1 00:01:07,901 --> 00:01:12,202 O PROFISSIONAL 2 00:01:40,475 --> 00:01:42,819 BEM-VINDO À LITTLE ITALY 3 00:02:00,370 --> 00:02:02,418 Como vai, Leone? 4 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Bem. 5 00:02:08,545 --> 00:02:09,546 Certo. 6 00:02:11,298 --> 00:02:12,550 Vamos aos negócios. 7 00:02:13,884 --> 00:02:16,979 Este gordo quer se meter nos negócios do Mormo. 8 00:02:17,512 --> 00:02:20,231 Mondo é um cara sensato. 9 00:02:20,307 --> 00:02:23,561 Só quer bater um papo com ele. 10 00:02:24,061 --> 00:02:28,362 Mas o cara não quer nem saber. Talvez você o convença. 11 00:02:28,815 --> 00:02:32,240 Ele vem para cá toda terça. Você está livre às terças? 12 00:02:34,905 --> 00:02:36,498 Sim, estou. 13 00:02:53,256 --> 00:02:55,008 Prazer em revê-lo, Sr. Jones. 14 00:03:09,898 --> 00:03:12,242 Seja discreto. Você tem meia hora. 15 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 Uma hora. 16 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 O que foi? 17 00:03:37,134 --> 00:03:41,685 Aqui é o Tonto. Tem um cara aqui querendo falar com você. 18 00:03:44,391 --> 00:03:45,643 Como ele é? 19 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Da pesada. 20 00:03:49,855 --> 00:03:52,654 - Avise que eu vou subir. - Ele vai subir. 21 00:03:55,861 --> 00:03:58,865 Tem um cara subindo. Um cara da pesada. 22 00:04:03,952 --> 00:04:06,171 Mickey, fique ligado. Temos visita. 23 00:04:09,416 --> 00:04:10,508 Temos visita. 24 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Venham. 25 00:04:33,982 --> 00:04:35,154 Parem! 26 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 Tonto! 27 00:04:45,994 --> 00:04:48,088 Fale para o motorista nos aguardar! 28 00:05:35,877 --> 00:05:36,924 O que foi, amor? 29 00:05:37,671 --> 00:05:40,971 Nada, querida. Está tudo certo. Durma um pouco. 30 00:05:59,317 --> 00:06:00,409 Meu Deus! 31 00:06:02,237 --> 00:06:03,955 Fecharam as duas saídas. 32 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 A varanda! 33 00:06:26,636 --> 00:06:27,637 Você aí... 34 00:07:23,526 --> 00:07:27,030 - Emergência. Pois não? - Tem alguém querendo me matar! 35 00:07:27,322 --> 00:07:30,121 Aguarde na linha um momento. 36 00:07:31,242 --> 00:07:33,165 Um policial irá falar com o senhor. 37 00:07:52,180 --> 00:07:53,773 Det. Jefferson. Pois não? 38 00:07:55,225 --> 00:07:56,272 Depois eu ligo. 39 00:08:00,814 --> 00:08:05,069 Calma, cara. Metade da Bolívia está nas minhas malas. 40 00:08:05,443 --> 00:08:08,287 Está purinha, pode levar tudo. 41 00:08:13,827 --> 00:08:15,124 Disque este número. 42 00:08:29,300 --> 00:08:31,394 Depois a gente se fala, amor. 43 00:08:39,227 --> 00:08:43,448 Aqui é o Morizio, lembra de mim? Parece que voltou à cidade. 44 00:08:43,815 --> 00:08:47,319 Sim. Ou melhor, não. Vou embora hoje. 45 00:08:48,570 --> 00:08:51,449 Então, hoje é seu último dia por aqui... 46 00:08:51,614 --> 00:08:54,083 e nunca mais vou ver essa sua cara gorda? 47 00:08:54,242 --> 00:08:55,289 Não. 48 00:08:55,785 --> 00:08:58,709 - Isso mesmo. - Quero falar com nosso amigo. 49 00:09:01,541 --> 00:09:02,667 Quer falar com você. 50 00:09:09,049 --> 00:09:12,269 Explique direitinho para ele, e solte-o. 51 00:09:21,644 --> 00:09:22,770 Você entendeu? 52 00:09:25,648 --> 00:09:27,821 - Então, fale. - Eu entendi. 53 00:09:30,320 --> 00:09:31,321 Ótimo. 54 00:09:56,930 --> 00:09:58,523 Meu Deus! 55 00:10:08,191 --> 00:10:10,990 Olá, amigo! Dois leites, como sempre? 56 00:11:22,265 --> 00:11:26,896 - Por que escondeu o cigarro? - Tem muito dedo-duro por aqui. 57 00:11:27,353 --> 00:11:31,108 Não quero que meu pai descubra. Ele já tem preocupação demais. 58 00:11:41,576 --> 00:11:45,046 - O que houve com você? - Caí de bicicleta. 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,513 Não fale nada do cigarro para ele. 60 00:12:14,192 --> 00:12:15,739 Não sei por que está fazendo isso. 61 00:12:16,611 --> 00:12:21,663 O sol deve estar fazendo mal para sua memória. 62 00:12:21,741 --> 00:12:24,836 Não sei como aconteceu. Sou só o intermediário. 63 00:12:24,953 --> 00:12:28,833 Não mexo em nada, só guardo. Nem sei misturar. 64 00:12:28,915 --> 00:12:32,715 Quando deixamos com você, ela estava 100% pura. 65 00:12:32,877 --> 00:12:36,552 Agora, a gente testou e está só 90% pura. 66 00:12:36,631 --> 00:12:39,885 Nesse mês, 10% dela desapareceu. 67 00:12:39,968 --> 00:12:44,018 Mas isso não é problema meu. Eu só guardo a droga! 68 00:12:44,472 --> 00:12:49,023 Olhe, estou tentando ajuda-lo, mas, se você não vai afinar... 69 00:12:49,852 --> 00:12:53,106 vou ter de incomodá-lo. E vou dizer uma coisa... 70 00:12:53,690 --> 00:12:56,864 quando ele está ouvindo música, detesta ser incomodado. 71 00:12:57,527 --> 00:13:00,656 - Estou falando a verdade! - Tomara. 72 00:13:01,197 --> 00:13:05,168 Ele sente de longe o cheiro de mentira. Dá até medo. 73 00:13:06,160 --> 00:13:08,288 É quase um sexto sentido. 74 00:13:09,330 --> 00:13:12,504 Vai mudar o disco ou terei de incomodar o cara? 75 00:13:15,753 --> 00:13:17,255 Estou falando a verdade. 76 00:13:25,388 --> 00:13:26,389 Certo. 77 00:13:29,934 --> 00:13:30,981 Stan . 78 00:13:34,564 --> 00:13:37,443 Desculpe, mas ele disse que não mexeu em nada. 79 00:14:19,484 --> 00:14:20,576 Ele não mexeu. 80 00:14:31,037 --> 00:14:35,167 Mas faça-me um favor. Descubra quem mexeu até amanhã... 81 00:14:36,209 --> 00:14:37,210 ao meio-dia. 82 00:14:49,555 --> 00:14:50,681 Espere aí! 83 00:14:51,724 --> 00:14:55,729 Eu não mexi em nada! Descubra você mesmo! 84 00:15:00,817 --> 00:15:03,366 O que faz aqui? Vá fazer a lição! 85 00:15:03,444 --> 00:15:04,411 - Já fiz. - Já? 86 00:15:04,487 --> 00:15:09,368 Então, ajude sua irmã a limpar a casa! E pare de fumar! 87 00:17:08,277 --> 00:17:09,950 É minha vez agora. 88 00:17:10,112 --> 00:17:13,457 Se mudar de canal, eu quebro sua cara! 89 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 Desculpe, amor. 90 00:17:32,468 --> 00:17:33,970 Oi, dorminhoco. 91 00:17:35,096 --> 00:17:36,097 Oi, amor. 92 00:17:37,890 --> 00:17:40,769 Abaixe isso, a mamãe está com dor de cabeça. 93 00:17:41,644 --> 00:17:42,941 Era minha vez agora. 94 00:17:43,020 --> 00:17:46,866 Ela só quer ver desenho. Podia fazer uns exercícios! 95 00:17:46,941 --> 00:17:48,989 Meu traseiro não é grande. 96 00:17:51,487 --> 00:17:54,741 Será que alguém que não está fazendo nada... 97 00:17:54,824 --> 00:17:56,326 pode ir comprar comida? 98 00:17:59,328 --> 00:18:00,705 Fale isso de novo. 99 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 Acho que fiz burrada. 100 00:18:08,379 --> 00:18:11,508 Está sempre fazendo burrada, e não aprende, não é? 101 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 Acho que exagerei desta vez. 102 00:18:15,344 --> 00:18:17,847 E eu vou me atrasar para o trabalho. 103 00:18:19,015 --> 00:18:20,392 Trabalhe em casa hoje. 104 00:18:23,144 --> 00:18:26,193 Devagar. Assim mesmo, barriga para dentro. 105 00:18:27,356 --> 00:18:28,357 Um... 106 00:18:28,858 --> 00:18:30,656 Agora é minha vez! 107 00:18:30,901 --> 00:18:32,869 Pai, ela quer bater em mim! 108 00:18:33,529 --> 00:18:34,621 - Pai... - Droga! 109 00:18:35,323 --> 00:18:36,575 Feche essa porta! 110 00:18:41,245 --> 00:18:42,246 Desgraçada! 111 00:18:45,708 --> 00:18:47,335 Use o corpo todo. 112 00:18:52,757 --> 00:18:55,556 - Podem atender essa droga? - Estou ocupada! 113 00:19:03,309 --> 00:19:07,735 Aqui é Marguerite McAllister, diretora do Colégio Spencer. 114 00:19:09,440 --> 00:19:11,238 O senhor ou a senhora Lando está? 115 00:19:15,071 --> 00:19:16,539 Aqui é a Sra. Lando. 116 00:19:17,114 --> 00:19:20,459 Quando seu marido matriculou a Mathilda... 117 00:19:20,576 --> 00:19:22,578 disse que ela era problemática. 118 00:19:22,953 --> 00:19:27,299 Nós transformamos garotas problemáticas em produtivas... 119 00:19:27,792 --> 00:19:30,295 mas quando elas faltam, fica meio difícil. 120 00:19:30,795 --> 00:19:33,799 Mathilda saiu da escola há 2 semanas, sem permissão. 