Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp
- Isso vai ser complicado. - É.
Oi, pai.
Oi, Daniela.
Estou correndo pra checagem de segurança.
- Estão todos bem? - É, estamos. Só verificando.
- Perdão. - Você vai conseguir?
Vou. Acho que os exames médicos devem ser rápidos.
Estou falando em você chegar aqui antes da meia-noite.
Você ainda está em Singapura.
Bem, o fuso do Havaí é -18 horas.
São pouco mais de 6 horas até Tóquio. Mais 6 até Honolulu.
Então, estarei aí com muito tempo de folga.
É véspera de Ano Novo. Um atraso...
Ei, ei! Não haverá atrasos.
Espere.
Oi, desculpe. Me atrasei esta manhã.
Só preciso escanear seu crachá, e vamos liberá-lo rapidamente.
Obrigado.
Diga a sua tia Carrie que quero haggis caseiros,
neeps e tatties me esperando, certo?
- Ok. - Nos vemos logo.
Ei, pai.
Estou muito feliz por estarmos fazendo isso.
E lamento por ter demorado tanto pra estarmos juntos.
Não se desculpe. Sei que a sua vida escolar a mantém ocupada.
É, graças a você.
É a minha obrigação, querida.
Eu não aceitaria que não fosse assim.
Bem, mais ou menos.
- Comandante Torrance? - Isso. Desculpe o atraso.
Tranquilo, senhor. O operador de voo
- ainda nem apareceu. - Ótimo.
Ah... Samuel Dele.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
- Feliz Ano Novo. - Pra você também.
- De onde você é? - Hong Kong, senhor.
Me formei no Departamento de Aviação Civil.
Ah, é? Soube que é uma ótima academia.
E o senhor? Inglês, eu suponho.
Negativo. Eu não me humilharia.
Não. Sou escocês.
Embora eu tenha voado pela RAF Transport anos atrás.
Naquela época, todas os trabalhos leves
iam para os ingleses.
No entanto, eu não ligava, porque...
pra mim, os pesados foram um trampolim
para as companhias aéreas.
Bem, parece que estão nos empurrando
na direção do mau tempo.
Claro que estão.
Cavalheiros, é o seguinte:.
Voo 119, 14 passageiros.
Tudo correto. Alguma pergunta?
Sim. Parece que vamos atravessar um clima ruim.
Está convergindo para sobre o Mar da China Meridional.
Estamos cientes. Quando chegarem lá,
- deverá ter ido pro interior. - E se ela não for, comissário?
Podemos avançar pro leste e ir pro norte por Luzon?
Isso aumenta 1 hora e 18.000 kms em combustível.
O voo está quase vazio, então, temos que encurtar.
Pilote até 37. Vai se livrar desse clima.
Bom voo. Feliz Ano Novo.
Nossos iPads controlam o clima como o dele?
Vamos nessa.
Olá, cavalheiros.
Meu nome é Bonnie. Serei a comissária-chefe hoje.
- Prazer em conhecê-la, Bonnie. - Prazer em conhecê-los.
Comandante, precisam de você no Jetway.
- Ok. - Até já, Comandante.
Comandante Torrance, chefe de voo.
- Em que posso ajudar? - Preso extraditado pra Toronto.
Estaremos com vocês até Tóquio.
Ele permanecerá algemado sob minha vigilância constante.
Bem, ele é perigoso? O que ele fez?
Homicídio. 15 anos atrás.
Não esperava isso.
Encontramos ele em Bali usando nome falso.
Eu diria que ele é experiente.
É, este é um voo vazio. Atrairão muita atenção.
Não quero assustar os passageiros.
Receio que estejamos todos nessa, comandante.
Tudo bem.
Só fiquem longe dos outros, por favor.
Entendido.
Vamos.
- Verificou lá atrás? - Está tudo certo lá atrás.
Boa noite, senhoras.
- Boa noite, comandante. - Como vão?
- Isabella, como vai? - Oi. Bem.
- Maria. Prazer. - Oi, Maria. Sim.
Brodie Torrance.
Tudo pronto pra deixarmos Singapura?
- Sim, senhor. - Ok. Vamos.
Ok.
Certo. Confirmando 14 passageiros.
Luz de ano novo.
Acredito que todos viram nosso convidado especial lá atrás.
Louis Gaspare, poltrona 35B.
O que ele fez?
Creio que quanto menos soubermos, melhor.
Interajam com ele o mínimo possível. Só isso.
- Tudo bem? Ótimo. - Sim.
Então, vamos começar este novo ano?
- Sim, senhor. - Sim.
Embarque-os. Tenham um bom voo.
- Ok. - O mesmo pro senhor.
- Como vai? Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Isso. Lá atrás.
- Feliz Ano Novo. - Obrigado.
- Oi. Feliz Ano Novo. - Oi.
- Obrigado.
- Oi. Feliz Ano Novo. - Eu não vou reenviar.
- Eles viram o rosto dele. - Feliz Ano Novo.
Eles... Eles viram.
Eu...
Gary, não posso obrigá-los a assinar.
Não posso fazê-los assinar.
Olá. Feliz Ano Novo.
- D/F, é aqui. - Olá.
Só pode ser brincadeira. Como conseguiu um upgrade?
Milhagem da Trail.
Tenho que sentar sozinho, na "carruagem".
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Deveriam avisar a idade do avião
- quando compramos a passagem. - Fala sério.
Não se preocupem, pessoal.
Esses aviões são praticamente indestrutíveis.
Oi, meninas. Feliz Ano Novo.
- Oi. - Oi.
- Acho que são todos. - É. Beleza.
- Ok. Tudo bem. - Ok.
Desculpe, senhoras. Mantenham distância.
Mas, estes assentos são nossos.
Estou na 34-D.
Tudo bem, senhoras. Fiquem com toda essa fileira.
- Certo. - Quer sentar à janela?
Quero, obrigado.
- Posso ajudá-la, senhora? - Obrigada.
- Senhoras e senhores - Por favor...
garanta que seus assentos estejam na posição vertical,
e que seus cintos estejam bem apertados.
Mantenha sua bagagem de mão bem guardada.
Mais uma vez, obrigada por voar pela Trailblazer.
- Ajuste pra máximo. - Pista de decolagem.
"Trim" definido pra decolagem e controles de voo.
Controles de voo prontos. Verificação concluída.
Todos os passageiros acomodados, comandante.
Ok, pode trancar. Obrigado, Bonnie.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao voo 119, da Trailblazer.
É o seu comandante falando.
