1 00:01:02,694 --> 00:01:04,854 MALDIÇÃO DO MEU PAI 2 00:01:09,014 --> 00:01:10,634 JACK SPARROW VIVO OU MORTO. 3 00:03:00,244 --> 00:03:03,784 HOLANDÊS VOADOR 4 00:03:34,684 --> 00:03:38,830 - Pai? - Henry, o que você fez? 5 00:03:39,288 --> 00:03:42,944 - Eu disse que te encontraria. - Olhe para mim, filho. 6 00:03:45,641 --> 00:03:47,041 Não me importo. 7 00:03:47,042 --> 00:03:49,548 Não há lugar para você no Holandês. 8 00:03:53,044 --> 00:03:54,967 Eles sabem que você está aqui. 9 00:03:54,968 --> 00:03:57,803 - Vá para casa com sua mãe. - Não! 10 00:03:57,804 --> 00:04:00,554 Vá agora, antes que seja tarde. 11 00:04:00,555 --> 00:04:02,935 Não vou! Nunca vou parar. 12 00:04:02,936 --> 00:04:06,735 E se você me expulsar, voltarei imediatamente. 13 00:04:08,044 --> 00:04:10,223 Não vê que estou amaldiçoado com esse navio? 14 00:04:10,224 --> 00:04:13,463 Por isso eu vim. Acho que sei como quebrar sua maldição. 15 00:04:13,464 --> 00:04:14,943 Para te livrar do Holandês. 16 00:04:14,944 --> 00:04:17,503 - Henry, não. - Li sobre um tesouro. 17 00:04:17,504 --> 00:04:19,983 Um tesouro que contém todos os poderes dos mares. 18 00:04:19,984 --> 00:04:22,982 O Tridente de Poseidon pode quebrar sua maldição. 19 00:04:25,804 --> 00:04:27,204 Henry... 20 00:04:27,824 --> 00:04:30,336 o Tridente nunca poderá ser encontrado. 21 00:04:30,774 --> 00:04:32,174 Eu achei você. 22 00:04:32,984 --> 00:04:34,537 É só uma história. 23 00:04:34,538 --> 00:04:37,183 Como suas histórias com o Capitão Jack Sparrow? 24 00:04:37,184 --> 00:04:39,103 Ele me ajudará a encontrar o Tridente. 25 00:04:39,104 --> 00:04:41,223 Fique longe do Jack. 26 00:04:41,224 --> 00:04:44,242 Deixe o mar para sempre. Pare de agir como um... 27 00:04:44,243 --> 00:04:46,924 Um pirata? Não vou parar. 28 00:04:47,784 --> 00:04:49,364 Quero que você venha para casa. 29 00:04:56,596 --> 00:04:57,996 Henry... 30 00:04:58,643 --> 00:05:00,043 sinto muito. 31 00:05:01,931 --> 00:05:03,924 Minha maldição nunca será quebrada. 32 00:05:06,363 --> 00:05:07,804 Esse é meu destino. 33 00:05:08,725 --> 00:05:11,017 Você deve me deixar ir. 34 00:05:17,084 --> 00:05:18,784 Amo você filho. 35 00:05:47,028 --> 00:05:48,891 Capitão Jack Sparrow... 36 00:06:13,224 --> 00:06:16,397 Mais rápido seus ratos imundos. 37 00:06:16,398 --> 00:06:19,103 Bombeiem água para encher o embornal! 38 00:06:19,104 --> 00:06:22,916 Estamos perseguindo piratas. Henry volte aqui. 39 00:06:22,917 --> 00:06:25,143 Não quer ser expulso de outro navio. 40 00:06:25,144 --> 00:06:26,553 É um navio holandês. 41 00:06:26,554 --> 00:06:28,836 Provavelmente roubado pelo Pirata Bonet. 42 00:06:37,967 --> 00:06:39,396 Meu Deus. 43 00:06:39,397 --> 00:06:41,523 Disse para não deixar seu posto, garoto. 44 00:06:41,524 --> 00:06:42,944 Preciso falar com o Capitão. 45 00:06:42,945 --> 00:06:44,397 - O que está dizendo? - Saia! 46 00:06:44,817 --> 00:06:46,217 Turner! 47 00:06:46,651 --> 00:06:48,051 Piratas! 48 00:06:48,454 --> 00:06:50,154 Eles estão na nossa rota! 49 00:06:52,384 --> 00:06:53,864 Estão entrando, senhor. 50 00:06:55,674 --> 00:06:57,074 Siga-o. 51 00:07:00,834 --> 00:07:02,234 Não, não faça isso! 52 00:07:03,344 --> 00:07:04,744 Não faça isso! 53 00:07:04,745 --> 00:07:07,926 - Não fale com o Capitão, rapaz. - Senhor, olhe seus mapas. 54 00:07:07,927 --> 00:07:10,503 Creio que esteja nos levando ao Triângulo do Diabo. 55 00:07:10,504 --> 00:07:14,463 Ouviram esse homem? Ele acredita em lendas de velhos marinheiros. 56 00:07:14,464 --> 00:07:18,975 Senhor, com todo respeito, estudei sobre lendas maritímas. 57 00:07:18,976 --> 00:07:20,629 Conheço cada lenda, cada maldição. 58 00:07:20,630 --> 00:07:23,663 Conheço navios que foram ao Triângulo e não... 59 00:07:23,664 --> 00:07:25,064 Não se preocupe, senhor. 60 00:07:26,004 --> 00:07:27,795 Ele está, claramente, perturbado. 61 00:07:27,796 --> 00:07:29,963 Senhor, acredite no que digo, mude sua rota. 62 00:07:29,964 --> 00:07:32,483 Atreve-se a me dar ordens, garoto? 63 00:07:32,484 --> 00:07:35,379 - Prendam-no! - Turner! 64 00:07:35,380 --> 00:07:37,444 Não deixarei você matar todos nós! 65 00:07:55,324 --> 00:07:57,007 Isso é traição! 66 00:07:59,494 --> 00:08:01,844 Prenda-o. Vamos entrar! 67 00:08:08,469 --> 00:08:10,822 Essa foi sua última chance, Turner. 68 00:08:13,164 --> 00:08:16,303 Se dependesse de mim, eu te amarraria pelo pinto. 69 00:08:16,304 --> 00:08:17,854 No convés! 70 00:08:26,528 --> 00:08:28,394 Jack Sparrow. 71 00:08:28,924 --> 00:08:30,523 Ele está morto. 72 00:08:30,524 --> 00:08:33,880 Enterrado em um jazigo sem nome em St. Martin. 73 00:08:59,910 --> 00:09:02,536 ÁGUAS INEXPLORADAS 74 00:09:05,604 --> 00:09:08,123 Senhor, tem algo na água. 75 00:09:09,654 --> 00:09:11,054 Navio à estibordo! 76 00:09:13,284 --> 00:09:16,484 Não é um navio, senhor. É um naufrágio. 77 00:09:26,614 --> 00:09:28,014 Não. 78 00:09:28,644 --> 00:09:30,650 Estão navegando diretamente à nós! 79 00:09:30,651 --> 00:09:32,844 Atirem neles! 80 00:09:32,845 --> 00:09:34,245 Vamos para estibordo! 81 00:09:34,246 --> 00:09:35,646 Atirem neles! 82 00:09:36,836 --> 00:09:38,236 Recarregando! 83 00:10:52,224 --> 00:10:53,764 O que você é? 84 00:10:59,564 --> 00:11:01,218 A morte. 85 00:11:50,514 --> 00:11:52,844 PROCURADO! JACK SPARROW 86 00:11:55,319 --> 00:11:57,334 Jack Sparrow. 87 00:12:02,781 --> 00:12:04,925 Conhece esse pirata? 88 00:12:05,893 --> 00:12:09,273 - Só pelo nome. - Está o procurando? 89 00:12:16,576 --> 00:12:19,718 - Isso foi um sim? - Sim. 90 00:12:19,719 --> 00:12:23,563 Por muitos anos o Triângulo nos amaldiçoou. 91 00:12:23,564 --> 00:12:27,003 Nos condenou à este inferno na Terra. 92 00:12:27,004 --> 00:12:28,803 A chave para nossa libertação... 93 00:12:28,804 --> 00:12:33,343 É Jack Sparrow, e a bússola que ele tem. 94 00:12:33,344 --> 00:12:35,643 Não, não precisa ter medo de mim, garoto. 95 00:12:35,644 --> 00:12:39,164 Sempre deixo um homem vivo para contar a história. 96 00:12:39,731 --> 00:12:42,705 Ache Sparrow para mim, 97 00:12:42,706 --> 00:12:46,023 e transmita uma mensagem do Capitão Salazar. 98 00:12:46,024 --> 00:12:47,864 Salazar. 99 00:12:49,124 --> 00:12:53,684 Diga-lhe que verei a luz do dia novamente. 100 00:12:53,685 --> 00:12:55,164 E nesse dia... 101 00:13:00,484 --> 00:13:01,944 Morte... 102 00:13:03,104 --> 00:13:06,144 A morte virá diretamente até ele. 103 00:13:07,204 --> 00:13:10,003 Pode lhe dizer isso? Por favor? 104 00:13:10,004 --> 00:13:12,824 - Sim. - Eu mesmo o diria, mas... 105 00:13:14,244 --> 00:13:16,424 Os mortos não contam histórias. 106 00:13:29,833 --> 00:13:32,833 107 00:13:32,834 --> 00:13:35,834 PIRATAS DO CARIBE: A VINGANÇA DE SALAZAR 108 00:13:35,835 --> 00:13:38,585 109 00:13:38,586 --> 00:13:40,836 110 00:13:40,837 --> 00:13:43,337 111 00:13:45,019 --> 00:13:48,873 Carina Smyth. Você é uma órfã, nascida do mal. 112 00:13:48,874 --> 00:13:51,599 Acusada de praticar bruxaria. 113 00:13:51,600 --> 00:13:56,407 Antes de morrer, você tem algo a confessar? 114 00:13:57,954 --> 00:14:01,023 Confesso que não sou uma bruxa. 115 00:14:01,024 --> 00:14:03,341 Sou uma mulher da ciência. 116 00:14:03,342 --> 00:14:06,110 Confesso que sobrevivi sozinha, 117 00:14:06,111 --> 00:14:09,653 com nada além do diário de um pai que nunca conheci. 118 00:14:09,654 --> 00:14:12,473 Em uma busca pela verdade sobre quem eu sou. 119 00:14:12,474 --> 00:14:16,397 Confesso que vou morrer antes de desistir dessa busca. 120 00:14:16,398 --> 00:14:18,298 E eu confesso... 121 00:14:18,754 --> 00:14:22,364 que enquanto conversávamos, eu abri esse cadeado. 122 00:14:29,274 --> 00:14:34,228 Hoje inauguramos o Banco Real de San Martin. 123 00:14:39,234 --> 00:14:44,204 A instituição bancária mais segura do Caribe. 124 00:14:51,794 --> 00:14:55,753 Nosso novo cofre tem 12cm de espessura, 125 00:14:55,754 --> 00:14:58,493 e pesa uma tonelada imperial. 126 00:14:58,894 --> 00:15:01,044 Eu a achei! Ela está ali! 127 00:15:01,045 --> 00:15:03,394 - Peguem-na! - Não a deixem escapar! 128 00:15:03,395 --> 00:15:04,795 Parem aquela bruxa! 129 00:15:08,046 --> 00:15:10,123 Peguem-na! Vamos, saia da frente! 130 00:15:11,136 --> 00:15:12,536 Saia da minha frente! 131 00:15:13,514 --> 00:15:17,353 Com esse banco, a cidade de San Martin 132 00:15:17,354 --> 00:15:20,044 entra no mundo moderno. 133 00:15:25,674 --> 00:15:28,434 - Sinto muito, senhor. - Correntes não prendem a bruxa. 134 00:15:29,434 --> 00:15:33,383 Encontre aquela moça perversa. Ou será enforcado no lugar dela. 135 00:15:33,384 --> 00:15:35,294 - Senhor. - Senhor. 136 00:15:36,794 --> 00:15:40,173 Nenhum homem ou exército 137 00:15:40,174 --> 00:15:44,074 nunca poderá roubar o ouro de San Martin. 138 00:15:44,714 --> 00:15:46,644 Abram o cofre! 139 00:16:01,404 --> 00:16:02,804 Pirata! 140 00:16:03,884 --> 00:16:05,284 Pirata? 141 00:16:05,964 --> 00:16:07,364 Piratas! 142 00:16:22,674 --> 00:16:26,994 Pode ser uma pergunta estranha, mas alguém pode me explicar 143 00:16:27,514 --> 00:16:29,394 o que estou fazendo aqui? 144 00:16:38,294 --> 00:16:39,694 Quanto falta? 145 00:16:40,474 --> 00:16:42,254 Não, espere aí. Estou lembrando. 146 00:16:42,255 --> 00:16:44,614 Preciso só de um momento para clarear a cabeça. 147 00:16:45,944 --> 00:16:47,744 Preparar! 148 00:16:48,178 --> 00:16:49,578 Apontar! 149 00:16:52,154 --> 00:16:56,174 Não atirem! Há uma mulher com ele no cofre! 150 00:17:00,097 --> 00:17:01,993 Atire também nessa meretriz. 151 00:17:01,994 --> 00:17:06,214 Senhor, acredito que seja sua esposa. 152 00:17:11,354 --> 00:17:12,974 Francis? 153 00:17:14,714 --> 00:17:16,154 Lembrei! 154 00:17:17,834 --> 00:17:20,373 Lembrei! Estou roubando esse banco! 155 00:17:20,374 --> 00:17:22,074 Atirem nele! 156 00:17:26,752 --> 00:17:28,152 Vamos lá! 157 00:17:38,082 --> 00:17:39,482 Vamos! 