121 00:19:34,090 --> 00:19:36,764 Seu marido pagou 1 ano adiantado... 122 00:19:37,176 --> 00:19:41,272 mas, se olhar na página 20 do manual que lhe enviamos... 123 00:19:41,347 --> 00:19:45,193 verá que, se houver um período prolongado de faltas... 124 00:19:45,267 --> 00:19:46,894 a taxa será perdida. 125 00:19:48,396 --> 00:19:49,443 Ela morreu. 126 00:20:33,858 --> 00:20:37,658 As coisas estão todas ruins E por que estou sentindo... 127 00:20:37,987 --> 00:20:41,867 que nada pode dar errado? 128 00:20:43,284 --> 00:20:47,960 Sim, este foi um dia bastante atípico 129 00:20:49,707 --> 00:20:52,756 O amor me fez ver as coisas... 130 00:20:52,835 --> 00:20:58,217 De um jeito diferente 131 00:21:26,535 --> 00:21:29,664 A vida é dura só quando a gente é criança? 132 00:21:34,376 --> 00:21:35,468 É sempre assim. 133 00:21:42,718 --> 00:21:43,719 Fique com ele. 134 00:21:52,144 --> 00:21:53,737 Vou fazer compras. 135 00:21:54,522 --> 00:21:58,823 Quer leite? Um litro ou dois? Dois, certo? 136 00:23:42,254 --> 00:23:45,724 Adoro esse momento de calmaria antes da tempestade. 137 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 Lembro-me de Beethoven. 138 00:23:56,018 --> 00:23:57,019 Está ouvindo? 139 00:23:58,812 --> 00:24:02,237 É como encostar a cabeça na grama. 140 00:24:03,192 --> 00:24:06,742 Você escuta a grama crescendo, os insetos. 141 00:24:13,911 --> 00:24:15,003 Gosta de Beethoven? 142 00:24:15,454 --> 00:24:17,548 - Sei Iá. - Você vai ouvir. 143 00:24:23,295 --> 00:24:24,296 Pai! 144 00:24:25,339 --> 00:24:26,340 Vamos! 145 00:24:35,432 --> 00:24:36,433 Você fica aqui. 146 00:24:44,149 --> 00:24:45,742 Pai! 147 00:24:59,873 --> 00:25:01,716 Mas que droga! 148 00:25:18,934 --> 00:25:20,060 Dissemos "meio-dia". 149 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 Já passou 1 minuto. 150 00:25:30,404 --> 00:25:31,781 Você não gosta de Beethoven. 151 00:25:33,991 --> 00:25:37,916 Não sabe o que está perdendo. Aberturas assim são... 152 00:25:38,620 --> 00:25:41,419 estimulantes. São muito fortes. 153 00:25:43,459 --> 00:25:46,133 Mas, para ser sincero, depois da abertura... 154 00:25:47,337 --> 00:25:49,305 fica meio monótono. 155 00:25:53,886 --> 00:25:55,479 Por isso eu parei! 156 00:26:00,059 --> 00:26:01,151 Revistem tudo. 157 00:26:23,248 --> 00:26:26,218 Você gosta de Mozart? Eu também gosto. 158 00:26:28,003 --> 00:26:29,550 Adoro Mozart! 159 00:26:35,260 --> 00:26:38,434 Ele era austríaco. Mas para este trabalho... 160 00:26:40,057 --> 00:26:44,358 é suave demais. Por isso, prefiro os mais consistentes. 161 00:26:45,104 --> 00:26:46,151 Legal! 162 00:26:46,855 --> 00:26:50,701 - O que está fazendo? - Cale essa boca, cara. 163 00:26:51,902 --> 00:26:53,620 Brahms também é bom. 164 00:26:54,947 --> 00:26:57,245 - E você entende de música? - Pare com isso! 165 00:27:12,589 --> 00:27:13,886 - Olhou no colchão? - Não. 166 00:28:20,532 --> 00:28:22,205 - Droga! - Stan! 167 00:28:26,955 --> 00:28:28,457 - Olhe o que fez. - Tudo bem? 168 00:28:28,540 --> 00:28:30,383 Olhe o que fez! 169 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Stan! 170 00:28:49,102 --> 00:28:53,152 O que está fazendo, Stan? Ele já está morto! 171 00:28:53,690 --> 00:28:55,033 Ele estragou meu blazer. 172 00:28:57,653 --> 00:29:00,156 Mas ele está morto. Esqueça. 173 00:29:00,864 --> 00:29:03,208 - Calma. - Estou calmo. 174 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Fique aí! 175 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Certo. 176 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 Benny! 177 00:29:14,962 --> 00:29:16,589 Mas que porcaria, Benny! 178 00:29:17,923 --> 00:29:19,345 É o Malky e o Stan! 179 00:29:21,551 --> 00:29:23,349 Calma aí, certo? 180 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 Benny! 181 00:29:29,309 --> 00:29:30,686 Vamos fumar um cigarro. 182 00:29:31,895 --> 00:29:33,147 Estamos saindo, Benny! 183 00:29:34,815 --> 00:29:35,862 Não atire! 184 00:29:36,942 --> 00:29:37,943 Entre! 185 00:29:39,695 --> 00:29:41,163 Que droga, Benny! 186 00:29:42,155 --> 00:29:44,374 - É só pôr uma roupa nova... - O quê? 187 00:29:49,371 --> 00:29:53,467 - O que está acontecendo? - Saia daqui! Polícia! 188 00:29:53,542 --> 00:29:56,170 Deixem essa família em paz. 189 00:29:56,253 --> 00:29:58,255 - Fique calmo. - Estou calmo. 190 00:29:59,172 --> 00:30:01,425 - Estou calmo. - Não mexam com eles. 191 00:30:03,969 --> 00:30:06,518 Ele mandou entrar. 192 00:30:11,393 --> 00:30:14,317 É melhor entrarmos. 193 00:30:32,247 --> 00:30:35,968 Revirem a cozinha e achem aquela porcaria! 194 00:30:36,585 --> 00:30:40,840 Olhe o que você fez! Matou um moleque de 4 anos! 195 00:30:41,590 --> 00:30:42,842 Precisava matá-lo? 196 00:30:58,774 --> 00:31:00,447 Abra a porta, por favor. 197 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Por favor! 198 00:31:15,165 --> 00:31:16,166 Por favor! 199 00:31:59,167 --> 00:32:00,384 Eles têm 3 filhos. 200 00:32:01,253 --> 00:32:02,755 Stan matou a mocinha. 201 00:32:03,505 --> 00:32:05,678 E o imbecil do Willy matou o menino. 202 00:32:06,299 --> 00:32:08,176 Está faltando a menina. Encontre-a. 203 00:32:18,061 --> 00:32:23,363 Droga! Falta uma menina. Vou procurar o zelador. 204 00:32:50,510 --> 00:32:52,103 Você não está me reconhecendo? 205 00:33:05,066 --> 00:33:06,067 Droga¡ 206 00:33:08,528 --> 00:33:09,996 Achei! 207 00:33:10,906 --> 00:33:12,954 - Bingo! - Ele achou. 208 00:33:13,742 --> 00:33:14,743 Eu sei. 209 00:33:15,535 --> 00:33:16,582 Aqui. 210 00:33:18,455 --> 00:33:22,085 - Os tiras. Vamos embora. - Os tiras. Nós já vamos. 211 00:33:22,292 --> 00:33:23,293 Você fica. 212 00:33:26,588 --> 00:33:27,885 E o que digo? 213 00:33:39,601 --> 00:33:40,602 Diga... 214 00:33:41,269 --> 00:33:42,361 que fizemos... 215 00:33:44,272 --> 00:33:45,364 nossa obrigação. 216 00:33:55,242 --> 00:33:57,961 - Qual o seu nome? - Mathilda. 217 00:34:05,043 --> 00:34:09,640 - Lamento pelo seu pai. - Um dia eu o acabaria matando. 218 00:34:12,634 --> 00:34:14,636 - Sua mãe... - Ela não é minha mãe. 219 00:34:15,971 --> 00:34:18,315 Minha irmã queria emagrecer mesmo. 220 00:34:19,724 --> 00:34:22,944 Agora vai ficar linda. Nem era irmã de verdade. 221 00:34:23,728 --> 00:34:25,947 Era só meia-irmã, e era ruim. 222 00:34:37,284 --> 00:34:40,379 - Então, por que está chorando? - Porque mataram meu irmão! 223 00:34:42,289 --> 00:34:45,589 O que ele fez? Tinha 4 anos! 224 00:34:46,626 --> 00:34:50,802 Ele nunca chorava. Só sentava comigo e se aninhava. 225 00:34:53,717 --> 00:34:56,846 Eu era mais mãe dele do que aquela porca. 226 00:34:57,762 --> 00:35:01,687 Não fale mal dos porcos. Eles são melhores que as pessoas. 227 00:35:02,559 --> 00:35:03,902 Eles cheiram à cocô. 228 00:35:06,354 --> 00:35:11,201 Cheiram nada. Na verdade, tem um na minha cozinha... 229 00:35:12,736 --> 00:35:15,865 limpinho e perfumado. 230 00:35:16,865 --> 00:35:18,583 Não tem um porco na cozinha. 231 00:35:21,161 --> 00:35:25,041 - Tem sim. - Eu fui lá e não vi nenhum. 232 00:35:26,124 --> 00:35:27,376 Fique aí, vou pegá-lo. 233 00:35:30,712 --> 00:35:32,680 Venha cá, porquinho. 234 00:35:34,215 --> 00:35:35,216 Aí está você. 235 00:35:43,224 --> 00:35:45,272 Oi, Mathilda. 236 00:35:46,770 --> 00:35:47,896 Oi, porquinho. 237 00:35:57,614 --> 00:35:58,911 Como vai? 238 00:36:00,158 --> 00:36:01,626 Já tive dias melhores. 239 00:36:09,834 --> 00:36:10,835 Qual é o seu nome? 240 00:36:12,921 --> 00:36:13,922 Leon. 241 00:36:17,550 --> 00:36:18,551 Bonito nome. 242 00:36:25,183 --> 00:36:28,904 Você tem com quem ficar? Tem parentes em algum lugar? 243 00:36:41,241 --> 00:36:43,084 Vou pegar mais leite. 244 00:37:01,970 --> 00:37:03,142 Minha nossa! 245 00:37:09,686 --> 00:37:11,154 Não mexa nisso. 246 00:37:12,439 --> 00:37:15,488 No que você trabalha, Leon? 247 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 Sou atirador. 248 00:37:19,946 --> 00:37:21,414 Assassino profissional? 