto Nutella?
O óleo de palmeira é básico para a Nutella.
O governo federal taxa em 300%,
custará mais caro para nós devorarmos aquilo.
Não tem óleo de palmeira em praticamente tudo?
Poderíamos chamar de imposto do sabão,
mas o público liga mais para Nutella do que para sabão.
Enfim, temos mais 4 senadores para se oporem à lei,
contamos com o Jacobs para retirar o projeto.
O que você vai fazer?
Diga aos indonésios que eles levarão o senador Jacobs
numa excursão pelas plantações.
Você nunca lava suas mãos.
Ele vai levar a esposa e filhos em umas férias tropicais...
e voltar saudando os esforços de conservação deles.
A lei dele terá uma morte silenciosa.
Se o governo indonésio pagar por isso, é ilegal...
Uma C3 sem fins lucrativos patrocinar a viagem
é perfeitamente legal,
se a viagem for para fins educacionais.
Mas o governo indonésio ainda estará pagando.
É por isso que estou pensando na pós-graduação.
Vamos à escola nos preparar para o mundo real.
Não sei se gosto dele.
Quer enterrar a cabeça em Sócrates?
Sabe que Sócrates nunca escreveu nada?
Isso não vem ao caso. Se não gosta do mundo,
você muda, por isso está aqui.
Srta. Sloane, estão esperando-a na sala de conferências
Spencer! Sabia que os americanos se importam mais
com Nutella do que com sabão?
Certo.
Viu isso? Nenhuma reação.
Certo pessoal, precisamos ser rápidos, tenho uma reunião.
Quantos eles esperam na reunião do FMI?
Entre 500 e 1000.
É uma margem de 100%.
Significa que ninguém pode aparecer?
500 é o mínimo, o resto depende do tempo.
Odeiam mais os bancos quando tem sol.
Qual a previsão do tempo?
Liz, temos o Jacobs
- e a Indonésia. - Eu sei.
- Quando Henry falha, temos... - Massa crítica. Eu sei.
Consiga uma ONG para patrocinar as férias.
Ela mostra a cara e nós o levamos.
Estava no banheiro feminino?
Não faço ideia do que está falando.
Discutimos os números na reunião do FMI.
Alex, talvez a METRO Talent
- precise de reforços. - Estou vendo.
Usaremos extras nos filmes?
O cara gritando sobre ganância
fica menos crível ao lado de um ator como mendigo
segurando um cartaz: "Abaixo o Dinheiro".
"A merda está fodida e o caralho."
Era o melhor cartaz no Ocupe Wall Street. Era nosso?
Essa criatividade vai além dos meus limites.
- Franklin? Bolos Shmallow? - Certo.
O imposto é sobre biscoitos e bolos ou só um deles?
Eu não sei.
Você não sabe?
Escutem todos, vou contar uma história.
Por favor, não.
Um padre dá carona para uma jovem freira,
e ao mudar de marcha, põe a mão no joelho dela.
- Isso é ofensivo e inadequado. - A freira diz ao padre:
"Padre, lembre-se de Lucas 14:10."
O padre tira a mão, envergonhado.
Aí param em um sinal,
e ele põe a mão na coxa dela.
E a freira repete: "Lembre-se de Lucas 14:10, padre."
O padre pede desculpa. "A carne é fraca", ele diz.
Ele deixa a freira, chega em casa,
e abre a Bíblia em Lucas 14:10.
Alguém sabe o que diz?
O que diz, Pat?
"Amigo, sobe mais, e então terás a glória."
Conheça com o que trabalha, pessoal.
A ignorância pode significar a perda de oportunidades.
Quando encontrá-lo à tarde,
é melhor saber recitar o Código Tributário em esperanto.
Estou pensando se eu deveria estender minha mão.
Como assim?
Quando nos apresentarem, imaginei...
se ela não se importa...
com essa coisa de beijinhos que as mulheres fazem agora.
Vocês não se conhecem?
Já estivemos em vários eventos,
mas nunca fomos apresentados.
Em uma cidade tão pequena, como isso é possível?
- E então, estendo minha mão? - Não ligue para isso.
- Liz. - Bom dia.
- Bill Sandford. - Incrível como isto demorou.
Queria me apresentar no Jantar da Livre Iniciativa,
mas... você foi a primeira a sair.
Uma pequena crise no Capitólio.
Um comandante inferior deixaria isto para seu soldado,
por isso estou aqui.
Por que exatamente está aqui?
Derrubar leis como a Heaton-Harris...
é arroz com feijão para vocês.
- Já a leu? - Não, mas sei o que é.
Uma lei sobre armas que exigiria a checagem de antecedentes.
Em todas as vendas de armas de fogo.
Qual é? Um negócio entre pai e filho?
Entre amigos de infância?
Significa só atrasos maiores.
É como um Grande Irmão,
um banco de dados criminal e de saúde mental.
Uma afronta inconstitucional à Segunda Emenda, que...
como você diz, nós vamos comer no almoço.
Sr. Sandford, trabalho principalmente com impostos
e interferência do governo na livre iniciativa.
Eu sei disso.
Mas a reputação que você construiu...
Só esperávamos uma desculpa para envolvê-la.
Tudo bem. Vamos ver.
Mulheres...
Os dados eleitorais nos mostram
que não estamos conectados com as eleitoras, então...
Queremos mudar a narrativa...
de mães perdendo filhos para as armas
para mães protegendo seus filhos com armas.
De uma esposa espancada e ameaçada por uma bala,
para a que se livra do marido violento com um 38.
Armas como ferramentas de empoderamento feminino.
Como se diz? Deus criou os humanos.
Samuel Colt tornou-os iguais.
Liz, imagine uma nova organização
lançada por mulheres
que são animadas pela forte retórica
dos grupos defensores da Segunda Emenda
e pela nossa associação política com a direita.
Mas sem ligação conosco, nenhum vínculo,
nenhuma posição explícita sobre armas.
E você construirá isso.
Você cuidará do programa
e lenta, mas seguramente,
você transformará esses membros
em devotadas guardiãs da Segunda Emenda.
E como seria?
Mães para uma América mais segura?
Comprometidas com armar até os dentes
até o último cidadão.
- Liz... - Deus, essa é minha reputação?
Medalha de ouro em limbo ético?
Não vejo problema ético em mudar o enfoque de um problema.
Atrair o voto feminino pegando e lobby das armas
e pondo um vestido rosa nele. Isso é tão grosseiro.
Tinha que ser criado em uma sala de velhos.
Mas não foi!
A ideia é minha.
Meu conselho é matá-la no útero.
Precisa mais que banalidades sobre valorizar a segurança
para nos fazer seguir sua visão sobre a Segunda Emenda.
Permanece o fato de que, quanto ao voto feminino,
nossos números precisam melhorar.
Entendo.
Posso dar uma olhada nos números
e continuamos a partir daí.
Quem diabos ela pensa que é?
Pode ter sido uma jogada para ganhar confiança,
uma boa manobra tática.
E você acredita, por 1 nanossegundo,
que ela pensava nisso
quando lhe disse para levar seu negócio
e enfiá-lo no cano da arma dele?
Candice, quero a Sloane no meu escritório já!
Ela é boa, não?
Você vai olhar os números!
Claro que o presidente
de um dos grupos mais poderosos no Capitólio
ficará honrado por Sua Majestade concordar
em olhar a porra dos números!
O que está havendo com você?
O sistema atual é tão poroso que flutua.
Não me lembro de você se importar
de jeito nenhum com armas.
Minha posição ganhou força entre Columbine e Charleston.
Qual é, George, qualquer doido, criminoso ou terrorista,
compra um fuzil em uma mostra de armas,
na internet ou de um amigo no boliche,
bastando um simples RG.
A Heaton-Harris acaba com isso.
Liz, aquele é o lobby das armas.
Sabe a quanto tempo eu tento pegá-los?
Agora, alguma coisa aconteceu.
Um conhecido seu foi vítima de uma arma.
Bobagem, só formei uma opinião.
Você é a campeã do livre mercado.
- Odeia atos fúteis do governo. - Como pode chamar
de frívola uma lei como essa.
Indonésia!
Pelo amor de Deus, você representa a Indonésia!
Para o nosso governo não roubar
uma das poucas fontes de renda deles.
Qual o problema da Indonésia?
Estamos levando Al Jacobs para lá.
É uma promessa ou uma ameaça?
Imagino o bom senador sendo fervido em um caldeirão
com nativos dançando ao redor dele.
Volte para seus clientes da Fortune 500.
Suas intervenções criativas
geram muitos comentários
que podemos dispensar.
Trabalho pelas causas em que acredito.
Por isso eu durmo à noite.
Você não dorme à noite!
Fica obcecada pelo desejo de ganhar,
não importa a causa.
Os comprimidos na sua bolsa não são indicados para dormir.
A única razão pela qual você
e sua equipe de pivetes estão aqui
é porque suas brincadeiras arrogantes
podem fazer barulho suficiente
para atrair clientes como Bill Sandford.
Ou seja, se você não se dedicar à causa dele,
não tem utilidade para esta empresa.
Agora vá embora.
Olhe aqueles números.
E comece a atrair mulheres para as armas.
Alguma tontura, náusea?
- Não. - É o que sempre diz.
Doutor, estou bem.
Se minha seguradora não insistisse,
nem estaríamos conversando.
A que horas costuma dormir?
Eu durmo muito. Varia.
A que horas foi dormir ontem à noite?
- Conseguiu dormir? - Ando ocupada.
Não precisa de um médico para lhe dizer
que está cavando a sua cova.
- As horas... - Fez esta ligação
- para que número? - Da sua casa.
Celular desligado, chocolate no fogo, livro no criado-mudo...
Dormirei em menos de duas horas. Obrigada, doutor.
O Partido Republicano pode ajudá-lo na Califórnia...
Quero que conheça o senador Davidson.
Agradeço sua contribuição para arrecadar fundos.
Espero vê-lo no mês que vem. Seria muito bom.
Saindo cedo?
Se quer uma frase minha, está perdendo tempo.
Vi você se livrar de três conversas
para ir ao banheiro em meia hora.
Pegou-me: tenho incontinência. Pode escrever.
Espero estar errado, mas parece estar cansada da cidade.
Você é do Post? Como conseguiu entrar?
- Dê-me só cinco minutos. - Certo.
São 3 minutos até meu carro. Seja direto.
Falam na cidade que o lobby da arma
procurou-a sobre a Heaton-Harris e você recusou.
Não comento nada sobre "falam na cidade".
Sei que só faria isso se apoiasse a lei.
É uma boa matéria:
recusar um cliente premium
por não poder aceitar o que representam.
Elizabeth Sloane, "Lobista Idealista", quem diria?
Falei para ser direto.
Admite que o sistema atual está falido?
Continuo comprometida com a Segunda Emenda.
Vibradores são ilegais no Texas.
Mas um Zé Mané pode entrar numa loja
- e sair com uma escopeta. - Explica o baixo índice
de assassinatos com vibradores no Texas.
Certo, não foi tão engraçado.
- O que você quer? - Sua frase.
