O PROFISSIONAL
BEM-VINDO À LITTLE ITALY
Como vai, Leone?
Bem.
Certo.
Vamos aos negócios.
Este gordo quer se meter nos negócios do Mormo.
Mondo é um cara sensato.
Só quer bater um papo com ele.
Mas o cara não quer nem saber. Talvez você o convença.
Ele vem para cá toda terça. Você está livre às terças?
Sim, estou.
Prazer em revê-lo, Sr. Jones.
Seja discreto. Você tem meia hora.
Uma hora.
O que foi?
Aqui é o Tonto. Tem um cara aqui querendo falar com você.
Como ele é?
Da pesada.
- Avise que eu vou subir. - Ele vai subir.
Tem um cara subindo. Um cara da pesada.
Mickey, fique ligado. Temos visita.
Venham.
Parem!
Tonto!
Fale para o motorista nos aguardar!
O que foi, amor?
Nada, querida. Está tudo certo. Durma um pouco.
Meu Deus!
Fecharam as duas saídas.
A varanda!
Você aí...
- Emergência. Pois não? - Tem alguém querendo me matar!
Aguarde na linha um momento.
Um policial irá falar com o senhor.
Det. Jefferson. Pois não?
Depois eu ligo.
Calma, cara. Metade da Bolívia está nas minhas malas.
Está purinha, pode levar tudo.
Disque este número.
Depois a gente se fala, amor.
Aqui é o Morizio, lembra de mim? Parece que voltou à cidade.
Sim. Ou melhor, não. Vou embora hoje.
Então, hoje é seu último dia por aqui...
e nunca mais vou ver essa sua cara gorda?
Não.
- Isso mesmo. - Quero falar com nosso amigo.
Quer falar com você.
Explique direitinho para ele, e solte-o.
Você entendeu?
- Então, fale. - Eu entendi.
Ótimo.
Meu Deus!
Olá, amigo! Dois leites, como sempre?
- Por que escondeu o cigarro? - Tem muito dedo-duro por aqui.
Não quero que meu pai descubra. Ele já tem preocupação demais.
- O que houve com você? - Caí de bicicleta.
Não fale nada do cigarro para ele.
Não sei por que está fazendo isso.
O sol deve estar fazendo mal para sua memória.
Não sei como aconteceu. Sou só o intermediário.
Não mexo em nada, só guardo. Nem sei misturar.
Quando deixamos com você, ela estava 100% pura.
Agora, a gente testou e está só 90% pura.
Nesse mês, 10% dela desapareceu.
Mas isso não é problema meu. Eu só guardo a droga!
Olhe, estou tentando ajuda-lo, mas, se você não vai afinar...
vou ter de incomodá-lo. E vou dizer uma coisa...
quando ele está ouvindo música, detesta ser incomodado.
- Estou falando a verdade! - Tomara.
Ele sente de longe o cheiro de mentira. Dá até medo.
É quase um sexto sentido.
Vai mudar o disco ou terei de incomodar o cara?
Estou falando a verdade.
Certo.
Stan .
Desculpe, mas ele disse que não mexeu em nada.
Ele não mexeu.
Mas faça-me um favor. Descubra quem mexeu até amanhã...
ao meio-dia.
Espere aí!
Eu não mexi em nada! Descubra você mesmo!
O que faz aqui? Vá fazer a lição!
- Já fiz. - Já?
Então, ajude sua irmã a limpar a casa! E pare de fumar!
É minha vez agora.
Se mudar de canal, eu quebro sua cara!
Desculpe, amor.
Oi, dorminhoco.
Oi, amor.
Abaixe isso, a mamãe está com dor de cabeça.
Era minha vez agora.
Ela só quer ver desenho. Podia fazer uns exercícios!
Meu traseiro não é grande.
Será que alguém que não está fazendo nada...
pode ir comprar comida?
Fale isso de novo.
Acho que fiz burrada.
Está sempre fazendo burrada, e não aprende, não é?
Acho que exagerei desta vez.
E eu vou me atrasar para o trabalho.
Trabalhe em casa hoje.
Devagar. Assim mesmo, barriga para dentro.
Um...
Agora é minha vez!
Pai, ela quer bater em mim!
- Pai... - Droga!
Feche essa porta!
Desgraçada!
Use o corpo todo.
- Podem atender essa droga? - Estou ocupada!
Aqui é Marguerite McAllister, diretora do Colégio Spencer.
O senhor ou a senhora Lando está?
Aqui é a Sra. Lando.
Quando seu marido matriculou a Mathilda...
disse que ela era problemática.
Nós transformamos garotas problemáticas em produtivas...
mas quando elas faltam, fica meio difícil.
Mathilda saiu da escola há 2 semanas, sem permissão.
Seu marido pagou 1 ano adiantado...
mas, se olhar na página 20 do manual que lhe enviamos...
verá que, se houver um período prolongado de faltas...
a taxa será perdida.
Ela morreu.
As coisas estão todas ruins E por que estou sentindo...
que nada pode dar errado?
Sim, este foi um dia bastante atípico
O amor me fez ver as coisas...
De um jeito diferente
A vida é dura só quando a gente é criança?
É sempre assim.
Fique com ele.
Vou fazer compras.
Quer leite? Um litro ou dois? Dois, certo?
Adoro esse momento de calmaria antes da tempestade.
Lembro-me de Beethoven.
Está ouvindo?
É como encostar a cabeça na grama.
Você escuta a grama crescendo, os insetos.
Gosta de Beethoven?
- Sei Iá. - Você vai ouvir.
Pai!
Vamos!
Você fica aqui.
Pai!
Mas que droga!
Dissemos "meio-dia".
Já passou 1 minuto.
Você não gosta de Beethoven.
Não sabe o que está perdendo. Aberturas assim são...
estimulantes. São muito fortes.
Mas, para ser sincero, depois da abertura...
fica meio monótono.
Por isso eu parei!
Revistem tudo.
Você gosta de Mozart? Eu também gosto.
Adoro Mozart!
Ele era austríaco. Mas para este trabalho...
é suave demais. Por isso, prefiro os mais consistentes.
Legal!
- O que está fazendo? - Cale essa boca, cara.
Brahms também é bom.
- E você entende de música? - Pare com isso!
- Olhou no colchão? - Não.
- Droga! - Stan!
- Olhe o que fez. - Tudo bem?
Olhe o que fez!
Stan!
O que está fazendo, Stan? Ele já está morto!
Ele estragou meu blazer.
Mas ele está morto. Esqueça.
- Calma. - Estou calmo.
Fique aí!
Certo.
Benny!
Mas que porcaria, Benny!
É o Malky e o Stan!
Calma aí, certo?
Benny!
Vamos fumar um cigarro.
Estamos saindo, Benny!
Não atire!
Entre!
Que droga, Benny!
- É só pôr uma roupa nova... - O quê?
- O que está acontecendo? - Saia daqui! Polícia!
Deixem essa família em paz.
- Fique calmo. - Estou calmo.
- Não mexam com eles.
Ele mandou entrar.
É melhor entrarmos.
Revirem a cozinha e achem aquela porcaria!
Olhe o que você fez! Matou um moleque de 4 anos!
Precisava matá-lo?
Abra a porta, por favor.
Por favor!
Eles têm 3 filhos.
Stan matou a mocinha.
E o imbecil do Willy matou o menino.
Está faltando a menina. Encontre-a.
Droga! Falta uma menina. Vou procurar o zelador.
Você não está me reconhecendo?
Droga¡
Achei!
- Bingo! - Ele achou.
Eu sei.
Aqui.
- Os tiras. Vamos embora. - Os tiras. Nós já vamos.
Você fica.
E o que digo?
Diga...
que fizemos...
nossa obrigação.
- Qual o seu nome? - Mathilda.
- Lamento pelo seu pai. - Um dia eu o acabaria matando.
- Sua mãe... - Ela não é minha mãe.
Minha irmã queria emagrecer mesmo.
Agora vai ficar linda. Nem era irmã de verdade.
Era só meia-irmã, e era ruim.
- Então, por que está chorando? - Porque mataram meu irmão!
O que ele fez? Tinha 4 anos!
Ele nunca chorava. Só sentava comigo e se aninhava.
Eu era mais mãe dele do que aquela porca.
Não fale mal dos porcos. Eles são melhores que as pessoas.
Eles cheiram à cocô.
Cheiram nada. Na verdade, tem um na minha cozinha...
limpinho e perfumado.
Não tem um porco na cozinha.
- Tem sim. - Eu fui lá e não vi nenhum.
Fique aí, vou pegá-lo.
Venha cá, porquinho.
Aí está você.
Oi, Mathilda.
Oi, porquinho.
Como vai?
Já tive dias melhores.
Qual é o seu nome?
Leon.
Bonito nome.
Você tem com quem ficar? Tem parentes em algum lugar?
Vou pegar mais leite.
Minha nossa!
Não mexa nisso.
No que você trabalha, Leon?
Sou atirador.
Assassino profissional?
Sim.
Legal.
Você mata qualquer um?
Crianças e mulheres, não. São as regras.
Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão?
- U$5 mil por cabeça. - Nossa!
Topa fazer o seguinte? Eu trabalho para você...
e, em troca, você me ensina a matar?
Que tal? Limpo sua casa, faço as compras e até lavo as roupas.
Fato?
Nada feito.
0 que quer que eu faça?
Não tenho para onde ir.
Você teve um dia terrível.
Vá dormir e amanhã a gente conversa.
Você foi muito legal comigo.
Não sou tratada sempre assim, sabia?
Boa noite.
Dormiu bem?
Depois de comer, irá embora.
- Para onde? - Problema seu.
Leia.
- Não sabe ler? - Estou aprendendo...
mas tenho trabalhado muito.
Estou meio devagar. O que diz aí?
"Decidi o que quero ser na vida: Assassina profissional."
Quer ser assassina? Tome.
Pegue. É um presente de adeus. Pode ir matar.
Mas não comigo. Trabalho sozinho, entendeu?
Thelma e Louise, Bonnie e Clyde trabalharam juntos. E eram bons!
Por que está fazendo isso comigo?
Eu a tratei bem, até salvei sua vida.
- Ali na porta. - E responsável por ela agora.
Se salvou, foi por um bom motivo.
Expulsar-me é como não abrir a porta, me deixar morrer ali.
Mas você abriu.
Então...
Ajude-me, senão eu morro esta noite. Estou sentindo isso.
E não quero morrer.
Você é só uma menininha.
Não fique triste, mas não serve para isso. Lamento.
Que tal?
Mathilda...
se fizer isso de novo, eu lhe dou uma surra. Entendeu?
Certo.
Não trabalho assim. Não é profissional, existem regras.
Certo.
E pare de falar "certo"!
Certo.
Ótimo.
Vai usar isso neste hotel?
Moço, eu preciso usá-lo...
porque vou fazer um exame na Juilliard no mês que vem.
E preciso treinar.
- Mas depois das 22h, não. - Pode deixar.
Vou colocá-los no fim do corredor...
para não incomodarem ninguém.
Preencha isso, sim?
Posso preencher, pai? Adoro preencher essas fichas.
- Legal! Já trago de volta. - Quarto andar.
Obrigada, moço!
Sua filha se interessa pelas coisas.
Tenho um filho de 17 anos que não faz nada o dia inteiro.
Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?
Claro.
Vou pôr o nome de uma menina que eu detesto.
Se a coisa feder, ela é que se ferra.
- Terminei. - Quantos anos tem?
-18. -18?
- Quer ver meu documento? - Não.
- Parece mais nova. - Obrigada.
Quero que me ensine a ser como você.
Forte e inteligente.
Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.
A teoria.
O que acha? Só a teoria.
Preciso disso...
para pôr as idéias em ordem.
E eu preciso...
de uma bebida.
Pode deixar que eu pego.
Saúde.
Quando você disse que queria uma dessas...
achei que tivesse ouvido errado.
Pensei: "Leon é profissional. Essa arma é só para novatos."
- Quero manter a forma. - Claro.
Tem que ficar esperto.
Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.
Só saio daqui para ir até o banheiro.
Mudar não é bom, sabia?
Sim.
Confira.
- Veja se está certo. - Confio em você.
Isso não tem nada a ver. Nunca se esqueça disso.
Pode deixar.
O rifle é a primeira arma a se conhecer...
pois ele mantém distância do cliente.
Quando se é mais profissional, pode se aproximar mais.
A faca é a última arma que se aprende a usar.
Certo?
Posição.
Só abra no último instante. Dá reflexo.
Dá para ver de longe.
E use roupas discretas. Nunca mais claras que o chão.
Certo?
Certo.
Vamos praticar, é assim que se aprende.
- Em quem eu atiro? - Em qualquer um.
Já vou falar com vocês. Suma daqui, não quero ver sua cara.
Tem de parecer natural.
- Mulheres e crianças, não. - Certo.
O cara de agasalho laranja?
Certo.
Fique calma.
Não tire os olhos dele.
Respire devagar.
Observe seus movimentos.
Imagine que está correndo com ele.
Sinta seu próximo movimento.
Respire fundo e segure.
Já.
- Abaixe-se! - Eu estou bem!
- Fique abaixado! - Estou bem.
Um tiro. Nada mal, não?
Estou bem! Saiam de cima de mim!
Vamos tentar com balas de verdade?
Hoje, não. Vamos.
Olhe bem.
Assim.
- Não, obrigada. - Não discuta.
"Parecia...
para Sócrates...
para Só-cra-tes..."
Eu faço isso.
A gente só trabalha. Precisamos de uma pausa.
- Vamos jogar. - Jogar o quê?
Conheço um jogo legal. Ajuda a memória.
É disso que você precisa.
Como uma virgem
Tocada pela 1a. vez
Como uma virgem
- De quem é? - Sei Iá.
Parabéns a você
Parabéns, Sr. Presidente
Não sei.
Bigode...
Não.
Estou cantando na chuva
Simplesmente Cantando na chuva
Mas que bela...
Gene Kelly?
Ótimo.
Agora é você.
Muito bem, andarilho.
Clint Eastwood?
Não sei, desisto.
John Wayne.
Era isso que eu ia falar.
Incrível, Leon, verdade.
Bárbaro.
- Adora essa planta, não? - E minha melhor amiga.
Sempre feliz. Não faz perguntas.
É parecida comigo.
Sem raízes.
Se gosta tanto, devia plantar para criar raízes.
É.
Devia me regar para eu crescer.
É mesmo.
Sim, sim!
Elas têm de saltar do prato. Têm de ter vida.
Há quanto tempo.
Senti sua falta.
Perdeu alguns serviços bons.
- Andei treinando. - Treinar é bom.
Mas não exagere. Trabalhar da mais dinheiro.
Tony...
todo o dinheiro que ganho...
que você guarda para mim...
- Precisa de grana? - Não, só estou curioso.
É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana.
Um dia desses, talvez...
eu O USS.
Conheceu uma mulher?
Leon....
Abra os olhos com as mulheres.
Lembra quando eu o acolhi neste país?
Mal tinha saído das fraldas...
e já estava encrencado por causa de mulher.
- Não se esqueça disso. - Bem que eu queria esquecer.
Quanto à minha grana...
talvez eu pudesse dar...
um pouco...
para U ma pessoa.
Para dar uma ajuda, sabe?
O dinheiro é seu. Eu só estou guardando, como um banco.
Só que com mais segurança.
Bancos podem ser assaltados. O velho Tony ninguém assalta.
Fora isso, nos bancos tem de preencher mil papeladas.
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
- Está tudo na minha cabeça. - Eu aprendi a ler.
Muito bom.
Ótimo.
Seu dinheiro está aqui. Querendo, é só pedir.
- Tome. U$1 mil. - Não precisa.
Pegue e divirta-se.
- Obrigado. - Certo.
Vamos falar de negócios agora. Vou pegar sua ficha.
Manolo, traga um copo de leite para ele.
Ouça. Tenha cuidado. Não pode ir falando com qualquer um.
Sem essa, Leon.
Só estava fumando um cigarro, poxa.
Pare de falar palavrões. Não pode falar assim o tempo todo.
Faça um esforço para falar direito.
Certo.
E pare de fumar. Isso mata.
Certo.
Fique longe dele. Ele é esquisito.
Volto em 5 minutos. Fique à vista.
Leon, estou me apaixonando por você.
É a primeira vez.
Como sabe o que é amor se nunca amou?
Sinto que é.
Onde?
Na minha barriga.
Está quente.
Sempre senti um nó aqui. E agora, não sinto mais.
Que bom que você não tem mais dor de estômago.
Mas isso não é nada.
Estou atrasado. Detesto atrasar-me para o trabalho.
Como vai o treino?
Como estamos hoje?
- Estou meio cheia de treinar. - Eu entendo.
Mas você está indo bem? Ninguém reclamou de nada.
Coloco um pano em cima das cordas para abafar o barulho.
Que esperteza.
Nem todo mundo gosta de música.
Eu sei.
O que seu pai faz?
- Ele é compositor. - Que maravilha.
Mas não é meu pa¡ de verdade.
É meu amante.
Vou dar uma voltinha.
- O que vai fazer hoje? - Quer jantar?
- Aonde vai? - Visitar uns amigos no 6- J.
Tudo bem.
Que tal no sábado?
- Não sei. - Já tem compromisso?
Sei que é ocupado, mas seremos breves.
Diga como foi exatamente, passo a passo.
O cara estava aqui e pegou uma arma...
e nós atiramos.
- Onde estavam as crianças? - Sei Iá!
Deviam estar na escola.
Mas você entrou primeiro. Não viu as crianças?
A porta foi arrombada. Seguiu o regulamento?
Perdi um bom policial aqui. O que querem de mim?
Cooperação.
Não tenho tempo para essas idiotices!
Se querem cooperação, podem ir ao meu escritório. Sala 4602.
Lugar de criança é na escola.
Essa bola é minha!
Devolva a bola!
Aonde você vai?
Mas que droga, cara!
- Siga o carro azul. - Quer que eu passe o farol?
Não, dirija devagar.
Pegue esses 100 dólares e fique quieto!
DEPTO. DE JUSTIÇA
Não quero brigar com você, mas não tenho escolha.
Você me deu uma ótima idéia!
Para você. E um presente.
Quer que eu abra? Eu abro.
O que acha? Bonito,não?
Sr. McGilfin!
Posso falar com o senhor?
Aqui. É para um contrato. US$ 20 mil, certo?
O nome dele é Norman Stansfield, está na sala 4602
do prédio da DEA, Federal Plaza, 26.
- Não vou topar. - Por que não?
- Pessoal demais. - Bem...
Me aluga seu equipamento por um dia?
Nunca emprestei meu equipamento.
Mas ainda tem uma arma. Use-a.
Faça-me um favor. Não atire pela janela. Certo?
Por que é tão mau comigo?
Mata gente desconhecida a torto e a direito.
Mas não pega os filhos-da-mãe que mataram a minha família?
Vingança não é uma coisa boa depois de feita. Acredite.
- É melhor esquecer. - Esquecer?
Depois que vi a marca do corpo do meu irmão no chão,
espera que eu esqueça?
Quero matar esses filhos da mãe.
Quero explodir a cabeça deles.
Nada é o mesmo depois que você matou alguém.
Sua vida muda para sempre.
Você tem que dormir com um olho aberto para sempre.
Não estou nem aí para dormir, Leon.
Quero o amor ou a morte.
É isso aí.
"Amor ou morte."
Saia do meu pé, Mathilda. Estou cansado de seus jogos.
Tem um jogo muito legal, Leon.
Torna as pessoas melhores. Faz com que pensem.
O tipo de jogo que você gosta.
Se eu ganhar, você fica comigo para sempre.
E se você perder?
Vai às compras sozinho, como antes.
Vai perder, Mathilda.
Está carregado. Eu ouvi.
E daí?
Que vai ser de você se eu acabar com uma bala na cabeça?
Nada.
Espero que não esteja mentindo, Leon.
Espero que, no fundo, haja amor em você.
Porque se houver um pouco de amor aí para mim,
acho que em alguns minutos, vai se arrepender de não ter dito nada.
Eu te amo, Leon.
Eu ganho.
Levei um golpe.
Preciso de uma mão.
Sei que ela é jovem, mas aprende rápido.
A molecada precisa de formação, certo?
Pois é. Eu te ensinei isso. Mas não há limite de idade?
- Ela tem 18 anos. - Mesmo?
Quer algo para beber, Tony?
Claro. Manolo, um copo de leite para Leon.
Tatuagem bacana.
Manolo, dois.
- Para que é isso? - Não quero pegar um resfriado.
Primeiro, ache a corrente.
Não dá para ver, mas dá para sentir. Aqui.
- Vou ligar, você começa a falar. - O que digo?
O que quiser.
- Sim? - Oi.
É a Susan.
Desculpe. Deve ser engano, garotinha.
Não conheço nenhuma Susan.
Mexa-se um pouco. Não vejo nada.
A luz está apagada.
Está escuro aqui.
Moço, estou com medo.
Certo.
Que diabos está fazendo?
Abra.
Se tirar da boca, puxo o gatilho.
Aqui está bom. Solte. Eu disse para soltar.
Mexa-se.
Devagar.
Devagar. Com cuidado. Quer que eu...
Vá em frente. Sua vez.
Me ajude. Não bata em mim.
Senhor?
Senhor, não é a minha droga.
Senhor, olhe...
Um pouco à esquerda, por favor.
Antes... Por favor...
Agora, o tiro de segurança.
O segundo vai no peito.
Mire o coração e o pulmão.
Bem aí. Viu?
O primeiro tiro faz o estrago.
- O segundo acaba com ele. - Que diabos...
- Que diabos está fazendo? -Nunca na cara.
Se não reconhecerem o cliente, não recebe o pagamento.
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o trabalho.
- Entendeu? - Entendi. Nunca na cara.
- Certo. Pode guardar as ferramentas. - Que porra está fazendo?
Que porra está acontecendo? Ei, senhor!
O que...
Quando usa demais o silenciador, tem que colocar um pano aqui,
porque fica muito quente e pode queimar.
Um pano molhado preto é melhor.
O que está fazendo?
Dissemos sem mulheres ou crianças.
Quem acha que vai matar, viciados e macacos?
Agora está liberado.
Vamos sair daqui.
Achei que não tínhamos o direito de beber.
Eu sei, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez.
Se está abrindo exceções para um bom trabalho,
que tal um beijo, como no cinema?
Não.
Sim.
- O que está fazendo? - Vou beijar você.
Quero que pare, por favor.
Vamos. Só um beijo.
Pare. Todo mundo está olhando.
Vá se sentar.
Aproveite.
- Não acredita em mim, não é? - O que foi?
Quando disse que te amo.
Mathilda, chega. Mude de assunto, certo?
Certo. Desculpe.
Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?
Dezenove.
Ganhei de você.
- O que está fazendo? -Não posso pegar resfriado.
- Não tem campainha. - Bata na porta.
- Sim? - Oi.
Estou procurando o apartamento do Sr. Reuben,
mas está escuro no corredor e estou perdida.
Só um segundo.
Quer mais? Pode vir. Mostre a cara.
Acha que vai me pegar assim fácil?
Vá se foder. Filho-da-puta.
Quando é assim, você sabe que vai ser feio.
É melhor fazer rápido ou vai ficar o dia todo ouvindo essa porcaria.
Cuzão! Mostre a cara, veado!
- Vamos, truque do chiclete. -Ei.
Conhece o truque do anel?
Truque do anel? Vamos, cuzão. Estou esperando. Apareça, filho-da-puta.
Este é o truque do anel.
Depois a gente termina isso.
Como está, Leon?
- Terminou o serviço? - Não.
Melhores que as pessoas.
Bem que eu falei.
- Problemas? - Não.
Pegue a cadeira e sente-se.
Eu andei pensando.
Se alguma coisa acontecer comigo...
Não vai lhe acontecer nada.
Você é indestrutível, as balas não o pegam.
É que pensei no meu dinheiro.
Você se lembra...
daquela menina que veio aqui outro dia?
Sim.
Ela se chama...
Mathilda.
Se acontecer algo comigo...
quero que você...
dê para ela...
meu dinheiro.
Pode contar comigo.
Obrigado.
Não vai demorar.
- Fiz algo errado? - Não.
Este é grande demais.
E eu só ganho restos, é isso?
Mathilda, desde que te conheci, tudo mudou.
Só preciso ficar um pouco sozinho.
Você precisa de um tempo para crescer.
Terminei de crescer, Leon.
Fiquei mais velha.
Para mim, é o contrário. Sou velho o bastante.
Preciso de tempo para crescer.
Merda.
Vamos! Rápido!
- Bom tiro. - Vamos.
Você é nova, não? Quinto andar, não é?
- Não pode ficar sentada aqui. - Por que não?
Nada é de graça. É como um parquímetro.
Quando para, paga. É a lei.
- Só na televisão. - O que disse?
- Esqueça. Quanto é? - US$ 10
por mês.
Tem troco?
Não se preocupe. Pago US$ 10 por 12 meses.
Pago agora pelo ano todo, certo?
Certo, um ano.
Pagar agora quer dizer que tenho que aguentar vocês?
Não.
Vão brincar em outro lugar.
Preciso pensar.
ESPERE AQUI PELO SEU ACOMPANHANTE
Comida?
Aonde você vai?
- Entrega especial. Sala 4602. - Assine aqui.
Bom fim de semana.
HOMENS
"Entrega especial"? Deixe-me adivinhar.
Comida chinesa?
Ou será tailandesa?
Já sei...
italiana.
Como você se chama, anjo?
Mathilda.
Mathilda...
ponha o saco no chão.
Ótimo.
Agora, conte-me tudo o que sabe sobre comida italiana.
E não esqueça do nome de quem a preparou.
Ninguém me mandou aqui. Eu trabalho para mim mesma.
Então, a coisa é...
pessoal, certo?
Qual foi...
a burrada...
que fiz agora?
Você matou meu irmão.
Lamento.
E quer se unir a ele?
Não.
É sempre a mesma coisa.
Quando você começa a temer a morte...
você aprende a gostar da vida.
Gosta da vida, amorzinho?
Sim.
Que bom.
Porque não sinto o menor prazer...
em tirar a vida...
de quem não gosta dela.
Stan!
Droga, Stan! Estava procurando você, cara.
O que é? Estou ocupado!
O Malky morreu.
Ele foi comprar de um chinês...
mas não foi ele quem o matou.
Disseram que foi um cara que veio da rua.
Um profissional. Rápido.
Surgiu do nada e matou o chinês em 2 segundos.
Calma, cara. Sou policial.
Aí virou para o Malky e disse:
Mulheres e crianças, não.
Acho que foi pessoal.
A morte está...
excêntrica hoje.
Sangue.
- Ouviu? - Sim, ouvi. Fica frio, cara.
Pode levá-Ia à minha sala?
Tudo bem.
Minha nossa!
"Leon, meu amor. Ache¡ os caras que mataram meu irmão.
O chefe é Stansfield. Ele é do Depto. de Justiça, sala 4602.
Eu mesma vou matá-los. Se sair algo errado...
deixe¡ U$20 mil para matá-los. U$5 mil por cabeça, certo?
Vou me sentir melhor depois disso.
Eu amo você. Mathilda."
Espere aqui.
Não posso, é um prédio do governo!
QUEM MANDA AQUI SOU EU
Ele vai fazer o que eu mandei...
Uma 9 milímetros...
balas...
e outra 9 milímetros.
O que ia fazer com isso?
Acho que queria matar todo mundo.
Minha nossa!
O que temos aqui? Comida.
- Pode estar envenenada. - Não, não tem anchovas.
Estou esperando há 10 minutos!
Fui o mais rápido que pude. Vamos.
Gostou?
Sim.
Então diga.
Gostei.
Não está com sede?
A primeira vez de uma garota é muito importante.
Determina a sexualidade do resto da vida dela.
Li em uma das revistas da minha irmã.
Minhas amigas disseram que odiaram sua primeira experiência.
É porque elas não gostavam dos garotos.
Só fizeram para se mostrar.
Depois, começaram a gostar, como cigarro.
Eu vou gostar da primeira vez?
Mathilda, não.
Por que não?
Não posso.
- Ama outra pessoa? - Não.
Quer dizer...
Houve uma pessoa há muito tempo.
Antes de eu vir para os Estados Unidos.
O pa¡ dela não queria me ver.
Ela era de uma família respeitável.
A minha...
não era...
tão respeitável.
O pa¡ dela enlouquecia toda vez que ela saía comigo.
Ela saía mesmo assim, não?
- Certo. - Nada pode deter o amor, Leon.
Ele a matou.
Um tiro na cabeça.
Ele ficou preso dois dias e depois foi solto.
Disseram que foi um acidente.
Então...
uma noite esperei por ele.
150 metros com lente.
Ele também teve um acidente.
Na mesma noite, peguei um barco e vim para cá...
encontrar meu pai, que trabalhava para Tony.
Eu tinha 19 anos.
Nunca mais saí da cidade...
e nunca tive outra namorada.
Mathilda...
eu não seria um bom amante.
Certo.
Pode me fazer um favor?
O quê?
Estou cansada de ver você dormindo na cadeira.
Vamos dividir a cama.
Acho que não é uma boa ideia.
Está tudo bem.
Ponha as pernas na cama. Isso. Legal.
Abaixe a cabeça. Tudo bem. Relaxe.
Boa noite, Leon.
Boa noite.
Quero o primeiro pedaço!
Leve as crianças para a cozinha, Manolo.
Respeito seu trabalho.
Quando você matou para nós, sempre ficamos satisfeitos.
E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.
Desculpe o mau humor.
Meu policial foi morto no seu território.
E os chineses me contaram que o assassino...
era um tipo italiano.
E achamos que você devia saber alguma coisa.
- Espere aí. - Ainda não acabei.
Essa você vai adorar.
Algumas horas depois...
uma menina de 12 anos entra na minha sala...
armada até os dentes, determinada a me matar.
E sabe quem foi buscá-Ia no meu prédio?
Justamente o mesmo...
assassino italiano.
Quero muito conhecê-lo.
Calma, está tudo bem.
- Dormiu bem? - Eu nunca durmo.
- Um olho sempre fica aberto. - Eu esqueci.
Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.
- Eu ronco? - Feito um bebê.
Vou comprar leite. Já volto.
- Não se esqueça do código. - 2 batidas, uma e depois 2.
Veja quanto deu aqui. Vou pegar leite.
Não abra o bico.
Responda "sim" ou "não" com a cabeça. Entendeu?
Ele está sozinho?
Está esperando você?
Tem a chave da porta?
Tem algum código para avisar ou não?
Time Alpha.
- Estamos prontos. - Tenham cuidado.
Leon!
O que foi? Anda!
Droga¡
Time Alpha. Homens feridos.
Eu avisei.
Benny...
...traga todo mundo. - Como assim, "todo mundo"?
Todo mundo!
Pegue esta.
Vá dar uma olhada.
- Não se mexa. - Está vendo alguma coisa?
O cara está com uma arma na minha cabeça.
- Ninguém se mexe. - Soltem a menina.
- Calma, cara! - Soltem a menina!
Ela vai sair.
Solte a menina.
Pegue o machado da parede. Vai!
Você vem junto.
Ele o matou!
Desgraçado!
Andem!
- Desligue essa água! - Certo.
Vamos!
Estamos com dificuldades. Mandem os gatos.
Não sei como foi. Não percebi que estavam Iá.
Fui fazer as compras, e quando voltei, eles me pegaram.
Fique longe da janela.
Leon?
Venha.
Atiradores.
Certo. Vamos tirar esse filho-da-mãe daí.
Como vamos sair daqui?
Deixe comigo.
Você não passa aqui. Mal dá para eu passar.
- Sem discussão. - Não vou deixá-lo aqui!
- Vá! - Não vou!
- Eu não vou! - Escute aqui.
Juntos, não temos chance. Sozinho, posso conseguir.
Tenho bastante dinheiro com o Tony. Um monte!
Vamos pegá-lo e fugir. Só nós dois.
- Agora, vá. - Não!
Está falando isso só para eu ir!
- Não quero perdê-lo! - Não vai me perder.
Você deu sentido à minha vida.
Quero ser feliz, criar raízes. Você nunca mais ficará sozinha.
Agora, vá embora, por favor!
Fique tranquila. Pode ir.
A gente se vê no Tony.
Vou matar todos eles. No Tony, em 1 hora.
Eu amo você, Mathilda.
Também amo você, Leon.
O que é isso aí?
Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.
Tem alguém vivo aqui!
Chamem uma ambulância!
Pode trazer pelo corredor!
Há um homem ferido! Abram caminho!
Pela escada!
Leve o cara pela escada! Traga seu time!
Vamos descer pela escada!
Tudo bem?
Preciso de um médico!
Andem logo! Grupo 1, qual é a situação do apartamento?
Há muita fumaça. Espere 5 minutos.
Tudo bem.
Tem 200 caras aí, e não conseguem achar um homem?
E a garota?
Tudo bem aí? Tire a máscara, depressa.
Deixe-me dar uma olhada. Está funda. Vejamos.
Você é do 3º distrito?
Certo, pode abaixar. Assim.
Fique assim por 2 minutos.
Posso pôr a máscara? Respiro melhor.
É verdade. Sente-se reto.
Todo mundo para fora! Andando, depressa!
Para fora!
Saia daqui!
Stansfield?
Ao seu dispor.
Isto é da...
Mathilda.
Droga.
Saiam daqui!
Leon pediu para eu lhe ajudar se acontecesse alguma coisa.
Acho que aconteceu, certo? Ele deixou uma grana para você.
Já que é tão novinha, sugiro que eu...
guarde a grana até você ficar mais velha.
Como em um banco, só que com mais segurança...
porque bancos são assaltados. E ninguém assalta o velho Tony.
Mas o dinheiro é seu. Enquanto isso, é só vir aqui...
eu lhe dou uma parte para você se divertir, certo?
Tome.
US$100,00 para começar.
- Não posso fazer um serviço? - Um "serviço"?
- O que sabe fazer? - Sei matar.
Não tenho esses serviços para criança nenhuma! Esqueça!
Acabou! O jogo acabou! Leon morreu!
Está ouvindo?
Acha que eu também não estou triste?
Mas ele morreu.
E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola.
Pegue essa grana e suma daqui.
E não quero ver sua cara até o mês que vem...
porque senão, eu perco minha famosa paciência.
Meus pais...
morreram em um acidente de carro há um mês.
Foi horrível.
Não tivemos tempo de nos conhecer...
mas não sou mulher de deixar uma criança na mão...
por mais besteiras que ela tenha feito.
Vou ajudá-Ia e fazer de tudo para recebê-Ia bem.
Mas com uma condição...
tem de parar de mentir para mim.
Quero que você...
confie em mim.
Conte-me o que aconteceu.
Certo.
Oficiais de justiça mataram minha família...
por causa de drogas.
Fugi com um cara muito legal. Um assassino profissional.
Era o melhor. Ele morreu hoje cedo.
Se não me ajudar, vou morrer esta noite.
Conhecem-na?
Não.
Nunca vi.
Vai ficar bem aqui, Leon.
Legendas feitas por Captions, Inc. Los Angeles