O mestre mandou que eu, He Anxia,
lutasse com meus colegas monges.
Papai cresceu em uma época difícil.
O templo não podia sustentar todos os monges.
Uma luta decidiria quem poderia ficar.
Mestre, eu venci!
Papai achou que tinha conseguido o direito de ficar.
Errado!
Você venceu.
Você tem talento.
Faça as malas.
Você pode se defender sozinho.
Hein?
Se não partir,
nunca descobrirá o caminho para casa.
O mundo é diferente lá fora.
Conhecerá santos e pecadores.
Seja educado e trabalhe duro.
Pratique seu kung fu.
Não tenha medo de problemas.
Não terei.
Lembre-se disso.
Alguns farão de tudo para ter sucesso.
Mas um herói permanece fiel ao que ele é.
Entendi.
O MONGE DESCE A MONTANHA
Subpack by DanDee
Pegue, para você!
Para quê?
Carne de cabeça de porco!
Experimentem!
Carne de cabeça de porco!
Experimentem!
Mais um, por favor.
Aqui está.
Para você.
Ei, pare!
Está falando comigo?
Quero o frango.
Devia ter pedido.
Eu teria lhe dado um.
Esse já tem dono.
Dê o frango para mim.
Não.
Me empreste, então.
Não.
Ei!
Seu ladrãozinho!
Pare de correr!
Pare aí!
Pare!
Vou te pegar.
Socorro!
A culpa é minha.
Por que não o dei a você?
Obrigado por me salvar.
De nada!
- Qual é seu sobrenome? - Não tenho um.
O abade me chamava de "He Anna".
Minha culpa por roubar. Estamos quites.
Por que se tornou um monge?
Pergunte aos meus pais.
Por que largar um bebê em um templo?
O abade
salvou a minha vida!
Seus pais deviam estar com dificuldades.
Não os odeio. São os únicos pais que tenho.
Só queria saber quando é meu aniversário.
Todo mundo tem um!
Então hoje é seu aniversário.
Primeira noite fora e comendo como um rei.
Não é como um aniversário?
Tio, obrigado pelo frango!
Onde você vai dormir?
Onde puder!
Eu nem sei o seu nome.
Sou o Sr. Tsui.
Quer ter o suficiente para comer todos os dias?
Claro!
Tem alguma dívida?
Nem nunca tive dinheiro!
Alguma promessa não cumprida?
Prometi me sustentar.
Ainda não cheguei lá.
É mesmo um órfão?
Quer que eu o chame de "pai"?
Pai!
Me chame de "chefe".
FARMÁCIA
Por aqui.
Venha.
- O que é este lugar? - Uma farmácia.
A loja fica na frente, a casa, atrás.
É minha herança.
É um ervanário?
Sou médico.
De medicina ocidental.
E cirurgião.
Minha esposa.
Estou indo.
Você voltou.
Quem a trouxe para casa?
Daorong.
Então, meu irmão também foi à ópera.
Você não queria ir.
Você não queria que eu fosse.
Como foi?
Ótima.
Cadê o frango? Estou faminta.
Desculpe.
Eu...
Esqueceu?
Eu comi.
Quem é ele?
Um monge que deixou o templo.
Eu o trouxe para casa.
Devia ter me perguntado antes.
Acabou de acontecer.
Enfim, sou muito ocupado.
Seria bom ter um ajudante.
Como quiser.
Quantos desses você consegue comer?
Certo.
Devagar. Também tem mingau.
Aqui.
Obrigado!
Levante-se.
Arma.
Estou indo.
Pare com isso.
Não era cegueira.
Só fiz uma dobra de pálpebra.
Estou bonita?
Muito.
A beleza é superficial.
Babaca.
Dr. Tsui. Estamos aqui.
Não chore.
É só um corte pequeno.
Não chore.
Bom garoto.
Anxia, distraia-o.
Mestre,
esse seu bisturi
abre bem essas carteiras!
Você também ajudou.
Me ensine.
Serei como um filho para vocês.
Está bem.
Metade do dinheiro vai em uma bolsa.
Vamos ver o meu irmão.
Certo.
Puxa, o Dr. Tsui em pessoa.
Eu faço entregas domiciliares.
Odeio incomodá-lo assim.
Queria ver como VOCÊ estava.
É só?
Conte.
Se não está comprando, por que o dinheiro?
Acha que preciso de caridade?
