Piratas do Caribe: A Maldição da Pérola Negra.
Sincronia: JeDaH
Bebam, meus amigos...
...nós seqüestramos e roubamos e não nos importamos.
Bebam, meus amigos...
...uma vida de pirata pra mim...
...nós extorquimos, nós chantageamos, nós quebramos e saqueamos...
...bebam...
Quieta, garotinha.
Piratas amaldiçoados velejam por essas águas.
Você não quer trazê-los pra cá, você quer?
Sr. Gibbs, já chega.
Ela estava cantando sobre piratas.
Dá azar cantar sobre piratas...
...velejando nesse nevoeiro sobrenatural...
...guarde minhas palavras. -Considere-as guardadas.
Caia fora.
Sim, tenente.
Dá azar ter uma mulher à bordo também.
Mesmo uma miniatura.
Acho que seria muito excitante conhecer um pirata.
Pense de novo, Srta. Swann.
Criaturas desprezíveis e depravadas, todos eles.
Eu pretendo ver qualquer homem...
...que navega sob uma bandeira pirata...
...ou usa uma espada pirata recebendo o que merece.
Uma pequena queda e uma parada repentina.
Tenente Norrington, agradeço o seu entusiasmo...
...mas estou preocupado com o efeito...
...que esse assunto pode ter sobre minha filha.
Minhas desculpas, governador Swann.
Na verdade, acho tudo isso fascinante.
Sim, isso é o que me preocupa.
Vejam! Um garoto! Tem um garoto na água!
Homem ao mar!
Peguem as cordas. Tragam o gancho.
Reboque-o à bordo.
Ele ainda está respirando.
Maria, mãe de Deus.
O que houve aqui?
É como um depósito de explosivos.
Navios mercantes são fortemente armados.
Eles eram úteis.
Todos estão pensando nisso. Só estou dizendo.
Piratas.
Não há provas disso. Provavelmente foi um acidente.
Convoque o capitão, imediatamente.
Preparem-se e abaixem as velas. Lancem os barcos.
Elizabeth, quero que você acompanhe o garoto.
Ele vai ficar sob sua responsabilidade.
Cuide dele.
Está tudo bem.
Meu nome é Elizabeth Swann.
Will Turner.
Estou cuidando de você, Will.
-Você é um pirata. -Ele disse alguma coisa?
O nome dele é William Turner. É tudo o que descobri.
Levem-no lá pra baixo.
Elizabeth?
Você está bem?
Você está decente?
Sim.
Continua na cama a essa hora?
Oh, é um belo dia.
Tenho um presente pra você.
-Oh, é lindo! -Não é?
Posso perguntar pra que ocasião?
Como se um pai precisasse de uma ocasião pra agradar sua filha.
Podem ir.
Na verdade, eu...
...eu gostaria que você usasse para a cerimônia hoje.
A cerimônia?
A cerimônia de promoção do capitão Norrington.
-Eu sabia. -Comodoro Norrington...
...é o que está prestes a se tornar.
Um cavalheiro fino, não acha?
Ele gosta de você, você sabe.
Elizabeth? Como está ficando?
É difícil dizer.
Me disseram que é a última moda em Londres.
Bem, as mulheres de Londres...
...devem ter aprendido a não respirar.
Governador, você tem um visitante.
Sr. Turner. É bom vê-lo novamente.
Bom dia, senhor.
Eu trouxe a sua encomenda.
Bem.
A lâmina é revestida com aço.
E são detalhes folheados a ouro no punhal.
Posso?
Perfeitamente balanceada.
O punhal tem quase o mesmo peso que a lâmina.
Impressionante. Muito impressionante.
Isso mesmo.
O Comodoro Norrington vai ficar muito satisfeito com isso.
Transmita meus cumprimentos ao seu mestre.
Certo.
Um ferreiro sempre fica feliz ao saber que o seu trabalho é apreciado.
Elizabeth...
...você está absolutamente deslumbrante.
Will.
É tão bom vê-lo.
Tive um sonho com você na noite passada.
Sobre mim?
Acha que é absolutamente adequado pra você...
Sobre o dia em que nos conhecemos, você se lembra?
Como poderia me esquecer, Srta. Swann?
Will, quantas vezes preciso pedir...
...pra me chamar de Elizabeth?
Pelo menos mais uma vez, Srta. Swann...
...como sempre.
Aí, está vendo?
Pelo o garoto tem senso de conveniência, agora...
...nós realmente temos que ir. Aqui está.
Bom dia, Sr. Turner.
Vamos.
Bom dia.
Elizabeth.
Piratas. Estejam avisados!
O que?
Espere, você aí.
É uma moeda pra ancorar o seu barco no cais.
E eu vou precisar do seu nome.
O que você acha de 3 moedas...
...e nós esquecemos o nome?
Bem-vindo à Port Royal, Sr. Smith.
Marcha de dois passos!
Direita volver!
Apresentar armas!
Esse cais está fora dos limites para civis.
Sinto terrivelmente, eu não sabia. Se eu ver um...
...devo informá-los imediatamente.
Aparentemente há algum tipo de cerimônia de classe no forte.
Como poderiam 2 cavalheiros elegantes como vocês...
...não receberem um convite?
Alguém precisa garantir...
...que esse cais fique fora dos limites para civis.
É uma grande tarefa, sem dúvidas.
Mas parece pra mim...
...que um navio como aquele...
...faz com que esse aqui seja um pouco supérfluo, na verdade.
O "Dauntless" é o poder dessas águas, essa é a verdade.
Mas não há navio que possa se igualar ao "Interceptor"...
...por sua velocidade.
Ouvi falar de um.
Dizem que é muito rápido. Quase imbatível.
O "Pérola Negra".
Bem, não há navio de verdade...
...que se iguale ao "Interceptor".
O Pérola Negra é um navio de verdade.
Não, não é.
Sim, é sim, eu já o vi.
Você o viu?
Sim.
Você não viu!
Sim, eu vi.
Você viu um navio...
...com velas negras...
...que é tripulado pelos amaldiçoados...
...e comandado por um homem...
...tão perverso...
...que o próprio inferno o expulsou?
Não.
Mas eu vi um navio com velas negras.
E nenhum navio que não é tripulado pelos amaldiçoados...
...e comandado por um homem tão perverso...
...que o próprio inferno o expulsou...
...poderia possivelmente ter velas negras...
...então não poderia ser nenhum outro navio...
...além do Pérola Negra. É o que você está dizendo?
Não.
Como eu disse...
...não há nenhum navio de verdade...
...que pode se igualar ao "Interceptor".
Ei!
Você!
Saia daí.
Você não tem permissão pra estar à bordo, amigo.
Sinto muito, é que é um barco tão bonito.
Navio.
Qual o seu nome?
Smith. Ou Smithy, se preferir.
Qual o seu propósito em Port Royal...
...Sr. Smith? -Sim, e sem mentiras.
Bem, então...
...eu confesso.
É a minha intenção confiscar um desses navios...
...pegar uma tripulação em Tortuga...
...assaltar, saquear, roubar e além disso...
...encontrar o meu caminho pra fora daqui.
Eu disse sem mentiras!
Acho que ele está falando a verdade.
Se estivesse falando a verdade, ele não teria nos dito.
A menos, é claro que não acreditassem na verdade mesmo se eu contasse.
Podemos ter um momento?
Você está adorável, Elizabeth.
Peço desculpas se eu parecer muito direto, mas eu...
...preciso dizer o que tenho em mente.
Essa promoção é apenas um mero alívio para o que eu ainda...
...não conquistei.
Um casamento com uma admirável mulher.
Você se transformou em uma admirável mulher, Elizabeth.
Não posso respirar.
Sim, eu mesmo estou um pouco nervoso.
E então eles me fizeram o seu comandante.
Elizabeth?
Elizabeth! Oh, meu Deus.