158 00:18:07,714 --> 00:18:09,971 Isso não fazia parte do plano. 159 00:18:11,594 --> 00:18:14,604 Vão atrás dele! Não o deixem escapar! 160 00:18:54,234 --> 00:18:58,533 PROIBIDO CACHORROS PROIBIDO MULHERES 161 00:19:13,354 --> 00:19:16,194 Mulher alguma jamais pegou na minha luneta. 162 00:19:24,474 --> 00:19:25,994 Abram caminho. 163 00:19:27,154 --> 00:19:29,044 Não, não, não! 164 00:19:31,554 --> 00:19:33,954 Pare! Pare! 165 00:19:45,914 --> 00:19:47,554 Virem bruscamente a estibordo! 166 00:20:05,194 --> 00:20:07,693 Senhor, seu polo celestial estava errado. 167 00:20:07,694 --> 00:20:11,373 Eu o corrigi 2º para o norte. Seus mapas serão mais precisos. 168 00:20:11,374 --> 00:20:13,293 Mas você terá que começar tudo de novo. 169 00:20:13,294 --> 00:20:15,968 - Você é uma bruxa. - Não sou. 170 00:20:15,969 --> 00:20:18,801 Sou uma bruxa porque cataloguei 200 estrelas? 171 00:20:18,802 --> 00:20:20,202 Bruxa! 172 00:20:21,674 --> 00:20:23,775 Há uma lua de sangue se aproximando. 173 00:20:23,776 --> 00:20:25,354 Eu só preciso comprar... 174 00:20:26,034 --> 00:20:27,454 um cronômetro. 175 00:20:28,194 --> 00:20:30,453 Pago o dobro para vender a uma mulher. 176 00:20:30,454 --> 00:20:31,854 Socorro! 177 00:20:34,014 --> 00:20:37,804 Socorro! Há uma bruxa na minha loja! 178 00:20:39,714 --> 00:20:43,364 E um pirata! Há uma bruxa e um pirata na minha loja. 179 00:20:43,365 --> 00:20:45,035 Parece que é seu dia de sorte! 180 00:20:45,514 --> 00:20:48,114 Algum de vocês quatro por acaso viu meu banco? 181 00:20:51,164 --> 00:20:52,564 Achei. 182 00:20:56,094 --> 00:20:57,718 Você era parte do plano? 183 00:20:57,719 --> 00:20:59,473 Não quero me meter em problemas. 184 00:20:59,474 --> 00:21:01,074 Que jeito horrível de viver. 185 00:21:09,034 --> 00:21:11,017 Parem essa bruxa! Peguem-na! 186 00:21:11,018 --> 00:21:13,494 Estamos encurralados. O que faremos? 187 00:21:16,474 --> 00:21:18,194 Você precisa gritar. 188 00:21:20,954 --> 00:21:23,274 Ali! Prendam aquela mulher! 189 00:21:24,874 --> 00:21:28,514 - Seu pirata imundo! - Não precisa xingar! 190 00:22:05,274 --> 00:22:07,194 Jack! 191 00:22:11,714 --> 00:22:13,114 Ponte? 192 00:22:47,594 --> 00:22:48,994 Está vazio! 193 00:22:49,814 --> 00:22:51,214 Onde está o dinheiro? 194 00:22:51,215 --> 00:22:53,363 Acham que é fácil roubar um banco? 195 00:22:53,364 --> 00:22:55,873 Foi a incompetência de vocês 196 00:22:55,874 --> 00:22:59,266 que nos deixou nessa situação para começo de conversa. 197 00:22:59,267 --> 00:23:02,463 Agora façam uma fila, e me ofereçam seu tributo. 198 00:23:02,464 --> 00:23:06,770 - Quer que paguemos você? - Não sou o Capitão desse navio? 199 00:23:07,474 --> 00:23:09,913 Você chama isso de navio? 200 00:23:09,914 --> 00:23:13,393 - Onde está o tesouro? - Todos nós estamos com fome. 201 00:23:13,394 --> 00:23:15,843 Não vamos mais seguir um capitão sem um navio. 202 00:23:15,844 --> 00:23:17,244 Eu tenho um navio. 203 00:23:18,874 --> 00:23:21,763 O Pérola Negra nunca saiu do meu lado. 204 00:23:21,764 --> 00:23:25,033 O pirata Barbossa é quem manda nesses mares agora. 205 00:23:25,034 --> 00:23:27,734 Ele têm 10 navios e muitas armas. 206 00:23:28,154 --> 00:23:31,543 Sem falar nas balas de canhão. Dizem que cada uma pesa 18kg. 207 00:23:31,544 --> 00:23:33,834 Um homem de uma perna só com bolas de 18kg? 208 00:23:34,234 --> 00:23:37,833 Por isso que ele anda estranho. Vamos lá, companheiros. 209 00:23:37,834 --> 00:23:40,344 Não encontramos o tesouro da Macedônia juntos? 210 00:23:40,345 --> 00:23:41,973 Era um troll de madeira podre. 211 00:23:41,974 --> 00:23:44,623 - O ouro do Rei Midas. - Um monte de merda de burro. 212 00:23:44,624 --> 00:23:48,233 Aceite, Jack. Falta de sorte persegue você, noite e dia. 213 00:23:48,234 --> 00:23:51,093 Isso é uma mentira deslavada. 214 00:23:55,754 --> 00:23:58,973 - Você perdeu sua sorte. - Você perdeu seu navio. 215 00:23:58,974 --> 00:24:01,484 E agora, perdeu sua tripulação. 216 00:24:01,914 --> 00:24:04,754 Jack Sparrow não é mais nosso capitão. 217 00:24:08,954 --> 00:24:13,274 Lamento, Jack, mas chegamos ao fim do nosso caminho. 218 00:24:24,463 --> 00:24:25,863 Está bem, então. 219 00:24:27,114 --> 00:24:28,693 Vocês estão todos demitidos. 220 00:24:29,354 --> 00:24:31,684 Todos vocês! Demitidos! 221 00:24:32,394 --> 00:24:34,891 Nunca mais vão navegar com o Capitão Jack Sparrow. 222 00:24:34,892 --> 00:24:36,292 Isso eu prometo. 223 00:25:23,465 --> 00:25:25,583 A cidade inteira fala sobre você. 224 00:25:25,584 --> 00:25:27,751 O único sobrevivente do Monarca. 225 00:25:27,752 --> 00:25:29,797 O rapaz que remou até St. Martin, 226 00:25:29,798 --> 00:25:32,532 contra a maré em um pedaço de madeira flutuante. 227 00:25:32,533 --> 00:25:37,532 Agora tagarela sobre piratas. E tridentes. 228 00:25:37,533 --> 00:25:39,762 Por favor, senhor, desacorrente-me. 229 00:25:39,763 --> 00:25:43,243 Meu trabalho é proteger essa ilha e essas águas. 230 00:25:43,244 --> 00:25:47,005 E suas mangas foram arrancadas. 231 00:25:47,006 --> 00:25:49,870 - A marca da traição. - Fomos atacados pelos mortos. 232 00:25:49,871 --> 00:25:52,067 Você é um covarde que fugiu da batalha. 233 00:25:52,479 --> 00:25:54,745 E é assim que morrerá. 234 00:26:06,044 --> 00:26:08,368 Não acredito que seja um covarde. 235 00:26:08,369 --> 00:26:10,027 Por favor, deixe-me, irmã. 236 00:26:10,028 --> 00:26:12,338 Arrisquei minha vida para vir aqui. 237 00:26:12,339 --> 00:26:14,079 Para ver se os boatos eram verdade. 238 00:26:14,080 --> 00:26:17,612 - Você fala do Tridente? - Quem é você? 239 00:26:17,613 --> 00:26:20,154 Diga-me por que procura o Tridente? 240 00:26:21,481 --> 00:26:24,401 O Tridente pode quebrar qualquer maldição no mar. 241 00:26:25,630 --> 00:26:27,823 Meu pai está preso por uma maldição. 242 00:26:27,824 --> 00:26:30,212 Maldições não são apoiadas pela ciência. 243 00:26:30,213 --> 00:26:33,426 - Nem os fantasmas. - Então, você enlouqueceu? 244 00:26:33,427 --> 00:26:36,043 - Não devia ter vindo aqui. - E por que veio? 245 00:26:36,044 --> 00:26:38,302 Porque eu preciso sair dessa ilha. 246 00:26:38,303 --> 00:26:41,013 - Resolver o mapa... - "Que Nenhum Homem Pode Ler." 247 00:26:41,014 --> 00:26:43,235 Deixado pelo próprio Poseidon. 248 00:26:44,997 --> 00:26:48,988 - Leu o texto antigo? - Em todos idiomas já escrito. 249 00:26:50,736 --> 00:26:54,080 Mas o mapa nunca foi visto ou lido por nenhum homem. 250 00:26:54,563 --> 00:26:56,517 Por sorte, sou uma mulher. 251 00:26:59,753 --> 00:27:03,094 Esse é o diário de Galileu Galilei. 252 00:27:03,095 --> 00:27:05,896 Ele passou a vida dele procurando pelo Tridente. 253 00:27:05,897 --> 00:27:07,956 É por isso que ele inventou a luneta. 254 00:27:07,957 --> 00:27:11,283 O porquê dos astrônomos passarem as vidas olhando para o céu. 255 00:27:11,701 --> 00:27:14,291 Está dizendo que o mapa Que Nenhum Homem Pode Ler 256 00:27:14,292 --> 00:27:17,684 - está escondido nas estrelas? - Herdei isso do meu pai. 257 00:27:17,685 --> 00:27:21,337 Ele acreditava que eu acharia o que homem algum conseguiu. 258 00:27:21,338 --> 00:27:23,602 Não vou desapontá-lo. 259 00:27:23,603 --> 00:27:26,150 Em breve, haverá a lua de sangue. 260 00:27:26,151 --> 00:27:28,806 Somente assim, o mapa poderá ser lido. 261 00:27:28,807 --> 00:27:30,750 E o Tridente ser encontrado. 262 00:27:31,158 --> 00:27:33,845 - Quem é você? - Carina Smyth! 263 00:27:34,675 --> 00:27:36,901 Se quiser salvar seu pai, terá que me salvar. 264 00:27:37,292 --> 00:27:40,082 Encontre-nos um navio. E o Tridente será nosso. 265 00:27:41,412 --> 00:27:43,036 Venha até mim, bruxa! 266 00:27:55,097 --> 00:27:56,671 Ele sumiu! 267 00:27:57,372 --> 00:27:59,183 Ele sumiu, senhor. 268 00:28:01,195 --> 00:28:05,931 Encontrem aquele covarde. Ele será enforcado com a bruxa. 269 00:28:07,567 --> 00:28:10,317 Acha que o Capitão Jack encalhou, não é? 270 00:28:11,070 --> 00:28:14,011 Eu não encalho há anos. 271 00:28:17,926 --> 00:28:19,375 Chequem o beco lá embaixo! 272 00:28:19,376 --> 00:28:22,679 Vocês, vejam na igreja. O resto, venham comigo! 273 00:28:29,329 --> 00:28:30,729 Merda! 274 00:28:42,039 --> 00:28:43,608 JACK SPARROW O FAMOSO PIRATA 275 00:28:43,609 --> 00:28:45,739 RECOMPENSA DE £1 MORTO 276 00:28:49,656 --> 00:28:52,842 Posso, por favor, tomar uma bebida, por favor? 277 00:28:52,843 --> 00:28:55,746 - Mostre-me sua prata. - Prata? 278 00:29:02,303 --> 00:29:04,614 Que tal uma troca? 279 00:29:06,731 --> 00:29:08,697 Dê-me a garrafa. 280 00:30:03,569 --> 00:30:04,969 Capitão? 281 00:30:05,630 --> 00:30:07,053 O que está acontecendo? 282 00:30:11,296 --> 00:30:15,857 Jack Sparrow... Jack Sparrow deu a bússola. 283 00:30:27,731 --> 00:30:30,166 Luz do dia! 284 00:30:46,446 --> 00:30:48,692 Estamos livres! 285 00:30:56,248 --> 00:31:00,548 Agora é hora de caçar um pirata! 286 00:31:07,762 --> 00:31:09,858 Vida de pirata. 287 00:31:19,002 --> 00:31:20,814 Venha para o papai. 288 00:31:21,677 --> 00:31:24,027 Justamente o homem que estávamos procurando. 289 00:31:24,028 --> 00:31:25,940 Por quê? Por que sou procurado? 290 00:31:25,941 --> 00:31:28,357 Que seja conhecido que o pirata Jack Sparrow 291 00:31:28,358 --> 00:31:31,874 - será executado ao amanhecer. - Executado? 292 00:31:31,875 --> 00:31:35,483 Nunca mais colocarei os pés nessa cidade, senhor. 293 00:31:35,484 --> 00:31:37,045 Marque minhas palavras. 294 00:31:38,172 --> 00:31:42,030 Eu prometo, de verdade. Nunca mais voltarei para cá. 295 00:31:52,292 --> 00:31:54,285 Espetacular. 296 00:33:22,808 --> 00:33:27,765 "Para libertar o poder do mar é preciso dividir." 297 00:33:31,526 --> 00:33:33,130 É uma ilha. 298 00:33:33,542 --> 00:33:35,834 As estrelas levam para uma ilha. 299 00:33:46,246 --> 00:33:49,047 Boa noite, senhor. Como está? 300 00:33:49,048 --> 00:33:50,628 Guarde o resto das celas. 