1 00:00:07,338 --> 00:00:12,218 Piratas do Caribe: A Maldição da Pérola Negra. 2 00:00:14,219 --> 00:00:21,219 Sincronia: JeDaH 3 00:00:29,360 --> 00:00:33,865 Bebam, meus amigos... 4 00:00:33,948 --> 00:00:38,536 ...nós seqüestramos e roubamos e não nos importamos. 5 00:00:38,620 --> 00:00:42,498 Bebam, meus amigos... 6 00:00:46,044 --> 00:00:49,505 ...uma vida de pirata pra mim... 7 00:00:49,547 --> 00:00:53,885 ...nós extorquimos, nós chantageamos, nós quebramos e saqueamos... 8 00:00:53,968 --> 00:00:55,053 ...bebam... 9 00:00:55,136 --> 00:00:56,387 Quieta, garotinha. 10 00:00:56,471 --> 00:00:59,057 Piratas amaldiçoados velejam por essas águas. 11 00:00:59,140 --> 00:01:00,934 Você não quer trazê-los pra cá, você quer? 12 00:01:00,934 --> 00:01:03,519 Sr. Gibbs, já chega. 13 00:01:03,603 --> 00:01:05,855 Ela estava cantando sobre piratas. 14 00:01:05,897 --> 00:01:07,774 Dá azar cantar sobre piratas... 15 00:01:07,774 --> 00:01:09,776 ...velejando nesse nevoeiro sobrenatural... 16 00:01:09,776 --> 00:01:13,029 ...guarde minhas palavras. -Considere-as guardadas. 17 00:01:14,155 --> 00:01:15,365 Caia fora. 18 00:01:15,448 --> 00:01:16,532 Sim, tenente. 19 00:01:16,616 --> 00:01:19,202 Dá azar ter uma mulher à bordo também. 20 00:01:19,285 --> 00:01:21,621 Mesmo uma miniatura. 21 00:01:22,080 --> 00:01:25,333 Acho que seria muito excitante conhecer um pirata. 22 00:01:26,417 --> 00:01:28,419 Pense de novo, Srta. Swann. 23 00:01:28,503 --> 00:01:31,506 Criaturas desprezíveis e depravadas, todos eles. 24 00:01:31,506 --> 00:01:33,007 Eu pretendo ver qualquer homem... 25 00:01:33,007 --> 00:01:34,676 ...que navega sob uma bandeira pirata... 26 00:01:34,676 --> 00:01:38,096 ...ou usa uma espada pirata recebendo o que merece. 27 00:01:38,388 --> 00:01:41,099 Uma pequena queda e uma parada repentina. 28 00:01:44,602 --> 00:01:46,771 Tenente Norrington, agradeço o seu entusiasmo... 29 00:01:46,771 --> 00:01:49,440 ...mas estou preocupado com o efeito... 30 00:01:49,524 --> 00:01:52,151 ...que esse assunto pode ter sobre minha filha. 31 00:01:52,151 --> 00:01:54,070 Minhas desculpas, governador Swann. 32 00:01:54,070 --> 00:01:56,197 Na verdade, acho tudo isso fascinante. 33 00:01:56,197 --> 00:01:58,616 Sim, isso é o que me preocupa. 34 00:02:26,185 --> 00:02:28,771 Vejam! Um garoto! Tem um garoto na água! 35 00:02:31,107 --> 00:02:32,900 Homem ao mar! 36 00:02:34,235 --> 00:02:36,529 Peguem as cordas. Tragam o gancho. 37 00:02:36,613 --> 00:02:38,448 Reboque-o à bordo. 38 00:02:46,998 --> 00:02:48,666 Ele ainda está respirando. 39 00:02:48,750 --> 00:02:51,377 Maria, mãe de Deus. 40 00:02:57,550 --> 00:02:59,469 O que houve aqui? 41 00:03:00,345 --> 00:03:01,888 É como um depósito de explosivos. 42 00:03:01,888 --> 00:03:04,182 Navios mercantes são fortemente armados. 43 00:03:06,601 --> 00:03:08,519 Eles eram úteis. 44 00:03:08,603 --> 00:03:11,272 Todos estão pensando nisso. Só estou dizendo. 45 00:03:11,356 --> 00:03:12,857 Piratas. 46 00:03:14,025 --> 00:03:17,487 Não há provas disso. Provavelmente foi um acidente. 47 00:03:18,780 --> 00:03:20,657 Convoque o capitão, imediatamente. 48 00:03:20,740 --> 00:03:23,576 Preparem-se e abaixem as velas. Lancem os barcos. 49 00:03:26,579 --> 00:03:29,666 Elizabeth, quero que você acompanhe o garoto. 50 00:03:29,749 --> 00:03:31,834 Ele vai ficar sob sua responsabilidade. 51 00:03:31,876 --> 00:03:33,503 Cuide dele. 52 00:03:52,897 --> 00:03:54,607 Está tudo bem. 53 00:03:54,983 --> 00:03:57,235 Meu nome é Elizabeth Swann. 54 00:03:57,819 --> 00:04:00,071 Will Turner. 55 00:04:00,405 --> 00:04:02,657 Estou cuidando de você, Will. 56 00:04:15,420 --> 00:04:19,132 -Você é um pirata. -Ele disse alguma coisa? 57 00:04:19,215 --> 00:04:22,969 O nome dele é William Turner. É tudo o que descobri. 58 00:04:23,428 --> 00:04:25,263 Levem-no lá pra baixo. 59 00:05:34,999 --> 00:05:36,793 Elizabeth? 60 00:05:38,670 --> 00:05:40,255 Você está bem? 61 00:05:41,339 --> 00:05:43,091 Você está decente? 62 00:05:43,174 --> 00:05:44,384 Sim. 63 00:05:44,592 --> 00:05:45,885 Sim. 64 00:05:46,386 --> 00:05:49,264 Continua na cama a essa hora? 65 00:05:49,514 --> 00:05:51,933 Oh, é um belo dia. 66 00:05:53,768 --> 00:05:55,937 Tenho um presente pra você. 67 00:05:58,564 --> 00:06:01,818 -Oh, é lindo! -Não é? 68 00:06:03,278 --> 00:06:05,530 Posso perguntar pra que ocasião? 69 00:06:05,571 --> 00:06:09,075 Como se um pai precisasse de uma ocasião pra agradar sua filha. 70 00:06:10,034 --> 00:06:11,160 Podem ir. 71 00:06:14,372 --> 00:06:16,457 Na verdade, eu... 72 00:06:17,542 --> 00:06:20,503 ...eu gostaria que você usasse para a cerimônia hoje. 73 00:06:20,503 --> 00:06:21,588 A cerimônia? 74 00:06:21,629 --> 00:06:24,507 A cerimônia de promoção do capitão Norrington. 75 00:06:24,591 --> 00:06:27,677 -Eu sabia. -Comodoro Norrington... 76 00:06:27,677 --> 00:06:29,262 ...é o que está prestes a se tornar. 77 00:06:29,262 --> 00:06:31,514 Um cavalheiro fino, não acha? 78 00:06:31,556 --> 00:06:33,766 Ele gosta de você, você sabe. 79 00:06:33,933 --> 00:06:36,894 Elizabeth? Como está ficando? 80 00:06:37,437 --> 00:06:39,397 É difícil dizer. 81 00:06:39,647 --> 00:06:42,150 Me disseram que é a última moda em Londres. 82 00:06:42,150 --> 00:06:43,484 Bem, as mulheres de Londres... 83 00:06:43,484 --> 00:06:45,653 ...devem ter aprendido a não respirar. 84 00:06:47,238 --> 00:06:49,532 Governador, você tem um visitante. 85 00:07:07,467 --> 00:07:10,303 Sr. Turner. É bom vê-lo novamente. 86 00:07:10,303 --> 00:07:11,721 Bom dia, senhor. 87 00:07:12,764 --> 00:07:14,390 Eu trouxe a sua encomenda. 88 00:07:19,479 --> 00:07:20,563 Bem. 89 00:07:20,897 --> 00:07:22,899 A lâmina é revestida com aço. 90 00:07:22,941 --> 00:07:26,152 E são detalhes folheados a ouro no punhal. 91 00:07:26,527 --> 00:07:27,946 Posso? 92 00:07:30,198 --> 00:07:31,699 Perfeitamente balanceada. 93 00:07:31,783 --> 00:07:34,994 O punhal tem quase o mesmo peso que a lâmina. 94 00:07:37,121 --> 00:07:39,540 Impressionante. Muito impressionante. 95 00:07:39,624 --> 00:07:41,167 Isso mesmo. 96 00:07:41,251 --> 00:07:44,963 O Comodoro Norrington vai ficar muito satisfeito com isso. 97 00:07:45,463 --> 00:07:48,841 Transmita meus cumprimentos ao seu mestre. 98 00:07:50,134 --> 00:07:51,970 Certo. 99 00:07:52,512 --> 00:07:56,266 Um ferreiro sempre fica feliz ao saber que o seu trabalho é apreciado. 100 00:07:57,809 --> 00:07:58,977 Elizabeth... 101 00:07:58,977 --> 00:08:01,312 ...você está absolutamente deslumbrante. 102 00:08:01,312 --> 00:08:02,730 Will. 103 00:08:03,189 --> 00:08:05,400 É tão bom vê-lo. 104 00:08:05,650 --> 00:08:07,902 Tive um sonho com você na noite passada. 105 00:08:08,069 --> 00:08:08,820 Sobre mim? 106 00:08:08,820 --> 00:08:11,281 Acha que é absolutamente adequado pra você... 107 00:08:11,281 --> 00:08:13,283 Sobre o dia em que nos conhecemos, você se lembra? 108 00:08:13,283 --> 00:08:14,993 Como poderia me esquecer, Srta. Swann? 109 00:08:14,993 --> 00:08:16,578 Will, quantas vezes preciso pedir... 110 00:08:16,578 --> 00:08:18,288 ...pra me chamar de Elizabeth? 111 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 Pelo menos mais uma vez, Srta. Swann... 112 00:08:20,456 --> 00:08:21,958 ...como sempre. 113 00:08:22,166 --> 00:08:23,334 Aí, está vendo? 114 00:08:23,376 --> 00:08:25,962 Pelo o garoto tem senso de conveniência, agora... 115 00:08:25,962 --> 00:08:28,506 ...nós realmente temos que ir. Aqui está. 116 00:08:29,507 --> 00:08:31,301 Bom dia, Sr. Turner. 117 00:08:32,468 --> 00:08:33,845 Vamos. 118 00:08:36,639 --> 00:08:38,224 Bom dia. 119 00:08:40,727 --> 00:08:42,312 Elizabeth. 120 00:09:36,324 --> 00:09:39,160 Piratas. Estejam avisados! 121 00:10:11,693 --> 00:10:13,152 O que? 122 00:10:13,236 --> 00:10:15,530 Espere, você aí. 123 00:10:16,155 --> 00:10:20,326 É uma moeda pra ancorar o seu barco no cais. 124 00:10:21,995 --> 00:10:24,372 E eu vou precisar do seu nome. 125 00:10:25,999 --> 00:10:28,376 O que você acha de 3 moedas... 126 00:10:28,459 --> 00:10:30,378 ...e nós esquecemos o nome? 127 00:10:33,548 --> 00:10:36,175 Bem-vindo à Port Royal, Sr. Smith. 128 00:11:11,836 --> 00:11:14,380 Marcha de dois passos! 129 00:11:16,174 --> 00:11:18,885 Direita volver! 130 00:11:21,220 --> 00:11:24,140 Apresentar armas! 131 00:11:47,664 --> 00:11:50,667 Esse cais está fora dos limites para civis. 132 00:11:50,667 --> 00:11:53,419 Sinto terrivelmente, eu não sabia. Se eu ver um... 133 00:11:53,419 --> 00:11:55,505 ...devo informá-los imediatamente. 134 00:11:58,591 --> 00:12:02,428 Aparentemente há algum tipo de cerimônia de classe no forte. 135 00:12:02,428 --> 00:12:05,807 Como poderiam 2 cavalheiros elegantes como vocês... 136 00:12:06,099 --> 00:12:08,351 ...não receberem um convite? 137 00:12:08,434 --> 00:12:09,727 Alguém precisa garantir... 138 00:12:09,727 --> 00:12:11,521 ...que esse cais fique fora dos limites para civis. 139 00:12:11,521 --> 00:12:13,564 É uma grande tarefa, sem dúvidas. 140 00:12:13,564 --> 00:12:15,566 Mas parece pra mim... 141 00:12:15,984 --> 00:12:17,485 ...que um navio como aquele... 142 00:12:17,610 --> 00:12:20,947 ...faz com que esse aqui seja um pouco supérfluo, na verdade. 143 00:12:21,030 --> 00:12:23,992 O "Dauntless" é o poder dessas águas, essa é a verdade. 144 00:12:23,992 --> 00:12:26,119 Mas não há navio que possa se igualar ao "Interceptor"... 145 00:12:26,119 --> 00:12:27,328 ...por sua velocidade. 146 00:12:27,412 --> 00:12:28,705 Ouvi falar de um. 147 00:12:28,705 --> 00:12:31,749 Dizem que é muito rápido. Quase imbatível. 148 00:12:31,916 --> 00:12:33,668 O "Pérola Negra". 149 00:12:34,794 --> 00:12:37,213 Bem, não há navio de verdade... 150 00:12:37,213 --> 00:12:39,465 ...que se iguale ao "Interceptor". 151 00:12:40,425 --> 00:12:42,468 O Pérola Negra é um navio de verdade. 152 00:12:42,552 --> 00:12:44,345 Não, não é. 153 00:12:44,429 --> 00:12:46,180 Sim, é sim, eu já o vi. 154 00:12:46,389 --> 00:12:47,599 Você o viu? 155 00:12:47,724 --> 00:12:48,558 Sim. 156 00:12:49,100 --> 00:12:50,602 Você não viu! 157 00:12:50,727 --> 00:12:51,853 Sim, eu vi. 158 00:12:51,936 --> 00:12:53,605 Você viu um navio... 159 00:12:53,605 --> 00:12:55,231 ...com velas negras... 160 00:12:55,231 --> 00:12:57,108 ...que é tripulado pelos amaldiçoados... 161 00:12:57,108 --> 00:12:58,651 ...e comandado por um homem... 162 00:12:58,651 --> 00:12:59,777 ...tão perverso... 163 00:12:59,777 --> 00:13:03,031 ...que o próprio inferno o expulsou? 164 00:13:03,031 --> 00:13:04,282 Não. 165 00:13:04,574 --> 00:13:05,783 Não. 166 00:13:06,200 --> 00:13:08,953 Mas eu vi um navio com velas negras. 167 00:13:09,287 --> 00:13:11,748 E nenhum navio que não é tripulado pelos amaldiçoados... 168 00:13:11,748 --> 00:13:13,291 ...e comandado por um homem tão perverso... 169 00:13:13,291 --> 00:13:14,792 ...que o próprio inferno o expulsou... 170 00:13:14,792 --> 00:13:16,252 ...poderia possivelmente ter velas negras... 171 00:13:16,252 --> 00:13:18,338 ...então não poderia ser nenhum outro navio... 172 00:13:18,338 --> 00:13:20,965 ...além do Pérola Negra. É o que você está dizendo? 173 00:13:21,799 --> 00:13:22,926 Não. 174 00:13:23,384 --> 00:13:24,552 Como eu disse... 175 00:13:24,552 --> 00:13:26,095 ...não há nenhum navio de verdade... 176 00:13:26,095 --> 00:13:28,306 ...que pode se igualar ao "Interceptor". 177 00:13:30,308 --> 00:13:31,768 Ei! 178 00:13:32,560 --> 00:13:33,686 Você! 179 00:13:34,520 --> 00:13:35,939 Saia daí. 180 00:13:35,980 --> 00:13:38,358 Você não tem permissão pra estar à bordo, amigo. 181 00:13:38,358 --> 00:13:40,443 Sinto muito, é que é um barco tão bonito. 182 00:13:40,443 --> 00:13:41,611 Navio. 183 00:13:41,653 --> 00:13:42,862 Qual o seu nome? 184 00:13:43,279 --> 00:13:45,573 Smith. Ou Smithy, se preferir. 185 00:13:45,573 --> 00:13:47,784 Qual o seu propósito em Port Royal... 186 00:13:47,784 --> 00:13:50,245 ...Sr. Smith? -Sim, e sem mentiras. 187 00:13:50,411 --> 00:13:51,579 Bem, então... 188 00:13:51,871 --> 00:13:53,039 ...eu confesso. 189 00:13:53,498 --> 00:13:55,625 É a minha intenção confiscar um desses navios... 190 00:13:55,625 --> 00:13:56,960 ...pegar uma tripulação em Tortuga... 191 00:13:56,960 --> 00:13:58,336 ...assaltar, saquear, roubar e além disso... 192 00:13:58,336 --> 00:14:00,546 ...encontrar o meu caminho pra fora daqui. 193 00:14:00,546 --> 00:14:02,423 Eu disse sem mentiras! 194 00:14:02,423 --> 00:14:04,300 Acho que ele está falando a verdade. 195 00:14:04,300 --> 00:14:07,345 Se estivesse falando a verdade, ele não teria nos dito. 196 00:14:07,512 --> 00:14:11,724 A menos, é claro que não acreditassem na verdade mesmo se eu contasse. 197 00:14:21,943 --> 00:14:23,695 Podemos ter um momento? 198 00:14:32,495 --> 00:14:34,789 Você está adorável, Elizabeth. 199 00:14:37,000 --> 00:14:40,545 Peço desculpas se eu parecer muito direto, mas eu... 200 00:14:40,545 --> 00:14:42,505 ...preciso dizer o que tenho em mente. 201 00:14:45,133 --> 00:14:49,512 Essa promoção é apenas um mero alívio para o que eu ainda... 202 00:14:49,512 --> 00:14:51,347 ...não conquistei. 203 00:14:53,099 --> 00:14:55,768 Um casamento com uma admirável mulher. 204 00:14:56,477 --> 00:14:59,856 Você se transformou em uma admirável mulher, Elizabeth. 205 00:15:00,064 --> 00:15:01,566 Não posso respirar. 206 00:15:01,649 --> 00:15:05,361 Sim, eu mesmo estou um pouco nervoso. 207 00:15:07,405 --> 00:15:09,657 E então eles me fizeram o seu comandante. 208 00:15:12,076 --> 00:15:13,745 Elizabeth? 209 00:15:16,039 --> 00:15:18,666 Elizabeth! Oh, meu Deus. 210 00:15:19,083 --> 00:15:20,001 As rochas! 211 00:15:20,001 --> 00:15:22,462 Senhor, é um milagre ela não ter caído nelas. 212 00:15:24,255 --> 00:15:27,175 -Você vai salvá-la? -Eu não sei nadar. 