É um jogo dos estrangeiros.
Tente.
Não sei como.
Ora, tente.
Daorong, tenha respeito.
Veio bancar o irmão mais velho, então?
Tudo bem. Eu aceito.
Eis seu afrodisíaco.
Estamos quites.
Por que fala assim comigo?
Somos irmãos.
O que é meu é seu.
Trabalhe com afinco e terá sucesso.
Por que ser um escravo do trabalho?
Não há por que viver sem se divertir.
A propósito,
os negócios vão mal, então eu vendi a loja.
Fez o quê?
Por uma gema que pertenceu a um imperador.
Agora me sinto como um imperador.
Nossa casa ancestral?
Sem me perguntar?
Você largou o monastério por uma mulher.
A quem você perguntou?
Ei, espere.
Meus dardos.
Mestre.
Mestre, o senhor está bem?
Talvez Daorong tenha razão.
Trabalho duro não leva a nada.
Vou lhe contar um segredo.
Eu já fui como você.
Um monge em um templo na montanha.
Eu buscava a imortalidade,
mas SÓ pensava em sexo.
A natureza era só sexo.
Isso me deixava maluco.
Sem ela,
para que servia a imortalidade?
"Sozinho entre pétalas caídas,
"andorinhas voam em pares."
Eu trocaria mil anos de vida
por uma noite de alegria.
Qual é a graça?
O que você entende de sexo?
É como saltar de um penhasco.
É verdade.
Vou lhe ensinar kung fu meridiano.
O abade diz
que cura o desejo.
Esqueça.
Prefiro ficar com o desejo.
Mestre, como devo viver a minha vida?
Ninguém pode lhe dizer isso.
Preciso de outro emplastro.
Você é tarado demais.
Nunca terá o bastante.
De você.
Os afrodisíacos de Daorong não ajudam muito.
Eu os compro por caridade.
Afinal, vocês são irmãos.
Eu sempre o ajudei.
E mesmo assim, ele vendeu a loja por um anel.
Desta vez,
ele pode acabar nas ruas,
mas não vai ganhar mais nenhum centavo.
Volte para a cama.
Vai acabar se matando.
Venha aqui.
Tenho dinheiro bastante
para muitas vidas.
Cadê a sua esposa? O almoço está pronto.
Acho que comprando flores.
Ah, vá comprar mais afrodisíaco para mim.
ABERTO BEM-VINDO
Senhora.
Comprou os emplastros?
Tio Daorong não estava lá.
Sei aonde foi.
Se o mestre soubesse o que você faz com o irmão dele,
partiria o coração dele.
Da minha vida amorosa
cuido eu.
Não sobrou nada.
Os cobradores de dívida levaram tudo.
Agora só quero a forca.
Mas nem posso
pagar pela corda.
Seu irmão tem dinheiro.
Farei que lhe empreste algum.
Quanto dinheiro ele tem?
Então, meu irmão diz
que os emplastros não funcionam?
Faça que experimente esta pílula.
Yuzhen.
Precisa de dinheiro?
Por que não me pediu?
Não é para mim.
Daorong está encrencado. Está pensando em suicídio.
Daorong me persegue
como você fazia.
Achei que Anxia tivesse lhe contado.
Acabou.
Não vou mais vê-lo.
"He Anxia."
Que nome bobo é esse?
O abade que me achou disse:
"He anxia? Onde colocá-lo?"
Mas neste novo mundo,
não sei qual é o meu lugar.
Não se preocupe, garoto.
Nunca terá fome à minha mesa.
Yuzhen?
Yuzhen.
Aonde deixo o galo?
Onde quiser.
Vamos ao lago à noite.
Estou com fome.
O que quer comer?
Você.
Ninguém vai a lugar nenhum.
É o sétimo dia de luto.
O espírito do mestre voltará.
E diga a ele que saímos para nos divertir.
- Saia da frente. - Daorong.
Vamos. Beba.
Seu irmão está morto.
Não está nem um pouco triste?
Com ele morto, você é só minha, certo?
E teremos dinheiro de sobra.
Foi você.
O quê?
Você matou o seu irmão.
Ele pediu por isso.
Ele devia ter me deixado viver com vocês.
Ande, beba.
Beba.
Tire a roupa.
Um vazamento.
Socorro.
Meu nome é Rusong.
Sou o abade aqui.
Posso ajudar?
Não.
Buda também não ajuda?
Espere.