As rochas!
Senhor, é um milagre ela não ter caído nelas.
-Você vai salvá-la? -Eu não sei nadar.
O orgulho da frota do rei vocês dois.
Não percam isso.
O que foi isso?
Abram caminho!
Eu a peguei!
Não está respirando!
Movam-se!
Eu nunca teria pensado nisso.
Obviamente você nunca esteve em Singapura.
Onde você pegou isso?
Fique de pé.
Elizabeth!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Atirem nele. -Pai!
-O que? -Comodoro...
...realmente pretende matar o meu salvador?
Acredito que um "obrigado" é apropriado.
Passou pela Companhia de Comércio do Leste da Índia, não é, pirata?
Enforque-o.
Mantenham suas armas nele. Gillette, traga as algemas.
Bem, bem...
...Jack Sparrow, não é?
Capitão Jack Sparrow, com sua licença, senhor.
Bem, eu não vejo o seu navio, capitão.
Estou negociando, aparentemente.
Ele disse que veio confiscar um.
Eu disse que ele estava dizendo a verdade.
Isso é dele, senhor.
Sem tiros adicionais nem pólvora.
Uma bússola que não aponta para o norte.
E eu quase esperei que fosse feita de madeira.
Você é, sem dúvidas, o pior pirata que já ouvi falar.
Mas você ouviu falar de mim.
Comodoro, eu realmente devo protestar.
Tenha cuidado, tenente.
Pirata ou não, esse homem salvou a minha vida.
Uma boa ação não é o bastante pra redimir um homem...
...de uma vida inteira de perversidade.
Mas parece o bastante pra condená-lo.
De fato.
Finalmente.
Não. Não! Não atirem!
Sabia que você ficaria excitada comigo.
Comodoro Norrington, meus pertences, por favor.
E o meu chapéu.
Comodoro.
-É Elizabeth, não é? -É Srta. Swann.
Srta. Swann, se você fizesse a gentileza.
Vamos, querida. Nós não temos o dia todo.
Agora, se você fizesse a gentileza.
Cuidado com a mercadoria, querida.
Você é desprezível.
Assim é a vida, amor.
Eu salvei a sua vida. Você salvou a minha.
Estamos quites.
Cavalheiros, madame...
...vocês sempre vão lembrar disso como o dia que quase pegaram...
...o Capitão Jack Sparrow.
Agora você vai atirar nele?
Abram fogo!
Ei!
Atrás dele!
Protejam-se, homens!
Gillette...
...o Sr. Sparrow tem um compromisso com a forca ao amanhecer...
Eu odiaria se ele não comparecesse.
Procurem lá em cima!
Fiquem atentos, homens!
Bem onde eu deixei você.
Não foi onde eu deixei você.
É você que eles estão procurando.
O pirata.
Você parece familiar. Eu já o ameacei antes?
Faço questão de evitar familiaridades com piratas.
Seria uma pena colocar uma marca negra no seu registro.
Então, se me dá licença.
Você acha que é prudente, garoto?
Cruzar lâminas com um pirata?
Você ameaçou a Srta. Swann.
Só um pouquinho.
Você sabe o que está fazendo. Tenho que admitir.
Excelente forma.
Mas como está sua agilidade com os pés?
Se eu der um passo pra cá.
Muito bom.
E agora dou um passo de novo.
Tchau!
Esse é um belo truque.
Exceto que, mais uma vez...
...você está entre eu e a minha saída.
E agora, você não está armado.
Quem faz tudo isso?
Eu faço.
E eu pratico com eles...
...3 horas por dia.
Você precisa encontrar uma garota pra você, amigo.
Ou talvez a razão por você praticar 3 horas por dia...
...é você já ter encontrado uma...
...no entanto foi incapaz de cortejar a vagabunda.
Você não é castrado, é?
Pratico 3 horas por dia pra quando eu encontrar um pirata...
...poder matá-lo!
Você trapaceou.
Pirata.
Saia do caminho.
Não.
-Por favor, saia. -Não.
Não posso apenas sair da frente e deixá-lo escapar.
Esse tiro não é destinado pra você.
Aqui está ele! Aqui!
Excelente trabalho, Sr. Brown.
Você ajudou na captura de um fugitivo perigoso.
Apenas fazendo o meu dever cívico, senhor.
Bem, acredito que você vai sempre lembrar desse como o dia...
...em que o Capitão Jack Sparrow quase escapou.
Levem-no daqui.
-Vem cá, garoto! -Pode sentir o cheiro?
-Quer um osso suculento? -Venha garoto!
-Venha aqui garoto! -Vamos.
Vocês podem continuar fazendo isso pra sempre.
O cão nunca vai se mover.
Oh, perdoe-nos...
...se não nos rendemos para a forca ainda.
Aí está, senhorita.
Foi um dia difícil pra você, estou certa disso.
Eu suspeitava que o Comodoro Norrington ia propor, mas...
...preciso admitir, não estava inteiramente preparada pra isso.
Eu quis dizer, você ser ameaçada por aquele pirata.
Parece terrível.
Sim, foi terrível.
Mas o Comodoro a propôs.
Imagine só! É uma união inteligente, senhorita...
...se não for intrometido demais pra dizer.
É uma união inteligente.
Ele é um bom homem.
É o homem que qualquer mulher devia sonhar pra se casar.
Bem, aquele Will Turner...
...ele é um bom homem também.
Isso é intrometido demais.
Bem, peço o seu perdão, senhorita.
Não é da minha conta.
Minha filha já te deu uma resposta?
Não, não deu.
Bem, ela teve um dia muito difícil.
Tempo horripilante, não acha?
Frio, muito frio.
O que foi isso?
Tiro de canhão!
Devolver fogo!
-Eu conheço esses canhões. -Peguem suas armas!
É o Pérola.
O Pérola Negra?
Eu ouvi histórias.
Ele esteve saqueando navios e cidades por quase 10 anos.
Nunca deixa nenhum sobrevivente.
Sem sobreviventes?
Então de onde surgem as histórias, eu queria saber.
Cumpram o seu dever!
-Mirem nos clarões! -Mirem nos clarões!
Preciso de ataque total Proa e popa.
Sr. Stephens, mais munição!
Governador...
...esconda-se no meu escritório.
Isso é uma ordem!
Não!
Olá, camarada.
Lá em cima.
Lá em cima!
Srta. Swann...
...eles vieram raptar você. -O que?
Você é a filha do governador.
Vamos, idiotas!
Escute. Eles não te viram.
Esconda-se e na primeira chance que tiver, corra até o forte.
Te peguei.
Não! Não! Não! Está quente!
-Você me queimou! -Vamos!
Não!
Sabemos que está aqui, cadelinha.
Cadelinha.
Saia...
...e prometemos que não vamos machucá-la.
Heim?
Vamos encontrá-la, cadelinha.
Você tem uma coisa nossa...
...e ela está nos chamando.
O ouro nos chama.
O ouro.
Olá, cadelinha.
Parler!
-O que? -Parler!
Eu invoco o direito de negociação.
De acordo com o Código dos Irmãos...
...conhecidos como os piratas Morgan e Bartholomew...
...vocês têm que me levar até o seu capitão.
Eu sei o Código.
Se um adversário exigir negociação...
...você não pode ferí-lo até que a negociação esteja completa.
-Ao diabos com o Código. -Ela quer ser levada até o capitão.
E ela vai sem criar confusão.
Temos que honrar o Código.
Diga adeus.
Adeus.
-Will! -Vamos!
Elizabeth.
Saia do caminho, idiota!
Minhas simpatias, amigo.
Você realmente não tem sorte nenhuma.
Vamos cãozinho.
Somos só você e eu agora.
É você e o velho Jack. Vamos.
É um bom garoto.
Bom garoto. Venha pegar o osso.
É um bom garoto. Vamos.
Um pouco mais perto. Um pouco mais perto.