213 00:15:28,843 --> 00:15:31,262 O orgulho da frota do rei vocês dois. 214 00:15:31,262 --> 00:15:33,056 Não percam isso. 215 00:15:47,236 --> 00:15:49,197 O que foi isso? 216 00:16:22,730 --> 00:16:24,315 Abram caminho! 217 00:16:31,489 --> 00:16:32,699 Eu a peguei! 218 00:16:33,449 --> 00:16:34,993 Não está respirando! 219 00:16:35,034 --> 00:16:36,286 Movam-se! 220 00:16:42,166 --> 00:16:44,586 Eu nunca teria pensado nisso. 221 00:16:44,669 --> 00:16:47,088 Obviamente você nunca esteve em Singapura. 222 00:16:52,677 --> 00:16:54,637 Onde você pegou isso? 223 00:16:56,222 --> 00:16:57,849 Fique de pé. 224 00:16:59,851 --> 00:17:01,019 Elizabeth! 225 00:17:02,353 --> 00:17:04,772 -Você está bem? -Sim, estou bem. 226 00:17:09,652 --> 00:17:10,820 -Atirem nele. -Pai! 227 00:17:10,820 --> 00:17:12,363 -O que? -Comodoro... 228 00:17:12,363 --> 00:17:14,949 ...realmente pretende matar o meu salvador? 229 00:17:21,414 --> 00:17:24,000 Acredito que um "obrigado" é apropriado. 230 00:17:27,879 --> 00:17:32,216 Passou pela Companhia de Comércio do Leste da Índia, não é, pirata? 231 00:17:33,343 --> 00:17:34,802 Enforque-o. 232 00:17:34,844 --> 00:17:38,264 Mantenham suas armas nele. Gillette, traga as algemas. 233 00:17:38,848 --> 00:17:40,183 Bem, bem... 234 00:17:40,350 --> 00:17:42,435 ...Jack Sparrow, não é? 235 00:17:42,518 --> 00:17:45,396 Capitão Jack Sparrow, com sua licença, senhor. 236 00:17:45,480 --> 00:17:48,608 Bem, eu não vejo o seu navio, capitão. 237 00:17:48,608 --> 00:17:51,277 Estou negociando, aparentemente. 238 00:17:51,319 --> 00:17:52,987 Ele disse que veio confiscar um. 239 00:17:52,987 --> 00:17:54,405 Eu disse que ele estava dizendo a verdade. 240 00:17:54,405 --> 00:17:55,990 Isso é dele, senhor. 241 00:17:59,744 --> 00:18:02,372 Sem tiros adicionais nem pólvora. 242 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 Uma bússola que não aponta para o norte. 243 00:18:10,964 --> 00:18:14,342 E eu quase esperei que fosse feita de madeira. 244 00:18:16,261 --> 00:18:20,098 Você é, sem dúvidas, o pior pirata que já ouvi falar. 245 00:18:20,181 --> 00:18:22,475 Mas você ouviu falar de mim. 246 00:18:24,560 --> 00:18:27,021 Comodoro, eu realmente devo protestar. 247 00:18:27,313 --> 00:18:28,731 Tenha cuidado, tenente. 248 00:18:29,065 --> 00:18:31,317 Pirata ou não, esse homem salvou a minha vida. 249 00:18:31,317 --> 00:18:33,361 Uma boa ação não é o bastante pra redimir um homem... 250 00:18:33,403 --> 00:18:34,862 ...de uma vida inteira de perversidade. 251 00:18:34,862 --> 00:18:36,864 Mas parece o bastante pra condená-lo. 252 00:18:36,864 --> 00:18:38,491 De fato. 253 00:18:39,450 --> 00:18:40,743 Finalmente. 254 00:18:41,703 --> 00:18:43,454 Não. Não! Não atirem! 255 00:18:43,454 --> 00:18:45,456 Sabia que você ficaria excitada comigo. 256 00:18:45,582 --> 00:18:47,917 Comodoro Norrington, meus pertences, por favor. 257 00:18:47,917 --> 00:18:49,502 E o meu chapéu. 258 00:18:50,211 --> 00:18:51,546 Comodoro. 259 00:18:54,132 --> 00:18:57,176 -É Elizabeth, não é? -É Srta. Swann. 260 00:18:57,343 --> 00:18:59,804 Srta. Swann, se você fizesse a gentileza. 261 00:18:59,846 --> 00:19:02,432 Vamos, querida. Nós não temos o dia todo. 262 00:19:04,017 --> 00:19:06,185 Agora, se você fizesse a gentileza. 263 00:19:22,535 --> 00:19:24,662 Cuidado com a mercadoria, querida. 264 00:19:25,413 --> 00:19:27,206 Você é desprezível. 265 00:19:27,290 --> 00:19:29,000 Assim é a vida, amor. 266 00:19:29,083 --> 00:19:30,960 Eu salvei a sua vida. Você salvou a minha. 267 00:19:30,960 --> 00:19:32,170 Estamos quites. 268 00:19:32,670 --> 00:19:35,131 Cavalheiros, madame... 269 00:19:35,340 --> 00:19:38,843 ...vocês sempre vão lembrar disso como o dia que quase pegaram... 270 00:19:38,843 --> 00:19:41,304 ...o Capitão Jack Sparrow. 271 00:19:59,989 --> 00:20:01,658 Agora você vai atirar nele? 272 00:20:01,699 --> 00:20:03,618 Abram fogo! 273 00:20:04,869 --> 00:20:05,995 Ei! 274 00:20:10,416 --> 00:20:12,126 Atrás dele! 275 00:20:28,017 --> 00:20:29,936 Protejam-se, homens! 276 00:20:30,019 --> 00:20:31,354 Gillette... 277 00:20:31,354 --> 00:20:34,482 ...o Sr. Sparrow tem um compromisso com a forca ao amanhecer... 278 00:20:34,691 --> 00:20:37,235 Eu odiaria se ele não comparecesse. 279 00:20:40,321 --> 00:20:42,574 Procurem lá em cima! 280 00:20:43,241 --> 00:20:45,285 Fiquem atentos, homens! 281 00:22:17,669 --> 00:22:19,921 Bem onde eu deixei você. 282 00:22:26,803 --> 00:22:28,972 Não foi onde eu deixei você. 283 00:22:38,690 --> 00:22:41,025 É você que eles estão procurando. 284 00:22:41,651 --> 00:22:43,611 O pirata. 285 00:22:43,695 --> 00:22:46,656 Você parece familiar. Eu já o ameacei antes? 286 00:22:46,739 --> 00:22:50,076 Faço questão de evitar familiaridades com piratas. 287 00:22:50,868 --> 00:22:53,580 Seria uma pena colocar uma marca negra no seu registro. 288 00:22:53,580 --> 00:22:55,290 Então, se me dá licença. 289 00:22:59,002 --> 00:23:01,337 Você acha que é prudente, garoto? 290 00:23:01,421 --> 00:23:04,465 Cruzar lâminas com um pirata? 291 00:23:04,841 --> 00:23:06,884 Você ameaçou a Srta. Swann. 292 00:23:09,637 --> 00:23:11,472 Só um pouquinho. 293 00:23:24,193 --> 00:23:26,279 Você sabe o que está fazendo. Tenho que admitir. 294 00:23:26,279 --> 00:23:27,655 Excelente forma. 295 00:23:28,197 --> 00:23:30,658 Mas como está sua agilidade com os pés? 296 00:23:30,742 --> 00:23:32,785 Se eu der um passo pra cá. 297 00:23:33,411 --> 00:23:34,829 Muito bom. 298 00:23:34,913 --> 00:23:36,915 E agora dou um passo de novo. 299 00:23:42,253 --> 00:23:43,296 Tchau! 300 00:24:03,066 --> 00:24:05,360 Esse é um belo truque. 301 00:24:05,944 --> 00:24:07,445 Exceto que, mais uma vez... 302 00:24:07,445 --> 00:24:09,864 ...você está entre eu e a minha saída. 303 00:24:09,864 --> 00:24:13,159 E agora, você não está armado. 304 00:24:35,056 --> 00:24:36,683 Quem faz tudo isso? 305 00:24:38,518 --> 00:24:39,811 Eu faço. 306 00:24:40,061 --> 00:24:42,188 E eu pratico com eles... 307 00:24:42,188 --> 00:24:43,773 ...3 horas por dia. 308 00:24:45,233 --> 00:24:47,777 Você precisa encontrar uma garota pra você, amigo. 309 00:24:54,117 --> 00:24:57,245 Ou talvez a razão por você praticar 3 horas por dia... 310 00:24:57,245 --> 00:24:58,788 ...é você já ter encontrado uma... 311 00:24:58,788 --> 00:25:02,792 ...no entanto foi incapaz de cortejar a vagabunda. 312 00:25:03,126 --> 00:25:05,253 Você não é castrado, é? 313 00:25:05,587 --> 00:25:08,673 Pratico 3 horas por dia pra quando eu encontrar um pirata... 314 00:25:08,673 --> 00:25:10,049 ...poder matá-lo! 315 00:26:27,085 --> 00:26:28,544 Você trapaceou. 316 00:26:28,586 --> 00:26:29,879 Pirata. 317 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 Saia do caminho. 318 00:26:34,175 --> 00:26:35,510 Não. 319 00:26:35,593 --> 00:26:37,553 -Por favor, saia. -Não. 320 00:26:37,553 --> 00:26:40,390 Não posso apenas sair da frente e deixá-lo escapar. 321 00:26:42,850 --> 00:26:45,311 Esse tiro não é destinado pra você. 322 00:26:55,113 --> 00:26:57,615 Aqui está ele! Aqui! 323 00:26:59,534 --> 00:27:01,953 Excelente trabalho, Sr. Brown. 324 00:27:02,328 --> 00:27:05,290 Você ajudou na captura de um fugitivo perigoso. 325 00:27:05,290 --> 00:27:08,418 Apenas fazendo o meu dever cívico, senhor. 326 00:27:08,501 --> 00:27:11,045 Bem, acredito que você vai sempre lembrar desse como o dia... 327 00:27:11,045 --> 00:27:14,674 ...em que o Capitão Jack Sparrow quase escapou. 328 00:27:14,799 --> 00:27:16,301 Levem-no daqui. 329 00:27:22,265 --> 00:27:25,393 -Vem cá, garoto! -Pode sentir o cheiro? 330 00:27:25,393 --> 00:27:27,604 -Quer um osso suculento? -Venha garoto! 331 00:27:27,604 --> 00:27:29,856 -Venha aqui garoto! -Vamos. 332 00:27:29,939 --> 00:27:31,774 Vocês podem continuar fazendo isso pra sempre. 333 00:27:31,774 --> 00:27:34,152 O cão nunca vai se mover. 334 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Oh, perdoe-nos... 335 00:27:35,153 --> 00:27:38,489 ...se não nos rendemos para a forca ainda. 336 00:27:45,121 --> 00:27:46,664 Aí está, senhorita. 337 00:27:46,664 --> 00:27:49,417 Foi um dia difícil pra você, estou certa disso. 338 00:27:49,584 --> 00:27:52,337 Eu suspeitava que o Comodoro Norrington ia propor, mas... 339 00:27:52,337 --> 00:27:54,672 ...preciso admitir, não estava inteiramente preparada pra isso. 340 00:27:54,672 --> 00:27:57,008 Eu quis dizer, você ser ameaçada por aquele pirata. 341 00:27:57,008 --> 00:27:58,843 Parece terrível. 342 00:28:00,261 --> 00:28:02,221 Sim, foi terrível. 343 00:28:02,305 --> 00:28:04,307 Mas o Comodoro a propôs. 344 00:28:04,599 --> 00:28:07,310 Imagine só! É uma união inteligente, senhorita... 345 00:28:07,310 --> 00:28:09,479 ...se não for intrometido demais pra dizer. 346 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 É uma união inteligente. 347 00:28:12,523 --> 00:28:14,442 Ele é um bom homem. 348 00:28:15,234 --> 00:28:18,488 É o homem que qualquer mulher devia sonhar pra se casar. 349 00:28:18,780 --> 00:28:20,782 Bem, aquele Will Turner... 350 00:28:20,782 --> 00:28:23,159 ...ele é um bom homem também. 351 00:28:23,201 --> 00:28:25,119 Isso é intrometido demais. 352 00:28:25,245 --> 00:28:27,205 Bem, peço o seu perdão, senhorita. 353 00:28:27,205 --> 00:28:28,873 Não é da minha conta. 354 00:29:17,630 --> 00:29:20,717 Minha filha já te deu uma resposta? 355 00:29:20,800 --> 00:29:22,510 Não, não deu. 356 00:29:22,802 --> 00:29:25,680 Bem, ela teve um dia muito difícil. 357 00:29:26,598 --> 00:29:28,891 Tempo horripilante, não acha? 358 00:29:29,017 --> 00:29:31,185 Frio, muito frio. 359 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 O que foi isso? 360 00:29:34,731 --> 00:29:35,982 Tiro de canhão! 361 00:29:37,900 --> 00:29:39,694 Devolver fogo! 362 00:29:40,361 --> 00:29:42,739 -Eu conheço esses canhões. -Peguem suas armas! 363 00:29:48,244 --> 00:29:50,079 É o Pérola. 364 00:29:50,204 --> 00:29:51,873 O Pérola Negra? 365 00:29:54,167 --> 00:29:55,877 Eu ouvi histórias. 366 00:29:55,919 --> 00:29:59,505 Ele esteve saqueando navios e cidades por quase 10 anos. 367 00:29:59,714 --> 00:30:01,633 Nunca deixa nenhum sobrevivente. 368 00:30:01,633 --> 00:30:03,426 Sem sobreviventes? 369 00:30:03,801 --> 00:30:06,971 Então de onde surgem as histórias, eu queria saber. 370 00:30:45,218 --> 00:30:47,470 Cumpram o seu dever! 371 00:31:38,479 --> 00:31:41,149 -Mirem nos clarões! -Mirem nos clarões! 372 00:31:41,399 --> 00:31:43,276 Preciso de ataque total Proa e popa. 373 00:31:43,276 --> 00:31:45,445 Sr. Stephens, mais munição! 374 00:31:45,987 --> 00:31:47,196 Governador... 375 00:31:47,488 --> 00:31:49,490 ...esconda-se no meu escritório. 376 00:31:51,242 --> 00:31:53,244 Isso é uma ordem! 377 00:32:11,429 --> 00:32:12,472 Não! 378 00:32:12,889 --> 00:32:14,599 Olá, camarada. 379 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Lá em cima. 380 00:32:19,771 --> 00:32:21,022 Lá em cima! 381 00:32:29,822 --> 00:32:30,907 Srta. Swann... 382 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 ...eles vieram raptar você. -O que? 383 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 Você é a filha do governador. 384 00:32:34,953 --> 00:32:36,204 Vamos, idiotas! 385 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 Escute. Eles não te viram. 386 00:32:39,499 --> 00:32:42,085 Esconda-se e na primeira chance que tiver, corra até o forte. 387 00:32:51,594 --> 00:32:52,387 Te peguei. 388 00:32:57,809 --> 00:33:00,395 Não! Não! Não! Está quente! 389 00:33:00,395 --> 00:33:02,480 -Você me queimou! -Vamos! 390 00:33:35,096 --> 00:33:35,888 Não! 391 00:33:45,898 --> 00:33:49,485 Sabemos que está aqui, cadelinha. 392 00:33:49,986 --> 00:33:51,154 Cadelinha. 393 00:33:51,154 --> 00:33:52,906 Saia... 394 00:33:53,281 --> 00:33:55,783 ...e prometemos que não vamos machucá-la. 395 00:33:55,783 --> 00:33:57,076 Heim? 396 00:33:58,244 --> 00:34:01,164 Vamos encontrá-la, cadelinha. 397 00:34:01,456 --> 00:34:03,917 Você tem uma coisa nossa... 398 00:34:03,917 --> 00:34:06,294 ...e ela está nos chamando. 399 00:34:11,549 --> 00:34:15,011 O ouro nos chama. 400 00:34:15,094 --> 00:34:16,888 O ouro. 401 00:34:22,977 --> 00:34:25,021 Olá, cadelinha. 402 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Parler! 403 00:34:27,440 --> 00:34:29,400 -O que? -Parler! 404 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 Eu invoco o direito de negociação. 405 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 De acordo com o Código dos Irmãos... 406 00:34:32,820 --> 00:34:34,822 ...conhecidos como os piratas Morgan e Bartholomew... 407 00:34:34,822 --> 00:34:36,115 ...vocês têm que me levar até o seu capitão. 408 00:34:36,115 --> 00:34:38,117 Eu sei o Código. 409 00:34:38,201 --> 00:34:39,661 Se um adversário exigir negociação... 410 00:34:39,661 --> 00:34:42,080 ...você não pode ferí-lo até que a negociação esteja completa. 411 00:34:42,080 --> 00:34:46,292 -Ao diabos com o Código. -Ela quer ser levada até o capitão. 412 00:34:46,876 --> 00:34:49,712 E ela vai sem criar confusão. 413 00:34:50,380 --> 00:34:53,258 Temos que honrar o Código. 414 00:35:03,935 --> 00:35:05,687 Diga adeus. 415 00:35:10,066 --> 00:35:11,401 Adeus. 416 00:35:15,446 --> 00:35:16,656 -Will! -Vamos! 417 00:35:16,656 --> 00:35:17,865 Elizabeth. 418 00:35:26,583 --> 00:35:28,751 Saia do caminho, idiota! 419 00:35:40,972 --> 00:35:42,473 Minhas simpatias, amigo. 420 00:35:42,473 --> 00:35:44,642 Você realmente não tem sorte nenhuma. 421 00:36:06,372 --> 00:36:07,707 Vamos cãozinho. 422 00:36:08,082 --> 00:36:09,876 Somos só você e eu agora. 423 00:36:09,876 --> 00:36:12,295 É você e o velho Jack. Vamos. 424 00:36:12,295 --> 00:36:14,213 Vamos. É um bom garoto. 425 00:36:14,297 --> 00:36:16,257 Bom garoto. Venha pegar o osso. 426 00:36:16,257 --> 00:36:18,009 É um bom garoto. Vamos. 