Certo. Os lobistas idealistas
só precisam acreditar na própria capacidade de vencer.
Essa é das boas.
Outra coisa, informalmente.
O que sabe da oposição ao lobby das armas?
A Campanha Brady? Vão perder porque seu orçamento total
é menos do que o lobby das armas gasta com engraxate.
E quanto à agência de lobby Peterson Wyatt?
É enxuta, bipartidária e cuida de assuntos do governo.
Enxuta é um eufemismo para peixes pequenos.
Bipartidários indica um bando de hippies de ternos.
Sabe algo do CEO deles, um cara chamado Schmidt?
Nunca ouvi falar, mas se a firma é a imagem dele,
é um ingênuo com um PhD estiloso sem conteúdo.
Entendi.
A propósito, não me apresentei.
Rodolfo Schmidt,
CEO da Peterson Wyatt.
Qual o problema? Não sou ingênuo o bastante?
Como sua empresa tem 12 anos,
achei que seu nome seria Peterson ou...
- Do que se trata isto? - Você é pró Heaton-Harris.
Todos sabem que está em atrito com seus chefes.
A Campanha Brady quer você liderando a luta pela lei.
Dirigiria a defesa fora de nosso escritório, e no final...
poderá pôr seu nome em qualquer gigante de Washington.
Esta é a frase da Peterson Wyatt...
para os seus serviços.
Não sei se me sinto lisonjeada ou insultada, sr. Schmidt,
mas sua opinião sobre mim está errada.
Acho que minha opinião esta correta.
Não me diga que não quer entrar nisso.
Adeus, sr. Schmidt.
Onde está seu carro?
Já deve ter chegado lá. Eu não dirijo.
UMA LOBISTA IDEALISTA NÃO PODE CRER SÓ NA CAPACIDADE DE VENCER.
Oi, Jane.
É, sei que horas são.
Escute, se Sócrates nunca escreveu nada,
como é que alguém ouviu falar nele?
Precisamos fazer uma reunião.
Onde ficará o senador Jacobs?
- No Lombok Lodge? - É.
- É na praia? - É.
Ótimo.
Ao Comitê de Ética do Senado. Se autorizarem, Jacobs embarca.
- Isso está correto? - Está.
- Tecnicamente? - Não se preocupe.
Como lobistas, não podemos
organizar viagens de congressistas ao exterior.
Li isso quando quis parecer estar ocupado.
Se não só fingisse trabalhar,
saberia que basta arranjar uma ONG
que assine e encaminhe ao Comitê de ética.
- Pareço estar preocupada? - Tudo bem.
George contou o que houve com Sandford.
Você é retardada?
Está comendo bolo de chocolate no café da manhã?
- Não tem vergonha? - É um muffin.
Nunca comeu um no café da manhã.
Muffin? Vejamos: ovo, leite, farinha,
açúcar, cacau em pó, chocolate.
Exatamente como um bolo!
Claro que nenhum ser civilizado
come bolo de chocolate no café da manhã.
- Você ficou louca. - Franklin, está entendendo?
Porque isto é com você.
- Quê? - Bolos Shmallow não são bolos.
São um sanduíche de marshmallow
e biscoitos cobertos de chocolate.
O Código Tributário considera bolos itens de luxo,
com imposto maior.
Biscoitos são produtos básicos,
então são isentos.
- Entendeu? - O quê?
Redefina os Bolos Shmallow como biscoitos.
Diga que "bolo" no nome é só marketing.
Quer provas no tribunal? Temos cientistas que dirão:
80% biscoito.
E 0% bolo.
- Assim que se ganha. - Sabia disso o tempo todo?
Uma hora você descobriria.
- Então por que me disse? - Para o caso de não vir comigo.
O que está havendo?
Pessoal, chamei vocês para anunciar
que, neste momento, estou deixando a Cole Kravitz
para ser a consultora-chefe
da Campanha Brady na Peterson Wyatt.
Tenho empregos para todos nesta sala
sem mudança na sua remuneração atual.
Então, quem está comigo?
Passei a última hora
limpando sua merda dos sapatos de Bill Sandford!
Garantindo que você é a melhor para ampliar sua associação!
Estamos muito perto de uma luz verde, porra!
Quer dizer que devo colocá-lo como "talvez"?
Você não pode ganhar isto!
Quem está comigo?
- Estou com você. - Ross, qual é. Preciso de você.
- Ela precisa mais. - Alex!
Lauren!
Que porra é esta? Jerry Maguire?
Você já viu Jerry Maguire?
Armas me assustam.
Então Sloane e Coe versus Connors e mais quem?
O'Hara, Wickman, Moore, o Esquadrão Divino...
Ramirez...
- quantas TEC-9 você tem? - O suficiente para me defender.
E mais duas para irritar os esquerdistas.
Jane, contate Rodolfo Schmidt da Peterson Wyatt
e diga que seis estão chegando.
- Contei cinco. - Você não é uma matemática.
- Quem disse que eu vou? - Eu. Ligue para o Rodolfo.
- E se eu ficar? - Meu Deus.
Agora não é hora de começar a brincar, Jane.
Que bom, porque não estou brincando.
Sério, menina. Vá, não dou a mínima.
Você estava certa sobre a pós. Talvez seja uma desculpa.
Mas estou em uma das melhores firmas da cidade.
Sua reputação talvez sobreviva a essa mudança de lado
em uma luta perdida. A minha não.
Sério?
Retiro o que disse.
Aprendi muito com você nos últimos anos, Liz.
Sentirei saudades.
Mas não muito das ligações às 3h da manhã.
Você obviamente aprendeu mais do que deixou parecer.
Você mostrou mais ambição agora do que eu vi em 2 anos,
mas está louca se acha que pode sobreviver sem mim.
Se batermos de frente nisso,
não pense que terei compaixão.
E agora vou lhe dar uma última oportunidade de reconsiderar.
Certo, vou dar adeus ao homem do dinheiro.
Quando a cidade lhe abrir como uma truta
e lhe enforcar com suas entranhas,
não venha choramingando.
Depois falaremos da República Asiática da Indonésia, mas...
o que me incomoda
é a quantidade de influência que a senhorita tem.
Temos visto mensagens
de importantes personalidades de Washington
que temiam que a senhorita, uma lobista,
pudesse acabar com suas carreiras num estalar de dedos.
É essa a reputação que cultivou, srta. Sloane?
Aconselhada pelos advogados,
respeitosamente me recuso a responder,
baseada em meus direitos da 5ª Emenda da Constituição.
Já é ruim uma pessoa ter tanta influência,
mas se está fora de controle,
se tem um problema ou vício...
Seria como se as políticas americanas
fossem guiadas por um bêbado.
A senhorita já teve algum problema
de dependência química?
Sob o conselho de meu advogado,
respeitosamente me recuso a responder,
baseada nos direitos garantidos pela 5ª Emenda da Constituição.
Sei que tem dificuldade para dormir.
Temos seus registros médicos.
Você sofre há muito tempo de insônia crônica.
Trabalha mais de 16 horas por dia,
mas não consegue dormir. Isso procede?
Aconselhada pelos advogados, eu me recuso...
respeitosamente me recuso a responder,
baseada em meus direitos garantidos pela Quinta Emenda...
da Constituição. Que seja.
Foram prescritas muitas doses de...
benzodiazepínicos.
Mas de acordo com uma de nossas testemunhas,
você tem procurado, sem prescrição,
doses de psicoestimulantes.
Para conseguir
ficar acordada por mais tempo.
É verdade?
Srta. Sloane?
Aconselhada pelos advogados me recuso a responder,
baseada em meus direitos da 5ª Emenda da Constituição.
Voltando a falar da República Asiática da Indonésia...
Não sou uma viciada
e essas perguntas não têm relevância neste caso.
Meu medicamento não afeta meu julgamento mais que café.
E falando em intoxicação, posso recitar de cor
uma lista de senadores exemplares eleitos
que votaram em leis enquanto estavam drogados.
E só para constar, acho que agora já sabemos,
e sem chance de esquecer que a Indonésia é uma República
que fica no Continente Asiático!
Srta. Sloane...
Bem-vinda à festa.
Cinco anos...
Valeu a pena?
- No mínimo 5 anos. - Que 5 anos?
Só para uma piadinha sobre a Indonésia ficar na Ásia.
Não percebe que foi tudo planejado para...
E deu certo!
- Vai me explicar os 5 anos? - Você caiu na armação!
A mais esperta do Capitólio foi enganada pelo Vovô Simpson.
É o tempo que levará esta conversa?
É a taxa do dia por perjúrio perante o Congresso.
E como descartou a 5ª Emenda,
quem quiser acabar com você, e é muita gente...
está dando duro, dedicando sua criatividade
e esforços intelectuais para pegá-la mentindo.
- E se eu ficar quieta? - Ótima ideia!
Por que seu advogado não pensou nisso?
Se me recusar a responder?
Vão prendê-la por desrespeitar o Congresso.
Você abriu a porta para isso.
Acalme-se, Daniel. Até parece que se importa.
Não. Eu não me importo nem um pouco com você.
Trabalho para uma ação lobista ética no Capitólio
e acabo tendo que defender a criança modelo
da profissão mais mal-afamada do que a cura pela fé!
Seu carro está lá embaixo.
Vá para casa e fique olhando para o teto.
Prepare-se para ser crucificada.
Sei que não tenho ouvido muito seus conselhos...
Não cometa perjúrio!
Pena que as coisas não deram certo para a Elizabeth.
2 MESES E 3 SEMANAS ANTES
Temos outras opções. Que diabos é frango Amish?
Um exercício de marketing?
Não, só estamos tentando encontrar outro lobista.
Eu estava falando do frango Amish.
Ela é sua inimiga agora.
Eu os convidei porque somos os melhores para neutralizá-la.
Trabalhamos juntos por anos.
Sabemos exatamente como ela age.
Aliás, é só um frango normal criado na região dos Amish.
É mais gostoso porque eles não podem usar o Google.
Há mais de 5 milhões de nós e estamos armados.
Já derrotamos isso e derrotaremos de novo.
Farão muito barulho e levantarão suas bandeiras,
mas, no final, é bem previsível.
Ela não é previsível.
Ela pretende surpreender.
Ela compartilhará coisas com sua equipe, mas não tudo.
Ela terá um plano, mas as pessoas não saberão
até estarem no meio dele.
Sempre há algo acontecendo com ela. É como ela trabalha.
Sabemos quais senadores ela vai atrás e podemos ir antes.
E eles podem influir outros senadores.
Badgley, de Michigan, pode trazer uns seis votos.
Se conseguirmos ele... será uma vitória rápida.
Certo, mostre-me umas táticas secretas.
- Filé-mignon, mal passado! - O mesmo, bem passado.
- Bem passado, também. - Truta do Ártico.
Salada de frango Amish, por favor.
Com licença.
Esse tipo de visão é o motivo de você estar aqui.
Desculpe, quem fechou com ele mesmo?
- Quem é você? - Boa noite, senhora.
O que aconteceu com o cara de sempre, Mark?
- Se é que é o nome dele. - Mark seguiu em frente.