Um casal se afogou no Lago Oeste.
O que sabe sobre isso?
Diga a verdade.
Foi culpa dele.
Ele matou o meu mestre.
Vocês dois assassinaram.
Se ele é culpado, você também é!
Veja o mal, combata o mal.
Eu aprendi isso como monge taoista.
Então, por que vem rezar aqui?
Estou com medo.
Quero me esconder.
Se esconder de seus pecados em um templo?
Seus pecados fazem parte de você.
Como pode se esconder de si mesmo?
Ajoelhe-se perante o Buda.
Doeu?
Sim!
Sente dor.
Ótimo.
Agora, se arrependa.
Pergunte a si mesmo
se estava fazendo o bem ou o mal.
Na hora em que ele afundou o barco,
vinte anos de instrução
sobre a bondade e compaixão
se perderam.
Ele meditou por sete dias,
cheio de remorso.
Os sutras budistas dizem:
"O remorso pode fazer uma árvore morta florescer."
A árvore floresceu,
mas papai ainda não sabia
se suas ações foram boas ou más.
- Como você entrou? - Desculpe.
Preciso de vinho medicinal.
Eu bati, você não atendeu.
Quebrou minha fechadura!
Como? Estava do lado de dentro
e a porta está inteira!
Amiguinho,
meu kung fu atravessa paredes.
Mentira!
Me mostre,
ou chamarei a polícia.
Que diabos foi isso?
É difícil de explicar.
O que você quer?
Vinho medicinal para o meu mestre.
É o aniversário dele amanhã.
Que tipo de remédio?
Para ferimentos internos.
Em algumas horas,
tenho de lutar contra ele.
Hein? Lutar contra seu mestre?
Foi ideia dele.
Se eu o ferir,
o vinho mostrará minha lealdade.
Obrigado!
Qual é o seu nome?
Zhao. Zhao Xinchuan.
Obrigado novamente.
E então?
Trouxe o vinho medicinal?
O vinho? É presente de aniversário.
Eu não esqueceria o seu aniversário.
Feliz aniversário, mestre.
O que eu lhe ensinei?
Nunca abaixe a guarda.
Eu poderia tê-lo matado.
O vinho está nas suas mãos.
Estou feliz.
Se não gosta,
tudo bem.
Você se recusa a ser provocado.
Ótimo.
Vamos lutar!
Agora sim!
Não pegue leve. Eu não farei isso.
Como quiser, mestre.
Mestre!
Bem? Desiste?
De jeito nenhum!
Que tal agora?
Não!
Obrigado pelo vinho.
Hoje,
você me derrotou.
Aprendi kung fu nove dragões
em segredo.
Estou velho.
O novo chefe do Taijimen
tem de ser você.
Mereceu.
Seu filho deveria ser o chefe.
Kung fu não é uma loja fechada.
Volte comigo.
- Depois do senhor, mestre. - Você primeiro.
Não pode me culpar.
Com você por perto,
meu filho não é respeitado.
Além do mais,
não foi esperto,
roubando meu golpe dos nove dragões!
Estamos fechados.
Não viu a placa?
Me faça um favor
e dividirei a carne.
Pareço estar com fome?
O que procura?
Algo para ferimentos internos.
Espere aqui.
Posso usar seu fogão?
Acabei de pegar isso.
Deve ser apetitoso.
O fogão está aceso. Pode usar.
É muito bom estar em casa.
Gosto da Hospedaria Feliz,
mas não dá para cozinhar lá.
O remédio é para você?
Para o meu pai.
Que idade ele tem?
Uns 50.
Como ele se machucou?
Meu pai levou uma surra.
Cinquenta anos e ainda brigando?
O quê?
"Brigando"?
Foi uma luta de campeonato!
Sinta o cheiro.
Disse que dividiria.
Eu lhe emprestei o fogão!
Nada é de graça.
Tenho uma pergunta para você.
Diga.
Conhece um cara chamado Zhao?
Porquê?
Foi ele quem feriu o meu pai.
Eu sei que ele veio aqui.
Agora, diga a verdade.
Cadê Zhao?
O mestre dele o matou.
Mentira.
Nós treinamos juntos.
Eu estava lá.
O mestre dele tinha um guarda-chuva preto.
Hein?
Eu nunca vi o rosto dele.
Senhora!
- O que tem na carne? - E o coração.
É como uma droga.
Não há nada que você não fará.