427 00:36:18,009 --> 00:36:20,136 Um pouco mais perto. Um pouco mais perto. 428 00:36:20,136 --> 00:36:22,263 Isso mesmo. Isso mesmo, cachorrinho. 429 00:36:22,305 --> 00:36:26,142 Vamos, seu sujo, nojento e sarnento vira-latas. 430 00:36:26,142 --> 00:36:27,644 Não, não! Não faça isso. 431 00:36:27,685 --> 00:36:29,562 Não, não, não! Eu não queria dizer aquilo! 432 00:36:29,562 --> 00:36:30,897 Não queria... 433 00:36:37,445 --> 00:36:39,447 Aqui não é o arsenal. 434 00:36:40,323 --> 00:36:42,200 Ora, ora, ora... 435 00:36:42,200 --> 00:36:44,494 ...veja o que temos aqui. 436 00:36:44,619 --> 00:36:47,330 Capitão Jack Sparrow. 437 00:36:47,872 --> 00:36:49,958 A última vez que eu te vi... 438 00:36:50,083 --> 00:36:52,043 ...você estava sozinho... 439 00:36:52,043 --> 00:36:54,545 ...numa ilha esquecida por Deus... 440 00:36:54,545 --> 00:36:57,131 ...encolhendo de acordo com a distância. 441 00:36:57,131 --> 00:36:59,759 O destino dele não melhorou muito. 442 00:36:59,801 --> 00:37:03,179 Preocupem-se com os seus próprios destinos, cavalheiros. 443 00:37:03,263 --> 00:37:06,432 O mais profundo círculo do inferno é reservado para os traidores... 444 00:37:06,432 --> 00:37:08,351 ...e rebeldes. 445 00:37:11,854 --> 00:37:14,148 Então, há uma maldição. 446 00:37:15,650 --> 00:37:16,985 Isso é interessante. 447 00:37:16,985 --> 00:37:19,529 Você não sabe nada sobre o inferno. 448 00:37:27,620 --> 00:37:29,789 Isso é muito interessante. 449 00:38:05,158 --> 00:38:07,702 Eu não sabia que íamos levar prisioneiros. 450 00:38:07,702 --> 00:38:09,245 Ela invocou o direito de negociação... 451 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 ...com o Capitão Barbossa. 452 00:38:10,955 --> 00:38:14,751 -Estou aqui para... -Você fala quando mandarmos. 453 00:38:15,835 --> 00:38:17,795 E não devemos levantar a mão para aqueles... 454 00:38:17,795 --> 00:38:20,548 ...sob a proteção da negociação. 455 00:38:20,632 --> 00:38:22,300 Sim, senhor. 456 00:38:25,053 --> 00:38:27,180 Minhas desculpas, senhorita. 457 00:38:27,764 --> 00:38:29,599 Capitão Barbossa... 458 00:38:29,891 --> 00:38:31,142 ...estou aqui pra negociar... 459 00:38:31,142 --> 00:38:34,228 ...a cessação das hostilidades contra Port Royal. 460 00:38:34,312 --> 00:38:36,522 Foram muitas palavras longas aí, senhorita... 461 00:38:36,522 --> 00:38:39,484 ...não somos nada mais que humildes piratas. 462 00:38:39,776 --> 00:38:41,402 O que você quer? 463 00:38:41,486 --> 00:38:44,197 Eu quero que vá embora e nunca mais volte. 464 00:38:46,241 --> 00:38:49,869 Estou relutante em concordar com a sua solicitação. 465 00:38:51,079 --> 00:38:52,747 Significa "Não". 466 00:38:53,915 --> 00:38:55,375 Muito bem. 467 00:38:57,835 --> 00:38:59,712 Vou largá-lo. 468 00:39:03,758 --> 00:39:06,010 Meu navio está entupido de ouro. 469 00:39:06,010 --> 00:39:08,763 Esse pequeno medalhão importaria pra nós? 470 00:39:08,846 --> 00:39:10,181 Porque? 471 00:39:10,598 --> 00:39:12,809 É o que vocês estavam procurando. 472 00:39:13,309 --> 00:39:15,770 Eu reconheço esse navio, eu o vi a 8 anos atrás... 473 00:39:15,770 --> 00:39:19,566 ...na travessia da Inglaterra. -Você viu? 474 00:39:21,776 --> 00:39:23,236 Tudo bem. 475 00:39:23,653 --> 00:39:25,405 Bem, suponho que se isso é inútil... 476 00:39:25,446 --> 00:39:27,574 ...não há motivo pra ficar com ela. 477 00:39:39,294 --> 00:39:42,005 Você tem um nome, senhorita? 478 00:39:42,630 --> 00:39:44,173 Elizabeth... 479 00:39:44,382 --> 00:39:45,675 ...Turner. 480 00:39:46,634 --> 00:39:49,137 Sou uma criada da casa do governador. 481 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 Srta. Turner. 482 00:39:55,727 --> 00:39:57,437 Bootstrap. 483 00:40:01,065 --> 00:40:03,693 E como uma criada tem um medalhão como esse? 484 00:40:03,776 --> 00:40:06,696 Herança de família, talvez? 485 00:40:07,280 --> 00:40:10,116 Eu não roubei se é o que quer dizer. 486 00:40:10,283 --> 00:40:11,910 Muito bem. Passe-a pra cá... 487 00:40:11,910 --> 00:40:15,747 ...e vamos deixar sua cidade pra trás e nunca mais voltar. 488 00:40:28,843 --> 00:40:30,511 E o nosso acordo? 489 00:40:32,722 --> 00:40:34,766 Cessar fogo e preparem-se pra partir. 490 00:40:34,766 --> 00:40:37,852 -Subam as velas e levante a âncora. -Espere! 491 00:40:37,852 --> 00:40:39,479 Tem que me levar até o cais. 492 00:40:39,520 --> 00:40:42,273 -De acordo com o Código... -Primeiro... 493 00:40:42,273 --> 00:40:44,567 ...o seu retorno ao cais não era parte das nossas negociações... 494 00:40:44,567 --> 00:40:46,945 ...nem do nosso acordo. Então não posso fazer nada. 495 00:40:46,945 --> 00:40:48,655 Segundo, você precisa ser um pirata... 496 00:40:48,655 --> 00:40:50,698 ...pro Código dos Piratas se aplicar e você não é. 497 00:40:50,698 --> 00:40:54,661 E terceiro, o Código é mais o que se chamaria de diretrizes... 498 00:40:54,702 --> 00:40:56,371 ...do que regras de verdade. 499 00:40:56,454 --> 00:41:00,208 Bem-vinda à bordo do Pérola Negra, Srta. Turner. 500 00:41:20,645 --> 00:41:23,022 Eles a pegaram. Eles pegaram a Elizabeth. 501 00:41:23,231 --> 00:41:25,858 Sr. Murtogg, remova esse homem. 502 00:41:26,734 --> 00:41:29,028 Temos que perseguí-los. Precisamos salvá-la. 503 00:41:29,112 --> 00:41:31,656 E onde você propõe que comecemos? 504 00:41:31,739 --> 00:41:33,283 Se você tiver qualquer informação... 505 00:41:33,283 --> 00:41:36,077 ...a respeito da minha filha, por favor, compartilhe. 506 00:41:37,787 --> 00:41:40,081 Aquele Jack Sparrow. 507 00:41:40,498 --> 00:41:42,083 Ele falou sobre o Pérola Negra. 508 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Mencionou, é o que ele fez. 509 00:41:45,628 --> 00:41:47,088 Pergunte a ele onde está. 510 00:41:47,088 --> 00:41:48,840 Faça um acordo, ele pode nos conduzir até eles. 511 00:41:48,840 --> 00:41:50,216 Não. 512 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 Os piratas que invadiram esse forte... 513 00:41:52,135 --> 00:41:53,720 ...deixaram o Sparrow trancado em sua cela... 514 00:41:53,720 --> 00:41:56,514 ...portanto, não são aliados dele. 515 00:41:56,514 --> 00:41:59,267 Governador, vamos estabelecer o curso mais provável deles... 516 00:41:59,684 --> 00:42:01,769 Isso não é o bastante. 517 00:42:02,061 --> 00:42:03,688 Sr. Turner... 518 00:42:04,272 --> 00:42:07,358 ...você não é um militar, não é um marujo. 519 00:42:08,234 --> 00:42:09,861 Você é um ferreiro. 520 00:42:09,861 --> 00:42:13,406 E esse não é o momento para ações precipitadas. 521 00:42:14,949 --> 00:42:16,576 Não cometa o erro de pensar... 522 00:42:16,618 --> 00:42:17,869 ...que você é o único homem aqui... 523 00:42:17,869 --> 00:42:19,787 ...que se importa com a Elizabeth. 524 00:42:31,382 --> 00:42:33,718 -Você, Sparrow. -Ei? 525 00:42:33,718 --> 00:42:36,721 Você é familiarizado com aquele navio, o Pérola Negra? 526 00:42:37,096 --> 00:42:39,390 -Já ouvi falar dele. -Onde ele fica ancorado? 527 00:42:39,432 --> 00:42:41,392 Onde ele fica ancorado? 528 00:42:41,684 --> 00:42:43,978 Você não ouviu as histórias? 529 00:42:45,647 --> 00:42:49,567 O Capitão Barbossa e sua tripulação de cafajestes... 530 00:42:49,651 --> 00:42:52,278 ...navegam da temerosa Ilha dos Mortos. 531 00:42:52,320 --> 00:42:55,073 É uma ilha que não pode ser encontrada, exceto... 532 00:42:55,365 --> 00:42:58,159 ...por aqueles que já sabem onde ela é. 533 00:42:58,159 --> 00:43:00,203 O navio é bem real. 534 00:43:00,453 --> 00:43:03,498 Seu ancoradouro tem que ser um lugar de verdade, onde é? 535 00:43:03,915 --> 00:43:05,959 Por que me pergunta? 536 00:43:06,042 --> 00:43:07,502 Porque você é um pirata. 537 00:43:07,585 --> 00:43:10,421 E você quer virar um pirata, é isso? 538 00:43:11,506 --> 00:43:12,632 Nunca. 539 00:43:16,094 --> 00:43:17,262 Eles pegaram a Srta. Swann. 540 00:43:17,262 --> 00:43:20,014 Oh, então você encontrou uma garota. 541 00:43:20,014 --> 00:43:21,391 Entendo. 542 00:43:21,391 --> 00:43:22,934 Bem, se você pretende ser corajoso... 543 00:43:22,934 --> 00:43:25,353 ...precipitar-se com um resgate e então ganhar... 544 00:43:25,353 --> 00:43:26,938 ...o coração da moça... 545 00:43:27,438 --> 00:43:29,691 ...você vai ter que fazer isso sozinho, amigo. 546 00:43:29,774 --> 00:43:32,193 Não vejo nenhum lucro nisso pra mim. 547 00:43:32,277 --> 00:43:33,736 Eu posso te tirar daqui. 548 00:43:33,820 --> 00:43:35,863 Mas como? A chave fugiu! 549 00:43:35,863 --> 00:43:37,657 Eu ajudei a construir essas celas. 550 00:43:37,740 --> 00:43:39,993 Essas são barras curvas de meio pino. 551 00:43:41,369 --> 00:43:45,290 Com a certa influência e a aplicação apropriada de força... 552 00:43:45,707 --> 00:43:47,834 A porta vai abrir. 553 00:43:49,419 --> 00:43:50,920 Qual o seu nome? 554 00:43:51,504 --> 00:43:53,256 Will Turner. 555 00:43:53,881 --> 00:43:56,301 Isso seria apelido pra William, imagino. 556 00:43:56,384 --> 00:43:58,386 Um bom nome forte. 557 00:43:58,511 --> 00:44:01,306 Sem dúvida, escolhido pelo seu pai, certo? 558 00:44:02,181 --> 00:44:03,266 Sim. 559 00:44:06,019 --> 00:44:09,230 Bem, Sr. Turner, Eu mudei de idéia. 560 00:44:09,272 --> 00:44:12,609 Se você me tirar dessa cela, juro sob pena de morte... 561 00:44:12,609 --> 00:44:14,736 ...que vou levá-lo ao Pérola Negra... 562 00:44:14,736 --> 00:44:16,738 ...e à sua bela amada. 563 00:44:16,738 --> 00:44:18,990 Temos um acordo? 564 00:44:22,076 --> 00:44:23,745 -Concordo. -Concordo. 565 00:44:23,828 --> 00:44:25,455 Me tire daqui. 566 00:44:28,458 --> 00:44:30,168 Rápido, alguém deve ter ouvido isso. 567 00:44:30,168 --> 00:44:31,878 Não sem os meus pertences. 568 00:44:38,801 --> 00:44:40,637 Vamos roubar o navio? 569 00:44:42,263 --> 00:44:43,514 Aquele navio? 570 00:44:43,514 --> 00:44:44,891 Confiscar. 571 00:44:44,891 --> 00:44:47,310 Vamos confiscar aquele navio. 572 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Termo náutico. 573 00:44:49,520 --> 00:44:51,481 Uma pergunta sobre suas intenções, garoto. 574 00:44:51,481 --> 00:44:54,275 Ou não há razão pra ir. Essa garota... 575 00:44:54,651 --> 00:44:57,278 ...até que ponto pretende ir para salvá-la? 576 00:44:57,362 --> 00:45:00,114 -Eu morreria por ela. -Oh, ótimo. 577 00:45:00,198 --> 00:45:01,783 Sem preocupações, então. 578 00:45:21,052 --> 00:45:24,430 Ou isso é loucura ou inteligência. 579 00:45:24,472 --> 00:45:25,306 É extraordinária... 580 00:45:25,306 --> 00:45:27,976 ...a freqüência com que esses duas qualidades coincidem. 581 00:45:57,589 --> 00:46:01,426 Todos, fiquem calmos! Estamos tomando esse navio. 582 00:46:01,467 --> 00:46:03,553 Sim! Parados! 583 00:46:06,389 --> 00:46:09,350 Esse navio não pode ser tripulado por 2 homens. 584 00:46:09,642 --> 00:46:12,020 Vocês nunca vão sair da baía. 585 00:46:12,353 --> 00:46:13,938 Filho... 586 00:46:13,938 --> 00:46:16,649 ...sou o capitão Jack Sparrow. 587 00:46:17,317 --> 00:46:18,776 Entende? 588 00:46:21,988 --> 00:46:23,156 Comodoro. 589 00:46:23,239 --> 00:46:26,159 Senhor, eles pegaram o "Dauntless!" 590 00:46:27,702 --> 00:46:29,412 Comodoro! 591 00:46:29,495 --> 00:46:31,581 Eles pegaram o navio. 592 00:46:32,040 --> 00:46:34,208 Sparrow e Turner pegaram o "Dauntless!" 593 00:46:34,208 --> 00:46:35,919 Precipitado, Turner. 594 00:46:36,085 --> 00:46:37,587 Precipitado demais. 595 00:46:38,838 --> 00:46:43,343 Esse é sem dúvida o pior pirata que eu já vi. 596 00:46:46,346 --> 00:46:47,889 Aí vem eles. 597 00:46:52,518 --> 00:46:55,897 Dêem a volta! Dêem a volta! 598 00:47:01,486 --> 00:47:04,572 Procure em cada cabine, em cada buraco lá de baixo. 599 00:47:20,588 --> 00:47:22,215 Marujos, voltem ao "Interceptor". 600 00:47:22,215 --> 00:47:23,549 Agora! 601 00:47:29,597 --> 00:47:33,476 Obrigado, Comodoro, por nos deixar preparados pra ir. 602 00:47:33,559 --> 00:47:36,854 Teríamos dificuldades pra conseguirmos sozinhos. 603 00:47:39,357 --> 00:47:41,734 Subam as velas e limpem essa bagunça. 604 00:47:41,776 --> 00:47:43,778 Com o vento, não vamos alcançá-los. 605 00:47:43,778 --> 00:47:46,698 Não preciso alcançá-los, apenas mantenha-os ao alcance dos canhões. 606 00:47:46,698 --> 00:47:50,368 Marujos, preparem-se! Carreguem os canhões. 607 00:47:50,743 --> 00:47:53,329 Estamos prestes a atirar em nosso próprio navio, senhor? 608 00:47:53,413 --> 00:47:55,415 Eu prefiro vê-lo no fundo do oceano... 609 00:47:55,456 --> 00:47:57,458 ...do que nas mãos de um pirata. 610 00:47:58,418 --> 00:47:59,711 Comodoro... 611 00:47:59,919 --> 00:48:01,921 ...ele desabilitou a direção do leme, senhor. 612 00:48:05,592 --> 00:48:07,594 Abandonar o navio! 613 00:48:13,933 --> 00:48:17,145 Esse deve ser o melhor pirata que eu já vi. 614 00:48:17,604 --> 00:48:19,981 Então é o que parece. 615 00:48:28,740 --> 00:48:30,783 Quando eu era jovem, morando na Inglaterra... 616 00:48:30,825 --> 00:48:32,785 ...minha mãe me criou sozinha. 617 00:48:32,827 --> 00:48:35,079 Depois que ela morreu, eu vim pra cá... 618 00:48:35,413 --> 00:48:37,206 ...procurando pelo meu pai. 619 00:48:38,082 --> 00:48:39,751 É mesmo? 620 00:48:40,835 --> 00:48:44,005 Meu pai, Will Turner. 621 00:48:44,047 --> 00:48:46,215 Na cadeia, só depois que você soube meu nome... 622 00:48:46,215 --> 00:48:48,259 ...que concordou em me ajudar. Como era o que eu queria... 623 00:48:48,259 --> 00:48:49,469 ...eu não te pressionei. 624 00:48:49,552 --> 00:48:51,554 Eu não sou ingênuo, Jack. 625 00:48:51,638 --> 00:48:53,640 Você conheceu o meu pai. 626 00:48:59,395 --> 00:49:00,855 Eu o conheci. 627 00:49:00,855 --> 00:49:04,067 Provavelmente um dos poucos que o conhecia como William Turner. 628 00:49:04,150 --> 00:49:07,320 Todos os outros o chamavam de Bootstrap ou Bootstrap Bill. 629 00:49:07,320 --> 00:49:08,947 Bootstrap? 630 00:49:09,322 --> 00:49:11,866 Bom homem. Um bom pirata. 