Chame-me de Ford.
- É seu nome verdadeiro? - É, para você.
E você, linda?
Você é política ou do tipo corporativo?
O que traz uma dama elegante ao quarto 904?
Sem falatório. Quanto você bebeu?
Com um minibar grátis, não o suficiente.
Não pode fumar aqui.
Não pode comprar companhia, mas aqui está você.
Fumaça é detectável. Pode chamar atenção.
- Não é profissional. - Ok...
Você é do tipo corporativo. Advogada?
Se vamos continuar, exijo um certo padrão...
Regras da agência. Pagamento em dinheiro.
Sou o único que ficará sabendo o que acontecer aqui.
E com metade do minibar na minha garganta.
Entenderei se estava procurando outra coisa.
Você vai servir.
Vamos ao que interessa.
Beleza.
Espero que não pensem que desceram de nível.
Poderia ser pior.
Sacos de feijão, um par de balanços.
- Diga-me que tem chuveiros. - Cole Kravitz tinha chuveiros?
Os clientes pediam depois de 30 minutos com ele.
Tínhamos tudo e nenhum tempo para usar. Isto servirá.
A máquina lá de baixo é estranha.
Não deu minha bebida até eu dizer meu sexo e idade.
A máquina vende nossos dados pessoais para propagandas.
- Já reclamei disso. - Tudo bem, eu menti.
- Disse que era um homem adulto? - Por que você o maltrata tanto?
Jacobs retirou o imposto Nutella.
- Quando? - Acabei de receber.
O de óleo de palmeira?
- Foram vocês? - Morta como o dodô.
E mais quantas espécies na floresta indonésia?
Não foi a melhor analogia.
Acho que deveria culpá-los. Afinal, é o país deles.
Sabe quanta poluição eles jogam na atmosfera?
Menos de 0,2% do efeito estufa global.
- E aí, os boatos são reais? - Sim, Ross é mulher.
Sloane é a personificação de um cubo de gelo?
Ela mija de pé e nem eu faço isso.
- Você pensa antes de falar? - Bom dia.
Bom dia.
Pensei em todos irem se apresentando.
Vamos nos poupar do tédio.
Querem quebrar o gelo? Usem sua intuição.
Estamos aqui para transformar
o projeto Heaton-Harris em lei federal.
Como faremos isso?
Na verdade, não faremos.
Lutamos o máximo, criamos uma forte base de suporte
para ter mais chance na próxima Heaton-Harris ou na seguinte.
Que tal só perambular por aí esperando perder bem devagar?
- Nome e tempo de serviço. - Esme Manucharian, 9 anos.
Manucharian. Já ouvi esse nome.
Esme é uma autoridade no controle de armas.
Quando se trata de fatos e números, ela é única.
Você liderou a luta para manter a proibição em Illinois.
Sem sucesso, mas sim.
Certo, Esme, por que perderemos?
A cada dólar que Brady gasta em doações de campanha,
sabe quanto o lobby das armas gasta?
US$ 38!
Os políticos são compráveis, mas por quê?
Não irá para os bolsos deles, seria suborno.
Como os indonésios fizeram com o senador Jacobs?
Foi um suborno legal com fins educacionais, mas sim.
A prioridade de um senador não é representar as pessoas.
É se manter no cargo.
Isso é tão cínico!
É a palavra usada pelas Pollyannas
para ausência de ingenuidade que eles exibem incessantemente.
Você se impõe rápido.
Se os senadores só se importam em proteger os seus cargos,
isso não faria deles escravos da opinião pública?
Os números apontam que a maioria
é a favor da Heaton-Harris.
E por isso continuam perdendo.
É a nossa primeira discussão sobre armas, mas entendo.
Entende?
A opinião publica é superestimada.
A taxa de reeleição de senadores foi de 82%.
A participação eleitoral foi de 36%.
- E votos comprados pelo lobby. - Obrigada.
Nossa oposição criou uma base de eleitores vasta e fanática
- focados apenas nas armas. - Como iremos contra-atacar?
Com a nossa própria base de apoiadores
que demonstrem disposição para votarem contra as armas.
E o melhor indicador de intenção de votos...?
- Dinheiro. - É o nosso primeiro objetivo.
Com ações básicas para a arrecadação de doações.
Nada de nomes em uma petição. Sem cliques na Internet.
- Saberão quanto arrecadamos? - Balanços de ONGs são públicos.
E funcionários do Congresso ficam de olho nisso.
Enquanto vocês lutam, irei até senadores influentes
que tragam votos de colegas. É nosso segundo objetivo.
O terceiro é identificar
quem tem influência nos estados-alvos:
empregadores, sindicatos...
Não basta dançar com um senador
e tentar convencê-lo.
Descubram em quem eles confiam,
e quem eles não podem deixar putos.
Convençam essa pessoa a apoiá-los.
É assim que ganhamos.
Não dirige?
Dirijo, mas não quero.
Está melhor do que eu. Nem sou habilitada.
A conta bancária e consciência liberal
não me permitem ter um carro.
- Qual é a sua desculpa? - Para ser honesta, sou ruim.
Fiz o exame aos 16 anos. O único teste em que reprovei.
O meu instrutor disse que fui imprudente.
Não tinha cuidado nem atenção.
Eu soube naquele momento que tinha uma carreira política.
Você não estava brincando lá.
Você conhece alguém? Uma vítima de arma de fogo?
- Não, por quê todos acham isso? - Suas opiniões fortes, talvez?
Como se eu só pudesse entender algo
quando sinto os efeitos pessoalmente.
Tem um congressista, não lembro o nome,
que em toda a sua carreira foi contra os direitos dos gays,
até que tudo mudou quando o irmão dele se assumiu.
Que base ótima para dar uma opinião...
Dê-lhe um martelo, coloque-o num tribunal.
Está com fome?
Você come aqui toda noite?
Venho bastante. Nunca fecha.
Como não se entedia?
É uma necessidade. Perguntaria se me entedia ir ao banheiro?
Certo, pode parecer estranho para você,
mas comida ocupa um grande espaço na minha cabeça.
E as armas?
Fiz uma pesquisa e seu currículo se destacou.
Muito do seu trabalho é sobre armas de fogo.
Suponho que houve uma tomada de consciência
para seguir nessa direção.
É um assunto que acho muitíssimo importante.
Não é da minha conta, mas há uma lacuna no seu currículo.
Antes da Berkeley, você fez o colegial
em Bloomington, Indiana, no fim dos anos 90.
Não consta o nome da escola.
Quem mais sabe disso?
Rodolfo. E só.
Você pode imaginar o que penso.
Desculpe, Elizabeth, eu mereci minha reputação.
Ela não veio de algo que aconteceu no colegial,
mesmo que minhas opiniões venham.
Tornar público poderia me enfraquecer.
Dirão que sou emocional.
Enfim, atiradores nem compram as armas deles.
Heaton-Harris não faria diferença alguma naquele dia.
Teme que uma reputação fraca
prejudique sua capacidade de causar mudanças.
Mas se reconhecer
que isso foi a diferença entre ganhar e perder...
Gostaria que me tratasse como uma integrante do time.
Pode confiar no que digo.
Tenho muita sorte por ter você.
60 é o número mágico. Eles derrubam uma obstrução.
O lobby das armas ganha com 41 votos.
Eles podem ganhar com menos. Precisamos chegar a 60 votos.
Menos que isso não funciona. 59 não funciona.
Precisamos de 60 senadores que irão aparecer e votar.
Se não conseguirmos, eles ganham. Ponto.
Era o que eu estava dizendo...
Pelos meus cálculos,
o lobby das armas tem 34 votos praticamente certos.
São os deste lado.
Digamos que temos 44 votos deste lado.
Significa que temos 22 votos indecisos em jogo.
Essas belas senhoras e senhores no meio.
A Heaton-Harris deve chegar ao plenário em 84 dias.
A boa notícia é que se conseguirmos 16 votos,
estamos no jogo.
Desculpe, essa é a boa notícia? Precisamos de 16 em 22 votos?
- É como fazer uma prova... - E precisar acertar 72%.
E a má notícia é que o lobby das armas
é mais rico que nosso sonho mais louco?
- Isso. - Ou que não há tempo
para reunir 16 votos contra o grupo mais poderoso em DC?
- Isso também. - O que Ross está enrolando
é que precisamos de 16. Eles, apenas 7.
Merda.
E o homem que fez isso, nos roubou os sorrisos delas,
as risadas delas...
Não posso aceitar que deixamos isso acontecer...
com nossas lindas garotas.
Poderíamos ter impedido isso.
Poderíamos ter tirado a arma das mãos dele,
- e minhas bebês estariam vivas. - Meu Deus!
Já entendemos.
Brenda e Joel Patterson.
O tiroteio provocou uma onda de desarmamento em Winsconsin.
- Foi há mais de um mês. - Não estão esquecendo.
Brenda está se destacando no movimento Mães Exigem Ação.
A indignação pública após um tiroteio dura,
cerca de uma semana por vítima.
Essa história dos Pattinson
- já devia estar enterrada. - Patterson.
O nome deles. Família Patterson.
Não me importa se são a Família Do-ré-mi.
- Isso é coisa dela. - Sandford precisa saber.
Nossa estratégia deve ser adaptada para impacto máximo.
O apoio ao controle de armas aumentou 8% nas últimas semanas.
Os senadores de Winsconsin estão vulneráveis.
Se não declararem apoio,
Kirkpatrick não se recuperará e Wallace será queimado...
Como está indo aquele assunto médico?
Senador Wallace. Pode entregar mais dois moderados.
E tão certo como ela nasceu chorando...
ela verá isso como uma chance de atraí-los.
Não, Carlos, isso é inaceitável.
A mídia tem que estar lá.
É a razão disso tudo. Tem que estar digitalizada,
pronta para aparecer, para ele nem pensar em recuar.
Mandarei uma foto da Clara Thompson.
É a da frente, usando um... Clair...?
Um vestido preto de crepe.
Se tivermos sorte, será o único na sala.
Obrigada, Carlos.
Alex, diga-me que é natural um médico
não ter tempo para essa besteira de mídia social.
- É, após 15 horas de plantão. - Ótimo!
Mas ele estaria no Doximity, a versão médica do LinkedIn.
Não podia ter parado quando eu disse "ótimo"?
Bom dia!
Leitura leve?
Ao menos sabe o que é pneumologia?
Sim, sei. É o estudo do pulmão.
O pulmão direito tem três lobos e o esquerdo, dois. Por quê?
- Seu coração precisa de espaço? - Bravo!
Certo, pessoal, escutem!
Não é um problema para você, imagino.
O que eles têm? Argumentos e refutações.
- Vamos começar! Acordem! - É o primeiro passo
para um Registro Nacional de Armas de Fogo.
Ninguém sequer chegou perto de propor isso.
E se propusessem,
o Congresso analisaria isoladamente. Próximo.
- Está a dois passos do confisco. - O argumento deles
parte da mentira de querermos tirar algo das pessoas.
Não queremos. Só queremos dificultar,
para pessoas perigosas, a compra de armas de fogo.