Então, o que quer fazer?
Transar com a mulher do meu mestre.
O que mais?
Conheço um pequeno templo
com caixa de doações.
Vamos pegá-la e encher a cara.
Agora sim.
Lá!
Entre se for necessário.
- Nos dê a caixa! - Agora!
Está na mesa.
Peguem vocês mesmos.
Fechem a porta
para as moscas não entrarem.
Errou.
Uau.
Incrível.
Se ele quisesse,
teria sido a sua cabeça.
Vamos dar o fora.
Ele não me assusta.
Nem mesmo um grande vento
pode tremular a chama do verdadeiro mestre.
Depende de quem traz o vento.
Anxia, faça alguma coisa!
Ainda querem brincar? Sou todo de vocês.
Vai voltar?
Sabe quem ele é?
Dez de nós não poderíamos derrotá-lo.
Quem é ele?
Mestre,
sinto muito.
Agimos errado.
Que bom que sabe disso.
Estavam drogados.
Estava em algo que comemos.
Eu reverti isso. Ficará bem.
Mestre,
me aceite como discípulo.
Vá estudar com o pai de Qizi.
Conhece Qizi?
Não.
Eu reconheci o kung fu.
Mestre,
nós lhe causamos problemas?
Na verdade, não.
Mas minha vida tranquila acabou.
Feche o portão ao sair.
É ele?
Ele o reconheceu?
Ele podia ter me machucado,
mas não o fez.
Porquê?
Porque ele não quis.
Tinha de ser o seu irmão de treinamento, Zhou.
Qizi está aqui?
E você é...
Estou indo.
- Seu remédio! - Obrigado!
Como me achou?
A Hospedaria Feliz, certo?
Obrigado!
Treinou mesmo com Zhao?
Quem era?
O ervanário.
Um monge.
Eu o conheci na farmácia.
Você lhe contou sobre Zhao?
Não.
Ele o conhecia de antes.
Onde está o irmão Zhao?
Ele roubou meu golpe de nove dragões.
Se eu o deixasse viver, você poderia assumir?
Eu fiz isso por você.
E onde está Zhou Xiyu?
No templo taoista.
Por que você estava em um templo?
Foi ideia do monge.
O quê?
Ele também conhece Zhou Xiyu?
Não.
Sim!
Ele não saiu comigo.
Ele voltou para vê-lo.
Mestre,
eu vou
voltar ao templo!
Então, vá!
Sentirei saudades, mestre.
Também sentirei saudades.
Ótimo.
- Pelo que está rezando? - Por um filho.
Mestre!
Deixe-me ser seu discípulo!
Falo sério!
Não aceito preguiçosos.
Não sou preguiçoso!
Não precisará varrer nunca mais!
Me dê isso.
Mestre, terminei.
Acha mesmo?
Me dê a vassoura.
Pegue.
Aprenda a se concentrar.
Mestre?
É o meu salvador?
Salvador?
Está brincando.
Leram o meu futuro uma vez.
Dizia
que eu encontraria o meu salvador aqui.
Tem de ser você, certo?
Preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Vire-se para que eu possa dizer.
Quero um bebê.
Um menino seria melhor.
Ou a família do meu marido
o fará se divorciar de mim!
É melhor ele se empenhar, então!
Os livros taoistas dizem
que não é culpa da mulher.
Minha própria família depende dos meus sogros.
Até a minha mãe me culpa.
Tem sorte.
Pelo menos, você tem família.
Já eu,
nasci órfão.
Encontrei uma família para mim.
Então a perdi.
Eu o ajudarei! Farei isso.
Não é necessário.
Permita-me!
Pode ir ao Templo Mingguang.
Conheço o abade.
Vou lá todos os anos.
Irei lá amanhã.
"Reze a Guanyin, tenha um filho."
Não sei.
Costumava funcionar.
Não mais.
Terminou de varrer.
Não, é uma tarefa interminável!
Então, continuará?
Pode apostar!
Entre.
Certo.
Teve boa sorte, certo?
Terá o seu desejo realizado!
Se for verdade,
é mesmo o meu salvador.
Mestre, preciso falar com o senhor.
Sente-se.
Junte as mãos.
Buda está no seu coração.
O que foi?
Por que Guanyin parou de dar filhos?
Por que isso o interessa?
Uma garota que conheço
reza todos os anos por um filho.
Ela voltou hoje.