631 00:49:11,950 --> 00:49:13,826 Eu juro, você se parece muito com ele. 632 00:49:13,826 --> 00:49:15,161 Não é verdade. 633 00:49:15,411 --> 00:49:17,121 Ele era um marujo comerciante. 634 00:49:17,121 --> 00:49:19,290 Um bom homem respeitável que obedecia a lei. 635 00:49:19,290 --> 00:49:22,085 Era um maldito pirata. Um malandro. 636 00:49:22,835 --> 00:49:26,422 Meu pai não era um pirata. 637 00:49:26,673 --> 00:49:28,424 Guarde isso filho. 638 00:49:29,175 --> 00:49:31,094 Não vale a pena ser derrotado de novo. 639 00:49:31,094 --> 00:49:32,345 Você não me derrotou. 640 00:49:32,345 --> 00:49:33,805 Você ignorou as regras da disputa. 641 00:49:33,805 --> 00:49:35,390 Numa disputa justa, eu te mataria. 642 00:49:35,390 --> 00:49:38,518 Isso não é muito incentivo pra eu lutar uma disputa justa. 643 00:49:45,650 --> 00:49:48,987 Agora, enquanto você está pendurado aí, preste atenção. 644 00:49:49,070 --> 00:49:51,906 As únicas regras que realmente importam são essas. 645 00:49:51,990 --> 00:49:53,783 O que um homem pode fazer... 646 00:49:53,783 --> 00:49:55,577 ...e o que ele não pode. 647 00:49:55,868 --> 00:49:56,869 Por exemplo... 648 00:49:56,953 --> 00:49:58,413 ...você pode aceitar... 649 00:49:58,413 --> 00:50:00,540 ...que o seu pai era um pirata e um bom homem... 650 00:50:00,540 --> 00:50:01,708 ...ou não pode. 651 00:50:01,749 --> 00:50:03,251 A pirataria está no seu sangue... 652 00:50:03,251 --> 00:50:05,878 ...então vai ter que se acostumar com isso um dia. 653 00:50:05,920 --> 00:50:09,090 Agora, eu, por exemplo. Eu posso deixá-lo se afogar. 654 00:50:09,132 --> 00:50:11,384 Mas eu não posso levar esse navio até Tortuga... 655 00:50:11,426 --> 00:50:13,136 ...sozinho, entende? 656 00:50:13,261 --> 00:50:14,220 Então. 657 00:50:19,100 --> 00:50:22,562 Você pode navegar sob o comando de um pirata? 658 00:50:23,730 --> 00:50:25,607 Ou você não pode? 659 00:50:27,775 --> 00:50:29,360 Tortuga? 660 00:50:29,736 --> 00:50:31,112 Tortuga. 661 00:50:53,259 --> 00:50:55,845 Muitas pessoas de fato têm uma vida triste... 662 00:50:55,845 --> 00:50:58,932 ...porque nunca respiraram profundamente esse doce perfume... 663 00:50:58,932 --> 00:51:01,184 ...que é Tortuga, entende? 664 00:51:01,935 --> 00:51:03,561 O que você acha? 665 00:51:07,649 --> 00:51:10,235 -Um pouco diferente. -Eu te digo, amigo... 666 00:51:10,276 --> 00:51:13,029 ...se cada cidade do mundo fosse como essa... 667 00:51:13,112 --> 00:51:16,074 ...nenhum homem nunca se sentiria rejeitado. 668 00:51:16,824 --> 00:51:18,326 Scarlett! 669 00:51:20,328 --> 00:51:22,080 Não estou certo se eu merecia essa. 670 00:51:23,289 --> 00:51:24,415 Giselle! 671 00:51:24,791 --> 00:51:26,626 -Quem era ela? -O quê? 672 00:51:28,962 --> 00:51:30,672 Eu devo ter merecido essa. 673 00:51:32,340 --> 00:51:35,885 Te amaldiçôo por respirar, seu frouxo desprezível idiota! 674 00:51:38,012 --> 00:51:40,014 Mãe de Deus! 675 00:51:40,098 --> 00:51:41,808 Jack! 676 00:51:42,058 --> 00:51:45,186 Sabe que não pode acordar um homem quando ele está dormindo. 677 00:51:45,186 --> 00:51:46,688 Dá azar. 678 00:51:46,771 --> 00:51:49,065 Felizmente, eu sei como reagir a isso. 679 00:51:49,148 --> 00:51:50,358 O homem que fez despertar... 680 00:51:50,358 --> 00:51:52,735 ...paga pro homem que estava dormindo, um drink. 681 00:51:52,819 --> 00:51:55,613 O homem que estava dormindo bebe enquanto escuta uma proposta... 682 00:51:55,697 --> 00:51:57,991 ...do homem que o fez despertar. 683 00:52:00,034 --> 00:52:02,704 Sim, acho que isso é o suficiente. 684 00:52:06,874 --> 00:52:09,210 Maldição! Eu já estou acordado! 685 00:52:09,335 --> 00:52:11,129 Esse foi pelo cheiro. 686 00:52:20,888 --> 00:52:22,890 Fique de olhos abertos. 687 00:52:29,856 --> 00:52:31,149 Agora... 688 00:52:31,149 --> 00:52:33,776 ...qual a natureza dessa sua aventura? 689 00:52:35,028 --> 00:52:37,488 Estou indo atrás do Pérola Negra. 690 00:52:40,867 --> 00:52:42,744 Eu sei onde ele vai estar... 691 00:52:42,744 --> 00:52:44,621 ...e eu vou tomá-lo. 692 00:52:45,580 --> 00:52:48,708 Jack, é uma missão impossível. 693 00:52:48,791 --> 00:52:51,878 Você conhece melhor do que eu as histórias do Pérola Negra. 694 00:52:52,003 --> 00:52:55,298 É por isso que sei o que o Barbossa está tramando. 695 00:52:55,298 --> 00:52:57,550 Tudo o que preciso é de uma tripulação. 696 00:52:57,634 --> 00:53:00,720 Soube que o Capitão Barbossa não é um homem que tolera um idiota... 697 00:53:00,720 --> 00:53:02,972 ...nem faz acordo com um. -Bem, eu diria... 698 00:53:02,972 --> 00:53:06,476 ...que é bom eu não ser um idiota. -Prove o contrário. 699 00:53:06,559 --> 00:53:10,021 O que te faz pensar que o Barbossa vai abrir mão do navio pra você? 700 00:53:10,021 --> 00:53:13,775 Vamos apenas dizer que é uma questão de influência. 701 00:53:29,666 --> 00:53:31,292 O garoto? 702 00:53:32,043 --> 00:53:35,755 Aquele é o filho do Bootstrap Bill Turner. 703 00:53:35,964 --> 00:53:39,092 Seu único filho, entende? 704 00:53:39,092 --> 00:53:40,927 É ele mesmo? 705 00:53:43,721 --> 00:53:46,140 "Influência", você disse. 706 00:53:46,182 --> 00:53:49,143 "Eu acho que sinto uma mudança no vento", digo eu. 707 00:53:49,185 --> 00:53:50,770 Vou encontrar uma tripulação. 708 00:53:50,812 --> 00:53:53,898 Devo conseguir alguns marujos tão malucos quanto você. 709 00:53:53,898 --> 00:53:55,858 Agora temos uma esperança. 710 00:53:55,858 --> 00:53:59,070 -Pegue o que puder. -Não dê nada em troca. 711 00:54:23,344 --> 00:54:25,763 Você vai jantar com o capitão. 712 00:54:25,763 --> 00:54:28,433 E ele pediu que usasse isso. 713 00:54:28,725 --> 00:54:29,976 Diga ao capitão... 714 00:54:29,976 --> 00:54:33,271 ...que estou relutante em concordar com a solicitação dele. 715 00:54:33,396 --> 00:54:35,815 Ele disse que você diria isso. 716 00:54:35,899 --> 00:54:38,234 Ele também disse, que se fosse o caso... 717 00:54:38,234 --> 00:54:40,278 ...você jantaria com a tripulação... 718 00:54:40,361 --> 00:54:42,822 ...e ficaria nua. 719 00:54:48,369 --> 00:54:49,579 Ótimo. 720 00:55:06,095 --> 00:55:07,972 Não é necessário fazer cerimônia... 721 00:55:07,972 --> 00:55:10,350 ...nem causar boa impressão pra ninguém. 722 00:55:10,892 --> 00:55:12,977 Você deve estar com fome. 723 00:55:29,369 --> 00:55:31,496 Experimente o vinho. 724 00:55:35,583 --> 00:55:39,462 E as maçãs? Uma dessas é a próxima? 725 00:55:46,803 --> 00:55:48,721 Está envenenado. 726 00:55:50,056 --> 00:55:52,600 Não faria nenhum sentido matá-la, Srta. Turner. 727 00:55:52,600 --> 00:55:54,227 Então liberte-me. Já pegou seu medalhão... 728 00:55:54,269 --> 00:55:56,729 ...não tenho mais valor pra você. 729 00:55:59,899 --> 00:56:03,653 Você não sabe o que é isso, sabe? 730 00:56:03,736 --> 00:56:05,405 É um medalhão pirata. 731 00:56:05,446 --> 00:56:08,825 Isso é ouro asteca. 732 00:56:08,825 --> 00:56:11,536 Uma das 882 peças idênticas... 733 00:56:11,536 --> 00:56:15,957 ...que entregaram numa arca de pedra para o próprio Cortés. 734 00:56:16,249 --> 00:56:18,710 Dinheiro maldito pago pra impulsionar o massacre... 735 00:56:18,710 --> 00:56:21,170 ...que ele derramou com o seu exército. 736 00:56:21,254 --> 00:56:24,591 Mas a ambição de Cortés era insaciável. 737 00:56:24,632 --> 00:56:26,384 Então, os Deuses Pagãos... 738 00:56:26,384 --> 00:56:28,428 ...lançaram sobre o ouro... 739 00:56:29,679 --> 00:56:32,056 ...uma maldição terrível. 740 00:56:33,016 --> 00:56:34,767 Qualquer mortal que remove... 741 00:56:34,767 --> 00:56:38,313 ...apenas uma única moeda daquela arca de pedra... 742 00:56:38,354 --> 00:56:41,774 ...deverá ser punido pela eternidade. 743 00:56:43,568 --> 00:56:45,403 Eu não acredito mais em histórias de fantasmas... 744 00:56:45,403 --> 00:56:48,156 ...Capitão Barbossa. -Sim. 745 00:56:48,698 --> 00:56:52,410 Foi exatamente o que pensei quando nos contaram a história. 746 00:56:52,410 --> 00:56:53,661 Enterrada na Ilha dos Mortos... 747 00:56:53,661 --> 00:56:55,163 ...que não pode ser encontrada... 748 00:56:55,163 --> 00:56:57,916 ...exceto por aqueles que já sabem onde está. 749 00:56:58,833 --> 00:57:00,627 Nós a encontramos. 750 00:57:01,836 --> 00:57:03,588 Lá estava a arca. 751 00:57:03,671 --> 00:57:06,007 Dentro dela estava o ouro. 752 00:57:06,090 --> 00:57:08,468 E nós pegamos tudo. 753 00:57:08,968 --> 00:57:10,637 Nós o gastamos e o comercializamos... 754 00:57:10,720 --> 00:57:13,222 ...e nos esbanjamos com bebida, comida... 755 00:57:13,306 --> 00:57:15,058 ...e companhias agradáveis. 756 00:57:15,141 --> 00:57:17,435 Quanto mais gastávamos... 757 00:57:17,435 --> 00:57:20,146 ...mais percebíamos... 758 00:57:21,397 --> 00:57:24,484 ...que a bebida não satisfazia... 759 00:57:24,567 --> 00:57:28,112 ...a comida se transformava em cinzas em nossas bocas... 760 00:57:28,196 --> 00:57:30,573 ...e toda companhia agradável do mundo... 761 00:57:30,573 --> 00:57:33,076 ...não podia saciar o nosso desejo. 762 00:57:34,702 --> 00:57:38,081 Somos homens amaldiçoados, Srta. Turner. 763 00:57:39,040 --> 00:57:41,960 Movidos pelo desejo nós éramos, mas agora... 764 00:57:42,502 --> 00:57:45,421 ...somos consumidos por ele. 765 00:57:56,641 --> 00:58:00,019 Há uma maneira de desfazer a nossa maldição. 766 00:58:03,231 --> 00:58:06,067 Todas as peças espalhadas do ouro asteca... 767 00:58:06,067 --> 00:58:08,319 ...precisam ser devolvidas... 768 00:58:08,319 --> 00:58:10,863 ...e o sangue retribuído. 769 00:58:12,907 --> 00:58:14,909 Graça à você... 770 00:58:14,909 --> 00:58:16,953 ...temos a última peça. 771 00:58:18,496 --> 00:58:20,957 E o sangue a ser retribuído? 772 00:58:21,040 --> 00:58:23,960 É por isso que não faz sentido matá-la... 773 00:58:24,419 --> 00:58:25,962 ...ainda. 774 00:58:27,714 --> 00:58:29,424 Maçã? 775 00:58:38,016 --> 00:58:39,642 Não! 776 00:58:45,815 --> 00:58:46,900 Estou curioso. 777 00:58:46,941 --> 00:58:50,486 Depois que me matasse, o que planejava fazer em seguida? 778 00:59:54,300 --> 00:59:55,551 Veja! 779 00:59:55,593 --> 00:59:59,180 A luz da lua mostra o que realmente somos. 780 00:59:59,264 --> 01:00:00,932 Não estamos entre os vivos... 781 01:00:00,932 --> 01:00:02,392 ...portanto não podemos morrer. 782 01:00:02,433 --> 01:00:04,727 Mas nem estamos mortos. 783 01:00:05,395 --> 01:00:09,274 Por tempo demais eu senti sede e não consegui saciá-la. 784 01:00:09,274 --> 01:00:12,235 Tempo demais eu morri de fome... 785 01:00:12,235 --> 01:00:14,112 ...mas não faleci. 786 01:00:14,362 --> 01:00:16,531 Eu não sinto nada! 787 01:00:16,531 --> 01:00:20,243 Nem o vento em minha face, nem a brisa do mar... 788 01:00:20,618 --> 01:00:24,205 ...nem o calor da carne de uma mulher. 789 01:00:24,747 --> 01:00:26,165 É melhor começar a acreditar... 790 01:00:26,165 --> 01:00:28,710 ...em histórias de fantasmas, Srta. Turner. 791 01:00:28,835 --> 01:00:30,545 Você está em uma! 792 01:00:48,646 --> 01:00:51,232 O que vocês estão olhando? Voltem ao trabalho. 793 01:00:51,441 --> 01:00:53,776 Vocês ouviram o capitão, voltem ao trabalho. 794 01:01:00,116 --> 01:01:01,993 Banqueteie seus olhos, capitão. 795 01:01:01,993 --> 01:01:04,704 Todos ajudantes fiéis na presença do mastro. 796 01:01:04,704 --> 01:01:07,665 Cada homem com sua qualidade. 797 01:01:07,916 --> 01:01:10,126 E todos doidos pra zarpar. 798 01:01:10,209 --> 01:01:13,671 Então essa é a sua tripulação de marujos experientes? 799 01:01:19,260 --> 01:01:21,387 -Você, marujo! -Cotton, senhor. 800 01:01:21,429 --> 01:01:25,183 Sr. Cotton, você tem a coragem de seguir ordens... 801 01:01:25,183 --> 01:01:28,311 ...e ser fiel encarando o perigo e a morte? 802 01:01:28,519 --> 01:01:31,564 Sr. Cotton! Responda, homem! 803 01:01:31,606 --> 01:01:32,774 Ele é mudo, senhor. 804 01:01:32,774 --> 01:01:34,400 Pobre coitado teve a língua cortada. 805 01:01:34,400 --> 01:01:36,903 Então ele treinou o papagaio pra falar por ele. 806 01:01:36,903 --> 01:01:39,113 Ninguém descobriu como. 807 01:01:41,741 --> 01:01:44,077 Papagaio do Sr. Cotton... 808 01:01:44,410 --> 01:01:45,912 ...a mesma pergunta. 809 01:01:46,371 --> 01:01:49,165 Sopre as velas! Sopre as velas! 810 01:01:49,832 --> 01:01:52,168 Quase sempre achamos que significa "sim". 811 01:01:52,168 --> 01:01:55,380 É claro que significa. Satisfeito? 812 01:01:55,463 --> 01:01:57,590 Bem, você provou pra mim que eles são malucos. 813 01:01:57,674 --> 01:02:00,176 E quais os benefícios pra nós? 814 01:02:09,936 --> 01:02:11,771 Anamaria. 815 01:02:13,439 --> 01:02:15,525 Suponho que você não merecia essa também. 816 01:02:15,525 --> 01:02:17,235 Não, essa eu merecia. 817 01:02:17,235 --> 01:02:21,114 -Você roubou o meu barco! -Na verdade... 818 01:02:22,407 --> 01:02:25,201 Peguei emprestado. Emprestado sem permissão. 819 01:02:25,201 --> 01:02:27,203 Mas com toda a intenção de devolvê-lo. 820 01:02:27,203 --> 01:02:28,997 Mas não devolveu! 821 01:02:29,163 --> 01:02:31,416 Você vai conseguir outro. 822 01:02:31,874 --> 01:02:32,709 Eu vou. 823 01:02:32,792 --> 01:02:34,252 Um melhor. 824 01:02:34,252 --> 01:02:36,004 Um melhor! 825 01:02:36,087 --> 01:02:38,590 -Aquele. -Aquele qual? 826 01:02:40,550 --> 01:02:42,302 Aquele? 827 01:02:45,138 --> 01:02:47,015 Sim, aquele. 828 01:02:47,015 --> 01:02:48,558 -O que você diz? -Sim! 829 01:02:48,641 --> 01:02:50,018 Sim! 830 01:02:50,101 --> 01:02:51,895 Suspender a âncora! 831 01:02:51,978 --> 01:02:56,274 Não, é um azar terrível trazer uma mulher à bordo, senhor. 832 01:02:56,357 --> 01:02:58,568 Seria pior se não a levássemos. 833 01:03:32,227 --> 01:03:34,062 Como podemos navegar pra uma ilha... 834 01:03:34,062 --> 01:03:35,897 ...que ninguém pode encontrar... 835 01:03:35,897 --> 01:03:37,899 ...com uma bússola que não funciona? 836 01:03:37,899 --> 01:03:40,235 Sim, a bússola não aponta para o norte... 