301 00:33:51,965 --> 00:33:54,217 Procuro por um pirata, Jack Sparrow. 302 00:33:54,218 --> 00:33:55,618 Cai fora! 303 00:33:59,886 --> 00:34:01,339 Preciso falar com você. 304 00:34:07,543 --> 00:34:10,124 - Dê-me sua espada. - Não tenho espada. 305 00:34:10,125 --> 00:34:12,118 Que tipo de soldado não tem uma arma? 306 00:34:12,119 --> 00:34:14,216 Uma vez fui acusado de traição. 307 00:34:14,885 --> 00:34:16,696 Então, não dos bons. 308 00:34:16,697 --> 00:34:19,473 Procuro por um pirata, Capitão Jack Sparrow? 309 00:34:20,264 --> 00:34:22,581 Hoje é seu dia de sorte. 310 00:34:23,242 --> 00:34:28,226 Porque eu sou o Capitão Jack Sparrow. 311 00:34:32,719 --> 00:34:35,077 Não, não pode ser. 312 00:34:35,078 --> 00:34:38,145 Passei anos procurando por isso? 313 00:34:38,146 --> 00:34:41,232 O grande Jack Sparrow não é um bêbado em uma cela. 314 00:34:41,233 --> 00:34:43,989 Você ao menos tem um navio? Uma tripulação? 315 00:34:45,099 --> 00:34:46,797 Calças. 316 00:34:47,367 --> 00:34:50,494 Um grande pirata não precisa de tais complexidades. 317 00:34:50,495 --> 00:34:52,657 Sabe há quanto tempo espero por isso? 318 00:34:52,658 --> 00:34:54,658 Os riscos que passei para estar aqui? 319 00:34:54,659 --> 00:34:56,815 Tem certeza de que é o Jack Sparrow? 320 00:34:56,816 --> 00:34:59,183 A verdadeira pergunta é: quem é você? 321 00:34:59,184 --> 00:35:00,723 Meu nome é Henry Turner. 322 00:35:00,724 --> 00:35:03,235 Filho de Will Turner e Elisabeth Swann. 323 00:35:03,826 --> 00:35:05,986 Você é o fruto maligno daqueles dois? 324 00:35:06,687 --> 00:35:09,981 - Sua mãe pergunta por mim? - Não. 325 00:35:09,982 --> 00:35:13,726 Pode falar. Ela me chama enquanto dorme? 326 00:35:13,727 --> 00:35:15,382 Ela nunca falou de você. 327 00:35:15,829 --> 00:35:18,584 Tem certeza de que falamos das mesmas pessoas? 328 00:35:18,585 --> 00:35:20,160 Ele é um eunuco apressado. 329 00:35:20,161 --> 00:35:24,201 Ela é loira, teimosa, de lábios carnudos. 330 00:35:24,202 --> 00:35:26,047 Pescoço comprido. 331 00:35:26,048 --> 00:35:29,458 - E dois maravilhosos... - Sim! É ela. 332 00:35:30,852 --> 00:35:32,527 Preciso que escute, Jack. 333 00:35:32,528 --> 00:35:34,546 Porque no momento, você é tudo que tenho. 334 00:35:34,547 --> 00:35:36,690 Achei um jeito de salvar meu pai. 335 00:35:36,691 --> 00:35:38,472 Há algo que pode quebrar a maldição 336 00:35:38,473 --> 00:35:40,042 e libertá-lo do Holandês. 337 00:35:42,117 --> 00:35:43,974 O Tridente de Poseidon. 338 00:35:45,795 --> 00:35:47,826 O tesouro que pode ser encontrado 339 00:35:47,827 --> 00:35:50,608 com o mapa Que Nenhum Homem Pode Ler. 340 00:35:53,010 --> 00:35:54,746 Nunca ouvi falar. 341 00:35:55,588 --> 00:35:57,693 Há uma garota dentro desta prisão, Jack, 342 00:35:57,694 --> 00:35:59,134 que tem esse mapa. 343 00:35:59,135 --> 00:36:02,097 Quando a lua sangrar, o Tridente será encontrado. 344 00:36:02,098 --> 00:36:03,865 E você poderá deter o mar. 345 00:36:03,866 --> 00:36:05,878 E assim, se tornar tudo o que sempre foi. 346 00:36:05,879 --> 00:36:07,280 O grande... 347 00:36:08,779 --> 00:36:10,204 Jack! 348 00:36:11,025 --> 00:36:14,964 Desculpe. Ainda estava falando? Cochilei um pouco. 349 00:36:15,627 --> 00:36:17,266 Mais uma coisa. 350 00:36:17,267 --> 00:36:20,787 Uma mensagem de alguém que conhece, Capitão Salazar. 351 00:36:23,285 --> 00:36:25,974 Já conheci um nome espanhol. 352 00:36:26,403 --> 00:36:28,479 Algo em espanhol. 353 00:36:28,480 --> 00:36:32,072 El Matador Del Mar. O matador do mar. 354 00:36:32,073 --> 00:36:35,838 Ele? Não, não. Felizmente, ele está morto. 355 00:36:35,839 --> 00:36:38,165 Muito, muito morto. O navio dele afundou... 356 00:36:38,166 --> 00:36:39,995 No Triângulo. 357 00:36:39,996 --> 00:36:42,458 Ele está atrás de você, à procura de vingança. 358 00:36:42,459 --> 00:36:44,551 Como a história do homem morto é contada. 359 00:36:44,552 --> 00:36:45,981 Não acredito em você. 360 00:36:48,080 --> 00:36:49,480 O que ele disse? 361 00:36:49,481 --> 00:36:52,134 Ele disse que a bússola era a chave para a fuga dele. 362 00:36:52,135 --> 00:36:54,899 Um exército de mortos está atrás de você, Jack. 363 00:36:54,900 --> 00:36:57,715 O Tridente de Poseidon é sua única esperança. 364 00:36:59,422 --> 00:37:01,061 Temos um acordo? 365 00:37:09,762 --> 00:37:13,348 - Não irei lá lhe contar. - A ideia foi sua! 366 00:37:13,349 --> 00:37:16,548 Não, minha ideia era você lhe contar. 367 00:37:16,549 --> 00:37:19,759 - Ele gosta mais de você. - Ele não gosta de ninguém. 368 00:37:42,941 --> 00:37:45,792 Desculpe, senhor. Não deveríamos pertubar você. 369 00:37:45,793 --> 00:37:49,634 - Ou aparecer sem uma boa causa. - Ou falar sem permissão. 370 00:37:50,854 --> 00:37:53,429 E perguntar só quando nossas considerações 371 00:37:53,430 --> 00:37:55,622 forem absolutamente necessárias. 372 00:37:55,623 --> 00:37:57,613 Como quando o navio estava pegando fogo. 373 00:37:57,614 --> 00:37:59,871 Esse é um exemplo de consideração necessária. 374 00:37:59,872 --> 00:38:03,199 Novamente, pedimos desculpas por começar o fogo. 375 00:38:09,614 --> 00:38:11,054 Falem! 376 00:38:11,497 --> 00:38:15,698 Os navios, senhor. Um inimigo está atacando-os. 377 00:38:15,699 --> 00:38:18,770 - Pegam as riquezas. - Matam sem provocação. 378 00:38:18,771 --> 00:38:21,615 Meus navios? Impossível! 379 00:38:21,616 --> 00:38:24,102 Três já afundaram, senhor. 380 00:38:24,103 --> 00:38:26,773 Quem afundou foi um capitão chamado Salamander! 381 00:38:26,774 --> 00:38:28,241 Sandoval. 382 00:38:29,534 --> 00:38:32,835 - Salazar! - É ele, senhor! 383 00:38:32,836 --> 00:38:36,229 Ele deixa um homem no navio para contar a história. 384 00:38:36,230 --> 00:38:39,093 A frota está afundando. 385 00:38:39,094 --> 00:38:42,413 E logo estaremos mortos. 386 00:38:42,414 --> 00:38:45,435 E fora dos negócios. 387 00:38:51,848 --> 00:38:54,489 Precisarei de tempo com sua bruxa. 388 00:39:09,215 --> 00:39:11,684 Estava te esperando, capitão. 389 00:39:12,156 --> 00:39:14,404 Talvez você queira chá. 390 00:39:17,776 --> 00:39:20,381 Irei recusar, muito obrigado. 391 00:39:21,360 --> 00:39:24,967 O preço por cruzar minha porta é sangue, capitão. 392 00:39:25,574 --> 00:39:28,773 Isso explica porque não está tão ocupada. 393 00:39:28,774 --> 00:39:31,592 Todos pagam, eventualmente. 394 00:39:32,876 --> 00:39:35,562 Shansa, fizemos um pacto há muito tempo. 395 00:39:35,563 --> 00:39:37,492 Eu a salvei da forca. 396 00:39:37,493 --> 00:39:40,586 - Lembra? - Amaldiçoei seus inimigos. 397 00:39:40,587 --> 00:39:43,242 Mas agora vem a mim, com medo. 398 00:39:43,243 --> 00:39:46,413 Como se os mortos estivessem no comando dos mares. 399 00:39:46,414 --> 00:39:48,944 O que os mortos querem comigo? 400 00:39:49,534 --> 00:39:52,133 Não é com você, Capitão. 401 00:39:52,134 --> 00:39:56,640 - Eles procuram um Sparrow. - Jack? 402 00:39:58,790 --> 00:40:01,848 Jack velejará atrás do Tridente. 403 00:40:01,849 --> 00:40:05,275 Com uma garota e o Pérola. 404 00:40:06,033 --> 00:40:09,003 O Tridente nunca pode ser encontrado. 405 00:40:11,920 --> 00:40:14,885 O Tridente é a única esperança do Jack. 406 00:40:14,886 --> 00:40:16,836 Os mortos estão conquistando os mares, 407 00:40:16,837 --> 00:40:19,198 incapazes de pisar na terra. 408 00:40:22,294 --> 00:40:25,353 Talvez deva se aposentar no interior. 409 00:40:27,740 --> 00:40:29,390 Você diz grama? 410 00:40:30,094 --> 00:40:31,559 Em uma fazenda? 411 00:40:32,074 --> 00:40:34,883 Ordenhando vacas, fazendo queijo. 412 00:40:35,612 --> 00:40:37,562 Enquanto afundam meu tesouro? 413 00:40:38,187 --> 00:40:41,233 Pergunte-se isso, Capitão. 414 00:40:41,234 --> 00:40:44,314 Vale à pena morrer pelo tesouro? 415 00:40:44,315 --> 00:40:45,800 Sou um pirata. 416 00:40:46,230 --> 00:40:47,928 Sempre valerá! 417 00:40:47,929 --> 00:40:50,424 Então, como salvarei o que é meu? 418 00:40:50,425 --> 00:40:52,304 Jack possui uma bússola. 419 00:40:52,305 --> 00:40:55,252 Que aponta para o que mais deseja. 420 00:40:55,253 --> 00:40:59,869 Mas traia a bússola, e ela libertará seu maior medo. 421 00:40:59,870 --> 00:41:03,611 O maior medo de um pirata seria Salazar, certo? 422 00:41:07,273 --> 00:41:10,331 - Como conseguiu isso? - Tenho meus métodos. 423 00:41:10,332 --> 00:41:13,473 Leve-o ao Jack antes que ele ache o Tridente. 424 00:41:13,474 --> 00:41:17,349 E todo seu tesouro voltará para você. 425 00:41:18,562 --> 00:41:21,329 Hora de fazer um acordo com os mortos. 426 00:41:24,325 --> 00:41:25,823 Vamos, piratas. 427 00:41:33,361 --> 00:41:34,913 Espere, pare. 428 00:41:40,110 --> 00:41:43,796 - Tio Jack! - Garoto Jackie, como vai? 429 00:41:43,797 --> 00:41:45,749 Nada a reclamar. Você? 430 00:41:45,750 --> 00:41:48,159 Esperei a manhã toda por uma briga. 431 00:41:48,160 --> 00:41:51,253 - Mas o serviço é horrível. - Vergonhoso. 432 00:41:51,254 --> 00:41:52,694 Jack. 433 00:41:54,307 --> 00:41:56,593 Os oceanos viraram sangue. 434 00:41:56,594 --> 00:41:59,645 Melhor ficar na terra, onde é seguro. 435 00:42:00,227 --> 00:42:02,973 Estou para ser executado na terra. 436 00:42:02,974 --> 00:42:04,518 Bem observado. 437 00:42:04,519 --> 00:42:08,039 - Já contei a do esqueleto? - Sim, muitas vezes. 438 00:42:08,040 --> 00:42:12,420 Esqueleto entra no bar, pede uma cerveja e um esfregão. 439 00:42:14,313 --> 00:42:17,340 - Engraçado como sempre. - Vamos lá! 440 00:42:18,586 --> 00:42:21,795 Se eles te estriparem, peça ao Victor. 441 00:42:21,796 --> 00:42:24,725 - Ele tem mãos suaves. - Obrigado. 442 00:42:24,726 --> 00:42:27,693 E diga meu nome, assim, não cortarão seus pés. 443 00:42:38,516 --> 00:42:39,916 Enforquem essa bruxa! 444 00:42:47,615 --> 00:42:50,660 Vamos. Você primeiro! 445 00:42:53,558 --> 00:42:55,668 Como gostaria de morrer, pirata? 