Se não derrubarmos essa falácia, melhor ir para casa.
Esme, as informações sobre Wendy Furness, por favor.
A CEO da Harwood Norton?
O segundo maior empregador na Virginia.
Os dois senadores vacilam, e se ela chegar neles...
Vê a ironia em pedir a um fornecedor dos militares
que defenda a proibição de armas?
Não estou proibindo nada! Você fala como eles.
Estou fazendo o papel deles. Próximo.
As regras aumentarão o tempo de espera em duas semanas.
Bem-vindo à América, onde espera seis meses por um raio-X,
mas você pode comprar uma AR-15 em 5 minutos.
Será assim tão irreverente em público?
Timidez não é memorável. Frases de efeito são.
E a frase apropriada seria esta:
"Qualquer um tão desesperado para pegar uma arma...
deveria ser proibido de estar perto de uma."
MILWAUKEE, WISCONSIN.
Se o senador enfim terminar esse discurso,
abrirá para o público. Você é a terceira a perguntar.
- E qual é a finalidade disso? - Ele conhece a mídia local.
Não arriscará ser vaiado na própria arrecadação.
Ponha-o contra a parede, e não terá escolha.
Um adicional de US$ 2 milhões para a compra de quatro máquinas
no primeiro ano de meu próximo mandato.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Certo, mais algumas perguntas para o senador e terminamos.
- Claro, a moça de branco. - Senador,
represento o Centro Westfield...
Ele deveria me chamar. O que ele está fazendo?
Seguindo ordens.
Três mesas atrás de você, duas à direita.
Eles vêm nos seguindo por Wisconsin.
Vetaram todos da lista. Você está acabada.
O que quer dizer?
É hora do plano B.
E nossa pergunta final
vem do dr. Raj Amarasekara?
Espero ter pronunciado certo,
da Associação Pulmonar da América.
Obrigado.
Raj Amarasekara é um ator chamado Mattew Kanteria.
Eles pensam que ele perguntará sobre o programa Ar Limpo.
Garanto que veremos umas vítimas de armas de fogo.
Algumas são crianças, adolescentes...
Qual é a sua intenção de voto na lei Heaton-Harris
quando for apresentada ao Congresso?
Bem...
como conhece bem...
a violência com armas de fogo é um problema...
- Você me enganou? - Amarasekara plagiou
sete pesquisas, todas disponíveis online.
Ele até tem uma conta no Doximity.
E esse evento é de fato...
Algumas das vítimas são...
Crianças.
A juventude.
Acho que devemos, antes de tudo, solidarizarmo-nos
com as famílias dessas vítimas.
Mas é verdade.
Violência armada provoca uma enorme tensão
em nosso sistema de saúde e seus trabalhadores.
Com certeza. Sim.
É por isso que pretendo dar o meu apoio sincero
à lei Heaton-Harris. Obrigado.
E esse é um final.
Obrigado. Muito obrigado.
- Quem mais ele trouxe? - Fasitell e Garcia.
Esme, eu tenho uma surpresa para você na quarta-feira.
O nosso novo restaurante?
Que tal debater a 2ª Emenda na Universidade de Nova York?
Não espalhe por aí, mas eu confio em você
para fazer melhor do que qualquer um da equipe.
- Não pode ser você? - Estou me incluindo na equipe.
Não fui popular com universitários
nem quando era universitária.
Enviarei os detalhes.
Você novamente.
Liguei para eles e pedi especificamente pelo Mark.
Eu lhe disse especificamente que ele foi embora.
Para qual agência ele foi?
Como vou saber? Não sou agente da condicional.
Ele está com problemas?
Eu estava brincando.
Nos divertirmos muito naquela noite.
Você sabe onde é a porta. Vá procurar pelo seu Mark.
Tenho trabalho essa noite.
Um caso grande?
Ford, interação humana é uma troca.
- Meu dinheiro pelo seu... - Meu pau?
Eu ia dizer "serviços".
Mas essa é a única troca que pretendo fazer.
Cara, você parece uma banqueira.
- Vou me preparar. - Para o quê?
Outra cliente, amanhã à noite.
Você se prepara?
Para a nova atividade.
Acredite ou não,
nem todos me contratam pelas minhas...
"habilidades".
Metade só me quer em seus braços.
Outros só querem conversar, sem julgamentos.
- Isso é tão patético. - As atividades são diferentes.
A agência me deu uma lista de tipos.
Executivo de seguros, marqueteiro,
- gente do petróleo. - Nós nos veremos.
- Acho que me deve algo. - Não, está tudo aí. Conte.
Isto cobre os meus serviços.
Dei-lhe várias informações sobre meu tipo de trabalho.
- Seus princípios sobre troca... - Foi uma doação voluntária sua.
Eu lhe paguei para imaginar a vida
a que renunciei pela minha carreira.
Por que não cair fora e vivê-la?
Não é para mim. Nem aos 20 anos e nem agora.
Então, nada de casa, família ou coisas do tipo?
- Não se arrepende? - Nem por um segundo.
Ao menos estamos nos revelando.
E é tudo que meus princípios sobre troca permitirão.
Adeus, Ford.
Se você é um terrorista
ou não deveria estar no avião...
- que linha escolheria? - Bom, obviamente...
Quinta-feira de manhã. É, vou querer.
- Loren, Boston. Quinta-feira. - Entendi!
Eu deletei cada vestígio da minha existência online.
E não substituiu, deixando um buraco enorme no Google
que eles notaram.
- Eu substituí. - Esme!
Clara Thompson acabou de voltar de uma temporada de 2 anos
com o Meds Ses Enfant. Era garantido.
Por que não me contou sobre... o Raj.
Ligue para ele, Matthew.
Eu vi as finanças. Não pagamos pelo seu ator.
Você o pagou do seu bolso.
É uma boa prática manter seu círculo pequeno.
Por aqui, não importa onde está,
nunca se está a mais de meio metro de um rato.
Quero você na tribuna no Jantar da ARD.
Calma, isso é importante.
Não deveríamos nos alternar nos discursos.
E perder a boa vontade que conquistou?
Não me sinto bem com os holofotes em mim,
- fazendo a divulgação. - Acostume-se, não tem volta.
Oi, sim. Quinta-feira de manhã? Estarei lá.
Todos os dias, 48 crianças ou adolescentes são baleados.
Não no mundo. Bem aqui nos EUA.
Estamos com uma representante
da Campanha Brady, Esme Manchurian.
É "man-iu-tcharian".
Batendo nas portas, ligando para casa...
Quanto tempo levou até chegar aqui?
Considere como é importante tê-la conosco.
Por quê? Em sua longa e distinta carreira,
você não fez praticamente nada pelo feminismo.
Porque o gênero não me interessa.
A única coisa de que sente falta é um pau.
Acho que sua presença na sala seria uma grande ajuda
para convencermos o senador Hofflund.
Se Deus quiser, protegeremos nossos vizinhos
do tipo de tragédia que os EUA vem enfrentando.
- Manchurian! - Manucharian.
Neste país, nove mulheres são baleadas e mortas
por seus parceiros toda semana.
O risco de homicídio sobe 500%...
Não jogue estatísticas em mim. Não sou jornalista.
- Acha que não sei disso? - Sabem na sua organização?
Porque agora é uma ótima hora para contar.
Larson e Paar doaram milhões do próprio bolso.
- É. - Não podemos fazer uma guerra.
Manucharian! Mendel está no limite,
- traga tópicos de conversa. - Como assim?
Conversa fiada, absurdo inútil sem importância.
Terceiriza suas interações sociais?
Sim! Interesses, passatempos, crianças!
O melhor jeito de emocionar um pai
é dizer que os filhos são lindos.
- Sim. - Se recordo bem,
seu caçula estava batendo na porta da Ivy League...
- Sim! Nem lembro de falar isso. - Logan, não é?
Mandy Hamlin, da Associação de Enfermeiras na linha 3.
Há tantas pessoas no Capitólio tão acostumadas
com seu generoso apoio, que não seria mal dar um choque.
Os doadores? Não peça mais, peça menos.
Se se preocupam com a Heaton-Harris,
deveriam ameaçar cortar os laços com qualquer senador contrário.
Dizemos "foda-se" e economizamos dinheiro ao mesmo tempo?
Vivemos em uma sociedade
em que há um novo tiroteio em escolas toda semana!
É por isso que quando for votar,
eu conduzirei o partido a favor da Lei Heaton-Harris!
É anônimo, mas todos acham que é do Bloomberg.
500 mil? Isso é 12% acima do nosso orçamento!
Se vai doar tanto assim, por que o sigilo?
- A razão é óbvia. - O quê? Privacidade?
Não, faz você parecer nobre quando vaza a identidade.
Meu Deus! Você nasceu cínico assim?
Há uma palavra que denota a ausência...
Da ingenuidade que exibo vivamente?
Até parece!
Desde quando tem vergonha das câmeras?
O que aconteceu? Achou uma ruga?
Se não é o poodle do Bill Sandford.
Está de coleira curta, cheirando o rabo dele pelo trabalho?
Se você não fosse uma piada, já trabalharíamos com ele.
Então, que tal isto...
Dê uma folga à "Mini Me" e lhe darei uma oportunidade.
Debate de TV ao vivo. Você e eu.
Deve estar desesperado se quer me dar tempo no ar.
Acabo com você rapidinho,
Bill Sandford entenderá por que veio até nós primeiro.
Não, precisa de mim forte para preocupá-lo.
E não parecerá tão forte após ficar cara a cara comigo.
Certo, vou lhe garantir uma entrevista de emprego pela TV.
Poderá mostrar ao seu dono com é um cachorro bravo.
Íamos discutir se devemos falar em código
no escritório e por e-mail.
Meus ex-chefes não descartam grampos e hacking.
A sala de conferência foi grampeada?
Focaremos no senador de um estado
que não temos o direito de conquistar.
- Por favor, não diga... - Alberto Gomez, republicano,
- Flórida. - O quê?
Achei que ia dizer Missouri.
- A Flórida é um absurdo. - Sou otimista.
A opinião pública é contra Heaton-Harris na Flórida.
- Falaremos disso depois. - No escritório?
Como mostro minha discordância? Num semáforo?
Alex, a propaganda é com você. Reunião às 14h na Thompson.
Quero duas equipes no telefone. Clara, Brian, Lauren, são a 1.
Cynthia, Esme, Franklin, vocês são a 2.
Ross, pegue as estatísticas. Vamos lá, ao trabalho!
O que diabos está pensando?
Que devia deixar fazer meu trabalho.
Estes não são os padrões de Cole Kravitz.
Nossos clientes não têm fins lucrativos, não têm dinheiro.
Ando escondido pedindo esmolas,
esperando encontrar alguém rico,
e você está gastando meio milhão de dólares em um esquema...
Essa bobagem de James Bond está saindo do controle,
mas se acha mesmo que vai conseguir apoio
na Flórida, está enganada.
Ficou claro no seu discurso para me atrair para cá,
que confiava na minha capacidade
- de fazer esta campanha. - George, sou eu...
