1 00:00:55,235 --> 00:01:00,502 PIRATAS DO CARIBE 2 00:01:01,942 --> 00:01:06,504 O BAÚ DA MORTE 3 00:02:23,390 --> 00:02:25,449 Will. 4 00:02:25,959 --> 00:02:29,019 - Por que isto está acontecendo? - Eu não sei. 5 00:02:30,330 --> 00:02:32,491 você está linda. 6 00:02:33,967 --> 00:02:37,266 Dá azar o noivo ver a noiva antes do casamento. 7 00:02:37,337 --> 00:02:40,636 Abram caminho! Deixem-me passar! Como ousa! 8 00:02:40,707 --> 00:02:44,199 Afaste seus homens! Está me ouvindo? 9 00:02:45,579 --> 00:02:48,514 Governador Swann, há quanto tempo. 10 00:02:48,582 --> 00:02:52,143 - Cuttler Beckett? - Na verdade, agora sou lorde. 11 00:02:53,854 --> 00:02:59,156 Lorde ou não, não tem autoridade e nem motivo para prendê-lo. 12 00:02:59,593 --> 00:03:02,187 Na verdade, tenho. Sr. Mercer? 13 00:03:04,564 --> 00:03:08,159 O mandado de prisão de um tal de William Turner. 14 00:03:13,206 --> 00:03:17,768 - Este é para Elizabeth Swann. - É mesmo? Que importuno. Erro meu. 15 00:03:17,844 --> 00:03:20,335 - Prendam-na. - Sob que acusação? 16 00:03:21,548 --> 00:03:24,039 Aqui está o de William Turner. 17 00:03:24,117 --> 00:03:28,247 E tenho outro para o Sr. James Norrington. 18 00:03:28,321 --> 00:03:30,482 - Ele está presente? - Quais são as acusações? 19 00:03:30,557 --> 00:03:34,288 O comodoro Norrington passou para a reserva há meses. 20 00:03:34,361 --> 00:03:36,795 Isso não responde á minha pergunta. 21 00:03:36,863 --> 00:03:40,526 Lorde Beckett! No que diz respeito a perguntas não respondidas... 22 00:03:40,600 --> 00:03:44,058 Estamos sob a jurisdição do governador do rei. 23 00:03:44,137 --> 00:03:46,970 Diga-nos quais são as acusações. 24 00:03:47,040 --> 00:03:50,305 A acusação é de conspirar para libertar 25 00:03:50,377 --> 00:03:54,108 um acusado de crimes contra a coroa 26 00:03:54,180 --> 00:03:58,014 e condenado á morte, para a qual a... 27 00:03:58,084 --> 00:04:01,747 Para a qual a sentença, infelizmente, tambêm é a morte. 28 00:04:04,224 --> 00:04:07,387 Talvez você se lembre de um pirata chamado Jack Sparrow. 29 00:04:07,460 --> 00:04:09,451 Capitão. 30 00:04:10,697 --> 00:04:13,257 Capitão Jack Sparrow. 31 00:04:16,303 --> 00:04:18,533 Sim, eu achei que lembraria. 32 00:04:20,307 --> 00:04:25,574 15 homens num baú da morte 33 00:04:25,645 --> 00:04:30,514 Yo-ho-ho e uma garrafa de rum 34 00:04:30,584 --> 00:04:35,954 Beba que o diabo cuidou do resto 35 00:04:36,022 --> 00:04:40,686 Yo-ho-ho e uma garrafa de rum 36 00:05:03,283 --> 00:05:05,444 Vamos! 37 00:06:43,550 --> 00:06:45,541 Desculpe, marujo. 38 00:06:47,687 --> 00:06:50,850 Importaria-se de fazer um pequeno desvio? 39 00:06:51,691 --> 00:06:54,023 Acho que não. 40 00:07:00,200 --> 00:07:04,136 - Isso não estava nos planos. - Houve complicações, elas apareceram 41 00:07:04,204 --> 00:07:06,468 e foram resolvidas. 42 00:07:07,640 --> 00:07:11,098 Conseguiu o que queria? 43 00:07:13,446 --> 00:07:16,609 Capitão, a tripulação, inclusive eu, 44 00:07:16,683 --> 00:07:20,119 esperava algo um pouco mais brilhante. 45 00:07:20,186 --> 00:07:24,418 O que há na Ilha da Morte para o mar tomá-la com tesouro e tudo. 46 00:07:24,491 --> 00:07:27,051 E fazer com que a Marinha Real nos persiga sem parar. 47 00:07:27,127 --> 00:07:29,823 - E o furacão. - É. 48 00:07:29,896 --> 00:07:35,630 Aliás, há muito não praticamos um pouco de pirataria honesta! 49 00:07:36,870 --> 00:07:39,771 - Brilhante. - É, brilhante. 50 00:07:40,907 --> 00:07:42,898 É assim que todos se sentem? 51 00:07:42,976 --> 00:07:48,346 Que o bom e velho Jack não está defendendo seus interesses? 52 00:07:48,848 --> 00:07:50,748 Para a prancha! 53 00:07:50,817 --> 00:07:53,843 - O que o pássaro disse? - Não culpe o pássaro. 54 00:07:53,920 --> 00:07:57,287 Mostre-nos o que tem neste pedaço de pano. 55 00:08:05,431 --> 00:08:09,026 - Isso não vai adiantar nada. - Para mim vai. 56 00:08:11,004 --> 00:08:14,337 - É uma chave. - Não. Muito melhor. 57 00:08:15,475 --> 00:08:18,308 É o desenho de uma chave. 58 00:08:24,717 --> 00:08:26,617 Senhores, 59 00:08:26,686 --> 00:08:28,620 para que servem as chaves? 60 00:08:29,622 --> 00:08:31,522 Chaves... 61 00:08:31,591 --> 00:08:33,957 abrem coisas? 62 00:08:34,027 --> 00:08:37,861 E seja o que for que esta chave abra, haverá algo valioso dentro. 63 00:08:37,931 --> 00:08:41,662 Então vamos partir para descobrir o que ela abre. 64 00:08:43,503 --> 00:08:47,405 Sem a chave, não podemos abrir o que não tenha sido aberto por nós. 65 00:08:47,473 --> 00:08:51,375 Então por que achar algo que deve ser aberto, 66 00:08:51,444 --> 00:08:55,904 e que não temos, sem antes achar a chave que o abre? 67 00:08:55,982 --> 00:08:58,314 Então vamos procurar a chave! 68 00:08:59,252 --> 00:09:01,720 O que está dizendo não faz nenhum sentido. 69 00:09:02,255 --> 00:09:04,223 Mais alguma pergunta? 70 00:09:04,290 --> 00:09:06,815 Então temos uma direção? 71 00:09:08,027 --> 00:09:10,018 Uma direção. 72 00:09:11,331 --> 00:09:13,492 Zarpar em uma... 73 00:09:14,534 --> 00:09:16,468 direção... 74 00:09:21,241 --> 00:09:23,141 por aqui. 75 00:09:23,209 --> 00:09:24,403 Capitão? 76 00:09:24,477 --> 00:09:29,244 Em velocidade e a toda vela. vocês sabem como ê. Vamos. 77 00:09:32,719 --> 00:09:35,085 você percebeu que ultimamente 78 00:09:35,154 --> 00:09:39,784 o capitão vem agindo estranhamente? 79 00:09:39,859 --> 00:09:42,657 Zarpar sem saber a direção. 80 00:09:42,729 --> 00:09:45,755 Algo perturba Jack. 81 00:09:45,832 --> 00:09:49,700 E o que causa infortúnio a Jack, causa infortúnio a todos nós. 82 00:10:03,950 --> 00:10:06,510 Lorde Beckett! O prisioneiro, como ordenado. 83 00:10:06,586 --> 00:10:08,918 Isso não será necessário. 84 00:10:12,625 --> 00:10:17,460 A Companhia das Índias Orientais necessita de seus serviços. 85 00:10:21,434 --> 00:10:23,493 Gostariamos que atuasse como nosso agente 86 00:10:23,569 --> 00:10:27,699 numa negociação com nosso amigo comum, capitão Sparrow. 87 00:10:27,774 --> 00:10:30,174 Conhecido, amigo não. Como o conheceu? 88 00:10:30,243 --> 00:10:33,212 Fizemos negócios no passado. 89 00:10:34,080 --> 00:10:37,777 Ambos deixamos marcas um no outro. 90 00:10:37,850 --> 00:10:40,250 Que marca ele deixou em você? 91 00:10:42,822 --> 00:10:46,656 Graças aos seus esforços, Jack Sparrow foi libertado. 92 00:10:46,726 --> 00:10:48,819 Queria que fosse até ele 93 00:10:48,895 --> 00:10:53,457 e recuperasse algo que ele guarda. 94 00:10:53,533 --> 00:10:56,263 Recuperar. Com a ponta da espada? 95 00:10:56,869 --> 00:10:58,860 Barganhe. 96 00:11:05,111 --> 00:11:07,272 Carta de Corso. 97 00:11:08,514 --> 00:11:11,108 você lhe dará perdão total. 98 00:11:11,184 --> 00:11:15,450 Jack ficará livre, um corsário a serviço da Inglaterra. 99 00:11:16,155 --> 00:11:20,990 Duvido que Jack ache que estar empregado é como estar livre. 100 00:11:21,060 --> 00:11:23,153 Liberdade. 101 00:11:24,063 --> 00:11:27,464 Jack Sparrow é uma raça em extinção. 102 00:11:27,533 --> 00:11:32,971 O mundo vem encolhendo e os vazios do mapa, preenchidos. 103 00:11:33,039 --> 00:11:36,941 Jack precisa encontrar seu lugar no Novo Mundo, ou perecerá. 104 00:11:37,010 --> 00:11:39,774 Não é diferente de você, Sr. Turner. 105 00:11:39,846 --> 00:11:43,338 você e sua noiva enfrentarão o carrasco. 106 00:11:43,416 --> 00:11:48,183 - Então traga Jack e o Pérola Negra. - O Pérola Negra? 107 00:11:48,254 --> 00:11:52,452 - O objeto do seu desejo. - Um navio? Longe disso. 108 00:11:52,525 --> 00:11:56,621 O item em questão é muito menor e muito mais valioso. 109 00:11:56,696 --> 00:12:00,291 É algo que Sparrow leva consigo o tempo todo. 110 00:12:00,366 --> 00:12:02,994 Uma bússola? 111 00:12:03,069 --> 00:12:05,230 você sabe o que ê. 112 00:12:06,572 --> 00:12:10,975 Traga-me a bússola ou não há acordo. 113 00:12:36,369 --> 00:12:38,701 Por que o rum sempre acaba? 114 00:12:47,246 --> 00:12:49,840 É por isso. 115 00:12:55,855 --> 00:12:57,846 À vontade, senhores. 116 00:13:32,992 --> 00:13:34,960 O tempo acabou, Jack. 117 00:13:53,446 --> 00:13:56,074 Bootstrap? 118 00:13:56,149 --> 00:13:58,310 Bill Turner? 119 00:14:03,089 --> 00:14:05,455 Está com boa aparência, Jack. 120 00:14:12,198 --> 00:14:14,428 Isto é um sonho? 121 00:14:15,968 --> 00:14:19,597 Achei que não. Se fosse, haveria rum. 122 00:14:27,480 --> 00:14:29,971 Vejo que conseguiu o Pérola de volta. 123 00:14:30,683 --> 00:14:34,517 Tive ajuda para reaver o Pérola. 124 00:14:35,655 --> 00:14:38,146 Do seu filho. 125 00:14:38,224 --> 00:14:40,692 William? 126 00:14:41,460 --> 00:14:43,860 Ele virou pirata afinal. 127 00:14:44,697 --> 00:14:48,656 A que devo a honra de seu carbúnculo? 128 00:14:48,734 --> 00:14:50,895 Ele me enviou. 129 00:14:52,238 --> 00:14:54,900 Davy Jones. 130 00:14:57,643 --> 00:14:59,668 Então é você. 131 00:15:01,280 --> 00:15:04,613 Ele o obrigou a prestar serviço? 132 00:15:04,684 --> 00:15:06,709 Eu quis. 133 00:15:06,786 --> 00:15:11,780 Lamento pelo papel que fiz no motim contra você. 134 00:15:12,592 --> 00:15:15,117 Eu o defendi. 135 00:15:15,194 --> 00:15:18,095 Depois disso, deu tudo errado. 136 00:15:19,799 --> 00:15:24,634 Eles me amarraram a um canhão. Acabei no fundo do oceano, 137 00:15:24,704 --> 00:15:27,639 o peso da água me esmagando, 138 00:15:27,707 --> 00:15:30,232 incapaz de me mexer. 139 00:15:31,210 --> 00:15:33,576 Incapaz de morrer, Jack. 140 00:15:33,646 --> 00:15:39,243 Achei que até a menor esperança de escapar deste destino eu pegaria. 141 00:15:39,852 --> 00:15:42,116 Trocaria por qualquer coisa. 142 00:15:44,190 --> 00:15:47,421 É engraçado o que faz um homem para fugir do julgamento final. 