Se seu destino for Tóquio, você está no lugar certo.
Se não estiver indo pra Tóquio,
então... a sua manhã será muito longa.
O tempo de voo esta noite será de 6:30 horas.
Ainda bem que conheço um atalho, então, chegaremos lá mais cedo.
Decolaremos assim que eu aprender
algumas páginas do manual de voo.
Obrigado.
Pronto pra taxiar?
- Pronto. - Faça a chamada.
- Não adianta se estressar. - É verdade.
Trailblazer 119,
estão liberados pra taxiar: Pista 0-2, à esquerda.
Trailblazer 119, entendido.
Taxiando: pista 0-2, esquerda.
Esta é uma visão que nunca envelhece.
Trailblazer 119 em posição, pronto pra decolagem.
Trailblazer 119,
está liberado pra decolagem.
Mantenha-se na cabeça da pista, suba 2 e estabilize em 2.000.
Entendido. Liberado pra decolagem.
Indo pra cabeça da pista.
Subir e manter em 2.000. Trailblazer 119.
Ajustada potência de decolagem. Velocidade aerodinâmica ativa.
80. Verificações.
90, 100, 110,
120, V-1.
Rotação.
Indicadores positivo. Trem de pouso recolhido.
- Trem de pouso recolhido. - Flaps levantados.
- Voo 119, vire à direita,
direção 1-0-6, zero graus.
1-2 e mantenha, 1-0 k.
Copiado, torre. Trailblazer 119.
Senhoras e senhores, seu comandante falando.
Atingimos altitude de cruzeiro de 37.000 pés.
- Se precisarem de algo... - Senhor, aceita amêndoas?
...por favor, não hesitem em pedir.
Nós da Trailblazer
agradecemos por passarem o dia de Ano Novo conosco.
Obrigado.
Ei, quer tirar uma foto com ele?
- O quê? - Uma foto.
Vamos.
- Poderia não fazer isso? - Desculpe.
Linda família.
Obrigado. Só que...
É fazer malabarismo. Mas nós fazemos dar certo.
E o senhor, comandante?
- Tem família? - Sim, eu tenho uma filha.
Aliás, vou mostrar ela a você.
Daniela.
- Dá pra ver a semelhança. - Você acha?
- E onde vocês moram? - Ela estuda na Califórnia.
E...
...eu moro em Singapura.
A distância deve ser um grande desafio
pro senhor e sua esposa, não?
Bem, minha esposa faleceu há 3 anos.
- Sinto muito, comandante. - Não, não.
Obrigado. Está tudo bem.
- Feliz Ano Novo. - Obrigado.
- O que posso oferecer, senhor? - Gim.
- Com água tônica ou soda? - Apenas gim. Só gim.
SIGA SEUS SONHOS
CONHEÇA O MUNDO PELA TRAILBLAZER
Estamos atravessando o teto da tempestade.
Falta muito pra ela "ir pro interior".
Senhoras e senhores, é o seu capitão falando.
Os alertas de cinto de segurança foram ativados.
Permaneçam em seus assentos com os cintos, por favor.
Obrigado.
Trailblazer 119 solicitando subida
pra 40.000 pra tempo bom.
Controle TSN, Trailblazer 119
solicitando subida a 40.000 pés
pra tempo bom. Copia?
As comunicações aqui não são das melhores.
O TCAS está livre de tráfego.
Controle TSN, aqui é Trailblazer 119.
Subindo pra 40.000 pra tempo bom, às cegas.
Trailblazer 119, seguro em 40.000.
Entendido, TSN. Trailblazer 119 indo pra 40.000.
Tripulação de Ano Novo, hein?
O que foi isso?
Ok.
Vou verificar os passageiros.
- O controle é seu. - O controle é meu.
Nada pra se preocupar, pessoal. Apenas mau tempo.
- Tome, Bonnie. Você está bem? - Estou.
Desculpe, pessoal. Estamos com tempo ruim.
Isto é seu?
- É meu. - Aqui está.
Obrigada.
Você é ótimo com piadas, mas consegue pilotar o avião?
Estamos fazendo o melhor possível, senhor.
Ei, podem pelo menos me dar uma toalha?
Nós lhe daremos uma assim que pudermos.
- O que houve? Tudo bem? - Tudo certo. É só um arranhão.
Ótimo.
Escute, mantenha todos nos lugares.
Sem exceções. Tudo bem?
- Prenda-os bem! - Sim, senhor.
Bonnie, fique na sua poltrona!
O que está acontecendo?
Comandante, o controlador geral desligou.
- Eu tenho o controle. - Entendido.
Veja os disjuntores e reinicie.
Reiniciando.
TSN, aqui é o Trailblazer 119. Na escuta?
Sem resposta. Não há energia.
O controlador geral deve ter fritado. Merda.
Alguém nesse canal? Por favor, responda.
Trailblazer 119, voando às cegas.
Muitos raios. Sem controle geral.
Estamos no escuro. Alguém sabe a nossa posição?
O rádio está mortinho. Reiniciando.
Sistema falhando.
Não estamos transmitindo.
Estamos pelas baterias.
Temos 10 minutos pra aterrissarmos
antes de ficarmos sem energia e mergulharmos sem controle.
- Contagem regressiva. - O quê?
É um desafio, Dele. Um minuto de cada vez, ok?
- Certo? - Certo.
Ok.
Navegação manual. Última posição registrada?
427, sul-sudoeste de Manila,
direção zero-três-zero.
Pela velocidade e direção,
devemos estar por aqui.
A tempestade está indo pro nordeste.
Não chegaremos em Manila.
Mayday, mayday, mayday!
Aqui é o Trailblazer 119. Descendo de 40.000 pés.
Sem radar, sistema de navegação, antena e IDA.
Por favor, responda.
Oh, meu Deus.
O controlador geral fritou, Bonnie.
Vai ficar muito difícil.
Ok, ok, ok.
Isso não pode estar acontecendo.
Senhoras e senhores, tivemos...
Senhoras e senhores, tivemos um problema elétrico,
e quero que todos apertem bem os cintos!
Seremos forçados a voar através de uma tempestade!
- O que houve? - Uma falha elétrica!
Quero todos com os cintos bem apertados!
Comandante.
- Tempo? - 8 minutos.
Vamos perder a lua como referência.
Fique de olho no giroscópio. Atenção nele.
Prepare-se pra assumir os controles se algo acontecer.
Isso é granizo.
Agora é uma festa.
Merda! Temos que atravessar esta tempestade!