Sei o que eu estou fazendo.
Temos que falar sobre a Flórida.
E não faço esquemas.
Merda! Na caçapa!
Do jeito que está me ferrando a manhã toda,
acho que se convidou para cá só para acabar comigo.
Pessoalmente, sou a favor da Heaton-Harris.
Declarei publicamente, meus eleitores me apoiam.
Queria me encontrar só para acabar comigo?
Olha, você tem seis votos.
Sandford não é tonto, sabe que a oposição conta com eles.
E sabe que, se não consegui-los, a campanha deles acaba.
Então, o que você vai fazer? Vir no meu clube,
jogar na minha mesa de sinuca
e me fazer um discurso sobre liberdade?
Sobre se os liberais seguirem seu caminho,
em centenas de anos a Segunda Emenda consagrará
nosso direito de carregar tacos de basebol?
Não, você dirá isso aos seus colegas democratas
na Coalizão Blue Dog, ao dizer que mudou de opinião.
Bill Sandford está pensando em apoiar um novo candidato.
Um dos deles, um promissor, hispânico.
Tem ofertas de oito faculdades da Ivy League.
Faculdades da Ivy League?
- Viu meus índices de aprovação? - Não concorrerá contra você.
Ele concorrerá contra seu filho.
O lobby das armas quer o seu apoio, Hank.
Sabem que seu filho concorre por Michigan,
eles escolherão um oponente para vencê-lo sem dó.
Tentei convencer o Sandford contra, mas...
Mentira! Você deve ter dado a ideia, filho da puta!
Sobre os índices de aprovação,
você pode ir bem ou mal...
Retratar-se calmamente, proteger seu filho...
Sandford não esquecerá isso.
Você o desapontou.
Ele também não esquecerá isso.
Então, como foi em Pittsburgh?
O que você é? Um agente federal?
A presidente da Associação de Mulheres Meso-Atlântica
de Aplicação da Lei ligou para agradecer o almoço.
Não sabia que eram parte do nosso plano.
Foi caro.
Foi um almoço de meia hora. Não é parte do plano,
caramba, Ollie! Não foi caro.
- Não posso ter vida social? - Não sabia que tinha.
Já que manda seus subordinados criarem tópicos de conversa.
Mantenho um pequeno círculo de aliados.
Policiais e enfermeiras?
Posso lhe dar uma lista se quiser transparência total.
E então...
o grande descerramento! Você vai?
Há um problema maior. Enquanto viajava para almoçar
os nossos adversários trabalharam.
Hank Badgely, presidente da Blue Dog,
- que controla os votos de... - Seis senadores, sei quem é.
- Está no nosso bolso. - É mesmo? É o que acha?
Ele estava a bordo, mas girou 180º.
Disse que quer esperar para ver.
Esperar para ver está mais para 90º.
Perseguimos senadores indefinidos.
Não podemos perder sete votos fechados. Não recuperaremos.
Temos um vídeo dele prometendo apoio?
Com certeza.
Então temos que fazê-lo entender.
Obrigada.
Alex, estes banners estão bons.
Pode dizer de novo sem parecer tão surpresa?
Espera, isto não pode estar certo. Senador Gomez...
Não vamos para a Flórida.
O quê?
Flórida está fora.
Mas você disse que íamos à Flórida balançar o Gomez...
Abram todos na aba 9, por favor.
Não tenho nada na aba 9.
Segurança, bloqueie a mesa de Cynthia Green.
Protejam os arquivos e HDs dela e escoltem-na para fora.
Seu Blackberry, agora!
Agora!
Vamos.
- Ele me ofereceu uma parceria. - Boa sorte com isso.
Esvaziem o escritório.
Vamos, vamos! Todos para fora!
Vou varrer o lugar procurando por abas.
Parece com bobagem de James Bond para mim.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vamos lá, pessoal. Esvaziem o edifício!
Vamos lá! Para fora! Vamos!
Não acredito que a coisa toda do Gomez-Flórida era um truque.
Vamos sair e pegar o Colorado antes que descubram
qual deles se ferrou.
Como ela pôde fazer isso?
Por que alguém pensaria assim?
Talvez em sua ingenuidade, pensou ser bom para a carreira.
Não estava falando sobre a Cynthia.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Não estamos dizendo que não pode ser feito.
Mas é arriscado.
Temos só uma chance.
- Você foi seguida? - Evidentemente.
Deixe-o entrar.
Jura solenemente dizer a verdade,
e nada mais que a verdade, sob penalidades de perjúrio?
Juro.
Diga seu nome completo, por favor.
Nossa, olha isto.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Acho que esta engrenagem não é para regular meu Chevy 69.
Rodolfo, minha equipe de apoio não-oficial.
- Grande Sam. - Pequeno Sam.
Durante o tempo em que trabalhou ao lado da srta. Sloane...
teve alguma conversa sobre o uso
de técnicas ilegais de vigilância?
Qual o tamanho da sua organização?
Somos seis. Quatro estão em uma missão.
- E você era da... - Agência de Segurança Nacional.
Badgley está mudando de posição.
O jeito rápido de pô-lo na linha
é buscar detalhes sórdidos e deixá-lo saber que os temos.
Sr. Schmidt,
- O senhor... - Sim, senador. Conversei.
E quais meios eles tinham à disposição
para realizar essas práticas de vigilância?
Vigilância padrão de 24h com vídeo e áudio,
linha direta e celular hackeados,
rastreamento de localização e,
com nossa mais recente tecnologia,
áudio de áreas limitadas,
a qualquer hora e lugar.
Já ouviu a expressão "queria ser uma mosca"?
Conheça a novidade em espionagem.
É uma barata.
Que pode ser atualizada como uma barata-robô cibernética.
Colamos eletrodos às antenas...
perfuramos o tórax para controlarmos os movimentos.
Não chame a SUIPA, Schmidt.
Elas podem rastejar sob portas,
fendas, bolsas... sem ser detectadas.
Podem ficar semanas sem comida e ainda se moverem.
E como reagiu à possibilidade de tudo isso?
Eu disse a ela que era impressionante, engenhoso,
moralmente repugnante e completamente inaceitável.
Está falando sobre chantagear um senador dos Estados Unidos!
Imagina o estrago que isso pode causar?
Não é maior que o estrago de não ter Badgley de volta.
Sem preconceito com o trabalho estelar que vocês fazem...
Nossa firma tem certos padrões
que não estou preparado para baixar.
Deixe-me sair daqui.
Schmidt!
Encontre outro jeito.
Foi um choque
para o senador do Michigan, Hank Badgley,
que foi seguido de casa até seu local de trabalho
- por este rato... - Que porra é essa?
organizado por defensores do controle de armas
em resposta ao que entendem ser
um enorme apoio à controversa...
Pode acreditar? Eu não acredito nessa porra!
Ele vem cumprindo seus compromissos
à sombra de um rato gigante.
Como ele foi seguido de casa...
Está em todos as chamadas de jornais nacionais.
- Como ela fez isso? - Ela não fez.
Eles viram para a esquerda sozinhos.
Ele tem o próprio feed no Twitter.
O rato.
Sério, eu acho que esse negócio do rato
é nada mais que um infeliz mal-entendido.
Fui um dos primeiros membros do senado
a dar meu apoio à Heaton-Harris.
Sempre sustentei que o projeto de lei
é essencial à segurança pública
e meu apoio a ele é inabalável.
Espero que possamos esquecer essa bobagem...
Três senadores do Blue Dog
têm coletivas de imprensa na próxima semana.
Continue insistindo que não defendemos o confisco.
- Heaton-Harris é sobre parar... - Criminosos e psicopatas.
Sou profissional nisso, Liz. Vejo vocês lá.
Você sabia do vazamento desde quando?
- Como? - Quando suspeitou do vazamento?
Depois da arrecadação de fundos da DPUA.
Colocou um detetive atrás dela? Como sabia que era ela?
Como é?
O vazamento! Você vigiou a Cynthia.
Como sabia que era ela?
Eu não sabia.
Vigiou todos nós?
Oi!
Cal Schneider, banqueiro e atuário.
Sei que fomos apresentados, mas esqueci seu nome.
Desculpe, me confundiu com alguém.
Tenho certeza que não. Tenho boa memória para rostos.
Não esqueceria este tão facilmente.
Sério? Sr. Schneider,
não imagino quem acha que sou. Com licença.
Sabe que não deveríamos ter esta conversa.
Metade do Óregon são parques federais protegidos,
não podem explorá-los,
então o orçamento do Estado vem do lobby.
Vince, não é hora para isso!
Madeireiros são um grupo muito influente...
Alguém pode fazer a maquiagem dela?
Não vou fazer isso.
Você é uma pessoa pública numa sala com câmeras.
É ela?
Liz?
Temos que pôr Brian com os madeireiros.
Estamos em cima deles! Só esfrie a cabeça!
- Um momento. - Esfrie a cabeça, eu disse.
- Certo. - Srta. Sloane, bem-vinda!
Pat! Por favor, sentem-se.
Sexta vencem os prazos
e sua campanha acabará,
mas se acha que pegarei leve, está enganada.
Aqui é TV ao vivo, nada de linguagem vulgar.
Ofertas de emprego falsas para minha equipe?
- Você desceu ao pior nível. - Um rato gigante? Qual é?
Arruinou a carreira da garota.
Calados! Vocês dois. Certo, vamos!
Olá, América. Sou John O'Neill.
Bem-vindos à edição especial do "This Week In Washington".
Armas! Mais ou menos?
Houve 372 tiroteios em massa o ao passado.
64 tiroteios em escolas...
e há mais de 300 milhões
- de armas no país. - Trabalhou com Connors?
- Quatro anos.
Desbocado, imprevisível, mas muito eficiente.
Se a verificação de antecedentes é útil,
deveria ser exigida em toda venda de armas, não só algumas.
Não é a proposta da Heaton-Harris?
Sim. O projeto expande o escopo do regulamento de armas.
E é outra afronta aos direitos constitucionais.
Não. O projeto preenche uma absurda lacuna
que permite que pessoas em listas de vigilância terroristas
comprem armas sem qualquer verificação.
É um ataque à liberdade individual
feito por um governo poderoso...
- Como carteira de motorista? - Carteira de motorista?
É ilegal dirigir um carro
sem passar por rigorosas avaliações teóricas e práticas.
- É uma clara restrição... - Chefs que preparam baiacus!
- que dirigem carros ou aviões. - Vamos! Chefs e baiacu!
Sabe, no Japão, chefs treinam por sete anos
antes de poderem servir um peixe venenoso chamado baiacu.
O que isso tem a ver com verificações de antecedentes?
- Uma boa pergunta! - Alguém nesta sala pensa
que deveriam abolir carteiras de motorista?
- Isso é absurdo. - Por quê?
São um ataque do governo à liberdade individual.
Nós a aceitamos porque faz sentido.
Quanto mais perigosa a máquina, mais rigoroso o teste deve ser.
Acho que podemos estender a definição de máquina perigosa
a armas de fogo semiautomáticas.
Só que a 2ª Emenda à Constituição
não garante o direito de dirigir carros
ou operar máquinas, ou sequer servir baiacus.