143 00:15:47,493 --> 00:15:50,155 você tambêm fez um acordo com ele. 144 00:15:50,229 --> 00:15:55,030 Ele ergueu o Pérola das profundezas. Há 13 anos é seu capitão. 145 00:15:55,101 --> 00:15:57,035 Tecnicamente... 146 00:15:57,103 --> 00:15:59,537 você não tem como sair dessa. 147 00:15:59,605 --> 00:16:02,369 As condições válidas para mim, valem para você tambêm. 148 00:16:02,441 --> 00:16:06,775 Uma alma destinada a servir por cem anos em seu navio. 149 00:16:06,846 --> 00:16:09,280 O Flying Dutchman já tem um capitão. 150 00:16:09,348 --> 00:16:11,714 Então é o baú para você! 151 00:16:11,784 --> 00:16:15,015 O terrivel leviatã de Jones o encontrará 152 00:16:15,087 --> 00:16:19,421 e o arrastará junto com o Pérola de volta para as profundezas. 153 00:16:20,326 --> 00:16:24,956 Faz idêia de quando Jones soltará o terrivel monstrinho? 154 00:16:25,898 --> 00:16:27,832 Eu já lhe disse, Jack. 155 00:16:29,769 --> 00:16:32,101 Seu tempo acabou. 156 00:16:33,005 --> 00:16:35,030 Ele está vindo agora, 157 00:16:35,107 --> 00:16:40,443 com uma fome voraz atrás do homem que tem a marca negra. 158 00:16:49,555 --> 00:16:52,820 Todos ao convês! Soltar cordas! 159 00:16:52,892 --> 00:16:55,224 Ao convês, rápido! 160 00:16:55,294 --> 00:16:59,321 Rápido. Eu quero movimento. Movimento! 161 00:16:59,932 --> 00:17:03,732 Movimento. A todo pano. Fixar leme. Prender velas. 162 00:17:03,803 --> 00:17:08,263 A todo pano! Como se o próprio demônio estivesse por perto. 163 00:17:08,341 --> 00:17:11,674 - Em que direção? - Terra firme. 164 00:17:16,816 --> 00:17:20,513 - Que porto? - Eu falei "terra". Qualquer uma. 165 00:17:26,926 --> 00:17:30,987 - O chapêu de Jack. Voltar. - Não. Deixem. 166 00:17:33,132 --> 00:17:35,566 Prosseguir. 167 00:17:36,435 --> 00:17:39,529 Às posições, todos vocês. 168 00:17:49,849 --> 00:17:55,310 Pelo amor de Deus, Jack, o que está nos perseguindo? 169 00:17:55,388 --> 00:17:57,151 Nada. 170 00:19:10,529 --> 00:19:14,795 - Não pode entrar aqui. - Posso sim. 171 00:19:14,867 --> 00:19:16,334 Sr. Swann. 172 00:19:16,402 --> 00:19:18,495 Ainda sou governador. 173 00:19:18,571 --> 00:19:21,836 Acha que uso esta peruca para esquentar? 174 00:19:21,907 --> 00:19:25,536 A bússola de Jack. Por que Beckett a quer? 175 00:19:25,611 --> 00:19:29,775 Faz diferença? Preciso achar Jack e trazê-lo de volta. 176 00:19:29,849 --> 00:19:32,409 Assim as acusações contra nós serão retiradas. 177 00:19:32,485 --> 00:19:36,148 Temos que encontrar um meio de libertá-la. 178 00:19:36,222 --> 00:19:38,782 Isso é falta de confiança em Jack ou em mim? 179 00:19:38,858 --> 00:19:41,156 Arriscar a vida para salvar Sparrow 180 00:19:41,227 --> 00:19:45,163 não significa que ele faria o mesmo por você. 181 00:19:45,231 --> 00:19:48,667 Onde está aquele cão com as chaves? 182 00:19:50,202 --> 00:19:52,762 Eu confio em você. 183 00:19:52,838 --> 00:19:55,432 Em vocês dois. 184 00:19:56,942 --> 00:19:59,672 Onde vai encontrá-lo? 185 00:19:59,745 --> 00:20:04,478 Em Tortuga. Começarei por lá e não descansarei até achá-lo. 186 00:20:04,917 --> 00:20:08,353 Então pretendo voltar e me casar com você. 187 00:20:08,420 --> 00:20:11,719 - Adequadamente? - Ansiosamente, caso ainda me queira. 188 00:20:12,825 --> 00:20:16,852 Se não fossem essas barras, eu já estaria ao seu lado. 189 00:20:23,335 --> 00:20:27,863 - Esperarei por você. - Fique atenta ao horizonte. 190 00:20:40,553 --> 00:20:44,956 Ele me deve quatro dobrões de ouro. Ouvi dizer que ele morreu. 191 00:20:45,024 --> 00:20:48,892 Eu ouvi falar em Cingapura. Bêbado, com um sorriso na cara. 192 00:20:48,961 --> 00:20:53,330 Tão certo como a marê, Jack Sparrow aparecerá em Cingapura. 193 00:20:55,501 --> 00:20:57,560 Eu não o vejo há um mês. 194 00:20:57,636 --> 00:21:01,436 Quando o achar, dê-lhe um recado. 195 00:21:02,508 --> 00:21:05,033 Não sei nada sobre Jack Sparrow. 196 00:21:05,110 --> 00:21:07,806 Mas há uma ilha ao sul do canal, 197 00:21:07,880 --> 00:21:10,713 onde troco especiarias 198 00:21:10,783 --> 00:21:12,944 por uma enorme e deliciosa bisteca. 199 00:21:14,587 --> 00:21:18,648 Não sei sobre Jack, mas encontrará um barco lá. 200 00:21:18,724 --> 00:21:21,056 Um barco com velas negras. 201 00:21:28,534 --> 00:21:30,434 Meu irmão o levará até perto da praia. 202 00:21:41,246 --> 00:21:44,215 O que foi? A praia está ali. 203 00:21:44,283 --> 00:21:45,978 O quê? 204 00:22:26,725 --> 00:22:28,716 Marty! 205 00:22:29,561 --> 00:22:31,324 Cotton! 206 00:22:32,264 --> 00:22:34,255 Alguêm ai? 207 00:22:40,606 --> 00:22:42,267 Um rosto conhecido. 208 00:22:42,341 --> 00:22:45,504 - Não me coma. - Eu não vou te comer. 209 00:23:00,793 --> 00:23:02,784 Gibbs. 210 00:23:33,025 --> 00:23:35,050 Venham! 211 00:23:38,130 --> 00:23:39,995 Quem quer? 212 00:23:42,835 --> 00:23:45,167 Eu podia passar o dia todo fazendo isso. 213 00:24:53,639 --> 00:24:56,233 Posso dizer sinceramente que estou feliz em vê-lo. 214 00:25:04,983 --> 00:25:07,577 Jack, sou eu. Will Turner. 215 00:25:14,960 --> 00:25:17,292 Diga a eles para me soltarem! 216 00:25:19,398 --> 00:25:21,389 ...eensy-weensy. 217 00:25:27,472 --> 00:25:29,633 ...eunuchy. Snip, snip. 218 00:25:36,548 --> 00:25:38,982 Jack, eu preciso da bússola! 219 00:25:39,051 --> 00:25:42,145 Elizabeth corre perigo. Fomos presos por tentar ajudá-lo. 220 00:25:42,221 --> 00:25:44,553 Ela vai para forca. 221 00:25:52,197 --> 00:25:53,994 Entendido? 222 00:26:00,272 --> 00:26:02,706 Salve-me. 223 00:26:02,774 --> 00:26:04,935 O que disse a eles? 224 00:26:07,446 --> 00:26:09,744 E Elizabeth? 225 00:26:13,919 --> 00:26:16,479 Que menina boazinha. Chega um pouco mais perto. 226 00:26:16,555 --> 00:26:20,924 - A gente não morde. - Vamos, a gente não morde. 227 00:26:23,428 --> 00:26:26,056 Venha rápido. 228 00:26:26,131 --> 00:26:29,396 - O que está acontecendo? - Nosso nome ainda vale algo. 229 00:26:29,468 --> 00:26:32,835 Vamos para a Inglaterra. O capitão é um amigo meu. 230 00:26:32,905 --> 00:26:35,066 Não. Will foi procurar Jack. 231 00:26:35,140 --> 00:26:40,442 - Não podemos contar com Turner. - Ele é melhor do que imagina. 232 00:26:40,512 --> 00:26:46,417 Beckett concedeu perdão apenas para Jack Sparrow. 233 00:26:46,485 --> 00:26:54,358 Mesmo que Will consiga, não me obrigue a ver minha filha indo para a forca. 234 00:26:54,426 --> 00:26:58,863 Talvez possa garantir um julgamento justo para Will se ele voltar. 235 00:26:58,931 --> 00:27:04,028 - Julgamento justo quer dizer forca. - Então não há por que continuar aqui. 236 00:27:11,143 --> 00:27:13,304 Espere lá dentro. 237 00:27:14,413 --> 00:27:16,404 Capitão? 238 00:27:26,692 --> 00:27:29,092 Boa tarde, governador. 239 00:27:29,161 --> 00:27:31,152 É vergonhoso. 240 00:27:31,229 --> 00:27:33,356 Ele estava com isto. 241 00:27:33,432 --> 00:27:36,162 É uma carta endereçada ao rei. 242 00:27:36,234 --> 00:27:38,225 Escrita por você. 243 00:27:44,876 --> 00:27:47,242 O que está fazendo? 244 00:27:49,948 --> 00:27:52,439 - Onde ela está? - Quem? 245 00:28:10,202 --> 00:28:14,400 Vejo que descobriu que lealdade não é mais moeda corrente 246 00:28:14,473 --> 00:28:16,771 como crê seu pai. 247 00:28:17,576 --> 00:28:20,238 Então o que ê? 248 00:28:20,312 --> 00:28:23,577 Temo que só haja moedas em circulação. 249 00:28:23,648 --> 00:28:28,950 Então podemos chegar a um acordo. 250 00:28:29,021 --> 00:28:32,218 - Estou aqui para negociar. - Estou ouvindo. 251 00:28:34,760 --> 00:28:37,058 Estou ouvindo atentamente. 252 00:28:38,930 --> 00:28:41,398 Estas cartas estão assinadas pelo rei. 253 00:28:41,466 --> 00:28:46,199 E não têm valor até terem minha assinatura e meu selo. 254 00:28:46,271 --> 00:28:49,001 É por isso que ainda estou aqui. 255 00:28:49,074 --> 00:28:53,170 você enviou Will para pegar a bússola de Jack. 256 00:28:53,245 --> 00:28:56,976 - Não vai servir para nada. - Explique. 257 00:28:57,049 --> 00:29:01,816 Eu estive na Ilha da Morte. Eu vi o tesouro. 258 00:29:01,887 --> 00:29:06,187 - Precisa saber de uma coisa. - Entendo. 259 00:29:06,258 --> 00:29:09,352 você acha que a bússola aponta apenas para a Ilha da Morte 260 00:29:09,428 --> 00:29:12,591 e por isso espera me salvar de um destino ruim. 261 00:29:13,331 --> 00:29:15,765 Não deve se preocupar. 262 00:29:16,301 --> 00:29:19,702 Eu não quero o ouro asteca amaldiçoado. 263 00:29:19,771 --> 00:29:22,262 Meus desejos não são tão provincianos. 264 00:29:23,008 --> 00:29:27,274 Há mais do que um baú valioso naquelas águas. 265 00:29:28,513 --> 00:29:32,574 Então talvez você queira melhorar a sua oferta. 266 00:29:35,053 --> 00:29:39,956 Leve em conta que me raptou na noite do meu casamento. 267 00:29:40,025 --> 00:29:42,186 Já levei em conta. 268 00:29:44,096 --> 00:29:46,428 Um casamento interrompido 269 00:29:48,733 --> 00:29:51,429 ou intervenção do destino? 270 00:29:52,137 --> 00:29:55,470 você se esforça muito para garantir a liberdade de Sparrow. 271 00:29:55,540 --> 00:29:58,065 - Não é por Jack. - Como? 272 00:29:58,143 --> 00:30:00,907 Então é para garantir a liberdade do Sr. Turner. 273 00:30:01,780 --> 00:30:04,544 Eu ainda quero a bússola. 274 00:30:04,616 --> 00:30:08,245 Leve isso em conta. 275 00:30:27,873 --> 00:30:30,933 Foi a Divina Providência que nos fez escapar da prisão. 276 00:30:31,009 --> 00:30:33,739 Eu digo que foi a minha esperteza. 277 00:30:34,980 --> 00:30:37,574 Não é mesmo, cãozinho? 278 00:30:37,649 --> 00:30:41,847 Como sabe se a Divina Providência não o inspirou? 279 00:30:41,920 --> 00:30:44,081 Bem, não estou roubando nenhum barco. 