Sem filho, ela está encrencada?
É isso!
Há um quarto sob o Salão Guanyin
onde outros homens
engravidaram mulheres.
Desde que assumi,
medito na frente da porta,
que tranquei para sempre.
Eu lhe pergunto,
os homens que faziam isso eram
pecadores ou santos?
Nem sei o que isso significa!
Eu só quero ajudá-la.
Você!
O que está fazendo aqui?
Do que se trata?
Não me surpreende que me disse para vir aqui.
Não era Guanyin!
Homens engravidaram as mulheres!
Como sabe disso?
O mestre Rusong me contou.
Depois que ele assumiu,
ele trancou a porta.
Como conseguiu a chave?
O mestre Rusong me deu.
Por que ele faria isso?
Porque eu disse a ele
que queria ajudá-la.
Pare aí.
Venha.
Nunca o verei de novo.
Qual é o seu nome?
Não vou contar.
Não posso deixar que me encontre.
O nome dela é Xiangning.
Bonito nome.
Eu nunca
a verei de novo.
Nada é certo.
A vida é assim, certo?
Mestre, quem é o senhor de verdade?
Por que se esconde no templo?
Não estou me escondendo.
Estou praticando o meu kung fu.
Sim, o kung fu de varrer.
Folhas caídas são como as preocupações mundanas.
Você as varre todos os dias,
varre e varre,
e aprende a ser paciente.
É interminável.
Então você continua.
Ver como todas as coisas morrem
fomenta a compaixão.
Meu maior desejo
é retornar algo ao seu dono.
Esse foi o dia em que meu mestre morreu.
Ele pediu para ver o herdeiro do golpe do macaco.
Pai.
Não, você não.
Mas sou o seu filho!
Zhou Xiyu será meu herdeiro.
Espere.
Eu esperava que fosse você.
Mas você não tem o que é preciso.
Sim, mestre.
Eu entendo.
Pai!
Seu mestre conhecia bem o filho.
Se ele soubesse o golpe do macaco,
haveria carnificina!
Volte para dentro.
Fique lá até que eu o chame.
Não vou a lugar nenhum.
Ficarei ao seu lado.
Irmão.
Passaram-se anos.
Não pensei que o veria novamente.
Patético!
Meu pai perdeu tempo com você.
Eu sempre fui comum.
Me dê o manual secreto.
Eu já disse, irmão,
o golpe do macaco não tem manual secreto.
Os ensinamentos do nosso mestre
estão na minha cabeça.
Tenho apenas esse caderno.
Por dez anos,
eu escrevi tudo que aprendi
com a prática.
Agora,
eu lhe dou.
Irmão,
eu costumava pensar que tinha talento,
que eu seria seu herdeiro.
Mas depois de todo esse tempo,
vejo o quanto isso o feriu.
Se eu tivesse ficado,
aprenderíamos isso juntos.
Quero ir ao enterro.
Venha, vamos brincar um pouco.
Deixe-me prostrar-me a você primeiro.
Fique fora disso.
Afaste-se.
Mestre, cuidado!
Até mais.
Tem algo errado.
Cuidado!
Mestre, faça de mim seu discípulo!
Me ensine esse kung fu.
Eu farei qualquer coisa!
Toda a minha vida,
eu tive apenas um amor.
Eu desistiria dela também.
Não quero fama ou fortuna.
Eu andaria sobre o fogo por isso!
Farei qualquer coisa!
De verdade?
De verdade.
Não renunciar nem abandonar.
Nenhuma raiva nem ódio.
Pai?
Pai! Pai!
Pai!
Não me mova.
Pegue o remédio.
Sabe onde está.
É um mundo maravilhoso.
Há luz e trevas,
o Sol e a Lua.
Todas as plantas adoram o Sol.
Até os anéis das árvores tomam sua forma.
As flores se viram para a luz.
Mas os animais perseguem a Lua.
Os animais são ativos à noite.
Quando é Lua cheia,
isso os enche de energia.
Também somos animais,
com um traço do Sol em nossos olhos.
Infelizmente, eles brilham com ódio.
Diferente dos outros animais,
macacos têm olhos que aceitam o Sol.
Eles podem olhar diretamente para o Sol.
Isso os torna sábios e fortes
e capazes de correr como o vento.
Quando praticamos de dia ou de noite,
é para alcançar essa velocidade.
Mude a velocidade
e mudará a natureza.