837 01:03:40,276 --> 01:03:43,446 ...mas não estamos tentando encontrar o norte, estamos? 838 01:03:53,539 --> 01:03:56,167 Devíamos descer a vela, senhor. 839 01:03:56,167 --> 01:03:58,378 Ela pode agüentar um pouco mais. 840 01:04:00,255 --> 01:04:03,675 O tem em mente pra deixá-lo tão bem humorado, capitão? 841 01:04:03,675 --> 01:04:05,843 Estamos chegando. 842 01:04:20,900 --> 01:04:22,944 Hora de ir, cadelinha. 843 01:05:18,291 --> 01:05:23,630 Homens mortos não contam histórias. 844 01:05:25,340 --> 01:05:26,674 Dá um calafrio nos ossos... 845 01:05:26,674 --> 01:05:30,261 ...pensar em quantos marujos honestos foram levados por essa passagem. 846 01:05:45,360 --> 01:05:47,779 Como o Jack conseguiu aquela bússola? 847 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 Não sabe-se muito sobre o Jack Sparrow... 848 01:05:49,447 --> 01:05:50,949 ...antes dele aparecer em Tortuga... 849 01:05:50,949 --> 01:05:53,826 ...com a idéia de ir atrás do tesouro da Ilha dos Mortos. 850 01:05:53,826 --> 01:05:55,245 Isso foi antes de eu conhecê-lo. 851 01:05:55,245 --> 01:05:58,289 Antes disso ele era o capitão do Pérola Negra. 852 01:05:58,331 --> 01:05:59,332 O que? 853 01:06:02,835 --> 01:06:04,462 Ele esqueceu de mencionar isso. 854 01:06:04,545 --> 01:06:06,798 Ele mantém as coisas em segredo agora. 855 01:06:06,839 --> 01:06:08,925 E foi uma lição difícil. 856 01:06:09,008 --> 01:06:11,761 3 dias da aventura, o primeiro marujo vem até ele... 857 01:06:11,761 --> 01:06:13,721 ...e diz que tudo deveria ser dividido igualmente. 858 01:06:13,721 --> 01:06:15,598 Isso significava a localização do tesouro também. 859 01:06:15,598 --> 01:06:18,518 Então, o Jack abriu mão da localização. 860 01:06:18,560 --> 01:06:21,729 Aquela noite, houve um motim. 861 01:06:21,771 --> 01:06:24,941 Eles abandonaram o Jack numa ilha e o deixaram pra morrer... 862 01:06:24,941 --> 01:06:28,111 ...mas não antes que ele ficasse maluco com o calor. 863 01:06:31,364 --> 01:06:34,158 Então essa é a razão por todo o... 864 01:06:35,910 --> 01:06:38,329 A razão não tem nada a ver com isso. 865 01:06:38,329 --> 01:06:40,748 Agora, Will, quando um pirata é abandonado... 866 01:06:40,748 --> 01:06:43,876 ...ele recebe uma pistola com um único tiro. Um tiro. 867 01:06:43,876 --> 01:06:47,005 Bem, isso não dá pra caçar muito até ser resgatado. 868 01:06:47,005 --> 01:06:50,592 Mas, depois de 3 semanas morrendo de fome e sede... 869 01:06:50,675 --> 01:06:53,928 ...aquela pistola começa a parecer realmente amigável. 870 01:06:53,928 --> 01:06:57,557 Mas o Jack escapou da ilha, e ele ainda tem aquele único tiro. 871 01:06:57,557 --> 01:07:00,935 Oh, ele não vai usá-lo, a não ser em um único homem. 872 01:07:01,019 --> 01:07:03,146 O primeiro marujo do motim. 873 01:07:03,229 --> 01:07:05,565 -Barbossa. -Sim. 874 01:07:06,399 --> 01:07:09,694 -Como o Jack escapou da ilha? -Bem, vou te contar. 875 01:07:09,694 --> 01:07:11,404 Ele caminhou pelo raso... 876 01:07:11,404 --> 01:07:14,115 ...e ele esperou lá por 3 dias e 3 noites... 877 01:07:14,198 --> 01:07:16,576 ...até que todos os tipos de criaturas... 878 01:07:16,576 --> 01:07:18,870 ...se acostumassem com sua presença. 879 01:07:18,912 --> 01:07:20,663 E na quarta manhã... 880 01:07:20,747 --> 01:07:22,832 ...ele esperou um casal de tartarugas marinhas... 881 01:07:22,832 --> 01:07:25,960 ...amarrou-as juntas e fez uma jangada. 882 01:07:26,961 --> 01:07:28,796 Ele amarrou um casal de tartarugas marinhas? 883 01:07:28,796 --> 01:07:31,466 Sim, tartarugas marinhas. 884 01:07:33,217 --> 01:07:35,136 O que ele usou pra fazer a corda? 885 01:07:40,433 --> 01:07:42,602 Cabelo humano. 886 01:07:42,685 --> 01:07:44,479 Das minhas costas. 887 01:07:45,480 --> 01:07:48,775 -Soltem a âncora! -Sim, capitão. 888 01:07:49,067 --> 01:07:51,778 O jovem Sr. Turner e eu vamos até a costa. 889 01:07:52,070 --> 01:07:55,907 Capitão, e se o pior acontecer? 890 01:07:55,949 --> 01:07:59,035 -Siga o Código. -Sim, o Código. 891 01:08:24,394 --> 01:08:25,395 Mova-se. 892 01:08:25,436 --> 01:08:27,981 10 anos acumulando riquezas. 893 01:08:28,022 --> 01:08:30,525 E agora nós finalmente poderemos gastar. 894 01:08:36,948 --> 01:08:38,658 Assim que estivermos livres da maldição... 895 01:08:38,658 --> 01:08:40,159 ...seremos homens ricos. 896 01:08:40,910 --> 01:08:43,037 Você pode comprar um olho que realmente caiba... 897 01:08:43,037 --> 01:08:44,664 ...e que seja feito de vidro. 898 01:08:44,664 --> 01:08:47,750 Esse me incomoda terrivelmente. 899 01:08:48,585 --> 01:08:50,753 Pare de esfregá-lo. 900 01:09:09,611 --> 01:09:12,906 Que Código o Gibbs deve seguir se o pior acontecer? 901 01:09:12,989 --> 01:09:14,825 O Código dos Piratas. 902 01:09:15,117 --> 01:09:17,202 Qualquer homem que fica para trás... 903 01:09:17,702 --> 01:09:19,371 ...é deixado pra trás. 904 01:09:20,205 --> 01:09:23,125 Não há heróis entre os ladrões? 905 01:09:23,792 --> 01:09:26,253 Sabe, pra alguém que tem tanto desprezo por piratas... 906 01:09:26,253 --> 01:09:29,214 ...você está bem no caminho de se tornar um. 907 01:09:30,006 --> 01:09:32,217 Libertando um homem da cadeia... 908 01:09:32,426 --> 01:09:34,845 ...confiscando um navio da frota... 909 01:09:34,928 --> 01:09:38,181 ...navegando com uma tripulação de piratas de Tortuga... 910 01:09:39,766 --> 01:09:43,228 ...e você está completamente obcecado pelo tesouro. 911 01:09:45,856 --> 01:09:47,858 Isso não é verdade. 912 01:09:48,150 --> 01:09:50,318 Não estou obcecado com o tesouro. 913 01:09:56,700 --> 01:09:59,703 Nem todo tesouro é prata e ouro, marujo. 914 01:09:59,703 --> 01:10:02,456 Cavalheiros, a hora chegou! 915 01:10:02,456 --> 01:10:05,709 Nossa salvação está próxima! 916 01:10:06,293 --> 01:10:08,086 Nosso tormento... 917 01:10:08,086 --> 01:10:10,297 ...está próximo do fim. -Elizabeth. 918 01:10:10,297 --> 01:10:12,674 Por 10 anos fomos testados e julgados... 919 01:10:12,758 --> 01:10:14,551 ...e cada marujo aqui... 920 01:10:14,634 --> 01:10:17,971 ...provou a sua coragem mais de cem vezes... 921 01:10:18,054 --> 01:10:20,724 ...e cem vezes de novo! 922 01:10:22,225 --> 01:10:24,019 Eu sofri. 923 01:10:24,603 --> 01:10:27,939 Punidos, nós fomos, todos nós. 924 01:10:28,023 --> 01:10:32,110 Desproporcionalmente pelo nosso crime! 925 01:10:33,236 --> 01:10:34,988 Aqui está! 926 01:10:38,200 --> 01:10:41,828 O tesouro amaldiçoado do próprio Cortés. 927 01:10:43,538 --> 01:10:46,374 Cada peça que foi desviada... 928 01:10:46,374 --> 01:10:48,376 ...nós trouxemos de volta. 929 01:10:48,835 --> 01:10:50,629 Exceto por essa. 930 01:10:50,754 --> 01:10:53,048 -Jack! -Ainda não! 931 01:10:54,341 --> 01:10:56,176 Vamos esperar pelo momento oportuno. 932 01:10:56,176 --> 01:10:57,761 881 nós encontramos... 933 01:10:57,761 --> 01:10:59,805 ...mas desesperamos por nunca termos encontrado a última. 934 01:10:59,805 --> 01:11:01,390 Quando será isso? 935 01:11:01,473 --> 01:11:04,184 Quando for mais lucrativo pra você? 936 01:11:04,267 --> 01:11:06,728 Posso te perguntar uma coisa? 937 01:11:06,895 --> 01:11:10,524 Eu já dei alguma razão pra você não confiar em mim? 938 01:11:10,774 --> 01:11:11,900 Faça-nos um favor. 939 01:11:11,983 --> 01:11:15,946 Sei que é difícil pra você, mas por favor, fique aqui... 940 01:11:16,029 --> 01:11:18,990 ...e tente não fazer nada estúpido. 941 01:11:21,576 --> 01:11:24,246 E quem entre nós pagou o sacrifício do sangue... 942 01:11:24,246 --> 01:11:25,789 ...que devemos aos Deuses Pagãos? 943 01:11:25,789 --> 01:11:26,915 Nós! 944 01:11:26,915 --> 01:11:29,501 E o sangue de quem ainda não foi pago? 945 01:11:29,501 --> 01:11:31,044 O dela! 946 01:11:33,380 --> 01:11:35,757 Sabe a primeira coisa que vou fazer... 947 01:11:35,757 --> 01:11:38,552 ...depois que a maldição acabar? 948 01:11:40,095 --> 01:11:43,640 Comer uma cesta inteira de maçãs. 949 01:11:51,273 --> 01:11:53,358 Começou pelo sangue. 950 01:11:53,692 --> 01:11:56,153 Pelo sangue será desfeito. 951 01:11:59,823 --> 01:12:03,535 Desculpe, Jack. Não vou ser a sua influência. 952 01:12:12,919 --> 01:12:14,504 É isso? 953 01:12:15,338 --> 01:12:17,090 Sem desperdícios. 954 01:12:54,753 --> 01:12:56,171 Funcionou? 955 01:12:56,838 --> 01:12:59,758 -Eu não me sinto diferente. -Como podemos saber? 956 01:13:06,306 --> 01:13:08,183 Você não está morto. 957 01:13:08,767 --> 01:13:10,227 Não. 958 01:13:11,520 --> 01:13:14,356 -Ele atirou em mim! -Não funcionou. 959 01:13:14,356 --> 01:13:16,525 A maldição ainda está sobre nós! 960 01:13:21,196 --> 01:13:23,865 Você, criada! Seu pai, qual era o nome dele? 961 01:13:23,865 --> 01:13:26,493 O seu pai é o William Turner? 962 01:13:26,576 --> 01:13:27,744 Não. 963 01:13:27,828 --> 01:13:29,413 Onde está o filho dele... 964 01:13:29,413 --> 01:13:31,456 ...o filho que veio da Inglaterra há 8 anos atrás? 965 01:13:31,456 --> 01:13:34,376 O filho em cujas veias corre o sangue de William Turner? 966 01:13:34,376 --> 01:13:35,627 Onde? 967 01:13:42,342 --> 01:13:43,969 Vocês dois! 968 01:13:44,136 --> 01:13:46,680 Vocês nos trouxeram a pessoa errada! 969 01:13:47,472 --> 01:13:48,765 Não! 970 01:13:49,057 --> 01:13:51,977 Ela tinha o medalhão. Ela tinha a idade apropriada. 971 01:13:51,977 --> 01:13:54,479 Ela disse se chamava Turner, vocês a ouviram. 972 01:13:56,231 --> 01:13:58,066 Acho que ela mentiu para nós. 973 01:14:00,277 --> 01:14:03,071 Você nos trouxe aqui por nada. 974 01:14:03,155 --> 01:14:05,282 Não vou aceitar questionamentos ou críticas... 975 01:14:05,282 --> 01:14:08,160 ...de um babaca como você, Twigg. -A quem devemos culpar? 976 01:14:08,160 --> 01:14:11,830 Cada decisão que você tomou nos levou de mal a pior. 977 01:14:13,123 --> 01:14:15,876 Foi você quem mandou Bootstrap para as profundezas! 978 01:14:15,959 --> 01:14:17,753 É! 979 01:14:19,796 --> 01:14:23,091 E foi você quem nos trouxe aqui pela primeira vez. 980 01:14:24,176 --> 01:14:26,094 Se algum covarde aqui ousar me desafiar... 981 01:14:26,094 --> 01:14:27,929 ...deixe-o falar! 982 01:14:29,056 --> 01:14:31,349 Eu digo pra cortarmos a garganta dela... 983 01:14:31,349 --> 01:14:33,101 ...e derramarmos todo o sangue dela... 984 01:14:33,101 --> 01:14:35,228 ...só pra garantir. -É! 985 01:14:44,112 --> 01:14:45,447 O medalhão! 986 01:14:45,447 --> 01:14:46,782 Ela o pegou. 987 01:14:46,782 --> 01:14:51,036 Atrás dela, seu bando de desprezíveis ingratos! 988 01:14:55,040 --> 01:14:56,750 Não há remos aqui! 989 01:14:56,792 --> 01:14:59,169 Onde estão os remos? 990 01:14:59,419 --> 01:15:01,421 Os remos se perderam. 991 01:15:01,713 --> 01:15:03,131 Encontrem-nos! 992 01:15:07,469 --> 01:15:09,096 Encontrem os remos! 993 01:15:11,640 --> 01:15:13,100 Você. 994 01:15:14,643 --> 01:15:16,978 Era pra você estar morto! 995 01:15:16,978 --> 01:15:18,522 E eu não estou? 996 01:15:27,656 --> 01:15:29,616 Palulay. 997 01:15:30,409 --> 01:15:32,786 Palu-li-la-la-lulu. 998 01:15:35,247 --> 01:15:37,040 Parlili. 999 01:15:37,124 --> 01:15:42,170 Parsnip, parsley, partner, partner. 1000 01:15:42,337 --> 01:15:45,424 -Parler? -Isso mesmo! Parler! 1001 01:15:45,715 --> 01:15:48,593 -Parler! -Parler? 1002 01:15:49,177 --> 01:15:53,890 Maldito seja o homem que inventou o parler! 1003 01:15:55,100 --> 01:15:57,102 Seria aquele francês. 1004 01:16:08,697 --> 01:16:10,073 Chega de piratas. 1005 01:16:10,073 --> 01:16:12,451 Bem-vinda à bordo, Srta. Elizabeth. 1006 01:16:13,285 --> 01:16:14,745 Sr. Gibbs? 1007 01:16:14,828 --> 01:16:17,080 Ei, garoto, onde está o Jack? 1008 01:16:17,330 --> 01:16:18,623 Jack? 1009 01:16:18,957 --> 01:16:20,667 Jack Sparrow? 1010 01:16:21,668 --> 01:16:23,336 Ele ficou pra trás. 1011 01:16:30,385 --> 01:16:32,012 Sigam o Código. 1012 01:16:33,096 --> 01:16:34,598 Levantar âncora! 1013 01:16:34,598 --> 01:16:37,601 Icem as velas! Sejam rápidos marujos! 1014 01:16:43,815 --> 01:16:47,652 Como diabos você saiu daquela ilha? 1015 01:16:48,195 --> 01:16:51,865 Quando me abandonou naquele pedaço de terra esquecido por Deus... 1016 01:16:51,865 --> 01:16:54,826 ...você esqueceu uma coisa muito importante, amigo. 1017 01:16:55,869 --> 01:16:58,538 Sou o Capitão Jack Sparrow. 1018 01:16:58,914 --> 01:17:03,627 Bem, não vou cometer aquele erro de novo. 1019 01:17:03,710 --> 01:17:06,838 Cavalheiros, todos se lembram do Capitão Jack Sparrow? 1020 01:17:06,838 --> 01:17:08,548 Sim. 1021 01:17:09,216 --> 01:17:10,550 Matem-no. 1022 01:17:12,010 --> 01:17:14,805 O sangue da garota não funcionou, não é? 1023 01:17:16,681 --> 01:17:18,809 Suspendam fogo! 1024 01:17:24,648 --> 01:17:27,901 Você sabe de quem é o sangue nós precisamos. 1025 01:17:28,944 --> 01:17:31,696 Eu sei de quem é o sangue que vocês precisam. 1026 01:17:37,702 --> 01:17:40,872 Que tipo de homem troca a vida de um homem por um barco? 1027 01:17:40,872 --> 01:17:42,249 Um pirata. 1028 01:17:42,958 --> 01:17:44,376 Aqui... 1029 01:17:44,668 --> 01:17:45,961 ...permita-me. 1030 01:17:46,294 --> 01:17:47,754 Obrigada. 1031 01:17:49,381 --> 01:17:52,717 Você disse que deu ao Barbossa o meu nome como o seu. 1032 01:17:53,718 --> 01:17:54,886 Por quê? 1033 01:17:57,723 --> 01:17:59,558 Eu não sei. 1034 01:18:00,976 --> 01:18:02,477 Desculpe. 1035 01:18:02,477 --> 01:18:04,354 Mãos de ferreiro. Eu sei que são pesadas. 1036 01:18:04,354 --> 01:18:07,190 Não! Digo sim, elas são, mas... 1037 01:18:11,069 --> 01:18:13,029 ...não pare. 1038 01:18:20,871 --> 01:18:22,330 Elizabeth. 1039 01:18:38,430 --> 01:18:39,806 É seu. 1040 01:18:43,685 --> 01:18:46,813 Achei que tivesse perdido no dia em que me resgataram. 1041 01:18:47,272 --> 01:18:49,691 Foi um presente do meu pai. 1042 01:18:50,025 --> 01:18:51,902 Ele enviou pra mim. 1043 01:18:56,823 --> 01:18:58,909 Por que você o pegou? 1044 01:19:00,327 --> 01:19:03,580 Porque eu tive medo que você fosse um pirata. 