280 00:30:44,156 --> 00:30:49,458 Não é roubo. É resgate. E desde quando se importa com isso? 281 00:30:49,528 --> 00:30:54,158 Não somos imortais. Temos que cuidar de nossas almas imortais. 282 00:30:54,232 --> 00:30:58,066 - você não sabe ler. - É a Biblia. Ganha-se crêditos por tentar. 283 00:30:58,136 --> 00:31:03,631 Fingir ler a Biblia é mentira. É um ponto contra. 284 00:31:05,477 --> 00:31:07,206 Veja. 285 00:31:07,279 --> 00:31:09,338 Lá está ele. 286 00:31:14,019 --> 00:31:16,078 O que deu nele? 287 00:31:16,154 --> 00:31:18,281 Deve ter visto um bagre. 288 00:31:25,463 --> 00:31:27,624 Vira-lata idiota! 289 00:31:43,481 --> 00:31:45,472 Vamos. 290 00:31:52,591 --> 00:31:56,823 - Já é nosso. - A maré está subindo e isso deve ajudar. 291 00:31:56,895 --> 00:31:59,693 E resgate é salvar. 292 00:31:59,764 --> 00:32:01,664 É verdade. 293 00:32:09,207 --> 00:32:12,199 É melhor salvarmos o mais rápido possivel, 294 00:32:12,277 --> 00:32:15,508 o que será de nossas almas em um estado tão vulnerável. 295 00:32:15,580 --> 00:32:18,242 Amêm a isso. 296 00:32:34,466 --> 00:32:36,457 Obrigado. 297 00:32:53,318 --> 00:32:56,617 Por que ele faria isso com a gente? Se Jack é o chefe... 298 00:32:56,688 --> 00:32:59,156 Os pelegostos nomearam Jack seu chefe, 299 00:32:59,224 --> 00:33:02,887 mas ele só continua chefe se agir como tal. 300 00:33:02,961 --> 00:33:06,089 Então ele é prisioneiro como todos nós. 301 00:33:06,164 --> 00:33:12,865 Pior. Os pelegostos crêem que Jack é um deus em forma humana. 302 00:33:12,937 --> 00:33:18,898 Eles pretendem homenageá-lo soltando-o de sua prisão carnal. 303 00:33:22,580 --> 00:33:25,014 Vão assá-lo e comê-lo. 304 00:33:26,084 --> 00:33:27,881 Onde está o resto da tripulação? 305 00:33:27,952 --> 00:33:32,514 Essas jaulas só foram construidas depois que chegamos aqui. 306 00:33:34,826 --> 00:33:37,021 O banquete já vai começar. 307 00:33:37,629 --> 00:33:39,824 A vida de Jack terminará 308 00:33:39,898 --> 00:33:42,230 quando os tambores pararem. 309 00:33:44,002 --> 00:33:46,596 Então não podemos ficar aqui esperando. 310 00:33:51,776 --> 00:33:54,904 Mais madeira. Fogueira grande. 311 00:33:54,979 --> 00:33:57,140 Eu sou o chefe. Quero fogueira grande. 312 00:33:57,215 --> 00:33:59,376 Vamos lá. 313 00:34:03,054 --> 00:34:05,045 Vamos. Mais madeira. 314 00:35:04,649 --> 00:35:06,048 PÀPRICA 315 00:35:13,691 --> 00:35:15,682 Droga. 316 00:35:25,370 --> 00:35:27,531 Um pouco de tempero. 317 00:35:41,319 --> 00:35:42,946 Bom trabalho. 318 00:36:22,293 --> 00:36:25,660 Passem as pernas e subam. 319 00:36:26,698 --> 00:36:30,930 Vamos. Vou levar todos para tripularem o Pérola Negra. 320 00:36:31,002 --> 00:36:33,766 Na verdade, você não precisaria de todos! 321 00:36:33,838 --> 00:36:36,170 Só de uns seis. 322 00:36:39,744 --> 00:36:41,541 Minha nossa. 323 00:36:44,983 --> 00:36:47,645 - Rápido! - Vamos! 324 00:36:51,389 --> 00:36:53,823 Vamos lá! É só isso que vocês conseguem? 325 00:37:01,466 --> 00:37:03,991 Parem. 326 00:37:18,883 --> 00:37:21,317 - O que eles estão fazendo? - Parem. 327 00:37:28,026 --> 00:37:29,755 Cobra. 328 00:37:47,211 --> 00:37:49,042 Andem. 329 00:38:15,239 --> 00:38:17,434 Vão atrás deles. 330 00:38:27,585 --> 00:38:29,246 Assim não. 331 00:38:45,536 --> 00:38:47,766 Cortem. Encontrem uma pedra. 332 00:39:06,724 --> 00:39:08,555 Rolem a jaula. 333 00:39:08,626 --> 00:39:10,992 Vamos. 334 00:39:35,520 --> 00:39:40,480 - Levantem a jaula. Rápido. - Levantem como se fosse uma saia. 335 00:40:36,647 --> 00:40:38,012 Corram. 336 00:40:51,796 --> 00:40:54,526 Por aqui. 337 00:41:17,021 --> 00:41:18,545 Protejam-se. 338 00:41:19,757 --> 00:41:21,281 Parem. 339 00:42:16,380 --> 00:42:17,813 Droga. 340 00:42:45,376 --> 00:42:48,072 Soltar amarras. 341 00:42:48,145 --> 00:42:50,409 As amarras. 342 00:42:50,481 --> 00:42:54,178 Ladrão. Ladrãozinho peludo. Devolva. 343 00:42:54,252 --> 00:42:57,551 - Não morda. - Soltar as amarras. 344 00:42:58,055 --> 00:43:00,216 Ele pegou meu olho. E não quer devolver. 345 00:43:00,291 --> 00:43:03,749 - Como já conseguiu pegá-lo de volta? - Fizemos metade do trabalho. 346 00:43:03,828 --> 00:43:06,319 Sabiamos que você voltaria. 347 00:43:06,397 --> 00:43:09,332 - Preparar para zarpar. - E Jack? 348 00:43:09,400 --> 00:43:11,732 Eu não vou partir sem Jack. 349 00:43:20,845 --> 00:43:23,871 - Hora de ir. - Soltar cordas. 350 00:43:32,590 --> 00:43:34,421 Preparar para zarpar. 351 00:43:39,196 --> 00:43:41,562 Bom cachorrinho. 352 00:43:56,948 --> 00:44:03,285 Filhos, vocês sempre lembrarão de hoje como o dia em que quase... 353 00:44:06,357 --> 00:44:08,621 o capitão Jack Sparrow. 354 00:44:34,352 --> 00:44:37,446 Vamos nos afastar desta ilha e seguir para mar aberto. 355 00:44:37,521 --> 00:44:42,049 Sim para a primeira e para a segunda, mas desde que fiquemos no raso. 356 00:44:42,126 --> 00:44:44,253 Isso é um pouco contraditório. 357 00:44:44,328 --> 00:44:47,491 Confio em suas habilidades navegantes reconciliatórias. 358 00:44:47,565 --> 00:44:50,693 Onde está o macaco? Quero atirar em alguma coisa. 359 00:44:56,374 --> 00:44:58,740 Jack. Elizabeth corre perigo. 360 00:44:58,809 --> 00:45:01,607 Já pensou em prendê-la? 361 00:45:01,679 --> 00:45:04,239 Ela está presa e condenada á forca por ter te ajudado. 362 00:45:04,315 --> 00:45:09,309 Chega a hora que se deve assumir a responsabilidade pelos erros. 363 00:45:10,588 --> 00:45:12,988 Preciso da bússola. 364 00:45:13,057 --> 00:45:15,651 Vou trocá-la pela liberdade dela. 365 00:45:20,698 --> 00:45:23,758 Temos necessidade de subir o rio. 366 00:45:23,834 --> 00:45:27,326 você quer dizer uma necessidade efêmera? 367 00:45:27,405 --> 00:45:31,205 Como um capricho? 368 00:45:31,275 --> 00:45:35,109 Não, uma necessidade resoluta e obstinada. 369 00:45:35,179 --> 00:45:38,979 O que necessitamos é ir para Porto Royal. 370 00:45:39,050 --> 00:45:41,018 William, 371 00:45:41,085 --> 00:45:43,110 eu lhe darei a bússola 372 00:45:43,187 --> 00:45:45,052 se me ajudar a achar... 373 00:45:45,122 --> 00:45:47,283 isto. 374 00:45:50,961 --> 00:45:53,452 - você quer que eu ache isto? - Não. 375 00:45:54,565 --> 00:45:57,033 você quer achar porque ao achar o achado, 376 00:45:57,101 --> 00:46:01,197 sem querer achará e/ou localizará seu achado, ou seja, 377 00:46:01,272 --> 00:46:08,007 uma forma de salvar sua bela donzela, a qual não lembro o nome. 378 00:46:08,079 --> 00:46:10,912 Entendido? 379 00:46:12,450 --> 00:46:15,010 Isto salvará Elizabeth? 380 00:46:17,321 --> 00:46:20,381 O que sabe sobre Davy Jones? 381 00:46:22,626 --> 00:46:24,218 Não muito. 382 00:46:24,295 --> 00:46:27,287 Sim, isto salvará Elizabeth. 383 00:46:53,557 --> 00:46:56,253 O que é isto? 384 00:46:56,827 --> 00:47:01,890 Se os dois querem o vestido terão de partilhá-lo. 385 00:47:01,966 --> 00:47:05,265 Não é isso, senhor. O navio é assombrado. 386 00:47:05,803 --> 00:47:08,135 É mesmo? E você com isso? 387 00:47:08,205 --> 00:47:12,335 Há uma presença feminina entre nós, senhor. 388 00:47:12,409 --> 00:47:14,900 Os homens conseguem sentir. 389 00:47:14,979 --> 00:47:18,745 É o fantasma de uma moça que enviuvou antes do casamento... 390 00:47:18,816 --> 00:47:21,114 procurando o marido, perdido no mar. 391 00:47:21,185 --> 00:47:23,779 Uma virgem, provavelmente. 392 00:47:23,854 --> 00:47:26,118 E isso traz infortúnio. 393 00:47:26,190 --> 00:47:30,718 Vamos jogar o vestido no mar e esperar que o espirito o siga. 394 00:47:30,794 --> 00:47:33,627 Isso só vai irritar o espirito. 395 00:47:33,697 --> 00:47:37,793 Precisamos descobrir o que o espirito precisa e lhe dar. 396 00:47:37,868 --> 00:47:40,132 Chega. 397 00:47:40,204 --> 00:47:44,504 vocês são dois idiotas supersticiosos. 398 00:47:44,575 --> 00:47:47,806 Me parece que temos uma clandestina a bordo. 399 00:47:47,878 --> 00:47:50,039 Uma moça jovem, ao que parece. 400 00:47:50,114 --> 00:47:52,742 Revistem o navio e a encontrem. 401 00:47:52,816 --> 00:47:55,546 E ela deve estar nua. 402 00:48:25,482 --> 00:48:28,110 Por que Jack está com medo do mar aberto? 403 00:48:28,185 --> 00:48:30,551 Se você acredita nessas coisas, 404 00:48:31,055 --> 00:48:33,853 um monstro sob as ordens de Davy Jones. 405 00:48:33,924 --> 00:48:38,520 Uma temivel criatura com grandes tentáculos que sugará seu rosto 406 00:48:38,596 --> 00:48:42,225 e arrastará um barco para as crostas das profundezas 407 00:48:43,867 --> 00:48:46,028 O Kraken. 408 00:48:48,272 --> 00:48:52,208 Dizem que o fedor de sua respiração ê... 409 00:48:52,276 --> 00:48:55,803 Imagine se a úItima coisa que vir nas terras verdejantes do Senhor 410 00:48:55,879 --> 00:49:01,840 for o rugido do Kraken e o odor fêtido de milhares de corpos apodrecidos. 411 00:49:03,754 --> 00:49:06,222 Se acredita nessas coisas. 412 00:49:06,724 --> 00:49:09,158 A chave o salvará disso? 413 00:49:09,226 --> 00:49:12,753 Essa é a questão para a qual Jack quer a resposta. 414 00:49:12,830 --> 00:49:15,321 Ruim o bastante para ir... 415 00:49:16,233 --> 00:49:18,428 até ela. 416 00:49:18,502 --> 00:49:20,367 Ela? 417 00:49:20,437 --> 00:49:22,428 Sim. 418 00:49:57,441 --> 00:50:01,172 Não se preocupem, marujos. Eu e Tia Dalma nos conhecemos há tempos. 419 00:50:01,245 --> 00:50:05,204 Unha e carne. Quase inseparáveis. 420 00:50:05,282 --> 00:50:07,614 Éramos. Fomos. 421 00:50:08,786 --> 00:50:09,810 Antes. 422 00:50:09,887 --> 00:50:12,879 - Eu te dou cobertura. - É a frente que me preocupa. 423 00:50:12,956 --> 00:50:15,447 Vigie o barco. 424 00:50:38,449 --> 00:50:40,542 Tia Dalma. 425 00:50:41,352 --> 00:50:45,948 Eu sempre soube que, um dia, o vento o traria de volta para mim. 426 00:50:50,627 --> 00:50:52,561 você... 427 00:50:54,998 --> 00:50:57,626 você carrega o toque do 428 00:50:57,701 --> 00:51:01,068 destino com você, 429 00:51:01,138 --> 00:51:03,038 William Turner. 