446 00:42:55,669 --> 00:42:59,830 Enforcado, fuzilado, ou na nossa nova invenção, 447 00:42:59,831 --> 00:43:01,927 - a guilhotina. - Guilhotina? 448 00:43:02,531 --> 00:43:04,619 Soa francês. Amo os franceses. 449 00:43:04,620 --> 00:43:06,609 Sabiam que eles inventaram a maionese? 450 00:43:06,610 --> 00:43:09,130 O quão ruim pode ser? É francês, certo? 451 00:43:12,114 --> 00:43:15,093 Desculpa! Mudei de ideia. 452 00:43:20,914 --> 00:43:24,625 Tenham piedade. Eu sou um medroso. 453 00:43:41,660 --> 00:43:45,589 Qual é! Preciso subir as escadas? 454 00:43:45,590 --> 00:43:49,191 - Traga o cesto. - Cesto, por quê? 455 00:43:50,517 --> 00:43:51,989 Abaixem-no! 456 00:43:59,622 --> 00:44:02,113 Aqui vai uma ideia. 457 00:44:02,114 --> 00:44:06,675 Por que não à moda antiga? Queria morrer apedrejado. 458 00:44:06,676 --> 00:44:08,370 Envolveria a multidão, certo? 459 00:44:08,770 --> 00:44:10,890 Quero falar com Victor sobre estripamento. 460 00:44:10,891 --> 00:44:12,371 Quero falar com o Victor. 461 00:44:13,474 --> 00:44:15,868 Não sou de reclamar, 462 00:44:15,869 --> 00:44:18,101 mas esse cesto está cheio de cabeças. 463 00:44:27,074 --> 00:44:30,967 Palavras finais de Carina Smyth. Calem-se! 464 00:44:35,346 --> 00:44:37,541 As últimas palavras de Carina Smyth. 465 00:44:37,970 --> 00:44:40,315 Ela diz, não sou uma bruxa. 466 00:44:40,316 --> 00:44:43,787 Mas perdoo o senso comum idiota e fraco de vocês. 467 00:44:43,788 --> 00:44:46,179 Resumindo, vocês possuem o cérebro de uma cabra. 468 00:44:46,180 --> 00:44:49,905 Perdoe-me, senhora. Não é comum para os executados 469 00:44:49,906 --> 00:44:52,533 a garantia de um desejo, não sei, como uma garota... 470 00:44:52,534 --> 00:44:55,473 Creio que eu falava uma coisa. Se puderem ser paciente. 471 00:44:55,474 --> 00:44:58,657 Não. Minha cabeça vai rolar. 472 00:44:58,658 --> 00:45:01,233 - Por isso a urgência. - Meu pescoço será quebrado. 473 00:45:01,234 --> 00:45:04,104 Sabia que o pescoço não quebra? 474 00:45:04,105 --> 00:45:05,987 - Apenas dói. - O quê? 475 00:45:05,988 --> 00:45:08,933 Sim. Vi homens balançarem por horas. 476 00:45:08,934 --> 00:45:10,724 Olhos para fora, línguas inchadas. 477 00:45:10,725 --> 00:45:12,750 - Balbucios revoltosos. - Posso terminar? 478 00:45:12,751 --> 00:45:15,858 Não. Você tem sorte. Queria eu ser enforcado. 479 00:45:16,711 --> 00:45:19,301 - Mate o pirata, eu espero. - A bruxa primeiro. 480 00:45:19,302 --> 00:45:21,262 Não sou uma bruxa. Não escutou? 481 00:45:21,263 --> 00:45:23,669 Difícil escutar com um cérebro de cabra. 482 00:45:23,670 --> 00:45:26,514 - Chega! Matem os dois. - Isso! 483 00:45:47,234 --> 00:45:48,817 Outra notícia. 484 00:45:48,818 --> 00:45:51,358 Achou que nos derrotaria, garoto? 485 00:45:51,359 --> 00:45:53,829 Não, senhor. Sou apenas uma distração. 486 00:45:54,514 --> 00:45:56,057 Atirem! 487 00:46:22,127 --> 00:46:23,914 Ainda prefiro ser apedrejado. 488 00:46:29,004 --> 00:46:30,436 Recarregarando! 489 00:46:50,226 --> 00:46:51,662 Obrigado. 490 00:47:01,292 --> 00:47:03,523 Venha aqui seu pirata imundo! 491 00:47:13,928 --> 00:47:15,994 - Se puxar... - Não! 492 00:47:15,995 --> 00:47:17,395 Cuidado! 493 00:47:26,194 --> 00:47:27,694 Cavalos? 494 00:47:46,098 --> 00:47:48,246 - Obrigada. - De nada, senhorita. 495 00:47:49,824 --> 00:47:51,224 Peguei você! 496 00:47:56,634 --> 00:47:58,768 Sabia que voltaria rastejando, traidor! 497 00:47:58,769 --> 00:48:02,689 O Turner nos deu 10 pratas para salvar você. 498 00:48:09,658 --> 00:48:11,498 Nesse momento, somos aliados. 499 00:48:11,499 --> 00:48:13,961 Vendo onde está sua mão, diria que vai além disso. 500 00:48:13,962 --> 00:48:15,962 Acharemos o Tridente. Tenho sua palavra? 501 00:48:15,963 --> 00:48:18,102 Está segurando tudo, menos minha palavra. 502 00:48:18,103 --> 00:48:20,282 Concedo a você a honra de me salvar. 503 00:48:20,283 --> 00:48:21,800 Por uma pequena doação. 504 00:48:21,801 --> 00:48:24,194 Espera que te paguemos para salvar você? 505 00:48:25,357 --> 00:48:26,794 Sim! 506 00:48:28,203 --> 00:48:29,939 Por 10 pratas. 507 00:48:35,951 --> 00:48:37,444 Loucura! 508 00:48:37,445 --> 00:48:41,603 - Não pagaremos mais que 5. - Bem, então, seram 8. 509 00:48:41,604 --> 00:48:43,276 Podemos discutir isso depois. 510 00:48:43,277 --> 00:48:45,008 Estou tendo problemas com seu proa. 511 00:48:45,009 --> 00:48:48,251 - É a minha popa. - Tem certeza? 512 00:48:48,252 --> 00:48:51,205 - Positivo. - Olha isso. 513 00:48:51,624 --> 00:48:54,594 Se eu matar o covarde, a bruxa morre. 514 00:48:54,595 --> 00:48:57,354 - Dois pelo preço de um. - Por favor, não me solte. 515 00:48:57,355 --> 00:48:59,354 Será difícil quando ele me matar. 516 00:49:04,644 --> 00:49:09,454 Senhores, esses prisioneiros nos levarão ao Tridente. 517 00:49:11,834 --> 00:49:15,434 Capitão. Acha mesmo que podemos achar o tridente? 518 00:49:15,435 --> 00:49:17,094 Mestre Gibbs, preocupa-se demais. 519 00:49:17,095 --> 00:49:19,794 Não há nada com que se preocupar. 520 00:49:22,344 --> 00:49:24,994 O que pode dar errado, não é? 521 00:49:24,995 --> 00:49:28,004 Esse era o seu plano? Torturado e morto por piratas? 522 00:49:28,005 --> 00:49:30,574 - Você precisava de um navio. - Chama isso de navio? 523 00:49:30,575 --> 00:49:32,175 Cortem as cordas. 524 00:49:40,344 --> 00:49:42,174 Preparem-se para entrar na água. 525 00:49:58,564 --> 00:50:01,664 Minha querida tripulação, finalmente, hoje é... 526 00:50:01,665 --> 00:50:03,104 GAIVOTA MORIBUNDA 527 00:50:13,144 --> 00:50:14,544 Algo deu errado. 528 00:50:33,804 --> 00:50:35,464 Ele boia. 529 00:50:39,144 --> 00:50:41,144 Navio dos mortos à frente. 530 00:50:48,684 --> 00:50:50,084 Senhor... 531 00:50:51,424 --> 00:50:55,044 Nunca questionaríamos sua razão como capitão. 532 00:50:55,045 --> 00:50:56,484 Mas, entretanto... 533 00:50:57,184 --> 00:50:59,204 Há uma razão, como capitão, 534 00:50:59,205 --> 00:51:02,161 para escolher navegar nessa direção sem noção? 535 00:51:02,704 --> 00:51:04,824 Preparem-se para sermos atracados, 536 00:51:04,825 --> 00:51:07,664 tomem posições e não demonstrem medo. 537 00:51:13,144 --> 00:51:14,544 Capitão? 538 00:51:14,945 --> 00:51:17,345 Há um navio vindo em nossa direção. 539 00:51:42,824 --> 00:51:46,925 Capitão Salazar, soube que procura Jack Sparrow. 540 00:52:10,224 --> 00:52:11,984 Fiquem em posição... 541 00:52:14,864 --> 00:52:16,764 e aguardem ordens. 542 00:52:37,464 --> 00:52:39,624 Meu nome é Capitão Barbossa. 543 00:52:39,625 --> 00:52:42,625 E venho a você com intenções cordiais. 544 00:52:42,626 --> 00:52:44,624 Não preciso de intenções cordiais. 545 00:52:44,625 --> 00:52:48,584 Ouviram isso? Esse pirata quer ser cordial. 546 00:52:48,585 --> 00:52:52,364 Então me deixe mostrar minha cordialidade, homem. 547 00:52:52,765 --> 00:52:55,204 Cada vez que eu bater minha espada no chão, 548 00:52:55,205 --> 00:52:58,904 um dos seus homens morrerá. Então sugiro que fale rápido. 549 00:53:02,724 --> 00:53:05,144 Talvez queira ser mais rápido, Capitão. 550 00:53:09,024 --> 00:53:12,854 - Onde está Jack Sparrow? - Está indo atrás do Tridente. 551 00:53:12,855 --> 00:53:16,684 - Não, o mar é dos mortos. - O Tridente controla o mar. 552 00:53:16,685 --> 00:53:20,104 Não, não. Não há tesouro. 553 00:53:20,105 --> 00:53:22,884 Não há tesouro que possa salvá-lo. 554 00:53:22,885 --> 00:53:24,424 Ele morrerá como você. 555 00:53:24,425 --> 00:53:26,744 Sou o único que pode te levar a ele. 556 00:53:28,344 --> 00:53:31,624 Você o terá até o amanhecer de amanhã. 557 00:53:31,625 --> 00:53:35,234 Ou poderá me matar. Temos um acordo? 558 00:53:42,004 --> 00:53:45,724 Leve-me até ele e viverá para contar a história. 559 00:53:45,725 --> 00:53:47,904 Você tem minha palavra. 560 00:53:47,905 --> 00:53:51,384 Agradeço em nome da minha tripulação. 561 00:53:55,224 --> 00:53:58,084 Está bem. Pode ficar com o que restou deles. 562 00:53:58,085 --> 00:54:00,585 Os vivos vão embarcar. 563 00:54:08,604 --> 00:54:12,404 Carina, não temos muito tempo. Os mortos estão no nosso rastro. 564 00:54:12,405 --> 00:54:14,384 - É mesmo? - Sim, falei com eles. 565 00:54:14,385 --> 00:54:15,785 Você falou com eles? 566 00:54:15,786 --> 00:54:18,104 Falou com krakens e sereias também? 567 00:54:18,105 --> 00:54:20,003 Krakens não falam, todos sabem disso. 568 00:54:20,004 --> 00:54:22,324 Claro, eu não devia tê-lo salvado. 569 00:54:22,724 --> 00:54:25,384 Ontem teve a lua sangrenta, como você descreveu. 570 00:54:25,385 --> 00:54:28,364 - Diga-me o que ela revelou. - Por que devo confiar em você? 571 00:54:28,365 --> 00:54:30,484 Confiou para segurar sua escotilha, lembra? 572 00:54:30,485 --> 00:54:33,344 Era minha popa. Claramente, tem que ficar mais no mar. 573 00:54:33,345 --> 00:54:35,624 Diga-me o que achou e eu prometo te ajudar. 574 00:54:35,625 --> 00:54:38,464 - Não preciso de ajuda. - Então por que me procurou? 575 00:54:38,465 --> 00:54:40,423 Por que estamos juntos no meio do oceano 576 00:54:40,424 --> 00:54:42,124 procurando o mesmo tesouro? 577 00:54:44,824 --> 00:54:46,644 A Lua revelou uma pista. 578 00:54:46,645 --> 00:54:51,004 "Para liberar o poder do oceano, é necessário dividi-lo." 579 00:54:51,984 --> 00:54:54,084 Dividi-lo? O que significa? 580 00:54:55,385 --> 00:54:56,824 Ainda não sei. 581 00:54:58,625 --> 00:55:00,325 Então vamos descobrir. 582 00:55:01,844 --> 00:55:05,084 - Não tem mapa nesse mapa. - Dê-me meu diário. 583 00:55:06,404 --> 00:55:08,444 Dê-me o mapa "Que Nenhum Homem Pode Ler." 584 00:55:08,445 --> 00:55:10,444 Se você pudesse lê-lo, não seria o mapa 585 00:55:10,445 --> 00:55:13,384 - Que Nenhum Homem Pode Ler. - Não tente discutir com ela. 586 00:55:13,385 --> 00:55:15,844 A maioria dos homens nesse navio não podem ler. 587 00:55:15,845 --> 00:55:19,764 Então qualquer mapa seria o que nenhum homem pode ler. 588 00:55:19,765 --> 00:55:22,064 Se não pode lê-lo, não tem utilidade para ele. 589 00:55:22,065 --> 00:55:23,465 Ou para mim. 590 00:55:23,904 --> 00:55:25,304 Deixe-me recomeçar. 