Meu amigo e eu treinamos juntos.
Ele sob a luz do Sol e eu sob a luz da Lua.
Tantos anos nas montanhas,
no frio amargo e no calor intenso,
isso quase acabou conosco.
Chegamos perto da morte.
Quando, de repente, ouvimos
o vento lá fora
como se a Terra assobiasse.
Trovão e raio,
como o yin e o yang.
Eu pude ouvir a grama crescendo,
flores desabrochando,
flocos de neve caindo.
Tínhamos dominado a arte.
Quando voltei à vida,
descobri a verdade do golpe do macaco.
Eu vi como a grama
pode mover rochas.
E como mesmo que OS pássaros voem
milhares de quilômetros por alimento,
eles sempre acham o caminho de casa.
Isso é "não renunciar nem abandonar".
É tarde.
Mestre.
Quem fez isso?
Quem atirou no senhor?
Estou com frio.
Dê isso ao chefe Zha.
Leve-me a ele.
Quem é o chefe Zha?
Mestre!
Mestre Rusong!
Por que você está aqui?
Quem é ele?
Meu mestre. Ele está morrendo.
Por favor, salve-o.
Liberte a alma dele,
que ele aceite a morte.
Mestre!
Não vê que as pessoas estão comendo?
Limpe-o primeiro.
Mestre Rusong,
ele não quis se vingar.
Mas isso o atingiu no final.
Agora, ele não consegue abrir mão.
Se ele não consegue abrir mão,
como ele pode se libertar?
Mestre.
O que você está fazendo?
Meu filho,
o destino é como esta concha.
Toque-a e ela gira.
É a mão dos deuses
que atiram a concha.
Assim como as flores desabrocham e murcham,
assim é o ciclo da reencarnação.
Tranquilize o seu coração, não se atenha ao carma,
e não há lugar para a tristeza.
Meu mestre diz
que ele entende agora.
É a roda do carma girando.
Ele lhe agradece.
Mestre,
eu queria ver alguém,
mas não consegui.
Não o viu em seu coração?
Adeus, meu filho.
Você atirou nele?
Rusong disse ao meu pai
que para achar o chefe Zha,
ele tinha apenas de entrar no teatro.
Chefe Zha!
Chefe Zha! Sou discípulo de Zhou Xiyu.
O mestre Zhou Xiyu morreu!
Você não pode morrer.
Você não pode morrer!
Naquela colcha
está o sangue do meu mestre.
Quem é você?
O discípulo dele.
Mentira!
Zhou Xiyu não tinha discípulos!
Não renunciar nem abandonar.
Nenhuma raiva nem ódio.
Atiraram nele.
Antes que morresse,
eu o levei ao abade Rusong.
O mestre Zhou disse
que precisava ver alguém.
O abade perguntou:
"Não o viu em seu coração?"
O mestre Zhou sorriu.
Ele tinha visto você.
Sabe como nos conhecemos?
Golpe do macaco.
Treinaram juntos.
Sim. Mas não foi assim que nos conhecemos.
Está maluco?
São atiradores de elite!
Estou esperando por aquela bala!
Abaixe-se!
É um novo recruta?
Isso não é da sua conta.
Nunca ouviu tiroteio antes, hein?
Isso o matará de medo.
Tiroteio
não pode ser pior que os tambores do palco.
É um artista?
Fui demitido
por fumar ópio.
E você? Por que se alistou?
Estou me escondendo de alguém.
Dormiu com a garota dele, é?
Entrei em crise de abstinência.
Quando começou o tiroteio,
fiquei morrendo de medo.
Não corra!
Pare!
Fique calmo, não entre em pânico
e sobreviverá!
Não tenha medo!
Sabe quem o matou?
Ele não disse.
Aposto que foi o pai de Qizi.
Eles lutaram.
Eu estava lá.
Hoje,
comemoramos o aniversário de Wan Zhen.
Ela faz 18 anos.
É o que ela diz. Quem acreditaria?
Ela não parece ter mais de 16 anos!
Quem pagaria tanto por um show?
Ouviu falar do comissário da polícia?
Sr. Chao?
É o aniversário da concubina dele.
Ele está fazendo isso por ela.
O Sr. Zhao veio das tríades.
Até agora,
ele é secretamente o chefe deles.
Está bonito!
Eu peço desculpas,
mas algo aconteceu.
Por causa disso,
não posso me apresentar esta noite.
