1 00:01:17,375 --> 00:01:18,917 APÓS ALGUNS ANOS DE PAZ, 2 00:01:19,000 --> 00:01:21,833 O REINO FRANCÊS ENFRENTA UMA NOVA GUERRA RELIGIOSA. 3 00:01:23,042 --> 00:01:26,875 REI LUÍS 15, AINDA SEM HERDEIRO, GOVERNA UMA TERRA DIVIDIDA. 4 00:01:28,042 --> 00:01:30,458 AS FORÇAS PROTESTANTES APOIADAS PELA INGLATERRA SE OPÕEM 5 00:01:30,542 --> 00:01:33,750 AOS GRANDES REINADOS CATÓLICOS, BUSCANDO EXPANDIR SEU PODER. 6 00:01:38,000 --> 00:01:40,750 O REI CONTA COM SEU PODEROSO MINISTRO, O CARDEAL DE RICHELIEU, 7 00:01:40,833 --> 00:01:42,750 PARA RECUPERAR A AUTORIDADE DA COROA. 8 00:01:42,833 --> 00:01:47,042 MAS MUITOS SUSPEITAM QUE O CARDEAL ESTEJA BUSCANDO O PODER PARA SI. 9 00:01:47,125 --> 00:01:50,042 EM UM AMBIENTE DE CONSPIRAÇÃO E REVOLTA, 10 00:01:50,125 --> 00:01:53,083 D'ARTAGNAN, UM JOVEM DE GASCONHA, VAI ATÉ PARIS 11 00:01:53,167 --> 00:01:56,208 PARA SE UNIR AOS MOSQUETEIROS DO REI... 12 00:03:30,208 --> 00:03:31,333 Para trás. 13 00:05:23,875 --> 00:05:25,250 Enterre todos eles. 14 00:05:29,375 --> 00:05:30,708 Cuide dos seus afazeres. 15 00:07:32,917 --> 00:07:34,083 Senhorita Bonacieux? 16 00:07:36,083 --> 00:07:38,708 A Condessa de Valcour espera uma resposta esta noite. 17 00:07:39,167 --> 00:07:41,125 O navio parte de madrugada. 18 00:07:43,000 --> 00:07:44,083 Está bem. 19 00:08:22,708 --> 00:08:25,292 Neste sábado, como em todo sábado sagrado, 20 00:08:25,375 --> 00:08:31,000 você deve se confessar na abadia de Val-de-Grâce. 21 00:08:31,792 --> 00:08:35,875 Estarei lá, em segredo, confessando que só penso em você. 22 00:08:36,667 --> 00:08:39,708 Em seis dias, a menos que eu morra, 23 00:08:41,083 --> 00:08:42,833 voltarei a vê-la, madame. 24 00:08:43,417 --> 00:08:46,500 Seu estimado servo, Duque de Buckingham. 25 00:08:59,042 --> 00:09:02,375 Ele insiste em vir à cidade onde corre perigo. 26 00:09:04,875 --> 00:09:07,083 Ao fazer isso, minha honra é posta em risco. 27 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Sua Majestade, a rainha! 28 00:09:42,167 --> 00:09:47,042 Com a aprovação de Sua Santidade, o Papa, Arthus d'Épinay de Saint-Luc, 29 00:09:47,125 --> 00:09:51,500 bispo de Marselha, estará à direita de Sua Majestade. 30 00:09:54,917 --> 00:09:57,708 O frei François de Loménie, da ordem de Saint Domenique... 31 00:09:57,792 --> 00:09:59,000 O que foi, meu irmão? 32 00:10:00,000 --> 00:10:04,375 Seu casamento com a Duquesa de Montpensier não lhe interessa? 33 00:10:04,458 --> 00:10:06,833 Deveríamos nos preparar para uma guerra, não um casamento. 34 00:10:07,875 --> 00:10:08,917 Guerra? 35 00:10:11,458 --> 00:10:12,708 Guerra contra quem? 36 00:10:12,792 --> 00:10:13,833 Os protestantes. 37 00:10:14,458 --> 00:10:19,042 Senhor, há semanas, La Rochelle vem reunindo homens e armas. 38 00:10:19,375 --> 00:10:20,667 Eles querem uma secessão. 39 00:10:22,042 --> 00:10:25,042 Se não agirmos, haverá um estado dentro de outro. 40 00:10:25,833 --> 00:10:27,500 Um pé da Inglaterra na França. 41 00:10:28,917 --> 00:10:30,833 Então, conde, o senhor deseja 42 00:10:32,167 --> 00:10:33,875 que eu declare guerra 43 00:10:33,958 --> 00:10:37,750 contra os protestantes e a Inglaterra? 44 00:10:37,833 --> 00:10:39,458 Os protestantes servem aos ingleses. 45 00:10:40,250 --> 00:10:42,208 Saint-Blancard, o líder, está em Londres, 46 00:10:43,583 --> 00:10:45,583 hospedado pelo próprio Buckingham. 47 00:10:48,208 --> 00:10:52,583 Por que o ministro da guerra inglês acolheria os protestantes de La Rochelle, 48 00:10:52,667 --> 00:10:54,167 senão para preparar uma guerra? 49 00:10:54,708 --> 00:10:57,375 Devemos livrar a nossa nação desses hereges! 50 00:10:58,667 --> 00:11:02,167 Então não é a guerra que você almeja, é uma cruzada. 51 00:11:02,875 --> 00:11:04,542 Um Deus, uma nação, uma religião. 52 00:11:04,625 --> 00:11:05,625 Já chega! 53 00:11:08,792 --> 00:11:11,708 Não ordenarei outro massacre de São Bartolomeu! 54 00:11:19,042 --> 00:11:22,958 Os sinos de Saint-Germain-l'Auxerrois soarão para o seu casamento, 55 00:11:24,833 --> 00:11:26,792 e não pelo massacre dos protestantes. 56 00:11:27,458 --> 00:11:29,792 Devo lembrá-lo de que nosso pai foi derrubado pelos católicos? 57 00:11:32,000 --> 00:11:34,083 Cuidado com seus amigos devotos. 58 00:11:35,417 --> 00:11:38,000 - Majestade, está insinuando... - Eu não insinuo. 59 00:11:39,583 --> 00:11:40,833 Eu sou o rei. 60 00:11:45,708 --> 00:11:49,208 Os nobres lutarão pelo senhor com prazer. 61 00:11:51,208 --> 00:11:52,500 Nós somos seus amigos. 62 00:11:52,583 --> 00:11:53,958 O rei não tem amigos. 63 00:11:56,417 --> 00:11:58,583 Apenas súditos e inimigos. 64 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Agora, mostraremos que aqui todos são seus súditos. 65 00:12:06,167 --> 00:12:07,208 Não é mesmo? 66 00:12:21,875 --> 00:12:23,667 Ele se denomina Luís, o Justo. 67 00:12:24,333 --> 00:12:25,875 Mas é apenas Luís, o Fraco. 68 00:12:25,958 --> 00:12:27,250 Meu filho, 69 00:12:27,750 --> 00:12:29,417 não é do seu irmão que você está falando. 70 00:12:30,250 --> 00:12:31,458 Está falando do rei. 71 00:12:32,375 --> 00:12:33,625 A senhora estava lá, mãe? 72 00:12:34,333 --> 00:12:35,958 Não ouvi a sua voz. 73 00:12:36,542 --> 00:12:38,333 Você aprendeu a falar alto. 74 00:12:39,417 --> 00:12:41,208 Mas se aprender a segurar a língua, 75 00:12:42,333 --> 00:12:43,625 talvez seja ouvido. 76 00:12:56,167 --> 00:12:57,458 Vossa Eminência. 77 00:12:57,542 --> 00:12:58,583 Milady... 78 00:12:59,875 --> 00:13:00,792 e então? 79 00:13:02,375 --> 00:13:03,917 Graças à você, 80 00:13:04,000 --> 00:13:06,875 Buckingham e a rainha finalmente vão se encontrar. 81 00:13:07,917 --> 00:13:09,375 Algum problema? 82 00:13:11,625 --> 00:13:12,875 Morto e enterrado. 83 00:13:15,458 --> 00:13:17,542 A rainha prefere desonra à guerra. 84 00:13:19,833 --> 00:13:21,542 Então ela terá desonra, 85 00:13:22,500 --> 00:13:23,917 e nós teremos a guerra. 86 00:14:04,708 --> 00:14:07,417 Com licença. Estou procurando o Capitão de Tréville. 87 00:14:07,500 --> 00:14:08,542 Ele o aguarda? 88 00:14:08,625 --> 00:14:10,125 Não, mas tenho recomendação. 89 00:14:10,208 --> 00:14:11,500 É aquela fila ali. 90 00:14:11,583 --> 00:14:12,625 Obrigado. 91 00:14:13,167 --> 00:14:14,208 O que é isso? 92 00:14:17,458 --> 00:14:19,167 - Vai levar dois dias! - Não, três. 93 00:14:19,500 --> 00:14:22,083 O senhor de verde chegou domingo passado de Carcassonne. 94 00:14:22,167 --> 00:14:23,292 Boa sorte. 95 00:14:23,375 --> 00:14:24,500 Isto não é válido. 96 00:14:53,333 --> 00:14:54,375 Primeira linha! 97 00:14:55,292 --> 00:14:56,375 Em posição! 98 00:14:58,417 --> 00:14:59,500 Vamos, mosqueteiros! 99 00:15:19,167 --> 00:15:20,917 Cinco pés, oito polegadas. 100 00:15:22,042 --> 00:15:22,958 Próximo. 101 00:15:23,583 --> 00:15:25,000 Pode servir para mim. 102 00:15:55,125 --> 00:15:58,208 Ontem de madrugada, os soldados de Richelieu encontraram 103 00:15:58,542 --> 00:16:02,083 um bando de tolos, bêbados como gambás, 104 00:16:03,000 --> 00:16:04,458 fazendo arruaça. 105 00:16:05,792 --> 00:16:07,500 E quem eram os vadios? 106 00:16:09,042 --> 00:16:10,458 Os mosqueteiros do rei! 107 00:16:12,542 --> 00:16:14,208 Você foi reconhecido. 108 00:16:14,542 --> 00:16:15,917 Capitão, como posso... 109 00:16:16,000 --> 00:16:20,375 Não seremos motivo de chacota para a guarda do Cardeal. 110 00:16:30,958 --> 00:16:32,083 Capitão de Tréville? 111 00:16:32,167 --> 00:16:33,208 Meu jovem. 112 00:16:33,792 --> 00:16:36,750 Sou Charles d'Artagnan. Meu pai mandou esta carta para o senhor. 113 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 D'Artagnan? Filho de Aquiles? 114 00:16:38,417 --> 00:16:39,500 Sim. 115 00:16:39,583 --> 00:16:41,125 Por onde esta carta andou? 