E ver onde sairemos.
Meu telefone!
- Não está funcionando. - Nem o meu.
Vamos, "baby". Aguente firme. Aguente.
Oh, meu Deus! Socorro!
Pode tirar as algemas? Eu não sei nadar.
Sem chance.
Continue! Peguei. Peguei você.
O maldito avião está se desmanchando!
Merda!
- Senhor, fique sentado! - Senhor? Sente-se!
Fique aqui! Isabela, fique aqui! Fique!
- Fique sentada! - Sente-se!
- Sente-se!
Isabela!
Oh, meu Deus!
Pode ajudar ela?
- Tempo? - 5 minutos e 40 segundos.
Vamos. Vamos, atravesse.
Ah, porra.
É isso aí.
- Tempo? - 4 minutos e 30 segundos.
Ok.
Está vendo alguma terra?
Por favor, senhor, sente-se.
Continuem em seus lugares, por favor.
Comandante, o que digo aos passageiros?
Nunca pensei que teria que dizer isso.
Preparem-se para pouso de emergência na água.
Ok.
Atenção, todos!
Quero que se preparem pro impacto!
O avião está equipado com flutuadores!
Nós vamos cair, e depois, eu darei mais instruções!
- Maria, você me ouviu? - Pousaremos onde?
Sim, entendi! Preparar pro impacto!
Essas nuvens brancas não parecem muito acolhedoras.
Tempo?
3 minutos.
Tudo bem, Dele. Vamos dar o nosso melhor.
Ao meu comando, viraremos na direção do vento,
ficaremos em paralelo com as ondas,
e aterrissamos devagar e nivelados.
Certo?
Viu aquilo? Lá?
Aquilo é terra.
É terra. Alguma dica de onde estamos?
Em algum lugar por aqui.
Muito próximo do solo.
Isso ainda está funcionando.
Comandante,
90 segundos.
Ela vai nos dar mais tempo.
O que está acontecendo? Não conseguiremos pousar aqui.
20 segundos.
Estaríamos melhor sobre a água.
Acabou o tempo.
Ali! É uma estrada. Tempo?
10 segundos além do tempo. Você está...
Aquilo é uma estrada.
- Flaps ativados. - Flaps ativados.
Descartar combustível.
Confirmando visualmente descarte de combustível
- do meu lado. - Nada no meu.
Falha do lado direito. Tentando novamente.
- Negativo. - Merda.
Somos uma banana de dinamite.
Libere o trem de pouso manualmente. Rápido!
Trem de pouso abaixado e travado.
Muito próximo do solo.
Cale a boca.
Não!
Freios aerodinâmicos estendidos!
- Empuxo reverso total! - Empuxo reverso total!
- Me ajude com os freios, Dele! - É pra já!
Ok.
Tudo desligado.
Como... Como o senhor...
Um minuto de cada vez.
Certo, Dele?
Cacete!
Ainda temos combustível, porra!
E o avião está quente.
Vamos tirar todo mundo. Venha.
- Dele, coloque todos na frente. - Tirem-me deste avião.
Todos estão bem?
Quietos, por favor! Todos, escutem:
Quero todos fora do avião agora!
Pra que lado iremos?
Todo quietos! Vão pra frente. Pra frente!
Quero que todos saiam deste avião agora!
Eu só quero saber o que...
Esqueça suas coisas! Você precisa respirar!
- Vá pra frente! - Ok, respire.
- Bonnie? - Dois!
Temos dois. Senhor, dois.
- Ok, vá. - Ok, vamos. Andem!
Vamos sair calmamente do avião.
Pessoal, fiquem calmos. Deixe-me passar.
- Depressa, Bonnie. - Oh, sim!
Passem em fila única.
Fique calmo! Vai! Anda!
Por favor, saiam da frente. Saiam da frente.
Ok, sentem e cruzem os braços, assim.
Braços cruzados e sente.
SEDE DA TRAILBLAZER Nova York
- Voo 119. - Eu te ligo.
O que sabemos, Sydney?
Bem, senhor, nós o perdemos em algum lugar
a oeste das Filipinas.
- Perdemos? - Ele solicitou altitude maior
às 05:16hs local.
19 minutos e 23 segundos depois,
toda a comunicação foi interrompida.
Manila ATC tinha ele no radar até 05:43hs local,
quando o avião mergulhou pra menos de 20.000 pés
e perdeu todo o contato.
Tragam David Scarsdale, agora mesmo.
Alguns têm cortes e contusões,
mas, acho que todos estão muito abalados.
- Alguém tem sinal no celular? - Não. Ninguém.
O que fazemos com o prisioneiro?
Sei lá. Isso é novo pra mim.
Eu vi ele olhando pras chaves do policial,
então, peguei elas. Ele é perigoso?
Ele está sendo extraditado sob acusação de assassinato.
O policial...
O policial disse que ele pode ser perigoso sim.
Escutem, vamos ficar de olho nele
e mantê-lo separado dos outros passageiros, ok?
Faça bem o seu trabalho.
- Ok. - Tudo bem.
Tome. Acho que você deve ficar com isso.
- Ok. Vamos. É, ok. - Ok.
Água... Não tem em lugar algum.
- O que está acontecendo? - Conte alguma coisa!
É. Precisamos de informações.
Podemos ter algumas respostas?
- Deve haver alguma coisa... - Certo, pessoal...
Todos vocês... escutem, escutem.
Quero agradecer a todos pela colaboração.
Sinto muito pelo que passamos,
e sei que todos vocês têm perguntas.
- Sim. - Sim.
A situação é a seguinte:
Fomos atingidos por um raio
e nossa energia principal e comunicações não funcionam.
Ok, então, a partir de agora, não há como pedir ajuda.
- O quê? - Está brincando?
O que eu preciso agora é que todos... escutem!
...mantenham a calma.
Tudo bem? Assim que o avião esfriar,
voltaremos lá, vamos pegar nossas coisas,
pegar água, e pensar o que faremos.
Você sabe onde estamos?
Bem, achamos que estamos perto de Davao,
no sul das Filipinas.
- Você acha? - Nós achamos.
- Muito reconfortante. - Com certeza,
eu e a tripulação faremos tudo o que pudermos
pra tirar vocês daqui em segurança.
Tudo bem? Certo. Obrigado.
Ok, venham.
- Oi, Terry. - Oi.
Pessoal, este é David Scarsdale.
Ele é especialista em estratégia corporativa
e gestão de crises.
- Feliz Ano Novo. - Esperamos que sim.