Eu lhes compensarei mais tarde.
Sinto muito.
Ele está me constrangendo.
Quebrem as pernas dele.
Aceito meu castigo.
Sairei agora.
Mas meu aniversário!
Desça se for homem.
Desça!
Aqui estou.
Ninguém se mexa.
Pessoal.
Pessoal!
Me ajudem!
Meu pai disse
que a pistola de Chao convenceu o pai de Qizi
a ajudá-lo a matar o chefe Zha.
Naquele dia, ele e o chefe Zha foram à Hospedaria Feliz.
Por favor!
Sente-se.
Tenho uma pergunta para Peng Qianwu.
Tem a ver com o assassinato de Zhou Xiyu?
Como pode provar que foi Peng?
Tinha de ser ele!
Meu mestre sabia quem tinha sido,
mas não queria se vingar.
Ele queria parar o derramamento de sangue.
Quero que Peng Qianwu
confesse.
Peng Qianwu
já está nas minhas mãos.
Saiam!
Mas primeiro, o nosso probleminha.
Não quis machucar os seus homens.
Peço desculpas.
Se fala sério,
diga
de joelhos.
Amanhã, antes do pôr do sol,
levarei Peng Qianwu
ao Pinheiro do Nono Quilômetro.
Trataremos disso então.
Tem coragem de aparecer?
Vejo você lá.
Meus homens estarão lá.
Mas amanhã,
não me decepcione.
Não o decepcionarei.
Zhou e eu nos despedimos aqui
depois de dominarmos o golpe do macaco.
Eu fiquei aqui.
Ele ficou ali.
Naquele dia, deixamos a nossa caverna para sempre.
Vamos mesmo embora daqui?
Sim.
Não me disse
que o caminho da verdade está na natureza?
A natureza é parte da vida comum.
O golpe do macaco é só nosso!
Não.
É como no teatro.
Todos são bem-vindos.
Você devia se casar
e ter filhos.
Eu espero que também volte ao palco.
E você?
Acharei um lugar imaculado
para viver uma vida tranquila.
Eu o verei novamente?
Claro que sim.
Apareça quando quiser.
Estarei lá.
Não renunciar nem abandonar.
A batalha estava agendada para o pôr do sol.
No dia seguinte,
apesar de os homens de Peng terem vindo,
Chao ainda estava preocupado,
e mandou um de seus homens atirar primeiro.
Que grosseria, a minha!
Incomodá-lo dessa forma.
O budismo, como o kung fu,
está centrado na meditação.
Libertado do meu eu físico,
sou jovem como você,
Bem?
Ainda vamos brincar?
Se matou Zhou Xiyu,
não terei misericórdia.
Mestre!
Está ferido!
Bobagem!
Minha espada é tão afiada
que a ferida se fechou
antes que começasse a sangrar.
Não foi a sua espada.
Então, foi um dos meus homens.
Ainda assim, caiu na minha armadilha.
Começaremos do zero.
Por direito,
a vitória deveria ser minha.
Kung fu é uma arte, não um "direito".
Eu lhe pergunto:
Matou Zhou Xiyu?
Matei.
Fui eu.
Eu atirei nele.
Não é verdade!
Fui eu!
Deixe o meu pai ir ou atirarei em você também.
Não se mexa! Atirarei se você se mexer!
Foi você
que matou o meu mestre?
Sim.
Não se mexa.
Me diga.
Eu o matei.
Quando atirei nele,
ele me viu.
Mas nunca contou a ninguém.
Lembro que você disse
que ele queria terminar o ciclo de vingança.
Mas uma vida paga pela outra,
então, vá em frente.
Não foi você, então será poupado.
Mas eu aceito a responsabilidade.
Poupe o meu filho!
Pai!
Implore que ele lhe ensine.
Traga o golpe do macaco de volta à família!
Vá!
Pai!
Não está carregada!
Atropele-o.
Atropele-o!
Meu pai voltou à montanha.
Ele finalmente entendeu por que foi enviado da primeira vez.
A grandeza está no caminho e na vida.
Para entender a vida e como o mundo funciona,
o primeiro passo é estudar o caminho.
Apenas vivenciando o bom e o mau
que podemos apreciar verdadeiramente o caminho.
Meu pai disse aos seus discípulos
que o coração verdadeiro pode conter todas as coisas,
as montanhas, as planícies e os rios, e o eterno universo cósmico.