116 00:16:41,208 --> 00:16:44,375 Nós dois levamos um tiro de mosquete. Minha bíblia deteve a bala. 117 00:16:44,750 --> 00:16:47,167 É o primeiro a ser salvo pela religião este ano! 118 00:16:48,167 --> 00:16:50,750 Eu conhecia seu pai. Como posso ajudar? 119 00:16:50,833 --> 00:16:52,625 Seja breve. Meu tempo não é meu. 120 00:16:52,708 --> 00:16:55,958 Saí da Gasconha para vestir as cores do rei, como ele. 121 00:16:56,458 --> 00:16:59,250 Meu sonho sempre foi ser mosqueteiro. 122 00:16:59,333 --> 00:17:02,000 Vou escrever ao diretor da Academia Real. 123 00:17:02,083 --> 00:17:04,292 É o melhor que posso fazer. Vai se juntar aos cadetes. 124 00:17:05,125 --> 00:17:07,667 Quem sabe um dia não se torna mosqueteiro? 125 00:17:08,500 --> 00:17:10,375 Não se preocupe, não vai demorar. 126 00:17:49,542 --> 00:17:50,458 Desculpe. 127 00:17:50,542 --> 00:17:51,708 O quê? Só isso? 128 00:17:52,292 --> 00:17:53,542 Acha que basta? 129 00:17:54,375 --> 00:17:55,500 Já pedi desculpa. 130 00:17:55,875 --> 00:17:58,042 Eu tenho um braço, mas duas orelhas. 131 00:17:58,125 --> 00:18:00,417 Seu pedido não me pareceu sincero. 132 00:18:00,500 --> 00:18:02,125 Desculpe, estou com pressa. 133 00:18:02,583 --> 00:18:04,292 Você é muito grosseiro. 134 00:18:05,125 --> 00:18:09,792 Quando um gascão se desculpa, ele já fez metade do que deveria. 135 00:18:11,083 --> 00:18:13,083 Claramente, você veio de longe. 136 00:18:13,833 --> 00:18:17,292 Eu vim de longe, mas não preciso de lição de boas maneiras. 137 00:18:17,625 --> 00:18:21,000 Vou lhe dar uma lição. À minha maneira, uma lição definitiva. 138 00:18:21,625 --> 00:18:24,708 Saiba que estarei no seu caminho quando desejar. 139 00:18:25,542 --> 00:18:26,792 Onde, por favor? 140 00:18:26,875 --> 00:18:29,750 Calvário Saint-Sulpice, às 11h. 141 00:18:29,833 --> 00:18:30,917 Estarei lá. 142 00:18:40,917 --> 00:18:41,958 Por Júpiter! 143 00:18:43,708 --> 00:18:45,125 Você corre de olhos fechados? 144 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Desculpe, estou atrás de uma pessoa. 145 00:18:49,458 --> 00:18:51,417 Se fosse mais gordinho, eu assaria. 146 00:18:58,167 --> 00:19:00,458 Se me contarem a piada, podemos rir juntos. 147 00:19:01,917 --> 00:19:03,458 Eu rio muito, e quando quero. 148 00:19:03,792 --> 00:19:05,000 É, mas não vai rir de mim. 149 00:19:06,458 --> 00:19:08,167 Por uma boa risada, eu vou calar você. 150 00:19:10,125 --> 00:19:11,250 Onde, por favor? 151 00:19:11,333 --> 00:19:13,875 - Luxemburgo? - Luxemburgo ao meio-dia. 152 00:19:14,375 --> 00:19:15,542 É um bom aperitivo. 153 00:19:15,625 --> 00:19:16,750 Estarei lá. 154 00:19:17,417 --> 00:19:18,458 Corre. 155 00:19:19,917 --> 00:19:21,417 Um golpe é o suficiente e... 156 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Está bem. 157 00:19:24,500 --> 00:19:26,167 ...e mais golpes. Primeiro... 158 00:20:06,500 --> 00:20:07,583 Senhor, 159 00:20:08,083 --> 00:20:09,708 acho que deixou cair este lenço. 160 00:20:13,125 --> 00:20:15,292 Está enganado. Não é meu. 161 00:20:16,583 --> 00:20:17,667 É da minha esposa. 162 00:20:18,375 --> 00:20:19,667 Deve ter deixado cair. 163 00:20:22,625 --> 00:20:25,000 Estava perto dos seus pés. Achei que fosse seu. 164 00:20:25,500 --> 00:20:27,167 Mas estava perto dos seus também. 165 00:20:27,250 --> 00:20:28,250 Certo. 166 00:20:28,333 --> 00:20:29,583 Eu me enganei. 167 00:20:29,667 --> 00:20:31,083 Receio que eu também. 168 00:20:35,000 --> 00:20:36,958 Você me deixou em maus lençóis. 169 00:20:37,042 --> 00:20:38,667 Sinto muito. Não quero briga. 170 00:20:38,750 --> 00:20:39,917 É claro que não. 171 00:20:41,708 --> 00:20:43,333 Por quê? Pareço ter medo? 172 00:20:44,042 --> 00:20:47,125 Talvez não seja tolo. Seria prudente ter medo. 173 00:20:47,667 --> 00:20:48,708 Então eu sou tolo. 174 00:20:50,667 --> 00:20:51,708 Percebi. 175 00:20:52,958 --> 00:20:54,667 Não deveria tentar me humilhar. 176 00:20:56,667 --> 00:20:57,708 Escute, 177 00:20:58,083 --> 00:21:01,292 eu só luto quando sou forçado, e sempre contrariado. 178 00:21:01,667 --> 00:21:05,167 Mas isso é muito sério. Uma mulher está em apuros por sua causa. 179 00:21:05,792 --> 00:21:06,958 Por minha causa? 180 00:21:07,458 --> 00:21:11,167 Não posso ensiná-lo a viver, então ensinarei a morrer. 181 00:21:13,250 --> 00:21:14,125 Onde, por favor? 182 00:21:15,417 --> 00:21:16,875 Ao meio-dia, Rue des Carmes. 183 00:21:18,667 --> 00:21:19,625 Ao seu dispor. 184 00:21:22,375 --> 00:21:24,458 Com licença, poderia ser às 13h? 185 00:21:26,333 --> 00:21:29,083 Aproveite mais uma hora de existência, estou de acordo. 186 00:21:29,875 --> 00:21:30,792 Obrigado. 187 00:22:10,708 --> 00:22:14,167 Desculpe. Eu confundi com outra pessoa. Sinto muito. 188 00:22:14,708 --> 00:22:16,167 Achei que tinha matado você. 189 00:22:16,833 --> 00:22:18,000 Já estou acostumado. 190 00:22:18,083 --> 00:22:20,708 Me perdoe, é que tem um homem me seguindo. 191 00:22:23,250 --> 00:22:24,292 Não foi nada. 192 00:22:24,792 --> 00:22:26,000 Constance. 193 00:22:28,000 --> 00:22:29,167 Constance Bonacieux. 194 00:22:29,250 --> 00:22:30,333 Encantado. 195 00:22:30,417 --> 00:22:31,500 D'Artagnan. 196 00:22:32,458 --> 00:22:33,750 Veio pelo anúncio? 197 00:22:33,833 --> 00:22:35,000 Claro. 198 00:22:35,083 --> 00:22:35,958 Que anúncio? 199 00:22:37,125 --> 00:22:38,208 Do quarto para alugar. 200 00:22:38,542 --> 00:22:39,625 Eu alugo. 201 00:22:41,500 --> 00:22:42,583 Está bem. 202 00:22:43,583 --> 00:22:44,792 Não quer ver o quarto? 203 00:22:45,583 --> 00:22:49,792 Sim. Não. Tudo bem. Já vi o suficiente. 204 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 O golpe deve ter afetado sua visão. 205 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 Espero que a audição ainda esteja boa. 206 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Sim. 207 00:23:01,000 --> 00:23:03,125 O valor é uma libra por semana, pelo quarto. 208 00:23:04,208 --> 00:23:05,417 Uma libra por semana? 209 00:23:05,500 --> 00:23:06,708 Isso mesmo. 210 00:23:06,792 --> 00:23:08,958 Isto cobrirá quatro semanas. 211 00:23:10,083 --> 00:23:11,792 Ou quatro tábuas para o meu caixão. 212 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Machuquei você tanto assim? 213 00:23:14,875 --> 00:23:15,917 Não foi você. 214 00:23:16,792 --> 00:23:18,458 Mas devo confrontar três homens. 215 00:23:19,792 --> 00:23:21,083 Então você será morto? 216 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Sim. 217 00:23:24,875 --> 00:23:26,417 Mas será por um mosqueteiro. 218 00:24:05,958 --> 00:24:07,458 Que belo lugar para morrer. 219 00:24:08,458 --> 00:24:09,833 Já pensei muito nisso. 220 00:24:17,042 --> 00:24:18,583 Ainda não fomos apresentados. 221 00:24:20,667 --> 00:24:22,375 Athos de Sillègue d'Hauteville, 222 00:24:24,917 --> 00:24:26,292 Conde de La Fère. 223 00:24:26,667 --> 00:24:28,542 Charles d'Artagnan, da Gasconha. 224 00:24:32,667 --> 00:24:35,125 Quando eu terminar, vão dizer que eu como crianças. 225 00:24:36,542 --> 00:24:37,917 Ou que eu mato idosos. 226 00:24:38,250 --> 00:24:39,375 Eu pareço tão cansado? 227 00:24:39,917 --> 00:24:43,208 Vejo que me honra com este duelo, apesar de estar machucado. 228 00:24:43,542 --> 00:24:45,125 Se a minha mão direita falhar, 229 00:24:46,750 --> 00:24:48,375 a esquerda vai matá-lo. 230 00:24:52,792 --> 00:24:54,917 Convoquei dois amigos para testemunhar. 231 00:24:56,625 --> 00:24:57,667 O que ele faz aqui? 232 00:24:57,750 --> 00:24:59,083 É a sua testemunha? 233 00:24:59,167 --> 00:25:00,292 Este é o Porthos. 234 00:25:01,000 --> 00:25:02,417 O outro se chama Aramis. 235 00:25:04,333 --> 00:25:05,667 Vou duelar com o Sr. d'Artagnan. 