O último ponto de contato é aquele?
É sim.
É uma puta tormenta. Que idiota mandou eles enfrentar ela?
É o protocolo da companhia.
O avião estava leve. Era a rota mais eficiente.
Achei que eles pudessem voar acima dela.
Achou? Por acaso, você também é um maldito meteorologista?
Quanto economizou de combustível?
Cerca de US$ 12.000.
Bem, parabéns. Isso mal é gorjeta neste ramo.
O tempo está passando. Cada minuto é importante.
Se ele caiu no mar, ou fez um pouso forçado em terra,
minutos podem significar vidas perdidas ou salvas. Entenderam?
Ok. Então, o que posso fazer? Militares ou recursos dos EUA?
- Quais as melhores opções? - Bem, naquela parte do mundo,
- só há uma opção. - E qual é?
Com os advogados fora disso.
Está bem. Me diga.
Força não oficial. Já estou providenciando.
- Mercenários? - Terry...
As Filipinas não são a Costa Amalfitana.
Bem, precisarei de um grupo dando informações à imprensa
de todos os cenários possíveis.
Um fantasma como o Malaysia 370,
um pouso forçado sem sobreviventes,
Um sequestro com exigências.
Se tinham planos pra passagem de Ano, acabei de cancelá-los.
Um pouco mais longe. Sim, até o fim.
- Apertem o máximo. - Sim.
Por que não podemos ficar dentro do avião?
É seguro e seco.
Bem, é uma boa pergunta, senhor...
Sinclair. Matt Sinclair.
Bem, sem ar condicionado,
aquele avião vai cozinhar sob o sol.
Então, é melhor aqui fora,
com abrigo e essa brisa.
Ei, enquanto você está aí, não quer participar
e ajudar a garantir isso, Matt Sinclair?
Ok, se encontrarem suas malas, procurem coisas como
...repelente, protetor solar,
comida. Por favor, dividam, tudo bem?
Sr. Gaspar.
Bem...
Parece que nos metemos numa fria aqui.
Sendo assim,
não sei bem o que devemos fazer com você.
Honestamente, estou surpreso por você ainda estar aqui.
Acha mesmo que sou estúpido pra tentar escapar
em uma selva que eu não conheço?
E algemado?
A não ser que esteja fazendo uma proposta.
Acho que não posso fazer isso.
Então, não temos nada pra conversar.
Merda.
Isto é o que acontece quando um fusível de 40A
é atingido com carga suficiente pra iluminar uma cidade.
Confira aí, cara.
E o rádio?
Deixa eu ver aqui. Oh, não.
Fritou e derreteu.
E o transponder?
É difícil dizer sem energia.
Se pudéssemos redirecionar o "bus" de isolamento
para o "bus" principal,
poderíamos usar mais amperes da bateria.
Em teoria.
Comandante, o avião está totalmente descarregado,
exceto pelos corpos e objetos pessoais deles.
- Vou cuidar disso. - Ok.
- Ei, Bonnie? - Sim?
Sinto pela Isabela.
OBJETOS DO PRESO: 1 FACA TÁTICA 1 RELÓGIO, 1 JOGO DE CHAVES
1 CARTEIRA
- O que está fazendo, cara? - Sabe como funciona.
Sem vídeo, não acontece nada.
Aqui estamos nós. Sozinhos, na selva.
Não imagino como sairemos dessa.
Sobreviventes da pior viagem de avião
na história das más viagens de avião.
Olha aí o nosso lindo avião que decidiu cair.
Da Trailblazer. Nunca mais voem por ela.
Estes são os nossos lanches. Nos sustentarão
- por cerca de 1 hora. - 0 e 16.
Ficou nesse curso por 13 minutos.
Então, supondo que o transponder pifou
com o raio...
Vamos fazer as contas. São 17 minutos, 300 milhas/h.
Multiplicando isso... isso dá...
Merda.
É um raio de busca de mais de 1.600 kms quadrados.
Só um milagre pra nos encontrarem aqui.
Comandante, e esta ilha aqui? Jolo?
É muito, muito ruim.
- O que... - É disputada
por separatistas e criminosos.
Não há governo ou polícia.
Se foi nela que pousamos, não estamos seguros.
Tudo bem, vamos contar pra Bonnie.
Por enquanto vamos manter isso em segredo.
E também tem esse cara, O Sr. Misterioso.
Muito amigável.
Não, não, não!
Comandante!
Me deixe fora de seus malditos vídeos!
Ei? Bateu a cabeça? Está tudo bem?
Maria, pode pegar a maleta médica?
Posso.
Preciso que faça um vídeo pra imprensa, Terry.
Temos uma declaração preparada, mas você terá que tirar dúvidas.
Não é melhor esperar até sabermos mais?
Se esperarmos, parecerá que estamos escondendo algo.
Mostre preocupação, seja humilde.
- Você sabe o que fazer. - Entendi.
É isso.
E você, Sr. Meteorologista de Merda,
é hora de se redimir.
Preciso de tudo sobre aquele avião.
Tempos de voo, registros de manutenção,
nomes dos técnicos que fizeram o último conserto,
- tudo. - Sim, senhor. Entendi.
Tem certeza disso, comandante?
Não.
Mas, temos poucas opções.
Olha, não vou deixá-lo algemado.
Se ele fugir, pelo menos estará longe dos outros, certo?
Tudo bem. Vamos contar aos outros.
Certo, pessoal. Escutem.
A nossa situação é a seguinte:
pelos meus cálculos e os do Sr. Dele,
acreditamos que pousamos em uma ilha qualquer
do arquipélago de Sulu.
Não sabemos em qual ilha.
O problema é que a área entre onde o raio
atingiu o transponder, e aqui, é tão grande
que a busca e resgate pode levar algum tempo.
- Jesus Cristo. - Quanto tempo vai demorar?
Também teremos que racionar comida e água.
Qual é o seu próximo passo? Sinais de fumaça?
- Dá pra parar de gracinhas? - Dê um tempo pra ele.
Pelo menos ele aterrissou e não caímos.
É, mas, estamos no meio do nada.
- Estamos presos aqui. - Qual é, cara?
Nós não caímos, cara.
Escutem, ontem à noite,
sobrevoamos um tipo de edificação.
Espero que tenham um telefone ou um rádio.
Se eu conseguir chegar lá, fazer contato,
poderemos ser resgatados em horas.
Até lá, peço que todos tenham cuidado
pois não sabemos o que está acontecendo nesta selva.
- Eu irei com você. - Eu também.