Ela garante o direito de manter e portar armas.
Talvez não a tenha lido recentemente.
O projeto de lei infringe os direitos
das pessoas manterem e portarem armas!
A 2ª Emenda foi assinada numa época
em que a expectativa de vida era de 38 anos.
Era comum nossos Pais Fundadores
resolverem as diferenças num duelo ao amanhecer.
O que fazia sentido naquela época agressiva,
é totalmente inadequado para resolver...
Isso não é réplica. O que deu nela?
A Constituição dos EUA aguentou o teste do tempo.
Ela foi escrita para conferir direitos incontestáveis
que não mudam dependendo de para onde o vento sopra.
Foi escrita com o propósito específico
de controlar as Elizabeths Sloanes deste mundo,
que querem limpar a bunda com a Constituição
e substituí-la pelo próprio julgamento,
pois ela sabe mais que os Pais Fundadores desta nação.
Nada é incontestável, nem mesmo a Constituição.
É irônico que a declaração de direitos que você invoca é...
- na verdade, uma emenda! - Também não gosto dela,
mas é a Segunda Emenda.
Vem logo após a liberdade de expressão,
de imprensa, religiosa,
e antes de impedir buscas
e de ter que testemunhar contra si mesmo.
Estão agrupadas. É a Declaração de Direitos!
- Como se contorna isso? - Não precisamos contornar.
A Suprema Corte já esclareceu que o direito de portar arma
é sujeito a restrições legais.
Uma delas é verificar antecedentes.
Verificações de antecedentes universais são uma violação.
Que parte do "não devem ser infringidos" você não entende?
Essa é a réplica mais fraca e enfadonha
de seu pobre arsenal.
Como um último recurso para quem não tem argumentos.
Está falando da Constituição dos Estados Unidos!
Se produzissem um argumento racional e vencedor,
migraria para o lado deles com prazer,
mas porque está na Constituição,
na Bíblia ou no meu horóscopo,
- O quê? - não é um argumento vencedor.
É um paraquedas. Um equivalente intelectual
de um covarde mijão,
escondido na saia da mamãe.
- Por que não retomamos... - Não! Não vamos!
Por que não perguntamos às mães lá fora
que perderam seus filhos para sociopatas armados,
se elas acreditam neste direito incontestável de portar armas.
Por que não perguntar à garota apavorada
que se trancou no armário do zelador na escola Bloomington.
forçada a ouvir seus colegas serem massacrados?
Vá em frente, pergunte!
O nome dela é Esme Manucharian.
Ela está bem ali.
Meu Deus, Liz!
Intervalo, faremos uma pausa. Quando voltarmos,
talvez esses dois parem de se estapear
e realmente comecem o debate.
Voltamos já.
Não insultarei sua inteligência
dizendo que aquilo foi no calor do momento.
Quando resolveu?
Quando comecei a ser usada para a mídia.
Certo. Desde o primeiro dia.
O jantar naquela noite...
me perguntou se eu iria a público
como se fosse a diferença entre vitória e derrota.
E se eu tivesse dito não?
Ainda teria feito?
Provavelmente.
Fui contratada para ganhar.
E tenho a obrigação de usar cada recurso que eu tenho.
A atenção que isso receberá, seria uma negligência não...
- É isso? Eu sou um recurso? - Profissionalmente, sim!
Entendo que você tem sentimentos e uma vida,
mas não sou responsável por isso.
Sou responsável pela causa, e se ambos conflitam,
sempre haverá só um vencedor.
Um viva!, por falar sem rodeios.
Certo. Prepare-se, Esme.
A emissora quer uma declaração.
Refazemos a sua maquiagem e saímos de braços dados.
Seremos breves, sem perguntas.
Hoje vamos deixá-los querendo mais.
Primeiramente,
quero deixar claro que dediquei a minha vida
para as questões de controle de armas,
visto que o sistema atual está falido.
É um julgamento racional, não emocional.
Eu sou uma sobrevivente
do massacre de 1998 no colégio de Bloomington.
Por anos procurei esconder a dor e o trauma,
com medo de ter que reviver aquilo.
Mas cheguei à conclusão de que milhares de pessoas
afetadas pela violência armada
precisam se erguer e ser contabilizadas.
Precisam de um representante que fale o que eles têm sofrido.
Vamos chamar Sandford.
Ainda pode haver vida nisso.
Você é uma figura, Elizabeth.
Se quer atear fogo a si mesmo
por sua necessidade de vencer, não vou reclamar.
Mas Esme?
O fim é a minha preocupação.
O seu liberalismo virtuoso pode se atormentar com os meios.
- Você precisa de mim. - O fim?
Você sumiu quando ferrou tudo e mijou sobre a bandeira.
Comparar a Constituição dos EUA com o horóscopo?
Com esse tipo de merda que lobistas de armas prosperam!
Ou se deu conta de que vamos perder?
Isso é mais importante do que minha carreira
ou o desconforto da Esme com repórteres quando mexe no lixo.
- Você está fora de controle. - Não vamos perder!
E se eu dissesse...
que toda esta estratégia foi uma fachada,
para enganar as Cynthia Greens desta empresa.
Do que está falando?
Bill Sandford estava certo.
As mulheres são o ponto fraco dos lobistas de armas.
Uma enorme base de poder com quem eles não falam
- e não podem controlar. - E?
Aquelas viagens estranhas no meu itinerário?
Representantes feministas,
organizações feministas, diretoras de empresas...
Falei com quantas pude, para intimarem suas associadas
- a doar para o meu PAC. - Seu Comitê de Ação Política?
Bill Sandford terá um surpresa desagradável
- no último dia. - Quão desagradável?
US$ 15 milhões de mais de 3 milhões de doadores.
Em um trimestre?
Na verdade, menos.
Inacreditável!
Por que está me dizendo isso agora?
Segurou até agora e está me dizendo hoje?
Meu Deus! Digo que voltamos ao jogo e isso é tudo o que diz?
Você sabia que ferraria com Esme hoje.
Então escondeu isso de mim para eu não demiti-la.
Você tem uma visão incomum para seu tipo de lobista.
Esteve manipulando tudo o tempo todo.
Ser lobista é antecipar os movimentos do seu adversário
- e elaborar ações em contrário. - Eu não sou o seu adversário!
Você já foi normal?
Quando era criança?
Ou esses processos distorcidos da sua mente vieram do útero?
Porque estou tendo muita dificuldade
em entender como alguém chega a isso.
Acho que sou só uma figura.
Vejo você amanhã.
Você é Madeline Elizabeth Sloane.
Trabalha com assuntos governamentais e comunicações.
Googleou bem.
O que foi aquilo no evento?
Fingiu que éramos estranhos.
O que você esperava?
Você está bem?
Só minha mãe me chamava de Madeline.
Assuntos governamentais e comunicações
são só palavras chiques para lobista.
E lobista é uma chique para o quê, exatamente?
Fora desta sala, nós somos estranhos!
- Essas eram as regras. - Estávamos sozinhos!
Em um lugar público!
Não posso ser associada a você lá.
Pelo menos uma pessoa sabia quem você era.
Afinal, quem era ela?
Eu nunca revelo os meus clientes, nunca.
Você só se mete em suas vidas pessoais.
Pesquisa buscando a verdade.
Ouvi que lobistas não são bons com a verdade.
Diz o cara que dorme com estranhos por dinheiro.
Estou só surpreso com seu dom natural de mentir.
Cresci mentindo, Ford. Não queria, eu precisei.
Por isso sou ótima nisso.
É uma habilidade que trocaria com prazer por uma vida normal.
O normal é superestimado.
Desculpe.
Não posso.
O que há de errado?
Desculpe. Esqueça esta noite.
- Por quê? Fiz alguma coisa? - Não, é...
Não estou com a cabeça no lugar.
Aqui, o dinheiro mais fácil que já ganhou.
Eu não fiz nada.
Você deveria... Eu desperdicei o seu tempo.
- Podemos sentar e conversar. - Pegue a porra do dinheiro!
Saia, por favor.
Como quiser.
- Numark. - Numark, sim!
Milner, Carlson.
- Wade Powell, Virginia. - Hackman vem também.
Perdemos Milner, Newman, Carlson, Hackman.
Adamu está suavizando sua posição.
- Vou suavizar a porra... - Bill Sandford na linha 3.
Estou fechando Adamu agora, porra!
Ela pega a minha própria ideia e usa contra nós.
- Tentamos te avisar, Bill. - 15 milhões!
De 3 milhões de doadores! Em menos de um trimestre.
Parando ela, você para a Heaton-Harris.
Precisa ser pessoal, aí acabamos com ela.
Podemos usar as redes sociais, Bill.
- Colocá-la na defensiva! - Não a quero na defensiva!
Não a quero fora da campanha!
Quero ela como a razão pela qual as pessoas pensarão duas vezes
antes de baterem de frente com os guardiões da 2ª Emenda.
Eu quero a carreira dela.
Alex, sou eu. Acabei de desembarcar.
Filadélfia foi tão bom quanto podíamos esperar.
- Então, como estamos? - Faltam quatro, pessoal!
Está brincando.
Isso é incrível.
Juntando-se a nós agora, Esme Manucharian.
Esme, obrigado por vir.
Diria que o debate de armas tornou-se uma questão feminina?
Os números mostram que segurança de armas de fogo
tornou-se uma questão decisiva para as mulheres americanas.
Se o seu representante não está escutando,
elas irão às urnas eleger alguém que vá.
O que você quer? Eu tenho 15 milhões para torrar.
Lauren estava checando suas cartas.
Entre as ameaças e os e-mail de ódio,
ela encontrou isso.
Pru Walsh, do Sentinel,
fará um artigo sobre lobistas, ou seja, sobre você.
Se queria me ver, por que enviou uma carta?
Ela não quer. Só queria dizer que entrou em contato
para uma entrevista e não teve resposta. É uma ofensiva.
O mínimo que podemos fazer é desapontá-la.
Pode marcar.
Cancelei seu horário das 10h.
Pode falar com nosso advogado.
Não acho que vocês se conheceram.
Sabe o que penso disso. Fui contra você contratá-la.
Seu trabalho não é ganhar lutas de lobistas.
Seu trabalho é nos impedir...
...independente para ser totalmente desprezível!
Que diabos estava pensando?
Seja lá o que for, parece bem estúpido agora.
Liz, conheça sua proteção.
Daniel Pozner, Chefe Jurídico.
Liz Sloane, um risco desprezível e leitora de lábios amadora.
De quem foi a ideia das paredes de vidro? Sério?
Dois programas de TV amanhã, depois uma coisa no rádio
e finalmente, terminarei em Illinois.
- Onde você está? - Cold Stone.
Esperando eles inventarem a pílula alimentícia.
Isso pode demorar um pouco.
Conspirando para fisgar os últimos quatro senadores.
Seis certos, restam quatro. Estamos conseguindo...
- Desculpe. Espera. - Desculpe, é minha culpa.
Tudo bem, deixe-me ajudá-la.
- Obrigada. - Pronto. Tudo bem?