236 00:25:06,250 --> 00:25:08,667 - É, eu também vou. - Só ao meio-dia. 237 00:25:08,750 --> 00:25:11,125 E será às 13h que vou matar você. 238 00:25:15,500 --> 00:25:18,333 Olha só, o Sr. Athos vai me matar primeiro, 239 00:25:18,833 --> 00:25:20,542 o Sr. Porthos depois e... 240 00:25:20,625 --> 00:25:22,750 - Aramis. - Aramis, por último. 241 00:25:23,792 --> 00:25:25,792 Perdoem-me por não agradar a todos. 242 00:25:30,750 --> 00:25:32,833 Quando chegou a Paris, d'Artagnan? 243 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 Hoje de manhã. 244 00:25:37,542 --> 00:25:39,375 3 duelos, 3 horários e 3 mosqueteiros. 245 00:25:39,792 --> 00:25:42,667 Se não tivesse que matá-lo, eu pagaria uma bebida. 246 00:25:43,125 --> 00:25:44,208 Beba à minha saúde. 247 00:26:09,208 --> 00:26:10,250 Athos. 248 00:26:10,333 --> 00:26:11,708 Jussac. Guarda do Cardeal. 249 00:26:12,208 --> 00:26:13,250 Fomos seguidos. 250 00:26:17,708 --> 00:26:18,792 Lutando, senhores? 251 00:26:20,083 --> 00:26:21,167 Duelos são proibidos. 252 00:26:21,750 --> 00:26:23,208 Larguem as espadas e venham conosco. 253 00:26:23,292 --> 00:26:24,833 Minha espada odeia poeira, Jussac. 254 00:26:24,917 --> 00:26:26,875 Se quiser pegá-la, venha até aqui. 255 00:26:27,667 --> 00:26:28,833 Fácil, amigo. 256 00:26:28,917 --> 00:26:32,083 Eles são 7, nós somos 3. Athos já está com um pé na cova. 257 00:26:32,167 --> 00:26:33,833 E o outro pronto para chutar traseiros! 258 00:26:34,208 --> 00:26:36,375 Os senhores disseram que são apenas 3. 259 00:26:37,625 --> 00:26:38,708 Me parece que somos 4. 260 00:26:39,875 --> 00:26:42,042 Pode matá-lo, por favor? Ele me irrita. 261 00:26:42,125 --> 00:26:44,625 E então, senhores, já decidiram? 262 00:26:54,500 --> 00:26:55,542 Calma, calma. 263 00:26:57,167 --> 00:27:00,667 Estávamos só treinando este cadete a pedido do Capitão de Tréville. 264 00:27:04,000 --> 00:27:05,167 Todos por um! 265 00:27:05,833 --> 00:27:07,042 Um por todos! 266 00:29:04,958 --> 00:29:06,458 Você não é irmão da Lucie de Maupin? 267 00:29:06,958 --> 00:29:08,125 Deixe-a fora disso! 268 00:29:08,208 --> 00:29:10,333 Vá embora! Não posso fazê-la sofrer de novo. 269 00:29:10,875 --> 00:29:12,458 Vá! Antes que eu mude de ideia! 270 00:29:17,042 --> 00:29:20,417 Que dia é hoje? Ele deve saber a data da sua morte. 271 00:29:20,500 --> 00:29:22,292 É dia de Sainte Roxanne. Dia 7. 272 00:29:23,042 --> 00:29:24,250 Então será dia 7. 273 00:30:05,500 --> 00:30:06,625 Sou apenas um cadete. 274 00:30:08,375 --> 00:30:10,042 Mas quando for mosqueteiro, eu matarei você. 275 00:30:17,917 --> 00:30:18,958 D'Artagnan! 276 00:30:44,167 --> 00:30:47,250 A rivalidade entre nossas tropas é ridícula e repugnante. 277 00:30:48,958 --> 00:30:52,208 Não podemos deixar que os nobres se matem justo quando a guerra se aproxima. 278 00:30:53,292 --> 00:30:55,250 Se controlar seus soldados, farei o mesmo com os meus. 279 00:30:55,875 --> 00:30:57,042 O rei! 280 00:31:00,500 --> 00:31:02,625 Estes são os diabos 281 00:31:03,750 --> 00:31:05,208 que eu devo castigar? 282 00:31:05,875 --> 00:31:07,750 Eles estão muito arrependidos 283 00:31:08,917 --> 00:31:10,708 e vieram se desculpar. 284 00:31:18,417 --> 00:31:20,292 Não podem fazer justiça com as próprias mãos. 285 00:31:22,292 --> 00:31:24,542 Esse direito pertence a mim, 286 00:31:26,167 --> 00:31:27,375 e só a mim. 287 00:31:28,042 --> 00:31:29,125 Senhor, 288 00:31:29,625 --> 00:31:31,000 imploramos por perdão. 289 00:31:42,083 --> 00:31:43,208 Quem é esta criança? 290 00:31:44,000 --> 00:31:45,542 D'Artagnan, Vossa Majestade. 291 00:31:49,125 --> 00:31:50,292 Foi você que... 292 00:31:52,250 --> 00:31:54,417 deu aquele golpe no Jussac? 293 00:31:56,667 --> 00:31:57,833 Sim, Vossa Alteza. 294 00:31:59,167 --> 00:32:00,542 Bem, não dei... 295 00:32:02,583 --> 00:32:04,833 Era um empréstimo, mas ele não pôde devolver. 296 00:32:13,167 --> 00:32:15,250 Você é muito arrogante, meu jovem. 297 00:32:16,208 --> 00:32:17,500 É a minha única riqueza. 298 00:32:18,833 --> 00:32:20,625 Inteiramente à disposição de Vossa Majestade. 299 00:32:21,917 --> 00:32:23,167 Guarde-a para mim, 300 00:32:24,625 --> 00:32:27,833 em vez de desperdiçar em qualquer lugar. 301 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 Vinte homens, dois dias. É muito. 302 00:32:34,250 --> 00:32:38,792 Assim, o Cardeal terá que substituir a companhia toda em três semanas. 303 00:32:42,500 --> 00:32:44,792 Arrume trajes para o menino. 304 00:32:49,000 --> 00:32:51,958 Fiquem avisados, os pés de um rei... 305 00:32:56,042 --> 00:32:57,417 não marcham para trás. 306 00:33:01,875 --> 00:33:05,500 O próximo duelista vai definhar nas galerias. 307 00:33:09,875 --> 00:33:12,417 Nunca estive lá, mas dizem que é pior do que a Inglaterra. 308 00:33:22,917 --> 00:33:24,250 Então você não morreu? 309 00:33:24,333 --> 00:33:27,500 Não. Não, lamento. Ainda vai ter que me hospedar. 310 00:33:27,583 --> 00:33:30,583 Que pena. Encomendei as tábuas para o seu caixão. 311 00:33:30,667 --> 00:33:31,958 É melhor guardá-las. 312 00:33:32,625 --> 00:33:34,542 Talvez ele não passe desta noite. 313 00:33:38,625 --> 00:33:39,750 Você é rico agora. 314 00:33:41,500 --> 00:33:44,667 Meu pai dizia que o dinheiro serve bem, mas governa mal. 315 00:33:45,083 --> 00:33:46,750 Ele está certo. Pague a rodada. 316 00:33:50,417 --> 00:33:51,458 Obrigado. 317 00:33:51,792 --> 00:33:52,625 Saúde! 318 00:33:55,167 --> 00:33:57,583 Ela não tem chance. Aramis tem princípios. 319 00:33:58,333 --> 00:33:59,375 Ele é casado? 320 00:33:59,458 --> 00:34:00,292 Pelo contrário! 321 00:34:00,375 --> 00:34:03,000 Ele é um jesuíta dividido entre a igreja e o exército. 322 00:34:03,083 --> 00:34:05,750 Gostaria de ser general de dia e, à noite, bispo. 323 00:34:05,833 --> 00:34:07,583 E quer mulheres casadas, a qualquer hora. 324 00:34:09,583 --> 00:34:10,625 E Athos? 325 00:34:11,042 --> 00:34:12,417 Ele tem seus demônios. 326 00:34:12,500 --> 00:34:15,000 Ele os afoga na bebida, mas eles já aprenderam a nadar. 327 00:34:33,708 --> 00:34:34,917 Aramis! 328 00:34:44,208 --> 00:34:45,792 Tudo o que o Porthos disse é mentira. 329 00:34:46,125 --> 00:34:48,292 Ele só disse que você é muito gentil. 330 00:34:48,792 --> 00:34:50,792 Viu só? Sou tudo menos gentil. 331 00:34:51,375 --> 00:34:52,417 Cuidado, d'Artagnan. 332 00:34:53,083 --> 00:34:54,875 Se Porthos o colocar sob sua proteção, 333 00:34:55,792 --> 00:34:57,208 você acabará no ninho dele. 334 00:35:02,542 --> 00:35:03,875 Ah, você gosta de... 335 00:35:03,958 --> 00:35:04,875 Por que não? 336 00:35:04,958 --> 00:35:07,333 Gosto de tudo que posso colocar na cama ou no prato. 337 00:35:07,417 --> 00:35:09,875 - É muita coisa! - Só não como idiotas. 338 00:35:09,958 --> 00:35:11,542 Que pena. Nunca passaria fome! 339 00:35:11,625 --> 00:35:13,042 Quero só ver. 340 00:35:13,417 --> 00:35:14,750 Uma coxa é uma coxa! 341 00:35:15,667 --> 00:35:22,042 Os cadetes ousados da Gasconha De Carbon de Castel-Jaloux 342 00:35:23,042 --> 00:35:29,958 São os cadetes da Gasconha Olhos de águia, pernas de cegonha 343 00:35:30,667 --> 00:35:34,000 Bigodes de gato, dentes de lobo 344 00:35:34,792 --> 00:35:39,417 Separando a ralé que resmunga 345 00:35:39,500 --> 00:35:44,417 Olhos de águia, pernas de cegonha 346 00:36:45,083 --> 00:36:47,875 Olá, bom dia. Senhorita, bom dia. 347 00:36:51,000 --> 00:36:52,250 Dormiu bem? 348 00:36:52,333 --> 00:36:53,667 Bom dia, Constance. Bom dia, Constance. 349 00:36:54,500 --> 00:36:55,667 Bom dia, Constance. 350 00:37:14,958 --> 00:37:16,083 Vamos, venha! 351 00:37:17,542 --> 00:37:18,542 Venha! 352 00:37:18,625 --> 00:37:20,708 Não! Não! 353 00:37:24,417 --> 00:37:27,833 Meritíssimo, Athos d'Hauteville, Conde de La Fère, 354 00:37:28,833 --> 00:37:31,500 lutou em Flandres contra as Províncias Unidas, 355 00:37:32,625 --> 00:37:37,000 na Baviera contra o Sacro Império, no Palatinado, na Lombardia e Saboia. 