1045 01:19:04,539 --> 01:19:07,000 Teria sido terrível. 1046 01:19:09,711 --> 01:19:12,464 Não era do seu sangue que precisavam. 1047 01:19:15,342 --> 01:19:17,761 Era do sangue do meu pai. 1048 01:19:19,346 --> 01:19:21,056 Do meu sangue. 1049 01:19:26,478 --> 01:19:28,397 O sangue de um pirata. 1050 01:19:28,397 --> 01:19:30,857 Will, sinto muito. Por favor, perdoe-me. 1051 01:19:43,578 --> 01:19:45,831 Então pretende me deixar em alguma praia... 1052 01:19:45,831 --> 01:19:47,165 ...com nada além de um nome... 1053 01:19:47,165 --> 01:19:49,084 ...e a sua palavra de que é o nome que preciso... 1054 01:19:49,084 --> 01:19:52,754 ...vendo você navegar pra longe no meu navio? 1055 01:19:53,004 --> 01:19:54,089 Não. 1056 01:19:54,089 --> 01:19:56,508 Eu pretendo deixá-lo em alguma praia... 1057 01:19:56,508 --> 01:19:58,427 ...com absolutamente nenhum nome... 1058 01:19:58,427 --> 01:20:00,679 ...me vendo navegar pra longe em meu barco... 1059 01:20:00,762 --> 01:20:03,724 ...e então eu grito o nome pra você. 1060 01:20:03,724 --> 01:20:04,558 Entendeu? 1061 01:20:04,641 --> 01:20:07,519 Mas ainda tenho o problema de me deixar em alguma praia... 1062 01:20:07,519 --> 01:20:09,855 ...com nada além de um nome e a sua palavra... 1063 01:20:09,855 --> 01:20:12,232 ...de que é o nome que preciso. 1064 01:20:12,566 --> 01:20:14,151 Entre nós dois... 1065 01:20:14,234 --> 01:20:15,861 ...eu sou o único... 1066 01:20:15,861 --> 01:20:19,406 ...que não cometeu motim, portanto... 1067 01:20:19,531 --> 01:20:22,242 ...minha palavra é a única que vamos confiar. 1068 01:20:22,617 --> 01:20:23,744 No entanto... 1069 01:20:23,744 --> 01:20:26,621 ...acho que eu deveria estar agradecendo você porque, de fato... 1070 01:20:26,621 --> 01:20:29,583 ...se você não tivesse me traído e me deixado pra morrer... 1071 01:20:29,791 --> 01:20:33,628 ...eu teria uma parte igual daquela maldição, assim como você. 1072 01:20:34,379 --> 01:20:36,548 Mundo engraçado, não? 1073 01:20:39,551 --> 01:20:42,345 Capitão, estamos alcançando o "Interceptor." 1074 01:20:55,275 --> 01:20:57,736 Eu tive uma idéia aqui, Barbossa. 1075 01:20:58,028 --> 01:21:00,072 O que me diz de içarmos uma bandeira de trégua... 1076 01:21:00,072 --> 01:21:01,865 ...eu vou até o "Interceptor"... 1077 01:21:01,865 --> 01:21:03,950 ...e negocio a devolução do seu medalhão, heim? 1078 01:21:03,950 --> 01:21:05,243 O que acha disso? 1079 01:21:05,786 --> 01:21:07,120 Agora veja, Jack... 1080 01:21:07,329 --> 01:21:09,998 ...essa é exatamente a atitude que o fez perder o Pérola. 1081 01:21:09,998 --> 01:21:13,376 Pessoas são fáceis de examinar quando estão mortas. 1082 01:21:13,668 --> 01:21:15,337 Tranquem-no no porão. 1083 01:21:27,641 --> 01:21:29,768 Marujos no deck pra se livrar dos galões! 1084 01:21:29,768 --> 01:21:33,230 Com esse vento, ele vai carregar cada vela que temos! 1085 01:21:33,230 --> 01:21:35,482 -O que está havendo? -O pérola Negra... 1086 01:21:35,482 --> 01:21:37,484 ...ele está se aproximando de nós. 1087 01:21:41,655 --> 01:21:43,782 Esse é o barco mais rápido do Caribe. 1088 01:21:43,782 --> 01:21:46,660 Pode dizer a eles depois que nos pegarem. 1089 01:21:46,952 --> 01:21:49,621 -Somos mais leves, certo? -Sim. 1090 01:21:49,621 --> 01:21:52,457 Bem, não podemos despistá-los naqueles bancos de areia? 1091 01:21:53,583 --> 01:21:55,293 Não precisamos fugir por muito tempo. 1092 01:21:55,293 --> 01:21:57,754 -Apenas o suficiente. -Deixem o navio mais leve. 1093 01:21:57,754 --> 01:22:00,799 -Da popa à proa. -Tudo o que pudermos nos livrar... 1094 01:22:00,799 --> 01:22:02,384 ...joguem ao mar. 1095 01:22:11,685 --> 01:22:13,770 Aparentemente, tem um vazamento. 1096 01:22:28,326 --> 01:22:31,830 Fiquem prontos pro alinhamento. Preparem os canhões! 1097 01:22:31,955 --> 01:22:34,666 E aumente a velocidade. 1098 01:22:34,750 --> 01:22:36,501 Puxem! 1099 01:23:01,777 --> 01:23:03,945 Vamos precisar disso. 1100 01:23:12,079 --> 01:23:13,914 Era um bom plano. 1101 01:23:14,122 --> 01:23:16,374 -Até agora. -Gibbs! 1102 01:23:16,458 --> 01:23:18,376 Temos que resistir. 1103 01:23:18,460 --> 01:23:20,045 Precisamos lutar! 1104 01:23:20,337 --> 01:23:22,756 -Carreguem as armas! -Com o quê? 1105 01:23:22,756 --> 01:23:24,674 Qualquer coisa. Tudo! 1106 01:23:24,925 --> 01:23:26,927 Qualquer coisa que tenha sobrado. 1107 01:23:28,095 --> 01:23:30,097 Carreguem as armas! 1108 01:23:30,389 --> 01:23:32,182 Misturem pólvora com metais! 1109 01:23:32,182 --> 01:23:34,226 Pregos e vidro moído! 1110 01:23:36,061 --> 01:23:38,647 -Com determinação! -Preparem os tiros. 1111 01:23:59,042 --> 01:24:01,461 O Pérola vai manter curso direto na nossa bombordo. 1112 01:24:01,461 --> 01:24:04,214 Ele vai nos alcançar sem nem apresentar um alvo. 1113 01:24:04,256 --> 01:24:06,425 Abaixem a âncora do lado certo. 1114 01:24:06,800 --> 01:24:08,844 Do lado estibordo! 1115 01:24:09,261 --> 01:24:12,431 -Seria o elemento surpresa. -Você é maluca, moça. 1116 01:24:12,431 --> 01:24:15,350 -Vocês dois são. -Malucos como o Jack! 1117 01:24:15,434 --> 01:24:17,769 Abaixem a âncora de estibordo! 1118 01:24:17,769 --> 01:24:19,187 Vamos, seus cães... 1119 01:24:19,187 --> 01:24:21,732 ...ou é com vocês que vamos carregar os canhões. 1120 01:24:40,208 --> 01:24:41,668 Solte! 1121 01:24:47,466 --> 01:24:49,718 Estão mudando de direção. 1122 01:24:49,801 --> 01:24:52,387 Virem pra bombordo! Recolham os remos a estibordo! 1123 01:24:52,387 --> 01:24:54,097 Virem pra bombordo! 1124 01:25:05,317 --> 01:25:07,527 Mantenha-nos firme, cara. 1125 01:25:13,575 --> 01:25:14,618 Agora! 1126 01:25:14,701 --> 01:25:15,702 Fogo! 1127 01:25:15,786 --> 01:25:17,954 Atirem todos! 1128 01:25:26,505 --> 01:25:29,424 Parem de explodir buracos em meu barco! 1129 01:26:15,429 --> 01:26:17,723 Poderíamos usar mais algumas idéias, moça. 1130 01:26:17,723 --> 01:26:19,057 É a sua vez. 1131 01:26:19,057 --> 01:26:20,976 Precisamos de um talento dos diabos. 1132 01:26:21,268 --> 01:26:23,270 Vamos entregá-la e eles. 1133 01:26:23,687 --> 01:26:25,605 Não é dela que eles estão atrás. 1134 01:26:27,357 --> 01:26:28,775 O medalhão. 1135 01:26:50,422 --> 01:26:53,800 Levantem as suas espadas, suas malditas baratas! 1136 01:26:53,842 --> 01:26:56,261 Marujos, ganchos em punho. 1137 01:26:56,470 --> 01:26:58,638 Preparem pra embarcar! 1138 01:27:32,506 --> 01:27:34,966 Destruam todas as carcaças, homens! 1139 01:27:34,966 --> 01:27:37,677 Em frente direto ao armazém de pólvora. 1140 01:27:37,677 --> 01:27:39,096 E o resto de vocês... 1141 01:27:39,096 --> 01:27:41,556 ...tragam-me aquele medalhão! 1142 01:27:50,649 --> 01:27:51,775 Ei! 1143 01:27:51,983 --> 01:27:53,318 Ei! 1144 01:28:09,084 --> 01:28:10,252 Ei! 1145 01:28:10,710 --> 01:28:12,170 Embaixo! 1146 01:28:31,690 --> 01:28:33,316 Muito obrigado. 1147 01:28:46,538 --> 01:28:47,664 Jack! 1148 01:28:48,749 --> 01:28:50,292 Está vazio. 1149 01:29:06,475 --> 01:29:08,393 Isso não é muito gentil. 1150 01:29:13,190 --> 01:29:15,817 -Onde está o medalhão? -Miserável! 1151 01:29:18,528 --> 01:29:20,405 Onde está o querido William? 1152 01:29:21,656 --> 01:29:22,949 Will! 1153 01:29:25,327 --> 01:29:27,370 -Will! -Elizabeth! 1154 01:29:30,832 --> 01:29:32,167 Macaco! 1155 01:29:38,548 --> 01:29:39,966 Não posso movê-lo! 1156 01:29:40,050 --> 01:29:42,302 -Vamos, querida! -Will! 1157 01:29:42,594 --> 01:29:43,762 Elizabeth! 1158 01:29:56,024 --> 01:29:58,026 Bem, obrigado, Jack. 1159 01:29:58,527 --> 01:29:59,820 De nada. 1160 01:29:59,820 --> 01:30:03,281 Não você, nós nomeamos o macaco de Jack. 1161 01:30:03,782 --> 01:30:07,536 Cavalheiros, nossa esperança está restaurada! 1162 01:30:43,071 --> 01:30:46,700 Se algum de vocês sequer pensar na palavra parler... 1163 01:30:46,700 --> 01:30:49,953 ...vou usar suas tripas como suspensórios. 1164 01:30:57,335 --> 01:30:58,503 Will! 1165 01:30:59,045 --> 01:31:01,173 Você tem que parar isso! 1166 01:31:01,673 --> 01:31:03,884 -Pare! -Bem-vinda de volta, senhorita. 1167 01:31:03,884 --> 01:31:06,553 Você tirou proveito da nossa hospitalidade da última vez. 1168 01:31:06,553 --> 01:31:09,931 Agora o justo é você devolver o favor. 1169 01:31:15,645 --> 01:31:17,272 Barbossa! 1170 01:31:18,732 --> 01:31:20,317 Will. 1171 01:31:22,652 --> 01:31:24,529 Ela será libertada. 1172 01:31:24,863 --> 01:31:27,282 O que há na sua cabeça, garoto? 1173 01:31:27,699 --> 01:31:29,659 Ela será libertada! 1174 01:31:29,743 --> 01:31:33,121 Você só tem um tiro, e nós não podemos morrer. 1175 01:31:33,121 --> 01:31:35,207 Não faça nada estúpido... 1176 01:31:38,043 --> 01:31:39,544 Vocês não podem... 1177 01:31:39,753 --> 01:31:41,046 ...eu posso. 1178 01:31:42,506 --> 01:31:43,799 ...como isso. 1179 01:31:44,800 --> 01:31:46,676 Quem é você? 1180 01:31:46,885 --> 01:31:48,387 Ninguém. Ele não é ninguém. 1181 01:31:48,637 --> 01:31:51,056 Um primo distante do afilhado da minha tia... 1182 01:31:51,056 --> 01:31:53,350 ...de segundo grau. Uma linda voz, no entanto. 1183 01:31:53,350 --> 01:31:55,977 -Castrado. -Meu nome é Will Turner. 1184 01:31:55,977 --> 01:31:58,688 Meu pai era Bootstrap Bill Turner. 1185 01:31:58,772 --> 01:32:01,274 O sangue dele corre em minhas veias. 1186 01:32:01,358 --> 01:32:04,194 Essa é a imagem exata do velho Bootstrap Bill... 1187 01:32:04,194 --> 01:32:05,821 ...que voltou para nos assombrar. 1188 01:32:05,821 --> 01:32:08,240 Tem a minha palavra, façam o que eu disser... 1189 01:32:08,240 --> 01:32:09,616 ...ou vou puxar esse gatilho... 1190 01:32:09,616 --> 01:32:12,327 ...e me perder no fundo do mar. 1191 01:32:12,911 --> 01:32:15,247 Anuncie seus termos, Sr. Turner. 1192 01:32:15,247 --> 01:32:16,706 Elizabeth será libertada. 1193 01:32:16,706 --> 01:32:19,835 Sim, já sabemos dessa. Mais alguma coisa? 1194 01:32:22,087 --> 01:32:23,463 E a tripulação. 1195 01:32:23,463 --> 01:32:25,674 A tripulação não deve ser ferida. 1196 01:32:30,053 --> 01:32:31,680 De acordo. 1197 01:32:37,978 --> 01:32:41,106 -Continue, cadelinha, vamos! -Ande pela prancha! 1198 01:32:50,866 --> 01:32:53,076 Barbossa, seu desgraçado mentiroso! 1199 01:32:53,076 --> 01:32:54,911 Você jurou que ela seria libertada! 1200 01:32:54,911 --> 01:32:57,831 Não ouse contestar a minha honra, garoto. 1201 01:32:57,831 --> 01:32:59,374 Eu concordei em libertá-la... 1202 01:32:59,374 --> 01:33:02,711 ...mas foi você quem falhou em especificar quando ou onde. 1203 01:33:08,383 --> 01:33:11,261 No entanto, é uma pena perder algo tão belo... 1204 01:33:11,261 --> 01:33:13,680 ...não é amigos? -Sim. 1205 01:33:14,014 --> 01:33:17,434 Então, vou pegar esse vestido de volta antes de você ir. 1206 01:33:21,563 --> 01:33:23,315 Eu sempre gostei de você. 1207 01:33:26,818 --> 01:33:28,945 Combina com o seu coração negro. 1208 01:33:30,447 --> 01:33:32,157 Ainda está quente. 1209 01:33:35,202 --> 01:33:36,661 Vá em frente! 1210 01:33:37,662 --> 01:33:38,997 Vamos! 1211 01:33:42,751 --> 01:33:44,294 Demorou demais! 1212 01:33:54,679 --> 01:33:57,849 Eu realmente esperava que pudéssemos superar tudo isso. 1213 01:33:58,725 --> 01:34:01,395 Jack... 1214 01:34:03,063 --> 01:34:04,773 ...você não notou? 1215 01:34:04,773 --> 01:34:06,274 Aquela é a mesma ilha... 1216 01:34:06,274 --> 01:34:09,611 ...que o tornamos governador em nossa última viagenzinha. 1217 01:34:10,529 --> 01:34:11,571 Eu notei. 1218 01:34:11,655 --> 01:34:15,784 Talvez você seja capaz de conjurar outra fuga milagrosa. 1219 01:34:16,076 --> 01:34:17,577 Mas duvido disso. 1220 01:34:20,622 --> 01:34:22,332 Vá em frente. 1221 01:34:23,208 --> 01:34:26,086 Na última vez, você me deixou uma pistola com um tiro. 1222 01:34:26,086 --> 01:34:27,587 Por Deus, você está certo. 1223 01:34:27,671 --> 01:34:31,174 Onde estaria a pistola do Jack? Tragam-na para cá. 1224 01:34:34,302 --> 01:34:37,222 Já que somos duas pessoas, um cavalheiro... 1225 01:34:37,556 --> 01:34:39,391 ...nos daria um par de pistolas. 1226 01:34:39,391 --> 01:34:41,017 Será uma pistola, como antes. 1227 01:34:41,017 --> 01:34:44,020 Você pode ser o cavalheiro, e atirar na dama... 1228 01:34:44,020 --> 01:34:46,314 ...e morrer de fome sozinho. 1229 01:35:10,047 --> 01:35:11,048 Essa é a segunda vez... 1230 01:35:11,048 --> 01:35:14,217 ...que vejo aquele homem navegar pra longe com o meu barco. 1231 01:35:16,553 --> 01:35:18,764 Mas você já foi abandonado nessa ilha antes. 1232 01:35:18,764 --> 01:35:20,807 Ainda podemos escapar da mesma forma que escapou. 1233 01:35:20,807 --> 01:35:23,393 Por qual motivo e propósito, mocinha? 1234 01:35:23,560 --> 01:35:25,353 O Pérola Negra se foi... 1235 01:35:25,353 --> 01:35:27,355 ...e a menos que tenha um leme e muitas velas... 1236 01:35:27,355 --> 01:35:29,232 ...escondidos nesse seu corpete... 1237 01:35:29,232 --> 01:35:30,817 ...o que é improvável... 1238 01:35:31,318 --> 01:35:32,819 ...o jovem Sr. Turner vai estar morto... 1239 01:35:32,819 --> 01:35:34,988 ...muito antes que você possa alcançá-lo. 1240 01:35:37,157 --> 01:35:39,659 Mas você é o Capitão Jack Sparrow. 1241 01:35:39,659 --> 01:35:42,120 Você desapareceu sob os olhos de 7 agentes... 1242 01:35:42,120 --> 01:35:43,663 ...da Companhia de Comércio do Leste da Índia. 1243 01:35:43,663 --> 01:35:46,500 Você saqueou o Porto de Nassau sem nem disparar um tiro. 1244 01:35:46,500 --> 01:35:49,586 Você é o pirata que eu li a respeito ou não? 1245 01:35:51,338 --> 01:35:53,757 Como você escapou da última vez? 1246 01:36:00,013 --> 01:36:01,515 Da última vez... 1247 01:36:01,515 --> 01:36:04,559 ...eu estive aqui por um total de 3 dias, certo? 1248 01:36:05,352 --> 01:36:06,978 Da última vez... 1249 01:36:08,480 --> 01:36:09,981 ...os contrabandistas de bebidas... 1250 01:36:09,981 --> 01:36:11,691 ...usavam essa ilha como um esconderijo. 1251 01:36:11,691 --> 01:36:14,778 Vieram, e eu fui capaz de negociar a passagem de volta. 