Eu agradeço.
Mas, o Sr. Gaspare gentilmente se ofereceu pra vir.
O quê? Vai levar um cara algemado?
Faz sentido.
Vamos.
Datu!
Qual é o problema, tio?
À noite, um grande avião sobrevoou minha casa.
Perto da antiga mina.
Voava muito baixo, Datu.
- Queria aterrissar, acho. - Aterrissar?
É o que eu acho.
Tem certeza de que não era um avião militar?
Não é militar.
Meus espiões em Manila teriam nos avisado.
Pra sua família.
Muito obrigado.
Encontrem esse avião.
Bem, estamos fazendo tudo que é possível
pra encontrar o voo 119, sem poupar despesas.
Está supondo que o avião caiu?
Não, a suposição não é essa.
- Temos muito pouca... - É o voo do papai?
- Estamos coordenando... - Tenho certeza.
...esforços de busca e resgate na região.
Assim que tivermos algumas atualizações,
e torcemos que sejam boas, divulgaremos pra vocês.
Procurei suprimentos na bolsa do seu policial.
E encontrei sua faca tática.
Você é ex-militar ou algo parecido?
Grupamento de Comando de Paraquedistas.
Legião Estrangeira Francesa.
Péssimo salário e benefícios,
mas, eles não perguntam nada se você pode retalhar.
Perguntas?
A escolha certa é difícil, comandante.
Eu estava no lugar errado na hora errada.
Ninguém quer saber o que realmente aconteceu.
Eu tinha 18 anos mal vividos.
E aí, ao invés de apodrecer na prisão,
eu fugi, e me alistei na Legião.
Fim da história.
Como você foi capturado?
Deixa pra lá. Não importa.
Vou perguntar uma coisa.
Trouxe minha faca?
Desculpe, não.
Deixei na bolsa.
E a arma do policial morto?
Acho que estamos perto.
Brodie Torrance.
Escocês, naturalizado inglês. Força Aérea Real.
Voou comercialmente por 20 anos.
Nova York pra Londres, Paris, Tóquio. Ótimas rotas.
Desde então, ele voa pela Egito, Meridiana, Frontier
e Trailblazer, voando em rotas de 3ª categoria.
- Por quê? O que aconteceu? - Assistam o vídeo.
Ei, cadê a minha bebida?
- Oh, Jesus. - Pedi uma bebida há 10 minutos.
O que você quer? Se manda!
Ei, ei, ei! O que está acontecendo?
Isso pode piorar?
Isso mesmo. Isso mesmo.
Gostei desse cara.
Puta merda!
Porra. Ok.
John Shellback, aqui é David Scarsdale.
Qual a sua situação?
Preparando pra carregar agora. Devemos estar no ar às 09:00hs.
Por favor, Scardy, me diga que vamos voltar pra Macau.
Solicite um plano de voo pra Manila,
e veremos como as coisas se desenrolam.
Está me dizendo que não faz ideia
onde esse avião se encontra?
Não é em Macau, posso lhe garantir.
Isso vai ser um bônus, Scardy. Vai ser um bônus.
Feliz Ano Novo.
Desligo.
Eles estão a caminho.
Chegarão à área em cerca de 3 horas,
e saltarão de paraquedas quando tivermos a localização do avião.
Quanto é o fundo de emergência?
Meio milhão.
Ótimo. Talvez seja o suficiente pra tirar um de nós
- da prisão indonésia. - Tome.
- Tudo certo, rapazes? - Certo.
É isso aí, chefe.
Um, oito...
Bem-vindo à Trailblazer Airlines.
- Carmen falando. - Carmen, ouça com atenção.
Isto é uma emergência.
É o comandante Brodie Torrance. Trailblazer 119.
Pousamos em uma ilha no Mar de Sulu.
Desculpe, não entendi.
Meu nome é comandante Brodie Torrance.
Eu sou o comandante do Trailblazer 119.
Aterrissamos. Fizemos um pouso forçado em...
Senhor, temos recebido muitos trotes
- o dia todo sobre isso. - Não. Alô?
Estou ouvindo. Estou aqui.
Preciso que me passe para as Operações de Emergência já!
Olha, temos recebido trotes o dia todo sobre isso.
- Quer calar a boca e ouvir? - Calma, senhor.
- Temos recebido... - Desculpe.
...trotes o dia todo sobre esse desaparecimento.
Agora, pode me passar o número do seu crachá de funcionário?
Porra.
Na verdade, não estou com meu crachá, Carmen.
- Senhor, sem o seu crachá... - Tem que acreditar em mim.
- Carmem! - Senhor...
- Consegue ouvir o que eu digo? - Estou ouvindo.
- Nosso voo caiu. - Sem o número do seu crachá...
Eu sou o comandante do Trail...
Alô?
Não memorizei o crachá nessa minha cabeça de merda.
Tudo bem, Daniela.
Não me decepcione.
Alô?
Daniela? Graças a Deus.
Oi. Consegue me ouvir?
- Agora escute. Não... - Papai? É você?
- Sim, querida. Sou eu. - Você está bem?
- Pai. - Estou bem, estou bem.
Não fale. Só escute, pois a ligação pode cair, ok?
Rápido. Pegue algo pra escrever.
- Dani? - Agora não, tia Carrie.
- É seu pai? Dani! - É, é!
- Onde você está, Brodie? - Ok, achei.
Nós pousamos, certo?
Escreva o que eu disser e envie pra Trailblazer imediatamente.
Tudo bem.
Estamos em uma ilha em algum lugar no arquipélago Jolo,
no Mar de Sulu.
Estamos sem rádio.
E não sei em qual ilha estamos.
Espere! Pare!
- Pai! - Espere!
Ah, merda.
Pode sair, comandante.
Não vou machucar você.
Beba tudo. Rápido. Temos que ir.
Você está bem?
Não.
Preferia que fosse você?
- Não. - Então, é isso.
Esqueça isso.
Cuide desse problema depois.
Contatou alguém?
Sim.
Mas, não podemos confiar nisso.
Eu fui interrompido.
Está carregado.
Libere a trava e atire.
Datu, encontramos.
- Onde? - Na estrada das minas.
É um avião muito grande.
Quantas pessoas? Algum estrangeiro?
Não chegamos perto o suficiente pra ver.
Vamos ver mais de perto.
Pra sua sorte, peguei esses caras distraídos.
Tenho o pressentimento que veremos muitos mais.
Ei. Ei. Vem cá.
Veja.
Ei, têm passaportes aqui.