356 00:37:37,625 --> 00:37:41,042 Ele lutou mais batalhas do que os aqui presentes hoje. 357 00:37:42,875 --> 00:37:45,958 O lugar dele não é aqui, é em um pedestal. 358 00:37:52,583 --> 00:37:55,458 Obrigado, capitão, mas não julgo estátuas. 359 00:37:56,958 --> 00:37:58,042 Eu julgo homens. 360 00:38:00,083 --> 00:38:03,917 Conde, sua família é uma das mais nobres do país. 361 00:38:05,333 --> 00:38:09,583 Mas seu sangue e seus títulos não o protegerão. Pelo contrário. 362 00:38:10,875 --> 00:38:13,958 Aquele que nasce nobre deve levar uma vida digna. 363 00:38:15,167 --> 00:38:18,792 Seu irmão, Benjamin de La Fère, é conhecido 364 00:38:18,875 --> 00:38:21,333 por ser um defensor da causa de La Rochelle. 365 00:38:23,125 --> 00:38:24,792 Além disso, você é protestante? 366 00:38:26,083 --> 00:38:27,583 Sim, eu sou, senhor. 367 00:38:29,333 --> 00:38:30,708 Você acredita em Deus? 368 00:38:33,917 --> 00:38:36,125 Acredito em Deus, no rei e na França. 369 00:38:40,583 --> 00:38:44,333 No livro de João, Jesus encontra Pilatos, e diz: 370 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 "Estou neste mundo para testemunhar a verdade." 371 00:38:48,583 --> 00:38:50,125 Sabe o que Pilatos responde? 372 00:38:50,208 --> 00:38:52,167 - "O que é a verdade?" - Exatamente. 373 00:38:54,292 --> 00:38:57,125 Você foi preso hoje de manhã, bêbado, 374 00:38:57,667 --> 00:38:59,750 coberto de sangue com uma adaga na mão. 375 00:39:00,583 --> 00:39:03,583 Havia uma mulher desconhecida, morta a facadas na sua cama. 376 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 Então, agora, peço que diga a verdade. 377 00:39:07,542 --> 00:39:08,875 Você matou aquela mulher? 378 00:39:22,000 --> 00:39:23,625 Você matou aquela mulher? 379 00:39:28,125 --> 00:39:29,208 Eu não sei. 380 00:39:30,417 --> 00:39:32,250 Ele não pode mentir como todo mundo? 381 00:39:33,667 --> 00:39:34,792 Você não sabe? 382 00:39:36,500 --> 00:39:37,500 Não. 383 00:39:40,250 --> 00:39:42,208 E não mentirei para escapar da morte. 384 00:39:43,125 --> 00:39:44,792 A vida não importa o suficiente para mim. 385 00:39:49,708 --> 00:39:55,125 Conde, o legado mais precioso de um cavaleiro é o seu exemplo. 386 00:39:56,167 --> 00:39:57,583 Sua vida foi um exemplo. 387 00:39:58,000 --> 00:40:00,792 Mas a sua morte será um ainda maior. 388 00:40:01,708 --> 00:40:05,750 Para crimes capitais, plebeus são enforcados, e nobre são decapitados. 389 00:40:07,542 --> 00:40:11,750 Sr. Athos d'Hauteville, Conde de La Fère, este tribunal o condena 390 00:40:11,833 --> 00:40:15,583 a ser decapitado com espada, segunda-feira na praça La Grève. 391 00:40:25,458 --> 00:40:26,958 Apelamos deste veredito! 392 00:40:27,458 --> 00:40:28,500 Muito bem. 393 00:40:28,583 --> 00:40:31,417 Terá quatro dias para provar inocência ou implorar pela clemência Real. 394 00:40:31,833 --> 00:40:33,000 Que Deus esteja contigo. 395 00:40:33,958 --> 00:40:35,792 Assassino! 396 00:40:36,833 --> 00:40:38,042 Ele é inocente! 397 00:40:45,292 --> 00:40:48,167 Se Athos não vai se defender, nós faremos isso. 398 00:40:48,500 --> 00:40:51,375 Identifiquem aquela mulher e descubram por que estava com Athos. 399 00:40:51,708 --> 00:40:52,958 É nossa única esperança. 400 00:41:36,333 --> 00:41:38,708 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 401 00:41:47,167 --> 00:41:51,750 Sem anéis, colares, nada. Só encontrei facadas nela. 402 00:41:52,208 --> 00:41:53,458 É uma prostituta? 403 00:41:53,542 --> 00:41:55,125 Observe a mão delicada. 404 00:41:56,417 --> 00:41:59,000 Esta mulher nunca trabalhou na vida. 405 00:42:01,042 --> 00:42:02,958 Uma burguesa ou uma nobre. 406 00:42:03,708 --> 00:42:04,958 Posso ver o rosto? 407 00:42:20,667 --> 00:42:22,250 É a mulher que tentou me matar! 408 00:42:56,333 --> 00:42:57,417 Eu não fiz nada. 409 00:42:58,667 --> 00:42:59,708 Eu não fiz nada! 410 00:43:01,250 --> 00:43:02,583 Pensei que estava morto! 411 00:43:12,208 --> 00:43:15,167 - Juro que nunca os vi. - Quieto. Quieto! 412 00:43:15,917 --> 00:43:16,958 Cave! 413 00:43:44,458 --> 00:43:46,500 Nada. Nunca saberemos quem eles eram. 414 00:43:56,375 --> 00:43:57,917 Ele usava um anel de sinete? 415 00:44:28,292 --> 00:44:29,375 Perna errada. 416 00:44:39,125 --> 00:44:40,417 Claro que você pegou. 417 00:44:41,458 --> 00:44:42,625 Onde está o anel? 418 00:44:44,292 --> 00:44:46,292 Quero saber a quem pertenceu. 419 00:45:08,917 --> 00:45:10,083 O que está fazendo? 420 00:45:10,625 --> 00:45:12,000 Detesto sujar as lâminas. 421 00:45:12,083 --> 00:45:13,250 Você vai para o inferno. 422 00:45:17,042 --> 00:45:18,208 Eu detesto tortura. 423 00:45:19,708 --> 00:45:21,667 Todos detestam. É por isso que funciona. 424 00:45:24,875 --> 00:45:27,958 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 425 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 Rogai por nós pecadores... 426 00:45:31,667 --> 00:45:34,583 Você acredita em Deus? Se Deus estivesse me observando 427 00:45:34,667 --> 00:45:38,667 e não quisesse que eu fizesse isso, cairia um raio agora. 428 00:45:39,083 --> 00:45:41,167 Mas veja como o céu está limpo hoje. 429 00:45:41,250 --> 00:45:42,375 Tenha piedade. 430 00:45:47,292 --> 00:45:48,375 O que ele está fazendo? 431 00:45:49,125 --> 00:45:50,208 Está conversando. 432 00:45:50,292 --> 00:45:51,458 Conversando? 433 00:45:52,375 --> 00:45:54,625 As palavras de Aramis ferem mais do que um punhal. 434 00:45:55,333 --> 00:45:58,708 Temos três anéis. Ele não consegue se lembrar qual foi. 435 00:45:59,750 --> 00:46:02,125 Três capacetes dourados: família Brissac Argis. 436 00:46:02,542 --> 00:46:05,250 Leão e três rosas: família Dardel de Luzinais. 437 00:46:06,667 --> 00:46:08,625 Águia e espadas cruzadas: família de Valcour. 438 00:46:10,083 --> 00:46:12,375 Estamos a três dedos do nosso homem. 439 00:46:12,458 --> 00:46:14,125 E da mulher que o acompanhava. 440 00:46:14,208 --> 00:46:16,208 Ao amanhecer, iremos até a casa deles. 441 00:46:16,667 --> 00:46:19,083 Com a ajuda de Deus, salvaremos o pescoço do Athos. 442 00:46:41,583 --> 00:46:44,125 PRAIA DA NORMANDIA 443 00:47:19,750 --> 00:47:21,542 Bem-vindo à França, Lorde Buckingham. 444 00:47:22,125 --> 00:47:24,458 - A viagem foi tranquila? - Até demais. 445 00:47:25,042 --> 00:47:27,042 Não esperava vê-lo antes de La Rochelle. 446 00:47:27,750 --> 00:47:28,750 Nem eu. 447 00:47:29,167 --> 00:47:31,417 Mas um convite da rainha não pode ser recusado. 448 00:48:10,417 --> 00:48:11,875 O que houve, senhor? 449 00:48:12,958 --> 00:48:15,500 Está aqui, mas sinto que sua mente está em outro lugar. 450 00:48:16,000 --> 00:48:19,667 Gaston recebeu uma carta da noiva. 451 00:48:21,542 --> 00:48:23,083 Ele leu para seus homens, 452 00:48:23,458 --> 00:48:26,833 para ridicularizar as palavras de amor de uma garota de 16 anos. 453 00:48:26,917 --> 00:48:30,958 Terá que se acostumar. Gaston não é nada sensível. 454 00:48:41,208 --> 00:48:44,417 Infelizmente, o que seu irmão deseja 455 00:48:45,542 --> 00:48:47,833 não poderá ser satisfeito com um casamento. 456 00:48:51,083 --> 00:48:55,875 Às vezes, eu preferiria não ser rei, para que ele reinasse em meu lugar. 457 00:48:58,917 --> 00:48:59,958 Luís. 458 00:49:00,542 --> 00:49:02,792 Você é rei pela vontade de Deus. 459 00:49:09,292 --> 00:49:11,417 Eu deveria ir com você a Val-de-Grâce. 460 00:49:12,875 --> 00:49:15,667 O padre Arnoux é um bom conselheiro. Ele saberá me acalmar. 461 00:49:21,167 --> 00:49:24,958 Se é o que Vossa Majestade deseja, eu adoraria. 462 00:49:28,083 --> 00:49:29,708 Não. Em outra ocasião, talvez. 463 00:49:31,333 --> 00:49:34,208 Junte-se a mim, logo após sua confissão. 464 00:49:36,125 --> 00:49:37,125 Madame. 