430 00:51:04,775 --> 00:51:07,005 você me conhece? 431 00:51:07,077 --> 00:51:09,705 você quer me conhecer. 432 00:51:09,780 --> 00:51:14,410 Nada de travar conhecimento aqui. Viemos pedir ajuda. 433 00:51:14,485 --> 00:51:18,182 - Achei que eu conhecesse você. - Não tão bem quanto eu esperava. 434 00:51:18,255 --> 00:51:20,246 Entre. 435 00:51:24,094 --> 00:51:28,588 Em que posso lhe ser útil? 436 00:51:29,299 --> 00:51:33,258 - Sabe que cobro por isso. - Eu trouxe o pagamento. 437 00:51:36,874 --> 00:51:38,865 Veja. 438 00:51:40,010 --> 00:51:42,478 Um macaco morto-vivo. 439 00:51:42,546 --> 00:51:44,707 Supere isso. 440 00:51:48,652 --> 00:51:52,588 Não tem idêia de quanto tempo levamos para capturá-lo. 441 00:51:53,023 --> 00:51:55,548 O pagamento é justo. 442 00:51:55,626 --> 00:51:57,594 Estamos procurando isto... 443 00:52:00,164 --> 00:52:02,962 e o que ela abre. 444 00:52:04,435 --> 00:52:09,134 A bússola que negociamos não é capaz de levá-lo até ela? 445 00:52:09,206 --> 00:52:12,642 Talvez. Por quê? 446 00:52:15,112 --> 00:52:19,572 Jack Sparrow não sabe o que quer. 447 00:52:20,184 --> 00:52:22,482 Ou sabe, 448 00:52:22,553 --> 00:52:26,489 mas hesita em reivindicar para si? 449 00:52:28,192 --> 00:52:30,285 Sua chave abre um baú. 450 00:52:30,861 --> 00:52:35,423 E o que há dentro do baú é o que procura? 451 00:52:35,499 --> 00:52:38,400 - O que tem dentro? - Ouro? Jóias? 452 00:52:38,469 --> 00:52:42,599 Jóias? Bens não-reivindicados de natureza valiosa? 453 00:52:42,673 --> 00:52:45,801 Espero que não seja nada de mau, não ê? 454 00:52:46,577 --> 00:52:51,071 vocês conhecem Davy Jones? 455 00:52:51,148 --> 00:52:53,946 Um homem do mar. 456 00:52:54,017 --> 00:52:56,315 Um grande marinheiro, 457 00:52:56,386 --> 00:53:01,414 até se envolver naquilo que perturba todo homem. 458 00:53:01,492 --> 00:53:04,484 O que perturba todo homem? 459 00:53:06,029 --> 00:53:08,520 O que ê, de verdade? 460 00:53:09,066 --> 00:53:11,125 - O mar. - Adição. 461 00:53:11,201 --> 00:53:14,193 A dicotomia entre o bem e o mal. 462 00:53:14,805 --> 00:53:16,534 Uma mulher. 463 00:53:18,542 --> 00:53:20,601 Ele se apaixonou. 464 00:53:20,677 --> 00:53:23,669 Não. Soube que ele se apaixonou pelo mar. 465 00:53:23,747 --> 00:53:27,706 A mesma história, versões diferentes e todas verdadeiras! 466 00:53:27,784 --> 00:53:30,150 Sabem, era uma mulher 467 00:53:30,220 --> 00:53:33,018 tão instável, indócil 468 00:53:33,090 --> 00:53:36,491 e indomável como o mar. 469 00:53:36,560 --> 00:53:38,994 Ele nunca deixou de amá-la. 470 00:53:39,062 --> 00:53:43,863 A dor que isso lhe causou foi grande demais para suportar, 471 00:53:43,934 --> 00:53:46,664 mas não o suficiente para levá-lo á morte. 472 00:53:48,405 --> 00:53:52,899 O que exatamente ele colocou no baú? 473 00:53:52,976 --> 00:53:54,944 Seu coração. 474 00:53:55,012 --> 00:53:57,139 No sentido literal ou figurado? 475 00:53:57,214 --> 00:54:01,742 Ele não conseguiria fazer isso literalmente. 476 00:54:01,818 --> 00:54:03,809 Conseguiria? 477 00:54:03,887 --> 00:54:09,985 Não valia mais a pena sentir as efêmeras alegrias da vida. 478 00:54:10,060 --> 00:54:11,755 E então... 479 00:54:11,828 --> 00:54:14,524 ele arrancou seu coração, 480 00:54:15,098 --> 00:54:19,831 o trancou num baú e o escondeu do mundo. 481 00:54:20,704 --> 00:54:22,797 A chave... 482 00:54:22,873 --> 00:54:27,401 ele levava com ele o tempo todo. 483 00:54:28,011 --> 00:54:31,742 - você sabia disso. - Eu não sabia onde estava a chave. 484 00:54:31,815 --> 00:54:36,081 Tudo que resta é entrar no Flying Dutchman. Pegar a chave 485 00:54:36,153 --> 00:54:38,917 e você volta para salvar sua formosa donzela. 486 00:54:38,989 --> 00:54:41,856 Deixe-me ver sua mão. 487 00:54:55,405 --> 00:54:57,896 A marca negra! 488 00:55:02,913 --> 00:55:06,007 Para sua informação, minha visão continua boa como sempre. 489 00:55:06,083 --> 00:55:09,541 Eu tenho o que você precisa. Onde foi mesmo que coloquei? 490 00:55:12,990 --> 00:55:16,551 Minha lindeza, onde está você? 491 00:55:16,627 --> 00:55:20,154 Ficou tanto tempo nessa bagunça. 492 00:55:22,199 --> 00:55:25,066 Davy Jones não pode ir a um porto. 493 00:55:25,135 --> 00:55:28,468 Não pode pisar em terra firme exceto uma vez a cada dez anos. 494 00:55:29,039 --> 00:55:32,270 Em terra é onde está seguro, Jack, 495 00:55:32,342 --> 00:55:34,902 então levará terra com você. 496 00:55:44,154 --> 00:55:46,145 Terra. 497 00:55:47,290 --> 00:55:50,919 - É um jarro de terra. - Sim. 498 00:55:53,263 --> 00:55:56,164 O jarro de terra vai ajudar? 499 00:55:56,233 --> 00:55:59,202 Se não quiser, devolva. 500 00:56:00,904 --> 00:56:02,872 Então ele ajuda. 501 00:56:05,075 --> 00:56:10,103 Parece que precisamos achar o Flying Dutchman. 502 00:56:13,216 --> 00:56:17,050 Um toque do destino. 503 00:56:32,536 --> 00:56:35,061 Aquele é o Flying Dutchman? 504 00:56:36,973 --> 00:56:39,840 - Não parece nada demais. - Nem você. 505 00:56:39,910 --> 00:56:42,242 Não o subestime. 506 00:56:43,714 --> 00:56:48,117 - Deve ter batido nos recifes. - Qual é o seu plano? 507 00:56:48,185 --> 00:56:51,677 Remar até lá e procurar no navio até achar a maldita chave. 508 00:56:51,755 --> 00:56:54,121 E se houver tripulantes? 509 00:56:54,191 --> 00:56:56,455 Enfiarei a espada em quem estiver no meu caminho. 510 00:56:57,260 --> 00:57:00,195 Gostei. Simples, fácil de lembrar. 511 00:57:00,263 --> 00:57:03,255 Sua carruagem o aguarda, senhor. 512 00:57:07,771 --> 00:57:13,539 Se por acaso for capturado, diga que Jack Sparrow o enviou para pagar sua divida. 513 00:57:13,610 --> 00:57:15,601 Poderá salvar sua vida. 514 00:57:21,518 --> 00:57:24,112 Apague o lampião. 515 00:58:05,762 --> 00:58:09,095 - Marujo. - Içar a bujarrona, ordens do capitão. 516 00:58:09,166 --> 00:58:11,999 Parar com força total. 517 00:58:12,068 --> 00:58:14,798 Está encalhado. 518 00:58:16,306 --> 00:58:18,467 Sob nós. 519 00:58:19,309 --> 00:58:21,743 Força total. 520 00:59:14,264 --> 00:59:17,165 Ajoelhe-se e comece a rezar. 521 00:59:32,082 --> 00:59:36,018 Para trás. 522 01:00:07,584 --> 01:00:11,281 Cinco homens ainda vivos. O resto já morreu. 523 01:00:28,405 --> 01:00:31,568 você teme a morte? 524 01:00:32,976 --> 01:00:37,811 Teme aquele abismo escuro? 525 01:00:39,683 --> 01:00:42,516 Todos os seus atos serão revelados. 526 01:00:43,420 --> 01:00:46,412 Todas os seus pecados, punidos. 527 01:00:48,224 --> 01:00:50,784 Eu posso lhe oferecer 528 01:00:50,860 --> 01:00:53,328 uma saida. 529 01:00:53,396 --> 01:00:56,456 Não lhe dê ouvidos. 530 01:01:05,108 --> 01:01:08,100 você não teme a morte? 531 01:01:10,580 --> 01:01:13,140 Eu vou arriscar. 532 01:01:13,216 --> 01:01:15,650 Para as profundezas. 533 01:01:21,124 --> 01:01:23,149 Inescrupuloso cruel. 534 01:01:23,226 --> 01:01:25,387 A vida é cruel. 535 01:01:26,329 --> 01:01:29,093 Por que a vida após a morte seria diferente? 536 01:01:29,599 --> 01:01:32,830 Eu lhe ofereço uma escolha. 537 01:01:32,902 --> 01:01:35,632 Entre para minha tripulação 538 01:01:35,705 --> 01:01:38,037 e adie o julgamento. 539 01:01:39,442 --> 01:01:42,934 Cem anos servindo como marujo. 540 01:01:45,248 --> 01:01:47,182 você vai servir? 541 01:01:48,985 --> 01:01:50,976 Eu servirei. 542 01:02:00,363 --> 01:02:03,855 você não está nem morto, nem á morte. 543 01:02:03,933 --> 01:02:06,561 O que veio fazer aqui? 544 01:02:09,372 --> 01:02:12,535 Jack Sparrow me enviou para acertar sua divida. 545 01:02:13,676 --> 01:02:16,975 O que veio fazer aqui? 546 01:02:17,047 --> 01:02:20,210 Jack Sparrow me enviou para acertar sua divida. 547 01:02:23,186 --> 01:02:25,780 É mesmo? 548 01:02:25,855 --> 01:02:29,313 Estou dolorosamente tentado a aceitar a oferta. 549 01:02:46,209 --> 01:02:49,042 você tem uma divida a pagar. 550 01:02:49,112 --> 01:02:52,548 Foi capitão do Pérola Negra por treze anos. 551 01:02:52,615 --> 01:02:54,742 Esse foi o acordo. 552 01:02:54,818 --> 01:02:58,686 Tecnicamente, fui capitão só por dois anos, depois houve um motim. 553 01:02:58,755 --> 01:03:02,521 Então foi um capitão ruim, mas ainda assim um capitão. 554 01:03:02,592 --> 01:03:08,553 Não se apresentou todos esses anos como capitão Jack Sparrow? 555 01:03:11,468 --> 01:03:14,460 Eu paguei. Uma alma para servir em seu barco. 556 01:03:14,537 --> 01:03:17,062 Uma alma não é igual a outra. 557 01:03:17,874 --> 01:03:24,404 Como a proposta é válida, vamos debater o preço. 558 01:03:24,481 --> 01:03:27,075 Preço? 559 01:03:29,085 --> 01:03:32,577 Quantas almas acha que valem a minha? 560 01:03:36,359 --> 01:03:39,021 Cem almas. 561 01:03:39,963 --> 01:03:41,726 Três dias. 562 01:03:42,232 --> 01:03:46,134 você vale ouro. Devolva o rapaz e eu começo. 563 01:03:46,202 --> 01:03:49,330 Eu fico com o rapaz. Uma prova de boa-fê. 564 01:03:49,405 --> 01:03:52,101 Assim faltam apenas 99. 565 01:03:55,111 --> 01:03:57,102 você não conheceu Will Turner? 566 01:03:57,180 --> 01:04:00,047 Nobre, heróico, um soprano magnifico. 567 01:04:00,116 --> 01:04:02,482 Vale por quatro pelo menos. 568 01:04:02,552 --> 01:04:04,816 Talvez três e meio. 569 01:04:05,622 --> 01:04:08,614 E será que já mencionei 570 01:04:08,691 --> 01:04:11,159 que ele está apaixonado? 571 01:04:11,995 --> 01:04:14,623 Por uma garota. 572 01:04:14,697 --> 01:04:17,131 De casamento marcado. 573 01:04:17,200 --> 01:04:19,191 Comprometido. 574 01:04:20,170 --> 01:04:24,869 Afastá-los um do outro 575 01:04:24,941 --> 01:04:29,844 seria só metade da maldade de deixar que eles se casem. 