Filipinas, Reino Unido.
Ei! Torrance!
Olhe aqui.
Mark e Maria Burnham.
Missionários da Irmandade Bom Samaritano.
Puta merda.
Precisam conseguir $200.000 em dinheiro até amanhã.
Deram instruções a serem seguidas
até amanhã ou eles... Eles vão nos matar.
Preciso ir até os passageiros.
Ah, merda.
Vamos.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Tem alguém chegando.
- Ei! - Ei!
- Ei! Ei! - Ei! Ei!
Estamos aqui! Estamos aqui!
Ei, voltem! Voltem!
Voltem, voltem! Não sabemos quem são!
Voltem!
Voltem pra dentro! Parem!
Ouviu isso? Pare o carro.
O quê?
Qual é o problema com...
Merda.
Onde está o comandante?
Eu estou no comando.
Ei, ei!
A lista. Lista de passageiros.
Ah, merda. Eu tenho que ir lá.
Ei, espere, espere, espere.
A lista de passageiros.
Comandante Brodie Torrance?
O comandante Torrance não está aqui.
Onde ele está?
- Onde ele está? - Ei, ei! Pare! Pare!
Ele foi...
...em busca de ajuda.
- Ajuda onde? - Não sei!
Um telefone, um rádio!
Então, ninguém sabe que estão aqui?
Não!
Oh, meu Deus!
Passaporte.
Coreano.
Subam no ônibus, agora!
Vão! Andem!
Andem!
Não, não, não!
Notebooks, joias, iPads...
Peguem tudo.
O que há de errado com você?
Qual é o seu problema?
O que você poderia fazer? É um maldito exército!
Ainda podemos descobrir onde eles estão.
Eles sabem onde eles estão.
O quê? Oh, Deus.
- Eles sabem. - Porra!
- Ei! - Merda, merda.
Não se mexa, porra.
- Fala a minha língua? - Sim. Sim.
- Um pouco. Pouco. - Esvazie os bolsos.
- Vamos! - Ok.
Mãos na cabeça!
Quem é esse?
Datu Junmar.
- Ele é o chefe. - "Datu" significa "chefe".
Pra onde estão levando eles?
Ei! Pra onde ele está levando eles?
Se eu disser, Datu me mata.
- Mata minha família. - Eu ou Datu?
Aldeia Dandulit.
Em qual lugar em Dandulit eles ficarão presos?
Anda, anda!
Um armazém, no rio. E aí, pegam um barco.
O barco vai levá-los pra onde?
- Não sei. - Pra onde? Diga pra onde!
- Diga. Vamos! - Não sei!
O que Datu mandar, nós fazemos.
Eu tenho que ir atrás deles.
E fazer o quê? Vamos esperar.
- Você disse que fez contato. - Não sei quanto foi captado.
E não vou esperar aqui pra descobrir.
Eles são meus passageiros. São minha responsabilidade.
Não precisa vir. Não espero que você venha.
Eu sou o comandante do Trailblazer 119.
Aterrissamos. Fizemos um pouso forçado em...
Senhor, temos recebido muitos trotes
- o dia todo sobre isso. - Não. Alô?
Estou ouvindo. Estou aqui.
Preciso que me passe para as Operações de Emergência já!
Olha, temos recebido trotes o dia todo sobre isso.
- Quer calar a boca e ouvir? - Calma, senhor.
Depois disso a ligação foi cortada.
Torrance ligou pra filha, Daniela, em Maui.
Ela confirmou a veracidade da gravação.
Ela contou que ele disse que pousaram
em algum lugar no arquipélago Jolo.
Preciso acessar esta área
pelo satélite Key Hole pra encontrar o avião.
Nossos recursos estão voando, e circularão o arquipélago Jolo
até conseguirem um local pra salto.
Mas, você vai pedir alguns favores.
- Tome as providências. - Entendido.
Bom trabalho, Dele.
Passag...
A vila de Dandulit é uma estrada de uma entrada e uma de saída.
Isso tem alguma utilidade pra mim?
Você fala tagalo?
- Sim, ela está ligando agora. - Espere, eu... eu acho...
Nós conseguimos!
Encontrado. Dave, o avião foi encontrado.
Ilha Jolo. Torrance estava certo. Aguarde.
E aí está.
Não acredito que esteja intacto.
Enviando as coordenadas pros nossos recursos agora.
Eles saltarão no local o mais breve possível.
Bem, não há necessidade.
Eles entrarão em contato com o governo filipino
que, certamente, enviará as autoridades locais
- para busca e salvamento. - Não vai ser tão fácil, Terry.
- Por quê? - Porque não há
autoridades na ilha de Jolo.
Ela é controlada por separatistas e milícias.
Nem o exército filipino vai mais lá.
Levaram porrada muitas vezes.
Olha, os caras vão saltar de paraquedas.
Mas, precisarão de ajuda pra tirar todos de lá.
A aldeia fica a 2 kms naquela direção.
Sabe que não pode simplesmente pedir que devolvam eles.
É, bem, o militar aqui é você.
Estava esperando que você tivesse algumas ideias.
Ah, cara.
Obrigado...
...por ajudar.
Um padre da Legião costumava dizer:
"A redenção só pode ser achada nos lugares mais incomuns."
Bem, isso certamente nos qualifica.
Espere. Ei, ei! Pare!
Pare! O que está fazendo? Ei, pare!
Vamos. Venha cá. Vamos.
- Venha. Venha. - Não! Não!
Nome. País.
Nome! País!
Maxwell Carver, Inglaterra.
Nome. País.
Brie Taylor, americana.
Nome. País.
Nome! País!
Matt Sinclair, americano!
Nome. País.
Katie Dhar, Suécia.
Nome. País.
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback, 2 inimigos mortos.
Entendido. Estabelecer perímetro de segurança.
Recolha os paraquedas e tire-os de vista.
Trailblazer CP, aqui é Shellback 6.
Está recebendo?
Recebemos você, Shellback.
Fazendo contato visual com vocês agora.
Vamos checar o avião.
Alô? É Terry.
Como assim "não"?
Têm dois corpos na cozinha.
Mostre pra gente.
Merda.
Parece que é um membro da tripulação.
Você comunicou a todos a urgência da situação?
Feche o saco. Cuidaremos deles.
Isso é inaceitável.
Diga a eles que eu disse isso.
Os filipinos não enviarão uma equipe de resgate
sem muitas tropas de apoio. Eles falaram 24 horas.
Já era de se esperar.
Algum sinal dos passageiros ou do resto da tripulação?