465 00:50:27,583 --> 00:50:29,000 - O que quer? - Bom dia. 466 00:50:29,083 --> 00:50:31,333 Gostaria de falar com o Conde de Valcour. 467 00:50:31,417 --> 00:50:32,458 Ele não está. 468 00:50:32,542 --> 00:50:34,792 Espere. Tenho algo que pertence a ele. 469 00:50:40,917 --> 00:50:44,000 Verei se a Condessa pode recebê-lo. Acompanhe-me. 470 00:51:22,000 --> 00:51:24,250 Isabelle de Valcour. Encantada. 471 00:51:24,833 --> 00:51:25,917 Me acompanhe. 472 00:51:42,917 --> 00:51:44,958 Perdoe-me por importuná-la, madame. 473 00:51:46,125 --> 00:51:49,208 Pelo contrário. Sou grata a quem possa me distrair. 474 00:51:51,208 --> 00:51:54,292 Seu rosto é familiar. Já nos conhecemos? 475 00:51:56,375 --> 00:52:00,375 Tenho certeza de que se a tivesse conhecido, não me esqueceria. 476 00:52:01,542 --> 00:52:03,500 Acabei de chegar da Gasconha. 477 00:52:04,250 --> 00:52:05,375 Meu nome é d'Artagnan. 478 00:52:11,208 --> 00:52:14,042 Perdoe a falta de delicadeza. Sente-se, por favor. 479 00:52:14,125 --> 00:52:15,292 Obrigado. 480 00:52:16,667 --> 00:52:21,417 Estou confinada aqui há meses, com febre. 481 00:52:21,500 --> 00:52:23,250 Esqueci minhas boas maneiras. 482 00:52:23,333 --> 00:52:25,667 Espero que esteja se recuperando. 483 00:52:25,750 --> 00:52:27,292 Vou sobreviver, ao que parece. 484 00:52:32,000 --> 00:52:33,250 Como posso ajudá-lo? 485 00:52:34,500 --> 00:52:36,167 Sim, claro. 486 00:52:37,042 --> 00:52:40,792 Estou de posse disto faz pouco tempo. 487 00:52:41,542 --> 00:52:44,208 Preciso encontrar o dono. É muito importante. 488 00:52:45,708 --> 00:52:46,875 Posso ver? 489 00:52:52,375 --> 00:52:54,208 Este é o sinete do Tancrède! 490 00:52:55,208 --> 00:52:56,292 Tancrède? 491 00:52:56,375 --> 00:52:57,542 Meu irmão. 492 00:52:58,208 --> 00:52:59,375 Onde ele está? 493 00:52:59,750 --> 00:53:01,333 No interior, comprando cavalos. 494 00:53:02,500 --> 00:53:06,000 Ele ficará feliz. Está inconsolável desde o roubo no mês passado. 495 00:53:09,458 --> 00:53:10,583 Mês passado? 496 00:53:11,833 --> 00:53:13,417 O senhor parece desapontado. 497 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Não, eu... 498 00:53:15,458 --> 00:53:16,625 Não é nada. 499 00:53:16,708 --> 00:53:20,875 Estou feliz pelo seu irmão, mas triste pois meu caminho acaba aqui. 500 00:53:21,292 --> 00:53:22,583 Quanto mistério. 501 00:53:25,042 --> 00:53:26,083 De fato. 502 00:53:29,208 --> 00:53:32,833 Eu devo deixá-la, madame. Meus companheiros me esperam. 503 00:53:35,208 --> 00:53:36,708 Talvez tenham tido mais sorte do que eu. 504 00:53:39,250 --> 00:53:43,542 Eu agradeço muito por ter vindo. 505 00:53:44,208 --> 00:53:45,708 O senhor me fez um grande favor. 506 00:53:46,250 --> 00:53:47,500 O prazer foi todo meu. 507 00:53:48,250 --> 00:53:49,583 Posso garantir que não. 508 00:53:52,708 --> 00:53:53,833 Não se preocupe, 509 00:53:54,625 --> 00:53:55,667 eu encontro a saída. 510 00:53:57,000 --> 00:53:58,333 Meus cumprimentos, madame. 511 00:55:12,917 --> 00:55:14,250 ISABELLE E TANCRÈDE DE VALCOUR 512 00:55:14,333 --> 00:55:15,417 Senhor. 513 00:55:51,792 --> 00:55:52,875 Bom dia, madame. 514 00:55:53,333 --> 00:55:54,625 Bom dia, senhor. 515 00:55:54,708 --> 00:55:57,208 Eu preciso do seu talento como costureira. 516 00:55:57,292 --> 00:55:58,792 O que precisa costurar? 517 00:56:00,875 --> 00:56:01,875 Eu. 518 00:56:03,917 --> 00:56:05,167 Venha comigo. 519 00:56:09,833 --> 00:56:12,417 Teve muita sorte. Quase atingiram o coração. 520 00:56:14,250 --> 00:56:15,292 Atingiram. 521 00:56:21,500 --> 00:56:23,208 É rápido em falar de amor. 522 00:56:27,875 --> 00:56:29,625 Acho que não falei de amor. 523 00:56:31,958 --> 00:56:34,500 Da próxima vez, vou costurar a sua boca. 524 00:56:34,583 --> 00:56:35,708 Vou ficar calado. 525 00:56:38,292 --> 00:56:39,333 Pronto. 526 00:56:40,750 --> 00:56:41,792 Obrigado. 527 00:56:50,542 --> 00:56:52,083 Pare de se mexer, por favor. 528 00:56:53,167 --> 00:56:54,500 Não estou me mexendo. 529 00:56:58,500 --> 00:56:59,917 Ainda está se mexendo. 530 00:57:00,000 --> 00:57:02,292 Não, juro. Não me mexi. 531 00:57:03,500 --> 00:57:05,792 Talvez seja o meu coração batendo aqui no peito. 532 00:57:13,000 --> 00:57:16,958 Se continuar a me olhar assim, não vou conseguir terminar. 533 00:57:17,417 --> 00:57:20,500 Certo, então vou olhar para lá. 534 00:57:21,458 --> 00:57:22,667 Está melhor assim? 535 00:57:22,750 --> 00:57:23,875 Já sei! 536 00:57:24,250 --> 00:57:25,417 Problema resolvido. 537 00:57:30,208 --> 00:57:31,250 Onde conseguiu isto? 538 00:57:32,417 --> 00:57:34,083 Na casa de Isabelle de Valcour. 539 00:57:34,167 --> 00:57:35,250 Conhece Isabelle? 540 00:57:35,333 --> 00:57:37,500 Não, ela foi assassinada há alguns dias. 541 00:57:38,375 --> 00:57:40,458 Uma mulher tomou o lugar dela e atirou em mim. 542 00:57:41,750 --> 00:57:43,250 A rainha deve ser informada. 543 00:57:43,333 --> 00:57:45,292 - A rainha? - Vista-se. 544 00:57:45,375 --> 00:57:48,167 Isabelle de Valcour era a mensageira de Buckingham. 545 00:57:49,500 --> 00:57:50,750 É uma armadilha. 546 00:58:08,167 --> 00:58:11,208 ABADIA DE VAL-DE-GRÂCE 547 00:58:24,042 --> 00:58:25,125 Espere aqui. 548 00:58:36,083 --> 00:58:37,292 Senhor Abade. 549 00:58:37,375 --> 00:58:40,417 É uma honra recebê-lo, meu senhor. Acompanhe-me. 550 00:59:24,000 --> 00:59:25,417 Isso é loucura. 551 00:59:25,750 --> 00:59:28,625 Eu arriscaria a vida e minha honra para ficar um segundo com você. 552 00:59:30,000 --> 00:59:31,458 - Isso é tão perigoso. - Eu sei. 553 00:59:32,042 --> 00:59:34,917 Eu sei. Vim assim que recebi seu convite. 554 00:59:35,542 --> 00:59:38,500 Meu convite? Meu convite? 555 00:59:39,625 --> 00:59:40,583 Não... 556 00:59:41,875 --> 00:59:43,375 Onde estão os seus homens? 557 01:00:48,458 --> 01:00:49,583 Venham! 558 01:01:07,625 --> 01:01:10,375 Não tenha medo, madame, é a mim que eles querem! 559 01:01:26,542 --> 01:01:29,000 É ele! Foi ele quem raptou a Condessa de Valcour! 560 01:01:29,083 --> 01:01:30,500 Solte-a. 561 01:02:12,875 --> 01:02:15,042 Vi nos seus olhos o medo de me perder. 562 01:02:15,125 --> 01:02:18,708 Se me amar significar a sua morte, não quero viver nem mais um dia. 563 01:02:20,333 --> 01:02:22,583 Se chora por mim, significa que me ama. 564 01:02:23,875 --> 01:02:26,042 Eu sou leal ao meu rei, 565 01:02:26,833 --> 01:02:28,458 sou esposa dele. 566 01:02:28,542 --> 01:02:30,500 E nunca vou traí-lo. 567 01:02:31,958 --> 01:02:34,458 Deve me esquecer, deve esquecer esse amor. 568 01:02:34,542 --> 01:02:37,000 Peça para eu nunca mais voltar e eu obedecerei... 569 01:02:44,583 --> 01:02:46,625 se me der algo em troca. 570 01:02:47,208 --> 01:02:48,917 Para ter certeza de que não foi um sonho. 571 01:02:50,042 --> 01:02:54,083 Se eu lhe der o que pede, você faria o que eu peço? 572 01:02:54,167 --> 01:02:55,333 Imediatamente. 573 01:03:10,458 --> 01:03:12,625 Vá e não volte nunca mais. 574 01:03:14,125 --> 01:03:15,417 Eu imploro. 575 01:04:03,875 --> 01:04:07,083 A partir de agora, estamos ligados por um segredo. 576 01:04:09,333 --> 01:04:12,083 Não viverei o suficiente para recompensá-los. 577 01:04:12,625 --> 01:04:16,125 Mas, se um dia precisarem da ajuda da Rainha da França, 578 01:04:16,833 --> 01:04:18,375 ela estará lá para vocês. 579 01:04:19,167 --> 01:04:22,833 Temo que esse dia está mais próximo do que imagina. 580 01:04:25,458 --> 01:04:29,333 Há outra vítima da conspiração. Um mosqueteiro. 581 01:04:30,042 --> 01:04:32,417 Condenado à morte por um crime que não cometeu. 582 01:04:50,458 --> 01:04:51,583 E então? 583 01:04:53,292 --> 01:04:57,292 E então que foi terrível e lindo ao mesmo tempo. 584 01:04:58,000 --> 01:05:01,625 Eles se abraçaram, tremendo. Ela lhe deu seu colar. 