249 00:37:22,824 --> 00:37:23,825 Sim. 250 00:37:25,577 --> 00:37:26,578 Legal. 251 00:37:39,591 --> 00:37:40,808 Você mata qualquer um? 252 00:37:41,092 --> 00:37:43,515 Crianças e mulheres, não. São as regras. 253 00:37:44,012 --> 00:37:48,142 Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão? 254 00:37:50,185 --> 00:37:52,529 - U$5 mil por cabeça. - Nossa! 255 00:37:54,522 --> 00:37:57,696 Topa fazer o seguinte? Eu trabalho para você... 256 00:37:58,151 --> 00:38:01,325 e, em troca, você me ensina a matar? 257 00:38:03,406 --> 00:38:08,378 Que tal? Limpo sua casa, faço as compras e até lavo as roupas. 258 00:38:10,538 --> 00:38:11,539 Fato? 259 00:38:13,208 --> 00:38:14,380 Nada feito. 260 00:38:22,383 --> 00:38:23,555 0 que quer que eu faça? 261 00:38:25,386 --> 00:38:26,888 Não tenho para onde ir. 262 00:38:28,264 --> 00:38:30,813 Você teve um dia terrível. 263 00:38:34,103 --> 00:38:36,322 Vá dormir e amanhã a gente conversa. 264 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 Você foi muito legal comigo. 265 00:38:54,207 --> 00:38:57,757 Não sou tratada sempre assim, sabia? 266 00:39:07,262 --> 00:39:08,309 Boa noite. 267 00:40:25,882 --> 00:40:26,883 Dormiu bem? 268 00:40:28,217 --> 00:40:30,515 Depois de comer, irá embora. 269 00:40:30,845 --> 00:40:32,768 - Para onde? - Problema seu. 270 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Leia. 271 00:40:57,705 --> 00:41:00,424 - Não sabe ler? - Estou aprendendo... 272 00:41:01,167 --> 00:41:02,885 mas tenho trabalhado muito. 273 00:41:04,379 --> 00:41:06,507 Estou meio devagar. O que diz aí? 274 00:41:07,215 --> 00:41:10,810 "Decidi o que quero ser na vida: Assassina profissional." 275 00:41:11,928 --> 00:41:14,022 Quer ser assassina? Tome. 276 00:41:15,723 --> 00:41:18,727 Pegue. É um presente de adeus. Pode ir matar. 277 00:41:20,019 --> 00:41:22,568 Mas não comigo. Trabalho sozinho, entendeu? 278 00:41:22,647 --> 00:41:27,118 Thelma e Louise, Bonnie e Clyde trabalharam juntos. E eram bons! 279 00:41:29,404 --> 00:41:32,749 Por que está fazendo isso comigo? 280 00:41:33,825 --> 00:41:37,546 Eu a tratei bem, até salvei sua vida. 281 00:41:38,079 --> 00:41:41,925 - Ali na porta. - E responsável por ela agora. 282 00:41:42,583 --> 00:41:45,257 Se salvou, foi por um bom motivo. 283 00:41:46,170 --> 00:41:51,176 Expulsar-me é como não abrir a porta, me deixar morrer ali. 284 00:41:52,176 --> 00:41:53,268 Mas você abriu. 285 00:41:55,263 --> 00:41:56,310 Então... 286 00:42:00,518 --> 00:42:03,943 Ajude-me, senão eu morro esta noite. Estou sentindo isso. 287 00:42:04,939 --> 00:42:06,441 E não quero morrer. 288 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Você é só uma menininha. 289 00:42:12,321 --> 00:42:16,121 Não fique triste, mas não serve para isso. Lamento. 290 00:42:35,720 --> 00:42:36,721 Que tal? 291 00:43:08,294 --> 00:43:09,341 Mathilda... 292 00:43:11,339 --> 00:43:15,344 se fizer isso de novo, eu lhe dou uma surra. Entendeu? 293 00:43:16,177 --> 00:43:17,178 Certo. 294 00:43:17,261 --> 00:43:21,562 Não trabalho assim. Não é profissional, existem regras. 295 00:43:22,642 --> 00:43:23,689 Certo. 296 00:43:23,768 --> 00:43:25,862 E pare de falar "certo"! 297 00:43:27,563 --> 00:43:28,564 Certo. 298 00:43:29,440 --> 00:43:30,441 Ótimo. 299 00:43:46,833 --> 00:43:48,506 Vai usar isso neste hotel? 300 00:43:50,837 --> 00:43:53,556 Moço, eu preciso usá-lo... 301 00:43:53,881 --> 00:43:57,636 porque vou fazer um exame na Juilliard no mês que vem. 302 00:43:58,177 --> 00:44:00,054 E preciso treinar. 303 00:44:00,888 --> 00:44:05,268 - Mas depois das 22h, não. - Pode deixar. 304 00:44:07,812 --> 00:44:10,736 Vou colocá-los no fim do corredor... 305 00:44:11,524 --> 00:44:13,618 para não incomodarem ninguém. 306 00:44:16,154 --> 00:44:17,576 Preencha isso, sim? 307 00:44:21,200 --> 00:44:26,206 Posso preencher, pai? Adoro preencher essas fichas. 308 00:44:29,876 --> 00:44:33,597 - Legal! Já trago de volta. - Quarto andar. 309 00:44:34,422 --> 00:44:35,469 Obrigada, moço! 310 00:44:36,215 --> 00:44:38,764 Sua filha se interessa pelas coisas. 311 00:44:41,554 --> 00:44:44,774 Tenho um filho de 17 anos que não faz nada o dia inteiro. 312 00:44:50,646 --> 00:44:53,399 Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas? 313 00:44:54,275 --> 00:44:55,276 Claro. 314 00:45:16,297 --> 00:45:19,267 Vou pôr o nome de uma menina que eu detesto. 315 00:45:22,637 --> 00:45:24,810 Se a coisa feder, ela é que se ferra. 316 00:45:43,866 --> 00:45:47,086 - Terminei. - Quantos anos tem? 317 00:45:47,703 --> 00:45:50,707 -18. -18? 318 00:45:51,832 --> 00:45:54,506 - Quer ver meu documento? - Não. 319 00:45:55,461 --> 00:45:59,637 - Parece mais nova. - Obrigada. 320 00:46:08,015 --> 00:46:11,360 Quero que me ensine a ser como você. 321 00:46:12,144 --> 00:46:13,862 Forte e inteligente. 322 00:46:15,147 --> 00:46:19,994 Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico. 323 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 A teoria. 324 00:46:22,863 --> 00:46:25,537 O que acha? Só a teoria. 325 00:46:27,576 --> 00:46:28,668 Preciso disso... 326 00:46:30,955 --> 00:46:32,832 para pôr as idéias em ordem. 327 00:46:33,791 --> 00:46:34,838 E eu preciso... 328 00:46:42,091 --> 00:46:43,092 de uma bebida. 329 00:46:44,343 --> 00:46:45,890 Pode deixar que eu pego. 330 00:46:53,436 --> 00:46:54,437 Saúde. 331 00:47:11,412 --> 00:47:13,756 Quando você disse que queria uma dessas... 332 00:47:14,915 --> 00:47:16,417 achei que tivesse ouvido errado. 333 00:47:17,251 --> 00:47:21,722 Pensei: "Leon é profissional. Essa arma é só para novatos." 334 00:47:22,340 --> 00:47:24,638 - Quero manter a forma. - Claro. 335 00:47:26,594 --> 00:47:27,766 Tem que ficar esperto. 336 00:47:28,721 --> 00:47:30,974 Eu gosto de saber de tudo o tempo todo. 337 00:47:31,766 --> 00:47:34,394 Só saio daqui para ir até o banheiro. 338 00:47:38,522 --> 00:47:41,025 Mudar não é bom, sabia? 339 00:47:45,112 --> 00:47:46,113 Sim. 340 00:47:52,286 --> 00:47:53,287 Confira. 341 00:47:55,539 --> 00:47:57,633 - Veja se está certo. - Confio em você. 342 00:47:57,875 --> 00:48:00,970 Isso não tem nada a ver. Nunca se esqueça disso. 343 00:48:02,671 --> 00:48:03,672 Pode deixar. 344 00:48:19,313 --> 00:48:22,283 O rifle é a primeira arma a se conhecer... 345 00:48:22,525 --> 00:48:25,153 pois ele mantém distância do cliente. 346 00:48:26,404 --> 00:48:30,250 Quando se é mais profissional, pode se aproximar mais. 347 00:48:31,867 --> 00:48:35,246 A faca é a última arma que se aprende a usar. 348 00:48:36,831 --> 00:48:37,832 Certo? 349 00:48:41,168 --> 00:48:42,169 Posição. 350 00:49:06,652 --> 00:49:09,656 Só abra no último instante. Dá reflexo. 351 00:49:10,739 --> 00:49:12,537 Dá para ver de longe. 352 00:49:15,536 --> 00:49:18,710 E use roupas discretas. Nunca mais claras que o chão. 353 00:49:19,415 --> 00:49:20,416 Certo? 354 00:49:20,916 --> 00:49:21,917 Certo. 355 00:49:23,878 --> 00:49:26,631 Vamos praticar, é assim que se aprende. 356 00:49:28,090 --> 00:49:31,060 - Em quem eu atiro? - Em qualquer um. 357 00:49:38,851 --> 00:49:43,072 Já vou falar com vocês. Suma daqui, não quero ver sua cara. 358 00:49:45,357 --> 00:49:46,574 Tem de parecer natural. 359 00:49:56,827 --> 00:49:59,421 - Mulheres e crianças, não. - Certo. 360 00:50:07,671 --> 00:50:09,264 O cara de agasalho laranja? 361 00:50:10,049 --> 00:50:11,050 Certo. 362 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Fique calma. 363 00:50:20,309 --> 00:50:21,777 Não tire os olhos dele. 364 00:50:24,104 --> 00:50:25,196 Respire devagar. 365 00:50:27,608 --> 00:50:28,825 Observe seus movimentos. 366 00:50:31,612 --> 00:50:33,364 Imagine que está correndo com ele. 367 00:50:37,952 --> 00:50:39,670 Sinta seu próximo movimento. 368 00:50:41,872 --> 00:50:43,966 Respire fundo e segure. 369 00:50:53,926 --> 00:50:54,927 Já. 370 00:50:55,970 --> 00:50:58,894 - Abaixe-se! - Eu estou bem! 371 00:50:58,973 --> 00:51:00,691 - Fique abaixado! - Estou bem. 372 00:51:00,766 --> 00:51:02,643 Um tiro. Nada mal, não? 373 00:51:04,853 --> 00:51:06,901 Estou bem! Saiam de cima de mim! 374 00:51:07,856 --> 00:51:09,529 Vamos tentar com balas de verdade? 375 00:51:10,985 --> 00:51:12,362 Hoje, não. Vamos. 376 00:51:21,912 --> 00:51:23,004 Olhe bem. 377 00:51:24,415 --> 00:51:25,462 Assim. 378 00:52:06,874 --> 00:52:09,002 - Não, obrigada. - Não discuta. 379 00:52:51,210 --> 00:52:52,336 "Parecia... 380 00:52:54,588 --> 00:52:55,931 para Sócrates... 381 00:52:59,051 --> 00:53:01,679 para Só-cra-tes..." 382 00:53:04,223 --> 00:53:05,224 Eu faço isso. 383 00:53:20,114 --> 00:53:23,618 A gente só trabalha. Precisamos de uma pausa. 384 00:53:24,576 --> 00:53:27,295 - Vamos jogar. - Jogar o quê? 385 00:53:27,705 --> 00:53:31,300 Conheço um jogo legal. Ajuda a memória. 386 00:53:31,875 --> 00:53:33,297 É disso que você precisa. 387 00:53:46,974 --> 00:53:48,476 Como uma virgem 388 00:53:50,477 --> 00:53:53,151 Tocada pela 1a. vez 389 00:53:53,981 --> 00:53:56,825 Como uma virgem 390 00:53:58,610 --> 00:54:00,738 - De quem é? - Sei Iá. 391 00:54:11,749 --> 00:54:15,925 Parabéns a você 392 00:54:16,462 --> 00:54:21,309 Parabéns, Sr. Presidente 393 00:54:21,633 --> 00:54:22,680 Não sei. 394 00:54:32,853 --> 00:54:33,854 Bigode... 395 00:54:37,524 --> 00:54:38,525 Não. 396 00:54:38,609 --> 00:54:41,863 Estou cantando na chuva 397 00:54:42,196 --> 00:54:44,824 Simplesmente Cantando na chuva 398 00:54:45,032 --> 00:54:46,534 Mas que bela... 399 00:54:46,617 --> 00:54:47,618 Gene Kelly? 400 00:54:49,411 --> 00:54:50,458 Ótimo. 401 00:54:51,163 --> 00:54:52,164 Agora é você. 402 00:54:59,129 --> 00:55:00,506 Muito bem, andarilho. 403 00:55:04,551 --> 00:55:05,552 Clint Eastwood? 404 00:55:12,726 --> 00:55:13,727 Não sei, desisto. 405 00:55:15,896 --> 00:55:16,897 John Wayne. 406 00:55:18,232 --> 00:55:20,280 Era isso que eu ia falar. 407 00:55:20,859 --> 00:55:23,237 Incrível, Leon, verdade. 408 00:55:26,698 --> 00:55:27,699 Bárbaro. 409 00:55:43,298 --> 00:55:45,721 - Adora essa planta, não? - E minha melhor amiga. 410 00:55:47,928 --> 00:55:50,272 Sempre feliz. Não faz perguntas. 411 00:55:52,933 --> 00:55:54,150 É parecida comigo. 412 00:55:56,353 --> 00:55:57,354 Sem raízes. 413 00:55:58,313 --> 00:56:01,988 Se gosta tanto, devia plantar para criar raízes. 414 00:56:05,028 --> 00:56:06,029 É. 415 00:56:06,196 --> 00:56:08,574 Devia me regar para eu crescer. 416 00:56:11,118 --> 00:56:12,119 É mesmo. 417 00:56:19,459 --> 00:56:20,881 Sim, sim! 418 00:56:40,147 --> 00:56:43,651 Elas têm de saltar do prato. Têm de ter vida. 419 00:56:52,910 --> 00:56:54,127 Há quanto tempo. 420 00:57:01,168 --> 00:57:02,169 Senti sua falta. 421 00:57:03,503 --> 00:57:05,881 Perdeu alguns serviços bons. 422 00:57:06,340 --> 00:57:08,763 - Andei treinando. - Treinar é bom. 423 00:57:10,677 --> 00:57:14,352 Mas não exagere. Trabalhar da mais dinheiro. 424 00:57:15,015 --> 00:57:16,016 Tony... 425 00:57:19,102 --> 00:57:21,730 todo o dinheiro que ganho... 426 00:57:21,813 --> 00:57:23,531 que você guarda para mim... 427 00:57:24,107 --> 00:57:26,530 - Precisa de grana? - Não, só estou curioso. 428 00:57:27,319 --> 00:57:31,540 É que faz tempo que trabalho e não faço nada com a grana. 429 00:57:35,327 --> 00:57:36,920 Um dia desses, talvez... 430 00:57:39,706 --> 00:57:40,707 eu O USS. 431 00:57:42,292 --> 00:57:43,384 Conheceu uma mulher? 432 00:57:49,341 --> 00:57:50,388 Leon.... 433 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 Abra os olhos com as mulheres. 434 00:57:55,847 --> 00:57:59,397 Lembra quando eu o acolhi neste país? 435 00:58:00,185 --> 00:58:02,233 Mal tinha saído das fraldas... 436 00:58:02,729 --> 00:58:05,278 e já estava encrencado por causa de mulher. 437 00:58:05,816 --> 00:58:08,786 - Não se esqueça disso. - Bem que eu queria esquecer. 438 00:58:13,198 --> 00:58:14,950 Quanto à minha grana... 439 00:58:15,993 --> 00:58:18,746 talvez eu pudesse dar... 440 00:58:20,038 --> 00:58:21,085 um pouco... 441 00:58:23,750 --> 00:58:24,751 para U ma pessoa. 442 00:58:26,044 --> 00:58:28,843 Para dar uma ajuda, sabe? 443 00:58:31,758 --> 00:58:35,228 O dinheiro é seu. Eu só estou guardando, como um banco. 444 00:58:35,721 --> 00:58:37,723 Só que com mais segurança. 445 00:58:37,889 --> 00:58:42,110 Bancos podem ser assaltados. O velho Tony ninguém assalta. 446 00:58:42,561 --> 00:58:48,034 Fora isso, nos bancos tem de preencher mil papeladas. 447 00:58:48,692 --> 00:58:51,445 Comigo, não tem que escrever nem ler nada. 448 00:58:52,779 --> 00:58:56,659 - Está tudo na minha cabeça. - Eu aprendi a ler. 449 00:58:59,119 --> 00:59:00,416 Muito bom. 450 00:59:01,830 --> 00:59:02,877 Ótimo. 451 00:59:04,833 --> 00:59:09,555 Seu dinheiro está aqui. Querendo, é só pedir. 452 00:59:09,629 --> 00:59:11,506 - Tome. U$1 mil. - Não precisa. 453 00:59:11,590 --> 00:59:14,434 Pegue e divirta-se. 454 00:59:15,761 --> 00:59:17,980 - Obrigado. - Certo. 455 00:59:19,848 --> 00:59:23,352 Vamos falar de negócios agora. Vou pegar sua ficha. 456 00:59:25,145 --> 00:59:27,819 Manolo, traga um copo de leite para ele. 457 00:59:52,422 --> 00:59:56,552 Ouça. Tenha cuidado. Não pode ir falando com qualquer um. 458 00:59:58,762 --> 01:00:00,014 Sem essa, Leon. 459 01:00:00,555 --> 01:00:03,775 Só estava fumando um cigarro, poxa. 460 01:00:06,144 --> 01:00:10,240 Pare de falar palavrões. Não pode falar assim o tempo todo. 461 01:00:10,857 --> 01:00:13,201 Faça um esforço para falar direito. 462 01:00:15,362 --> 01:00:16,363 Certo. 463 01:00:18,573 --> 01:00:20,871 E pare de fumar. Isso mata. 464 01:00:23,745 --> 01:00:24,792 Certo. 465 01:00:28,291 --> 01:00:30,339 Fique longe dele. Ele é esquisito. 466 01:00:36,258 --> 01:00:38,511 Volto em 5 minutos. Fique à vista. 467 01:00:53,608 --> 01:00:57,238 Leon, estou me apaixonando por você. 468 01:01:00,824 --> 01:01:02,371 É a primeira vez. 469 01:01:04,161 --> 01:01:06,630 Como sabe o que é amor se nunca amou? 470 01:01:07,706 --> 01:01:08,753 Sinto que é. 471 01:01:10,542 --> 01:01:11,543 Onde? 472 01:01:15,297 --> 01:01:16,389 Na minha barriga. 473 01:01:20,093 --> 01:01:21,094 Está quente. 474 01:01:23,763 --> 01:01:28,394 Sempre senti um nó aqui. E agora, não sinto mais. 475 01:01:31,771 --> 01:01:35,867 Que bom que você não tem mais dor de estômago. 476 01:01:37,110 --> 01:01:38,453 Mas isso não é nada. 477 01:01:39,946 --> 01:01:42,699 Estou atrasado. Detesto atrasar-me para o trabalho. 478 01:02:27,244 --> 01:02:29,292 Como vai o treino? 479 01:02:59,985 --> 01:03:01,362 Como estamos hoje? 480 01:03:02,279 --> 01:03:05,874 - Estou meio cheia de treinar. - Eu entendo. 481 01:03:07,033 --> 01:03:10,958 Mas você está indo bem? Ninguém reclamou de nada. 482 01:03:11,037 --> 01:03:15,133 Coloco um pano em cima das cordas para abafar o barulho. 483 01:03:16,668 --> 01:03:17,794 Que esperteza. 484 01:03:18,336 --> 01:03:19,929 Nem todo mundo gosta de música. 485 01:03:20,046 --> 01:03:21,047 Eu sei. 486 01:03:22,841 --> 01:03:24,468 O que seu pai faz? 487 01:03:27,178 --> 01:03:29,647 - Ele é compositor. - Que maravilha. 488 01:03:30,765 --> 01:03:32,767 Mas não é meu pa¡ de verdade. 489 01:03:39,232 --> 01:03:40,233 É meu amante. 490 01:03:44,821 --> 01:03:46,494 Vou dar uma voltinha. 491 01:04:02,922 --> 01:04:05,141 - O que vai fazer hoje? - Quer jantar? 492 01:04:06,885 --> 01:04:09,434 - Aonde vai? - Visitar uns amigos no 6- J. 493 01:04:09,596 --> 01:04:10,722 Tudo bem. 494 01:04:10,972 --> 01:04:12,815 Que tal no sábado? 495 01:04:13,808 --> 01:04:16,436 - Não sei. - Já tem compromisso? 496 01:05:42,272 --> 01:05:45,367 Sei que é ocupado, mas seremos breves. 497 01:05:45,442 --> 01:05:48,616 Diga como foi exatamente, passo a passo. 498 01:05:49,571 --> 01:05:51,915 O cara estava aqui e pegou uma arma... 499 01:05:53,283 --> 01:05:54,284 e nós atiramos. 500 01:05:58,163 --> 01:06:00,291 - Onde estavam as crianças? - Sei Iá! 501 01:06:01,040 --> 01:06:03,042 Deviam estar na escola. 502 01:06:03,543 --> 01:06:06,922 Mas você entrou primeiro. Não viu as crianças? 503 01:06:07,046 --> 01:06:09,674 A porta foi arrombada. Seguiu o regulamento? 504 01:06:12,093 --> 01:06:15,188 Perdi um bom policial aqui. O que querem de mim? 505 01:06:15,889 --> 01:06:16,936 Cooperação. 506 01:06:21,644 --> 01:06:24,898 Não tenho tempo para essas idiotices! 507 01:06:25,565 --> 01:06:29,536 Se querem cooperação, podem ir ao meu escritório. Sala 4602. 508 01:06:41,247 --> 01:06:42,874 Lugar de criança é na escola. 509 01:06:44,501 --> 01:06:46,378 Essa bola é minha! 510 01:06:47,253 --> 01:06:48,675 Devolva a bola! 511 01:06:49,547 --> 01:06:50,764 Aonde você vai? 512 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 Mas que droga, cara! 513 01:07:02,810 --> 01:07:06,189 - Siga o carro azul. - Quer que eu passe o farol? 514 01:07:06,940 --> 01:07:08,692 Não, dirija devagar. 515 01:07:08,775 --> 01:07:11,278 Pegue esses 100 dólares e fique quieto! 516 01:07:38,096 --> 01:07:40,064 DEPTO. DE JUSTIÇA 517 01:07:43,893 --> 01:07:47,397 Não quero brigar com você, mas não tenho escolha. 518 01:07:49,983 --> 01:07:53,328 Você me deu uma ótima idéia! 519 01:08:11,379 --> 01:08:14,132 Para você. E um presente. 520 01:08:17,176 --> 01:08:19,395 Quer que eu abra? Eu abro. 521 01:08:25,184 --> 01:08:27,186 O que acha? Bonito,não? 522 01:08:29,439 --> 01:08:30,440 Sr. McGilfin! 523 01:08:34,360 --> 01:08:35,532 Posso falar com o senhor? 524 01:09:56,275 --> 01:09:59,404 Aqui. É para um contrato. US$ 20 mil, certo? 525 01:09:59,487 --> 01:10:02,286 O nome dele é Norman Stansfield, está na sala 4602 526 01:10:02,365 --> 01:10:05,039 do prédio da DEA, Federal Plaza, 26. 527 01:10:06,536 --> 01:10:08,630 - Não vou topar. - Por que não? 528 01:10:09,956 --> 01:10:11,708 - Pessoal demais. - Bem... 529 01:10:12,041 --> 01:10:14,169 Me aluga seu equipamento por um dia? 530 01:10:14,252 --> 01:10:16,254 Nunca emprestei meu equipamento. 531 01:10:16,879 --> 01:10:20,554 Mas ainda tem uma arma. Use-a. 532 01:10:20,633 --> 01:10:24,012 Faça-me um favor. Não atire pela janela. Certo? 533 01:10:24,262 --> 01:10:26,230 Por que é tão mau comigo? 534 01:10:28,182 --> 01:10:30,776 Mata gente desconhecida a torto e a direito. 535 01:10:30,852 --> 01:10:34,106 Mas não pega os filhos-da-mãe que mataram a minha família? 536 01:10:35,064 --> 01:10:37,817 Vingança não é uma coisa boa depois de feita. Acredite. 537 01:10:38,651 --> 01:10:41,120 - É melhor esquecer. - Esquecer? 538 01:10:41,404 --> 01:10:44,157 Depois que vi a marca do corpo do meu irmão no chão, 539 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 espera que eu esqueça? 540 01:10:46,325 --> 01:10:48,919 Quero matar esses filhos da mãe. 541 01:10:48,995 --> 01:10:50,668 Quero explodir a cabeça deles. 542 01:10:50,747 --> 01:10:53,717 Nada é o mesmo depois que você matou alguém. 543 01:10:55,668 --> 01:10:57,841 Sua vida muda para sempre. 544 01:11:00,298 --> 01:11:04,053 Você tem que dormir com um olho aberto para sempre. 545 01:11:04,135 --> 01:11:06,809 Não estou nem aí para dormir, Leon. 546 01:11:07,847 --> 01:11:10,691 Quero o amor ou a morte. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,483 É isso aí. 548 01:11:16,355 --> 01:11:17,902 "Amor ou morte." 549 01:11:19,192 --> 01:11:22,492 Saia do meu pé, Mathilda. Estou cansado de seus jogos. 550 01:11:26,199 --> 01:11:28,497 Tem um jogo muito legal, Leon. 551 01:11:28,576 --> 01:11:31,375 Torna as pessoas melhores. Faz com que pensem. 552 01:11:36,292 --> 01:11:38,340 O tipo de jogo que você gosta. 553 01:11:51,057 --> 01:11:56,154 Se eu ganhar, você fica comigo para sempre. 554 01:11:59,273 --> 01:12:00,695 E se você perder? 555 01:12:00,775 --> 01:12:03,198 Vai às compras sozinho, como antes. 556 01:12:06,322 --> 01:12:08,416 Vai perder, Mathilda. 557 01:12:10,368 --> 01:12:13,167 Está carregado. Eu ouvi. 558 01:12:13,246 --> 01:12:14,498 E daí? 559 01:12:14,705 --> 01:12:17,754 Que vai ser de você se eu acabar com uma bala na cabeça? 560 01:12:20,461 --> 01:12:21,713 Nada. 561 01:12:25,633 --> 01:12:27,635 Espero que não esteja mentindo, Leon. 562 01:12:29,470 --> 01:12:33,145 Espero que, no fundo, haja amor em você. 563 01:12:35,810 --> 01:12:40,441 Porque se houver um pouco de amor aí para mim, 564 01:12:43,609 --> 01:12:47,330 acho que em alguns minutos, vai se arrepender de não ter dito nada. 565 01:12:56,622 --> 01:12:58,249 Eu te amo, Leon. 566 01:13:15,600 --> 01:13:16,772 Eu ganho. 567 01:13:34,827 --> 01:13:36,625 Levei um golpe. 568 01:13:37,872 --> 01:13:39,590 Preciso de uma mão. 569 01:13:40,374 --> 01:13:43,253 Sei que ela é jovem, mas aprende rápido. 570 01:13:44,962 --> 01:13:46,805 A molecada precisa de formação, certo? 571 01:13:46,881 --> 01:13:50,260 Pois é. Eu te ensinei isso. Mas não há limite de idade? 572 01:13:50,343 --> 01:13:52,971 - Ela tem 18 anos. - Mesmo? 573 01:13:57,433 --> 01:13:59,856 Quer algo para beber, Tony? 574 01:14:00,227 --> 01:14:03,151 Claro. Manolo, um copo de leite para Leon. 575 01:14:05,691 --> 01:14:07,068 Tatuagem bacana. 576 01:14:12,198 --> 01:14:14,826 Manolo, dois. 577 01:14:35,054 --> 01:14:37,853 - Para que é isso? - Não quero pegar um resfriado. 578 01:14:39,308 --> 01:14:40,981 Primeiro, ache a corrente. 579 01:14:41,060 --> 01:14:44,064 Não dá para ver, mas dá para sentir. Aqui. 580 01:14:44,563 --> 01:14:47,407 - Vou ligar, você começa a falar. - O que digo? 581 01:14:48,275 --> 01:14:49,993 O que quiser. 582 01:14:52,780 --> 01:14:54,248 - Sim? - Oi. 583 01:14:54,573 --> 01:14:55,950 É a Susan. 584 01:14:57,076 --> 01:14:58,999 Desculpe. Deve ser engano, garotinha. 585 01:14:59,078 --> 01:15:00,830 Não conheço nenhuma Susan. 586 01:15:02,248 --> 01:15:04,922 Mexa-se um pouco. Não vejo nada. 587 01:15:06,002 --> 01:15:07,595 A luz está apagada. 588 01:15:09,255 --> 01:15:11,178 Está escuro aqui. 589 01:15:13,843 --> 01:15:16,187 Moço, estou com medo. 590 01:15:18,014 --> 01:15:19,391 Certo. 591 01:15:23,102 --> 01:15:25,104 Que diabos está fazendo? 592 01:15:31,277 --> 01:15:32,494 Abra. 593 01:15:34,155 --> 01:15:37,204 Se tirar da boca, puxo o gatilho. 594 01:16:14,737 --> 01:16:18,412 Aqui está bom. Solte. Eu disse para soltar. 595 01:16:19,492 --> 01:16:21,494 Mexa-se. 596 01:16:23,454 --> 01:16:24,751 Devagar. 597 01:16:25,289 --> 01:16:27,667 Devagar. Com cuidado. Quer que eu... 598 01:16:30,336 --> 01:16:32,088 Vá em frente. Sua vez. 599 01:16:39,178 --> 01:16:41,397 Me ajude. Não bata em mim. 600 01:16:42,306 --> 01:16:44,525 Senhor? 601 01:16:47,394 --> 01:16:49,362 Senhor, não é a minha droga. 602 01:16:50,064 --> 01:16:51,782 Senhor, olhe... 603 01:16:51,857 --> 01:16:53,734 Um pouco à esquerda, por favor. 604 01:16:57,238 --> 01:16:58,785 Antes... Por favor... 605 01:17:00,533 --> 01:17:03,207 Agora, o tiro de segurança. 606 01:17:09,250 --> 01:17:12,003 O segundo vai no peito. 607 01:17:12,211 --> 01:17:14,339 Mire o coração e o pulmão. 608 01:17:14,547 --> 01:17:16,720 Bem aí. Viu? 609 01:17:16,882 --> 01:17:18,805 O primeiro tiro faz o estrago. 610 01:17:18,884 --> 01:17:20,807 - O segundo acaba com ele. - Que diabos... 611 01:17:20,886 --> 01:17:22,980 - Que diabos está fazendo? -Nunca na cara. 612 01:17:23,055 --> 01:17:26,275 Se não reconhecerem o cliente, não recebe o pagamento. 613 01:17:26,350 --> 01:17:30,071 Poderia matar qualquer um e dizer que fez o trabalho. 614 01:17:30,229 --> 01:17:32,732 - Entendeu? - Entendi. Nunca na cara. 615 01:17:32,982 --> 01:17:35,952 - Certo. Pode guardar as ferramentas. - Que porra está fazendo? 616 01:17:36,026 --> 01:17:38,779 Que porra está acontecendo? Ei, senhor! 617 01:17:40,114 --> 01:17:42,037 O que... 618 01:17:44,493 --> 01:17:49,249 Quando usa demais o silenciador, tem que colocar um pano aqui, 619 01:17:49,498 --> 01:17:52,342 porque fica muito quente e pode queimar. 620 01:17:52,418 --> 01:17:54,762 Um pano molhado preto é melhor. 621 01:17:58,549 --> 01:18:00,096 O que está fazendo? 622 01:18:01,594 --> 01:18:03,642 Dissemos sem mulheres ou crianças. 623 01:18:03,929 --> 01:18:07,524 Quem acha que vai matar, viciados e macacos? 624 01:18:23,157 --> 01:18:25,125 Agora está liberado. 625 01:18:27,703 --> 01:18:29,330 Vamos sair daqui. 626 01:18:42,968 --> 01:18:45,892 Achei que não tínhamos o direito de beber. 627 01:18:45,971 --> 01:18:49,646 Eu sei, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez. 628 01:18:51,060 --> 01:18:54,906 Se está abrindo exceções para um bom trabalho, 629 01:18:56,649 --> 01:18:59,243 que tal um beijo, como no cinema? 630 01:19:01,528 --> 01:19:02,654 Não. 631 01:19:04,031 --> 01:19:05,123 Sim. 632 01:19:07,868 --> 01:19:10,417 - O que está fazendo? - Vou beijar você. 633 01:19:10,496 --> 01:19:11,918 Quero que pare, por favor. 634 01:19:11,997 --> 01:19:13,840 Vamos. Só um beijo. 635 01:19:14,208 --> 01:19:16,506 Pare. Todo mundo está olhando. 636 01:19:19,672 --> 01:19:21,049 Vá se sentar. 637 01:19:29,765 --> 01:19:30,937 Aproveite. 638 01:19:37,731 --> 01:19:40,325 - Não acredita em mim, não é? - O que foi? 639 01:19:40,401 --> 01:19:42,620 Quando disse que te amo. 640 01:19:42,695 --> 01:19:46,825 Mathilda, chega. Mude de assunto, certo? 641 01:19:46,907 --> 01:19:48,705 Certo. Desculpe. 642 01:19:50,369 --> 01:19:53,168 Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez? 643 01:19:54,498 --> 01:19:55,795 Dezenove. 644 01:19:57,876 --> 01:19:59,173 Ganhei de você. 645 01:21:03,275 --> 01:21:06,529 - O que está fazendo? -Não posso pegar resfriado. 646 01:21:54,493 --> 01:21:57,292 - Não tem campainha. - Bata na porta. 647 01:22:02,167 --> 01:22:04,261 - Sim? - Oi. 648 01:22:05,629 --> 01:22:07,927 Estou procurando o apartamento do Sr. Reuben, 649 01:22:08,006 --> 01:22:10,885 mas está escuro no corredor e estou perdida. 650 01:22:13,720 --> 01:22:15,267 Só um segundo. 651 01:22:25,858 --> 01:22:28,702 Quer mais? Pode vir. Mostre a cara. 652 01:22:28,777 --> 01:22:30,905 Acha que vai me pegar assim fácil? 653 01:22:34,450 --> 01:22:36,544 Vá se foder. Filho-da-puta. 654 01:22:36,869 --> 01:22:39,497 Quando é assim, você sabe que vai ser feio. 655 01:22:39,580 --> 01:22:43,676 É melhor fazer rápido ou vai ficar o dia todo ouvindo essa porcaria. 656 01:22:43,750 --> 01:22:46,845 Cuzão! Mostre a cara, veado! 657 01:22:46,920 --> 01:22:48,922 - Vamos, truque do chiclete. -Ei. 658 01:22:50,257 --> 01:22:52,385 Conhece o truque do anel? 659 01:22:52,468 --> 01:22:56,393 Truque do anel? Vamos, cuzão. Estou esperando. Apareça, filho-da-puta. 660 01:23:06,565 --> 01:23:08,112 Este é o truque do anel. 661 01:23:23,290 --> 01:23:25,588 Depois a gente termina isso. 662 01:23:38,430 --> 01:23:39,932 Como está, Leon? 663 01:23:40,724 --> 01:23:42,726 - Terminou o serviço? - Não. 664 01:23:44,728 --> 01:23:45,945 Melhores que as pessoas. 665 01:23:47,689 --> 01:23:48,736 Bem que eu falei. 666 01:23:51,902 --> 01:23:53,074 - Problemas? - Não. 667 01:23:56,740 --> 01:23:58,208 Pegue a cadeira e sente-se. 668 01:24:04,122 --> 01:24:07,342 Eu andei pensando. 669 01:24:10,629 --> 01:24:14,259 Se alguma coisa acontecer comigo... 670 01:24:15,842 --> 01:24:18,140 Não vai lhe acontecer nada. 671 01:24:18,387 --> 01:24:21,140 Você é indestrutível, as balas não o pegam. 672 01:24:21,431 --> 01:24:25,061 É que pensei no meu dinheiro. 673 01:24:28,564 --> 01:24:29,986 Você se lembra... 674 01:24:31,650 --> 01:24:34,369 daquela menina que veio aqui outro dia? 675 01:24:35,696 --> 01:24:36,743 Sim. 676 01:24:38,699 --> 01:24:39,825 Ela se chama... 677 01:24:42,077 --> 01:24:43,078 Mathilda. 678 01:24:43,912 --> 01:24:46,256 Se acontecer algo comigo... 679 01:24:49,960 --> 01:24:51,052 quero que você... 680 01:24:52,796 --> 01:24:53,843 dê para ela... 681 01:24:56,925 --> 01:24:57,926 meu dinheiro. 682 01:25:01,847 --> 01:25:02,939 Pode contar comigo. 683 01:25:04,558 --> 01:25:05,559 Obrigado. 684 01:25:10,230 --> 01:25:11,857 Não vai demorar. 685 01:25:13,609 --> 01:25:15,862 - Fiz algo errado? - Não. 686 01:25:17,696 --> 01:25:19,949 Este é grande demais. 687 01:25:21,408 --> 01:25:24,537 E eu só ganho restos, é isso? 688 01:25:26,538 --> 01:25:30,338 Mathilda, desde que te conheci, tudo mudou. 689 01:25:31,418 --> 01:25:34,797 Só preciso ficar um pouco sozinho. 690 01:25:38,759 --> 01:25:41,228 Você precisa de um tempo para crescer. 691 01:25:41,303 --> 01:25:43,431 Terminei de crescer, Leon. 692 01:25:43,889 --> 01:25:45,516 Fiquei mais velha. 693 01:25:45,599 --> 01:25:48,398 Para mim, é o contrário. Sou velho o bastante. 694 01:25:50,646 --> 01:25:52,569 Preciso de tempo para crescer. 695 01:26:07,746 --> 01:26:08,872 Merda. 696 01:27:25,157 --> 01:27:27,580 Vamos! Rápido! 697 01:27:27,868 --> 01:27:30,621 - Bom tiro. - Vamos. 698 01:27:34,666 --> 01:27:37,385 Você é nova, não? Quinto andar, não é? 699 01:27:37,461 --> 01:27:40,055 - Não pode ficar sentada aqui. - Por que não? 700 01:27:40,130 --> 01:27:42,849 Nada é de graça. É como um parquímetro. 701 01:27:42,924 --> 01:27:45,518 Quando para, paga. É a lei. 702 01:27:45,969 --> 01:27:48,017 - Só na televisão. - O que disse? 703 01:27:48,096 --> 01:27:51,316 - Esqueça. Quanto é? - US$ 10 704 01:27:51,892 --> 01:27:53,144 por mês. 705 01:27:55,812 --> 01:27:57,189 Tem troco? 706 01:27:59,149 --> 01:28:01,026 Não se preocupe. Pago US$ 10 por 12 meses. 707 01:28:01,109 --> 01:28:04,033 Pago agora pelo ano todo, certo? 708 01:28:04,196 --> 01:28:05,698 Certo, um ano. 709 01:28:06,156 --> 01:28:09,251 Pagar agora quer dizer que tenho que aguentar vocês? 710 01:28:10,452 --> 01:28:11,544 Não. 711 01:28:12,537 --> 01:28:14,539 Vão brincar em outro lugar. 712 01:28:18,293 --> 01:28:19,966 Preciso pensar. 713 01:29:07,342 --> 01:29:10,562 ESPERE AQUI PELO SEU ACOMPANHANTE 714 01:29:30,657 --> 01:29:31,658 Comida? 715 01:29:35,620 --> 01:29:36,621 Aonde você vai? 716 01:29:37,539 --> 01:29:41,043 - Entrega especial. Sala 4602. - Assine aqui. 717 01:29:46,965 --> 01:29:48,717 Bom fim de semana. 718 01:30:03,273 --> 01:30:05,241 HOMENS 719 01:31:12,801 --> 01:31:16,021 "Entrega especial"? Deixe-me adivinhar. 720 01:31:18,848 --> 01:31:20,065 Comida chinesa? 721 01:31:23,436 --> 01:31:25,029 Ou será tailandesa? 722 01:31:28,400 --> 01:31:29,401 Já sei... 723 01:31:31,069 --> 01:31:32,446 italiana. 724 01:31:50,255 --> 01:31:51,598 Como você se chama, anjo? 725 01:31:52,757 --> 01:31:53,758 Mathilda. 726 01:32:18,700 --> 01:32:19,701 Mathilda... 727 01:32:21,995 --> 01:32:23,793 ponha o saco no chão. 728 01:32:30,628 --> 01:32:31,675 Ótimo. 729 01:32:34,799 --> 01:32:38,394 Agora, conte-me tudo o que sabe sobre comida italiana. 730 01:32:39,804 --> 01:32:42,432 E não esqueça do nome de quem a preparou. 731 01:32:43,433 --> 01:32:46,983 Ninguém me mandou aqui. Eu trabalho para mim mesma. 732 01:32:49,689 --> 01:32:51,737 Então, a coisa é... 733 01:32:53,693 --> 01:32:55,616 pessoal, certo? 734 01:33:00,158 --> 01:33:01,501 Qual foi... 735 01:33:02,619 --> 01:33:03,620 a burrada... 736 01:33:04,370 --> 01:33:05,542 que fiz agora? 737 01:33:07,332 --> 01:33:08,709 Você matou meu irmão. 738 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 Lamento. 739 01:33:23,807 --> 01:33:25,229 E quer se unir a ele? 740 01:33:29,020 --> 01:33:30,021 Não. 741 01:33:30,605 --> 01:33:32,278 É sempre a mesma coisa. 742 01:33:38,530 --> 01:33:41,579 Quando você começa a temer a morte... 743 01:33:43,535 --> 01:33:45,879 você aprende a gostar da vida. 744 01:33:47,914 --> 01:33:50,633 Gosta da vida, amorzinho? 745 01:33:53,795 --> 01:33:54,842 Sim. 746 01:33:58,842 --> 01:33:59,843 Que bom. 747 01:34:05,181 --> 01:34:07,900 Porque não sinto o menor prazer... 748 01:34:10,145 --> 01:34:11,613 em tirar a vida... 749 01:34:13,523 --> 01:34:16,026 de quem não gosta dela. 750 01:34:26,995 --> 01:34:27,996 Stan! 751 01:34:29,914 --> 01:34:32,633 Droga, Stan! Estava procurando você, cara. 752 01:34:32,709 --> 01:34:34,677 O que é? Estou ocupado! 753 01:34:35,587 --> 01:34:37,134 O Malky morreu. 754 01:34:39,966 --> 01:34:42,970 Ele foi comprar de um chinês... 755 01:34:43,261 --> 01:34:45,434 mas não foi ele quem o matou. 756 01:34:46,139 --> 01:34:49,609 Disseram que foi um cara que veio da rua. 757 01:34:50,185 --> 01:34:52,938 Um profissional. Rápido. 758 01:34:53,438 --> 01:34:57,784 Surgiu do nada e matou o chinês em 2 segundos. 759 01:34:58,776 --> 01:35:01,655 Calma, cara. Sou policial. 760 01:35:01,946 --> 01:35:04,745 Aí virou para o Malky e disse: 761 01:35:04,908 --> 01:35:07,036 Mulheres e crianças, não. 762 01:35:15,501 --> 01:35:17,174 Acho que foi pessoal. 763 01:35:19,839 --> 01:35:20,965 A morte está... 764 01:35:22,634 --> 01:35:24,011 excêntrica hoje. 765 01:35:51,746 --> 01:35:52,747 Sangue. 766 01:35:54,457 --> 01:35:58,007 - Ouviu? - Sim, ouvi. Fica frio, cara. 767 01:36:00,046 --> 01:36:01,764 Pode levá-Ia à minha sala? 768 01:36:04,175 --> 01:36:05,347 Tudo bem. 769 01:36:14,060 --> 01:36:15,858 Minha nossa! 770 01:36:28,533 --> 01:36:32,163 "Leon, meu amor. Ache¡ os caras que mataram meu irmão. 771 01:36:32,537 --> 01:36:36,633 O chefe é Stansfield. Ele é do Depto. de Justiça, sala 4602. 772 01:36:37,333 --> 01:36:40,507 Eu mesma vou matá-los. Se sair algo errado... 773 01:36:41,296 --> 01:36:45,426 deixe¡ U$20 mil para matá-los. U$5 mil por cabeça, certo? 774 01:36:47,302 --> 01:36:49,350 Vou me sentir melhor depois disso. 775 01:36:51,264 --> 01:36:53,687 Eu amo você. Mathilda." 776 01:36:58,396 --> 01:36:59,568 Espere aqui. 777 01:37:00,231 --> 01:37:03,075 Não posso, é um prédio do governo! 778 01:37:06,404 --> 01:37:07,701 QUEM MANDA AQUI SOU EU 779 01:37:07,989 --> 01:37:10,117 Ele vai fazer o que eu mandei... 780 01:37:11,409 --> 01:37:12,911 Uma 9 milímetros... 781 01:37:14,287 --> 01:37:15,288 balas... 782 01:37:16,247 --> 01:37:17,749 e outra 9 milímetros. 783 01:37:21,085 --> 01:37:22,758 O que ia fazer com isso? 784 01:37:23,254 --> 01:37:25,473 Acho que queria matar todo mundo. 785 01:37:30,553 --> 01:37:31,725 Minha nossa! 786 01:37:32,305 --> 01:37:34,023 O que temos aqui? Comida. 787 01:37:36,559 --> 01:37:40,735 - Pode estar envenenada. - Não, não tem anchovas. 788 01:37:58,790 --> 01:38:01,669 Estou esperando há 10 minutos! 789 01:38:02,752 --> 01:38:04,550 Fui o mais rápido que pude. Vamos. 790 01:38:52,677 --> 01:38:54,145 Gostou? 791 01:38:55,680 --> 01:38:56,852 Sim. 792 01:38:57,640 --> 01:38:59,017 Então diga. 793 01:39:02,311 --> 01:39:03,654 Gostei. 794 01:39:18,828 --> 01:39:20,205 Não está com sede? 795 01:39:29,380 --> 01:39:32,429 A primeira vez de uma garota é muito importante. 796 01:39:32,508 --> 01:39:35,432 Determina a sexualidade do resto da vida dela. 797 01:39:35,678 --> 01:39:38,852 Li em uma das revistas da minha irmã. 798 01:39:39,056 --> 01:39:42,526 Minhas amigas disseram que odiaram sua primeira experiência. 799 01:39:43,728 --> 01:39:46,572 É porque elas não gostavam dos garotos. 800 01:39:48,316 --> 01:39:50,364 Só fizeram para se mostrar. 801 01:39:50,443 --> 01:39:53,743 Depois, começaram a gostar, como cigarro. 802 01:39:58,367 --> 01:40:00,620 Eu vou gostar da primeira vez? 803 01:40:05,124 --> 01:40:06,592 Mathilda, não. 804 01:40:09,295 --> 01:40:10,547 Por que não? 805 01:40:11,464 --> 01:40:12,932 Não posso. 806 01:40:14,592 --> 01:40:16,720 - Ama outra pessoa? - Não. 807 01:40:17,929 --> 01:40:19,226 Quer dizer... 808 01:40:23,476 --> 01:40:25,945 Houve uma pessoa há muito tempo. 809 01:40:27,438 --> 01:40:29,566 Antes de eu vir para os Estados Unidos. 810 01:40:30,066 --> 01:40:32,740 O pa¡ dela não queria me ver. 811 01:40:34,195 --> 01:40:36,994 Ela era de uma família respeitável. 812 01:40:38,908 --> 01:40:40,160 A minha... 813 01:40:41,244 --> 01:40:42,496 não era... 814 01:40:44,747 --> 01:40:46,465 tão respeitável. 815 01:40:46,791 --> 01:40:50,216 O pa¡ dela enlouquecia toda vez que ela saía comigo. 816 01:40:50,920 --> 01:40:53,594 Ela saía mesmo assim, não? 817 01:40:54,590 --> 01:40:57,969 - Certo. - Nada pode deter o amor, Leon. 818 01:41:01,013 --> 01:41:02,515 Ele a matou. 819 01:41:03,474 --> 01:41:05,522 Um tiro na cabeça. 820 01:41:09,146 --> 01:41:12,992 Ele ficou preso dois dias e depois foi solto. 821 01:41:15,152 --> 01:41:17,325 Disseram que foi um acidente. 822 01:41:19,740 --> 01:41:20,787 Então... 823 01:41:22,994 --> 01:41:26,214 uma noite esperei por ele. 824 01:41:28,749 --> 01:41:31,002 150 metros com lente. 825 01:41:33,963 --> 01:41:35,931 Ele também teve um acidente. 826 01:41:37,133 --> 01:41:40,603 Na mesma noite, peguei um barco e vim para cá... 827 01:41:40,678 --> 01:41:44,023 encontrar meu pai, que trabalhava para Tony. 828 01:41:45,516 --> 01:41:46,893 Eu tinha 19 anos. 829 01:41:51,188 --> 01:41:54,362 Nunca mais saí da cidade... 830 01:41:58,529 --> 01:42:00,907 e nunca tive outra namorada. 831 01:42:04,035 --> 01:42:05,708 Mathilda... 832 01:42:06,954 --> 01:42:09,048 eu não seria um bom amante. 833 01:42:11,125 --> 01:42:12,217 Certo. 834 01:42:15,963 --> 01:42:18,057 Pode me fazer um favor? 835 01:42:18,424 --> 01:42:19,550 O quê? 836 01:42:19,967 --> 01:42:22,311 Estou cansada de ver você dormindo na cadeira. 837 01:42:22,386 --> 01:42:24,434 Vamos dividir a cama. 838 01:42:25,389 --> 01:42:27,733 Acho que não é uma boa ideia. 839 01:42:29,143 --> 01:42:30,486 Está tudo bem. 840 01:42:31,228 --> 01:42:34,402 Ponha as pernas na cama. Isso. Legal. 841 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Abaixe a cabeça. Tudo bem. Relaxe. 842 01:43:04,220 --> 01:43:05,893 Boa noite, Leon. 843 01:43:08,974 --> 01:43:10,396 Boa noite. 844 01:43:35,251 --> 01:43:37,754 Quero o primeiro pedaço! 845 01:43:43,634 --> 01:43:46,057 Leve as crianças para a cozinha, Manolo. 846 01:44:06,615 --> 01:44:08,617 Respeito seu trabalho. 847 01:44:08,993 --> 01:44:14,215 Quando você matou para nós, sempre ficamos satisfeitos. 848 01:44:15,166 --> 01:44:19,672 E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim. 849 01:44:20,838 --> 01:44:22,340 Desculpe o mau humor. 850 01:44:26,927 --> 01:44:30,602 Meu policial foi morto no seu território. 851 01:44:31,348 --> 01:44:33,817 E os chineses me contaram que o assassino... 852 01:44:34,185 --> 01:44:37,610 era um tipo italiano. 853 01:44:38,147 --> 01:44:41,617 E achamos que você devia saber alguma coisa. 854 01:44:41,692 --> 01:44:44,286 - Espere aí. - Ainda não acabei. 855 01:44:45,362 --> 01:44:46,534 Essa você vai adorar. 856 01:44:48,783 --> 01:44:50,160 Algumas horas depois... 857 01:44:51,577 --> 01:44:54,205 uma menina de 12 anos entra na minha sala... 858 01:44:54,288 --> 01:44:59,044 armada até os dentes, determinada a me matar. 859 01:44:59,126 --> 01:45:02,756 E sabe quem foi buscá-Ia no meu prédio? 860 01:45:04,048 --> 01:45:06,096 Justamente o mesmo... 861 01:45:06,759 --> 01:45:08,011 assassino italiano. 862 01:45:13,140 --> 01:45:14,938 Quero muito conhecê-lo. 863 01:45:20,231 --> 01:45:22,279 Calma, está tudo bem. 864 01:45:23,859 --> 01:45:26,328 - Dormiu bem? - Eu nunca durmo. 865 01:45:27,238 --> 01:45:29,832 - Um olho sempre fica aberto. - Eu esqueci. 866 01:45:31,116 --> 01:45:33,790 Mesmo de olho aberto, você ronca bastante. 867 01:45:35,704 --> 01:45:37,297 - Eu ronco? - Feito um bebê. 868 01:45:40,167 --> 01:45:42,670 Vou comprar leite. Já volto. 869 01:45:43,170 --> 01:45:47,141 - Não se esqueça do código. - 2 batidas, uma e depois 2. 870 01:46:07,778 --> 01:46:11,203 Veja quanto deu aqui. Vou pegar leite. 871 01:46:32,845 --> 01:46:34,563 Não abra o bico. 872 01:46:34,805 --> 01:46:38,309 Responda "sim" ou "não" com a cabeça. Entendeu? 873 01:46:39,310 --> 01:46:40,482 Ele está sozinho? 874 01:46:41,478 --> 01:46:42,479 Está esperando você? 875 01:46:43,689 --> 01:46:45,157 Tem a chave da porta? 876 01:46:46,984 --> 01:46:49,328 Tem algum código para avisar ou não? 877 01:47:38,661 --> 01:47:39,753 Time Alpha. 878 01:47:39,828 --> 01:47:43,048 - Estamos prontos. - Tenham cuidado. 879 01:48:27,418 --> 01:48:28,419 Leon! 880 01:48:30,379 --> 01:48:31,972 O que foi? Anda! 881 01:48:39,138 --> 01:48:40,139 Droga¡ 882 01:48:42,224 --> 01:48:44,101 Time Alpha. Homens feridos. 883 01:48:45,561 --> 01:48:46,562 Eu avisei. 884 01:48:47,771 --> 01:48:48,772 Benny... 885 01:48:51,525 --> 01:48:54,244 ...traga todo mundo. - Como assim, "todo mundo"? 886 01:48:54,361 --> 01:48:56,534 Todo mundo! 887 01:49:50,584 --> 01:49:51,585 Pegue esta. 888 01:49:58,383 --> 01:49:59,430 Vá dar uma olhada. 889 01:50:15,859 --> 01:50:18,658 - Não se mexa. - Está vendo alguma coisa? 890 01:50:20,739 --> 01:50:23,618 O cara está com uma arma na minha cabeça. 891 01:50:28,038 --> 01:50:30,416 - Ninguém se mexe. - Soltem a menina. 892 01:50:31,542 --> 01:50:34,421 - Calma, cara! - Soltem a menina! 893 01:50:35,045 --> 01:50:36,046 Ela vai sair. 894 01:50:37,172 --> 01:50:38,173 Solte a menina. 895 01:50:48,225 --> 01:50:51,570 Pegue o machado da parede. Vai! 896 01:50:54,857 --> 01:50:55,904 Você vem junto. 897 01:51:09,580 --> 01:51:10,581 Ele o matou! 898 01:51:12,624 --> 01:51:13,625 Desgraçado! 899 01:51:24,761 --> 01:51:26,263 Andem! 900 01:51:29,433 --> 01:51:31,276 - Desligue essa água! - Certo. 901 01:51:32,519 --> 01:51:33,520 Vamos! 902 01:51:35,022 --> 01:51:38,322 Estamos com dificuldades. Mandem os gatos. 903 01:51:48,744 --> 01:51:52,419 Não sei como foi. Não percebi que estavam Iá. 904 01:51:53,373 --> 01:51:58,755 Fui fazer as compras, e quando voltei, eles me pegaram. 905 01:52:00,297 --> 01:52:01,594 Fique longe da janela. 906 01:52:29,826 --> 01:52:30,827 Leon? 907 01:52:48,303 --> 01:52:49,304 Venha. 908 01:52:52,391 --> 01:52:53,392 Atiradores. 909 01:52:56,436 --> 01:52:59,485 Certo. Vamos tirar esse filho-da-mãe daí. 910 01:53:16,873 --> 01:53:18,875 Como vamos sair daqui? 911 01:53:19,710 --> 01:53:21,178 Deixe comigo. 912 01:54:21,730 --> 01:54:25,451 Você não passa aqui. Mal dá para eu passar. 913 01:54:25,567 --> 01:54:28,195 - Sem discussão. - Não vou deixá-lo aqui! 914 01:54:28,820 --> 01:54:30,288 - Vá! - Não vou! 915 01:54:30,864 --> 01:54:35,711 - Eu não vou! - Escute aqui. 916 01:54:35,786 --> 01:54:38,881 Juntos, não temos chance. Sozinho, posso conseguir. 917 01:54:38,955 --> 01:54:43,210 Tenho bastante dinheiro com o Tony. Um monte! 918 01:54:43,293 --> 01:54:45,887 Vamos pegá-lo e fugir. Só nós dois. 919 01:54:46,296 --> 01:54:47,422 - Agora, vá. - Não! 920 01:54:48,215 --> 01:54:50,638 Está falando isso só para eu ir! 921 01:54:55,097 --> 01:54:58,146 - Não quero perdê-lo! - Não vai me perder. 922 01:54:58,433 --> 01:55:00,231 Você deu sentido à minha vida. 923 01:55:00,435 --> 01:55:05,282 Quero ser feliz, criar raízes. Você nunca mais ficará sozinha. 924 01:55:09,361 --> 01:55:11,989 Agora, vá embora, por favor! 925 01:55:14,491 --> 01:55:16,835 Fique tranquila. Pode ir. 926 01:55:18,203 --> 01:55:20,501 A gente se vê no Tony. 927 01:55:20,664 --> 01:55:23,292 Vou matar todos eles. No Tony, em 1 hora. 928 01:55:29,923 --> 01:55:31,266 Eu amo você, Mathilda. 929 01:55:32,008 --> 01:55:33,305 Também amo você, Leon. 930 01:56:09,629 --> 01:56:11,176 O que é isso aí? 931 01:56:11,381 --> 01:56:14,225 Mandei pegar o cara, não destruir o prédio. 932 01:56:34,613 --> 01:56:36,411 Tem alguém vivo aqui! 933 01:56:38,617 --> 01:56:39,914 Chamem uma ambulância! 934 01:56:44,206 --> 01:56:46,049 Pode trazer pelo corredor! 935 01:56:49,211 --> 01:56:51,509 Há um homem ferido! Abram caminho! 936 01:56:51,838 --> 01:56:52,839 Pela escada! 937 01:56:58,094 --> 01:57:01,439 Leve o cara pela escada! Traga seu time! 938 01:57:03,391 --> 01:57:05,018 Vamos descer pela escada! 939 01:57:28,291 --> 01:57:29,292 Tudo bem? 940 01:57:30,627 --> 01:57:31,879 Preciso de um médico! 941 01:57:32,629 --> 01:57:36,429 Andem logo! Grupo 1, qual é a situação do apartamento? 942 01:57:36,758 --> 01:57:39,056 Há muita fumaça. Espere 5 minutos. 943 01:57:39,469 --> 01:57:40,470 Tudo bem. 944 01:57:40,637 --> 01:57:44,267 Tem 200 caras aí, e não conseguem achar um homem? 945 01:57:44,432 --> 01:57:45,775 E a garota? 946 01:57:55,485 --> 01:57:57,658 Tudo bem aí? Tire a máscara, depressa. 947 01:58:00,782 --> 01:58:04,537 Deixe-me dar uma olhada. Está funda. Vejamos. 948 01:58:04,911 --> 01:58:06,333 Você é do 3º distrito? 949 01:58:17,007 --> 01:58:19,681 Certo, pode abaixar. Assim. 950 01:58:36,943 --> 01:58:38,866 Fique assim por 2 minutos. 951 01:58:39,029 --> 01:58:41,999 Posso pôr a máscara? Respiro melhor. 952 01:58:43,116 --> 01:58:45,335 É verdade. Sente-se reto. 953 01:58:52,667 --> 01:58:56,342 Todo mundo para fora! Andando, depressa! 954 01:58:56,504 --> 01:58:57,551 Para fora! 955 01:59:34,417 --> 01:59:35,919 Saia daqui! 956 02:01:28,448 --> 02:01:29,665 Stansfield? 957 02:01:30,867 --> 02:01:31,914 Ao seu dispor. 958 02:01:41,377 --> 02:01:44,381 Isto é da... 959 02:01:51,179 --> 02:01:52,271 Mathilda. 960 02:02:09,322 --> 02:02:10,494 Droga. 961 02:02:32,053 --> 02:02:33,225 Saiam daqui! 962 02:02:37,058 --> 02:02:41,063 Leon pediu para eu lhe ajudar se acontecesse alguma coisa. 963 02:02:42,397 --> 02:02:46,447 Acho que aconteceu, certo? Ele deixou uma grana para você. 964 02:02:47,443 --> 02:02:52,290 Já que é tão novinha, sugiro que eu... 965 02:02:53,116 --> 02:02:55,790 guarde a grana até você ficar mais velha. 966 02:02:56,286 --> 02:02:59,085 Como em um banco, só que com mais segurança... 967 02:02:59,163 --> 02:03:04,215 porque bancos são assaltados. E ninguém assalta o velho Tony. 968 02:03:04,711 --> 02:03:09,933 Mas o dinheiro é seu. Enquanto isso, é só vir aqui... 969 02:03:11,134 --> 02:03:14,764 eu lhe dou uma parte para você se divertir, certo? 970 02:03:17,348 --> 02:03:18,349 Tome. 971 02:03:19,642 --> 02:03:21,110 US$100,00 para começar. 972 02:03:22,186 --> 02:03:24,939 - Não posso fazer um serviço? - Um "serviço"? 973 02:03:27,817 --> 02:03:30,320 - O que sabe fazer? - Sei matar. 974 02:03:32,113 --> 02:03:36,835 Não tenho esses serviços para criança nenhuma! Esqueça! 975 02:03:36,910 --> 02:03:40,960 Acabou! O jogo acabou! Leon morreu! 976 02:03:41,998 --> 02:03:43,090 Está ouvindo? 977 02:03:54,052 --> 02:03:56,100 Acha que eu também não estou triste? 978 02:04:01,935 --> 02:04:02,936 Mas ele morreu. 979 02:04:04,479 --> 02:04:08,200 E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola. 980 02:04:09,943 --> 02:04:12,537 Pegue essa grana e suma daqui. 981 02:04:12,779 --> 02:04:14,827 E não quero ver sua cara até o mês que vem... 982 02:04:14,948 --> 02:04:18,452 porque senão, eu perco minha famosa paciência. 983 02:05:10,753 --> 02:05:11,800 Meus pais... 984 02:05:13,965 --> 02:05:18,471 morreram em um acidente de carro há um mês. 985 02:05:21,264 --> 02:05:22,265 Foi horrível. 986 02:05:25,435 --> 02:05:29,690 Não tivemos tempo de nos conhecer... 987 02:05:30,690 --> 02:05:33,819 mas não sou mulher de deixar uma criança na mão... 988 02:05:34,027 --> 02:05:36,655 por mais besteiras que ela tenha feito. 989 02:05:37,363 --> 02:05:42,039 Vou ajudá-Ia e fazer de tudo para recebê-Ia bem. 990 02:05:44,454 --> 02:05:45,876 Mas com uma condição... 991 02:05:47,081 --> 02:05:49,083 tem de parar de mentir para mim. 992 02:05:50,501 --> 02:05:52,048 Quero que você... 993 02:05:53,129 --> 02:05:54,130 confie em mim. 994 02:05:55,590 --> 02:05:57,137 Conte-me o que aconteceu. 995 02:05:59,177 --> 02:06:00,178 Certo. 996 02:06:01,721 --> 02:06:04,474 Oficiais de justiça mataram minha família... 997 02:06:04,807 --> 02:06:06,309 por causa de drogas. 998 02:06:08,394 --> 02:06:12,069 Fugi com um cara muito legal. Um assassino profissional. 999 02:06:12,315 --> 02:06:15,615 Era o melhor. Ele morreu hoje cedo. 1000 02:06:15,777 --> 02:06:18,997 Se não me ajudar, vou morrer esta noite. 1001 02:06:39,258 --> 02:06:40,259 Conhecem-na? 1002 02:06:40,718 --> 02:06:41,719 Não. 1003 02:06:41,969 --> 02:06:43,721 Nunca vi. 1004 02:07:09,330 --> 02:07:10,877 Vai ficar bem aqui, Leon. 1005 02:07:45,449 --> 02:07:47,451 Legendas feitas por Captions, Inc. Los Angeles