Negativo, chefe.
Pelo menos não vejo nenhum.
PASSAGEIROS REFÉNS. FOMOS RESGATÁ-LOS.
COMANDANTE BRODIE TORRANCE
Merda.
Trailblazer CP, estão vendo isso, não estão?
Talvez tenhamos uma situação de reféns nas mãos.
Está vendo os barcos?
Estão abastecendo eles.
Merda.
Vão tirar eles da ilha.
Se eles tirarem já era.
Temos que agir silenciosamente.
Nada de armas até que seja realmente necessário.
É isso? É esse o seu plano?
Você tem um melhor?
Ah, merda.
Lá está ele. Aquele é o Junmar.
Olha lá o ônibus.
Eles devem estar naquela casa.
Por aqui.
Droga.
Vai.
Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
- O que está acontecendo? - Tudo bem.
Vamos libertar todos e aprontá-los pra partir.
Rápido, rápido.
Ei, vou dar uma olhada na área.
Certo.
Vamos voltar pra aquele ônibus.
- Pra onde vamos? - Voltar pro avião.
O quê?
Está tudo bem. Fiz contato com a Trailblazer.
Não sei bem o que houve, mas, eles sabem que estamos vivos.
Se encontrarem o avião, nos encontram. Tudo bem?
- Todos prontos pra andar? - Sim.
Tudo bem. Em silêncio. Com rapidez.
Ok. Rápido, rápido!
Rápido. Depressa.
Rápido, rápido! Andem! Andem!
Consegue dirigir esta coisa?
Sim. Consigo dirigir qualquer coisa.
Ok. Tome as chaves. Acho que é a maior.
- Pare! - O quê?
Espere, espere!
Há um bando de filhos da puta armados na estrada.
Seremos mortos se tentarmos passar por eles.
Posso distraí-los, mas só vai atrair outros deles.
Merda.
Ok, eu posso dar um jeito nesses caras.
Como vai fazer isso?
Vou distraí-los.
Eu vou me entregar.
- É esse o seu plano? - Você tem um melhor?
Olha, não temos outra opção.
Você nunca mais verá a porra da sua família.
E as famílias deles?
Olha, sabe que preciso tentar, certo?
Eu sou o comandante. Esses idiotas não irão me matar.
Eu valho muito pra eles.
Espere aqui. Pegue isso.
Alô? Alguém aí?
Preciso falar com Junmar.
Estou desarmado!
Eu sou o comandante. Eu sou o piloto aqui.
Você é um dos pilotos? Comandante Torrance?
Preciso falar com Junmar.
Datu Junmar.
O outro piloto disse que você deixou os passageiros
e foi atrás de ajuda.
Como se saiu?
Vim falar com você sobre isso.
Entrei em contato com Manila.
Eles estão enviando...
busca e resgate pra nós, muitos soldados.
Então, devolva meus passageiros. Obrigado.
Você pensa que pode vir aqui,
falar comigo e me dizer o que fazer.
Pensou errado.
Você está em Jolo, piloto Torrance.
Nenhum resgate está vindo.
Olha, tivemos problemas no ar.
Eu tive que pousar o avião aqui.
Meu pessoal só quer ir pra casa.
- Você consegue entender. - São minhas pessoas agora.
Você é meu.
Não importa o motivo.
Tudo em Jolo me pertence.
Até eu não querer mais.
Ninguém se importa quando um homem insignificante morre.
Mas, se, por exemplo, for um homem importante?
E eu matar ele?
Então eles se importam. Eles pagam.
Vá se foder.
Hajan...
Mate ele.
Eles são amigos, comandante! Fique onde está. Fique aí!
Está ferido?
Capitão Torrance, está ferido?
- Não, estou bem! - Recuperamos o pacote intacto.
Estrada leste, casa principal. Copiou? Shellback, desligo.
- Lake, pegue o pacote. - Não, esperem. Têm os outros!
Ei, estamos com eles. Anda!
Ande!
Vamos! Andando!
Eu cubro você. Vai!
- Todos bem? - Todos abaixados!
Vamos nessa! Acelerando!
Hajan!
Hajan.
Cerquem a ilha!
Todos pra aquele avião!
Levou uma boa surra, comandante. Como está se sentindo?
Bem. Bem, obrigado.
Quem são vocês?
A equipe avançada da Trailblazer no caso.
John Isaac. Mo, Willis e Lake.
Espere aí.
Vocês são a equipe avançada.
Quando a equipe de resgate chegará?
24 horas é o melhor que a Trailblazer pode fazer,
então, infelizmente, nos tornamos o grupo de resgate.
24 horas.
Então, não estaremos lá.
Entendo, e é por isso que temos que estar preparados pra tudo.
Por isso trouxemos um fundo de emergência,
mas, não o suficiente pra bancar nossa fuga desta ilha. Então...
O que sugere que façamos, comandante?
Merda.
Eu tenho um plano.
Não, a suposição não é essa.
Temos muito pouca informação no momento.
No entanto, estamos coordenando
todos os esforços de buscas e resgate na região.
Esperamos...
Pai,
não sei se você vai captar isso, mas...
Eu te amo muito.
Você é o mais incrível dos pais.
E me perdoe se eu não disse isso o suficiente.
Não sei o que está acontecendo aí.
Ou se você está ferido.
Eu estou com muito medo.
Então, por favor, volte pra casa.
Trailblazer CP, aqui é o Shellback 6.
Vamos esperar um segundo. Copiado, 6. Qual é o seu status?
Reféns seguros, mas, temos outro plano.
E você não vai gostar.
- Vamos. Todos, rápido! - Corram, corram!
Junte-os aqui.
- Pessoal, vamos. - Reúnam-se em volta.
Andem!
Nenhuma equipe de resgate
chegará logo. Pelo menos, não nas próximas 24 horas.
- O quê? - Não podemos esperar.
Eles virão pra cima de nós com tudo o que têm,
e não iremos sobreviver.
Dele e eu conseguimos restabelecer
a energia do avião.
Nós só temos uma chance.
E ela sou eu tirando a gente daqui nesta coisa.
- Espere aí, o quê? - De jeito nenhum.
- Eu sei. - Escutem, escutem!
Escutem, escutem!
Se eu não acreditasse que fosse possível,
não colocaria vocês de volta naquele avião!
Eu tenho uma filha.
E a minha intenção é abraçá-la novamente
ao chegar em casa.
E eu lhes digo que o caminho de casa é aquele avião.
Estive com vocês até aqui.