585 01:05:02,875 --> 01:05:08,000 O duque disse algo maravilhoso, pouco antes de partir. 586 01:05:09,125 --> 01:05:11,833 Vou deixá-la, mas a terei sempre comigo. 587 01:05:14,958 --> 01:05:16,750 - É muito triste. - É. 588 01:05:17,417 --> 01:05:20,083 Sim. Ela deveria ter dado um beijo nele. 589 01:05:22,500 --> 01:05:24,208 Não foi o que eu quis dizer. 590 01:05:36,875 --> 01:05:38,167 Obrigado. 591 01:05:40,167 --> 01:05:41,750 A vida dela não pertence a ela. 592 01:05:44,000 --> 01:05:45,417 Ela é a Rainha da França. 593 01:05:47,083 --> 01:05:47,958 Sim. 594 01:05:49,292 --> 01:05:50,667 Mas você não é. 595 01:05:57,500 --> 01:05:58,542 Constance. 596 01:06:01,667 --> 01:06:03,292 Sei que toco o seu coração. 597 01:06:04,583 --> 01:06:06,000 - Está ficando corada. - Não! 598 01:06:06,417 --> 01:06:07,458 Está, sim. 599 01:06:07,875 --> 01:06:09,833 Está vendo coisas. 600 01:06:12,625 --> 01:06:14,875 É modéstia, por seus elogios. 601 01:06:15,208 --> 01:06:16,208 Não. 602 01:06:28,542 --> 01:06:29,542 Boa noite. 603 01:06:30,167 --> 01:06:31,292 Não é por aí. 604 01:06:31,375 --> 01:06:32,417 Eu sei. 605 01:07:01,042 --> 01:07:02,917 Por que foi a Val-de-Grâce ontem? 606 01:07:03,500 --> 01:07:04,667 Fui ver o Abade Arnoux. 607 01:07:13,125 --> 01:07:14,583 Será que não era... 608 01:07:16,250 --> 01:07:18,333 o Buckingham usando batina? 609 01:07:18,417 --> 01:07:20,417 O quê? O que está insinuando? 610 01:07:27,375 --> 01:07:28,917 O mesmo que toda Paris. 611 01:07:32,458 --> 01:07:35,708 - O cardeal divulgou essa calúnia? - Não importa. 612 01:07:41,292 --> 01:07:42,333 Não vai responder? 613 01:07:44,000 --> 01:07:45,792 Qual é a acusação daquela cobra? 614 01:07:47,083 --> 01:07:48,167 Que você... 615 01:07:48,792 --> 01:07:50,583 deu seu colar de diamantes ao inglês. 616 01:07:58,167 --> 01:07:59,375 Aqui está. 617 01:08:01,125 --> 01:08:02,292 Abra a caixa... 618 01:08:03,542 --> 01:08:05,708 se confia tão pouco em mim. 619 01:08:09,250 --> 01:08:10,417 Vá em frente. 620 01:08:11,500 --> 01:08:12,500 Verifique. 621 01:08:13,375 --> 01:08:16,750 Mostre o pouco respeito que tem por mim. 622 01:08:18,375 --> 01:08:22,875 Já que a palavra da sua esposa vale menos que a de qualquer um. 623 01:08:39,542 --> 01:08:40,583 Abra. 624 01:08:48,833 --> 01:08:49,917 Muito bem. 625 01:08:50,792 --> 01:08:52,500 Precisamos acabar com os rumores. 626 01:08:53,917 --> 01:08:57,083 Sábado que vem, no casamento de Gaston, você usará o colar de diamantes. 627 01:08:59,958 --> 01:09:01,083 Está bem. 628 01:09:01,917 --> 01:09:04,042 Se é a sua vontade. 629 01:09:09,500 --> 01:09:13,333 E quanto ao seu mosqueteiro, ele matou uma condessa 630 01:09:14,750 --> 01:09:16,083 e será decapitado. 631 01:09:17,083 --> 01:09:18,667 Também é a minha vontade. 632 01:09:33,042 --> 01:09:34,958 Você irá para Londres esta noite 633 01:09:36,333 --> 01:09:39,042 para se encontrar com o duque em um baile. 634 01:09:39,458 --> 01:09:41,083 Ele estará com o colar de diamantes. 635 01:09:42,417 --> 01:09:45,000 Buckingham é um dos homens mais protegidos da Inglaterra. 636 01:09:47,167 --> 01:09:49,000 Por isso será extremamente caro. 637 01:09:52,083 --> 01:09:54,625 Fale com meu tesoureiro, você será bem paga. 638 01:09:57,000 --> 01:10:01,208 Receberá o dobro se voltar até sábado, o dia do casamento do Gaston. 639 01:10:06,375 --> 01:10:08,250 O rei não perdoou o mosqueteiro. 640 01:10:10,292 --> 01:10:13,708 Ele se preocupa mais com o destino dele do que com o de seus homens. 641 01:10:16,458 --> 01:10:17,583 E eu também. 642 01:10:18,458 --> 01:10:19,500 Não me desaponte. 643 01:10:23,500 --> 01:10:26,542 Lamento não poder assistir à execução. 644 01:10:27,667 --> 01:10:28,792 Traga-me o colar, 645 01:10:30,542 --> 01:10:32,917 e assistirá à execução da rainha. 646 01:10:52,208 --> 01:10:53,833 Não podemos deixá-lo fazer isso! 647 01:10:54,458 --> 01:10:58,625 Só o rei pode julgar, e ninguém escapa dele. 648 01:10:59,042 --> 01:11:00,125 Mas ele é inocente! 649 01:11:03,750 --> 01:11:04,917 Acabou. 650 01:11:06,333 --> 01:11:08,125 Não podemos fazer nada pelo Athos. 651 01:11:22,375 --> 01:11:24,958 Queridos amigos, não fiquem tristes. 652 01:11:26,417 --> 01:11:28,375 É um belo dia para morrer. 653 01:11:30,708 --> 01:11:33,750 Eu dei tudo de mim em vida, a morte não levará nada. 654 01:11:42,167 --> 01:11:44,667 Aramis, para você, deixo o meu rosário. 655 01:11:45,958 --> 01:11:48,208 Tenho certeza de que fará bom uso dele. 656 01:11:56,167 --> 01:12:00,042 Porthos, para você, deixo o meu relógio. Sei que vai gostar. 657 01:12:02,125 --> 01:12:05,833 D'Artagnan, embora não tenha chegado a conhecê-lo bem, 658 01:12:07,083 --> 01:12:09,042 deixo a minha espada. 659 01:12:09,125 --> 01:12:10,833 Porque sei que saberá usá-la. 660 01:12:13,750 --> 01:12:15,583 Nós éramos os três mosqueteiros. 661 01:12:16,667 --> 01:12:18,250 E, graças a você, d'Artagnan, 662 01:12:19,958 --> 01:12:21,208 vocês continuarão sendo. 663 01:12:23,208 --> 01:12:28,292 Meus amigos, despeço-me com alegria, de cabeça erguida 664 01:12:29,667 --> 01:12:31,667 e com um sorriso no rosto. 665 01:12:38,542 --> 01:12:39,583 Adeus. 666 01:12:40,042 --> 01:12:41,208 Salve o rei. 667 01:12:41,750 --> 01:12:43,000 E salve a França. 668 01:14:07,917 --> 01:14:09,542 Para trás. Para trás. 669 01:14:54,625 --> 01:14:55,833 Abram caminho! 670 01:14:59,333 --> 01:15:00,458 Isso é um levante. 671 01:15:01,417 --> 01:15:02,833 Eu os proíbo. 672 01:15:02,917 --> 01:15:06,417 Juro pela minha vida, capitão. Não fomos nós que fizemos isso. 673 01:15:08,208 --> 01:15:11,500 Só um homem arriscaria tudo para salvar Athos. 674 01:15:20,250 --> 01:15:21,333 Benjamin. 675 01:15:22,333 --> 01:15:23,375 Benjamin! 676 01:15:25,208 --> 01:15:26,917 Eu disse que encontraria você no inferno. 677 01:15:28,250 --> 01:15:30,417 Brandicourt. Saint-Blancard. 678 01:15:30,500 --> 01:15:32,667 Seu irmão garantiu que valia a pena salvá-lo. 679 01:15:33,917 --> 01:15:35,542 E pensar que estou feliz em vê-los! 680 01:15:38,542 --> 01:15:39,750 Hinos católicos? 681 01:15:40,500 --> 01:15:41,625 Vocês se converteram? 682 01:15:44,667 --> 01:15:47,625 Para combater o inimigo, é preciso conhecê-lo. 683 01:15:52,667 --> 01:15:55,000 Benjamin de La Fère, irmão de Athos. 684 01:15:55,875 --> 01:15:57,708 Braço direito de Saint-Blancard. 685 01:15:57,792 --> 01:15:58,667 Quem é ele? 686 01:15:58,750 --> 01:16:00,833 O líder dos protestantes de La Rochelle. 687 01:16:26,583 --> 01:16:28,167 O que aconteceu, capitão? 688 01:16:29,042 --> 01:16:31,083 Um comunicado do Cardeal de Richelieu. 689 01:16:41,333 --> 01:16:42,500 Fechem os portões! 690 01:16:50,583 --> 01:16:54,375 O rosto não era católico o suficiente, então cortaram sua cabeça protestante. 691 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 Tréville estava indefeso, assim como seu rei. 692 01:17:00,667 --> 01:17:02,708 Richelieu, e apenas ele, governa este país. 693 01:17:06,250 --> 01:17:08,125 Vamos fundar uma república protestante. 694 01:17:08,750 --> 01:17:09,833 Autônoma. 695 01:17:11,375 --> 01:17:12,542 Junte-se a nós. 696 01:17:13,000 --> 01:17:15,917 Junte-se ao seu povo. Vamos atingir o reino bem no coração. 697 01:17:17,083 --> 01:17:18,833 A guerra está próxima. Escolha seu lado. 698 01:17:35,833 --> 01:17:37,917 Vocês foram acusados de libertar Athos. 699 01:17:38,958 --> 01:17:40,750 Ninguém sai daqui. 700 01:17:42,292 --> 01:17:43,417 Silêncio! 701 01:17:45,083 --> 01:17:47,667 Falarei com o rei e defenderei nossa causa. 702 01:17:47,750 --> 01:17:50,708 Aramis, Porthos, de Quillac e Bercquet. 703 01:17:51,417 --> 01:17:53,708 Se alguém se mover, derrubem. 704 01:17:53,792 --> 01:17:55,792 Uzan e Ventadour, venham comigo. 705 01:18:04,458 --> 01:18:07,458 A quarentena é só para os mosqueteiros. Vá para casa, d'Artagnan. 706 01:18:47,667 --> 01:18:48,708 Não pare. 707 01:18:50,208 --> 01:18:51,375 Siga-me. 708 01:18:54,875 --> 01:18:56,000 Inglaterra? 709 01:18:58,917 --> 01:19:01,125 Você é a minha única esperança. 710 01:19:01,208 --> 01:19:03,500 O cardeal quer derrubar a rainha. 711 01:19:04,250 --> 01:19:06,542 Seja corajoso, mas, por favor, tenha cuidado. 712 01:19:08,958 --> 01:19:11,375 Seu desejo é uma ordem. Vou agora mesmo. 713 01:19:12,583 --> 01:19:14,292 Espere. Leve isto. 714 01:19:14,958 --> 01:19:16,292 Para a viagem. 715 01:19:17,875 --> 01:19:19,458 Já fui generosamente recompensado. 716 01:19:20,500 --> 01:19:22,250 E se tiver sucesso, talvez seja amado. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,917 Não se preocupe. 718 01:19:26,083 --> 01:19:27,917 Eu voltarei com o colar da rainha. 719 01:21:43,875 --> 01:21:44,917 Athos? 720 01:21:48,875 --> 01:21:51,292 É assim que você luta com a minha espada? 721 01:22:01,792 --> 01:22:02,875 Como me achou? 722 01:22:04,458 --> 01:22:05,458 A Srta. Bonacieux. 723 01:22:07,625 --> 01:22:10,542 Cuidado com o amor, d'Artagnan. Ele é pior do que um rifle. 724 01:22:11,625 --> 01:22:12,667 Você nunca amou? 725 01:22:13,500 --> 01:22:15,708 Olhe ao redor. É onde toda miséria começa. 726 01:22:18,500 --> 01:22:23,042 Não acredito que o amor nos leve sempre para o pior caminho. 727 01:22:30,667 --> 01:22:32,208 Eu vou contar uma história. 728 01:22:33,500 --> 01:22:35,042 Algo que aconteceu com você? 729 01:22:35,542 --> 01:22:38,542 Não. Mas foi com um amigo próximo. 730 01:22:39,500 --> 01:22:41,125 Há muito tempo com um jovem conde. 731 01:22:44,292 --> 01:22:46,750 Ele cavalgava por suas terras quando conheceu uma jovem. 732 01:22:48,708 --> 01:22:51,667 Ela não era só agradável. Era inebriante. 733 01:22:55,500 --> 01:22:57,000 Era muito linda, muito pura. 734 01:22:58,000 --> 01:23:00,042 Ele poderia tê-la seduzido ou feito coisa pior. 735 01:23:00,708 --> 01:23:02,833 Mesmo tendo conhecido a guerra, o coração dele permaneceu... 736 01:23:05,292 --> 01:23:06,417 nobre 737 01:23:08,083 --> 01:23:09,208 e sincero. 738 01:23:12,917 --> 01:23:16,292 Ela odiava multidões e coisas mundanas. 739 01:23:17,625 --> 01:23:21,000 Então, eles se casaram em segredo, sem as famílias. 740 01:23:22,875 --> 01:23:25,250 E assim viveram por mais de um ano. 741 01:23:26,042 --> 01:23:27,708 Reclusos. Sozinhos. 742 01:23:29,083 --> 01:23:30,375 Eles eram felizes. 743 01:23:31,875 --> 01:23:33,250 Eram tão felizes... 744 01:23:36,417 --> 01:23:37,792 que não havia como durar. 745 01:23:40,208 --> 01:23:41,625 O jovem conde tinha um irmão. 746 01:23:43,417 --> 01:23:46,042 E este, por sua vez, estava prestes a se casar. 747 01:23:46,792 --> 01:23:49,375 O conde foi obrigado a comparecer ao casamento. 748 01:23:51,125 --> 01:23:55,583 E desta vez, a jovem esposa concordou em acompanhá-lo. 749 01:23:58,250 --> 01:24:00,875 Quando ele a apresentou ao irmão, 750 01:24:02,625 --> 01:24:04,000 ele ficou pálido. 751 01:24:06,583 --> 01:24:10,125 Pensou que fosse uma mulher que havia conhecido em Paris. 752 01:24:15,167 --> 01:24:18,875 Naquela noite, no quarto, ela contou toda a verdade. 753 01:24:21,667 --> 01:24:23,667 Ela era a mulher que o irmão havia conhecido. 754 01:24:24,792 --> 01:24:26,875 Bem... Não era mais. 755 01:24:28,458 --> 01:24:29,500 Ela fugiu. 756 01:24:30,792 --> 01:24:34,583 Ela se casou aos 15 anos com um marquês e foi submetida a coisas terríveis. 757 01:24:36,750 --> 01:24:40,458 Certa noite, ao forçá-la a fazer algo que ela não queria, 758 01:24:40,542 --> 01:24:41,583 ela se defendeu. 759 01:24:43,833 --> 01:24:45,000 E o matou. 760 01:24:48,333 --> 01:24:53,042 Apavorada e temendo ser condenada, ela fugiu usando um nome falso 761 01:24:53,125 --> 01:24:55,042 e começou uma vida de mentiras. 762 01:24:57,417 --> 01:24:58,708 O que o conde fez? 763 01:25:00,250 --> 01:25:01,292 O conde? 764 01:25:08,167 --> 01:25:09,583 Ele era um grande senhor. 765 01:25:13,625 --> 01:25:16,167 Em sua terra, ele era o símbolo da justiça. 766 01:25:17,500 --> 01:25:20,083 Preocupava-se com seu título, com sua posição. 767 01:25:24,583 --> 01:25:26,667 Ele entregou a fugitiva às autoridades. 768 01:25:28,250 --> 01:25:32,000 Ela foi julgada, condenada, marcada 769 01:25:34,125 --> 01:25:35,458 e morta por enforcamento. 770 01:26:55,292 --> 01:26:58,292 INGLATERRA PALÁCIO DE BUCKINGHAM 771 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 E agora? 772 01:27:14,958 --> 01:27:17,917 Há soldados suficientes para fazer uma cruzada em Jerusalém. 773 01:27:20,667 --> 01:27:23,083 Então, please não será suficiente, não é? 774 01:27:25,000 --> 01:27:26,667 Acho que isso deve ser suficiente. 775 01:28:53,583 --> 01:28:57,208 Vejo uma certa ironia na escolha da fantasia, senhor. 776 01:28:57,583 --> 01:28:58,667 É mesmo? 777 01:28:59,167 --> 01:29:03,542 Como Deus dos Mares, seria muito fácil invadir a França. 778 01:29:06,083 --> 01:29:07,417 Eu a conheço, Arlequina? 779 01:29:08,500 --> 01:29:09,792 Forse sim, 780 01:29:11,333 --> 01:29:12,583 forse não. 781 01:29:12,667 --> 01:29:13,875 Italiana? 782 01:29:14,833 --> 01:29:16,958 Sou apaixonada pela Itália. 783 01:29:18,833 --> 01:29:19,917 Mas, não. 784 01:29:21,458 --> 01:29:22,833 Uma dama espanhola? 785 01:29:23,333 --> 01:29:27,625 O vento muda todos os dias, eu mudo a cada segundo. 786 01:29:29,042 --> 01:29:31,125 Deve viajar muito. 787 01:29:32,000 --> 01:29:36,417 Adoro descobrir novos lugares, meu príncipe. 788 01:29:39,042 --> 01:29:40,375 Preciso de uma bebida. 789 01:30:19,333 --> 01:30:20,792 A calmaria após a tempestade. 790 01:30:22,792 --> 01:30:24,375 Ou talvez antes. 791 01:30:37,125 --> 01:30:40,875 Está bebendo como se quisesse esquecer algo, Netuno. 792 01:30:41,917 --> 01:30:43,292 Se funcionasse... 793 01:32:25,917 --> 01:32:27,208 Não saia daqui! 794 01:32:34,125 --> 01:32:36,667 Não me mate! Não me mate! Por favor! Buckingham! 795 01:32:36,750 --> 01:32:39,083 Afastem-se. Eu conheço esse homem. 796 01:32:39,167 --> 01:32:41,292 E eu estava começando a gostar da festa. 797 01:32:54,042 --> 01:32:55,583 A rainha está em perigo? 798 01:32:55,667 --> 01:33:00,167 Por ordem do rei, neste sábado, no casamento de Gaston, 799 01:33:01,042 --> 01:33:04,583 a rainha deverá usar um certo colar de diamantes que o senhor conhece. 800 01:33:05,167 --> 01:33:06,708 Que seja feita sua vontade. 801 01:33:12,792 --> 01:33:13,917 Você é um tolo, George! 802 01:33:14,000 --> 01:33:17,417 Uma mulher sedutora, cabelos castanhos, olhos claros, fantasiada de Arlequina. 803 01:33:17,958 --> 01:33:20,167 Você e você, venham comigo. 804 01:33:27,750 --> 01:33:28,917 Detenham-na! 805 01:33:48,500 --> 01:33:49,583 Atrás dela! 806 01:35:13,875 --> 01:35:14,958 O colar. 807 01:35:20,542 --> 01:35:22,083 Continuamos nos esbarrando. 808 01:35:23,000 --> 01:35:24,417 Gosta tanto assim de mim? 809 01:35:25,417 --> 01:35:26,542 O colar! 810 01:35:39,458 --> 01:35:41,042 Para quem a senhora trabalha? 811 01:35:42,458 --> 01:35:44,083 Para o Diabo, provavelmente. 812 01:35:48,583 --> 01:35:51,458 Vejo uma faísca no seu olhar, d'Artagnan. 813 01:35:53,625 --> 01:35:57,917 E com ela, eu acenderei uma chama para devorá-lo. 814 01:35:58,667 --> 01:35:59,667 Não! 815 01:36:38,083 --> 01:36:39,250 Vossa Eminência. 816 01:36:39,333 --> 01:36:41,625 O navio chegou a Calais, mas ela não estava a bordo. 817 01:37:15,125 --> 01:37:16,333 Por aqui, senhores. 818 01:37:24,292 --> 01:37:26,167 Por favor, agradeça ao nosso amigo. 819 01:37:30,417 --> 01:37:33,750 O Senhor realmente trabalha de maneiras misteriosas. 820 01:37:48,375 --> 01:37:51,750 Meu filho, está pronto para o momento mais importante da sua vida? 821 01:38:16,667 --> 01:38:17,833 Vossa Eminência. 822 01:38:17,917 --> 01:38:19,000 Senhor. 823 01:38:35,250 --> 01:38:37,208 O rei está à sua espera, Vossa Majestade. 824 01:38:42,500 --> 01:38:44,042 Eu sinto muito, Vossa Alteza. 825 01:38:52,333 --> 01:38:53,458 Vá! 826 01:39:02,375 --> 01:39:04,750 Eminência, viu o meu irmão? 827 01:39:04,833 --> 01:39:05,708 Sim. 828 01:39:07,417 --> 01:39:10,042 Acha que ele me perdoou por tê-lo obrigado a se casar? 829 01:39:11,250 --> 01:39:13,083 Ele parece ter aceitado. 830 01:39:15,000 --> 01:39:19,458 Ele aprenderá que o casamento é uma guerra sem vencedor. 831 01:39:20,125 --> 01:39:21,708 Pois todos triunfam. 832 01:39:42,042 --> 01:39:44,375 Vossa Alteza, sua beleza é impressionante. 833 01:39:46,750 --> 01:39:47,792 Madame. 834 01:39:50,333 --> 01:39:52,875 Por que não está com o colar? 835 01:39:53,458 --> 01:39:55,625 Pensei em usá-lo no baile esta noite. 836 01:40:00,750 --> 01:40:01,958 Pensou errado. 837 01:40:03,250 --> 01:40:04,417 Vá buscá-lo. 838 01:40:05,333 --> 01:40:06,667 Mas seu irmão nos espera. 839 01:40:08,417 --> 01:40:09,708 Ele pode esperar mais. 840 01:40:43,958 --> 01:40:45,042 Vossa Alteza. 841 01:40:49,917 --> 01:40:53,583 Há um jovem à porta de serviço perguntando pela senhora. Está apressado. 842 01:40:54,750 --> 01:40:55,792 Ele chegou! 843 01:41:12,167 --> 01:41:13,458 Me diga que conseguiu. 844 01:41:13,542 --> 01:41:15,333 - Por Deus. - Consegui. 845 01:41:16,792 --> 01:41:17,750 Pegue. 846 01:41:17,833 --> 01:41:19,083 Obrigada, meu Deus. 847 01:41:19,167 --> 01:41:21,917 Deus é exagero. "Meu amor" basta. 848 01:41:22,000 --> 01:41:23,625 Você nunca desiste. 849 01:41:25,500 --> 01:41:26,750 Constance? 850 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 Sim? 851 01:41:28,583 --> 01:41:29,583 Eu... 852 01:41:31,375 --> 01:41:32,417 Diga... 853 01:41:34,292 --> 01:41:35,458 que não me ama. 854 01:41:36,500 --> 01:41:39,500 Diga: "eu não te amo", e eu prometo que... 855 01:41:58,167 --> 01:41:59,792 Foi só para você parar de falar. 856 01:42:32,667 --> 01:42:33,958 Tinha razão, Eminência. 857 01:42:34,667 --> 01:42:36,167 Era uma calúnia. 858 01:42:36,542 --> 01:42:39,292 A rainha não merecia a minha ira, só a minha confiança. 859 01:42:57,542 --> 01:42:58,792 Obrigado. 860 01:44:02,125 --> 01:44:03,250 D'Artagnan! 861 01:44:05,875 --> 01:44:06,917 Você está bem? 862 01:44:07,000 --> 01:44:07,875 Sim. 863 01:44:07,958 --> 01:44:09,333 Que bom. Onde esteve? 864 01:44:09,792 --> 01:44:11,917 Na Inglaterra. Com o Athos. 865 01:45:47,250 --> 01:45:50,250 Para combater o inimigo, é preciso conhecê-lo. 866 01:45:52,500 --> 01:45:54,208 Vamos atingir o reino bem no coração. 867 01:46:15,833 --> 01:46:20,125 Gaston da França, Duque d'Orléans, de Valois e d'Anjou, 868 01:46:20,583 --> 01:46:24,917 aceita como esposa, Marie de Bourbon, Duquesa de Montpensier? 869 01:46:25,667 --> 01:46:26,833 Aceito. 870 01:46:28,458 --> 01:46:31,000 Marie de Bourbon, Duquesa de Montpensier, 871 01:46:31,083 --> 01:46:36,583 aceita como esposo, Gaston da França, duque d'Orléans, de Valois e d'Anjou? 872 01:46:36,667 --> 01:46:37,708 Aceito. 873 01:46:45,292 --> 01:46:49,417 Em nome do Pai, do Filho e da santa Igreja. 874 01:46:52,208 --> 01:46:53,958 Eu os declaro marido e mulher. 875 01:46:56,333 --> 01:46:57,958 Atirador! Atirador! 876 01:47:11,750 --> 01:47:14,667 Protejam o rei! Os monges! Os monges! 877 01:47:16,792 --> 01:47:18,083 Aqui! 878 01:48:21,542 --> 01:48:22,750 Vamos! 879 01:48:24,417 --> 01:48:25,583 Abram caminho! 880 01:48:58,292 --> 01:49:00,250 E o Conde Montecler d'Auvigné? 881 01:49:00,667 --> 01:49:02,625 Morreu há dois dias, senhor. 882 01:49:05,292 --> 01:49:06,708 E Beaulieu de Verricourt? 883 01:49:06,792 --> 01:49:09,000 Foi atingido na cabeça. Não vai sobreviver. 884 01:49:15,875 --> 01:49:17,042 Os prisioneiros? 885 01:49:19,000 --> 01:49:23,042 Achille Brandicourt e Nicolas Beaumont, protestantes extremistas de La Rochelle. 886 01:49:23,792 --> 01:49:26,500 Encontramos cartas em código que estamos decifrando. 887 01:49:29,333 --> 01:49:33,000 Eu mesmo vou interrogá-los. Eles vão entregar os cúmplices. 888 01:49:35,083 --> 01:49:37,667 Conto com a sua persuasão, Eminência. 889 01:50:06,792 --> 01:50:08,708 Preparem as tropas para La Rochelle. 890 01:50:14,417 --> 01:50:15,958 Eles não querem a minha paz. 891 01:50:16,833 --> 01:50:18,458 Então terão a minha guerra. 892 01:50:19,208 --> 01:50:21,167 Vamos retomar a cidade protestante. 893 01:50:21,792 --> 01:50:22,917 Devo partir em breve. 894 01:50:44,125 --> 01:50:49,125 Em reconhecimento ao excelente serviço prestado à Coroa da França, 895 01:50:50,458 --> 01:50:53,333 eu o nomeio, Charles d'Artagnan, 896 01:50:54,375 --> 01:50:57,125 tenente da companhia de mosqueteiros! 897 01:50:59,708 --> 01:51:01,958 Serei digno desta honra, Vossa Majestade. 898 01:51:04,833 --> 01:51:10,875 Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville, Conde de La Fère... 899 01:51:13,042 --> 01:51:14,792 devo-lhe a minha vida, senhor. 900 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 E por este gesto, eu lhe devolvo a sua. 901 01:51:21,375 --> 01:51:25,292 Está perdoado e será reintegrado imediatamente 902 01:51:25,667 --> 01:51:27,292 à corporação de mosqueteiros. 903 01:51:27,833 --> 01:51:31,333 A vida que me retorna, daria com prazer ao senhor novamente. 904 01:51:36,125 --> 01:51:37,542 Levantem-se, senhores. 905 01:51:44,167 --> 01:51:47,792 Senhores, aqui estão os famosos três mosqueteiros, 906 01:51:49,833 --> 01:51:51,292 que agora são quatro! 907 01:51:54,458 --> 01:51:55,625 Viva os mosqueteiros! 908 01:51:59,208 --> 01:52:00,333 Salve o rei! 909 01:52:00,833 --> 01:52:02,333 Salve a rainha! 910 01:52:33,042 --> 01:52:34,125 Vossa Majestade. 911 01:52:34,875 --> 01:52:35,750 D'Artagnan, 912 01:52:37,917 --> 01:52:39,792 não tenho títulos para lhe oferecer 913 01:52:40,542 --> 01:52:42,542 apenas a minha eterna gratidão. 914 01:52:44,542 --> 01:52:47,000 Não poderia receber presente maior. 915 01:52:47,458 --> 01:52:48,375 Não. 916 01:52:48,875 --> 01:52:52,458 Constance Bonacieux arriscava a vida como minha mensageira. 917 01:52:52,833 --> 01:52:55,125 Hoje, a mensageira sou eu. 918 01:52:55,625 --> 01:52:59,208 Ela estará à sua espera às 22h, na taverna Chapeau Rouge. 919 01:53:00,833 --> 01:53:02,458 Não se atrase, mosqueteiro. 920 01:53:38,917 --> 01:53:41,292 Terminei. Vá cuidar da Majestade. 921 01:53:49,750 --> 01:53:53,083 Faremos com que os protestantes odeiem a França. 922 01:53:54,542 --> 01:53:57,000 Tudo está indo conforme o planejado. 923 01:53:57,750 --> 01:54:00,042 Cada protestante será visto pelo que é. 924 01:54:01,542 --> 01:54:02,542 Um traidor. 925 01:54:04,208 --> 01:54:05,750 Nós falhamos, 926 01:54:06,583 --> 01:54:09,042 mas o rei não escapará da morte para sempre. 927 01:54:09,708 --> 01:54:11,875 Agora, ele está em suas mãos. 928 01:54:12,667 --> 01:54:15,417 Você tem a sua guerra. Em breve, terá o país. 929 01:54:15,917 --> 01:54:17,500 Não se preocupe com o prisioneiro. 930 01:54:18,125 --> 01:54:19,667 Nosso amigo cuidará dele. 931 01:54:20,292 --> 01:54:23,292 Pela graça de Deus, chegou a sua hora, mestre. 932 01:54:57,750 --> 01:54:58,833 Solte-me! 933 01:54:59,417 --> 01:55:01,000 D'Artagnan! 934 01:55:05,333 --> 01:55:06,375 Constance! 935 01:55:10,250 --> 01:55:11,417 Solte-me! 936 01:55:16,542 --> 01:55:17,583 Socorro! 937 01:55:39,958 --> 01:55:43,708 CONTINUA 938 01:57:22,833 --> 01:57:24,208 Vossa Eminência? 939 01:57:26,042 --> 01:57:28,958 Agora que recebi as instruções sobre seu inimigo, 940 01:57:29,708 --> 01:57:31,917 podemos falar um pouco sobre os meus? 941 01:57:32,000 --> 01:57:33,375 E quem são eles? 942 01:57:34,083 --> 01:57:35,417 Os Mosqueteiros.