576 01:04:33,783 --> 01:04:38,652 Eu fico com o rapaz. 99 almas. 577 01:04:38,721 --> 01:04:41,417 Mas eu me pergunto, Sparrow, 578 01:04:41,491 --> 01:04:43,721 você suportará viver com isso? 579 01:04:44,427 --> 01:04:48,295 É capaz de condenar um inocente, um amigo, 580 01:04:48,364 --> 01:04:53,301 á servidão eterna em seu lugar enquanto você vaga livremente? 581 01:04:56,539 --> 01:04:58,564 Sim. Sou bom nisso. 582 01:04:58,641 --> 01:05:01,872 Devemos selar com sangue? Digo tinta. 583 01:05:06,149 --> 01:05:08,879 Três dias. 584 01:05:26,169 --> 01:05:28,797 Sinto-me maculado e incomum. 585 01:05:28,871 --> 01:05:34,673 E como pretende conseguir 99 almas em três dias? 586 01:05:34,744 --> 01:05:40,774 Felizmente, nada foi dito sobre como as almas deviam estar. 587 01:05:40,850 --> 01:05:42,841 Tortuga. 588 01:05:49,392 --> 01:05:53,021 É um ultraje. Tarifas portuárias, taxas de ancoragem, 589 01:05:53,096 --> 01:05:56,361 de uso do cais e, Deus nos ajude, taxa de pilotagem. 590 01:05:56,432 --> 01:06:00,835 Trabalharemos para a Companhia das Índias Orientais? 591 01:06:00,903 --> 01:06:05,363 Tortuga é o único porto livre que restou nessas águas. 592 01:06:05,441 --> 01:06:08,069 Um porto pirata, você quer dizer. Sinto muito. 593 01:06:08,144 --> 01:06:13,605 Sou um marinheiro honesto. Ganho a vida dignamente e durmo bem todas as noites. 594 01:06:14,317 --> 01:06:16,217 Senhor. 595 01:06:39,542 --> 01:06:42,067 Ela quer que você faça algo. 596 01:06:45,181 --> 01:06:47,843 Está tentando dar um sinal. 597 01:06:56,225 --> 01:06:58,716 Ali. Procurem um sinal. 598 01:07:03,499 --> 01:07:05,694 Veja. Lá está! 599 01:07:06,135 --> 01:07:08,729 - O sinal. - Aquilo é alga marinha. 600 01:07:08,805 --> 01:07:11,899 - Alga marinha pode ser um sinal. - Parecem visceras. 601 01:07:11,974 --> 01:07:16,001 - Isso é um mau sinal. - O que é aquilo ali? 602 01:07:35,365 --> 01:07:38,596 você se acha capaz de tripular o Pérola Negra? 603 01:07:38,668 --> 01:07:40,898 Verdade seja dita, eu nunca naveguei. 604 01:07:40,970 --> 01:07:44,167 Acho que devia ver o mundo enquanto ainda sou jovem. 605 01:07:44,240 --> 01:07:47,676 Vai servir. Deixe sua marca. Próximo! 606 01:07:47,744 --> 01:07:50,406 Minha mulher fugiu com meu cachorro, 607 01:07:50,847 --> 01:07:53,338 estou bêbado há um mês 608 01:07:53,416 --> 01:07:55,509 e não ligo a minima 609 01:07:55,585 --> 01:07:57,553 se vou morrer ou viver. 610 01:07:57,620 --> 01:08:00,646 - Perfeito. Próximo. - Eu sei o que quero... 611 01:08:00,723 --> 01:08:04,853 - Eu tenho uma perna aleijada e um braço. - Vai para o ninho do corvo. 612 01:08:04,927 --> 01:08:07,122 - Eu sei o que quero. - Próximo. 613 01:08:07,196 --> 01:08:12,828 Desde garoto eu queria navegar no oceano para sempre. 614 01:08:12,902 --> 01:08:15,632 Mais cedo do que pensa. Assine a lista. 615 01:08:15,705 --> 01:08:18,003 Muito obrigado. 616 01:08:18,074 --> 01:08:23,239 - Como estamos indo? - Incluindo aqueles quatro, temos quatro. 617 01:08:26,682 --> 01:08:28,912 Qual é a sua história? 618 01:08:28,985 --> 01:08:31,476 Minha história? 619 01:08:31,554 --> 01:08:36,651 É exatamente a mesma que a sua, só que um capitulo antes. 620 01:08:36,726 --> 01:08:40,355 Eu persegui um homem atravês dos sete mares. 621 01:08:40,430 --> 01:08:43,297 A perseguição custou minha tripulação, 622 01:08:43,366 --> 01:08:46,028 minha comissão 623 01:08:46,102 --> 01:08:48,263 e minha vida. 624 01:08:53,309 --> 01:08:58,144 - Comodoro? - Não mais. Não estava ouvindo? 625 01:09:01,150 --> 01:09:03,710 Eu quase capturei todos vocês em Tripoli. 626 01:09:04,487 --> 01:09:09,015 Eu teria conseguido não fosse pelo furacão. 627 01:09:09,091 --> 01:09:10,524 Meu Deus! 628 01:09:10,593 --> 01:09:12,618 você não tentou passar por ele? 629 01:09:12,695 --> 01:09:15,255 Então posso fazer parte da sua tripulação 630 01:09:15,331 --> 01:09:17,322 ou não? 631 01:09:18,134 --> 01:09:20,932 Não disse para onde vão. 632 01:09:21,003 --> 01:09:23,062 Algum lugar bonito? 633 01:09:24,106 --> 01:09:26,540 Então sou digno de servir 634 01:09:26,609 --> 01:09:29,407 ao capitão Sparrow? 635 01:09:31,881 --> 01:09:35,282 Ou devo simplesmente matá-lo agora? 636 01:09:41,390 --> 01:09:43,585 Está empregado. 637 01:09:43,659 --> 01:09:47,652 Desculpe. Velhos hábitos e tal. 638 01:09:47,730 --> 01:09:51,291 - Calma, marujo. - você está ameaçando nosso capitão. 639 01:10:04,480 --> 01:10:06,471 Hora de partir. 640 01:10:51,127 --> 01:10:53,118 Obrigado, amigo. 641 01:10:58,801 --> 01:11:00,735 Continuem. 642 01:11:08,044 --> 01:11:10,604 Venham. Quem vai querer? 643 01:11:10,680 --> 01:11:14,207 Façam fila que eu pego um por um. 644 01:11:14,283 --> 01:11:16,615 Quem é o primeiro? 645 01:11:19,255 --> 01:11:22,747 Eu só queria ter o prazer de fazer isso. 646 01:11:49,418 --> 01:11:52,114 James Norrington. 647 01:11:52,989 --> 01:11:56,083 O que o mundo fez com você? 648 01:12:24,220 --> 01:12:26,484 Içar! 649 01:12:41,203 --> 01:12:45,196 Segure a talha do mastro, Sr. Turner. 650 01:12:48,210 --> 01:12:50,371 Ande logo. 651 01:12:55,651 --> 01:12:58,552 - Saia da frente! - Ei, olha como fala! 652 01:12:58,988 --> 01:13:01,388 Solte, rapaz. 653 01:13:14,170 --> 01:13:16,798 Prendam o verme pelos pês. 654 01:13:22,411 --> 01:13:26,472 Cinco chicotadas para lembrá-lo a segurar firme. 655 01:13:27,216 --> 01:13:31,050 Está me impedindo de fazer meu dever? 656 01:13:31,120 --> 01:13:34,954 - você tambêm será punido. - Quero ser punido sozinho. 657 01:13:35,024 --> 01:13:37,424 Quer mesmo? 658 01:13:37,493 --> 01:13:42,726 E o que o leva a tal ato de caridade? 659 01:13:46,435 --> 01:13:48,403 Meu filho. 660 01:13:53,309 --> 01:13:55,641 Ele é meu filho. 661 01:14:06,889 --> 01:14:10,188 Que situação inesperada. 662 01:14:10,259 --> 01:14:14,161 São cinco chicotadas, creio eu. 663 01:14:19,068 --> 01:14:21,559 Não. Não. 664 01:14:21,637 --> 01:14:24,435 O gato saiu do saco, Sr. Turner. 665 01:14:24,874 --> 01:14:30,312 Seu herdeiro sentirá a dor, seja pela mão do contramestre ou pela sua. 666 01:14:36,619 --> 01:14:38,610 Contramestre. 667 01:15:22,832 --> 01:15:26,290 Seu castigo foi consciencioso, rapaz. 668 01:15:26,368 --> 01:15:29,303 - Will. - Eu não preciso de sua ajuda. 669 01:15:31,073 --> 01:15:37,410 O contramestre se gaba de separar carne de osso a cada chicotada. 670 01:15:37,479 --> 01:15:42,109 Então o que fez foi um ato de compaixão? 671 01:15:50,593 --> 01:15:56,498 Cem anos servindo como marujo, perdendo a identidade, pouco a pouco, 672 01:15:56,565 --> 01:16:00,092 até acabar como o pobre Wyvern aqui. 673 01:16:02,238 --> 01:16:06,299 Uma vez feito o juramento, não há mais saida, 674 01:16:06,375 --> 01:16:09,503 até ter saldado sua divida. 675 01:16:09,578 --> 01:16:12,046 Não fiz nenhum juramento. 676 01:16:13,716 --> 01:16:15,911 você tem que fugir. 677 01:16:16,952 --> 01:16:19,079 Não até achar isto. 678 01:16:20,723 --> 01:16:22,623 A chave. 679 01:16:29,832 --> 01:16:32,232 O baú da morte. 680 01:16:33,402 --> 01:16:35,529 O que sabe sobre ele? 681 01:16:35,604 --> 01:16:40,337 Abra o baú com a chave e apunhale o coração... 682 01:16:40,409 --> 01:16:43,537 Não, não apunhale o coração. 683 01:16:43,612 --> 01:16:48,709 O Dutchman precisa de um coração vivo, ou não terá capitão. 684 01:16:48,784 --> 01:16:53,084 Se não tiver um capitão, não há ninguêm para guardar a chave. 685 01:16:53,489 --> 01:16:56,049 O capitão tem a chave? 686 01:16:57,293 --> 01:17:00,057 - Onde está a chave? - Escondida. 687 01:17:00,462 --> 01:17:03,226 - Onde está o baú? - Escondido. 688 01:17:08,304 --> 01:17:10,772 Quer se juntar á minha tripulação, rapaz? 689 01:17:10,839 --> 01:17:13,501 Vim procurar o homem que amo. 690 01:17:14,510 --> 01:17:19,072 Fico muito lisonjeado, filho, mas meu único amor é o mar. 691 01:17:20,182 --> 01:17:24,346 Quis dizer William Turner, capitão Sparrow. 692 01:17:25,854 --> 01:17:28,220 Esconda o rum. 693 01:17:28,290 --> 01:17:31,589 Essas roupas não a valorizam. Devia usar vestido ou nada. 694 01:17:31,660 --> 01:17:34,424 Pena que não tenho nenhum vestido na minha cabine. 695 01:17:36,665 --> 01:17:39,896 Will veio procurá-lo. Onde ele está? 696 01:17:39,969 --> 01:17:43,530 Querida, lamento muito ter que dizer que... 697 01:17:43,605 --> 01:17:50,534 devido a uma sêrie de circunstâncias imprevisiveis, que nada têm a ver comigo, 698 01:17:50,612 --> 01:17:55,311 o pobre Will foi recrutado para a tripulação de Davy Jones. 699 01:17:59,755 --> 01:18:02,087 Ah, por favor. 700 01:18:03,192 --> 01:18:05,660 O capitão do Flying Dutchman? 701 01:18:05,728 --> 01:18:09,129 - Por que está aqui? - você me contratou. 702 01:18:09,198 --> 01:18:13,191 - Seus padrões são baixos. - Tem um cheiro horrivel. 703 01:18:14,870 --> 01:18:17,634 Tudo que desejo é encontrar Will. 704 01:18:21,010 --> 01:18:25,470 Tem certeza? É isso mesmo que você mais deseja? 705 01:18:26,415 --> 01:18:28,781 Claro. 706 01:18:28,851 --> 01:18:33,117 Pensei que seu maior desejo fosse achar um jeito de salvá-lo. 707 01:18:33,756 --> 01:18:37,624 - Sabe como fazer isso? - Bem, 708 01:18:37,693 --> 01:18:40,958 - existe um baú. - Ah, não. 709 01:18:41,030 --> 01:18:43,362 Um baú de tamanho e origem, desconhecidos. 710 01:18:43,432 --> 01:18:48,369 Que guarda o coração ainda pulsante de Davy Jones. 711 01:18:49,772 --> 01:18:55,711 Quem possuir esse baú pode ordenar Davy Jones a fazer o que ele ou ela quiser, 712 01:18:55,778 --> 01:19:00,715 Inclusive salvar o bravo William de seu destino cruel. 713 01:19:00,783 --> 01:19:04,344 você não acredita nele, não ê? 714 01:19:09,091 --> 01:19:11,423 Como vamos achá-lo? 715 01:19:13,595 --> 01:19:15,460 Com isto. 716 01:19:15,531 --> 01:19:18,432 Minha bússola é única. 717 01:19:18,967 --> 01:19:23,131 Única quer dizer "quebrada". 718 01:19:23,205 --> 01:19:27,642 É verdade. A bússola não aponta para o norte. 719 01:19:29,845 --> 01:19:32,678 Para onde ela aponta? 720 01:19:32,748 --> 01:19:37,583 Para a coisa que você mais deseja no mundo. 721 01:19:44,226 --> 01:19:47,992 - Isso é verdade? - Cada palavra. 722 01:19:48,063 --> 01:19:50,531 E o que você mais deseja no mundo 723 01:19:51,400 --> 01:19:56,337 é achar o baú de Davy Jones, não é mesmo? 724 01:19:56,405 --> 01:20:01,342 - Para salvar Will. - Encontrando o baú de Davy Jones. 725 01:20:19,197 --> 01:20:21,461 - Já temos nossa direção. - Finalmente. 726 01:20:21,533 --> 01:20:26,129 Soltar amarras, levantar âncora e zarpar a todo pano. 727 01:20:26,204 --> 01:20:28,195 Srta. Swann. 728 01:20:30,442 --> 01:20:33,878 Bem-vindo á tripulação, ex-comodoro. 729 01:20:40,485 --> 01:20:45,388 É bom saber o formato do mundo e nosso lugar nele. 730 01:20:45,457 --> 01:20:48,153 Eu lhe asseguro que isto não é necessário. 731 01:20:48,226 --> 01:20:52,720 Achei que se interessaria em saber o paradeiro de sua filha. 732 01:20:52,798 --> 01:20:56,290 - Tem noticias? - Foi vista recentemente em Tortuga, 733 01:20:56,368 --> 01:21:00,361 depois partiu com o famoso pirata Jack Sparrow 734 01:21:00,439 --> 01:21:03,374 e outros fugitivos da justiça. 735 01:21:03,442 --> 01:21:05,307 Justiça? Dificilmente. 736 01:21:05,377 --> 01:21:11,145 Incluindo o ex-dono desta espada, creio eu. 737 01:21:11,650 --> 01:21:16,417 Nossos barcos estão atrás dele. A justiça será feita por canhões, cutelos 738 01:21:16,488 --> 01:21:20,447 e todo tipo de arma de metal, sem remorso. 739 01:21:20,525 --> 01:21:26,521 É repugnante o ato de contemplar o horror de enfrentar todos que estão a bordo. 740 01:21:29,835 --> 01:21:31,666 O que quer de mim? 741 01:21:31,737 --> 01:21:34,934 Sua autoridade como governador, sua influência em Londres 742 01:21:35,006 --> 01:21:38,567 e sua lealdade á Companhia das Índias Orientais. 743 01:21:39,611 --> 01:21:42,205 A você, quer dizer. 744 01:21:45,817 --> 01:21:48,581 Devo retirar os grilhões? 745 01:21:51,790 --> 01:21:55,191 Faça o que puder por minha filha. 746 01:22:01,466 --> 01:22:06,426 Sabe, todo homem tem um preço pelo qual está disposto a vender 747 01:22:06,505 --> 01:22:10,339 até aquilo que jamais cogitou vender. 748 01:22:16,047 --> 01:22:19,141 Eu aposto dez anos. 749 01:22:20,018 --> 01:22:22,384 Igualo os anos. 750 01:22:23,388 --> 01:22:25,117 Feito. 751 01:22:28,126 --> 01:22:30,856 Quer saber como se joga? 752 01:22:30,929 --> 01:22:32,829 - Já entendi. - Mentiroso. 753 01:22:32,898 --> 01:22:38,461 É um jogo de blefe. Aposta-se em todos os dados, não só no seu. 754 01:22:38,870 --> 01:22:41,930 - O que estão apostando? - Só o que temos. 755 01:22:42,007 --> 01:22:44,339 Anos de serviço. 756 01:22:46,478 --> 01:22:50,710 - Qualquer um pode ser desafiado? - Sim, qualquer um. 757 01:22:53,552 --> 01:22:56,316 Eu desafio Davy Jones. 758 01:23:16,007 --> 01:23:18,942 Eu aceito. 759 01:23:30,489 --> 01:23:36,052 - As apostas? - Minha alma. A servidão eterna. 760 01:23:40,499 --> 01:23:42,023 Em troca de quê? 761 01:23:43,468 --> 01:23:45,459 Eu quero isto. 762 01:23:57,649 --> 01:24:02,552 - Como sabe sobre a chave? - Isso não faz parte do jogo, faz? 763 01:24:05,757 --> 01:24:08,351 Ainda pode desistir. 764 01:24:33,051 --> 01:24:36,145 - O que é isto? - Vou jogar, igualo a aposta. 765 01:24:36,221 --> 01:24:39,156 Não. Não faça isso. 766 01:24:41,059 --> 01:24:43,857 A sorte está lançada. 767 01:24:43,929 --> 01:24:47,023 Aposto três dois. 768 01:24:47,098 --> 01:24:49,259 Sua vez, capitão. 769 01:24:55,574 --> 01:24:58,566 Quatro quatros. 770 01:25:07,652 --> 01:25:10,849 Quatro cincos. 771 01:25:10,922 --> 01:25:12,617 Seis três. 772 01:25:22,267 --> 01:25:25,430 Sete cincos. 773 01:25:49,327 --> 01:25:51,659 Oito cincos. 774 01:25:56,368 --> 01:25:59,860 Bem-vindo á tripulação, rapaz. 775 01:26:02,040 --> 01:26:05,032 Doze cincos. 776 01:26:07,045 --> 01:26:09,843 Chame-me de mentiroso ou suba a aposta. 777 01:26:11,182 --> 01:26:14,777 Considere-se chamado. 778 01:26:18,223 --> 01:26:23,092 Bootstrap Bill, você é mentiroso e passará a eternidade neste navio. 779 01:26:25,030 --> 01:26:29,228 Jovem Turner, fique á vontade para desembarcar 780 01:26:30,535 --> 01:26:33,698 logo que chegarmos a um porto. 781 01:26:41,279 --> 01:26:44,806 Tolo. Por que fez isso? 782 01:26:46,351 --> 01:26:48,581 Não podia deixar que perdesse. 783 01:26:48,653 --> 01:26:51,383 Nunca foi uma questão de ganhar ou perder. 784 01:26:53,792 --> 01:26:55,225 A chave. 785 01:26:56,895 --> 01:26:59,796 você só queria saber onde ela estava. 786 01:27:19,417 --> 01:27:22,011 O capitão me mandou assumir o seu lugar. 787 01:27:26,024 --> 01:27:28,083 Ordens do capitão. 788 01:29:17,936 --> 01:29:20,530 Tome. Leve isto tambêm. 789 01:29:21,472 --> 01:29:24,873 Desembarque e fique em terra firme. 790 01:29:25,310 --> 01:29:28,575 Morrer no mar sempre esteve no meu sangue. 791 01:29:28,646 --> 01:29:31,672 Não foi um destino que eu quis para você. 792 01:29:36,454 --> 01:29:40,151 Não era o destino que precisava escolher para si mesmo. 793 01:29:40,225 --> 01:29:46,425 Posso dizer que fiz o que devia quando o deixei para ser pirata. 794 01:29:47,365 --> 01:29:51,699 Mas soaria falso dizer que não era o que eu queria. 795 01:29:53,404 --> 01:29:56,100 você não me deve nada, Will. 796 01:29:56,174 --> 01:29:58,335 Agora vá. 797 01:29:59,477 --> 01:30:02,173 Eles saberão que você me ajudou. 798 01:30:03,581 --> 01:30:05,572 O que mais podem fazer comigo? 799 01:30:11,389 --> 01:30:13,584 Aceito isto com uma promessa. 800 01:30:13,658 --> 01:30:16,388 Darei um jeito de acabar com o dominio de Jones 801 01:30:16,461 --> 01:30:20,090 e não sossegarei enquanto essa espada não furar seu coração. 802 01:30:21,599 --> 01:30:23,931 Eu não o abandonarei. 803 01:30:26,571 --> 01:30:29,131 Prometo. 804 01:30:43,321 --> 01:30:45,448 - Beckett? - Estão assinadas. 805 01:30:45,523 --> 01:30:49,584 Estão assinadas por lorde Beckett, Cia. Das Índias Orientais. 806 01:30:49,661 --> 01:30:53,392 Will trabalhava para Beckett e nunca disse nada. 807 01:30:53,798 --> 01:30:57,564 Beckett quer a bússola. Só há um motivo para isso. 808 01:30:57,635 --> 01:31:00,195 Claro. 809 01:31:00,271 --> 01:31:04,037 - Ele quer o baú. - De fato, ele falou sobre um baú. 810 01:31:04,108 --> 01:31:07,737 Se a companhia controlar o baú, eles controlarão o mar. 811 01:31:07,812 --> 01:31:11,578 - Uma idêia muito frustrante, doçura. - E ruim. 812 01:31:11,649 --> 01:31:15,312 E ruim para todos que se dizem piratas. 813 01:31:15,386 --> 01:31:18,651 Creio que podemos conseguir mais velocidade dessas velas. 814 01:31:18,723 --> 01:31:20,884 Bracear mastro principal. 815 01:31:20,959 --> 01:31:24,224 Posso saber como conseguiu essas cartas? 816 01:31:24,295 --> 01:31:26,229 - Persuasão. - Amigável? 817 01:31:26,297 --> 01:31:27,924 Com certeza não. 818 01:31:27,999 --> 01:31:33,562 Will faz um acordo e é você quem leva o prêmio: Perdão total. 819 01:31:33,638 --> 01:31:38,769 Comissão como corsário em nome da Inglaterra e da Cia das Índias. 820 01:31:38,843 --> 01:31:41,175 Não me vendo por tão pouco. 821 01:31:41,245 --> 01:31:43,736 - Devolva as cartas. - Não. 822 01:31:43,815 --> 01:31:46,181 Convença-me. 823 01:31:46,250 --> 01:31:50,016 você sabe que Will me ensinou a usar a espada? 824 01:31:52,423 --> 01:31:56,120 Como eu disse, convença-me. 825 01:32:10,408 --> 01:32:12,876 É curioso. 826 01:32:13,945 --> 01:32:19,611 Pensar que já fui capaz de tudo para que me olhasse desse jeito. 827 01:32:19,684 --> 01:32:22,084 - Não sei o que quer dizer. - Acho que sabe. 828 01:32:22,153 --> 01:32:24,986 Não seja bobo. Eu confio nele, só isso. 829 01:32:29,660 --> 01:32:36,065 Nunca se perguntou como ele acabou no Flying Dutchman? 830 01:33:00,591 --> 01:33:03,856 Estranho encontrar um escaler tão distante. 831 01:33:03,928 --> 01:33:07,364 Apenas me leve para o mais longe que puder de lá. 832 01:33:07,432 --> 01:33:10,560 Do que estamos fugindo? 833 01:33:15,373 --> 01:33:18,171 Onde conseguiu o vestido? 834 01:33:18,242 --> 01:33:19,937 A bordo. 835 01:33:20,011 --> 01:33:24,539 Os marujos acharam que era um espirito de mau agouro. 836 01:33:24,615 --> 01:33:28,073 - Isso é bobagem. - Completamente. 837 01:33:28,152 --> 01:33:34,148 Ele deu sorte. O espirito falou para ancorarmos em Tortuga 838 01:33:34,225 --> 01:33:36,250 e nós tivemos muito lucro. 839 01:33:36,327 --> 01:33:39,455 Ilegal, é claro. 840 01:33:39,530 --> 01:33:43,330 Imagino que alguns de seus marujos tenham desembarcado lá. 841 01:33:43,401 --> 01:33:46,302 - Por que pergunta? - Um barco foi visto. 842 01:33:46,370 --> 01:33:49,203 - Cores? - Não tinha nenhuma. 843 01:33:49,273 --> 01:33:51,264 - Piratas. - Ou pior. 844 01:34:02,753 --> 01:34:06,314 você verá isto. 845 01:34:13,498 --> 01:34:16,490 Que nenhuma voz alegre seja ouvida. 846 01:34:18,603 --> 01:34:21,800 Que nenhum homem olhe para o cêu com esperança. 847 01:34:24,075 --> 01:34:29,809 E que este dia seja amaldiçoado pelos que irão despertar 848 01:34:31,282 --> 01:34:33,443 o Kraken. 849 01:34:52,436 --> 01:34:54,996 Eu condenei todos nós. 850 01:34:55,439 --> 01:34:58,272 É o Flying Dutchman. 851 01:35:03,181 --> 01:35:07,140 - O que foi? - Deve ter batido num recife. 852 01:35:15,860 --> 01:35:21,560 Liberar leme. Tudo a bombordo, depois a estibordo. 853 01:35:29,707 --> 01:35:31,197 Kraken. 854 01:35:46,724 --> 01:35:49,693 Aqui está. Pegue. 855 01:35:49,760 --> 01:35:51,751 Pegue. 856 01:38:03,694 --> 01:38:08,256 O rapaz não está aqui. Ele deve ter sido requisitado pelo mar. 857 01:38:08,332 --> 01:38:10,823 Eu sou o mar. 858 01:38:14,472 --> 01:38:17,737 Precisa de um tempo a sós com seus pensamentos. 859 01:38:17,808 --> 01:38:20,368 - Para o brigue. - E os sobreviventes? 860 01:38:25,883 --> 01:38:29,284 Não há sobreviventes. 861 01:38:49,440 --> 01:38:53,740 O baú não está mais seguro. Trace uma rota para Ilha das Cruzes. 862 01:38:53,811 --> 01:38:56,143 Quero chegar lá primeiro, ou será o fim. 863 01:38:56,213 --> 01:38:58,044 Primeiro? 864 01:38:58,115 --> 01:39:01,312 Quem enviou aquele charlatão ladrão a meu barco? 865 01:39:01,385 --> 01:39:03,410 Quem lhe contou sobre a chave? 866 01:39:27,044 --> 01:39:33,847 Minha intuição sobre as mulheres me diz que está perturbada. 867 01:39:33,918 --> 01:39:37,319 Eu só achei que já estaria casada agora. 868 01:39:37,388 --> 01:39:39,720 Estou tão pronta para casar. 869 01:39:47,331 --> 01:39:49,356 Sabe... 870 01:39:51,001 --> 01:39:56,405 Lizzie, eu sou o capitão de um barco. 871 01:39:56,474 --> 01:40:04,973 E como capitão de um barco, eu poderia realizar um casamento aqui. 872 01:40:05,049 --> 01:40:07,449 Bem neste convês. 873 01:40:07,518 --> 01:40:09,486 Agora mesmo. 874 01:40:13,123 --> 01:40:15,421 Não, obrigada. 875 01:40:15,493 --> 01:40:17,051 Por que não? 876 01:40:17,127 --> 01:40:20,858 Nós somos muito parecidos, você e eu. Eu e você. Nós. 877 01:40:20,931 --> 01:40:25,334 Exceto pela falta de senso de honra, decência e valores morais. 878 01:40:25,836 --> 01:40:28,236 E higiene pessoal. 879 01:40:29,707 --> 01:40:32,005 Detalhes. 880 01:40:32,076 --> 01:40:34,636 Sei que você vai me entender. 881 01:40:34,712 --> 01:40:40,014 - Parece muito certo disso. - Uma palavra, doçura. Curiosidade. 882 01:40:40,084 --> 01:40:41,711 você deseja liberdade. 883 01:40:41,785 --> 01:40:44,879 Para poder fazer o que quer, porque você quer. 884 01:40:44,955 --> 01:40:48,015 De agir por puro impulso egoista. 885 01:40:48,092 --> 01:40:50,890 Quer ver como é isso. 886 01:40:50,961 --> 01:40:55,398 Um dia, você não será mais capaz de resistir. 887 01:40:55,933 --> 01:40:58,527 Por que sua bússola não funciona? 888 01:41:00,137 --> 01:41:03,231 Minha bússola funciona muito bem. 889 01:41:03,641 --> 01:41:05,438 Porque somos parecidos, 890 01:41:05,509 --> 01:41:08,376 chegará o momento de você provar isto. 891 01:41:08,812 --> 01:41:12,213 - De fazer o que é certo. - Eu adoro esses momentos. 892 01:41:12,683 --> 01:41:15,015 Gosto de acenar para eles quando passam. 893 01:41:15,085 --> 01:41:20,648 você terá oportunidade de agir com coragem. 894 01:41:20,724 --> 01:41:23,921 E quando o fizer, vai descobrir algo. 895 01:41:23,994 --> 01:41:26,588 Que é um homem bom. 896 01:41:26,664 --> 01:41:29,155 Tudo prova o contrário. 897 01:41:29,233 --> 01:41:32,293 Eu confio em você. 898 01:41:32,369 --> 01:41:35,270 - Quer saber por quê? - Por favor, diga, minha cara. 899 01:41:37,074 --> 01:41:40,066 Curiosidade. 900 01:41:40,144 --> 01:41:43,113 você vai querer. 901 01:41:43,180 --> 01:41:47,048 Uma chance de ser admirado e de ganhar as recompensas. 902 01:41:48,419 --> 01:41:50,614 você não será mais capaz de resistir. 903 01:41:51,989 --> 01:41:57,188 você vai querer saber como ê. 904 01:41:59,730 --> 01:42:02,756 Eu quero saber como ê. 905 01:42:02,833 --> 01:42:04,630 Mas por ser um homem bom, 906 01:42:04,702 --> 01:42:09,105 sei que jamais me porá em posição que comprometa minha honra. 907 01:42:17,414 --> 01:42:19,541 Tenho orgulho de você, Jack. 908 01:42:19,617 --> 01:42:22,450 Terra! 909 01:42:27,625 --> 01:42:29,422 Quero meu jarro de terra. 910 01:42:30,928 --> 01:42:33,863 - você está remando rápido demais. - você é que é lento. 911 01:42:33,931 --> 01:42:39,062 - Não queremos que Kraken nos alcance. - Estou poupando forças para quando vier. 912 01:42:39,136 --> 01:42:43,573 E não sei se é "Krack-em". Sempre ouvi "Kray-ken". 913 01:42:43,641 --> 01:42:45,268 Com um "a" longo? 914 01:42:45,342 --> 01:42:51,076 "Krah-ken" é a pronúncia escandinava, "Krack-en" fica mais parecido. 915 01:42:51,148 --> 01:42:54,515 Bem, nós não somos escandinavos, não ê? "Kray-ken". 916 01:42:54,585 --> 01:42:57,418 É uma lenda. Chamo como quiser. 917 01:43:01,291 --> 01:43:03,555 Vigie o barco, cuidado com a marê. 918 01:43:03,627 --> 01:43:05,925 Não toque na minha terra. 919 01:43:41,832 --> 01:43:47,031 Isto não funciona. E não mostra o que você mais quer. 920 01:43:51,208 --> 01:43:54,575 Mostra sim. você está sentada sobre ela. 921 01:43:55,446 --> 01:43:57,141 - Como? - Saia. 922 01:44:04,855 --> 01:44:07,653 - "Vigie o barco." - Eu podia trabalhar num circo. 923 01:44:07,725 --> 01:44:09,352 Posso engraxar seus sapatos? 924 01:44:13,764 --> 01:44:18,497 Estão aqui. E não posso pisar em terra firme novamente por uma dêcada. 925 01:44:18,569 --> 01:44:20,560 Confia em nós para agirmos em seu lugar? 926 01:44:20,637 --> 01:44:24,004 Confio que saibam o que os aguarda, caso fracassem. 927 01:44:25,609 --> 01:44:27,600 Para baixo. 928 01:45:38,315 --> 01:45:40,374 É verdade. 929 01:45:41,351 --> 01:45:43,444 você estava dizendo a verdade. 930 01:45:43,520 --> 01:45:47,081 Eu faço muito isso. As pessoas sempre se surpreendem. 931 01:45:47,157 --> 01:45:50,024 E com razão. 932 01:45:52,663 --> 01:45:56,429 você está bem. Eu vim procurá-lo. 933 01:46:02,539 --> 01:46:04,666 Como chegou aqui? 934 01:46:04,741 --> 01:46:08,700 Tartarugas do mar, marujo. Amarrei duas nos pês. 935 01:46:08,779 --> 01:46:10,679 Não é nada fácil, não é mesmo? 936 01:46:10,747 --> 01:46:13,375 - Mas eu preciso agradecer-lhe. - Precisa? 937 01:46:13,450 --> 01:46:17,614 Depois de me fazer partir naquele barco para saldar sua divida. 938 01:46:17,688 --> 01:46:19,713 O quê? 939 01:46:20,324 --> 01:46:23,487 Eu reencontrei meu pai. 940 01:46:23,560 --> 01:46:25,790 Então de nada. 941 01:46:26,263 --> 01:46:30,131 Tudo que me disse - cada palavra - era mentira. 942 01:46:30,200 --> 01:46:31,690 Praticamente. 943 01:46:31,768 --> 01:46:34,259 O tempo e a marê, doçura. 944 01:46:35,639 --> 01:46:38,904 - O que está fazendo? - Vou matar Jones. 945 01:46:40,944 --> 01:46:43,276 Não posso deixar que faça isso. 946 01:46:43,347 --> 01:46:49,411 Se Jones estiver morto quem ordenará a seu monstro que pare a caçada? 947 01:46:55,459 --> 01:46:58,758 Agora, por gentileza. 948 01:46:59,429 --> 01:47:01,989 A chave. 949 01:47:04,167 --> 01:47:06,863 Eu cumpro minhas promessas. 950 01:47:06,937 --> 01:47:10,270 Pretendo libertar meu pai. Espero que esteja aqui para ver. 951 01:47:10,340 --> 01:47:14,003 Tambêm não posso permitir que faça isso. Sinto muito. 952 01:47:14,077 --> 01:47:17,672 Sabia que acabaria gostando de mim. 953 01:47:18,515 --> 01:47:22,508 O lorde Beckett quer o conteúdo daquele baú. 954 01:47:22,586 --> 01:47:25,749 Se eu entregar, terei minha vida de volta. 955 01:47:27,324 --> 01:47:32,694 - O lado obscuro da ambição. - Vejo como uma promessa de redenção. 956 01:47:37,000 --> 01:47:38,524 Parem. 957 01:47:47,744 --> 01:47:50,872 - Vigie o baú. - Não. 958 01:47:50,948 --> 01:47:56,580 Isto é uma barbaridade. Não é coisa de gente grande... 959 01:47:56,653 --> 01:48:01,454 Ah, ótimo! Então vamos pegar as espadas e ferir uns aos outros. 960 01:48:01,525 --> 01:48:04,153 Isso vai resolver tudo. Para mim chega. 961 01:48:04,227 --> 01:48:09,221 Chega de piratas bêbados e cambaleantes. 962 01:48:11,868 --> 01:48:17,033 - Como isso chegou a este ponto? - Todos querem o baú. 963 01:48:17,107 --> 01:48:20,304 O Sr. Norrington tenta resgatar a dignidade. 964 01:48:20,377 --> 01:48:22,868 O velho Jack quer negociá-lo em troca de salvar sua pele. 965 01:48:22,946 --> 01:48:27,110 E Turner acho que tenta acertar um assunto não-revolvido 966 01:48:27,184 --> 01:48:30,813 entre ele e seu pai pirata, duas vezes amaldiçoado. 967 01:48:30,887 --> 01:48:32,878 - É triste. - Isso é loucura. 968 01:48:32,956 --> 01:48:36,756 O baú deve valer mais do que moedas brilhantes. 969 01:48:36,827 --> 01:48:38,761 Uma tentação terrivel. 970 01:48:38,829 --> 01:48:44,825 Se fôssemos decentes tirariamos a tentação do caminho deles. 971 01:48:50,507 --> 01:48:52,338 Basta. 972 01:48:58,682 --> 01:49:01,276 Ah, o calor! 973 01:49:20,337 --> 01:49:22,396 Droga. 974 01:49:34,584 --> 01:49:37,052 Pode se retirar, Sr. Turner. 975 01:50:24,000 --> 01:50:27,060 Pode se retirar, Sr. Norrington. 976 01:51:19,156 --> 01:51:22,148 Me dê licença de matar o homem que destruiu minha vida. 977 01:51:22,225 --> 01:51:26,252 - À vontade. - Vamos examinar seu pedido. 978 01:51:26,696 --> 01:51:32,157 Quem foi que com um pirata notório atrás das grades 979 01:51:32,235 --> 01:51:39,038 decidiu libertar tal pirata e pegar sua amada noiva só para si? 980 01:51:40,177 --> 01:51:42,771 Então de quem é realmente a culpa 981 01:51:42,846 --> 01:51:47,249 por ter se tornado um marujo bêbado sob o comando de piratas? 982 01:51:47,317 --> 01:51:49,308 Chega. 983 01:51:51,555 --> 01:51:55,355 Infelizmente, Sr. Turner, ele tem razão. 984 01:51:57,327 --> 01:51:59,227 Ainda torço por você, amigo. 985 01:52:57,420 --> 01:53:00,218 Pegamos. 986 01:53:14,571 --> 01:53:17,631 Olá, boneca. 987 01:53:44,467 --> 01:53:46,401 Vamos. 988 01:54:29,245 --> 01:54:31,213 Espada. 989 01:55:17,394 --> 01:55:20,022 Siga as minhas instruções. 990 01:55:20,096 --> 01:55:22,360 À esquerda. Vire. 991 01:55:22,432 --> 01:55:24,525 Vá para direita. 992 01:55:24,601 --> 01:55:27,126 Não, isso é uma árvore. 993 01:55:27,203 --> 01:55:28,693 Cale-se. 994 01:56:18,221 --> 01:56:20,621 O jarro de terra. 995 01:57:20,750 --> 01:57:22,741 Certo. 996 01:57:55,885 --> 01:57:58,183 Nós pegamos. 997 01:58:07,864 --> 01:58:10,890 Venha. 998 01:58:27,016 --> 01:58:31,612 Deixe-o. A não ser que queira usá-lo para bater em algo. 999 01:58:32,021 --> 01:58:34,717 - Nós não vamos sair daqui. - Não com o baú. 1000 01:58:34,791 --> 01:58:36,759 Entre no barco. 1001 01:58:36,826 --> 01:58:39,761 - Está louco. - Não espere por mim. 1002 01:58:45,935 --> 01:58:49,701 - Vamos respeitar seu desejo final. - Sim. 1003 01:58:59,082 --> 01:59:01,573 Sua bravura é um desperdicio. 1004 01:59:02,952 --> 01:59:09,255 Vou abrir o baú longe de suas mãos geladas e mortas. 1005 01:59:11,194 --> 01:59:12,991 Pegue. 1006 01:59:24,741 --> 01:59:26,572 Piratas. 1007 01:59:44,527 --> 01:59:48,463 - Onde está o baú? - Norrington o levou para enganá-los. 1008 01:59:48,531 --> 01:59:51,762 - você está puxando forte demais. - você que está puxando fraco. 1009 01:59:52,201 --> 01:59:55,295 - Onde está o comodoro? - Ficou para trás. 1010 01:59:55,371 --> 01:59:57,532 Vou rezar por ele. 1011 01:59:57,607 --> 01:59:59,598 É melhor não se afogar em lamentações. 1012 01:59:59,676 --> 02:00:04,579 O lado bom é que você voltou e está livre e desimpedido. 1013 02:00:19,896 --> 02:00:22,228 Deus do cêu, proteja-nos. 1014 02:00:25,501 --> 02:00:27,298 Eu cuido disso, marujo. 1015 02:00:29,572 --> 02:00:31,233 Ei, cara de peixe. 1016 02:00:32,709 --> 02:00:35,303 Perdeu alguma coisa? Scungilli. 1017 02:00:40,583 --> 02:00:42,574 Peguei. 1018 02:00:43,786 --> 02:00:46,812 Veio negociar, seu idiota asqueroso? 1019 02:00:46,889 --> 02:00:48,379 Veja o que tenho. 1020 02:00:48,458 --> 02:00:51,552 Eu tenho um jarro de terra. 1021 02:00:51,627 --> 02:00:53,527 E advinha o que tem dentro? 1022 02:00:54,430 --> 02:00:55,920 Chega. 1023 02:01:04,040 --> 02:01:08,340 - Tudo a estibordo. - Prender mastro principal. 1024 02:01:13,149 --> 02:01:15,208 Virar a estibordo. 1025 02:01:15,284 --> 02:01:20,221 Mande seu amado Pérola para as profundezas. 1026 02:01:32,268 --> 02:01:36,136 Eles estão perto. 1027 02:01:37,740 --> 02:01:41,801 - Mostre a eles os canhões triplos. - Sim, capitão. 1028 02:02:07,703 --> 02:02:09,227 Amarre bem. 1029 02:02:10,473 --> 02:02:13,033 Vamos lá, mostre-nos do que é capaz. 1030 02:02:13,109 --> 02:02:15,839 Vamos lá. 1031 02:02:21,884 --> 02:02:24,352 - Está ficando para trás. - Nós ultrapassamos. 1032 02:02:24,420 --> 02:02:28,117 - Estamos mais rápido? - Contra o vento, o Dutchman vence. 1033 02:02:28,191 --> 02:02:31,752 - Mas com o vento... - Nós tiramos a vantagem dele. 1034 02:02:34,630 --> 02:02:36,154 Eles estão fora de alcance. 1035 02:02:36,232 --> 02:02:40,931 Cessar a perseguição, soltar as velas. 1036 02:02:41,003 --> 02:02:43,335 Estamos desistindo, senhor? 1037 02:02:53,449 --> 02:02:55,747 Eles estão desistindo. 1038 02:03:01,824 --> 02:03:03,951 Meu pai está lá. 1039 02:03:04,026 --> 02:03:06,517 Se não podemos ultrapassá-los devemos lutar. 1040 02:03:06,596 --> 02:03:13,559 Por que, quando se pode negociar? Só é preciso uma boa vantagem. 1041 02:03:23,679 --> 02:03:26,477 Onde está? Onde está o coração? 1042 02:03:27,850 --> 02:03:30,819 Atingimos um recife. 1043 02:03:32,889 --> 02:03:36,950 Não é um recife. Para trás. 1044 02:03:37,026 --> 02:03:40,052 - O que ê? - O Kraken. 1045 02:03:40,429 --> 02:03:42,693 - Preparar. - Carregar armas, defender mastros. 1046 02:03:42,765 --> 02:03:47,225 Ele vai atacar a estibordo. Posicionar canhões. 1047 02:04:20,836 --> 02:04:23,270 Calma, pessoal. 1048 02:04:28,210 --> 02:04:30,405 Calma. 1049 02:04:33,416 --> 02:04:35,816 Esperem. 1050 02:04:35,885 --> 02:04:38,911 Acho que poupamos fogo durante tempo suficiente. 1051 02:04:40,957 --> 02:04:42,481 Fogo. 1052 02:05:02,611 --> 02:05:06,138 - Ele voltará. Vamos sair do barco. - Não há escaleres. 1053 02:05:14,357 --> 02:05:18,953 Tirem as grades. Peguem toda a póIvora que há no porão. 1054 02:05:21,263 --> 02:05:25,757 - Não erre. - Contanto que você esteja a salvo. 1055 02:05:39,949 --> 02:05:44,045 Não temos póIvora suficiente. Seis barris. 1056 02:05:45,054 --> 02:05:47,215 Rápido. 1057 02:05:47,289 --> 02:05:50,850 - Só temos barris de póIvora. - Então use rum. 1058 02:05:59,735 --> 02:06:02,568 O rum tambêm. 1059 02:06:30,766 --> 02:06:32,757 Rápido. 1060 02:06:36,439 --> 02:06:39,033 Seu covarde. 1061 02:06:43,846 --> 02:06:45,905 Nada bom. 1062 02:06:53,823 --> 02:06:56,553 - Levantar. - Levantem. 1063 02:06:56,625 --> 02:07:00,959 - Levantem como se ganhassem para isso. - Com toda a força que têm. 1064 02:07:44,006 --> 02:07:47,271 - Te peguei. - Não me solte. 1065 02:07:47,343 --> 02:07:50,005 - Não vou soltar. - Atire em mim. 1066 02:07:55,317 --> 02:07:58,343 - Livre? - Mais alto. 1067 02:08:15,237 --> 02:08:17,364 Venha. 1068 02:08:18,007 --> 02:08:20,669 Venha me pegar. Estou aqui. 1069 02:08:20,743 --> 02:08:22,802 Venha. 1070 02:08:47,736 --> 02:08:50,967 Atire, Elizabeth, atire. 1071 02:10:18,327 --> 02:10:20,261 Nós o matamos? 1072 02:10:20,329 --> 02:10:23,924 Não. Só conseguimos irritá-lo. 1073 02:10:24,300 --> 02:10:27,269 Ainda não terminou. Capitão, ordene. 1074 02:10:29,204 --> 02:10:31,900 Abandonar navio. Para o escaler. 1075 02:10:34,143 --> 02:10:37,010 Jack. O Pérola. 1076 02:10:38,280 --> 02:10:40,646 É só um barco, marujo. 1077 02:10:40,716 --> 02:10:43,276 Ele está certo. Devemos ir para terra firme. 1078 02:10:43,352 --> 02:10:46,446 - Estamos muito longe. - Muito. 1079 02:10:46,522 --> 02:10:51,152 Precisamos tentar. Podemos escapar enquanto ele afunda o Pérola. 1080 02:10:53,062 --> 02:10:54,893 Abandonar o barco. 1081 02:10:54,963 --> 02:10:57,397 Abandonar o barco ou abandonar a esperança. 1082 02:11:14,149 --> 02:11:16,310 Obrigada, Jack. 1083 02:11:18,420 --> 02:11:21,150 Nós ainda não estamos livre, doçura. 1084 02:11:21,223 --> 02:11:23,384 você voltou. 1085 02:11:25,961 --> 02:11:28,657 Sempre soube que você era um homem bom. 1086 02:11:41,643 --> 02:11:44,476 Preparar para partir. Não há tempo a perder. 1087 02:11:44,546 --> 02:11:46,980 Vamos lá, Will. Rápido. 1088 02:12:06,068 --> 02:12:08,536 Ele está atrás de você, não do barco. 1089 02:12:08,604 --> 02:12:11,539 Ele não quer a gente. 1090 02:12:11,607 --> 02:12:14,405 Esse é o único jeito, não percebe? 1091 02:12:17,679 --> 02:12:19,840 Não lamento. 1092 02:12:25,454 --> 02:12:27,445 Pirata. 1093 02:12:46,809 --> 02:12:49,039 Onde está Jack? 1094 02:12:52,614 --> 02:12:56,550 Ele ficou para trás para que tivêssemos uma chance. 1095 02:13:05,260 --> 02:13:07,091 Vamos. 1096 02:13:19,875 --> 02:13:22,241 Droga. 1097 02:13:57,946 --> 02:14:00,676 Estou quase. Vamos lá. 1098 02:14:29,778 --> 02:14:32,246 Não é tão ruim. 1099 02:14:43,525 --> 02:14:45,356 Olá, monstrinho. 1100 02:15:34,176 --> 02:15:38,408 Jack Sparrow, nossa divida foi saldada. 1101 02:15:39,715 --> 02:15:41,979 O capitão afunda com o navio. 1102 02:15:42,050 --> 02:15:46,077 Acabou que nem Jack Sparrow pode derrotar o demônio. 1103 02:15:51,360 --> 02:15:53,988 Abram o baú. 1104 02:15:55,130 --> 02:15:57,655 Abram o baú. Eu preciso ver. 1105 02:16:13,215 --> 02:16:19,211 Maldito Jack Sparrow. 1106 02:16:25,027 --> 02:16:27,791 O úItimo de nossos barcos voltou. 1107 02:16:27,863 --> 02:16:30,297 Alguma noticia do baú? 1108 02:16:30,365 --> 02:16:36,031 Nada. Mas um dos barcos pegou um homem á deriva no mar. 1109 02:16:36,104 --> 02:16:38,265 Ele estava com isso. 1110 02:16:45,247 --> 02:16:48,410 Tomei a liberdade de colocar o meu nome. 1111 02:16:55,924 --> 02:17:00,020 Para pedir isso, você deve ter algo para negociar. 1112 02:17:00,095 --> 02:17:02,723 você está com a bússola? 1113 02:17:02,798 --> 02:17:04,629 Melhor. 1114 02:17:11,807 --> 02:17:14,367 O coração de Davy Jones. 1115 02:18:09,798 --> 02:18:12,289 Contra o frio 1116 02:18:12,367 --> 02:18:14,699 e a tristeza. 1117 02:18:24,946 --> 02:18:27,540 É uma pena. 1118 02:18:27,616 --> 02:18:30,084 Com o Pérola. 1119 02:18:30,152 --> 02:18:35,556 você teria capturado o demônio e libertado a alma de seu pai. 1120 02:18:35,624 --> 02:18:38,354 Agora isso não importa. 1121 02:18:38,426 --> 02:18:41,088 O Pérola se foi 1122 02:18:41,163 --> 02:18:43,154 junto com seu capitão. 1123 02:18:45,467 --> 02:18:49,426 E o mundo parece um pouco menos luminoso. 1124 02:18:49,504 --> 02:18:52,598 Ele nos enganou até o fim, 1125 02:18:52,674 --> 02:18:56,440 creio que seu lado honesto finalmente triunfou. 1126 02:18:59,314 --> 02:19:01,077 A Jack Sparrow. 1127 02:19:01,149 --> 02:19:06,143 - Nunca existirá outro como o capitão Jack. - Ele foi um homem de ventura. 1128 02:19:06,755 --> 02:19:08,814 Ele foi um bom homem. 1129 02:19:29,544 --> 02:19:33,605 Se algo pudesse ser feito para trazê-lo de volta... 1130 02:19:35,584 --> 02:19:38,678 você faria? 1131 02:19:39,921 --> 02:19:42,253 O que você... 1132 02:19:45,727 --> 02:19:49,663 O que qualquer um de vocês estaria disposto a fazer? 1133 02:19:50,832 --> 02:19:54,768 Navegariam até o fim do mundo e alêm 1134 02:19:54,836 --> 02:19:59,899 para resgatar o espirituoso Jack e seu precioso Pérola? 1135 02:20:06,081 --> 02:20:07,309 Sim. 1136 02:20:22,597 --> 02:20:24,588 Muito bem. 1137 02:20:25,667 --> 02:20:32,698 Para enfrentar os bizarros e assombrados bancos de areia do fim do mundo, 1138 02:20:33,775 --> 02:20:40,044 então precisarão de um capitão que conheça aquelas águas. 1139 02:20:54,963 --> 02:20:59,127 Então, digam-me, o que foi feito do meu barco?