Desculpe por isso.
Lembra quando perguntei "como ganhamos?"
e você disse: "De verdade? Não ganhamos".
- Mantenho tudo o que disse. - Desculpe.
Então você vai minimizar os 15 milhões?
Não pode parecer que nos gabamos do quanto temos.
Senadores ligam doações com intenção de votos.
Não podemos dizer nada...
Quer tirar isso, sua vaca?
Esme, ainda está aí?
Vamos.
Tome!
Esme, o que foi isso?
Já passou por isso, não?
- Esme! - Olhe para mim!
- Esme! - Desta vez vou fazer direito.
Estou na cena do tiroteio de ontem à noite.
A vítima era uma líder do movimento pelo controle de armas
e o agressor foi morto por um civil
que portava uma arma registrada oculta.
George?
Está vendo o noticiário?
É, vários Natais chegaram mais cedo para Bill Sandford.
Estou indo para o aeroporto. Prepare-se para gastar dinheiro.
Sua identidade foi confirmada pela polícia como Frank McGill.
McGill era o proprietário legal de uma arma registrada.
A Heaton-Harris nem chegaria perto dele!
Mas podia ter dificultado para o outro filho da mãe.
O que sabemos sobre ele? Onde conseguiu a arma?
Ele tinha uma arsenal escondido no porão?
Para a Segunda Emenda, que garante o direito
de se proteger de um doente,
e mais ainda para Frank McGill.
Cidadão modelo, vigilante,
responsável e com boa mira.
Como você está?
Vai para casa?
Veio de Washington para me ver em uma sala de embarque?
Para poder me riscar da sua lista?
Traí sua confiança. Eu a coloquei nisso.
"Tudo bem, não foi sua culpa." É isso que quer ouvir?
"Como você poderia saber?"
Não vai conseguir isso.
Ele queria me matar.
Eu não sabia qual era o limite, Esme.
Eu nunca...
Nunca sei qual é o limite.
Claro, tire o tempo que quiser.
E quando quiser, adoraríamos tê-la de volta na campanha.
Nos seus termos. Sem mídia, trabalharia nos bastidores.
Se não quiser trabalhar comigo...
eu me retiro da campanha.
Se é o que quer.
Essa é a sua jogada para me ter de volta?
Quer-me em frente às câmeras para enfrentar Frank McGill?
Até me passou pela cabeça que tudo isso fosse coisa sua.
Você só não contava com um civil armado atrás de mim.
- Esme... - Eu vou continuar lutando.
Onde eu puder fazer diferença.
Mas o mais longe possível... de você.
Você passou do limite quando parou de respeitar as pessoas.
É esperta o bastante para saber disso.
Apenas não se importa.
Obrigado. Obrigado. Bem-vindo de volta.
Nosso próximo convidado é o cara que você quer por perto
quando está andando para casa à noite
e alguém aponta uma arma na sua cara.
Depois do exército, McGill foi piloto comercial...
A verdade é que as ruas não são seguras,
e se não fosse a coragem, bravura
e ótima mira do nosso convidado,
estaríamos refletindo sobre mais uma tragédia.
Senhoras e senhores, recebam o homem da vez.
Frank McGill.
Frank McGill, um herói americano!
Nada disso. Um cara comum na hora e no lugar certos.
Com uma 9mm na cintura.
Estou curioso: a pessoa cuja vida você salvou
já havia feito campanha para banir o porte oculto.
- O que acha disso? - Eu discordo respeitosamente,
mas a moça tem direito à opinião dela.
Não deveriam atacá-la por isso, muito menos apontar uma arma.
McGill é um presente de Deus.
Mas não durará para sempre.
Precisamos que isso torne-se um exame minucioso da Sloane.
Estou pensando numa audiência no Congresso
sobre as práticas lobistas heterodoxas dela.
Certamente podemos encontrar um senador aberto à ideia.
Denegri-la na imprensa é uma coisa.
Uma audiência congressual exige uma boa alegação de improbidade.
Eu daria um testículo para arruinar a reputação dela,
mas não vai conseguir.
Ela é especialista em proteger o rabo.
Nunca conheci ninguém tão pedante...
Comece uma investigação!
Vamos ver se o rabo dela está bem protegido.
Oi!
Pru Walsh. Obrigada por vir. Mike Gordon, do nosso jurídico.
Daniel Polzner, do nosso.
Você está à frente de um negócio com péssima reputação.
Acha que é merecida?
Esse projeto de lei só não passou décadas atrás
devido a interesses poderosos. Quando um lobista levanta...
Esme Manucharian sumiu desde o ataque.
Tem contato com ela?
É um assunto particular. É mais importante lembrar...
Então não falou com ela?
O importante é que Frank McGill é exatamente
o dono de arma responsável e cumpridor da lei
cujos direitos a Heaton-Harris protege.
- Sente-se culpada pelo ataque? - Por que me sentiria?
Você fez de Esme o rosto da sua campanha.
Você a jogou nos holofotes no debate.
Não falarei disso.
Ela sabia que seria exposta em rede nacional? Ela concordou?
Que tal dizer que a maioria dos donos de armas
aprova uma maior checagem dos antecedentes,
e que o lobby das armas com seu discurso do medo
tenta pintar a Heaton-Harris como algo que não é!
Acha que sua revelaçãozinha fez dela um alvo?
Está claro que a srta. Sloane não quer falar sobre isso.
O que está claro é que seu artigo já foi escrito.
Não responda isso. É pura especulação.
- Quem controla você? - Chega.
Vocês não têm como saber o que a srta. Walsh...
Vocês não têm interesse no que a srta. Sloane tem a dizer!
- E como sabe disso? - Seu gravador está desligado.
A ASCENSÃO E ASCENSÃO DE ELIZABETH SLOANE
- Destruição. - Podia ser pior.
- Já achei 4 erros factuais. - Isso não é bom, Liz.
Jogue na reciclagem. Vão fazer lápis com isso.
Talvez um deles acabe nas mãos de um repórter íntegro.
Isso vai passar.
Certo, obrigado.
Tchau.
De repente todos os senadores ficaram muito ocupados.
Nós sabemos o porquê.
Certo, não está nada bom.
Os US$ 15 milhões nos ajudaram até aqui,
mas não duram muito contra o grupo mais rico do Congresso.
Sejamos diretos. Como está em relação ao voto?
Estamos perto deles. Mas pelas últimas projeções...
faltarão de 4 a 7 votos.
Não podemos fazer mais nada esta noite.
Liz, não precisamos ir.
- A Costa Oeste está acordada. - Se falarmos com o Óregon,
fechamos com os madeireiros. Podem ser 5 votos hoje.
Vão descansar, pessoal. Fizemos o bastante por hoje.
Vou sair e rasgar aqueles cartazes de Frank McGill
um por um, se for preciso.
Vão para casa e afiem as facas. Amanhã tem mais.
- Então continuamos lutando. - É só o que podemos fazer.
Como dizia minha ex-mulher.
Eu a conheci fugindo de uma arrecadação de fundos.
Poderia se livrar disto.
Por que não para?
E faço o quê?
Boa noite.
Alô?
Que surpresa você atender.
Desculpe, número errado.
Ela encheu os congressistas de benefícios.
Refeições, ingressos de eventos, fins de semana com golfe...
Tudo pago pelos nossos clientes por meio da firma.
Isso é o suficiente.
Ela dizia que seria cobrado, mas não era para ser pago.
A dívida consta como ativo no nosso balanço.
Podemos cobrar quando quisermos.
Você foi o braço direito dela por dois anos.
Deve haver algo!
Por que não há ninguém nos arquivos dela?
Éramos tantos quando eles caíram fora.
- Não que eu vá achar algo. - Até onde você foi?
Começamos pelo último acordo, antes dela pular fora.
Disseram que seria melhor pegá-la por algo recente.
- Que seria? - Bolos Shmallow.
Algo a ver com impostos. Ela saiu no meio.
Pensei que fosse o do óleo de palmeira.
- Óleo de palmeira? - Imposto Nutella.
Esperem.
- Os indonésios? - Não me lembro disso.
O que está procurando?
Sr. Dupont?
Ela violou normas éticas do Senado. Podemos provar.
As coisas não estão boas para você neste mandato, Ron.
Se quer saber, você precisa de muito mais mídia paga.
- Não quero saber. - Diga, quem será que poderia
financiar aqueles cobiçados anúncios de TV?
Estou comprometido com a Heaton-Harris.
Não posso votar nela com uma mão e esmagá-la com a outra.
Acobertado pela imparcialidade, claro que pode.
Você foi um crítico dos lobistas no passado.
Você iniciará uma investigação nos negócios da Sloane,
em resposta à pressão da mídia
pelos inúmeros delitos dela.
Audiências são pagas com dinheiro público.
Ron, nossos clientes o apontaram como o homem certo para fazê-lo.
Se recusar, não poderei impedir
que o destruam com financiamento negativo.
Eles não vão parar até aniquilá-lo.
Você conhece a raiz da palavra "aniquilar"?
É latim.
Significa "reduzir a nada".
É o que farão com você, Ron.
E daí? Vou receber um empurrão de Bill Sandford
e liderar o ataque à defensora mais notória da Heaton-Harris?
Uma criança conseguiria ligar os pontos.
Podemos criar uma estrutura para obscurecer a fonte.
Seu grande empurrão será dado por 8 a 12 entidades menores
sem nenhuma ligação com armas.
O quão grande será esse empurrão?
Grande o bastante para ser a diferença
entre a continuidade do seu mandato como senador
e a redução da sua carreira a nada.
Isso é tudo que saiu desde a matéria da Pru Walsh,
há duas semanas.
Meu favorito é o de como você conseguiu derrubar
a presidente do Conselho Estudantil
com um escândalo inventado de plágio.
Presumo que não é difamação, porque entendo totalmente.
Aquela bruxa era insuportável.
Estou tirando você da campanha.
O quê?
Não você. Ela.
Estarei lá fora.
- Como é? - A Heaton-Harris vai esfriando
quanto mais você se associa a ela.
- Sperling adora você. - Nem o conheço! É armação!
Se estão armando isso, é porque me querem fora.
Vai consultar o advogado para uma audiência.
Sobre a sua representação do Governo Indonésio...
- Darren, está ocupado? - O senador Alan Jacobs...
que patrocinou o projeto de lei conhecido como Imposto Nutella,
voou para a Indonésia na 1ª classe, com a família.
e se hospedou em um hotel de cinco estrelas.
A auditoria apontou que a viagem custou mais de US$ 30 mil.
Pouco depois do retorno dele,
o projeto de lei foi retirado.
Por que você acha que isso aconteceu?
Acredito que a viagem teve propósito educacional.
Acho que ele descobriu que o projeto de lei
acabaria com uma indústria-chave
e que milhares de fazendeiros acabariam na miséria.
Viu isso na praia particular dele?
Não. A verdade é que seu cliente financiou essa viagem
como estímulo para o senador retirar o projeto de lei.
- Não foi isso? - De modo algum.
Meu cliente era o Governo da Indonésia.