1252 01:36:14,945 --> 01:36:16,071 Pelo visto... 1253 01:36:16,071 --> 01:36:18,490 ...há tempos estão fora do negócio. 1254 01:36:18,490 --> 01:36:20,617 Provavelmente agradeça ao seu maldito amigo... 1255 01:36:20,617 --> 01:36:22,994 ...Norrington por isso. 1256 01:36:23,703 --> 01:36:25,914 Então, é isso? 1257 01:36:26,289 --> 01:36:27,874 Essa é a secreta... 1258 01:36:27,874 --> 01:36:30,836 ...grande aventura do infame Jack Sparrow? 1259 01:36:31,336 --> 01:36:33,171 Você passou 3 dias... 1260 01:36:33,171 --> 01:36:36,174 ...deitado em uma praia, bebendo rum? 1261 01:36:38,427 --> 01:36:40,762 Bem-vinda ao Caribe, amor. 1262 01:36:49,688 --> 01:36:51,398 Somos demônios, somos ovelhas negras... 1263 01:36:51,398 --> 01:36:53,024 ...somos muito malvados... 1264 01:36:53,024 --> 01:36:55,152 ...bebam, marujos! 1265 01:36:58,071 --> 01:37:01,908 -Uma vida de pirata pra mim. -Eu amo essa canção! 1266 01:37:04,494 --> 01:37:07,539 Muito malvados! 1267 01:37:11,543 --> 01:37:13,712 Quando eu recuperar o Pérola... 1268 01:37:13,712 --> 01:37:16,298 ...vou ensiná-la pra toda a tripulação. 1269 01:37:16,423 --> 01:37:17,924 E vamos cantá-la o tempo todo. 1270 01:37:17,924 --> 01:37:21,720 E certamente será o mais temível pirata da Baía Espanhola. 1271 01:37:21,887 --> 01:37:24,347 Não só da Baía Espanhola, amor. 1272 01:37:24,931 --> 01:37:26,349 Do oceano inteiro. 1273 01:37:26,433 --> 01:37:28,560 Do mundo inteiro. 1274 01:37:29,144 --> 01:37:32,856 Onde quisermos ir, nós vamos. É isso que um navio é, sabe. 1275 01:37:32,856 --> 01:37:35,776 Não apenas a quilha e o casco, e o convés e as velas. 1276 01:37:35,776 --> 01:37:37,694 Isso é o que um navio precisa. 1277 01:37:37,736 --> 01:37:39,738 Mas o que um navio é... 1278 01:37:40,739 --> 01:37:42,657 ...o que o Pérola Negra... 1279 01:37:42,657 --> 01:37:44,326 ...realmente é... 1280 01:37:45,285 --> 01:37:47,037 ...é liberdade. 1281 01:37:48,997 --> 01:37:51,041 Jack... 1282 01:37:51,625 --> 01:37:53,293 ...deve ter sido realmente terrível pra você... 1283 01:37:53,293 --> 01:37:55,670 ...ter ficado preso nessa ilha. 1284 01:37:55,837 --> 01:37:57,130 Oh, sim. 1285 01:37:57,631 --> 01:38:00,300 Mas a companhia é... 1286 01:38:00,300 --> 01:38:03,136 ...infinitamente melhor do que a última vez, eu acho. 1287 01:38:04,846 --> 01:38:06,181 O cenário... 1288 01:38:06,181 --> 01:38:08,350 ...definitivamente melhorou. -Sr. Sparrow. 1289 01:38:08,433 --> 01:38:10,268 Não estou inteiramente certa de que... 1290 01:38:10,268 --> 01:38:13,730 ...bebi rum o bastante pra permitir esse tipo de conversa. 1291 01:38:14,147 --> 01:38:17,025 Eu sei exatamente o que você quer dizer, amor. 1292 01:38:23,573 --> 01:38:25,158 À liberdade. 1293 01:38:27,828 --> 01:38:30,080 Ao Pérola Negra. 1294 01:38:59,151 --> 01:39:01,319 Não! Nada bom! 1295 01:39:01,653 --> 01:39:04,197 Pare! Nada bom! 1296 01:39:04,281 --> 01:39:05,449 O que está fazendo? 1297 01:39:05,449 --> 01:39:07,451 Você queimou toda a comida, o abrigo! 1298 01:39:07,451 --> 01:39:09,953 -O rum! -Sim, o rum se foi. 1299 01:39:09,953 --> 01:39:11,496 Porque o rum se foi? 1300 01:39:11,496 --> 01:39:13,582 Um, porque é uma bebida vil... 1301 01:39:13,582 --> 01:39:15,459 ...que transforma até os mais respeitáveis homens... 1302 01:39:15,459 --> 01:39:17,335 ...em completos canalhas. Dois... 1303 01:39:17,335 --> 01:39:19,755 ...aquele sinal tem mais de 100 pés de altura. 1304 01:39:19,755 --> 01:39:21,923 A Marinha Real inteira está procurando por mim. 1305 01:39:21,923 --> 01:39:25,552 Realmente acha que há alguma chance de não verem? 1306 01:39:25,552 --> 01:39:27,512 Mas porque o rum se foi? 1307 01:39:28,430 --> 01:39:30,474 Apenas espere, Capitão Sparrow. 1308 01:39:30,474 --> 01:39:32,809 Dê uma hora, talvez duas, mantenha os seus olhos abertos... 1309 01:39:32,809 --> 01:39:35,687 ...e você verá velas brancas naquele horizonte. 1310 01:39:42,694 --> 01:39:45,155 Deve ter sido terrível para você ter ficado preso aqui, Jack. 1311 01:39:45,155 --> 01:39:48,950 Deve ter sido... Bem, é terrível agora! 1312 01:39:55,999 --> 01:39:58,543 Não haverá convivência com ela depois dessa. 1313 01:39:59,169 --> 01:40:01,463 -Mas temos que salvar o Will. -Não! 1314 01:40:01,463 --> 01:40:02,923 Você está a salvo agora. 1315 01:40:02,923 --> 01:40:04,800 Vamos retornar a Port Royal imediatamente... 1316 01:40:04,841 --> 01:40:06,760 ...e não caçar piratas! 1317 01:40:06,760 --> 01:40:09,137 Então vamos condená-lo à morte. 1318 01:40:09,721 --> 01:40:12,599 O destino do garoto é lamentável... 1319 01:40:12,849 --> 01:40:15,602 ...assim como a decisão dele de entrar na pirataria. 1320 01:40:15,602 --> 01:40:19,147 Pra me resgatar, pra impedir que acontecesse algo comigo. 1321 01:40:19,147 --> 01:40:20,732 Se eu puder ser ousado... 1322 01:40:20,732 --> 01:40:22,943 ...vou apresentar minha opinião profissional. 1323 01:40:22,943 --> 01:40:25,946 O Pérola inclinou quase até o escoadoro após a batalha. 1324 01:40:25,946 --> 01:40:28,990 Seria muito improvável que ele seja capaz de fazer em bom tempo. 1325 01:40:28,990 --> 01:40:30,659 Pense sobre isso. 1326 01:40:30,909 --> 01:40:32,661 O Pérola Negra... 1327 01:40:32,744 --> 01:40:36,873 ...a última ameaça pirata de verdade no Caribe, amigo. 1328 01:40:37,082 --> 01:40:39,751 Como pode perder essa oportunidade, certo? 1329 01:40:41,253 --> 01:40:44,089 Lembrando que eu penso nos outros, Sr. Sparrow... 1330 01:40:44,089 --> 01:40:45,549 ...não apenas em mim mesmo. 1331 01:40:45,549 --> 01:40:47,676 Comodoro, eu imploro, por favor faça isso. 1332 01:40:47,676 --> 01:40:49,052 Por mim. 1333 01:40:49,428 --> 01:40:51,430 Como um presente de casamento. 1334 01:40:51,930 --> 01:40:53,598 Elizabeth... 1335 01:40:53,807 --> 01:40:56,935 ...está aceitando a proposta do comodoro? 1336 01:40:59,187 --> 01:41:00,480 Estou. 1337 01:41:00,897 --> 01:41:02,441 Um casamento! Eu adoro casamentos! 1338 01:41:02,441 --> 01:41:04,276 Bebidas por toda parte! 1339 01:41:06,319 --> 01:41:07,654 Eu sei... 1340 01:41:07,696 --> 01:41:09,740 ...algemem-no, certo? 1341 01:41:11,950 --> 01:41:13,660 Sr. Sparrow... 1342 01:41:14,202 --> 01:41:16,246 ...você vai acompanhar esses homens gentis até o leme... 1343 01:41:16,246 --> 01:41:19,416 ...e nos fornecer a direção para a Ilha dos Mortos. 1344 01:41:19,458 --> 01:41:21,084 Você vai também passar o resto da viagem... 1345 01:41:21,084 --> 01:41:23,587 ...contemplando todos os possíveis significados da frase... 1346 01:41:23,628 --> 01:41:25,839 ..."silencioso como túmulo". 1347 01:41:25,922 --> 01:41:27,716 Eu fui bem claro? 1348 01:41:27,716 --> 01:41:30,135 Inescapavelmente claro. 1349 01:41:34,431 --> 01:41:36,558 Que perna-de-pau. 1350 01:41:36,725 --> 01:41:38,977 O Cotton aqui disse que você esqueceu um pedaço. 1351 01:41:43,190 --> 01:41:45,317 Você conhecia o William Turner? 1352 01:41:46,401 --> 01:41:48,695 O velho Bootstrap Bill. 1353 01:41:48,945 --> 01:41:50,697 Nós o conhecíamos. 1354 01:41:50,781 --> 01:41:52,449 Nunca agradou ao Bootstrap... 1355 01:41:52,449 --> 01:41:54,868 ...o que fizemos com o Jack Sparrow. 1356 01:41:54,951 --> 01:41:56,953 O motim e tudo. 1357 01:41:57,370 --> 01:42:00,082 Ele disse que não era certo com o Código. 1358 01:42:00,373 --> 01:42:04,419 Foi por isso ele mandou uma peça do tesouro pra você. 1359 01:42:05,045 --> 01:42:07,839 Ele disse que merecemos ser amaldiçoados. 1360 01:42:08,799 --> 01:42:12,052 -E permanecer amaldiçoados. -Canalha estúpido. 1361 01:42:12,052 --> 01:42:13,929 Um bom homem. 1362 01:42:14,429 --> 01:42:16,515 Bem, como você pode imaginar... 1363 01:42:16,681 --> 01:42:19,601 ...aquilo não agradou muito o capitão. 1364 01:42:19,684 --> 01:42:22,813 Aquilo não agradou nem um pouco o capitão. 1365 01:42:22,854 --> 01:42:26,942 -Conte a ele o que Barbossa fez. -Estou contando a história! 1366 01:42:28,860 --> 01:42:30,362 Então... 1367 01:42:30,362 --> 01:42:32,572 ...o que o capitão fez? 1368 01:42:32,864 --> 01:42:35,575 Ele amarrou um canhão nas botas do Bootstrap. 1369 01:42:35,575 --> 01:42:37,160 Botas do Bootstrap. 1370 01:42:37,160 --> 01:42:40,330 E a última vez que vimos o velho Bill Turner... 1371 01:42:40,372 --> 01:42:43,041 ...ele estava afundando para o esquecimento sombrio... 1372 01:42:43,041 --> 01:42:45,293 ...do fundo do mar. 1373 01:42:46,670 --> 01:42:48,338 É claro que só depois disso... 1374 01:42:48,338 --> 01:42:49,589 ...soubemos que precisávamos do sangue... 1375 01:42:49,589 --> 01:42:51,341 ...pra acabar com a maldição. 1376 01:42:51,383 --> 01:42:53,885 Isso é o que pode se chamar de irônico. 1377 01:42:58,473 --> 01:43:00,058 Tragam-no. 1378 01:43:06,690 --> 01:43:09,025 Não gosto da situação. 1379 01:43:09,317 --> 01:43:11,027 Qualquer tentativa de ataque às cavernas... 1380 01:43:11,027 --> 01:43:12,863 ...poderia virar uma emboscada. 1381 01:43:12,863 --> 01:43:15,782 Não se for você quem vai fazer a emboscada. 1382 01:43:15,824 --> 01:43:17,451 Eu entro e convenço o Barbossa... 1383 01:43:17,492 --> 01:43:19,995 ...a mandar os homens dele saírem nos botes. 1384 01:43:20,120 --> 01:43:22,330 Você e seus marujos retornam ao "Dauntless"... 1385 01:43:22,330 --> 01:43:25,542 ...e os destroem de surpresa com os seus canhões, heim? 1386 01:43:25,542 --> 01:43:27,711 O que você tem a perder? 1387 01:43:28,003 --> 01:43:31,423 Nada que eu lamentaria ficar livre. 1388 01:43:31,965 --> 01:43:34,760 Agora, pra ser bem honesto com você... 1389 01:43:34,885 --> 01:43:36,970 ...ainda há muito risco para aqueles a bordo do "Dauntless"... 1390 01:43:36,970 --> 01:43:39,973 ...o que inclui a futura Sra. Comodoro. 1391 01:43:40,557 --> 01:43:42,392 Sinto muito, mas é pela sua própria segurança. 1392 01:43:42,768 --> 01:43:45,228 O comodoro ordenou! Tenho que dizer a ele! 1393 01:43:45,228 --> 01:43:46,354 Os piratas! 1394 01:43:46,354 --> 01:43:48,356 Estão amaldiçoados! Não podem ser mortos! 1395 01:43:48,356 --> 01:43:50,484 Não se preocupe, senhorita, ele está informado disso. 1396 01:43:50,484 --> 01:43:54,321 Uma pequena sereia surgiu no convés e contou toda a história. 1397 01:43:54,946 --> 01:43:57,532 Isso é coisa do Jack Sparrow! 1398 01:44:08,251 --> 01:44:09,711 Não há razão pra temer. 1399 01:44:09,711 --> 01:44:12,589 É só um cortezinho no dedo, umas gotas de sangue. 1400 01:44:12,714 --> 01:44:14,424 Sem enganos dessa vez. 1401 01:44:14,508 --> 01:44:18,387 Ele só é metade Turner. Vamos derramar todo! 1402 01:44:20,180 --> 01:44:22,224 Acho que há razão pra temer. 1403 01:44:35,821 --> 01:44:37,864 Com licença, perdão. 1404 01:44:38,156 --> 01:44:40,158 -Começou pelo sangue. -Com licença. 1405 01:44:40,158 --> 01:44:42,536 Pelo sangue... 1406 01:44:45,372 --> 01:44:46,832 Jack! 1407 01:44:47,082 --> 01:44:50,419 -Não é possível. -Não é provável. 1408 01:44:51,002 --> 01:44:52,671 Onde está a Elizabeth? 1409 01:44:53,547 --> 01:44:56,216 Ela está a salvo, assim como eu prometi. 1410 01:44:56,216 --> 01:44:57,926 Está pronta para se casar com o Norrington... 1411 01:44:57,926 --> 01:44:59,136 ...como ela prometeu. 1412 01:44:59,136 --> 01:45:01,763 E você pronto para morrer por ela, como você prometeu. 1413 01:45:01,763 --> 01:45:04,015 Então somos todos homens de palavra, de verdade. 1414 01:45:04,099 --> 01:45:06,768 Exceto por Elizabeth que é, de fato, uma mulher. 1415 01:45:06,768 --> 01:45:09,271 Cale-se! Você é o próximo. 1416 01:45:11,398 --> 01:45:14,609 Você não quer fazer isso, marujo. 1417 01:45:14,693 --> 01:45:17,404 Não, eu realmente acho que quero. 1418 01:45:18,405 --> 01:45:20,115 É o seu funeral. 1419 01:45:23,660 --> 01:45:26,246 Porque eu não ia querer fazer isso? 1420 01:45:26,246 --> 01:45:27,998 Bem, porque... 1421 01:45:28,081 --> 01:45:33,295 ...porque o navio do rei "Dauntless", orgulho da Marinha Real... 1422 01:45:33,378 --> 01:45:36,590 ...está flutuando na costa... 1423 01:45:36,590 --> 01:45:38,467 ...esperando por vocês. 1424 01:45:46,433 --> 01:45:47,851 O que estamos fazendo aqui? 1425 01:45:49,394 --> 01:45:53,523 Os piratas saem, despreparados e desavisados. 1426 01:45:53,523 --> 01:45:55,817 Os pegamos em fogo cruzado... 1427 01:45:55,817 --> 01:45:59,071 ...e os mandamos pra verem o velho fundo do mar. 1428 01:45:59,154 --> 01:46:01,990 Eu sei porque estamos aqui, quero dizer... 1429 01:46:01,990 --> 01:46:03,658 ...porque não estamos fazendo o que... 1430 01:46:03,700 --> 01:46:05,994 ...o Sr. Sparrow disse que devíamos fazer... 1431 01:46:05,994 --> 01:46:08,663 ... com os canhões e tal? -Porque foi o Sr. Sparrow... 1432 01:46:08,663 --> 01:46:10,207 ...quem disse isso. 1433 01:46:12,876 --> 01:46:15,379 Acha que ele não estava dizendo a verdade? 1434 01:46:15,462 --> 01:46:17,672 Apenas ouça-me, marujo. 1435 01:46:17,881 --> 01:46:19,966 Você ordena que seus homens remem até o "Dauntless"... 1436 01:46:19,966 --> 01:46:22,177 ...eles fazem o que fazem de melhor... 1437 01:46:22,177 --> 01:46:24,179 ...o Robert é o seu tio, a Fannie é sua tia... 1438 01:46:24,262 --> 01:46:26,932 ...aí está você com dois barcos. 1439 01:46:27,015 --> 01:46:29,643 As estruturas da sua própria frota. 1440 01:46:29,643 --> 01:46:31,853 É claro, você pega o maior pra ser o seu navio... 1441 01:46:31,853 --> 01:46:34,940 ...e quem vai discutir? Mas e quanto ao Pérola? 1442 01:46:36,066 --> 01:46:37,901 Me nomeie capitão. 1443 01:46:37,901 --> 01:46:40,946 Navegarei sob suas ordens. Te darei 10% das minhas pilhagens... 1444 01:46:40,946 --> 01:46:43,615 ...e você começa a se apresentar como... 1445 01:46:43,615 --> 01:46:46,743 ...Comodoro Barbossa. 1446 01:46:46,827 --> 01:46:47,953 Entende? 1447 01:46:48,036 --> 01:46:49,746 Suponho que em troca... 1448 01:46:49,746 --> 01:46:51,748 ...você queira que eu não mate o cachorrinho. 1449 01:46:51,748 --> 01:46:53,500 Não, não, não. Absolutamente... 1450 01:46:53,500 --> 01:46:54,668 ...mate o cachorrinho. 1451 01:46:54,918 --> 01:46:56,795 Mas ainda não. 1452 01:46:56,962 --> 01:46:59,631 Espere pra acabar com a maldição... 1453 01:46:59,965 --> 01:47:02,551 ...até momento oportuno. 1454 01:47:05,429 --> 01:47:07,389 Por exemplo... 1455 01:47:08,682 --> 01:47:12,018 ...após terem matado os homens de Norrington. 1456 01:47:12,394 --> 01:47:17,065 Até o último. 1457 01:47:26,700 --> 01:47:29,244 Você vem planejando isso desde o começo. 1458 01:47:29,327 --> 01:47:31,455 Desde que soube o meu nome. 1459 01:47:31,455 --> 01:47:32,748 Sim. 1460 01:47:34,791 --> 01:47:36,710 Eu quero 50% de suas pilhagens. 1461 01:47:36,710 --> 01:47:38,045 -15%. -40%. 1462 01:47:38,128 --> 01:47:39,713 25%. 1463 01:47:40,213 --> 01:47:42,049 E eu te compro um chapéu. 1464 01:47:42,132 --> 01:47:44,509 Um bem grande... 1465 01:47:44,509 --> 01:47:46,011 ...Comodoro. 1466 01:47:48,555 --> 01:47:50,766 Temos um acordo. 1467 01:47:51,516 --> 01:47:53,894 Todos os marujos para os botes! 1468 01:47:54,936 --> 01:47:56,146 Desculpas. 1469 01:47:56,229 --> 01:47:58,065 Você dá as ordens. 1470 01:47:59,107 --> 01:48:00,859 Cavalheiros... 1471 01:48:01,234 --> 01:48:02,819 ...podem ir andando. 1472 01:48:07,699 --> 01:48:09,576 Não para os barcos? 1473 01:49:08,260 --> 01:49:09,761 Cessar fogo. 1474 01:49:12,889 --> 01:49:16,810 Oh, isso é igual ao que os Gregos fizeram com Tróia. 1475 01:49:17,102 --> 01:49:18,979 Exceto que estavam em um cavalo... 1476 01:49:18,979 --> 01:49:20,772 ...em vez de vestidos. 1477 01:49:20,981 --> 01:49:22,399 Cavalo de madeira. 1478 01:49:35,245 --> 01:49:37,205 Um momento, por favor. 1479 01:49:40,459 --> 01:49:41,877 Elizabeth? 1480 01:49:45,005 --> 01:49:47,340 Só quero que saiba... 1481 01:49:47,549 --> 01:49:50,635 ...que eu acredito que você tomou uma ótima decisão hoje. 1482 01:49:50,635 --> 01:49:53,013 Não poderia estar mais orgulhoso de você. 1483 01:49:53,764 --> 01:49:56,183 Mas, você sabe, até mesmo uma boa decisão... 1484 01:49:56,183 --> 01:49:59,978 ...se tomada por motivos errados, pode ser uma decisão errada. 1485 01:50:08,111 --> 01:50:09,446 Tenente? 1486 01:50:28,465 --> 01:50:29,841 Elizabeth? 1487 01:50:31,676 --> 01:50:33,178 Você está ai? 1488 01:50:35,263 --> 01:50:37,891 Elizabeth, está me ouvindo? 1489 01:51:05,335 --> 01:51:07,087 O que você fez? 1490 01:51:08,171 --> 01:51:11,133 Pare com isso! Já me sinto como um idiota. 1491 01:51:11,925 --> 01:51:13,343 Mas está bem. 1492 01:51:17,514 --> 01:51:19,725 Eu pareço bem? 1493 01:51:55,886 --> 01:51:59,222 Preciso admitir, Jack, pensei que tinha decifrado você. 1494 01:51:59,306 --> 01:52:02,434 Mas acontece que você é um homem difícil de se prever. 1495 01:52:02,434 --> 01:52:04,394 Eu? Eu sou desonesto. 1496 01:52:04,436 --> 01:52:06,563 E um homem desonesto você pode sempre confiar... 1497 01:52:06,563 --> 01:52:08,940 ...que será desonesto. Honestamente. 1498 01:52:09,024 --> 01:52:11,902 São com os honestos que você precisa tomar cuidado... 1499 01:52:11,902 --> 01:52:13,945 ...porque você nunca pode prever... 1500 01:52:13,945 --> 01:52:18,158 ...quando eles farão algo incrivelmente estúpido. 1501 01:52:51,316 --> 01:52:53,610 Você está fora dos limites do mapa, marujo. 1502 01:52:53,652 --> 01:52:56,655 Onde existem monstros. 1503 01:53:00,534 --> 01:53:03,412 Certo! 1504 01:53:03,495 --> 01:53:05,455 O que vai escolher pra comer primeiro? 1505 01:53:05,497 --> 01:53:07,666 Acho que devemos decidir agora. 1506 01:53:07,749 --> 01:53:10,419 Só pra estarmos prontos quando a hora chegar. 1507 01:53:35,235 --> 01:53:36,737 O que foi isso? 1508 01:53:58,925 --> 01:54:00,552 Srta. Elizabeth! 1509 01:54:20,280 --> 01:54:22,657 Dirijam-se ao navio! Vamos! 1510 01:54:31,750 --> 01:54:33,543 Para o navio! 1511 01:54:36,380 --> 01:54:38,340 Em fila, homens! 1512 01:55:15,794 --> 01:55:18,588 Não pode me derrotar, Jack. 1513 01:55:41,987 --> 01:55:44,197 Isso é interessante. 1514 01:55:54,332 --> 01:55:56,376 Não pude resistir, marujo. 1515 01:57:02,692 --> 01:57:03,860 Sinto muito! 1516 01:57:12,953 --> 01:57:14,496 Então e agora, Jack Sparrow? 1517 01:57:14,496 --> 01:57:15,706 Seremos dois imortais... 1518 01:57:15,747 --> 01:57:17,457 ...presos em uma batalha épica... 1519 01:57:17,457 --> 01:57:20,836 ...até o juízo final e os trompetes soarem? 1520 01:57:20,919 --> 01:57:22,754 Ou você poderia se render. 1521 01:57:49,406 --> 01:57:50,741 Todos vocês comigo! 1522 01:57:50,824 --> 01:57:52,909 Will está naquela caverna. Temos que salvá-lo. 1523 01:57:52,951 --> 01:57:56,204 Preparados? E levantar! 1524 01:58:01,960 --> 01:58:04,713 Por favor, preciso de sua ajuda, vamos! 1525 01:58:05,088 --> 01:58:06,923 Qualquer porto em uma tempestade. 1526 01:58:06,923 --> 01:58:09,634 O Cotton está certo. Nós temos o Pérola. 1527 01:58:09,634 --> 01:58:11,595 E quanto ao Jack? Vocês vão deixá-lo? 1528 01:58:11,595 --> 01:58:13,472 Jack nos deve um barco. 1529 01:58:13,472 --> 01:58:15,557 E temos o Código pra considerar. 1530 01:58:15,640 --> 01:58:16,933 O Código? 1531 01:58:18,852 --> 01:58:20,979 Vocês são piratas, esqueçam o Código... 1532 01:58:20,979 --> 01:58:22,856 ...e esqueçam as regras! 1533 01:58:23,065 --> 01:58:26,068 Eles são mais como diretrizes de qualquer forma. 1534 01:58:29,071 --> 01:58:31,114 Malditos Piratas! 1535 01:58:40,540 --> 01:58:42,542 -Ei! -O que? 1536 01:58:42,626 --> 01:58:44,586 Era pra eles estarem fazendo isso? 1537 01:58:44,669 --> 01:58:47,464 Estão roubando o nosso navio! 1538 01:58:47,589 --> 01:58:49,758 Malditos piratas! 1539 01:58:51,218 --> 01:58:53,804 Expulsem os intrusos! 1540 01:59:01,353 --> 01:59:03,563 Vamos! 1541 01:59:29,214 --> 01:59:30,382 Meu olho! 1542 01:59:50,444 --> 01:59:52,738 Vou te ensinar o significado de dor! 1543 01:59:52,738 --> 01:59:54,197 Você gosta de dor? 1544 01:59:55,907 --> 01:59:58,160 Experimente usar um corpete. 1545 02:00:07,794 --> 02:00:10,088 O Jack está do lado de quem? 1546 02:00:10,172 --> 02:00:11,631 No momento? 1547 02:00:47,459 --> 02:00:48,585 Não é justo. 1548 02:01:12,609 --> 02:01:14,569 Há 10 anos você carrega essa pistola... 1549 02:01:14,569 --> 02:01:16,863 ...e agora você desperdiça o seu tiro. 1550 02:01:17,864 --> 02:01:19,699 Ele não desperdiçou. 1551 02:01:45,517 --> 02:01:47,602 Eu sinto... 1552 02:01:51,565 --> 02:01:53,024 ...frio. 1553 02:02:55,128 --> 02:02:56,671 Parler? 1554 02:02:57,714 --> 02:02:59,633 O barco é nosso, cavalheiros. 1555 02:03:47,848 --> 02:03:50,183 Devíamos voltar para o "Dauntless". 1556 02:03:52,686 --> 02:03:56,064 Seu noivo deve querer saber se você está a salvo. 1557 02:04:06,032 --> 02:04:09,119 Se estava esperando pelo momento oportuno... 1558 02:04:10,162 --> 02:04:11,621 ...era esse. 1559 02:04:13,206 --> 02:04:14,499 Agora, se fizer a gentileza... 1560 02:04:14,499 --> 02:04:17,627 ...eu ficaria grato se você me deixasse no meu navio. 1561 02:04:22,758 --> 02:04:24,843 Sinto muito, Jack. 1562 02:04:26,887 --> 02:04:29,014 Eles fizeram o que era certo pra eles. 1563 02:04:29,222 --> 02:04:31,600 Não se pode esperar mais do que isso. 1564 02:04:46,531 --> 02:04:48,367 Jack Sparrow... 1565 02:04:48,367 --> 02:04:52,079 ...saiba que você... -Capitão! Capitão Jack Sparrow. 1566 02:04:52,537 --> 02:04:56,750 Pelos seus deliberados crimes cometidos contra a coroa. 1567 02:04:57,042 --> 02:04:59,878 Crimes confirmados numerosos em quantidade... 1568 02:04:59,878 --> 02:05:02,130 ...e sinistros por natureza. 1569 02:05:02,214 --> 02:05:05,926 Os mais duros deles a serem citados a seguir. 1570 02:05:06,009 --> 02:05:08,470 Pirataria, contrabando... 1571 02:05:08,720 --> 02:05:10,639 Isso está errado. 1572 02:05:10,931 --> 02:05:13,767 O Comodoro Norrington é vinculado pela lei. 1573 02:05:14,017 --> 02:05:16,186 Assim como todos nós. 1574 02:05:16,186 --> 02:05:19,648 Se passar por um oficial da Marinha Real Espanhola. 1575 02:05:19,648 --> 02:05:22,526 Se passar como um padre da igreja da Inglaterra. 1576 02:05:22,526 --> 02:05:23,443 Ah, sim! 1577 02:05:23,443 --> 02:05:25,529 Navegar sob falsas bandeiras. 1578 02:05:25,529 --> 02:05:27,864 Incêndio culposo. Seqüestro. 1579 02:05:27,864 --> 02:05:31,535 Saque, invasão, roubo... 1580 02:05:31,535 --> 02:05:34,454 ...chantagem, depravação... 1581 02:05:34,538 --> 02:05:36,164 ...depredação... 1582 02:05:36,164 --> 02:05:38,083 ...e ilegalidades em geral. 1583 02:05:38,542 --> 02:05:40,585 E por esses crimes... 1584 02:05:40,585 --> 02:05:43,338 ...você foi sentenciado a ser, nesse dia... 1585 02:05:43,422 --> 02:05:46,591 ...enforcado pelo pescoço até a morte. 1586 02:05:47,175 --> 02:05:49,845 Que Deus tenha piedade de sua alma. 1587 02:05:49,845 --> 02:05:51,972 Governador Swann. 1588 02:05:52,055 --> 02:05:53,765 Comodoro. 1589 02:05:54,683 --> 02:05:56,268 Elizabeth. 1590 02:05:57,394 --> 02:06:00,814 Eu devia ter dito isso todos os dias, do momento em que te conheci. 1591 02:06:03,066 --> 02:06:04,526 Eu te amo. 1592 02:06:21,126 --> 02:06:24,129 -Marinheiros. -Não posso respirar. 1593 02:06:25,172 --> 02:06:26,840 Elizabeth! 1594 02:06:29,134 --> 02:06:30,218 Mexa-se! 1595 02:06:42,022 --> 02:06:43,273 O que... 1596 02:06:54,493 --> 02:06:56,203 Mexam-se! 1597 02:07:15,180 --> 02:07:16,640 Vamos! 1598 02:07:16,640 --> 02:07:18,809 -Certo! -Vamos, rapazes! 1599 02:07:43,917 --> 02:07:45,293 Eu imaginei que teríamos que enfrentar... 1600 02:07:45,293 --> 02:07:47,921 ...alguma inconcebível tentativa de fuga. 1601 02:07:48,880 --> 02:07:50,465 Mas não de você. 1602 02:07:50,465 --> 02:07:54,177 Em nosso retorno a Port Royal, eu concedi clemência a você. 1603 02:07:54,177 --> 02:07:56,138 E é assim que você me agradece? 1604 02:07:56,138 --> 02:07:58,849 Entregando o seu destino a ele? 1605 02:07:58,849 --> 02:08:00,100 Ele é um pirata! 1606 02:08:00,100 --> 02:08:02,060 E um bom homem. 1607 02:08:03,145 --> 02:08:04,479 Se tudo o que consegui com isso... 1608 02:08:04,479 --> 02:08:07,274 ...foi dar ao carrasco dois pares de botas ao invés de um... 1609 02:08:07,274 --> 02:08:08,734 ...então que seja. 1610 02:08:08,734 --> 02:08:10,777 Pelo menos minha consciência vai estar limpa. 1611 02:08:10,777 --> 02:08:14,364 Você esqueceu do seu lugar, Turner. 1612 02:08:15,282 --> 02:08:19,327 É bem aqui entre você e o Jack. 1613 02:08:23,081 --> 02:08:25,459 -Como o meu. -Elizabeth! 1614 02:08:26,835 --> 02:08:28,754 Abaixem suas armas. 1615 02:08:29,171 --> 02:08:31,590 Pelo amor de Deus, abaixem-nas! 1616 02:08:36,011 --> 02:08:39,598 Então é onde o seu coração realmente pertence? 1617 02:08:40,474 --> 02:08:42,017 É. 1618 02:08:50,567 --> 02:08:54,404 Bem, estou na verdade me sentindo muito melhor quanto a isso. 1619 02:08:54,404 --> 02:08:56,907 Acho que todos chegamos em um lugar especial. 1620 02:08:56,990 --> 02:08:58,075 Espiritualmente. 1621 02:08:58,283 --> 02:09:00,243 Ecumenicamente. 1622 02:09:00,285 --> 02:09:02,204 Gramaticamente. 1623 02:09:02,996 --> 02:09:06,666 Quero que saiba que eu estava torcendo por você, marujo. 1624 02:09:06,750 --> 02:09:08,085 Saiba disso. 1625 02:09:12,047 --> 02:09:13,340 Elizabeth. 1626 02:09:15,592 --> 02:09:18,887 Nunca teria dado certo entre nós, querida. 1627 02:09:19,971 --> 02:09:21,264 Sinto muito. 1628 02:09:23,558 --> 02:09:24,518 Will. 1629 02:09:26,853 --> 02:09:28,313 Belo chapéu. 1630 02:09:29,773 --> 02:09:31,650 Amigos. 1631 02:09:33,985 --> 02:09:36,696 Esse é o dia em que vocês sempre... 1632 02:09:36,696 --> 02:09:38,699 ...vão lembrar como o dia que... 1633 02:09:44,204 --> 02:09:45,288 Idiota. 1634 02:09:45,288 --> 02:09:47,541 Ele não tem pra onde ir senão de volta para a forca. 1635 02:09:49,084 --> 02:09:51,002 Navegando! 1636 02:09:58,677 --> 02:10:01,304 Qual o seu plano de ação? 1637 02:10:01,972 --> 02:10:03,265 Senhor? 1638 02:10:07,519 --> 02:10:09,980 Talvez na rara ocasião... 1639 02:10:09,980 --> 02:10:13,900 ...seguindo a direção certa que exige um ato de pirataria... 1640 02:10:13,984 --> 02:10:18,238 ...a própria pirataria pode ser a direção certa? 1641 02:10:22,034 --> 02:10:23,952 Sr. Turner. 1642 02:10:29,374 --> 02:10:32,169 Vou aceitar as conseqüências das minhas ações. 1643 02:10:38,050 --> 02:10:40,427 Essa é uma bela espada. 1644 02:10:42,345 --> 02:10:44,097 Eu esperava que o homem que a construiu... 1645 02:10:44,097 --> 02:10:45,891 ...mostrasse o mesmo cuidado e devoção... 1646 02:10:45,891 --> 02:10:48,477 ...em cada aspecto de sua vida. 1647 02:10:50,854 --> 02:10:52,606 Obrigado. 1648 02:10:55,233 --> 02:10:57,069 Comodoro! 1649 02:10:57,235 --> 02:10:59,029 E quanto a Sparrow? 1650 02:11:00,197 --> 02:11:03,867 Bem, acho que podemos dar a ele um dia de vantagem. 1651 02:11:09,623 --> 02:11:10,749 Então... 1652 02:11:11,917 --> 02:11:15,796 ...esse é o caminho que você escolheu, certo? 1653 02:11:16,838 --> 02:11:19,383 Afinal... 1654 02:11:19,383 --> 02:11:21,218 ...ele é um ferreiro. 1655 02:11:21,802 --> 02:11:23,178 Não. 1656 02:11:27,933 --> 02:11:29,976 Ele é um pirata. 1657 02:11:54,876 --> 02:11:56,586 Puxem! 1658 02:12:06,471 --> 02:12:09,182 Achei que você deveria seguir o Código. 1659 02:12:09,474 --> 02:12:13,603 Descobrimos que ele era mais como uma diretriz. 1660 02:12:17,691 --> 02:12:19,317 Obrigado. 1661 02:12:20,485 --> 02:12:22,362 Capitão Sparrow. 1662 02:12:26,158 --> 02:12:28,368 O Pérola Negra é seu. 1663 02:12:43,550 --> 02:12:47,095 Ao convés, sues cães repulsivos! Marujos ao convés! 1664 02:12:47,179 --> 02:12:49,639 Preparar e levantar âncoras! 1665 02:12:51,016 --> 02:12:52,392 Agora... 1666 02:12:52,642 --> 02:12:55,020 ...tragam-me aquele horizonte. 1667 02:13:01,860 --> 02:13:04,696 E malvados de verdade! 1668 02:13:07,574 --> 02:13:10,118 Bebam, meu amigos...