591 00:55:25,705 --> 00:55:27,605 Mostre-me o mapa. 592 00:55:27,606 --> 00:55:30,623 Não posso. Ele ainda não existe. 593 00:55:30,624 --> 00:55:33,504 - Ela é uma bruxa. - Sou uma astrônoma. 594 00:55:34,204 --> 00:55:37,625 - Ela cria burros. - O quê? Não. 595 00:55:37,626 --> 00:55:41,244 - Astrônomos estudam o céu. - É, em um burro. 596 00:55:41,245 --> 00:55:45,324 - Não, não tem burro. - Então como você os cria? 597 00:55:45,325 --> 00:55:50,005 Deixe-me simplificar a equação. Dê-me o mapa. 598 00:55:51,224 --> 00:55:52,844 Ou eu vou matar... 599 00:55:54,845 --> 00:55:57,045 Ele. Vou matá-lo. 600 00:55:59,064 --> 00:56:02,214 Vá em frente. Você está blefando. 601 00:56:03,144 --> 00:56:05,144 E você está corando. 602 00:56:06,404 --> 00:56:07,984 Joguem-no ao mar. 603 00:56:12,464 --> 00:56:14,504 Chamamos isso de quilha. 604 00:56:15,344 --> 00:56:17,844 O jovem Henry será jogado ao mar... 605 00:56:19,184 --> 00:56:21,764 e será arrastado para debaixo do navio. 606 00:56:21,765 --> 00:56:26,467 - Certo. O que está esperando? - Ele não parece estar blefando. 607 00:56:26,468 --> 00:56:29,704 Não, não estou blefando. Ele está tentando dizer algo. 608 00:56:29,705 --> 00:56:32,834 Não, não temos comida a bordo. Desculpe. 609 00:56:33,744 --> 00:56:38,064 Se ele tiver sorte, vai afogar antes que as cracas o dilacerem. 610 00:56:38,065 --> 00:56:41,664 - Cracas? - São como mil facas nas costas. 611 00:56:41,665 --> 00:56:43,504 E, claro, o sangue atrai tubarões. 612 00:56:43,505 --> 00:56:45,843 - Tubarões? - Tubarão à vista. 613 00:56:46,645 --> 00:56:50,264 Eu diria que nadar não é a maior preocupação dele. 614 00:56:50,265 --> 00:56:53,166 - O mapa está lá. - Onde? 615 00:56:53,167 --> 00:56:56,744 - Na ponta dos seus dedos? - Não. No céu. 616 00:56:56,745 --> 00:56:59,784 Aquele diário me levará ao mapa escondido nas estrelas. 617 00:56:59,785 --> 00:57:02,384 Deixe-o subir. Acharei o mapa à noite. 618 00:57:02,385 --> 00:57:05,685 Sinto muito, não posso subi-lo. Veja por si mesma. 619 00:57:08,984 --> 00:57:11,524 Como eu disse, está corando. 620 00:57:17,844 --> 00:57:19,484 Pirata imundo. 621 00:57:23,824 --> 00:57:25,864 O mar virou sangue. 622 00:57:25,865 --> 00:57:28,864 Um marujo retornou falando sobre o Tridente. 623 00:57:28,865 --> 00:57:30,964 Ele procurava Jack Sparrow. 624 00:57:30,965 --> 00:57:34,024 O mesmo pirata que salvou uma bruxa da forca. 625 00:57:34,025 --> 00:57:37,524 - Ela não é uma bruxa. - Mas você é. 626 00:57:38,364 --> 00:57:42,904 - E vai nos ajudar. - Está com medo, Tenente. 627 00:57:42,905 --> 00:57:47,205 Com os navios queimando, quer saber se pode salvar o seu. 628 00:57:48,144 --> 00:57:50,784 Se o tridente é real. 629 00:57:51,385 --> 00:57:55,085 Você lerá essa parede para mim. Ou morrerá. 630 00:57:55,086 --> 00:57:58,824 O Império Britânico pegará o Tridente e controlará o mar. 631 00:57:58,825 --> 00:58:02,464 Quero saber aonde o pirata vai com aquela bruxa. 632 00:58:03,324 --> 00:58:05,844 Seu destino está nessas estrelas. 633 00:58:05,845 --> 00:58:08,345 Vou traçar uma rota para você. 634 00:58:33,504 --> 00:58:35,104 Sem paredes de espaguete. 635 00:58:36,064 --> 00:58:37,924 Por que me incomodei em te procurar? 636 00:58:37,925 --> 00:58:40,374 Os mortos estão nos caçando e você não faz nada. 637 00:58:40,375 --> 00:58:44,104 - Nada? Chama isso de nada? - Você está bêbado e dormindo. 638 00:58:44,105 --> 00:58:48,064 Exatamente, estou fazendo 2 coisas ao mesmo tempo. 639 00:58:48,065 --> 00:58:50,984 Não pode salvar o impossível, camarada. 640 00:58:51,964 --> 00:58:54,024 Goste ou não, Jack, você vai me ajudar. 641 00:58:54,025 --> 00:58:56,024 Vou quebrar a maldição do meu pai. 642 00:58:58,544 --> 00:59:00,844 Na próxima vez que levantar uma espada, garoto, 643 00:59:01,664 --> 00:59:03,784 seja o último a morrer. 644 00:59:19,884 --> 00:59:23,864 Posso sugerir que a encante com alguns elogios? 645 00:59:25,064 --> 00:59:27,304 Estou aqui pelo meu pai, nada mais. 646 00:59:27,744 --> 00:59:30,884 Sabia, você está encantado por ela. 647 00:59:31,364 --> 00:59:34,784 Agora uma dica sobre cortejar uma morena: 648 00:59:34,785 --> 00:59:36,764 nunca tente ficar com a irmã dela. 649 00:59:36,765 --> 00:59:40,623 Mas se não puder evitar a irmã charmosa, 650 00:59:40,624 --> 00:59:42,944 mate o irmão, entendeu? 651 00:59:44,644 --> 00:59:46,564 Não, não entendi. 652 00:59:48,304 --> 00:59:50,052 Quem te feriu? 653 00:59:50,053 --> 00:59:54,852 Por falar nisso, esse conselho custou 5 pratas. 654 00:59:54,853 --> 00:59:58,354 - Não vou pagar por isso. - Nunca diga isso a uma mulher. 655 01:00:13,184 --> 01:00:16,564 Só porque não consegue ver algo, não significa que não está lá. 656 01:00:17,664 --> 01:00:19,064 Como o mapa? 657 01:00:20,924 --> 01:00:22,484 Tenho que achá-lo. 658 01:00:23,584 --> 01:00:25,734 É a única conexão com quem eu sou. 659 01:00:26,144 --> 01:00:27,924 Quem meu pai era. 660 01:00:29,184 --> 01:00:32,144 Então nós passamos a vida procurando nossos pais. 661 01:00:33,414 --> 01:00:35,914 Talvez sejamos mais próximos do que imagina. 662 01:00:52,531 --> 01:00:55,259 O sol nasceu, e seu tempo acabou. 663 01:00:57,662 --> 01:00:59,062 Não quero discordar, 664 01:00:59,063 --> 01:01:01,595 mas nosso acordo termina ao nascer do sol. 665 01:01:01,596 --> 01:01:04,732 Essa é a primeira luz, o sol não nasceu por completo. 666 01:01:04,733 --> 01:01:08,484 - E sei que é um homem de honra. - "Honra". Você não me conhece. 667 01:01:08,485 --> 01:01:11,265 Sei como é ser derrotado por Jack Sparrow. 668 01:01:11,266 --> 01:01:14,735 - Ele também é meu inimigo. - Você não sabe quem sou. 669 01:01:15,909 --> 01:01:19,039 Ouvi histórias sobre um poderoso capitão espanhol. 670 01:01:19,040 --> 01:01:20,980 El Matador Del Mar. 671 01:01:20,981 --> 01:01:22,819 O homem que expurgou os mares. 672 01:01:22,820 --> 01:01:24,819 Que caçou e matou milhares de homens. 673 01:01:24,820 --> 01:01:26,888 Não, não. Homens, não. 674 01:01:27,712 --> 01:01:29,706 Piratas! 675 01:01:31,827 --> 01:01:33,427 Piratas. 676 01:01:38,804 --> 01:01:41,956 Piratas infectaram os mares por gerações. 677 01:01:41,957 --> 01:01:45,656 Mataram meu pai e o pai dele também. 678 01:01:45,657 --> 01:01:49,124 Então, prometi dar um fim nessa praga. 679 01:01:49,125 --> 01:01:52,890 E foi o que fiz, destruí vários navios. 680 01:01:58,425 --> 01:02:02,753 Os últimos se juntaram para tentar me derrotar. 681 01:02:02,754 --> 01:02:05,815 Mas logo perceberam que isso não era possível. 682 01:02:17,246 --> 01:02:20,154 Nada podia parar a Mary Sorrateira. 683 01:02:21,124 --> 01:02:24,205 Mirem abaixo da linha de água. Vamos, vamos! 684 01:02:27,033 --> 01:02:29,708 Segurem-se! 685 01:02:38,225 --> 01:02:41,940 Finalmente, os mares estavam purificados. 686 01:02:42,466 --> 01:02:46,177 As bandeiras deles não manchariam mais o mar. 687 01:02:54,329 --> 01:02:56,468 Eles estão implorando por misericórdia. 688 01:02:57,236 --> 01:03:00,545 Misericórdia? 689 01:03:01,350 --> 01:03:02,931 Não há misericórdia. 690 01:03:09,240 --> 01:03:10,640 Apontar. 691 01:03:16,928 --> 01:03:19,574 - Adeus! - Atirem! 692 01:03:28,547 --> 01:03:30,809 Agora é com você, Jack. 693 01:03:32,754 --> 01:03:37,120 Essa bússula aponta para o que você mais quer. 694 01:03:39,264 --> 01:03:42,298 Nunca a traia. 695 01:04:12,943 --> 01:04:15,145 O Triângulo do Diabo. 696 01:04:16,919 --> 01:04:21,594 O último navio deles estava queimando diante de mim. 697 01:04:22,927 --> 01:04:27,461 Foi nesse momento de vitória 698 01:04:27,462 --> 01:04:29,587 que o ouvi. 699 01:04:30,750 --> 01:04:33,498 Esperem um pouco! 700 01:04:33,499 --> 01:04:36,753 Um navio estava tentando fugir através da fumaça. 701 01:04:36,754 --> 01:04:39,523 É um belo dia para navegar, não acha? 702 01:04:39,524 --> 01:04:42,069 E bem ali, no cesto da gávea, 703 01:04:42,070 --> 01:04:46,206 estava um jovem pirata. 704 01:04:46,207 --> 01:04:48,530 Pelo que vejo, sobraram apenas dois de nós. 705 01:04:48,531 --> 01:04:51,756 Se vocês se entregarem agora, os pouparei, é fácil. 706 01:04:51,757 --> 01:04:54,820 Ele ficou ali, parecendo um passarinho. 707 01:04:55,848 --> 01:04:58,053 E foi então que ele recebeu o nome 708 01:04:58,054 --> 01:05:01,284 que me perseguiria pelo resto da minha vida: 709 01:05:03,181 --> 01:05:04,726 Jack, o Sparrow. 710 01:05:04,727 --> 01:05:08,771 Entreguem-se agora e deixarei que vivam. 711 01:05:09,778 --> 01:05:12,442 Deixarei vocês viverem. 712 01:05:18,505 --> 01:05:22,341 Aquele garoto, ele zombava do meu poder. 713 01:05:22,342 --> 01:05:23,843 Então o persegui, 714 01:05:23,844 --> 01:05:28,604 sabendo que quando cortasse o pescoço dele e ele moresse, 715 01:05:28,605 --> 01:05:31,787 eu teria acabado com os piratas. 716 01:05:36,554 --> 01:05:37,954 Sigam-no! 717 01:05:38,870 --> 01:05:41,997 Para as grutas! Preparem as cordas! 718 01:05:44,318 --> 01:05:47,078 Praparem-se para a manobra! A bombordo. 719 01:05:48,993 --> 01:05:50,393 Joguem agora. 720 01:06:11,939 --> 01:06:13,447 Manobra evasiva. 721 01:07:23,263 --> 01:07:24,663 O que é tudo isso? 722 01:07:27,747 --> 01:07:30,904 São tributos, senhor. 723 01:08:00,083 --> 01:08:02,440 Ele tirou tudo que eu tinha. 724 01:08:02,879 --> 01:08:06,250 E me encheu de raiva. 725 01:08:08,451 --> 01:08:10,123 E dor. 726 01:08:11,994 --> 01:08:14,840 E esse é o fim da história. 727 01:08:17,079 --> 01:08:19,336 Ainda não, capitão. Ali! 728 01:08:19,852 --> 01:08:21,953 Eu o encontrei, como prometido. 729 01:08:45,960 --> 01:08:49,368 Então, ela diz que tem o mapa, mas é a única que pode segui-lo? 730 01:08:49,369 --> 01:08:50,897 Deveríamos matá-la? 731 01:08:50,898 --> 01:08:53,314 Deixem-na em paz. Ela nos levará ao Tridente. 732 01:08:53,315 --> 01:08:54,773 Está dizendo isso há horas. 733 01:08:54,774 --> 01:08:57,935 Sabemos de duas coisas: estrelas não brilham de dia, 734 01:08:57,936 --> 01:09:00,256 e ela esqueceu o burro. 735 01:09:00,257 --> 01:09:02,053 Como podemos ir para um lugar 736 01:09:02,054 --> 01:09:04,767 cuja terra não existe em nenhum mapa? 737 01:09:06,090 --> 01:09:09,064 Esse cronômetro está ajustado com a hora exata de Londres. 738 01:09:09,065 --> 01:09:11,025 Estou usando isso para medir a altitude 739 01:09:11,026 --> 01:09:12,553 e determinar a longitude. 740 01:09:12,554 --> 01:09:15,660 Só então vamos encontrar o lugar certo no mar. 741 01:09:15,661 --> 01:09:18,205 Você espera encontrar o Tridente usando um relógio? 742 01:09:18,206 --> 01:09:19,760 Exato. 743 01:09:19,761 --> 01:09:22,117 Meus cálculos são precisos e verdadeiros. 744 01:09:22,118 --> 01:09:25,549 Não sou apenas uma astrônoma, também sou horologista. 745 01:09:30,555 --> 01:09:32,633 Não precisa se envergonhar disso, querida. 746 01:09:32,634 --> 01:09:35,959 Todos precisamos nos sustentar, certo? 747 01:09:37,189 --> 01:09:39,852 Não, sou uma horologista. 748 01:09:39,853 --> 01:09:43,150 Minha mãe também era, mas não falava sobre isso assim. 749 01:09:43,151 --> 01:09:45,958 Está dizendo que sua mãe tinha inclinações acadêmicas? 750 01:09:45,959 --> 01:09:50,416 Estava mais para reclinações horizontais. 751 01:09:51,054 --> 01:09:53,516 Horologia é o estudo do tempo. 752 01:09:53,517 --> 01:09:55,855 E ela estava sempre olhando para o relógio. 753 01:09:55,856 --> 01:09:57,261 Posso corroborar isso. 754 01:09:59,038 --> 01:10:02,720 Então só você consegue encontrar o "X"? 755 01:10:02,721 --> 01:10:04,149 - Não. - E o burro? 756 01:10:04,150 --> 01:10:05,922 Navio à vista. 757 01:10:07,954 --> 01:10:09,354 Salazar. 758 01:10:13,545 --> 01:10:16,113 Jack, os mortos não descansarão até se vingarem. 759 01:10:16,114 --> 01:10:17,563 - Mortos? - Não, 760 01:10:17,564 --> 01:10:19,503 não havia nenhum morto no nosso acordo. 761 01:10:19,504 --> 01:10:23,047 Não deveriamos ter seguido um pirata azarado e uma bruxa. 762 01:10:23,048 --> 01:10:25,214 Já chega, matem todos eles. 763 01:10:25,824 --> 01:10:28,997 Matem-me e eu estarei morto. 764 01:10:28,998 --> 01:10:33,517 E os outros mortos não vão poder se vingar 765 01:10:33,965 --> 01:10:35,365 de mim, 766 01:10:35,795 --> 01:10:37,494 - porque estarei morto. - O quê? 767 01:10:37,495 --> 01:10:39,509 O que os iritaria mais. Ele está certo. 768 01:10:39,510 --> 01:10:42,205 - É isso. - Todo pirata é burro assim? 769 01:10:42,206 --> 01:10:44,326 - Sim. - Nós somos. 770 01:10:44,327 --> 01:10:46,034 O que faremos? 771 01:10:46,502 --> 01:10:47,902 Como capitão, 772 01:10:48,991 --> 01:10:51,114 posso sugerir... 773 01:10:55,265 --> 01:10:57,524 Motim? Você tinha que sugerir um motim? 774 01:10:57,525 --> 01:10:59,024 Carina, os mortos estão vindo. 775 01:10:59,025 --> 01:11:02,454 Escolhi não acreditar em besteiras sobrenaturais. 776 01:11:02,455 --> 01:11:04,317 Não viu o que está atrás de nós? 777 01:11:17,959 --> 01:11:19,756 - Solte-os! - Sim. 778 01:11:19,757 --> 01:11:21,157 Solte-os! 779 01:11:27,900 --> 01:11:29,300 O que está fazendo? 780 01:11:29,301 --> 01:11:31,001 Aqueles homens estão atrás do Jack. 781 01:11:31,002 --> 01:11:33,511 E ele está nesse barco. Então, vou nadando. 782 01:11:33,512 --> 01:11:36,565 Como ousa fazer exatamente o que eu faria? 783 01:11:36,566 --> 01:11:39,366 - Carina pare! - Não pare, não. 784 01:11:39,367 --> 01:11:41,720 - Isso já foi longe demais. - Não, não foi. 785 01:11:41,721 --> 01:11:45,233 Não escute-o, continue. 786 01:11:51,299 --> 01:11:54,724 - Por quê? Estava quase no fim. - Vi os tornozelos dela. 787 01:11:54,725 --> 01:11:57,489 Teria visto muito mais se ficasse calado. 788 01:12:15,268 --> 01:12:17,205 Matem o Sparrow. 789 01:12:34,072 --> 01:12:36,078 Isso não é bom, certo? 790 01:12:36,840 --> 01:12:39,906 Continue remando, homem. Mais rápido! 791 01:12:39,907 --> 01:12:41,426 Não, já chega. 792 01:12:42,760 --> 01:12:44,160 Vou com ela. 793 01:12:44,608 --> 01:12:47,841 Vai me trocar pela horologista que tem tornozelos? 794 01:12:47,842 --> 01:12:49,242 Vou. 795 01:12:50,440 --> 01:12:52,366 Vocês homens são todos iguais. 796 01:13:02,443 --> 01:13:03,843 Tubarão. 797 01:13:28,424 --> 01:13:29,824 Henry! 798 01:13:51,811 --> 01:13:53,399 Parece que não está funcionando. 799 01:13:53,400 --> 01:13:55,622 Não, ficaremos bem. Ficaremos bem. 800 01:14:01,586 --> 01:14:03,486 Vamos! 801 01:14:14,993 --> 01:14:17,534 - Como eles fazem isso? - Temos que nadar. 802 01:14:17,535 --> 01:14:18,935 Vou distraí-los. 803 01:14:25,025 --> 01:14:26,425 Agora! 804 01:14:45,095 --> 01:14:46,495 Vou te pegar. 805 01:14:50,194 --> 01:14:51,594 Fisgou! 806 01:15:06,575 --> 01:15:08,424 Henry! 807 01:15:59,169 --> 01:16:01,974 Olá, Jack Sparrow. 808 01:16:03,799 --> 01:16:06,776 - Jack, o Sparrow. - Espanhol... 809 01:16:14,179 --> 01:16:15,579 Fantasmas! 810 01:16:16,621 --> 01:16:19,034 Eles não podem pisar em terra firme. 811 01:16:19,475 --> 01:16:21,927 - Eu já sabia. - Fantasmas! 812 01:16:25,195 --> 01:16:28,300 - Carina! - Logo pagará pelo que me fez. 813 01:16:28,301 --> 01:16:30,949 Não, não. Não se incomode. 814 01:16:30,950 --> 01:16:32,827 - Carina! - Não posso conversar agora. 815 01:16:32,828 --> 01:16:36,816 - Porque meu mapa fugiu. - Esperarei por você. 816 01:16:36,817 --> 01:16:40,522 Por que esperaria por mim? Por que ele me esperaria? 817 01:16:56,918 --> 01:16:58,318 Piratas! 818 01:16:59,721 --> 01:17:02,921 GAIVOTA MORIBUNDA 819 01:17:12,962 --> 01:17:15,287 - Scrum! - Capitão. 820 01:17:15,288 --> 01:17:17,873 Jack sempre me disse que se algo lhe acontecesse, 821 01:17:17,874 --> 01:17:19,387 ele queria você como capitão. 822 01:17:19,388 --> 01:17:23,354 Mas os homens votaram em você. Você está com o chapéu. 823 01:17:23,355 --> 01:17:25,682 Seja como for, esse era o desejo dele. 824 01:17:25,683 --> 01:17:28,113 Então seja um bom rapaz e pegue o timão. 825 01:17:28,114 --> 01:17:31,918 E você fica com o chapéu de capitão. 826 01:17:33,341 --> 01:17:35,482 É o momento de maior orgulho da minha vida. 827 01:17:38,352 --> 01:17:40,315 Bateremos em seu capitão até a morte. 828 01:17:40,316 --> 01:17:42,616 A menos que ele revele onde estão indo. 829 01:17:44,613 --> 01:17:48,253 - Carina! - Sei o que te incomoda, garoto. 830 01:17:48,254 --> 01:17:50,343 Você está com aquela coceira. 831 01:17:50,344 --> 01:17:53,559 Carina é a única que pode nos ajudar a achar o Tridente. 832 01:17:53,560 --> 01:17:55,921 - Não estou apaixonado por ela. - Paixão? 833 01:17:55,922 --> 01:17:57,829 Quem falou isso? Do que está falando? 834 01:17:57,830 --> 01:17:59,295 "Aquela coceira". 835 01:17:59,296 --> 01:18:01,369 Sarna. Eu estava falando de sarna. 836 01:18:01,370 --> 01:18:03,797 Pequenos ácaros que ficam sob a pele. 837 01:18:03,798 --> 01:18:07,356 Certamente me irritando. Tenho há anos. Essa não! 838 01:18:07,357 --> 01:18:09,914 BAÍA DOS ENFORCADOS ESTRANHOS NÃO SÃO BEM-VINDOS 839 01:18:09,915 --> 01:18:11,315 Socorro! 840 01:18:11,727 --> 01:18:14,387 - Ajudem-me! Socorro! - Carina! 841 01:18:15,224 --> 01:18:18,028 - Henry! Ajude-me! - Ajude-a! 842 01:18:19,347 --> 01:18:23,285 A mando do rei, sentencio vocês à morte. 843 01:18:23,801 --> 01:18:28,381 Devíamos dizer um ao outro onde nossos tesouros estão. 844 01:18:28,382 --> 01:18:30,575 No caso de um de nós sobreviver. 845 01:18:30,576 --> 01:18:32,151 Boa ideia. 846 01:18:32,152 --> 01:18:35,384 - Você primeiro. - Meu tesouro está enterrado 847 01:18:35,385 --> 01:18:39,122 entre duas palmeiras cruzadas em um túmulo em Aruba. 848 01:18:39,123 --> 01:18:40,523 E quanto ao seu? 849 01:18:41,148 --> 01:18:42,554 Não tenho nenhum. 850 01:18:42,555 --> 01:18:44,492 Você me prometeu o sangue de Jack. 851 01:18:44,493 --> 01:18:46,297 Mas Jack está encurralado! 852 01:18:46,298 --> 01:18:49,972 - Ele não pode sair da ilha. - Pedaço de terra! 853 01:18:55,754 --> 01:18:57,154 Olá. 854 01:19:01,233 --> 01:19:03,217 Eu cumpri nosso acordo. 855 01:19:03,218 --> 01:19:05,052 Meus homens e eu iremos em terra. 856 01:19:05,053 --> 01:19:07,285 Aquele traidor será seu. 857 01:19:07,286 --> 01:19:10,032 - Tem minha palavra. - Palavra? 858 01:19:10,033 --> 01:19:12,108 Qual palavra, homem? Qual palavra? 859 01:19:12,109 --> 01:19:14,917 - Você não sabe o que é isso. - Poupe minha vida 860 01:19:14,918 --> 01:19:19,577 e eu buscarei o Sparrow. Temos um acordo? 861 01:19:19,578 --> 01:19:21,998 Um acordo? 862 01:19:35,346 --> 01:19:37,680 Acorde, Sparrow. 863 01:19:42,203 --> 01:19:45,135 Acorde, Sparrow. 864 01:19:46,668 --> 01:19:51,498 Acorde, Sparrow. É hora de pagar sua dívida. 865 01:19:51,943 --> 01:19:54,902 Pig? Pig Kelly? 866 01:19:55,837 --> 01:19:59,177 - Meu velho companheiro. - Companheiro? 867 01:19:59,178 --> 01:20:01,044 Ouviram isso, garotos? 868 01:20:01,045 --> 01:20:04,813 Esse pirata me deve um pacote de prata. 869 01:20:04,814 --> 01:20:07,774 E a sorte o trouxe à Baía dos Enforcados. 870 01:20:07,775 --> 01:20:11,234 Onde poderá pagar a dívida dele aqui e agora. 871 01:20:11,235 --> 01:20:14,885 E eu vou. Vou sim, Pig. Diga-me seu preço. 872 01:20:14,886 --> 01:20:18,153 O nome dela é Beatrice. 873 01:20:20,305 --> 01:20:23,639 E ela é minha pobre irmã viúva. 874 01:20:25,982 --> 01:20:27,658 O que é aquilo? 875 01:20:27,659 --> 01:20:30,036 Ela tem procurado um homem de respeito. 876 01:20:30,037 --> 01:20:33,190 - Mas você serve. - Royce, vamos logo com isso. 877 01:20:33,191 --> 01:20:34,706 Não! Por quê? Por que... 878 01:20:34,707 --> 01:20:37,053 Para fazer dela uma mulher respeitável, Jack. 879 01:20:37,054 --> 01:20:40,591 Parabéns, é o dia do seu casamento. 880 01:20:41,397 --> 01:20:43,007 Podemos começar? 881 01:20:43,008 --> 01:20:45,543 Nossa lua de mel será no celeiro. 882 01:20:49,676 --> 01:20:52,362 Não, não, não. Pig. 883 01:20:52,363 --> 01:20:55,600 Como farei uma mulher respeitável disso? 884 01:20:55,601 --> 01:20:57,915 Daquilo. Dela. Quero dizer, dela. 885 01:21:01,078 --> 01:21:04,175 - O que são essas coisas? - Nossos filhos. 886 01:21:04,176 --> 01:21:06,700 Melhor não olhá-los nos olhos. 887 01:21:06,701 --> 01:21:09,224 Tragam o padrinho e a madrinha. 888 01:21:10,328 --> 01:21:14,173 - Eu olhei nos olhos. - Coloque sua mão na Bíblia. 889 01:21:14,605 --> 01:21:16,835 - Eu tenho sarna. - Eu também. 890 01:21:17,729 --> 01:21:20,303 Coloque sua mão na Bíblia. 891 01:21:20,304 --> 01:21:22,056 Eu faço xixi na cama. 892 01:21:22,057 --> 01:21:23,761 Diga "sim." 893 01:21:24,879 --> 01:21:27,962 - Ou atiro na sua cabeça. - Jack, vão nos matar. 894 01:21:27,963 --> 01:21:29,982 - Não quero saber! - Só diga "sim!" 895 01:21:29,983 --> 01:21:32,436 - Última chance, Jack. - Espere. Sem dúvidas, 896 01:21:32,869 --> 01:21:35,720 - isso é ilegal. - Isso é ilegal. 897 01:21:35,721 --> 01:21:37,121 Ele está certo. 898 01:21:37,122 --> 01:21:39,536 Alguém aqui tem algo contra essa união? 899 01:21:40,049 --> 01:21:44,555 - Sim. - Parabéns. Pode beijar a noiva. 900 01:21:56,586 --> 01:21:58,713 Você gosta de frutos do mar, não é? 901 01:21:58,714 --> 01:22:00,114 Vamos logo! 902 01:22:03,189 --> 01:22:05,860 Jack! Nos encontramos de novo. 903 01:22:06,486 --> 01:22:07,886 Hector! 904 01:22:07,887 --> 01:22:10,557 Esse é meu melhor amigo no mundo todo. 905 01:22:10,558 --> 01:22:13,473 Sempre soube que sossegaria algum dia. 906 01:22:13,474 --> 01:22:14,887 Você me trouxe um presente? 907 01:22:16,984 --> 01:22:18,384 Isso serve. 908 01:22:20,834 --> 01:22:24,309 Você está maravilhoso. Parece muito feliz. 909 01:22:25,344 --> 01:22:26,885 Sua perna cresceu de novo? 910 01:22:26,886 --> 01:22:29,498 Capitão, não deveríamos voltar ao Salazar, 911 01:22:29,499 --> 01:22:32,193 e trocar a vida do sr. Sparrow pelas nossas? 912 01:22:32,194 --> 01:22:36,497 Nós poderíamos. Mas eu vim pelo Tridente. 913 01:22:36,989 --> 01:22:40,137 - Você irá trair os mortos? - Você prometeu. 914 01:22:40,138 --> 01:22:43,913 Com isso destruirei os mortos que roubaram meu comando do mar. 915 01:22:43,914 --> 01:22:46,312 Por mais que eu ame esse plano, 916 01:22:46,313 --> 01:22:50,082 nenhuma embarcação é mais rápida que aquele navio miserável. 917 01:22:50,083 --> 01:22:53,239 Mas há um, Jack. O navio mais rápido que conheço. 918 01:22:53,240 --> 01:22:57,181 O Pérola, trancado nessa garrafa pelo Barba Negra, 919 01:22:57,182 --> 01:22:58,977 há cinco invernos. 920 01:23:00,624 --> 01:23:03,772 Pelo poder dessa espada soberana, 921 01:23:03,773 --> 01:23:06,179 liberto o Pérola Negra 922 01:23:06,180 --> 01:23:09,477 a antiga e legítima glória dele. 923 01:23:20,132 --> 01:23:21,532 Preparem-se. 924 01:23:22,363 --> 01:23:24,185 Preparem-se. Tudo bem. 925 01:23:24,186 --> 01:23:27,343 Está vindo. Ele está vindo! Está vindo! 926 01:23:32,110 --> 01:23:34,709 Afastem-se! 927 01:23:35,905 --> 01:23:37,305 Está vindo! 928 01:23:53,065 --> 01:23:54,691 Está encolhido. 929 01:23:55,158 --> 01:23:57,176 Por que não desencolheu? 930 01:23:57,817 --> 01:24:01,525 - Talvez esteja frio. - Ela precisa do mar. 931 01:24:15,360 --> 01:24:17,393 Ele era um bom navio. 932 01:24:52,960 --> 01:24:54,360 Vamos... 933 01:24:55,522 --> 01:24:58,546 Só há espaço para um capitão. 934 01:25:00,956 --> 01:25:02,356 Besta imunda. 935 01:25:02,357 --> 01:25:04,795 Hora de correr contra os mortos. 936 01:25:11,104 --> 01:25:13,293 O único lugar seguro é a terra. 937 01:25:13,294 --> 01:25:15,662 Por que estamos indo para longe da terra? 938 01:25:15,663 --> 01:25:17,156 Alguém sabe? 939 01:25:17,157 --> 01:25:19,960 Capitão, seu mapa está incompleto. 940 01:25:19,961 --> 01:25:23,236 Posso nos levar até o Tridente se você confiar em mim. 941 01:25:23,692 --> 01:25:26,222 Você não ouviu nada do que eu disse? 942 01:25:26,223 --> 01:25:30,104 Está dizendo que aquela estrela está fingindo ser um caminho? 943 01:25:30,105 --> 01:25:32,389 Senhor, não há nenhuma ilha, em nenhum mapa, 944 01:25:32,390 --> 01:25:34,604 que confirme o que a mulher diz. 945 01:25:34,605 --> 01:25:36,586 Capitão, você não tem que entendê-la, 946 01:25:36,587 --> 01:25:38,617 só acredite nela. 947 01:25:39,051 --> 01:25:40,793 Alguém? 948 01:25:52,719 --> 01:25:56,547 Se tivéssemos algo afiado, eu poderia abrir esse cadeado. 949 01:25:57,175 --> 01:25:59,975 Você não encontrará nada afiado aqui. 950 01:26:06,383 --> 01:26:09,135 Fique parado, seu rato de porão. 951 01:26:09,136 --> 01:26:12,850 Capitão, por favor! Eu não sou mais o capitão! 952 01:26:21,720 --> 01:26:23,193 Solte-os. 953 01:26:25,032 --> 01:26:29,774 Você permitiria que uma mulher conduzisse seu navio? 954 01:26:29,775 --> 01:26:33,412 Ela seguirá a estrela dela, ou todos morreremos juntos. 955 01:26:52,206 --> 01:26:55,490 O Pérola Negra, ele está navegando de novo. 956 01:26:55,491 --> 01:26:57,148 - Sim! - Sim! 957 01:26:58,279 --> 01:27:01,392 Esse navio, os amaldiçoados... 958 01:27:02,232 --> 01:27:04,099 Não pode haver uma explicação lógica. 959 01:27:04,100 --> 01:27:06,535 Os mitos do mar são reais, Carina. 960 01:27:06,536 --> 01:27:08,836 Fico feliz por você perceber que estava errada. 961 01:27:08,837 --> 01:27:10,237 Errada? 962 01:27:11,853 --> 01:27:13,379 Talvez eu tive algumas dúvidas. 963 01:27:13,380 --> 01:27:15,242 Essa é a pior desculpa que já ouvi. 964 01:27:15,243 --> 01:27:16,993 Desculpa? Por que eu me desculparia? 965 01:27:16,994 --> 01:27:18,420 Fomos seguidos por mortos, 966 01:27:18,421 --> 01:27:20,421 navegando num navio saído de uma garrafa. 967 01:27:20,422 --> 01:27:24,364 - Onde está sua ciência nisso? - Ótimo, eu me desculparei. 968 01:27:24,365 --> 01:27:25,765 Vá em frente, então. 969 01:27:25,766 --> 01:27:27,616 Alguns diriam que você deve desculpas, 970 01:27:27,617 --> 01:27:30,192 já que minha vida foi ameaçada por piratas e mortos. 971 01:27:30,193 --> 01:27:33,062 Nos quais você acredita agora, sinto em dizer. 972 01:27:33,063 --> 01:27:34,845 Desculpas aceitas. 973 01:27:36,188 --> 01:27:37,928 Irei até o cesto da gávea. 974 01:27:38,420 --> 01:27:40,175 Fico feliz por ver o meu lado. 975 01:27:49,519 --> 01:27:52,306 - Preparem as armas. - Sim. Preparem as armas! 976 01:27:52,307 --> 01:27:54,624 Aqueles piratas irão atrás do Tridente. 977 01:28:09,088 --> 01:28:11,634 Onde você conseguiu isso, senhorita? 978 01:28:11,635 --> 01:28:13,035 Conheço esse livro. 979 01:28:13,036 --> 01:28:16,089 Roubado de um navio italiano, há muitos anos. 980 01:28:16,090 --> 01:28:18,851 Roubado? Não, você está enganado. 981 01:28:18,852 --> 01:28:23,148 Havia um rubi na capa, eu não me esqueceria tão cedo... 982 01:28:25,976 --> 01:28:28,220 Isso me foi dado pelo meu pai. 983 01:28:28,221 --> 01:28:30,327 Claramente, ele era um homem da ciência. 984 01:28:32,102 --> 01:28:34,780 Claramente, ele era um ladrão qualquer. 985 01:28:35,381 --> 01:28:36,781 A memória do meu pai 986 01:28:36,782 --> 01:28:39,385 não será denegrida pela língua de um pirata. 987 01:28:39,849 --> 01:28:42,011 Esse diário é meu por direito. 988 01:28:42,012 --> 01:28:44,690 Deixado para mim nos degraus de um orfanato, 989 01:28:44,691 --> 01:28:46,791 junto com um nome, e nada mais. 990 01:28:46,792 --> 01:28:49,073 Então você é uma órfã? 991 01:28:49,600 --> 01:28:51,873 Como você se chama? 992 01:28:53,286 --> 01:28:56,057 A estrela mais radiante do norte deu meu nome. 993 01:29:02,271 --> 01:29:06,281 - Essa seria a Carina? - Carina Smyth. 994 01:29:07,445 --> 01:29:12,042 - Então você conhece estrelas? - Sou um capitão. 995 01:29:15,047 --> 01:29:18,277 Sei quais estrelas seguir para chegar em casa. 996 01:30:01,061 --> 01:30:02,521 Smyth? 997 01:30:03,340 --> 01:30:06,394 Smyth é um nome bem incomum. 998 01:30:06,866 --> 01:30:10,446 Já não conhecemos alguém, velho Smyth? 999 01:30:10,447 --> 01:30:12,097 Fecha o bico. 1000 01:30:12,098 --> 01:30:16,152 Qual era o nome dela? Está na ponta da minha língua... 1001 01:30:16,153 --> 01:30:19,515 - Você quer perder essa língua? - Margaret Smyth. 1002 01:30:20,664 --> 01:30:23,189 Sim, então vamos fazer um acordo? 1003 01:30:23,190 --> 01:30:28,186 Ou devo dizer a você sabe quem o que sabemos ser a verdade. 1004 01:30:28,187 --> 01:30:30,608 Nós dois levaremos o segredo para nossas covas. 1005 01:30:30,609 --> 01:30:32,809 Quer dizer que é verdade? Eu estava blefando. 1006 01:30:32,810 --> 01:30:35,068 - Eu não estou! - Se me matar, 1007 01:30:35,069 --> 01:30:37,286 você não terá o que barganhar com os mortos. 1008 01:30:37,287 --> 01:30:39,775 Então você precisa de mim. 1009 01:30:40,389 --> 01:30:45,132 Terei que ser franco, Hector. Você é muito, muito feio. 1010 01:30:45,133 --> 01:30:49,731 Como você conseguiria produzir uma criatura atraente como ela? 1011 01:30:49,732 --> 01:30:51,527 Margaret morreu. 1012 01:30:51,528 --> 01:30:54,953 Dei-lhe todas as honras que um inútil bandido poderia. 1013 01:30:54,954 --> 01:30:58,923 Coloquei a criança no orfanato para nunca vê-la de novo. 1014 01:30:58,924 --> 01:31:01,903 Pensei que o rubi talvez a desse uma vida fácil. 1015 01:31:01,904 --> 01:31:04,574 Nunca imaginei que ela pegaria aquelas escrituras, 1016 01:31:04,575 --> 01:31:06,618 e seguiria com a própria vida. 1017 01:31:07,391 --> 01:31:10,013 Vida que a trouxe de volta para mim. 1018 01:31:12,159 --> 01:31:16,458 Eu diria que isso me põe em uma posição bem favorável, 1019 01:31:16,459 --> 01:31:18,690 - papai. - Diga-me o que você quer. 1020 01:31:18,691 --> 01:31:20,400 Quero minha bússola, 1021 01:31:20,401 --> 01:31:24,381 216 barris de rum 1022 01:31:25,171 --> 01:31:26,783 e um macaco. 1023 01:31:26,784 --> 01:31:29,041 - Você quer o Jack? - Jantar. 1024 01:31:29,042 --> 01:31:31,313 Quero comê-lo, quero comer esse macaco. 1025 01:31:31,314 --> 01:31:34,527 Sem acordo, Jack. Uma mulher esperta daquelas 1026 01:31:34,528 --> 01:31:37,215 nunca acreditaria que um suíno como eu 1027 01:31:37,216 --> 01:31:39,168 teria o mesmo sangue que ela. 1028 01:31:41,566 --> 01:31:44,487 E o Tridente será meu. 1029 01:31:54,865 --> 01:31:56,509 Casacas vermelhas! 1030 01:31:57,244 --> 01:31:59,198 Casacas vermelhas! 1031 01:32:01,452 --> 01:32:05,631 - Preparem-se para atirar! - Preparem-se para atirar! 1032 01:32:05,632 --> 01:32:07,443 Preparem essas armas! 1033 01:32:08,166 --> 01:32:12,443 - Retornem fogo! - Preparem as armas! 1034 01:32:12,444 --> 01:32:17,390 Ele está vindo a estibordo. Lutaremos até os últimos. 1035 01:32:17,391 --> 01:32:20,933 O Pérola não será tirado de mim de novo. 1036 01:32:25,158 --> 01:32:26,558 Senhor? 1037 01:32:31,347 --> 01:32:35,337 Só o Império Britânico deterá o poder sobre o mar. 1038 01:33:09,133 --> 01:33:13,153 O que quer que aconteça, mantenha sua rota. 1039 01:33:38,184 --> 01:33:43,169 Jack Sparrow? Jack Sparrow? 1040 01:33:43,170 --> 01:33:45,400 Cheguei com a conta do açougueiro. 1041 01:33:49,588 --> 01:33:51,355 Onde ele está? 1042 01:33:53,791 --> 01:33:58,687 Defendam-se, homens! Até a morte! 1043 01:34:00,555 --> 01:34:04,204 Apresse-se, homem. Amolou isso com manteiga? 1044 01:34:24,663 --> 01:34:26,657 Não há onde se esconder. 1045 01:34:42,444 --> 01:34:45,613 Sejamos corajosos! Salvem o Pérola! 1046 01:34:54,264 --> 01:34:55,664 Tem que ser isso. 1047 01:34:58,801 --> 01:35:00,201 Tem que estar aqui. 1048 01:35:00,202 --> 01:35:03,647 Ache essa terra, ou todos nós morreremos. 1049 01:35:03,648 --> 01:35:08,068 Estamos quase lá! Ela está aqui em algum lugar. 1050 01:36:28,863 --> 01:36:30,813 Já encontrou o que procurava, senhorita? 1051 01:36:30,814 --> 01:36:32,434 Estou tentando! 1052 01:36:36,389 --> 01:36:38,363 Logo as estrelas sumirão. 1053 01:37:07,826 --> 01:37:09,226 Carina! 1054 01:37:09,644 --> 01:37:13,633 Henry, veja! A ilha está ali! 1055 01:37:13,634 --> 01:37:15,034 Você a encontrou! 1056 01:37:25,464 --> 01:37:26,864 A ilha. 1057 01:37:32,444 --> 01:37:33,844 Terra? 1058 01:37:34,724 --> 01:37:36,324 Preparem os homens! 1059 01:37:52,604 --> 01:37:54,004 Carina! 1060 01:38:10,114 --> 01:38:11,514 Carina! 1061 01:38:14,534 --> 01:38:15,934 Henry! 1062 01:38:29,213 --> 01:38:30,613 Eles levaram o Henry. 1063 01:38:30,614 --> 01:38:33,293 O tridente é tudo que pode salvá-lo agora. 1064 01:38:33,294 --> 01:38:34,994 Então temos que encontrá-lo. 1065 01:38:54,754 --> 01:38:56,154 Onde está? 1066 01:39:00,704 --> 01:39:02,104 Tem que estar aqui. 1067 01:39:34,294 --> 01:39:35,694 Olhe para isso, Jack. 1068 01:39:36,534 --> 01:39:39,054 É a coisa mais bonita que já vi. 1069 01:39:39,055 --> 01:39:41,483 Isso é o que meu pai queria que eu encontrasse. 1070 01:39:41,484 --> 01:39:44,040 - Rochas? - Não, rochas não. 1071 01:39:44,541 --> 01:39:48,504 Estrelas. Este é o mapa "Que Nenhum Homem Pode Ler". 1072 01:39:49,654 --> 01:39:53,694 Essa ilha é um reflexo perfeito do céu. 1073 01:40:01,124 --> 01:40:02,574 Está faltando uma estrela. 1074 01:40:03,075 --> 01:40:04,475 Rápido! 1075 01:40:04,964 --> 01:40:07,463 Temos que encontrar o Tridente para salvar Henry. 1076 01:40:07,464 --> 01:40:10,844 Hector, acho que precisa saber que ela é uma horologista. 1077 01:40:38,494 --> 01:40:40,040 Por que não está brilhando? 1078 01:40:41,704 --> 01:40:43,424 Complete-a, Carina. 1079 01:40:49,684 --> 01:40:51,184 A estrela perdida. 1080 01:40:52,624 --> 01:40:54,084 Por meu pai. 1081 01:40:55,464 --> 01:40:56,864 Sim. 1082 01:40:57,934 --> 01:40:59,334 Faça isso por ele. 1083 01:42:30,011 --> 01:42:31,411 Olhe! 1084 01:42:32,134 --> 01:42:35,960 - A Tumba de Poseidon. - Por aqui. 1085 01:42:38,964 --> 01:42:40,871 Capitão, você conhece o perigo. 1086 01:42:40,872 --> 01:42:42,930 - Não faça isso. - Não temos escolha. 1087 01:42:42,931 --> 01:42:44,653 Jack está lá procurando o Tridente. 1088 01:42:44,654 --> 01:42:46,443 Capitão, deve haver outro jeito. 1089 01:42:46,444 --> 01:42:48,970 Quando se possui um indivíduo, não há volta. 1090 01:42:48,971 --> 01:42:51,418 Você ficará preso no corpo dele para sempre. 1091 01:42:51,419 --> 01:42:53,370 O Tridente me libertará. 1092 01:42:56,184 --> 01:42:59,496 - Hora de matar um Sparrow. - Não! 1093 01:43:13,004 --> 01:43:16,434 - Veja, Jack, lá está. - O Tridente. 1094 01:43:22,674 --> 01:43:24,074 Jack! 1095 01:44:02,414 --> 01:44:04,754 Se me cortar, cortará o garoto, Jack. 1096 01:44:40,364 --> 01:44:42,284 Henry! Não. 1097 01:45:14,124 --> 01:45:16,299 Olá, Sparrow. 1098 01:45:17,114 --> 01:45:18,514 Não. 1099 01:45:29,734 --> 01:45:32,844 Eu odeio Sparrow, morra Sparrow! 1100 01:45:33,774 --> 01:45:35,174 Não! 1101 01:45:40,124 --> 01:45:43,823 Henry, reaja, por favor! 1102 01:45:43,824 --> 01:45:45,524 Henry, acorde! 1103 01:45:47,054 --> 01:45:48,654 Caiam fora! 1104 01:45:58,304 --> 01:46:00,344 Henry, acorde, ele vai matar o Jack. 1105 01:46:11,044 --> 01:46:12,703 Henry! 1106 01:46:12,704 --> 01:46:14,754 - Poder do mar. - O quê? 1107 01:46:15,155 --> 01:46:18,784 - O poder do mar. - "Para liberar o poder do mar, 1108 01:46:18,785 --> 01:46:20,284 tudo deve ser dividido." 1109 01:46:26,844 --> 01:46:28,723 Se o Tridente mantém todo o poder... 1110 01:46:28,724 --> 01:46:30,934 Então todas as maldições estão lá dentro. 1111 01:46:31,534 --> 01:46:33,693 Como eu te disse antes. 1112 01:46:33,694 --> 01:46:36,804 Renda-se a mim agora e eu deixarei você... 1113 01:46:37,664 --> 01:46:40,724 - Vivo. - Você quer que eu me renda? 1114 01:46:42,784 --> 01:46:46,104 - Talvez. - É aqui que a história acaba! 1115 01:46:48,304 --> 01:46:49,704 Não! 1116 01:47:02,654 --> 01:47:05,355 - Dividir. - Henry! 1117 01:47:07,844 --> 01:47:09,950 - Dividir, quebrar! - Quebre o Tridente, 1118 01:47:09,951 --> 01:47:11,683 e quebrará a maldição do mar! 1119 01:47:11,684 --> 01:47:13,314 Adeus, Sparrow! 1120 01:47:59,734 --> 01:48:01,614 Todas as maldições foram quebradas. 1121 01:48:22,180 --> 01:48:24,239 Somos de carne e sangue! 1122 01:48:41,464 --> 01:48:44,036 O Pérola! Meu Pérola! 1123 01:48:44,037 --> 01:48:47,753 - Subam! - Movam-se! Depressa! 1124 01:48:50,524 --> 01:48:53,631 Segurem firme, rapazes! Não deixem escorregar. 1125 01:48:58,694 --> 01:49:00,214 Jack! 1126 01:49:02,221 --> 01:49:04,973 Pulem! Mais rápido! 1127 01:49:17,094 --> 01:49:21,980 A âncora! Levante a âncora, rápido! 1128 01:49:21,981 --> 01:49:24,423 Pare, pare! Puxe-os para cima. 1129 01:49:24,424 --> 01:49:25,875 Puxe-os! 1130 01:49:30,435 --> 01:49:31,835 Puxe-os para cima! 1131 01:49:42,494 --> 01:49:45,973 Capitão! 1132 01:50:11,054 --> 01:50:12,574 Puta merda! 1133 01:50:33,956 --> 01:50:35,663 Peguei você! 1134 01:50:38,265 --> 01:50:39,665 Mais um pouco! 1135 01:50:57,296 --> 01:50:58,896 Quem sou eu para você? 1136 01:51:01,434 --> 01:51:03,269 Meu tesouro. 1137 01:51:13,674 --> 01:51:15,442 Segure-se! 1138 01:51:18,410 --> 01:51:19,810 Hector! 1139 01:52:35,373 --> 01:52:37,159 Estamos muito devagar. 1140 01:52:53,365 --> 01:52:54,965 Subam, companheiros. 1141 01:53:02,474 --> 01:53:04,922 Vida de pirata, Hector. 1142 01:53:40,864 --> 01:53:42,264 Você está bem? 1143 01:53:43,510 --> 01:53:44,910 Não sei. 1144 01:53:45,354 --> 01:53:48,256 Por um instante eu tive tudo, Henry. 1145 01:53:49,874 --> 01:53:54,405 - Agora tudo se foi. - Nem tudo, senhorita Smyth. 1146 01:54:07,634 --> 01:54:09,185 Barbossa... 1147 01:54:10,507 --> 01:54:12,678 Meu sobrenome é Barbossa. 1148 01:54:54,114 --> 01:54:57,723 - Talvez Jack estivesse certo. - Sobre o quê? 1149 01:54:57,724 --> 01:54:59,964 Sobre a coceira interminável. 1150 01:55:03,556 --> 01:55:05,034 Por que fez isso? 1151 01:55:05,035 --> 01:55:08,924 Só verificando se é você mesmo. Se não está mais amaldiçoado. 1152 01:55:09,725 --> 01:55:11,900 - Sou eu. - Então eu estava... 1153 01:55:11,901 --> 01:55:14,636 - Errada. - Meio errada. 1154 01:55:14,637 --> 01:55:16,037 Embora... 1155 01:55:22,274 --> 01:55:24,343 Desculpas aceitas. 1156 01:55:37,394 --> 01:55:38,874 O Holandês. 1157 01:56:14,219 --> 01:56:15,619 Henry? 1158 01:56:16,831 --> 01:56:18,231 Sim, pai. 1159 01:56:26,274 --> 01:56:28,234 Olha só para você, filho. 1160 01:56:32,674 --> 01:56:34,546 Como você conseguiu? 1161 01:56:36,034 --> 01:56:39,438 - Como quebrou a maldição? - Deixe-me contar uma história. 1162 01:56:39,439 --> 01:56:42,348 O conto do maior tesouro já visto pelo homem. 1163 01:56:42,349 --> 01:56:44,138 Essa história eu quero ouvir. 1164 01:57:42,674 --> 01:57:46,319 - Que visão dos infernos. - Saiam do caminho! 1165 01:57:46,320 --> 01:57:48,829 Capitão Jack Sparrow no convés. 1166 01:57:48,830 --> 01:57:50,230 De fato. 1167 01:57:55,154 --> 01:57:58,873 - Bem-vindo de volta, Capitão. - Obrigado, estou passando! 1168 01:57:58,874 --> 01:58:02,026 - Capitão! - Obrigado. Lembro de você. 1169 01:58:02,027 --> 01:58:04,213 - Saúde, obrigado. - Muito bom! 1170 01:58:04,214 --> 01:58:07,113 - Senhor Gibbs. - O navio é seu, Capitão. 1171 01:58:07,114 --> 01:58:08,514 Muito obrigado. 1172 01:58:20,192 --> 01:58:21,592 Macaco. 1173 01:58:28,514 --> 01:58:30,127 Obrigado. 1174 01:58:30,754 --> 01:58:32,929 Qual o destino, Capitão? 1175 01:58:32,930 --> 01:58:36,375 Devemos seguir as estrelas, mestre Gibbs. 1176 01:58:36,376 --> 01:58:38,617 Certamente, Capitão! 1177 01:58:44,194 --> 01:58:48,864 Tenho um encontro além do meu amado horizonte. 1178 01:59:10,702 --> 01:59:13,202 Não desliguem ainda, temos cena pós-crédito.