Isso mesmo. Isso mesmo, cachorrinho.
Vamos, seu sujo, nojento e sarnento vira-latas.
Não, não! Não faça isso.
Não, não, não! Eu não queria dizer aquilo!
Não queria...
Aqui não é o arsenal.
Ora, ora, ora...
...veja o que temos aqui.
Capitão Jack Sparrow.
A última vez que eu te vi...
...você estava sozinho...
...numa ilha esquecida por Deus...
...encolhendo de acordo com a distância.
O destino dele não melhorou muito.
Preocupem-se com os seus próprios destinos, cavalheiros.
O mais profundo círculo do inferno é reservado para os traidores...
...e rebeldes.
Então, há uma maldição.
Isso é interessante.
Você não sabe nada sobre o inferno.
Isso é muito interessante.
Eu não sabia que íamos levar prisioneiros.
Ela invocou o direito de negociação...
...com o Capitão Barbossa.
-Estou aqui para... -Você fala quando mandarmos.
E não devemos levantar a mão para aqueles...
...sob a proteção da negociação.
Sim, senhor.
Minhas desculpas, senhorita.
Capitão Barbossa...
...estou aqui pra negociar...
...a cessação das hostilidades contra Port Royal.
Foram muitas palavras longas aí, senhorita...
...não somos nada mais que humildes piratas.
O que você quer?
Eu quero que vá embora e nunca mais volte.
Estou relutante em concordar com a sua solicitação.
Significa "Não".
Muito bem.
Vou largá-lo.
Meu navio está entupido de ouro.
Esse pequeno medalhão importaria pra nós?
Porque?
É o que vocês estavam procurando.
Eu reconheço esse navio, eu o vi a 8 anos atrás...
...na travessia da Inglaterra. -Você viu?
Tudo bem.
Bem, suponho que se isso é inútil...
...não há motivo pra ficar com ela.
Você tem um nome, senhorita?
Elizabeth...
...Turner.
Sou uma criada da casa do governador.
Srta. Turner.
Bootstrap.
E como uma criada tem um medalhão como esse?
Herança de família, talvez?
Eu não roubei se é o que quer dizer.
Muito bem. Passe-a pra cá...
...e vamos deixar sua cidade pra trás e nunca mais voltar.
E o nosso acordo?
Cessar fogo e preparem-se pra partir.
-Subam as velas e levante a âncora. -Espere!
Tem que me levar até o cais.
-De acordo com o Código... -Primeiro...
...o seu retorno ao cais não era parte das nossas negociações...
...nem do nosso acordo. Então não posso fazer nada.
Segundo, você precisa ser um pirata...
...pro Código dos Piratas se aplicar e você não é.
E terceiro, o Código é mais o que se chamaria de diretrizes...
...do que regras de verdade.
Bem-vinda à bordo do Pérola Negra, Srta. Turner.
Eles a pegaram. Eles pegaram a Elizabeth.
Sr. Murtogg, remova esse homem.
Temos que perseguí-los. Precisamos salvá-la.
E onde você propõe que comecemos?
Se você tiver qualquer informação...
...a respeito da minha filha, por favor, compartilhe.
Aquele Jack Sparrow.
Ele falou sobre o Pérola Negra.
Mencionou, é o que ele fez.
Pergunte a ele onde está.
Faça um acordo, ele pode nos conduzir até eles.
Não.
Os piratas que invadiram esse forte...
...deixaram o Sparrow trancado em sua cela...
...portanto, não são aliados dele.
Governador, vamos estabelecer o curso mais provável deles...
Isso não é o bastante.
Sr. Turner...
...você não é um militar, não é um marujo.
Você é um ferreiro.
E esse não é o momento para ações precipitadas.
Não cometa o erro de pensar...
...que você é o único homem aqui...
...que se importa com a Elizabeth.
-Você, Sparrow. -Ei?
Você é familiarizado com aquele navio, o Pérola Negra?
-Já ouvi falar dele. -Onde ele fica ancorado?
Onde ele fica ancorado?
Você não ouviu as histórias?
O Capitão Barbossa e sua tripulação de cafajestes...
...navegam da temerosa Ilha dos Mortos.
É uma ilha que não pode ser encontrada, exceto...
...por aqueles que já sabem onde ela é.
O navio é bem real.
Seu ancoradouro tem que ser um lugar de verdade, onde é?
Por que me pergunta?
Porque você é um pirata.
E você quer virar um pirata, é isso?
Nunca.
Eles pegaram a Srta. Swann.
Oh, então você encontrou uma garota.
Entendo.
Bem, se você pretende ser corajoso...
...precipitar-se com um resgate e então ganhar...
...o coração da moça...
...você vai ter que fazer isso sozinho, amigo.
Não vejo nenhum lucro nisso pra mim.
Eu posso te tirar daqui.
Mas como? A chave fugiu!
Eu ajudei a construir essas celas.
Essas são barras curvas de meio pino.
Com a certa influência e a aplicação apropriada de força...
A porta vai abrir.
Qual o seu nome?
Will Turner.
Isso seria apelido pra William, imagino.
Um bom nome forte.
Sem dúvida, escolhido pelo seu pai, certo?
Sim.
Bem, Sr. Turner, Eu mudei de idéia.
Se você me tirar dessa cela, juro sob pena de morte...
...que vou levá-lo ao Pérola Negra...
...e à sua bela amada.
Temos um acordo?
-Concordo. -Concordo.
Me tire daqui.
Rápido, alguém deve ter ouvido isso.
Não sem os meus pertences.
Vamos roubar o navio?
Aquele navio?
Confiscar.
Vamos confiscar aquele navio.
Termo náutico.
Uma pergunta sobre suas intenções, garoto.
Ou não há razão pra ir. Essa garota...
...até que ponto pretende ir para salvá-la?
-Eu morreria por ela. -Oh, ótimo.
Sem preocupações, então.
Ou isso é loucura ou inteligência.
É extraordinária...
...a freqüência com que esses duas qualidades coincidem.
Todos, fiquem calmos! Estamos tomando esse navio.
Sim! Parados!
Esse navio não pode ser tripulado por 2 homens.
Vocês nunca vão sair da baía.
Filho...
...sou o capitão Jack Sparrow.
Entende?
Comodoro.
Senhor, eles pegaram o "Dauntless!"
Comodoro!
Eles pegaram o navio.
Sparrow e Turner pegaram o "Dauntless!"
Precipitado, Turner.
Precipitado demais.
Esse é sem dúvida o pior pirata que eu já vi.
Aí vem eles.
Dêem a volta! Dêem a volta!
Procure em cada cabine, em cada buraco lá de baixo.
Marujos, voltem ao "Interceptor".
Agora!
Obrigado, Comodoro, por nos deixar preparados pra ir.
Teríamos dificuldades pra conseguirmos sozinhos.
Subam as velas e limpem essa bagunça.
Com o vento, não vamos alcançá-los.
Não preciso alcançá-los, apenas mantenha-os ao alcance dos canhões.
Marujos, preparem-se! Carreguem os canhões.
Estamos prestes a atirar em nosso próprio navio, senhor?
Eu prefiro vê-lo no fundo do oceano...
...do que nas mãos de um pirata.
Comodoro...
...ele desabilitou a direção do leme, senhor.
Abandonar o navio!
Esse deve ser o melhor pirata que eu já vi.
Então é o que parece.
Quando eu era jovem, morando na Inglaterra...
...minha mãe me criou sozinha.
Depois que ela morreu, eu vim pra cá...
...procurando pelo meu pai.
É mesmo?
Meu pai, Will Turner.
Na cadeia, só depois que você soube meu nome...
...que concordou em me ajudar. Como era o que eu queria...
...eu não te pressionei.
Eu não sou ingênuo, Jack.
Você conheceu o meu pai.
Eu o conheci.
Provavelmente um dos poucos que o conhecia como William Turner.
Todos os outros o chamavam de Bootstrap ou Bootstrap Bill.
Bootstrap?
Bom homem. Um bom pirata.
Eu juro, você se parece muito com ele.
Não é verdade.
Ele era um marujo comerciante.
Um bom homem respeitável que obedecia a lei.
Era um maldito pirata. Um malandro.
Meu pai não era um pirata.
Guarde isso filho.
Não vale a pena ser derrotado de novo.
Você não me derrotou.
Você ignorou as regras da disputa.
Numa disputa justa, eu te mataria.
Isso não é muito incentivo pra eu lutar uma disputa justa.
Agora, enquanto você está pendurado aí, preste atenção.
As únicas regras que realmente importam são essas.
O que um homem pode fazer...
...e o que ele não pode.
Por exemplo...
...você pode aceitar...
...que o seu pai era um pirata e um bom homem...
...ou não pode.
A pirataria está no seu sangue...
...então vai ter que se acostumar com isso um dia.
Agora, eu, por exemplo. Eu posso deixá-lo se afogar.
Mas eu não posso levar esse navio até Tortuga...
...sozinho, entende?
Então.
Você pode navegar sob o comando de um pirata?
Ou você não pode?
Tortuga?
Tortuga.
Muitas pessoas de fato têm uma vida triste...
...porque nunca respiraram profundamente esse doce perfume...
...que é Tortuga, entende?
O que você acha?
-Um pouco diferente. -Eu te digo, amigo...
...se cada cidade do mundo fosse como essa...
...nenhum homem nunca se sentiria rejeitado.
Scarlett!
Não estou certo se eu merecia essa.
Giselle!
-Quem era ela? -O quê?
Eu devo ter merecido essa.
Te amaldiçôo por respirar, seu frouxo desprezível idiota!
Mãe de Deus!
Jack!
Sabe que não pode acordar um homem quando ele está dormindo.
Dá azar.
Felizmente, eu sei como reagir a isso.
O homem que fez despertar...
...paga pro homem que estava dormindo, um drink.
O homem que estava dormindo bebe enquanto escuta uma proposta...
...do homem que o fez despertar.
Sim, acho que isso é o suficiente.
Maldição! Eu já estou acordado!
Esse foi pelo cheiro.
Fique de olhos abertos.
Agora...
...qual a natureza dessa sua aventura?
Estou indo atrás do Pérola Negra.
Eu sei onde ele vai estar...
...e eu vou tomá-lo.
Jack, é uma missão impossível.
Você conhece melhor do que eu as histórias do Pérola Negra.
É por isso que sei o que o Barbossa está tramando.
Tudo o que preciso é de uma tripulação.
Soube que o Capitão Barbossa não é um homem que tolera um idiota...
...nem faz acordo com um. -Bem, eu diria...
...que é bom eu não ser um idiota. -Prove o contrário.
O que te faz pensar que o Barbossa vai abrir mão do navio pra você?
Vamos apenas dizer que é uma questão de influência.
O garoto?
Aquele é o filho do Bootstrap Bill Turner.
Seu único filho, entende?
É ele mesmo?
"Influência", você disse.
"Eu acho que sinto uma mudança no vento", digo eu.
Vou encontrar uma tripulação.
Devo conseguir alguns marujos tão malucos quanto você.
Agora temos uma esperança.
-Pegue o que puder. -Não dê nada em troca.
Você vai jantar com o capitão.
E ele pediu que usasse isso.
Diga ao capitão...
...que estou relutante em concordar com a solicitação dele.
Ele disse que você diria isso.
Ele também disse, que se fosse o caso...
...você jantaria com a tripulação...
...e ficaria nua.
Ótimo.
Não é necessário fazer cerimônia...
...nem causar boa impressão pra ninguém.
Você deve estar com fome.
Experimente o vinho.
E as maçãs? Uma dessas é a próxima?
Está envenenado.
Não faria nenhum sentido matá-la, Srta. Turner.
Então liberte-me. Já pegou seu medalhão...
...não tenho mais valor pra você.
Você não sabe o que é isso, sabe?
É um medalhão pirata.
Isso é ouro asteca.
Uma das 882 peças idênticas...
...que entregaram numa arca de pedra para o próprio Cortés.
Dinheiro maldito pago pra impulsionar o massacre...
...que ele derramou com o seu exército.
Mas a ambição de Cortés era insaciável.
Então, os Deuses Pagãos...
...lançaram sobre o ouro...
...uma maldição terrível.
Qualquer mortal que remove...
...apenas uma única moeda daquela arca de pedra...
...deverá ser punido pela eternidade.
Eu não acredito mais em histórias de fantasmas...
...Capitão Barbossa. -Sim.
Foi exatamente o que pensei quando nos contaram a história.
Enterrada na Ilha dos Mortos...
...que não pode ser encontrada...
...exceto por aqueles que já sabem onde está.
Nós a encontramos.
Lá estava a arca.
Dentro dela estava o ouro.
E nós pegamos tudo.
Nós o gastamos e o comercializamos...
...e nos esbanjamos com bebida, comida...
...e companhias agradáveis.
Quanto mais gastávamos...
...mais percebíamos...
...que a bebida não satisfazia...
...a comida se transformava em cinzas em nossas bocas...
...e toda companhia agradável do mundo...
...não podia saciar o nosso desejo.
Somos homens amaldiçoados, Srta. Turner.
Movidos pelo desejo nós éramos, mas agora...
...somos consumidos por ele.
Há uma maneira de desfazer a nossa maldição.
Todas as peças espalhadas do ouro asteca...
...precisam ser devolvidas...
...e o sangue retribuído.
Graça à você...
...temos a última peça.
E o sangue a ser retribuído?
É por isso que não faz sentido matá-la...
...ainda.
Maçã?
Não!
Estou curioso.
Depois que me matasse, o que planejava fazer em seguida?
Veja!
A luz da lua mostra o que realmente somos.
Não estamos entre os vivos...
...portanto não podemos morrer.
Mas nem estamos mortos.
Por tempo demais eu senti sede e não consegui saciá-la.
Tempo demais eu morri de fome...
...mas não faleci.
Eu não sinto nada!
Nem o vento em minha face, nem a brisa do mar...
...nem o calor da carne de uma mulher.
É melhor começar a acreditar...
...em histórias de fantasmas, Srta. Turner.
Você está em uma!
O que vocês estão olhando? Voltem ao trabalho.
Vocês ouviram o capitão, voltem ao trabalho.
Banqueteie seus olhos, capitão.
Todos ajudantes fiéis na presença do mastro.
Cada homem com sua qualidade.
E todos doidos pra zarpar.
Então essa é a sua tripulação de marujos experientes?
-Você, marujo! -Cotton, senhor.
Sr. Cotton, você tem a coragem de seguir ordens...
...e ser fiel encarando o perigo e a morte?
Sr. Cotton! Responda, homem!
Ele é mudo, senhor.
Pobre coitado teve a língua cortada.
Então ele treinou o papagaio pra falar por ele.
Ninguém descobriu como.
Papagaio do Sr. Cotton...
...a mesma pergunta.
Sopre as velas! Sopre as velas!
Quase sempre achamos que significa "sim".
É claro que significa. Satisfeito?
Bem, você provou pra mim que eles são malucos.
E quais os benefícios pra nós?
Anamaria.
Suponho que você não merecia essa também.
Não, essa eu merecia.
-Você roubou o meu barco! -Na verdade...
Peguei emprestado. Emprestado sem permissão.
Mas com toda a intenção de devolvê-lo.
Mas não devolveu!
Você vai conseguir outro.
Eu vou.
Um melhor.
Um melhor!
-Aquele. -Aquele qual?
Aquele?
Sim, aquele.
-O que você diz? -Sim!
Sim!
Suspender a âncora!
Não, é um azar terrível trazer uma mulher à bordo, senhor.
Seria pior se não a levássemos.
Como podemos navegar pra uma ilha...
...que ninguém pode encontrar...
...com uma bússola que não funciona?
Sim, a bússola não aponta para o norte...
...mas não estamos tentando encontrar o norte, estamos?
Devíamos descer a vela, senhor.
Ela pode agüentar um pouco mais.
O tem em mente pra deixá-lo tão bem humorado, capitão?
Estamos chegando.
Hora de ir, cadelinha.
Homens mortos não contam histórias.
Dá um calafrio nos ossos...
...pensar em quantos marujos honestos foram levados por essa passagem.
Como o Jack conseguiu aquela bússola?
Não sabe-se muito sobre o Jack Sparrow...
...antes dele aparecer em Tortuga...
...com a idéia de ir atrás do tesouro da Ilha dos Mortos.
Isso foi antes de eu conhecê-lo.
Antes disso ele era o capitão do Pérola Negra.
O que?
Ele esqueceu de mencionar isso.
Ele mantém as coisas em segredo agora.
E foi uma lição difícil.
3 dias da aventura, o primeiro marujo vem até ele...
...e diz que tudo deveria ser dividido igualmente.
Isso significava a localização do tesouro também.
Então, o Jack abriu mão da localização.
Aquela noite, houve um motim.
Eles abandonaram o Jack numa ilha e o deixaram pra morrer...
...mas não antes que ele ficasse maluco com o calor.
Então essa é a razão por todo o...
A razão não tem nada a ver com isso.
Agora, Will, quando um pirata é abandonado...
...ele recebe uma pistola com um único tiro. Um tiro.
Bem, isso não dá pra caçar muito até ser resgatado.
Mas, depois de 3 semanas morrendo de fome e sede...
...aquela pistola começa a parecer realmente amigável.
Mas o Jack escapou da ilha, e ele ainda tem aquele único tiro.
Oh, ele não vai usá-lo, a não ser em um único homem.
O primeiro marujo do motim.
-Barbossa. -Sim.
-Como o Jack escapou da ilha? -Bem, vou te contar.
Ele caminhou pelo raso...
...e ele esperou lá por 3 dias e 3 noites...
...até que todos os tipos de criaturas...
...se acostumassem com sua presença.
E na quarta manhã...
...ele esperou um casal de tartarugas marinhas...
...amarrou-as juntas e fez uma jangada.
Ele amarrou um casal de tartarugas marinhas?
Sim, tartarugas marinhas.
O que ele usou pra fazer a corda?
Cabelo humano.
Das minhas costas.
-Soltem a âncora! -Sim, capitão.
O jovem Sr. Turner e eu vamos até a costa.
Capitão, e se o pior acontecer?
-Siga o Código. -Sim, o Código.
Mova-se.
10 anos acumulando riquezas.
E agora nós finalmente poderemos gastar.
Assim que estivermos livres da maldição...
...seremos homens ricos.
Você pode comprar um olho que realmente caiba...
...e que seja feito de vidro.
Esse me incomoda terrivelmente.
Pare de esfregá-lo.
Que Código o Gibbs deve seguir se o pior acontecer?
O Código dos Piratas.
Qualquer homem que fica para trás...
...é deixado pra trás.
Não há heróis entre os ladrões?
Sabe, pra alguém que tem tanto desprezo por piratas...
...você está bem no caminho de se tornar um.
Libertando um homem da cadeia...
...confiscando um navio da frota...
...navegando com uma tripulação de piratas de Tortuga...
...e você está completamente obcecado pelo tesouro.
Isso não é verdade.
Não estou obcecado com o tesouro.
Nem todo tesouro é prata e ouro, marujo.
Cavalheiros, a hora chegou!
Nossa salvação está próxima!
Nosso tormento...
...está próximo do fim. -Elizabeth.
Por 10 anos fomos testados e julgados...
...e cada marujo aqui...
...provou a sua coragem mais de cem vezes...
...e cem vezes de novo!
Eu sofri.
Punidos, nós fomos, todos nós.
Desproporcionalmente pelo nosso crime!
Aqui está!
O tesouro amaldiçoado do próprio Cortés.
Cada peça que foi desviada...
...nós trouxemos de volta.
Exceto por essa.
-Jack! -Ainda não!
Vamos esperar pelo momento oportuno.
881 nós encontramos...
...mas desesperamos por nunca termos encontrado a última.
Quando será isso?
Quando for mais lucrativo pra você?
Posso te perguntar uma coisa?
Eu já dei alguma razão pra você não confiar em mim?
Faça-nos um favor.
Sei que é difícil pra você, mas por favor, fique aqui...
...e tente não fazer nada estúpido.
E quem entre nós pagou o sacrifício do sangue...
...que devemos aos Deuses Pagãos?
Nós!
E o sangue de quem ainda não foi pago?
O dela!
Sabe a primeira coisa que vou fazer...
...depois que a maldição acabar?
Comer uma cesta inteira de maçãs.
Começou pelo sangue.
Pelo sangue será desfeito.
Desculpe, Jack. Não vou ser a sua influência.
É isso?
Sem desperdícios.
Funcionou?
-Eu não me sinto diferente. -Como podemos saber?
Você não está morto.
Não.
-Ele atirou em mim! -Não funcionou.
A maldição ainda está sobre nós!
Você, criada! Seu pai, qual era o nome dele?
O seu pai é o William Turner?
Não.
Onde está o filho dele...
...o filho que veio da Inglaterra há 8 anos atrás?
O filho em cujas veias corre o sangue de William Turner?
Onde?
Vocês dois!
Vocês nos trouxeram a pessoa errada!
Não!
Ela tinha o medalhão. Ela tinha a idade apropriada.
Ela disse se chamava Turner, vocês a ouviram.
Acho que ela mentiu para nós.
Você nos trouxe aqui por nada.
Não vou aceitar questionamentos ou críticas...
...de um babaca como você, Twigg. -A quem devemos culpar?
Cada decisão que você tomou nos levou de mal a pior.
Foi você quem mandou Bootstrap para as profundezas!
É!
E foi você quem nos trouxe aqui pela primeira vez.
Se algum covarde aqui ousar me desafiar...
...deixe-o falar!
Eu digo pra cortarmos a garganta dela...
...e derramarmos todo o sangue dela...
...só pra garantir. -É!
O medalhão!
Ela o pegou.
Atrás dela, seu bando de desprezíveis ingratos!
Não há remos aqui!
Onde estão os remos?
Os remos se perderam.
Encontrem-nos!
Encontrem os remos!
Você.
Era pra você estar morto!
E eu não estou?
Palulay.
Palu-li-la-la-lulu.
Parlili.
Parsnip, parsley, partner, partner.
-Parler? -Isso mesmo! Parler!
-Parler! -Parler?
Maldito seja o homem que inventou o parler!
Seria aquele francês.
Chega de piratas.
Bem-vinda à bordo, Srta. Elizabeth.
Sr. Gibbs?
Ei, garoto, onde está o Jack?
Jack?
Jack Sparrow?
Ele ficou pra trás.
Sigam o Código.
Levantar âncora!
Icem as velas! Sejam rápidos marujos!
Como diabos você saiu daquela ilha?
Quando me abandonou naquele pedaço de terra esquecido por Deus...
...você esqueceu uma coisa muito importante, amigo.
Sou o Capitão Jack Sparrow.
Bem, não vou cometer aquele erro de novo.
Cavalheiros, todos se lembram do Capitão Jack Sparrow?
Sim.
Matem-no.
O sangue da garota não funcionou, não é?
Suspendam fogo!
Você sabe de quem é o sangue nós precisamos.
Eu sei de quem é o sangue que vocês precisam.
Que tipo de homem troca a vida de um homem por um barco?
Um pirata.
Aqui...
...permita-me.
Obrigada.
Você disse que deu ao Barbossa o meu nome como o seu.
Por quê?
Eu não sei.
Desculpe.
Mãos de ferreiro. Eu sei que são pesadas.
Não! Digo sim, elas são, mas...
...não pare.
Elizabeth.
É seu.
Achei que tivesse perdido no dia em que me resgataram.
Foi um presente do meu pai.
Ele enviou pra mim.
Por que você o pegou?
Porque eu tive medo que você fosse um pirata.
Teria sido terrível.
Não era do seu sangue que precisavam.
Era do sangue do meu pai.
Do meu sangue.
O sangue de um pirata.
Will, sinto muito. Por favor, perdoe-me.
Então pretende me deixar em alguma praia...
...com nada além de um nome...
...e a sua palavra de que é o nome que preciso...
...vendo você navegar pra longe no meu navio?
Não.
Eu pretendo deixá-lo em alguma praia...
...com absolutamente nenhum nome...
...me vendo navegar pra longe em meu barco...
...e então eu grito o nome pra você.
Entendeu?
Mas ainda tenho o problema de me deixar em alguma praia...
...com nada além de um nome e a sua palavra...
...de que é o nome que preciso.
Entre nós dois...
...eu sou o único...
...que não cometeu motim, portanto...
...minha palavra é a única que vamos confiar.
No entanto...
...acho que eu deveria estar agradecendo você porque, de fato...
...se você não tivesse me traído e me deixado pra morrer...
...eu teria uma parte igual daquela maldição, assim como você.
Mundo engraçado, não?
Capitão, estamos alcançando o "Interceptor."
Eu tive uma idéia aqui, Barbossa.
O que me diz de içarmos uma bandeira de trégua...
...eu vou até o "Interceptor"...
...e negocio a devolução do seu medalhão, heim?
O que acha disso?
Agora veja, Jack...
...essa é exatamente a atitude que o fez perder o Pérola.
Pessoas são fáceis de examinar quando estão mortas.
Tranquem-no no porão.
Marujos no deck pra se livrar dos galões!
Com esse vento, ele vai carregar cada vela que temos!
-O que está havendo? -O pérola Negra...
...ele está se aproximando de nós.
Esse é o barco mais rápido do Caribe.
Pode dizer a eles depois que nos pegarem.
-Somos mais leves, certo? -Sim.
Bem, não podemos despistá-los naqueles bancos de areia?
Não precisamos fugir por muito tempo.
-Apenas o suficiente. -Deixem o navio mais leve.
-Da popa à proa. -Tudo o que pudermos nos livrar...
...joguem ao mar.
Aparentemente, tem um vazamento.
Fiquem prontos pro alinhamento. Preparem os canhões!
E aumente a velocidade.
Puxem!
Vamos precisar disso.
Era um bom plano.
-Até agora. -Gibbs!
Temos que resistir.
Precisamos lutar!
-Carreguem as armas! -Com o quê?
Qualquer coisa. Tudo!
Qualquer coisa que tenha sobrado.
Carreguem as armas!
Misturem pólvora com metais!
Pregos e vidro moído!
-Com determinação! -Preparem os tiros.
O Pérola vai manter curso direto na nossa bombordo.
Ele vai nos alcançar sem nem apresentar um alvo.
Abaixem a âncora do lado certo.
Do lado estibordo!
-Seria o elemento surpresa. -Você é maluca, moça.
-Vocês dois são. -Malucos como o Jack!
Abaixem a âncora de estibordo!
Vamos, seus cães...
...ou é com vocês que vamos carregar os canhões.
Solte!
Estão mudando de direção.
Virem pra bombordo! Recolham os remos a estibordo!
Virem pra bombordo!
Mantenha-nos firme, cara.
Agora!
Fogo!
Atirem todos!
Parem de explodir buracos em meu barco!
Poderíamos usar mais algumas idéias, moça.
É a sua vez.
Precisamos de um talento dos diabos.
Vamos entregá-la e eles.
Não é dela que eles estão atrás.
O medalhão.
Levantem as suas espadas, suas malditas baratas!
Marujos, ganchos em punho.
Preparem pra embarcar!
Destruam todas as carcaças, homens!
Em frente direto ao armazém de pólvora.
E o resto de vocês...
...tragam-me aquele medalhão!
Ei!
Embaixo!
Muito obrigado.
Jack!
Está vazio.
Isso não é muito gentil.
-Onde está o medalhão? -Miserável!
Onde está o querido William?
Will!
-Will! -Elizabeth!
Macaco!
Não posso movê-lo!
-Vamos, querida! -Will!
Elizabeth!
Bem, obrigado, Jack.
De nada.
Não você, nós nomeamos o macaco de Jack.
Cavalheiros, nossa esperança está restaurada!
Se algum de vocês sequer pensar na palavra parler...
...vou usar suas tripas como suspensórios.
Will!
Você tem que parar isso!
-Pare! -Bem-vinda de volta, senhorita.
Você tirou proveito da nossa hospitalidade da última vez.
Agora o justo é você devolver o favor.
Barbossa!
Will.
Ela será libertada.
O que há na sua cabeça, garoto?
Ela será libertada!
Você só tem um tiro, e nós não podemos morrer.
Não faça nada estúpido...
Vocês não podem...
...eu posso.
...como isso.
Quem é você?
Ninguém. Ele não é ninguém.
Um primo distante do afilhado da minha tia...
...de segundo grau. Uma linda voz, no entanto.
-Castrado. -Meu nome é Will Turner.
Meu pai era Bootstrap Bill Turner.
O sangue dele corre em minhas veias.
Essa é a imagem exata do velho Bootstrap Bill...
...que voltou para nos assombrar.
Tem a minha palavra, façam o que eu disser...
...ou vou puxar esse gatilho...
...e me perder no fundo do mar.
Anuncie seus termos, Sr. Turner.
Elizabeth será libertada.
Sim, já sabemos dessa. Mais alguma coisa?
E a tripulação.
A tripulação não deve ser ferida.
De acordo.
-Continue, cadelinha, vamos! -Ande pela prancha!
Barbossa, seu desgraçado mentiroso!
Você jurou que ela seria libertada!
Não ouse contestar a minha honra, garoto.
Eu concordei em libertá-la...
...mas foi você quem falhou em especificar quando ou onde.
No entanto, é uma pena perder algo tão belo...
...não é amigos? -Sim.
Então, vou pegar esse vestido de volta antes de você ir.
Eu sempre gostei de você.
Combina com o seu coração negro.
Ainda está quente.
Vá em frente!
Vamos!
Demorou demais!
Eu realmente esperava que pudéssemos superar tudo isso.
Jack...
...você não notou?
Aquela é a mesma ilha...
...que o tornamos governador em nossa última viagenzinha.
Eu notei.
Talvez você seja capaz de conjurar outra fuga milagrosa.
Mas duvido disso.
Vá em frente.
Na última vez, você me deixou uma pistola com um tiro.
Por Deus, você está certo.
Onde estaria a pistola do Jack? Tragam-na para cá.
Já que somos duas pessoas, um cavalheiro...
...nos daria um par de pistolas.
Será uma pistola, como antes.
Você pode ser o cavalheiro, e atirar na dama...
...e morrer de fome sozinho.
Essa é a segunda vez...
...que vejo aquele homem navegar pra longe com o meu barco.
Mas você já foi abandonado nessa ilha antes.
Ainda podemos escapar da mesma forma que escapou.
Por qual motivo e propósito, mocinha?
O Pérola Negra se foi...
...e a menos que tenha um leme e muitas velas...
...escondidos nesse seu corpete...
...o que é improvável...
...o jovem Sr. Turner vai estar morto...
...muito antes que você possa alcançá-lo.
Mas você é o Capitão Jack Sparrow.
Você desapareceu sob os olhos de 7 agentes...
...da Companhia de Comércio do Leste da Índia.
Você saqueou o Porto de Nassau sem nem disparar um tiro.
Você é o pirata que eu li a respeito ou não?
Como você escapou da última vez?
Da última vez...
...eu estive aqui por um total de 3 dias, certo?
Da última vez...
...os contrabandistas de bebidas...
...usavam essa ilha como um esconderijo.
Vieram, e eu fui capaz de negociar a passagem de volta.
Pelo visto...
...há tempos estão fora do negócio.
Provavelmente agradeça ao seu maldito amigo...
...Norrington por isso.
Então, é isso?
Essa é a secreta...
...grande aventura do infame Jack Sparrow?
Você passou 3 dias...
...deitado em uma praia, bebendo rum?
Bem-vinda ao Caribe, amor.
Somos demônios, somos ovelhas negras...
...somos muito malvados...
...bebam, marujos!
-Uma vida de pirata pra mim. -Eu amo essa canção!
Muito malvados!
Quando eu recuperar o Pérola...
...vou ensiná-la pra toda a tripulação.
E vamos cantá-la o tempo todo.
E certamente será o mais temível pirata da Baía Espanhola.
Não só da Baía Espanhola, amor.
Do oceano inteiro.
Do mundo inteiro.
Onde quisermos ir, nós vamos. É isso que um navio é, sabe.
Não apenas a quilha e o casco, e o convés e as velas.
Isso é o que um navio precisa.
Mas o que um navio é...
...o que o Pérola Negra...
...realmente é...
...é liberdade.
Jack...
...deve ter sido realmente terrível pra você...
...ter ficado preso nessa ilha.
Oh, sim.
Mas a companhia é...
...infinitamente melhor do que a última vez, eu acho.
O cenário...
...definitivamente melhorou. -Sr. Sparrow.
Não estou inteiramente certa de que...
...bebi rum o bastante pra permitir esse tipo de conversa.
Eu sei exatamente o que você quer dizer, amor.
À liberdade.
Ao Pérola Negra.
Não! Nada bom!
Pare! Nada bom!
O que está fazendo?
Você queimou toda a comida, o abrigo!
-O rum! -Sim, o rum se foi.
Porque o rum se foi?
Um, porque é uma bebida vil...
...que transforma até os mais respeitáveis homens...
...em completos canalhas. Dois...
...aquele sinal tem mais de 100 pés de altura.
A Marinha Real inteira está procurando por mim.
Realmente acha que há alguma chance de não verem?
Mas porque o rum se foi?
Apenas espere, Capitão Sparrow.
Dê uma hora, talvez duas, mantenha os seus olhos abertos...
...e você verá velas brancas naquele horizonte.
Deve ter sido terrível para você ter ficado preso aqui, Jack.
Deve ter sido... Bem, é terrível agora!
Não haverá convivência com ela depois dessa.
-Mas temos que salvar o Will. -Não!
Você está a salvo agora.
Vamos retornar a Port Royal imediatamente...
...e não caçar piratas!
Então vamos condená-lo à morte.
O destino do garoto é lamentável...
...assim como a decisão dele de entrar na pirataria.
Pra me resgatar, pra impedir que acontecesse algo comigo.
Se eu puder ser ousado...
...vou apresentar minha opinião profissional.
O Pérola inclinou quase até o escoadoro após a batalha.
Seria muito improvável que ele seja capaz de fazer em bom tempo.
Pense sobre isso.
O Pérola Negra...
...a última ameaça pirata de verdade no Caribe, amigo.
Como pode perder essa oportunidade, certo?
Lembrando que eu penso nos outros, Sr. Sparrow...
...não apenas em mim mesmo.
Comodoro, eu imploro, por favor faça isso.
Por mim.
Como um presente de casamento.
Elizabeth...
...está aceitando a proposta do comodoro?
Estou.
Um casamento! Eu adoro casamentos!
Bebidas por toda parte!
Eu sei...
...algemem-no, certo?
Sr. Sparrow...
...você vai acompanhar esses homens gentis até o leme...
...e nos fornecer a direção para a Ilha dos Mortos.
Você vai também passar o resto da viagem...
...contemplando todos os possíveis significados da frase...
..."silencioso como túmulo".
Eu fui bem claro?
Inescapavelmente claro.
Que perna-de-pau.
O Cotton aqui disse que você esqueceu um pedaço.
Você conhecia o William Turner?
O velho Bootstrap Bill.
Nós o conhecíamos.
Nunca agradou ao Bootstrap...
...o que fizemos com o Jack Sparrow.
O motim e tudo.
Ele disse que não era certo com o Código.
Foi por isso ele mandou uma peça do tesouro pra você.
Ele disse que merecemos ser amaldiçoados.
-E permanecer amaldiçoados. -Canalha estúpido.
Um bom homem.
Bem, como você pode imaginar...
...aquilo não agradou muito o capitão.
Aquilo não agradou nem um pouco o capitão.
-Conte a ele o que Barbossa fez. -Estou contando a história!
Então...
...o que o capitão fez?
Ele amarrou um canhão nas botas do Bootstrap.
Botas do Bootstrap.
E a última vez que vimos o velho Bill Turner...
...ele estava afundando para o esquecimento sombrio...
...do fundo do mar.
É claro que só depois disso...
...soubemos que precisávamos do sangue...
...pra acabar com a maldição.
Isso é o que pode se chamar de irônico.
Tragam-no.
Não gosto da situação.
Qualquer tentativa de ataque às cavernas...
...poderia virar uma emboscada.
Não se for você quem vai fazer a emboscada.
Eu entro e convenço o Barbossa...
...a mandar os homens dele saírem nos botes.
Você e seus marujos retornam ao "Dauntless"...
...e os destroem de surpresa com os seus canhões, heim?
O que você tem a perder?
Nada que eu lamentaria ficar livre.
Agora, pra ser bem honesto com você...
...ainda há muito risco para aqueles a bordo do "Dauntless"...
...o que inclui a futura Sra. Comodoro.
Sinto muito, mas é pela sua própria segurança.
O comodoro ordenou! Tenho que dizer a ele!
Os piratas!
Estão amaldiçoados! Não podem ser mortos!
Não se preocupe, senhorita, ele está informado disso.
Uma pequena sereia surgiu no convés e contou toda a história.
Isso é coisa do Jack Sparrow!
Não há razão pra temer.
É só um cortezinho no dedo, umas gotas de sangue.
Sem enganos dessa vez.
Ele só é metade Turner. Vamos derramar todo!
Acho que há razão pra temer.
Com licença, perdão.
-Começou pelo sangue. -Com licença.
Pelo sangue...
Jack!
-Não é possível. -Não é provável.
Onde está a Elizabeth?
Ela está a salvo, assim como eu prometi.
Está pronta para se casar com o Norrington...
...como ela prometeu.
E você pronto para morrer por ela, como você prometeu.
Então somos todos homens de palavra, de verdade.
Exceto por Elizabeth que é, de fato, uma mulher.
Cale-se! Você é o próximo.
Você não quer fazer isso, marujo.
Não, eu realmente acho que quero.
É o seu funeral.
Porque eu não ia querer fazer isso?
Bem, porque...
...porque o navio do rei "Dauntless", orgulho da Marinha Real...
...está flutuando na costa...
...esperando por vocês.
O que estamos fazendo aqui?
Os piratas saem, despreparados e desavisados.
Os pegamos em fogo cruzado...
...e os mandamos pra verem o velho fundo do mar.
Eu sei porque estamos aqui, quero dizer...
...porque não estamos fazendo o que...
...o Sr. Sparrow disse que devíamos fazer...
... com os canhões e tal? -Porque foi o Sr. Sparrow...
...quem disse isso.
Acha que ele não estava dizendo a verdade?
Apenas ouça-me, marujo.
Você ordena que seus homens remem até o "Dauntless"...
...eles fazem o que fazem de melhor...
...o Robert é o seu tio, a Fannie é sua tia...
...aí está você com dois barcos.
As estruturas da sua própria frota.
É claro, você pega o maior pra ser o seu navio...
...e quem vai discutir? Mas e quanto ao Pérola?
Me nomeie capitão.
Navegarei sob suas ordens. Te darei 10% das minhas pilhagens...
...e você começa a se apresentar como...
...Comodoro Barbossa.
Entende?
Suponho que em troca...
...você queira que eu não mate o cachorrinho.
Não, não, não. Absolutamente...
...mate o cachorrinho.
Mas ainda não.
Espere pra acabar com a maldição...
...até momento oportuno.
Por exemplo...
...após terem matado os homens de Norrington.
Até o último.
Você vem planejando isso desde o começo.
Desde que soube o meu nome.
Sim.
Eu quero 50% de suas pilhagens.
-15%. -40%.
25%.
E eu te compro um chapéu.
Um bem grande...
...Comodoro.
Temos um acordo.
Todos os marujos para os botes!
Desculpas.
Você dá as ordens.
Cavalheiros...
...podem ir andando.
Não para os barcos?
Cessar fogo.
Oh, isso é igual ao que os Gregos fizeram com Tróia.
Exceto que estavam em um cavalo...
...em vez de vestidos.
Cavalo de madeira.
Um momento, por favor.
Elizabeth?
Só quero que saiba...
...que eu acredito que você tomou uma ótima decisão hoje.
Não poderia estar mais orgulhoso de você.
Mas, você sabe, até mesmo uma boa decisão...
...se tomada por motivos errados, pode ser uma decisão errada.
Tenente?
Elizabeth?
Você está ai?
Elizabeth, está me ouvindo?
O que você fez?
Pare com isso! Já me sinto como um idiota.
Mas está bem.
Eu pareço bem?
Preciso admitir, Jack, pensei que tinha decifrado você.
Mas acontece que você é um homem difícil de se prever.
Eu? Eu sou desonesto.
E um homem desonesto você pode sempre confiar...
...que será desonesto. Honestamente.
São com os honestos que você precisa tomar cuidado...
...porque você nunca pode prever...
...quando eles farão algo incrivelmente estúpido.
Você está fora dos limites do mapa, marujo.
Onde existem monstros.
Certo!
O que vai escolher pra comer primeiro?
Acho que devemos decidir agora.
Só pra estarmos prontos quando a hora chegar.
O que foi isso?
Srta. Elizabeth!
Dirijam-se ao navio! Vamos!
Para o navio!
Em fila, homens!
Não pode me derrotar, Jack.
Isso é interessante.
Não pude resistir, marujo.
Sinto muito!
Então e agora, Jack Sparrow?
Seremos dois imortais...
...presos em uma batalha épica...
...até o juízo final e os trompetes soarem?
Ou você poderia se render.
Todos vocês comigo!
Will está naquela caverna. Temos que salvá-lo.
Preparados? E levantar!
Por favor, preciso de sua ajuda, vamos!
Qualquer porto em uma tempestade.
O Cotton está certo. Nós temos o Pérola.
E quanto ao Jack? Vocês vão deixá-lo?
Jack nos deve um barco.
E temos o Código pra considerar.
O Código?
Vocês são piratas, esqueçam o Código...
...e esqueçam as regras!
Eles são mais como diretrizes de qualquer forma.
Malditos Piratas!
-Ei! -O que?
Era pra eles estarem fazendo isso?
Estão roubando o nosso navio!
Malditos piratas!
Expulsem os intrusos!
Vamos!
Meu olho!
Vou te ensinar o significado de dor!
Você gosta de dor?
Experimente usar um corpete.
O Jack está do lado de quem?
No momento?
Não é justo.
Há 10 anos você carrega essa pistola...
...e agora você desperdiça o seu tiro.
Ele não desperdiçou.
Eu sinto...
...frio.
Parler?
O barco é nosso, cavalheiros.
Devíamos voltar para o "Dauntless".
Seu noivo deve querer saber se você está a salvo.
Se estava esperando pelo momento oportuno...
...era esse.
Agora, se fizer a gentileza...
...eu ficaria grato se você me deixasse no meu navio.
Sinto muito, Jack.
Eles fizeram o que era certo pra eles.
Não se pode esperar mais do que isso.
Jack Sparrow...
...saiba que você... -Capitão! Capitão Jack Sparrow.
Pelos seus deliberados crimes cometidos contra a coroa.
Crimes confirmados numerosos em quantidade...
...e sinistros por natureza.
Os mais duros deles a serem citados a seguir.
Pirataria, contrabando...
Isso está errado.
O Comodoro Norrington é vinculado pela lei.
Assim como todos nós.
Se passar por um oficial da Marinha Real Espanhola.
Se passar como um padre da igreja da Inglaterra.
Ah, sim!
Navegar sob falsas bandeiras.
Incêndio culposo. Seqüestro.
Saque, invasão, roubo...
...chantagem, depravação...
...depredação...
...e ilegalidades em geral.
E por esses crimes...
...você foi sentenciado a ser, nesse dia...
...enforcado pelo pescoço até a morte.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Governador Swann.
Comodoro.
Elizabeth.
Eu devia ter dito isso todos os dias, do momento em que te conheci.
Eu te amo.
-Marinheiros. -Não posso respirar.
Elizabeth!
Mexa-se!
O que...
Mexam-se!
Vamos!
-Certo! -Vamos, rapazes!
Eu imaginei que teríamos que enfrentar...
...alguma inconcebível tentativa de fuga.
Mas não de você.
Em nosso retorno a Port Royal, eu concedi clemência a você.
E é assim que você me agradece?
Entregando o seu destino a ele?
Ele é um pirata!
E um bom homem.
Se tudo o que consegui com isso...
...foi dar ao carrasco dois pares de botas ao invés de um...
...então que seja.
Pelo menos minha consciência vai estar limpa.
Você esqueceu do seu lugar, Turner.
É bem aqui entre você e o Jack.
-Como o meu. -Elizabeth!
Abaixem suas armas.
Pelo amor de Deus, abaixem-nas!
Então é onde o seu coração realmente pertence?
É.
Bem, estou na verdade me sentindo muito melhor quanto a isso.
Acho que todos chegamos em um lugar especial.
Espiritualmente.
Ecumenicamente.
Gramaticamente.
Quero que saiba que eu estava torcendo por você, marujo.
Saiba disso.
Elizabeth.
Nunca teria dado certo entre nós, querida.
Sinto muito.
Will.
Belo chapéu.
Amigos.
Esse é o dia em que vocês sempre...
...vão lembrar como o dia que...
Idiota.
Ele não tem pra onde ir senão de volta para a forca.
Navegando!
Qual o seu plano de ação?
Senhor?
Talvez na rara ocasião...
...seguindo a direção certa que exige um ato de pirataria...
...a própria pirataria pode ser a direção certa?
Sr. Turner.
Vou aceitar as conseqüências das minhas ações.
Essa é uma bela espada.
Eu esperava que o homem que a construiu...
...mostrasse o mesmo cuidado e devoção...
...em cada aspecto de sua vida.
Obrigado.
Comodoro!
E quanto a Sparrow?
Bem, acho que podemos dar a ele um dia de vantagem.
Então...
...esse é o caminho que você escolheu, certo?
Afinal...
...ele é um ferreiro.
Não.
Ele é um pirata.
Puxem!
Achei que você deveria seguir o Código.
Descobrimos que ele era mais como uma diretriz.
Obrigado.
Capitão Sparrow.
O Pérola Negra é seu.
Ao convés, sues cães repulsivos! Marujos ao convés!
Preparar e levantar âncoras!
Agora...
...tragam-me aquele horizonte.
E malvados de verdade!
Bebam, meu amigos...