A viagem foi paga pelo Instituto de Estudos Ambientais.
Uma organização sem fins lucrativos 501-C3.
A viagem foi pré-aprovada pelo Comitê de Ética do Senado.
O seu cliente já doou para essa organização?
Não tenho como saber. Não tenho a lista de doadores,
nem tive envolvimento em angariar fundos para isso.
Nenhum envolvimento?
Claro, você não teria envolvimento
porque as regras do Conselho de Ética impedem lobistas
de providenciarem viagens para membros do Congresso.
De fato.
Sabe o que é isto?
Talvez eu possa dar-lhe uma cópia.
Conhece esse formulário?
Um formulário de certificação de patrocínio.
É uma cópia do exato formulário de certificação de patrocínio
que foi entregue ao Comitê de Ética do Senado
para pré-autorização da viagem do senador Jacob à Indonésia.
Veja a letra cursiva do formulário, srta. Sloane.
Você reconhece a caligrafia?
- Sim, reconheço. - É a sua caligrafia?
É, sim.
Parece que temos um problema.
Mesmo que tenha sido assinado e arquivado pela organização,
você foi a pessoa que o preencheu.
À primeira vista, é evidência de seu envolvimento
em organizar uma viagem para um membro do Congresso,
constituindo uma clara violação das regras do Comitê de Ética.
Esse é o seu grande trunfo?
Você me trouxe aqui, fez uma endoscopia em mim,
e todo esse tempo, o único item incriminatório
que tem em suas mãos é um modelo de registro?
E a vigilância, srta. Sloane?
Sr. Rodolfo Schmidt declarou em depoimento
que você pretendia usar métodos de escutas
para encurralar o senador Hank Badgley. É verdade?
Eu tive, por um breve momento, intenção de usar esses métodos,
mas a intenção nunca foi posta em ação.
- Por quê? - Sr. Schmidt proibiu,
como ele disse no depoimento que deu.
Mas você estava confortável em utilizar esses métodos.
Você utilizou táticas de espionagem
- enquanto lobista? - Não utilizei.
Deixe-me perguntar isso. Você já autorizou,
encomendou ou colocou
qualquer tipo de vigilância fora da lei em alguém?
Deixe-me lembrar que perjúrio diante do Congresso é crime...
A resposta é "não".
Nunca autorizei vigilância ilegal.
Isso conclui meu interrogatório da testemunha.
Obrigado, srta. Sloane.
Temos mais uma testemunha.
Ou acabou de cometer perjúrio ou não é tão corrupta.
O Comitê chama o sr. Robert Ford.
Eu não contaria com isso.
Presidente, não fui notificado da sua intenção em...
Só localizamos a testemunha recentemente, sr. Pozner.
Deixe rolar.
Um momento com minha cliente, por favor.
O que é isso? Quem é Robert Ford?
- Posso expor... - Deixe rolar, droga!
Eles vão descobrir de um jeito ou de outro.
Sr. Ford, por favor, levante a sua mão.
Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade
nada mais que a verdade,
sob risco de sofrer penalidades por perjúrio?
- Juro. - Por favor, sente-se.
Sr. Ford, pode descrever a natureza do seu trabalho?
Tenho muitos trabalhos.
Qual deles você diria que rende mais dinheiro?
Trabalho como acompanhante em Washington.
Você dorme com mulheres por dinheiro?
Atendo às necessidades das clientes, sejam quais forem.
Às vezes, as clientes nem sabem o que querem.
Parte do meu trabalho é descobrir.
Mas, às vezes, seu trabalho implica
fazer sexo com pagamento?
Sim, senhor.
Você sabe quem é Elizabeth Sloane?
O Senado não pode se intrometer nos assuntos pessoais...
Pagar por prostituição é crime.
É da competência da audiência
determinar se a srta. Sloane infringiu alguma lei.
Sr. Ford, você conhece a srta. Sloane?
- Conheço. - Pode identificá-la, por favor?
Está sentada logo ali.
Qual foi a natureza do relacionamento de vocês?
Eu estava realizando um trabalho com uma cliente,
tentei me apresentar mas ela me dispensou.
Sr. Ford, você já teve a srta. Sloane como cliente?
Não, senhor.
Posso conseguir depoimentos de dois funcionários de um hotel
que alegam ter visto a srta. Sloane no salão
no mesmo dia em que você, sr. Ford, tinha reserva lá!
Perguntarei novamente. Você atendeu a srta. Sloane
de qualquer maneira, por dinheiro?
Não, senhor, não atendi.
Obrigado, Sr. Ford. Está dispensado.
Os procedimentos serão concluídos amanhã.
A srta. Sloane será encaminhada ao Comitê de Ética do Senado
para que possam julgá-la.
Não acredito que esses idiotas trouxeram um cara...
Ross!
Como vai nossa velha amiga Heaton-Harris?
Em coma. O assunto esfriou.
É isso que eles querem.
Sabemos o que seria necessário para reanimá-la.
Sinceramente, um terremoto.
Chegamos mais perto do que tínhamos direito.
Estaremos todos lá amanhã.
Srta. Sloane! Podemos fazer uma pergunta?
...prosseguirão com as alegações...
Bom dia.
Antes de encaminhar o depoimento da testemunha
ao Escritório de Ética Congressual,
ela tem direito a fazer uma declaração.
Srta. Sloane,
há algo que gostaria de dizer?
Presidente, minha cliente não quer fazer uma declaração.
Muito bem,
lerei o encaminhamento
ao Escritório de Ética Congressual.
Há algo que eu gostaria de dizer, senador.
Tenho sido censurada pela imprensa
e por esta audiência
como uma parasita
na democracia americana.
Insinua-se que liderei a luta
pelo aumento na regulação de armas
no interesse da minha carreira.
Às vezes agimos não para nós mesmos...
mas porque acreditamos ser o certo a fazer.
Srta. Sloane, é pertinente para essa discussão...
Entendo que tenho o direito de dizer o que quiser, senador.
Prossiga.
Acredito que a Lei Heaton-Harris é a coisa certa a fazer.
Mas também reconheço
que isso não foi o que me motivou.
Quando me ofereceram uma posição nessa campanha,
fiquei encantada com o desafio.
Minha decisão para aceitar
foi baseada no meu desejo de vencer.
Vencer como nunca venci.
É claro que meu comportamento ficou bem aquém...
dos padrões éticos aceitáveis.
Eu passei dos limites, com consequências devastadoras...
a serviço da minha obsessão.
Eu traí pessoas próximas a mim.
Arrisquei suas vidas.
Eu mereço censura por isto
muito mais do que qualquer outra irregularidade.
Quando considerarem a Lei Heaton-Harris,
eu gostaria...
que cada membro do Congresso
seguisse o exemplo, não o meu,
mas o do grupo de pessoas sentadas atrás de mim,
que fizeram grandes sacrifícios
em nome de fazer o que acreditam ser o certo.
Eu gostaria que esses membros
usassem seus votos, não no interesse
de seus progressos políticos,
mas pelo que acreditam
ser o certo para o país deles.
Mas sei que meus desejos são desperdiçados
e isso nunca irá acontecer.
Porque nosso sistema
está podre.
Ele não recompensa os políticos honestos
que votam com suas consciências.
Recompensa...
ratos...
dispostos a vender o país para manterem-se em seus cargos.
Não se enganem.
Estes ratos são os verdadeiros parasitas
na democracia americana.
Eu previ, se tivéssemos sucesso suficiente
com o lobby da Lei Heaton-Harris,
que deveria haver...
uma agressão pessoal contra mim,
para interromper nossa dinâmica e prejudicar
nossa credibilidade.
Lobby é sobre previsão...
sobre antecipar os movimentos dos oponentes.
e preparar ações em contrário.
Gostaria de discutir o meu futuro.
É a hora errada, Cookie!
O vencedor fica um passo à frente da oposição...
e joga o seu trunfo só depois que jogarem o deles.
Na verdade, é a hora.
Trata-se de certificar-se de surpreendê-los...
Que porra é essa?
e eles não poderão surpreender você.
Minha demissão.
Vida acadêmica é mais meu estilo.
Quando deixei a Cole, Kravitz e Waterman...
mantive uma operadora minha com eles.
Certo, Jane, contate Rodolfo Schmidt
e diga que há seis pessoas chegando.
Quem disse que vou?
Foi elaborado um plano para financiar uma audiência forjada
a mando do lobby de armas.
Tem que haver algo!
- Fiquei surpresa que atendeu. - Número errado.
Ela está violando regras de ética do Senado.
Podemos provar.
Eu coloquei George Dupont sob vigilância,
até se encontrar com um membro do Congresso.
que mostrou falência moral suficiente
para compactuar com esse plano.
Vá.
Esse membro
é o senador Ronald Michael Sperling.
Ordem!
Isso não é uma tribuna para acusações rancorosas...
Coloque o seguinte endereço em seus navegadores:
193.184.
216.
449.
Baixem um arquivo chamado:
"Terremoto".
Não posso votar nela com uma mão
e esmagá-la com a outra.
Pegue o carro.
Audiências são pagas com dinheiro público.
Devido a essas alegações,
a audiência está encerrada!
Eles não vão parar até aniquilá-lo.
Você conhece a raiz da palavra "aniquilar"?
Significa "reduzir a nada".
Por favor, para trás! Saiam!
É o que farão com você, Ron.
UMA LOBISTA IDEALISTA NÃO PODE CRER SÓ NA CAPACIDADE DE VENCER.
PELOS SERVIÇOS PRESTADOS, PETERSON WYATT LHE OFERECE US$ 0
PRISÃO FEDERAL ANDERSON MARYLAND
10 MESES DEPOIS
Estou surpreso por você vir.
Soube que não sou a única visita que anda recusando.
Você parece bem.
A prisão não é tão ruim se você não tem um pênis.
Não ficamos nos pegando, formamos grupos de autoajuda.
Há um mercado negro de brilho labial.
E por que desta vez?
- Disseram que é sobre negócios. - É.
A audiência do Sperling e Dupont está agendada.
- Pedirei soltura antecipada. - Você parece bem, também.
Obrigado.
Acho que levará uns quatro ou seis meses.
Você provocou a coisa toda.
Armou para si mesma...
derrubou o telhado do Capitólio sobre sua própria cabeça.
Para quê?
Uma lei de armas?
- Funcionou, não foi? - Parabéns!
Criminosos vão procurar mais armas no mercado negro.
Isso valeu mesmo a sua carreira?
Suicídio profissional não é tão ruim
ao considerar que a alternativa é suicídio pela carreira.
Meu médico diria
que servi muito bem os meus interesses.
Obrigada por vir, Daniel.
Estou curioso.
Sua pequena confusão...
Preencheu o formulário deliberadamente.
Era você jogando um osso para eles.
Sem isso, não teriam nada para incitar a audiência.
E você não tem nenhuma obrigação de responder a isso.
E esqueceu de mencionar isso para alguém da equipe porque...
Cinco anos, no mínimo.
A gente se vê.
Sinc BluRay: gur (=
UNITED Quality is Everything!
MISS SLOANE ARMAS NA MESA