Só preciso que confiem em mim mais um pouco. Ok?
- Certo. Checagem de pré-voo. - Entendido.
- Sigam o Sr. Dele. - Sigam-me, vamos.
- Tudo bem. - Vamos!
Andem!
Shellback, quanto tempo eu tenho?
2 minutos no máximo.
Não podemos ter certeza se os danos
não afetarão as características de voo
ou se os motores falharão ou não.
Shellback disse que pode ser feito. Ele é o cara em terra.
Na falta de inspeção adequada,
ele não é qualificado pra determinar isso.
Eles estão sendo caçados, Terry.
E você vem falar sobre inspeções?
Depois de tudo que eles passaram,
imagine as consequências se eu permitir que Torrance
pilote aquele avião e incinere todos nele.
Imagine as consequências se não o fizer.
Garanta o embarque em segurança! Vamos.
Corram, corram!
Todo mundo embarcado.
Vamos. Vamos. Vamos, Maria.
Ah, cacete.
Logo vai ter um monte de bandidos aqui.
Vai ter que acelerar aí, comandante.
- Certo. - Tem 2 comboios, aqui e aqui,
e parece que um terceiro não está muito atrás.
Tenho que consertar esse freio primeiro.
- Ganhe mais tempo pra mim. - Entendi.
Ela disse depressa! Vamos!
- Anda! - Bonnie!
Peguei ele, comandante! Socorro!
Continue andando.
Anda! Não consigo levá-lo!
Anda, anda!
É hora de irmos, comandante! Tem que ser agora!
Recarregando!
Andando!
Quem são esses homens?
Shellback! Shellback, preciso de um rádio transmissor!
Já está no canal da equipe.
Depois dos motores ligados, vocês tem 2 minutos.
- Deixarei as escadas abaixadas. - Entendido.
Sabe que não posso entrar naquele avião com você.
- Não sabe? - Sei. Ok.
Boa sorte.
Pra você também, meu Comandante.
Ache um jeito de prendê-lo, Bonnie.
Todos abaixados, ok?
Aguentem só mais um pouquinho.
As portas da cabine não fecham sem uma reinicialização!
Mantenha todas abertas, ok? Isso dará equilíbrio!
Controladores ainda parados. Nada nos monitores.
Verifiquei o sistema hidráulico. Eles parecem bem.
Ok. A.P.U. funcionando?
- A.P.U. funcionando. - Acionado?
- Acionado. - Ok.
Tudo bem, Dele.
Dê a partida neles.
Ligando motores.
- O senhor está bem? - Sim, estou.
Abaixem-se!
Merda. Estou sem munição!
Veja em nossas bolsas! Lake, recarregando!
Recarregando!
Preciso de você comigo, Dele.
Mantenha a atenção aqui.
Motor ligado.
Vamos manobrar essa "criança".
Mirem no piloto!
Se atingirem nossos tanques, estamos fritos.
Aqui é o comandante Torrance! Tem alguém aí?
Tem alguém aí, droga? Estou prestes a decolar!
Comandante, escute. Esse avião deve ficar onde está.
- Entendido? - Comandante Torrance,
meu nome é David Scarsdale. Me diga o que precisa.
Preciso de orientação direcional.
Não temos radar e nem navegador. Estamos totalmente no manual.
Acho que temos cerca de 500 kms de voo no máximo.
Localize um lugar pra eu pousar.
Shellback!
Quero você e seus homens no avião agora.
Vou partir assim que fizermos a manobra!
- Vamos pro avião! - Ok.
Me cubra!
Vamos!
Tem estrada suficiente?
Vai ter que ter.
Gaspare, anda! Anda!
Gaspare, anda!
Gaspare!
Vamos!
Minha asa está preservada.
A minha também.
Não posso esperar mais, Shellback.
Qual a situação aí?
Em frente! Decole, comandante!
No chão!
Que porra é essa?
Aceleração total.
Comandante, o seu ombro.
Eu estou bem.
Estamos perdendo potência! Motor direito!
- Desligando. - Não!
Precisamos de toda propulsão que tivermos!
- Vamos cair. Vamos cair! - Vou poupar o motor esquerdo!
Vamos!
Perdemos o motor direito. Desligue ele agora.
Desligando o nº 2.
Danos?
Flap da asa direita danificado.
Merda. Ok, fique de olho nela.
Aqui é Trailblazer 119!
Estamos no ar!
Trailblazer 119,
a leitura de sua velocidade indica 135 nós.
Está no limite de parada.
É o mais rápido que a aeronave vai!
Lendo sua altitude: 120m.
Precisa levá-la até 900m ou ela não ficará no ar.
Negativo de velocidade e altitude.
119, você precisa subir agora.
Estamos sem a porra das portas!
Estamos despressurizados, com pouco combustível
e acabamos de perder um motor. Não me diga o que eu já sei!
Localize um lugar pra eu pousar!
Conferindo listas de pistas de pouso disponíveis.
Coloque na tela.
Melhor opção, Ilha Siasi,
50 milhas ao sul.
Retifique sua direção para 15°. Há um pequeno aeroporto lá.
Você consegue?
É o que vamos descobrir.
Saímos da selva. Água abaixo.
Siasi no visual.
Vamos. Anda, neném. Só mais um pouquinho.
Controle do lado direito perdido!
Perdendo altitude!
Pista do Siasi no visual!
Preparem-se para aterrissagem!
Preparem-se para impacto! Preparem-se para impacto!
Empuxo reverso total no motor 1!
Freios aerodinâmicos!
Me ajude com os freios, Dele!
- Estamos bem? - Estamos.
- Parabéns a todos. - Obrigado.
O senhor está bem?
Já tive dias melhores.
Um minuto de cada vez, certo?
Um minuto de cada vez.
Você é foda como piloto, comandante.
- Missão cumprida? - Totalmente.
Continuem andando, pessoal. Vamos lá, cara.
Oh, meu Deus.
Comandante, o senhor está bem?
- Sim estou. - Tudo bem, comandante?
Oh, sim. Só, parece pior do que é.
Deve ter sido um ricochete ou algo assim.
Espero que essa escala seja melhor do que a última.
Obrigado, pessoal.
- Foi uma honra. - É.
Bom trabalho, Dele.
Me deem só um minuto.
Ei.
- O senhor vai pro hospital? - Vou.
Muitíssimo obrigado.
Obrigado.
Oi. Sou eu.
Estou voltando pra casa.
É.
É, você tinha razão. Vou me atrasar um pouco.
Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp