1
00:01:09,080 --> 00:01:12,368
O mestre mandou que eu, He Anxia,
2
00:01:12,440 --> 00:01:14,568
lutasse com meus colegas monges.
3
00:01:20,680 --> 00:01:23,763
Papai cresceu em uma época difícil.
4
00:01:24,160 --> 00:01:27,209
O templo não podia sustentar
todos os monges.
5
00:01:27,680 --> 00:01:31,765
Uma luta decidiria quem poderia ficar.
6
00:02:37,360 --> 00:02:39,124
Mestre, eu venci!
7
00:02:39,880 --> 00:02:42,724
Papai achou que tinha conseguido
o direito de ficar.
8
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
Errado!
9
00:02:44,600 --> 00:02:45,761
Você venceu.
10
00:02:48,760 --> 00:02:51,445
Você tem talento.
11
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
Faça as malas.
12
00:02:55,000 --> 00:02:57,287
Você pode se defender sozinho.
13
00:02:57,600 --> 00:02:58,601
Hein?
14
00:03:07,040 --> 00:03:08,849
Se não partir,
15
00:03:09,080 --> 00:03:11,401
nunca descobrirá o caminho para casa.
16
00:03:11,640 --> 00:03:15,406
O mundo é diferente lá fora.
17
00:03:16,680 --> 00:03:21,163
Conhecerá santos e pecadores.
18
00:03:22,000 --> 00:03:26,767
Seja educado e trabalhe duro.
19
00:03:26,960 --> 00:03:29,042
Pratique seu kung fu.
20
00:03:29,120 --> 00:03:32,647
Não tenha medo de problemas.
21
00:03:33,640 --> 00:03:35,051
Não terei.
22
00:03:35,640 --> 00:03:37,483
Lembre-se disso.
23
00:03:38,120 --> 00:03:41,124
Alguns farão de tudo para ter sucesso.
24
00:03:41,600 --> 00:03:45,810
Mas um herói permanece fiel ao que ele é.
25
00:03:47,200 --> 00:03:48,361
Entendi.
26
00:03:50,680 --> 00:03:56,680
O MONGE DESCE A MONTANHA
27
00:03:56,781 --> 00:04:00,681
Subpack by DanDee
28
00:06:17,000 --> 00:06:18,206
Pegue, para você!
29
00:06:25,800 --> 00:06:27,131
Para quê?
30
00:06:43,160 --> 00:06:44,889
Carne de cabeça de porco!
31
00:06:45,800 --> 00:06:47,211
Experimentem!
32
00:06:48,840 --> 00:06:50,330
Carne de cabeça de porco!
33
00:06:51,000 --> 00:06:52,490
Experimentem!
34
00:07:14,680 --> 00:07:15,761
Mais um, por favor.
35
00:07:15,840 --> 00:07:16,841
Aqui está.
36
00:07:17,240 --> 00:07:18,366
Para você.
37
00:07:29,680 --> 00:07:30,806
Ei, pare!
38
00:07:34,680 --> 00:07:35,761
Está falando comigo?
39
00:07:36,040 --> 00:07:37,485
Quero o frango.
40
00:07:39,880 --> 00:07:42,042
Devia ter pedido.
41
00:07:42,440 --> 00:07:43,726
Eu teria lhe dado um.
42
00:07:44,320 --> 00:07:45,651
Esse já tem dono.
43
00:07:45,880 --> 00:07:47,041
Dê o frango para mim.
44
00:07:48,000 --> 00:07:49,001
Não.
45
00:07:49,160 --> 00:07:50,525
Me empreste, então.
46
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Não.
47
00:07:59,320 --> 00:08:00,765
Ei!
48
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
Seu ladrãozinho!
49
00:08:03,200 --> 00:08:04,281
Seu ladrãozinho!
50
00:08:05,360 --> 00:08:07,169
Pare de correr!
51
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
Pare aí!
52
00:08:24,160 --> 00:08:25,161
Pare!
53
00:08:32,840 --> 00:08:34,444
Vou te pegar.
54
00:08:40,600 --> 00:08:41,601
Socorro!
55
00:08:54,240 --> 00:08:55,969
A culpa é minha.
56
00:08:56,400 --> 00:08:58,448
Por que não o dei a você?
57
00:08:59,280 --> 00:09:00,486
Obrigado por me salvar.
58
00:09:00,600 --> 00:09:01,601
De nada!
59
00:09:01,800 --> 00:09:03,802
- Qual é seu sobrenome?
- Não tenho um.
60
00:09:04,120 --> 00:09:06,168
O abade me chamava de "He Anna".
61
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
Minha culpa por roubar. Estamos quites.
62
00:09:08,960 --> 00:09:12,123
Por que se tornou um monge?
63
00:09:12,480 --> 00:09:13,766
Pergunte aos meus pais.
64
00:09:14,000 --> 00:09:17,721
Por que largar um bebê em um templo?
65
00:09:19,400 --> 00:09:22,290
O abade
66
00:09:22,560 --> 00:09:25,166
salvou a minha vida!
67
00:09:25,480 --> 00:09:28,165
Seus pais deviam estar com dificuldades.
68
00:09:30,480 --> 00:09:33,882
Não os odeio. São os únicos pais que tenho.
69
00:09:34,200 --> 00:09:35,850
Só queria saber
quando é meu aniversário.
70
00:09:36,160 --> 00:09:37,969
Todo mundo tem um!
71
00:09:38,160 --> 00:09:40,003
Então hoje é seu aniversário.
72
00:09:40,320 --> 00:09:42,641
Primeira noite fora e comendo como um rei.
73
00:09:43,160 --> 00:09:44,844
Não é como um aniversário?
74
00:09:47,680 --> 00:09:49,967
Tio, obrigado pelo frango!
75
00:09:50,680 --> 00:09:52,682
Onde você vai dormir?
76
00:09:53,880 --> 00:09:55,006
Onde puder!
77
00:09:55,800 --> 00:09:57,609
Eu nem sei o seu nome.
78
00:09:58,520 --> 00:09:59,521
Sou o Sr. Tsui.
79
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
Quer ter o suficiente
para comer todos os dias?
80
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
Claro!
81
00:10:07,680 --> 00:10:09,523
Tem alguma dívida?
82
00:10:10,360 --> 00:10:12,488
Nem nunca tive dinheiro!
83
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Alguma promessa não cumprida?
84
00:10:15,360 --> 00:10:17,044
Prometi me sustentar.
85
00:10:17,120 --> 00:10:18,201
Ainda não cheguei lá.
86
00:10:19,200 --> 00:10:20,201
É mesmo um órfão?
87
00:10:20,640 --> 00:10:22,165
Quer que eu o chame de "pai"?
88
00:10:22,240 --> 00:10:23,241
Pai!
89
00:10:25,880 --> 00:10:26,881
Me chame de "chefe".
90
00:10:38,960 --> 00:10:41,088
FARMÁCIA
91
00:10:41,680 --> 00:10:42,681
Por aqui.
92
00:10:56,560 --> 00:10:57,607
Venha.
93
00:11:08,480 --> 00:11:10,289
- O que é este lugar?
- Uma farmácia.
94
00:11:10,520 --> 00:11:12,090
A loja fica na frente, a casa, atrás.
95
00:11:12,160 --> 00:11:13,844
É minha herança.
96
00:11:17,560 --> 00:11:18,925
É um ervanário?
97
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Sou médico.
98
00:11:23,160 --> 00:11:24,764
De medicina ocidental.
99
00:11:25,720 --> 00:11:26,767
E cirurgião.
100
00:11:34,000 --> 00:11:35,604
Minha esposa.
101
00:11:39,800 --> 00:11:41,086
Estou indo.
102
00:11:44,160 --> 00:11:45,286
Você voltou.
103
00:11:50,560 --> 00:11:51,607
Quem a trouxe para casa?
104
00:11:52,120 --> 00:11:53,485
Daorong.
105
00:11:55,760 --> 00:11:57,888
Então, meu irmão também foi à ópera.
106
00:11:58,880 --> 00:12:00,530
Você não queria ir.
107
00:12:01,960 --> 00:12:03,962
Você não queria que eu fosse.
108
00:12:04,240 --> 00:12:05,571
Como foi?
109
00:12:06,280 --> 00:12:07,281
Ótima.
110
00:12:09,760 --> 00:12:11,489
Cadê o frango? Estou faminta.
111
00:12:11,960 --> 00:12:13,689
Desculpe.
112
00:12:14,120 --> 00:12:15,121
Eu...
113
00:12:15,200 --> 00:12:16,406
Esqueceu?
114
00:12:16,480 --> 00:12:17,481
Eu comi.
115
00:12:20,360 --> 00:12:21,930
Quem é ele?
116
00:12:25,040 --> 00:12:27,008
Um monge que deixou o templo.
117
00:12:27,240 --> 00:12:28,685
Eu o trouxe para casa.
118
00:12:28,880 --> 00:12:30,928
Devia ter me perguntado antes.
119
00:12:31,000 --> 00:12:32,525
Acabou de acontecer.
120
00:12:32,600 --> 00:12:34,364
Enfim, sou muito ocupado.
121
00:12:34,480 --> 00:12:35,481
Seria bom ter um ajudante.
122
00:12:36,760 --> 00:12:38,000
Como quiser.
123
00:13:04,760 --> 00:13:07,525
Quantos desses você consegue comer?
124
00:13:26,600 --> 00:13:27,601
Certo.
125
00:13:27,680 --> 00:13:29,125
Devagar. Também tem mingau.
126
00:13:33,360 --> 00:13:34,407
Aqui.
127
00:13:41,520 --> 00:13:42,806
Obrigado!
128
00:13:59,760 --> 00:14:01,364
Levante-se.
129
00:14:01,520 --> 00:14:02,521
Arma.
130
00:14:02,640 --> 00:14:03,846
Estou indo.
131
00:14:13,320 --> 00:14:14,446
Pare com isso.
132
00:14:14,840 --> 00:14:15,887
Não era cegueira.
133
00:14:16,000 --> 00:14:17,729
Só fiz uma dobra de pálpebra.
134
00:14:29,920 --> 00:14:30,921
Estou bonita?
135
00:14:31,560 --> 00:14:32,925
Muito.
136
00:14:33,000 --> 00:14:35,128
A beleza é superficial.
137
00:14:37,000 --> 00:14:38,126
Babaca.
138
00:14:38,240 --> 00:14:39,651
Dr. Tsui. Estamos aqui.
139
00:14:39,720 --> 00:14:40,801
Não chore.
140
00:14:41,920 --> 00:14:43,251
É só um corte pequeno.
141
00:14:44,600 --> 00:14:45,601
Não chore.
142
00:14:45,680 --> 00:14:46,727
Bom garoto.
143
00:14:50,320 --> 00:14:51,970
Anxia, distraia-o.
144
00:15:20,600 --> 00:15:21,647
Mestre,
145
00:15:21,720 --> 00:15:23,085
esse seu bisturi
146
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
abre bem essas carteiras!
147
00:15:28,680 --> 00:15:29,920
Você também ajudou.
148
00:15:33,840 --> 00:15:35,922
Me ensine.
149
00:15:36,520 --> 00:15:39,842
Serei como um filho para vocês.
150
00:15:40,040 --> 00:15:41,201
Está bem.
151
00:15:43,320 --> 00:15:46,369
Metade do dinheiro vai em uma bolsa.
152
00:15:47,520 --> 00:15:48,646
Vamos ver o meu irmão.
153
00:15:49,200 --> 00:15:50,201
Certo.
154
00:16:00,320 --> 00:16:02,243
Puxa, o Dr. Tsui em pessoa.
155
00:16:03,240 --> 00:16:06,403
Eu faço entregas domiciliares.
156
00:16:07,240 --> 00:16:10,449
Odeio incomodá-lo assim.
157
00:16:11,040 --> 00:16:12,690
Queria ver como VOCÊ estava.
158
00:16:12,800 --> 00:16:13,881
É só?
159
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
Conte.
160
00:16:16,800 --> 00:16:18,768
Se não está comprando, por que o dinheiro?
161
00:16:19,200 --> 00:16:21,441
Acha que preciso de caridade?
162
00:16:24,640 --> 00:16:26,244
É um jogo dos estrangeiros.
163
00:16:27,240 --> 00:16:29,208
Tente.
164
00:16:29,280 --> 00:16:30,770
Não sei como.
165
00:16:31,480 --> 00:16:33,403
Ora, tente.
166
00:16:40,880 --> 00:16:44,726
Daorong, tenha respeito.
167
00:16:44,920 --> 00:16:48,083
Veio bancar o irmão mais velho, então?
168
00:16:49,880 --> 00:16:51,370
Tudo bem. Eu aceito.
169
00:16:53,760 --> 00:16:55,250
Eis seu afrodisíaco.
170
00:16:55,680 --> 00:16:56,681
Estamos quites.
171
00:16:57,320 --> 00:16:58,845
Por que fala assim comigo?
172
00:16:58,920 --> 00:17:00,081
Somos irmãos.
173
00:17:00,160 --> 00:17:01,446
O que é meu é seu.
174
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Trabalhe com afinco e terá sucesso.
175
00:17:04,600 --> 00:17:07,922
Por que ser um escravo do trabalho?
176
00:17:08,200 --> 00:17:10,601
Não há por que viver sem se divertir.
177
00:17:10,960 --> 00:17:12,485
A propósito,
178
00:17:12,560 --> 00:17:15,404
os negócios vão mal,
então eu vendi a loja.
179
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Fez o quê?
180
00:17:19,080 --> 00:17:21,447
Por uma gema que pertenceu
a um imperador.
181
00:17:21,960 --> 00:17:26,249
Agora me sinto como um imperador.
182
00:17:26,320 --> 00:17:28,004
Nossa casa ancestral?
183
00:17:28,080 --> 00:17:29,889
Sem me perguntar?
184
00:17:32,640 --> 00:17:35,325
Você largou o monastério por uma mulher.
185
00:17:36,000 --> 00:17:37,525
A quem você perguntou?
186
00:17:48,120 --> 00:17:49,485
Ei, espere.
187
00:17:49,640 --> 00:17:50,687
Meus dardos.
188
00:17:55,480 --> 00:17:56,641
Mestre.
189
00:17:59,360 --> 00:18:00,850
Mestre, o senhor está bem?
190
00:18:02,760 --> 00:18:04,171
Talvez Daorong tenha razão.
191
00:18:04,520 --> 00:18:07,808
Trabalho duro não leva a nada.
192
00:18:08,480 --> 00:18:09,970
Vou lhe contar um segredo.
193
00:18:10,840 --> 00:18:12,251
Eu já fui como você.
194
00:18:12,360 --> 00:18:14,362
Um monge em um templo na montanha.
195
00:18:14,560 --> 00:18:16,005
Eu buscava a imortalidade,
196
00:18:16,360 --> 00:18:18,328
mas SÓ pensava em sexo.
197
00:18:18,520 --> 00:18:23,003
A natureza era só sexo.
198
00:18:24,320 --> 00:18:25,685
Isso me deixava maluco.
199
00:19:29,400 --> 00:19:30,845
Sem ela,
200
00:19:31,920 --> 00:19:35,561
para que servia a imortalidade?
201
00:19:38,120 --> 00:19:41,090
"Sozinho entre pétalas caídas,
202
00:19:42,240 --> 00:19:45,403
"andorinhas voam em pares."
203
00:19:46,960 --> 00:19:48,769
Eu trocaria mil anos de vida
204
00:19:50,040 --> 00:19:51,644
por uma noite de alegria.
205
00:19:54,280 --> 00:19:55,930
Qual é a graça?
206
00:19:57,280 --> 00:19:59,408
O que você entende de sexo?
207
00:19:59,960 --> 00:20:03,407
É como saltar de um penhasco.
208
00:20:05,120 --> 00:20:06,360
É verdade.
209
00:20:15,680 --> 00:20:17,364
Vou lhe ensinar kung fu meridiano.
210
00:20:17,440 --> 00:20:18,726
O abade diz
211
00:20:20,320 --> 00:20:21,651
que cura o desejo.
212
00:20:21,880 --> 00:20:22,961
Esqueça.
213
00:20:24,640 --> 00:20:26,165
Prefiro ficar com o desejo.
214
00:20:28,560 --> 00:20:30,210
Mestre, como devo viver a minha vida?
215
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
Ninguém pode lhe dizer isso.
216
00:21:23,480 --> 00:21:24,970
Preciso de outro emplastro.
217
00:21:28,880 --> 00:21:30,450
Você é tarado demais.
218
00:21:30,680 --> 00:21:32,170
Nunca terá o bastante.
219
00:21:35,360 --> 00:21:37,010
De você.
220
00:21:46,320 --> 00:21:49,244
Os afrodisíacos de Daorong
não ajudam muito.
221
00:21:51,320 --> 00:21:55,245
Eu os compro por caridade.
222
00:21:58,560 --> 00:21:59,891
Afinal, vocês são irmãos.
223
00:22:00,480 --> 00:22:03,370
Eu sempre o ajudei.
224
00:22:03,520 --> 00:22:06,251
E mesmo assim,
ele vendeu a loja por um anel.
225
00:22:09,480 --> 00:22:10,641
Desta vez,
226
00:22:11,080 --> 00:22:12,684
ele pode acabar nas ruas,
227
00:22:12,840 --> 00:22:15,241
mas não vai ganhar mais nenhum centavo.
228
00:22:20,160 --> 00:22:21,366
Volte para a cama.
229
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
Vai acabar se matando.
230
00:22:37,400 --> 00:22:38,447
Venha aqui.
231
00:22:41,040 --> 00:22:42,565
Tenho dinheiro bastante
232
00:22:42,760 --> 00:22:45,411
para muitas vidas.
233
00:23:09,280 --> 00:23:10,930
Cadê a sua esposa? O almoço está pronto.
234
00:23:11,920 --> 00:23:13,365
Acho que comprando flores.
235
00:23:13,520 --> 00:23:16,171
Ah, vá comprar mais afrodisíaco para mim.
236
00:23:17,320 --> 00:23:20,130
ABERTO
BEM-VINDO
237
00:23:25,120 --> 00:23:26,121
Senhora.
238
00:24:39,880 --> 00:24:41,370
Comprou os emplastros?
239
00:24:41,440 --> 00:24:42,487
Tio Daorong não estava lá.
240
00:25:01,120 --> 00:25:02,770
Sei aonde foi.
241
00:25:09,040 --> 00:25:13,568
Se o mestre soubesse
o que você faz com o irmão dele,
242
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
partiria o coração dele.
243
00:25:18,520 --> 00:25:20,124
Da minha vida amorosa
244
00:25:21,160 --> 00:25:22,889
cuido eu.
245
00:25:32,360 --> 00:25:35,284
Não sobrou nada.
246
00:25:35,440 --> 00:25:37,169
Os cobradores de dívida levaram tudo.
247
00:25:38,360 --> 00:25:42,251
Agora só quero a forca.
248
00:25:45,960 --> 00:25:47,530
Mas nem posso
249
00:25:49,480 --> 00:25:50,970
pagar pela corda.
250
00:25:55,080 --> 00:25:56,605
Seu irmão tem dinheiro.
251
00:25:56,880 --> 00:25:58,405
Farei que lhe empreste algum.
252
00:26:01,080 --> 00:26:02,844
Quanto dinheiro ele tem?
253
00:26:03,480 --> 00:26:04,641
Então, meu irmão diz
254
00:26:04,800 --> 00:26:06,529
que os emplastros não funcionam?
255
00:26:07,240 --> 00:26:08,810
Faça que experimente esta pílula.
256
00:26:33,720 --> 00:26:34,926
Yuzhen.
257
00:26:40,000 --> 00:26:41,570
Precisa de dinheiro?
258
00:26:42,160 --> 00:26:43,844
Por que não me pediu?
259
00:26:50,680 --> 00:26:52,364
Não é para mim.
260
00:26:53,320 --> 00:26:56,005
Daorong está encrencado.
Está pensando em suicídio.
261
00:27:01,560 --> 00:27:03,881
Daorong me persegue
262
00:27:05,240 --> 00:27:07,083
como você fazia.
263
00:27:08,920 --> 00:27:11,287
Achei que Anxia tivesse lhe contado.
264
00:27:12,920 --> 00:27:14,046
Acabou.
265
00:27:16,080 --> 00:27:18,242
Não vou mais vê-lo.
266
00:27:48,440 --> 00:27:49,851
"He Anxia."
267
00:27:50,040 --> 00:27:51,883
Que nome bobo é esse?
268
00:27:54,280 --> 00:27:59,047
O abade que me achou disse:
269
00:27:59,320 --> 00:28:01,004
"He anxia? Onde colocá-lo?"
270
00:28:05,760 --> 00:28:07,603
Mas neste novo mundo,
271
00:28:07,760 --> 00:28:11,560
não sei qual é o meu lugar.
272
00:28:12,480 --> 00:28:15,962
Não se preocupe, garoto.
273
00:28:16,160 --> 00:28:19,369
Nunca terá fome à minha mesa.
274
00:28:52,640 --> 00:28:53,687
Yuzhen?
275
00:28:54,600 --> 00:28:55,806
Yuzhen.
276
00:28:58,480 --> 00:29:00,847
Aonde deixo o galo?
277
00:29:01,680 --> 00:29:02,681
Onde quiser.
278
00:29:02,960 --> 00:29:05,042
Vamos ao lago à noite.
279
00:29:07,040 --> 00:29:08,246
Estou com fome.
280
00:29:09,440 --> 00:29:10,771
O que quer comer?
281
00:29:11,000 --> 00:29:12,286
Você.
282
00:29:30,440 --> 00:29:32,522
Ninguém vai a lugar nenhum.
283
00:29:33,040 --> 00:29:35,122
É o sétimo dia de luto.
284
00:29:35,280 --> 00:29:36,611
O espírito do mestre voltará.
285
00:29:37,520 --> 00:29:41,127
E diga a ele que saímos para nos divertir.
286
00:29:42,600 --> 00:29:44,045
- Saia da frente.
- Daorong.
287
00:30:16,800 --> 00:30:19,121
Vamos. Beba.
288
00:30:19,880 --> 00:30:21,450
Seu irmão está morto.
289
00:30:22,160 --> 00:30:23,889
Não está nem um pouco triste?
290
00:30:23,960 --> 00:30:26,531
Com ele morto, você é só minha, certo?
291
00:30:28,480 --> 00:30:30,642
E teremos dinheiro de sobra.
292
00:30:33,000 --> 00:30:34,001
Foi você.
293
00:30:37,240 --> 00:30:38,366
O quê?
294
00:30:38,640 --> 00:30:39,846
Você matou o seu irmão.
295
00:30:39,920 --> 00:30:41,490
Ele pediu por isso.
296
00:30:42,280 --> 00:30:44,408
Ele devia ter me deixado viver com vocês.
297
00:30:45,640 --> 00:30:46,766
Ande, beba.
298
00:30:48,600 --> 00:30:49,886
Beba.
299
00:30:56,880 --> 00:30:58,086
Tire a roupa.
300
00:31:03,000 --> 00:31:04,001
Um vazamento.
301
00:31:04,240 --> 00:31:05,287
Um vazamento.
302
00:31:13,240 --> 00:31:14,241
Socorro.
303
00:31:20,440 --> 00:31:21,646
Socorro.
304
00:32:35,640 --> 00:32:37,768
Meu nome é Rusong.
305
00:32:37,840 --> 00:32:38,887
Sou o abade aqui.
306
00:32:39,920 --> 00:32:43,367
Posso ajudar?
307
00:32:44,360 --> 00:32:45,646
Não.
308
00:32:45,720 --> 00:32:47,290
Buda também não ajuda?
309
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Espere.
310
00:32:55,560 --> 00:32:59,451
Um casal se afogou no Lago Oeste.
311
00:33:00,240 --> 00:33:03,403
O que sabe sobre isso?
312
00:33:05,600 --> 00:33:07,170
Diga a verdade.
313
00:33:07,240 --> 00:33:08,446
Foi culpa dele.
314
00:33:08,520 --> 00:33:09,521
Ele matou o meu mestre.
315
00:33:09,600 --> 00:33:11,125
Vocês dois assassinaram.
316
00:33:12,080 --> 00:33:13,923
Se ele é culpado, você também é!
317
00:33:14,400 --> 00:33:16,050
Veja o mal, combata o mal.
318
00:33:16,120 --> 00:33:18,043
Eu aprendi isso como monge taoista.
319
00:33:19,440 --> 00:33:22,091
Então, por que vem rezar aqui?
320
00:33:24,920 --> 00:33:26,081
Estou com medo.
321
00:33:26,800 --> 00:33:28,006
Quero me esconder.
322
00:33:28,240 --> 00:33:30,607
Se esconder de seus pecados
em um templo?
323
00:33:31,520 --> 00:33:34,490
Seus pecados fazem parte de você.
324
00:33:35,280 --> 00:33:37,089
Como pode se esconder de si mesmo?
325
00:33:38,760 --> 00:33:40,603
Ajoelhe-se perante o Buda.
326
00:33:51,400 --> 00:33:52,811
Doeu?
327
00:33:55,440 --> 00:33:56,601
Sim!
328
00:33:57,440 --> 00:33:59,329
Sente dor.
329
00:34:00,040 --> 00:34:01,644
Ótimo.
330
00:34:05,800 --> 00:34:08,121
Agora, se arrependa.
331
00:34:10,120 --> 00:34:11,804
Pergunte a si mesmo
332
00:34:12,680 --> 00:34:17,004
se estava fazendo o bem ou o mal.
333
00:34:19,920 --> 00:34:22,491
Na hora em que ele afundou o barco,
334
00:34:22,640 --> 00:34:24,927
vinte anos de instrução
335
00:34:25,160 --> 00:34:27,128
sobre a bondade e compaixão
336
00:34:27,200 --> 00:34:28,440
se perderam.
337
00:34:43,800 --> 00:34:46,007
Ele meditou por sete dias,
338
00:34:46,520 --> 00:34:48,124
cheio de remorso.
339
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
Os sutras budistas dizem:
340
00:34:51,800 --> 00:34:55,521
"O remorso pode fazer
uma árvore morta florescer."
341
00:34:56,560 --> 00:34:57,846
A árvore floresceu,
342
00:34:57,920 --> 00:34:59,809
mas papai ainda não sabia
343
00:34:59,880 --> 00:35:02,201
se suas ações foram boas ou más.
344
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
- Como você entrou?
- Desculpe.
345
00:35:44,480 --> 00:35:46,084
Preciso de vinho medicinal.
346
00:35:46,240 --> 00:35:47,526
Eu bati, você não atendeu.
347
00:35:52,440 --> 00:35:53,805
Quebrou minha fechadura!
348
00:35:57,640 --> 00:36:00,211
Como? Estava do lado de dentro
349
00:36:00,520 --> 00:36:01,760
e a porta está inteira!
350
00:36:03,640 --> 00:36:04,766
Amiguinho,
351
00:36:05,520 --> 00:36:08,444
meu kung fu atravessa paredes.
352
00:36:08,880 --> 00:36:10,041
Mentira!
353
00:36:10,120 --> 00:36:11,690
Me mostre,
354
00:36:11,760 --> 00:36:12,841
ou chamarei a polícia.
355
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
Que diabos foi isso?
356
00:36:42,080 --> 00:36:44,082
É difícil de explicar.
357
00:36:44,360 --> 00:36:45,930
O que você quer?
358
00:36:46,080 --> 00:36:48,924
Vinho medicinal para o meu mestre.
359
00:36:49,280 --> 00:36:51,647
É o aniversário dele amanhã.
360
00:36:53,360 --> 00:36:54,486
Que tipo de remédio?
361
00:36:54,640 --> 00:36:56,722
Para ferimentos internos.
362
00:36:57,280 --> 00:36:58,645
Em algumas horas,
363
00:36:58,960 --> 00:37:00,121
tenho de lutar contra ele.
364
00:37:00,800 --> 00:37:02,768
Hein? Lutar contra seu mestre?
365
00:37:03,160 --> 00:37:05,083
Foi ideia dele.
366
00:37:05,520 --> 00:37:07,170
Se eu o ferir,
367
00:37:07,600 --> 00:37:10,763
o vinho mostrará minha lealdade.
368
00:37:11,560 --> 00:37:12,800
Obrigado!
369
00:37:13,960 --> 00:37:15,610
Qual é o seu nome?
370
00:37:16,240 --> 00:37:17,571
Zhao. Zhao Xinchuan.
371
00:37:17,640 --> 00:37:18,641
Obrigado novamente.
372
00:37:40,440 --> 00:37:41,487
E então?
373
00:37:41,600 --> 00:37:44,365
Trouxe o vinho medicinal?
374
00:37:47,920 --> 00:37:50,685
O vinho? É presente de aniversário.
375
00:37:51,520 --> 00:37:54,524
Eu não esqueceria o seu aniversário.
376
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
Feliz aniversário, mestre.
377
00:38:22,240 --> 00:38:23,810
O que eu lhe ensinei?
378
00:38:25,320 --> 00:38:27,641
Nunca abaixe a guarda.
379
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
Eu poderia tê-lo matado.
380
00:38:33,240 --> 00:38:35,242
O vinho está nas suas mãos.
381
00:38:35,480 --> 00:38:36,891
Estou feliz.
382
00:38:49,240 --> 00:38:50,890
Se não gosta,
383
00:38:50,960 --> 00:38:52,041
tudo bem.
384
00:38:52,120 --> 00:38:54,930
Você se recusa a ser provocado.
385
00:38:55,000 --> 00:38:56,331
Ótimo.
386
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Vamos lutar!
387
00:39:06,440 --> 00:39:07,805
Agora sim!
388
00:39:07,960 --> 00:39:11,089
Não pegue leve. Eu não farei isso.
389
00:39:11,400 --> 00:39:12,447
Como quiser, mestre.
390
00:40:16,640 --> 00:40:17,687
Mestre!
391
00:40:33,000 --> 00:40:35,002
Bem? Desiste?
392
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
De jeito nenhum!
393
00:40:39,560 --> 00:40:42,040
Que tal agora?
394
00:40:42,120 --> 00:40:43,360
Não!
395
00:40:52,800 --> 00:40:54,211
Obrigado pelo vinho.
396
00:41:34,720 --> 00:41:35,881
Hoje,
397
00:41:36,160 --> 00:41:37,491
você me derrotou.
398
00:41:38,240 --> 00:41:40,607
Aprendi kung fu nove dragões
399
00:41:41,400 --> 00:41:42,606
em segredo.
400
00:41:42,840 --> 00:41:44,330
Estou velho.
401
00:41:44,640 --> 00:41:46,688
O novo chefe do Taijimen
402
00:41:46,840 --> 00:41:48,604
tem de ser você.
403
00:41:50,240 --> 00:41:52,083
Mereceu.
404
00:41:53,280 --> 00:41:55,965
Seu filho deveria ser o chefe.
405
00:41:58,200 --> 00:42:02,046
Kung fu não é uma loja fechada.
406
00:42:03,160 --> 00:42:04,605
Volte comigo.
407
00:42:12,160 --> 00:42:13,889
- Depois do senhor, mestre.
- Você primeiro.
408
00:42:30,240 --> 00:42:31,446
Não pode me culpar.
409
00:42:32,200 --> 00:42:33,611
Com você por perto,
410
00:42:33,760 --> 00:42:37,242
meu filho não é respeitado.
411
00:42:39,160 --> 00:42:40,161
Além do mais,
412
00:42:41,400 --> 00:42:42,765
não foi esperto,
413
00:42:43,080 --> 00:42:45,082
roubando meu golpe dos nove dragões!
414
00:43:05,880 --> 00:43:07,166
Estamos fechados.
415
00:43:07,320 --> 00:43:09,129
Não viu a placa?
416
00:43:09,280 --> 00:43:11,647
Me faça um favor
417
00:43:12,040 --> 00:43:13,610
e dividirei a carne.
418
00:43:14,520 --> 00:43:15,806
Pareço estar com fome?
419
00:43:15,960 --> 00:43:16,961
O que procura?
420
00:43:17,120 --> 00:43:18,645
Algo para ferimentos internos.
421
00:43:18,800 --> 00:43:19,801
Espere aqui.
422
00:43:19,960 --> 00:43:21,724
Posso usar seu fogão?
423
00:43:21,880 --> 00:43:24,611
Acabei de pegar isso.
424
00:43:24,680 --> 00:43:25,681
Deve ser apetitoso.
425
00:43:28,680 --> 00:43:30,125
O fogão está aceso. Pode usar.
426
00:43:31,080 --> 00:43:32,969
É muito bom estar em casa.
427
00:43:33,120 --> 00:43:35,521
Gosto da Hospedaria Feliz,
428
00:43:36,280 --> 00:43:39,124
mas não dá para cozinhar lá.
429
00:43:46,400 --> 00:43:47,686
O remédio é para você?
430
00:43:47,840 --> 00:43:48,966
Para o meu pai.
431
00:43:49,120 --> 00:43:50,690
Que idade ele tem?
432
00:43:51,640 --> 00:43:52,926
Uns 50.
433
00:43:55,040 --> 00:43:56,565
Como ele se machucou?
434
00:43:57,200 --> 00:43:59,646
Meu pai levou uma surra.
435
00:44:01,240 --> 00:44:03,049
Cinquenta anos e ainda brigando?
436
00:44:05,560 --> 00:44:06,607
O quê?
437
00:44:07,160 --> 00:44:08,446
"Brigando"?
438
00:44:09,080 --> 00:44:12,084
Foi uma luta de campeonato!
439
00:44:18,880 --> 00:44:20,086
Sinta o cheiro.
440
00:44:37,520 --> 00:44:38,760
Disse que dividiria.
441
00:44:39,440 --> 00:44:40,566
Eu lhe emprestei o fogão!
442
00:44:41,120 --> 00:44:42,770
Nada é de graça.
443
00:44:42,920 --> 00:44:44,365
Tenho uma pergunta para você.
444
00:44:44,720 --> 00:44:45,767
Diga.
445
00:44:45,960 --> 00:44:47,610
Conhece um cara chamado Zhao?
446
00:44:49,920 --> 00:44:51,046
Porquê?
447
00:44:51,120 --> 00:44:53,282
Foi ele quem feriu o meu pai.
448
00:44:54,080 --> 00:44:56,128
Eu sei que ele veio aqui.
449
00:45:30,080 --> 00:45:32,048
Agora, diga a verdade.
450
00:45:34,160 --> 00:45:35,730
Cadê Zhao?
451
00:45:38,200 --> 00:45:40,362
O mestre dele o matou.
452
00:45:41,960 --> 00:45:43,007
Mentira.
453
00:45:43,160 --> 00:45:45,561
Nós treinamos juntos.
454
00:45:47,120 --> 00:45:48,690
Eu estava lá.
455
00:45:49,200 --> 00:45:51,168
O mestre dele tinha um guarda-chuva preto.
456
00:45:51,680 --> 00:45:52,727
Hein?
457
00:45:52,800 --> 00:45:54,404
Eu nunca vi o rosto dele.
458
00:46:12,640 --> 00:46:13,801
Senhora!
459
00:46:27,680 --> 00:46:28,886
Senhora!
460
00:46:36,720 --> 00:46:38,882
- O que tem na carne?
- E o coração.
461
00:46:39,480 --> 00:46:41,050
É como uma droga.
462
00:46:43,680 --> 00:46:46,251
Não há nada que você não fará.
463
00:46:50,680 --> 00:46:53,001
Então, o que quer fazer?
464
00:46:53,560 --> 00:46:55,881
Transar com a mulher do meu mestre.
465
00:47:00,560 --> 00:47:02,369
O que mais?
466
00:47:05,080 --> 00:47:07,162
Conheço um pequeno templo
467
00:47:08,080 --> 00:47:09,844
com caixa de doações.
468
00:47:11,360 --> 00:47:13,761
Vamos pegá-la e encher a cara.
469
00:47:15,760 --> 00:47:17,888
Agora sim.
470
00:47:26,600 --> 00:47:27,761
Lá!
471
00:47:38,240 --> 00:47:39,446
Entre se for necessário.
472
00:47:43,640 --> 00:47:45,324
- Nos dê a caixa!
- Agora!
473
00:47:47,400 --> 00:47:48,765
Está na mesa.
474
00:47:49,120 --> 00:47:50,610
Peguem vocês mesmos.
475
00:47:52,520 --> 00:47:53,646
Fechem a porta
476
00:47:54,480 --> 00:47:55,481
para as moscas não entrarem.
477
00:48:09,440 --> 00:48:10,487
Errou.
478
00:48:18,680 --> 00:48:20,011
Uau.
479
00:48:20,160 --> 00:48:21,764
Incrível.
480
00:48:22,680 --> 00:48:24,330
Se ele quisesse,
481
00:48:24,680 --> 00:48:28,651
teria sido a sua cabeça.
482
00:48:30,040 --> 00:48:31,201
Vamos dar o fora.
483
00:48:33,840 --> 00:48:35,842
Ele não me assusta.
484
00:48:53,360 --> 00:48:54,850
Nem mesmo um grande vento
485
00:48:55,000 --> 00:48:57,480
pode tremular a chama do verdadeiro mestre.
486
00:48:57,800 --> 00:48:59,484
Depende de quem traz o vento.
487
00:49:20,560 --> 00:49:23,040
Anxia, faça alguma coisa!
488
00:49:46,440 --> 00:49:49,011
Ainda querem brincar? Sou todo de vocês.
489
00:49:54,760 --> 00:49:56,000
Vai voltar?
490
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Sabe quem ele é?
491
00:49:58,800 --> 00:50:00,962
Dez de nós não poderíamos derrotá-lo.
492
00:50:01,240 --> 00:50:02,287
Quem é ele?
493
00:50:07,120 --> 00:50:08,121
Mestre,
494
00:50:14,480 --> 00:50:15,811
sinto muito.
495
00:50:15,960 --> 00:50:17,405
Agimos errado.
496
00:50:18,040 --> 00:50:19,451
Que bom que sabe disso.
497
00:50:21,080 --> 00:50:22,730
Estavam drogados.
498
00:50:23,320 --> 00:50:25,448
Estava em algo que comemos.
499
00:50:27,280 --> 00:50:29,487
Eu reverti isso. Ficará bem.
500
00:50:30,440 --> 00:50:31,441
Mestre,
501
00:50:32,040 --> 00:50:34,122
me aceite como discípulo.
502
00:50:37,680 --> 00:50:39,523
Vá estudar com o pai de Qizi.
503
00:50:40,280 --> 00:50:41,691
Conhece Qizi?
504
00:50:41,800 --> 00:50:42,801
Não.
505
00:50:43,360 --> 00:50:44,805
Eu reconheci o kung fu.
506
00:50:52,120 --> 00:50:53,201
Mestre,
507
00:50:53,320 --> 00:50:55,482
nós lhe causamos problemas?
508
00:50:58,680 --> 00:50:59,806
Na verdade, não.
509
00:51:00,560 --> 00:51:03,291
Mas minha vida tranquila acabou.
510
00:51:06,320 --> 00:51:08,004
Feche o portão ao sair.
511
00:51:14,840 --> 00:51:16,490
É ele?
512
00:51:21,080 --> 00:51:22,605
Ele o reconheceu?
513
00:51:23,360 --> 00:51:24,930
Ele podia ter me machucado,
514
00:51:25,080 --> 00:51:26,081
mas não o fez.
515
00:51:26,880 --> 00:51:28,006
Porquê?
516
00:51:29,240 --> 00:51:32,562
Porque ele não quis.
517
00:51:34,160 --> 00:51:36,845
Tinha de ser
o seu irmão de treinamento, Zhou.
518
00:51:53,200 --> 00:51:54,611
Qizi está aqui?
519
00:51:54,680 --> 00:51:56,045
E você é...
520
00:51:56,200 --> 00:51:57,486
Estou indo.
521
00:51:57,680 --> 00:51:59,523
- Seu remédio!
- Obrigado!
522
00:51:59,880 --> 00:52:01,041
Como me achou?
523
00:52:01,200 --> 00:52:02,326
A Hospedaria Feliz, certo?
524
00:52:02,480 --> 00:52:03,561
Obrigado!
525
00:52:06,000 --> 00:52:07,604
Treinou mesmo com Zhao?
526
00:52:10,280 --> 00:52:12,009
Quem era?
527
00:52:12,080 --> 00:52:13,206
O ervanário.
528
00:52:13,640 --> 00:52:14,801
Um monge.
529
00:52:14,960 --> 00:52:16,849
Eu o conheci na farmácia.
530
00:52:17,000 --> 00:52:20,288
Você lhe contou sobre Zhao?
531
00:52:20,360 --> 00:52:21,327
Não.
532
00:52:21,400 --> 00:52:23,528
Ele o conhecia de antes.
533
00:52:25,240 --> 00:52:26,605
Onde está o irmão Zhao?
534
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
Ele roubou meu golpe de nove dragões.
535
00:52:30,520 --> 00:52:33,490
Se eu o deixasse viver,
você poderia assumir?
536
00:52:36,920 --> 00:52:38,968
Eu fiz isso por você.
537
00:52:42,720 --> 00:52:43,881
E onde está Zhou Xiyu?
538
00:52:43,960 --> 00:52:45,200
No templo taoista.
539
00:52:46,240 --> 00:52:47,844
Por que você estava em um templo?
540
00:52:49,920 --> 00:52:52,890
Foi ideia do monge.
541
00:52:53,080 --> 00:52:54,161
O quê?
542
00:52:54,720 --> 00:52:57,530
Ele também conhece Zhou Xiyu?
543
00:52:57,600 --> 00:52:58,601
Não.
544
00:53:00,000 --> 00:53:01,331
Sim!
545
00:53:01,400 --> 00:53:03,243
Ele não saiu comigo.
546
00:53:03,560 --> 00:53:05,642
Ele voltou para vê-lo.
547
00:53:24,440 --> 00:53:25,566
Mestre,
548
00:53:26,040 --> 00:53:27,724
eu vou
549
00:53:28,640 --> 00:53:30,688
voltar ao templo!
550
00:53:31,800 --> 00:53:33,040
Então, vá!
551
00:53:35,480 --> 00:53:37,050
Sentirei saudades, mestre.
552
00:53:41,880 --> 00:53:43,609
Também sentirei saudades.
553
00:53:53,880 --> 00:53:55,086
Ótimo.
554
00:53:58,920 --> 00:54:00,410
- Pelo que está rezando?
- Por um filho.
555
00:54:05,000 --> 00:54:06,206
Mestre!
556
00:54:10,360 --> 00:54:12,761
Deixe-me ser seu discípulo!
557
00:54:13,400 --> 00:54:14,640
Falo sério!
558
00:54:15,280 --> 00:54:16,884
Não aceito preguiçosos.
559
00:54:17,560 --> 00:54:18,561
Não sou preguiçoso!
560
00:54:18,720 --> 00:54:21,246
Não precisará varrer nunca mais!
561
00:54:24,040 --> 00:54:25,280
Me dê isso.
562
00:54:39,160 --> 00:54:41,128
Mestre, terminei.
563
00:54:42,320 --> 00:54:43,321
Acha mesmo?
564
00:54:44,280 --> 00:54:45,361
Me dê a vassoura.
565
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
Pegue.
566
00:55:28,120 --> 00:55:29,690
Aprenda a se concentrar.
567
00:55:51,760 --> 00:55:53,000
Mestre?
568
00:55:56,560 --> 00:55:57,925
É o meu salvador?
569
00:56:01,440 --> 00:56:02,601
Salvador?
570
00:56:02,960 --> 00:56:04,007
Está brincando.
571
00:56:04,520 --> 00:56:06,249
Leram o meu futuro uma vez.
572
00:56:06,440 --> 00:56:07,680
Dizia
573
00:56:07,880 --> 00:56:10,121
que eu encontraria o meu salvador aqui.
574
00:56:10,720 --> 00:56:12,802
Tem de ser você, certo?
575
00:56:13,880 --> 00:56:15,530
Preciso da sua ajuda.
576
00:56:16,280 --> 00:56:17,441
Com o quê?
577
00:56:17,600 --> 00:56:19,682
Vire-se para que eu possa dizer.
578
00:56:23,800 --> 00:56:25,165
Quero um bebê.
579
00:56:29,160 --> 00:56:31,208
Um menino seria melhor.
580
00:56:31,360 --> 00:56:32,566
Ou a família do meu marido
581
00:56:32,720 --> 00:56:35,849
o fará se divorciar de mim!
582
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
É melhor ele se empenhar, então!
583
00:56:43,680 --> 00:56:45,364
Os livros taoistas dizem
584
00:56:46,480 --> 00:56:48,881
que não é culpa da mulher.
585
00:56:49,480 --> 00:56:52,484
Minha própria família depende
dos meus sogros.
586
00:56:52,640 --> 00:56:55,484
Até a minha mãe me culpa.
587
00:56:57,160 --> 00:56:58,366
Tem sorte.
588
00:56:58,560 --> 00:57:01,006
Pelo menos, você tem família.
589
00:57:01,560 --> 00:57:02,721
Já eu,
590
00:57:02,880 --> 00:57:04,530
nasci órfão.
591
00:57:04,680 --> 00:57:05,841
Encontrei uma família para mim.
592
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Então a perdi.
593
00:57:09,080 --> 00:57:10,923
Eu o ajudarei! Farei isso.
594
00:57:11,080 --> 00:57:12,161
Não é necessário.
595
00:57:12,360 --> 00:57:13,407
Permita-me!
596
00:57:15,520 --> 00:57:17,602
Pode ir ao Templo Mingguang.
597
00:57:17,760 --> 00:57:19,125
Conheço o abade.
598
00:57:19,280 --> 00:57:21,123
Vou lá todos os anos.
599
00:57:21,680 --> 00:57:23,205
Irei lá amanhã.
600
00:57:23,360 --> 00:57:26,682
"Reze a Guanyin, tenha um filho."
601
00:57:26,760 --> 00:57:27,921
Não sei.
602
00:57:28,240 --> 00:57:29,685
Costumava funcionar.
603
00:57:29,880 --> 00:57:31,370
Não mais.
604
00:57:35,720 --> 00:57:37,051
Terminou de varrer.
605
00:57:37,200 --> 00:57:39,726
Não, é uma tarefa interminável!
606
00:57:39,920 --> 00:57:41,126
Então, continuará?
607
00:57:41,280 --> 00:57:42,361
Pode apostar!
608
00:57:49,040 --> 00:57:50,041
Entre.
609
00:57:50,120 --> 00:57:51,121
Certo.
610
00:57:59,880 --> 00:58:01,928
Teve boa sorte, certo?
611
00:58:02,280 --> 00:58:03,930
Terá o seu desejo realizado!
612
00:58:09,720 --> 00:58:11,563
Se for verdade,
613
00:58:12,240 --> 00:58:14,242
é mesmo o meu salvador.
614
00:58:27,560 --> 00:58:29,847
Mestre, preciso falar com o senhor.
615
00:58:29,920 --> 00:58:31,445
Sente-se.
616
00:58:34,080 --> 00:58:35,889
Junte as mãos.
617
00:58:36,880 --> 00:58:39,281
Buda está no seu coração.
618
00:58:49,600 --> 00:58:51,443
O que foi?
619
00:58:52,560 --> 00:58:55,803
Por que Guanyin parou de dar filhos?
620
00:58:55,960 --> 00:58:57,450
Por que isso o interessa?
621
00:58:58,240 --> 00:58:59,287
Uma garota que conheço
622
00:58:59,440 --> 00:59:01,966
reza todos os anos por um filho.
623
00:59:02,120 --> 00:59:03,246
Ela voltou hoje.
624
00:59:03,400 --> 00:59:06,404
Sem filho, ela está encrencada?
625
00:59:06,600 --> 00:59:07,601
É isso!
626
00:59:07,760 --> 00:59:09,762
Há um quarto sob o Salão Guanyin
627
00:59:09,920 --> 00:59:12,366
onde outros homens
628
00:59:12,520 --> 00:59:13,885
engravidaram mulheres.
629
00:59:15,440 --> 00:59:16,805
Desde que assumi,
630
00:59:16,960 --> 00:59:19,201
medito na frente da porta,
631
00:59:19,360 --> 00:59:22,204
que tranquei para sempre.
632
00:59:23,640 --> 00:59:24,971
Eu lhe pergunto,
633
00:59:25,600 --> 00:59:28,171
os homens que faziam isso eram
634
00:59:28,520 --> 00:59:31,649
pecadores ou santos?
635
00:59:32,200 --> 00:59:34,885
Nem sei o que isso significa!
636
00:59:35,040 --> 00:59:36,371
Eu só quero ajudá-la.
637
01:00:04,360 --> 01:00:05,646
Você!
638
01:00:30,640 --> 01:00:32,563
O que está fazendo aqui?
639
01:00:33,720 --> 01:00:35,165
Do que se trata?
640
01:00:36,680 --> 01:00:39,047
Não me surpreende
que me disse para vir aqui.
641
01:00:41,360 --> 01:00:43,044
Não era Guanyin!
642
01:00:43,240 --> 01:00:46,562
Homens engravidaram as mulheres!
643
01:00:46,640 --> 01:00:48,165
Como sabe disso?
644
01:00:48,720 --> 01:00:49,926
O mestre Rusong me contou.
645
01:00:50,720 --> 01:00:52,051
Depois que ele assumiu,
646
01:00:52,560 --> 01:00:54,244
ele trancou a porta.
647
01:00:54,640 --> 01:00:56,210
Como conseguiu a chave?
648
01:00:56,520 --> 01:00:58,363
O mestre Rusong me deu.
649
01:00:59,240 --> 01:01:00,924
Por que ele faria isso?
650
01:01:04,160 --> 01:01:05,764
Porque eu disse a ele
651
01:01:06,160 --> 01:01:07,321
que queria ajudá-la.
652
01:01:09,400 --> 01:01:10,765
Pare aí.
653
01:01:14,720 --> 01:01:15,881
Venha.
654
01:01:49,960 --> 01:01:52,566
Nunca o verei de novo.
655
01:01:53,360 --> 01:01:54,885
Qual é o seu nome?
656
01:01:57,680 --> 01:01:59,011
Não vou contar.
657
01:01:59,400 --> 01:02:01,050
Não posso deixar que me encontre.
658
01:02:05,920 --> 01:02:07,649
O nome dela é Xiangning.
659
01:02:09,440 --> 01:02:10,726
Bonito nome.
660
01:02:11,800 --> 01:02:13,040
Eu nunca
661
01:02:13,480 --> 01:02:15,289
a verei de novo.
662
01:02:16,120 --> 01:02:17,690
Nada é certo.
663
01:02:19,360 --> 01:02:21,522
A vida é assim, certo?
664
01:02:25,480 --> 01:02:27,403
Mestre, quem é o senhor de verdade?
665
01:02:27,560 --> 01:02:30,962
Por que se esconde no templo?
666
01:02:32,360 --> 01:02:33,691
Não estou me escondendo.
667
01:02:34,720 --> 01:02:35,960
Estou praticando o meu kung fu.
668
01:02:36,840 --> 01:02:38,842
Sim, o kung fu de varrer.
669
01:02:39,000 --> 01:02:41,162
Folhas caídas são
como as preocupações mundanas.
670
01:02:41,360 --> 01:02:43,010
Você as varre todos os dias,
671
01:02:43,440 --> 01:02:44,965
varre e varre,
672
01:02:45,120 --> 01:02:47,009
e aprende a ser paciente.
673
01:02:47,800 --> 01:02:48,926
É interminável.
674
01:02:49,080 --> 01:02:50,969
Então você continua.
675
01:02:51,040 --> 01:02:52,530
Ver como todas as coisas morrem
676
01:02:52,600 --> 01:02:54,204
fomenta a compaixão.
677
01:02:57,400 --> 01:02:59,129
Meu maior desejo
678
01:03:00,000 --> 01:03:02,321
é retornar algo ao seu dono.
679
01:03:12,440 --> 01:03:14,329
Esse foi o dia em que meu mestre morreu.
680
01:03:14,480 --> 01:03:17,689
Ele pediu para ver
o herdeiro do golpe do macaco.
681
01:03:20,120 --> 01:03:21,121
Pai.
682
01:03:25,320 --> 01:03:26,560
Não, você não.
683
01:03:27,280 --> 01:03:29,362
Mas sou o seu filho!
684
01:03:33,200 --> 01:03:35,885
Zhou Xiyu será meu herdeiro.
685
01:03:41,480 --> 01:03:42,811
Espere.
686
01:03:46,000 --> 01:03:48,207
Eu esperava que fosse você.
687
01:03:50,520 --> 01:03:54,286
Mas você não tem o que é preciso.
688
01:04:04,400 --> 01:04:05,811
Sim, mestre.
689
01:04:07,680 --> 01:04:08,681
Eu entendo.
690
01:04:20,400 --> 01:04:21,526
Pai!
691
01:05:08,600 --> 01:05:11,001
Seu mestre conhecia bem o filho.
692
01:05:12,040 --> 01:05:13,485
Se ele soubesse o golpe do macaco,
693
01:05:13,560 --> 01:05:15,562
haveria carnificina!
694
01:05:22,400 --> 01:05:23,731
Volte para dentro.
695
01:05:24,880 --> 01:05:26,928
Fique lá até que eu o chame.
696
01:05:29,400 --> 01:05:30,890
Não vou a lugar nenhum.
697
01:05:31,840 --> 01:05:33,524
Ficarei ao seu lado.
698
01:05:42,440 --> 01:05:43,566
Irmão.
699
01:05:54,200 --> 01:05:56,202
Passaram-se anos.
700
01:05:56,720 --> 01:06:00,770
Não pensei que o veria novamente.
701
01:06:07,200 --> 01:06:08,611
Patético!
702
01:06:08,760 --> 01:06:11,650
Meu pai perdeu tempo com você.
703
01:06:13,560 --> 01:06:15,528
Eu sempre fui comum.
704
01:06:22,280 --> 01:06:25,258
Me dê o manual secreto.
705
01:06:26,280 --> 01:06:27,805
Eu já disse, irmão,
706
01:06:28,009 --> 01:06:29,960
o golpe do macaco não tem
manual secreto.
707
01:06:31,241 --> 01:06:33,320
Os ensinamentos do nosso mestre
708
01:06:33,409 --> 01:06:35,006
estão na minha cabeça.
709
01:06:37,849 --> 01:06:39,760
Tenho apenas esse caderno.
710
01:06:40,085 --> 01:06:41,607
Por dez anos,
711
01:06:42,125 --> 01:06:44,320
eu escrevi tudo que aprendi
712
01:06:45,600 --> 01:06:46,761
com a prática.
713
01:06:49,640 --> 01:06:50,766
Agora,
714
01:06:51,840 --> 01:06:53,126
eu lhe dou.
715
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
Irmão,
716
01:07:22,480 --> 01:07:24,687
eu costumava pensar
que tinha talento,
717
01:07:25,560 --> 01:07:29,849
que eu seria seu herdeiro.
718
01:07:30,960 --> 01:07:32,644
Mas depois de todo esse tempo,
719
01:07:34,520 --> 01:07:37,046
vejo o quanto isso o feriu.
720
01:07:39,480 --> 01:07:41,448
Se eu tivesse ficado,
721
01:07:42,640 --> 01:07:45,644
aprenderíamos isso juntos.
722
01:07:53,280 --> 01:07:55,203
Quero ir ao enterro.
723
01:07:59,120 --> 01:08:02,203
Venha, vamos brincar um pouco.
724
01:08:04,120 --> 01:08:06,122
Deixe-me prostrar-me a você primeiro.
725
01:09:19,680 --> 01:09:20,920
Fique fora disso.
726
01:09:21,080 --> 01:09:22,241
Afaste-se.
727
01:12:14,360 --> 01:12:15,805
Mestre, cuidado!
728
01:12:22,120 --> 01:12:23,406
Até mais.
729
01:12:36,320 --> 01:12:38,243
Tem algo errado.
730
01:12:52,520 --> 01:12:53,726
Cuidado!
731
01:15:33,680 --> 01:15:35,444
Mestre, faça de mim seu discípulo!
732
01:15:35,600 --> 01:15:36,886
Me ensine esse kung fu.
733
01:15:36,960 --> 01:15:38,769
Eu farei qualquer coisa!
734
01:15:39,880 --> 01:15:41,120
Toda a minha vida,
735
01:15:41,280 --> 01:15:42,805
eu tive apenas um amor.
736
01:15:42,960 --> 01:15:44,644
Eu desistiria dela também.
737
01:15:44,880 --> 01:15:47,645
Não quero fama ou fortuna.
738
01:15:47,960 --> 01:15:50,361
Eu andaria sobre o fogo por isso!
739
01:15:51,080 --> 01:15:52,764
Farei qualquer coisa!
740
01:15:53,760 --> 01:15:54,807
De verdade?
741
01:15:54,880 --> 01:15:56,086
De verdade.
742
01:16:00,080 --> 01:16:01,650
Não renunciar nem abandonar.
743
01:16:02,440 --> 01:16:03,965
Não renunciar nem abandonar.
744
01:16:04,640 --> 01:16:06,324
Nenhuma raiva nem ódio.
745
01:16:06,640 --> 01:16:08,324
Nenhuma raiva nem ódio.
746
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
Pai?
747
01:16:45,840 --> 01:16:47,444
Pai! Pai!
748
01:16:47,680 --> 01:16:48,841
Pai!
749
01:16:49,040 --> 01:16:51,042
Não me mova.
750
01:16:53,120 --> 01:16:54,531
Pegue o remédio.
751
01:16:55,480 --> 01:16:57,323
Sabe onde está.
752
01:17:27,560 --> 01:17:29,528
É um mundo maravilhoso.
753
01:17:30,880 --> 01:17:33,531
Há luz e trevas,
754
01:17:34,400 --> 01:17:37,210
o Sol e a Lua.
755
01:17:40,400 --> 01:17:43,165
Todas as plantas adoram o Sol.
756
01:17:44,760 --> 01:17:47,923
Até os anéis das árvores tomam sua forma.
757
01:17:49,400 --> 01:17:51,846
As flores se viram para a luz.
758
01:17:54,000 --> 01:17:57,163
Mas os animais perseguem a Lua.
759
01:17:58,920 --> 01:18:01,082
Os animais são ativos à noite.
760
01:18:01,840 --> 01:18:03,649
Quando é Lua cheia,
761
01:18:03,800 --> 01:18:05,689
isso os enche de energia.
762
01:18:11,200 --> 01:18:12,804
Também somos animais,
763
01:18:13,760 --> 01:18:17,128
com um traço do Sol em nossos olhos.
764
01:18:18,440 --> 01:18:21,284
Infelizmente, eles brilham com ódio.
765
01:18:23,800 --> 01:18:25,450
Diferente dos outros animais,
766
01:18:26,120 --> 01:18:29,203
macacos têm olhos que aceitam o Sol.
767
01:18:30,200 --> 01:18:31,804
Eles podem olhar diretamente para o Sol.
768
01:18:33,120 --> 01:18:35,726
Isso os torna sábios e fortes
769
01:18:37,280 --> 01:18:39,806
e capazes de correr como o vento.
770
01:18:52,560 --> 01:18:55,689
Quando praticamos de dia ou de noite,
771
01:18:55,840 --> 01:18:57,842
é para alcançar essa velocidade.
772
01:18:59,880 --> 01:19:01,370
Mude a velocidade
773
01:19:02,600 --> 01:19:04,329
e mudará a natureza.
774
01:19:05,200 --> 01:19:07,487
Meu amigo e eu treinamos juntos.
775
01:19:07,680 --> 01:19:10,047
Ele sob a luz do Sol e eu sob a luz da Lua.
776
01:19:10,320 --> 01:19:12,129
Tantos anos nas montanhas,
777
01:19:12,640 --> 01:19:14,847
no frio amargo e no calor intenso,
778
01:19:15,320 --> 01:19:16,685
isso quase acabou conosco.
779
01:19:16,840 --> 01:19:18,205
Chegamos perto da morte.
780
01:19:18,360 --> 01:19:20,124
Quando, de repente, ouvimos
781
01:19:20,280 --> 01:19:21,645
o vento lá fora
782
01:19:22,480 --> 01:19:24,482
como se a Terra assobiasse.
783
01:19:25,520 --> 01:19:27,010
Trovão e raio,
784
01:19:27,160 --> 01:19:28,650
como o yin e o yang.
785
01:19:29,800 --> 01:19:32,167
Eu pude ouvir a grama crescendo,
786
01:19:33,400 --> 01:19:35,209
flores desabrochando,
787
01:19:36,080 --> 01:19:37,809
flocos de neve caindo.
788
01:19:38,560 --> 01:19:40,164
Tínhamos dominado a arte.
789
01:19:41,680 --> 01:19:43,887
Quando voltei à vida,
790
01:19:45,880 --> 01:19:48,167
descobri a verdade do golpe do macaco.
791
01:19:50,360 --> 01:19:51,771
Eu vi como a grama
792
01:19:53,080 --> 01:19:55,367
pode mover rochas.
793
01:19:57,080 --> 01:19:59,048
E como mesmo que OS pássaros voem
794
01:19:59,720 --> 01:20:01,449
milhares de quilômetros por alimento,
795
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
eles sempre acham o caminho de casa.
796
01:20:07,200 --> 01:20:09,726
Isso é "não renunciar nem abandonar".
797
01:20:15,240 --> 01:20:16,366
É tarde.
798
01:20:18,360 --> 01:20:19,521
Mestre.
799
01:21:18,080 --> 01:21:19,081
Quem fez isso?
800
01:21:23,560 --> 01:21:25,085
Quem atirou no senhor?
801
01:21:25,960 --> 01:21:26,961
Estou com frio.
802
01:21:33,480 --> 01:21:35,403
Dê isso ao chefe Zha.
803
01:21:39,960 --> 01:21:42,122
Leve-me a ele.
804
01:21:43,600 --> 01:21:45,011
Quem é o chefe Zha?
805
01:21:47,160 --> 01:21:48,286
Mestre!
806
01:21:57,680 --> 01:21:59,011
Mestre Rusong!
807
01:22:02,440 --> 01:22:03,521
Por que você está aqui?
808
01:22:04,160 --> 01:22:05,525
Quem é ele?
809
01:22:06,840 --> 01:22:09,446
Meu mestre. Ele está morrendo.
810
01:22:09,520 --> 01:22:10,681
Por favor, salve-o.
811
01:22:12,160 --> 01:22:13,685
Liberte a alma dele,
812
01:22:14,520 --> 01:22:17,683
que ele aceite a morte.
813
01:22:26,160 --> 01:22:27,161
Mestre!
814
01:22:30,680 --> 01:22:33,604
Não vê que as pessoas estão comendo?
815
01:22:37,520 --> 01:22:40,046
Limpe-o primeiro.
816
01:22:49,440 --> 01:22:50,726
Mestre Rusong,
817
01:22:50,880 --> 01:22:53,565
ele não quis se vingar.
818
01:22:54,200 --> 01:22:56,009
Mas isso o atingiu no final.
819
01:22:58,320 --> 01:23:00,971
Agora, ele não consegue abrir mão.
820
01:23:01,400 --> 01:23:03,607
Se ele não consegue abrir mão,
821
01:23:04,600 --> 01:23:06,523
como ele pode se libertar?
822
01:23:11,080 --> 01:23:12,241
Mestre.
823
01:23:15,560 --> 01:23:16,641
O que você está fazendo?
824
01:23:28,960 --> 01:23:30,246
Meu filho,
825
01:23:31,280 --> 01:23:34,329
o destino é como esta concha.
826
01:23:34,480 --> 01:23:35,925
Toque-a e ela gira.
827
01:23:37,040 --> 01:23:39,122
É a mão dos deuses
828
01:23:39,280 --> 01:23:41,009
que atiram a concha.
829
01:23:42,640 --> 01:23:44,404
Assim como as flores desabrocham
e murcham,
830
01:23:44,560 --> 01:23:47,370
assim é o ciclo da reencarnação.
831
01:23:48,240 --> 01:23:51,608
Tranquilize o seu coração,
não se atenha ao carma,
832
01:23:51,920 --> 01:23:55,811
e não há lugar para a tristeza.
833
01:24:08,840 --> 01:24:10,205
Meu mestre diz
834
01:24:10,360 --> 01:24:11,805
que ele entende agora.
835
01:24:13,040 --> 01:24:16,442
É a roda do carma girando.
836
01:24:21,560 --> 01:24:23,562
Ele lhe agradece.
837
01:24:31,600 --> 01:24:32,931
Mestre,
838
01:24:35,640 --> 01:24:38,086
eu queria ver alguém,
839
01:24:39,040 --> 01:24:40,644
mas não consegui.
840
01:24:44,320 --> 01:24:47,642
Não o viu em seu coração?
841
01:25:45,320 --> 01:25:47,402
Adeus, meu filho.
842
01:26:08,000 --> 01:26:10,241
Você atirou nele?
843
01:26:12,920 --> 01:26:14,604
Rusong disse ao meu pai
844
01:26:14,760 --> 01:26:17,604
que para achar o chefe Zha,
845
01:26:17,760 --> 01:26:19,967
ele tinha apenas de entrar no teatro.
846
01:26:43,520 --> 01:26:44,567
Chefe Zha!
847
01:27:44,840 --> 01:27:47,161
Chefe Zha! Sou discípulo de Zhou Xiyu.
848
01:27:47,280 --> 01:27:48,691
O mestre Zhou Xiyu morreu!
849
01:28:02,560 --> 01:28:03,891
Você não pode morrer.
850
01:28:04,560 --> 01:28:06,050
Você não pode morrer!
851
01:28:07,520 --> 01:28:09,045
Naquela colcha
852
01:28:09,800 --> 01:28:11,802
está o sangue do meu mestre.
853
01:28:12,080 --> 01:28:13,445
Quem é você?
854
01:28:14,200 --> 01:28:15,645
O discípulo dele.
855
01:28:16,800 --> 01:28:18,006
Mentira!
856
01:28:18,360 --> 01:28:19,930
Zhou Xiyu não tinha discípulos!
857
01:28:23,520 --> 01:28:24,885
Não renunciar nem abandonar.
858
01:28:25,120 --> 01:28:26,804
Nenhuma raiva nem ódio.
859
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
Atiraram nele.
860
01:28:34,040 --> 01:28:35,690
Antes que morresse,
861
01:28:35,960 --> 01:28:39,123
eu o levei ao abade Rusong.
862
01:28:39,840 --> 01:28:41,251
O mestre Zhou disse
863
01:28:43,240 --> 01:28:46,801
que precisava ver alguém.
864
01:28:49,040 --> 01:28:50,451
O abade perguntou:
865
01:28:51,920 --> 01:28:53,809
"Não o viu em seu coração?"
866
01:28:56,000 --> 01:28:57,445
O mestre Zhou sorriu.
867
01:29:00,120 --> 01:29:01,884
Ele tinha visto você.
868
01:29:04,640 --> 01:29:07,564
Sabe como nos conhecemos?
869
01:29:08,040 --> 01:29:09,201
Golpe do macaco.
870
01:29:09,400 --> 01:29:10,925
Treinaram juntos.
871
01:29:11,080 --> 01:29:13,924
Sim. Mas não foi assim que nos conhecemos.
872
01:29:14,720 --> 01:29:15,846
Está maluco?
873
01:29:16,000 --> 01:29:17,240
São atiradores de elite!
874
01:29:17,680 --> 01:29:19,921
Estou esperando por aquela bala!
875
01:29:20,200 --> 01:29:21,440
Abaixe-se!
876
01:29:28,520 --> 01:29:30,124
É um novo recruta?
877
01:29:31,560 --> 01:29:33,050
Isso não é da sua conta.
878
01:29:33,120 --> 01:29:35,327
Nunca ouviu tiroteio antes, hein?
879
01:29:35,960 --> 01:29:37,121
Isso o matará de medo.
880
01:29:37,840 --> 01:29:39,171
Tiroteio
881
01:29:39,320 --> 01:29:41,368
não pode ser pior que os tambores do palco.
882
01:29:41,600 --> 01:29:42,840
É um artista?
883
01:29:42,920 --> 01:29:43,921
Fui demitido
884
01:29:44,560 --> 01:29:46,289
por fumar ópio.
885
01:29:49,360 --> 01:29:50,930
E você? Por que se alistou?
886
01:29:52,840 --> 01:29:53,966
Estou me escondendo de alguém.
887
01:29:55,720 --> 01:29:56,846
Dormiu com a garota dele, é?
888
01:30:01,840 --> 01:30:03,808
Entrei em crise de abstinência.
889
01:30:04,080 --> 01:30:06,082
Quando começou o tiroteio,
890
01:30:06,240 --> 01:30:07,651
fiquei morrendo de medo.
891
01:30:37,960 --> 01:30:39,121
Não corra!
892
01:30:41,680 --> 01:30:42,806
Pare!
893
01:30:47,240 --> 01:30:49,402
Fique calmo, não entre em pânico
894
01:30:49,680 --> 01:30:52,684
e sobreviverá!
895
01:30:53,440 --> 01:30:55,010
Não tenha medo!
896
01:31:04,400 --> 01:31:06,687
Sabe quem o matou?
897
01:31:06,920 --> 01:31:08,524
Ele não disse.
898
01:31:10,080 --> 01:31:12,242
Aposto que foi o pai de Qizi.
899
01:31:12,440 --> 01:31:13,771
Eles lutaram.
900
01:31:13,920 --> 01:31:15,251
Eu estava lá.
901
01:31:18,760 --> 01:31:20,000
Hoje,
902
01:31:20,200 --> 01:31:23,488
comemoramos o aniversário de Wan Zhen.
903
01:31:23,920 --> 01:31:25,604
Ela faz 18 anos.
904
01:31:26,000 --> 01:31:28,731
É o que ela diz. Quem acreditaria?
905
01:31:31,760 --> 01:31:34,081
Ela não parece ter mais de 16 anos!
906
01:31:37,920 --> 01:31:40,048
Quem pagaria tanto por um show?
907
01:31:40,200 --> 01:31:42,521
Ouviu falar do comissário da polícia?
908
01:31:42,640 --> 01:31:44,324
Sr. Chao?
909
01:31:44,880 --> 01:31:46,882
É o aniversário da concubina dele.
910
01:31:47,040 --> 01:31:49,691
Ele está fazendo isso por ela.
911
01:31:49,840 --> 01:31:52,969
O Sr. Zhao veio das tríades.
912
01:31:53,400 --> 01:31:54,526
Até agora,
913
01:31:54,680 --> 01:31:57,763
ele é secretamente o chefe deles.
914
01:32:11,000 --> 01:32:12,206
Está bonito!
915
01:32:14,680 --> 01:32:16,887
Eu peço desculpas,
916
01:32:18,520 --> 01:32:20,124
mas algo aconteceu.
917
01:32:20,480 --> 01:32:22,130
Por causa disso,
918
01:32:23,000 --> 01:32:25,844
não posso me apresentar esta noite.
919
01:32:26,040 --> 01:32:28,281
Eu lhes compensarei mais tarde.
920
01:32:29,800 --> 01:32:31,006
Sinto muito.
921
01:32:31,960 --> 01:32:33,530
Ele está me constrangendo.
922
01:32:34,520 --> 01:32:36,329
Quebrem as pernas dele.
923
01:32:37,160 --> 01:32:38,491
Aceito meu castigo.
924
01:32:45,000 --> 01:32:46,525
Sairei agora.
925
01:32:55,720 --> 01:32:57,529
Mas meu aniversário!
926
01:33:49,720 --> 01:33:51,563
Desça se for homem.
927
01:33:52,960 --> 01:33:54,007
Desça!
928
01:33:55,400 --> 01:33:56,447
Aqui estou.
929
01:34:02,280 --> 01:34:03,725
Ninguém se mexa.
930
01:36:14,600 --> 01:36:15,681
Pessoal.
931
01:36:15,840 --> 01:36:17,001
Pessoal!
932
01:36:17,160 --> 01:36:18,764
Me ajudem!
933
01:36:19,520 --> 01:36:21,761
Me ajudem!
934
01:36:25,880 --> 01:36:26,927
Meu pai disse
935
01:36:27,080 --> 01:36:29,447
que a pistola de Chao convenceu
o pai de Qizi
936
01:36:29,600 --> 01:36:32,809
a ajudá-lo a matar o chefe Zha.
937
01:36:33,400 --> 01:36:36,722
Naquele dia, ele e o chefe Zha foram
à Hospedaria Feliz.
938
01:36:39,960 --> 01:36:41,371
Por favor!
939
01:36:42,960 --> 01:36:44,200
Sente-se.
940
01:36:51,440 --> 01:36:53,283
Tenho uma pergunta para Peng Qianwu.
941
01:36:53,440 --> 01:36:55,363
Tem a ver com o assassinato de Zhou Xiyu?
942
01:36:55,760 --> 01:36:57,808
Como pode provar que foi Peng?
943
01:36:57,880 --> 01:36:59,041
Tinha de ser ele!
944
01:36:59,440 --> 01:37:01,408
Meu mestre sabia quem tinha sido,
945
01:37:01,720 --> 01:37:04,530
mas não queria se vingar.
946
01:37:04,960 --> 01:37:07,327
Ele queria parar o derramamento de sangue.
947
01:37:07,480 --> 01:37:09,403
Quero que Peng Qianwu
948
01:37:09,760 --> 01:37:11,364
confesse.
949
01:37:11,960 --> 01:37:13,450
Peng Qianwu
950
01:37:14,080 --> 01:37:15,764
já está nas minhas mãos.
951
01:37:17,400 --> 01:37:18,561
Saiam!
952
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Mas primeiro, o nosso probleminha.
953
01:37:35,680 --> 01:37:37,967
Não quis machucar os seus homens.
954
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
Peço desculpas.
955
01:37:40,280 --> 01:37:41,884
Se fala sério,
956
01:37:42,840 --> 01:37:44,410
diga
957
01:37:44,760 --> 01:37:46,410
de joelhos.
958
01:37:52,440 --> 01:37:54,329
Amanhã, antes do pôr do sol,
959
01:37:54,480 --> 01:37:55,970
levarei Peng Qianwu
960
01:37:56,120 --> 01:37:57,929
ao Pinheiro do Nono Quilômetro.
961
01:37:58,240 --> 01:38:00,288
Trataremos disso então.
962
01:38:00,440 --> 01:38:02,283
Tem coragem de aparecer?
963
01:38:03,800 --> 01:38:05,290
Vejo você lá.
964
01:38:13,400 --> 01:38:16,051
Meus homens estarão lá.
965
01:38:18,360 --> 01:38:19,805
Mas amanhã,
966
01:38:20,200 --> 01:38:21,565
não me decepcione.
967
01:38:21,640 --> 01:38:22,641
Não o decepcionarei.
968
01:38:32,880 --> 01:38:34,723
Zhou e eu nos despedimos aqui
969
01:38:34,880 --> 01:38:38,089
depois de dominarmos o golpe do macaco.
970
01:38:39,760 --> 01:38:40,921
Eu fiquei aqui.
971
01:38:41,760 --> 01:38:42,761
Ele ficou ali.
972
01:38:46,120 --> 01:38:49,010
Naquele dia,
deixamos a nossa caverna para sempre.
973
01:38:54,920 --> 01:38:56,001
Vamos mesmo embora daqui?
974
01:39:08,120 --> 01:39:09,121
Sim.
975
01:39:10,600 --> 01:39:12,045
Não me disse
976
01:39:12,200 --> 01:39:14,680
que o caminho da verdade
está na natureza?
977
01:39:15,760 --> 01:39:17,444
A natureza é parte da vida comum.
978
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
O golpe do macaco é só nosso!
979
01:39:21,120 --> 01:39:22,201
Não.
980
01:39:24,080 --> 01:39:26,048
É como no teatro.
981
01:39:26,720 --> 01:39:28,051
Todos são bem-vindos.
982
01:39:32,600 --> 01:39:34,762
Você devia se casar
983
01:39:35,080 --> 01:39:37,048
e ter filhos.
984
01:39:38,240 --> 01:39:40,766
Eu espero que também volte ao palco.
985
01:39:43,320 --> 01:39:44,560
E você?
986
01:39:48,560 --> 01:39:50,289
Acharei um lugar imaculado
987
01:39:51,720 --> 01:39:53,404
para viver uma vida tranquila.
988
01:39:55,680 --> 01:39:57,364
Eu o verei novamente?
989
01:39:58,240 --> 01:39:59,924
Claro que sim.
990
01:40:01,280 --> 01:40:02,930
Apareça quando quiser.
991
01:40:06,240 --> 01:40:07,924
Estarei lá.
992
01:40:10,680 --> 01:40:12,011
Não renunciar nem abandonar.
993
01:40:50,640 --> 01:40:52,642
A batalha estava agendada para o pôr do sol.
994
01:40:52,800 --> 01:40:53,847
No dia seguinte,
995
01:40:54,000 --> 01:40:55,809
apesar de os homens de Peng terem vindo,
996
01:40:55,960 --> 01:40:57,485
Chao ainda estava preocupado,
997
01:40:57,640 --> 01:41:00,120
e mandou um de seus homens
atirar primeiro.
998
01:42:58,560 --> 01:42:59,925
Que grosseria, a minha!
999
01:43:00,080 --> 01:43:02,560
Incomodá-lo dessa forma.
1000
01:43:07,560 --> 01:43:09,449
O budismo, como o kung fu,
1001
01:43:09,600 --> 01:43:11,568
está centrado na meditação.
1002
01:43:11,920 --> 01:43:15,367
Libertado do meu eu físico,
1003
01:43:16,960 --> 01:43:19,770
sou jovem como você,
1004
01:43:20,080 --> 01:43:21,206
Bem?
1005
01:43:21,360 --> 01:43:23,886
Ainda vamos brincar?
1006
01:43:23,960 --> 01:43:26,167
Se matou Zhou Xiyu,
1007
01:43:26,520 --> 01:43:28,284
não terei misericórdia.
1008
01:44:39,520 --> 01:44:40,681
Mestre!
1009
01:44:47,840 --> 01:44:49,649
Está ferido!
1010
01:44:51,280 --> 01:44:52,691
Bobagem!
1011
01:44:56,680 --> 01:44:58,569
Minha espada é tão afiada
1012
01:44:58,880 --> 01:45:02,805
que a ferida se fechou
1013
01:45:03,560 --> 01:45:05,562
antes que começasse a sangrar.
1014
01:45:05,960 --> 01:45:07,610
Não foi a sua espada.
1015
01:45:10,400 --> 01:45:12,607
Então, foi um dos meus homens.
1016
01:45:12,760 --> 01:45:14,967
Ainda assim, caiu na minha armadilha.
1017
01:45:28,880 --> 01:45:29,927
Começaremos do zero.
1018
01:46:03,360 --> 01:46:04,725
Por direito,
1019
01:46:05,320 --> 01:46:07,049
a vitória deveria ser minha.
1020
01:46:07,320 --> 01:46:10,881
Kung fu é uma arte, não um "direito".
1021
01:46:10,960 --> 01:46:11,961
Eu lhe pergunto:
1022
01:46:12,320 --> 01:46:13,924
Matou Zhou Xiyu?
1023
01:46:17,760 --> 01:46:18,761
Matei.
1024
01:46:20,360 --> 01:46:21,885
Fui eu.
1025
01:46:22,600 --> 01:46:24,967
Eu atirei nele.
1026
01:46:26,480 --> 01:46:27,891
Não é verdade!
1027
01:46:28,560 --> 01:46:30,005
Fui eu!
1028
01:46:30,160 --> 01:46:33,562
Deixe o meu pai ir
ou atirarei em você também.
1029
01:46:33,640 --> 01:46:35,927
Não se mexa! Atirarei se você se mexer!
1030
01:46:46,280 --> 01:46:47,611
Foi você
1031
01:46:48,120 --> 01:46:49,645
que matou o meu mestre?
1032
01:46:50,320 --> 01:46:51,481
Sim.
1033
01:46:52,240 --> 01:46:53,287
Não se mexa.
1034
01:46:59,920 --> 01:47:01,126
Me diga.
1035
01:47:05,360 --> 01:47:06,885
Eu o matei.
1036
01:47:08,880 --> 01:47:10,450
Quando atirei nele,
1037
01:47:10,720 --> 01:47:12,484
ele me viu.
1038
01:47:13,280 --> 01:47:15,408
Mas nunca contou a ninguém.
1039
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
Lembro que você disse
1040
01:47:18,400 --> 01:47:20,880
que ele queria terminar
o ciclo de vingança.
1041
01:47:21,560 --> 01:47:23,403
Mas uma vida paga pela outra,
1042
01:47:23,880 --> 01:47:25,086
então, vá em frente.
1043
01:47:32,920 --> 01:47:36,003
Não foi você, então será poupado.
1044
01:47:48,960 --> 01:47:51,281
Mas eu aceito a responsabilidade.
1045
01:47:51,880 --> 01:47:53,006
Poupe o meu filho!
1046
01:47:53,080 --> 01:47:54,081
Pai!
1047
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Implore que ele lhe ensine.
1048
01:48:01,240 --> 01:48:03,481
Traga o golpe do macaco
de volta à família!
1049
01:48:03,560 --> 01:48:04,721
Vá!
1050
01:48:06,640 --> 01:48:07,971
Pai!
1051
01:48:10,440 --> 01:48:11,805
Não está carregada!
1052
01:48:55,600 --> 01:48:57,011
Atropele-o.
1053
01:48:57,160 --> 01:48:58,321
Atropele-o!
1054
01:49:35,560 --> 01:49:38,166
Meu pai voltou à montanha.
1055
01:49:38,320 --> 01:49:43,281
Ele finalmente entendeu
por que foi enviado da primeira vez.
1056
01:49:44,840 --> 01:49:48,003
A grandeza está no caminho e na vida.
1057
01:49:48,160 --> 01:49:51,004
Para entender a vida
e como o mundo funciona,
1058
01:49:51,160 --> 01:49:53,970
o primeiro passo é estudar o caminho.
1059
01:50:02,600 --> 01:50:06,366
Apenas vivenciando o bom e o mau
1060
01:50:06,520 --> 01:50:09,683
que podemos apreciar
verdadeiramente o caminho.
1061
01:50:12,680 --> 01:50:14,682
Meu pai disse aos seus discípulos
1062
01:50:14,840 --> 01:50:18,526
que o coração verdadeiro pode conter
todas as coisas,
1063
01:50:18,680 --> 01:50:22,810
as montanhas, as planícies e os rios,
e o eterno universo cósmico.