Este é um teste automático na sua linha telefônica.
Com licença.
Charlie. Victor. Whiskey.
Zero. -Edward.
X. -Lincoln.
E sim. -Alpha.
Frank. -Alpha.
Está acordada, mamãe?
Bom dia, anjo.
Dormiu bem?
Não muito bem.
- Sinto muito. - Está pronta?
Como você está?
Já estive melhor.
Devagar. Quer um pouco de chá?
Gorky
Aperta a minha mão.
Está bom.
Café, por favor.
- Oi. - Você está atrasada.
Está com pressa?
Sempre, eu sou uma mulher ocupada...
Tchau, querida.
- Eu volto lá pelas 22h. - Está bem.
- Oi, Leni. - Oi, linda.
Esta noite, você será o orgulho da Rússia.
Quero lhe apresentar minha sobrinha, Dominika Egorova.
Dmitry Ustinov, patrono das artes.
Se eu puder ajudá-la, não hesite em pedir.
Posso tirar uma foto?
Pode.
Americano!
-Americano! -Não atire!
Americano!
-Americano! -De joelhos!
Sabe de alguma coisa?
Até onde sabemos, você saiu livre dessa.
Eles vão revistar o seu apartamento, tentando achar mais alguma coisa.
Eu sei. Não tem nada lá.
Certo, pegue o vôo para Washington amanhã cedo.
Vai ser uma confusão, mas nós lhe informaremos.
Parece que ninguém morreu, mas...
Washington tem dúvidas.
Eu tenho que perguntar. No que você estava pensando?
Eu protejo minhas fontes.
- Como isso acabou? - Ele escapou, não é?
Você deve ouvir isso de mim.
O que aconteceu no parque...
Há rumores de que a polícia local está atrás dos negociadores chechenos
ou pessoas das famílias que negociam prostitutas.
Eles não estavam atrás da "Mármore". Você deu sorte.
Você será interrogado e liberado depois.
Pode apostar que estão atrás dela agora.
Está esperando por você, vice-diretor.
Obrigado.
Eu tenho novidades sobre a sua sobrinha.
Eu creio que está se recuperando?
Está sendo operada agora.
O prognóstico sobre as pernas dela não é bom.
Sinto muito. Quer uma bebida?
Depende. Qual é a ocasião?
Acho que você vai precisar.
Ontem a noite, aconteceu um incidente no Parque Gorky.
Dois agentes da Narcóticos viram algo que eles acharam que fosse
uma venda de drogas.
Enquanto eles tentaram interrogar este homem,
os outros atiraram neles.
Uma clara tentativa de desviar a atenção.
Agora sabemos que o nome dele é Nate Nash.
Oficialmente ele é um funcionário do consulado, mas na verdade é um membro da CIA.
Nesta manhã, ele deixou o país usando um passaporte diplomático.
Por outro lado, o homem com quem ele se encontrou
não entrou em pânico e nem fugiu.
Ele simplesmente foi embora.
A minha dúvida é:
quem é ele?
OPERAÇÃO RED SPARROW
3 MESES DEPOIS
Seu tio Vanya veio visitar os inválidos.
Você parece bem.
O médico disse que você não podia andar por alguns meses.
Os médicos não sabem tudo.
Não mesmo.
Eu vou fazer um pouco de chá.
Deixe-me ajudá-la.
Fico feliz que meu irmão não esteja vivo para ver o que fizeram com você.
Isso partiria o coração dele.
Foi um acidente.
Você está fumando?
Eu senti o cheiro.
Por quê não?
Eu ouvi que eles já te substituíram na companhia.
Por alguém chamado Sonya.
Dizem que ela é boa.
Não como você, mas aprenderá com o tempo.
Você leu a crítica?
Competitiva como você é...
Você veio saber da minha miséria, tio?
Não, eu vim ajudar.
Diga-me, esse apartamento, é do Bolshoi, não é?
Por quanto tempo acha que eles deixarão vocês ficarem aqui, agora que não é mais da companhia?
3, 6 meses, se eles forem generosos.
E o convênio médico da sua mãe?
- Cobriu tudo? - Sim.
Você a conhece?
Ela não é estúpida.
Claro.
Eu sei que eu não vim mais aqui desde que o meu irmão morreu.
Mas aqui estou eu agora.
E eu quero ajudá-la.
Venha me ver quando estiver pronta, por favor.
Eu tenho algo pra você.
Sabe, Dominika,
coincidências não existem.
Nós fazemos o nosso próprio destino.
Sonya?
Oi.
Como você está?
O que aconteceu?
Eu estou com medo.
Eu fui vê-la no hospital.
O jeito que ela me olhou. Ela sabe...
Ela não sabe.
Nós erramos.
Eles sempre a favoreceram.
Ninguém mais teve essa chance. É justo?
Isso não é um erro?
Ótimo, eu acho que por essa noite chega.
Vamos fazer uma pausa.
3 minutos.
Aconteceu um acidente no Teatro Bolshoi.
Com o guarda-roupa de uma mulher. Rápido.
Olá?
Mãe?
Mãe?!
O quê... o que aconteceu?
Não tinha ninguém aqui.
Aonde está a Leni?
O Bolshoi disse que não vão mais pagar.
Eu vou cuidar de nós.
Você podia ter vindo ao meu escritório.
Está frio.
Ainda não.
Você quebrou o maxilar dela.
Você sempre foi temperamental.
Você disse que nos ajudaria.
Se você me ajudasse.
O que você quer de mim?
A Segurança Nacional quer saber mais sobre Dmitry Ustinov.
Você o conheceu no Bolshoi, lembra?
Ele gostou de você.
Um pequeno pássaro que você podia ajudar.
Não poderão resistir a ele.
Em algumas semanas, quando sua perna estiver melhor,
eu quero que você se encontre com ele.
Aproxime-se dele e ganhe sua confiança.
E o que você propõe que eu faça?
Você sempre soube como fazer um show.
Peça pra pessoa.
Você já viu como são os hospitais públicos?
Ratos nos corredores. Pacientes deitados sobre suas próprias fezes.
Se você fizer isso, Dominika,
eu lhe garanto que sua mãe receberá um tratamento de qualidade.
E vocês não serão despejadas do apartamento.
Mas só se você favorecer o Estado.
Uma noite. É tudo o que eu lhe peço.
Faça isso pela sua mãe, Dominika.
Todas as sextas-feiras, às 21h, ele janta no Hotel Andarja.
Um carro virá até o seu apartamento e a levará até o hotel.
Não leve nada com você.
Nós vamos preparar tudo o que você for usar.
Fique apresentável.
Use um penteado igual ao daquela noite, no Bolshoi.
E deixe que ele a veja no bar.
Do escritório dele tem uma boa visão do restaurante.
Ele vai notar você entre as outras mulheres no local.
Tenho certeza de que fará contato com você.
Faça o que ele pedir.
Quando ele se distrair, troque o telefone dele por outro igual.
Eu lhe asseguro que você estará em segurança.
- Uma taça de champanhe. - É claro.
Dominika Egorova?
Que prazer. Posso me juntar a você?
Na verdade eu estou esperando um amigo.
Eu lhe faço companhia até que ele chegue.
Está bem.
Foi terrível o que lhe aconteceu.
Foi só azar.
Eu não acho que você acredita nisso.
Meu pai morreu por causa do álcool quando tinha 43 anos, e nos deixou sem nada.
Agora eu posso comprar esse lugar, e tudo dentro dele.
Isso não é felicidade?
Qualquer um, no meu lugar, não faria a mesma coisa?
Não existe o acaso.
Assim como você estar aqui.
Não tem nenhum amigo, não é?
Me diga realmente porque você está aqui.
Eu vim vê-lo.
O que você quer de mim?
Eu sempre quis ser uma bailarina.
Desde criança,
quando eu ia de ônibus fazer os testes, depois das aulas,
eu ficava vendo pela janela as pessoas apressadas,
indo trabalhar, meio adormecidas,
e dizia para mim mesma:
Eu não sou como eles,
e nunca serei.
Porque eu sou especial.
Eu quero ser especial de novo.
É um belo quarto.
Estou surpreso que você possa pagar por ele.
Me dá licença? É só um minuto.
É claro.
Poderíamos ficar a sós?
Saiam.
Tire o vestido.
Venha.
Posso?
Uma rachadura no vaso.
O verdadeiro valor vem de pequenas imperfeições.
Detalhes que fazem a diferença.
O que faz dele valioso pro colecionador.
Vai devagar.
Calma. Mais devagar.
Não, não! Mais devagar!
Calma!
Ei, você!
Como isso aconteceu?
Ustinov tinha dispensado os seguranças, então eu aproveitei a oportunidade.
Por quê você fez isso?
Ela me pediu.
Ela poderia ser útil.
Ela é uma testemunha.
Livre-se dela.
Não creio que ela vai falar.
Se eu fosse você, procuraria ter certeza disso.
Quem é ela?
Minha sobrinha.
Uma bailarina?
Sim.
Que desastre.
Você sabia o que estava acontecendo naquele quarto, não sabia?
Você poderia não concordar se eu te dissesse o que aconteceria.
A escolha era minha!
Eu sei o que estou fazendo.
Você veio até mim. Essa foi a sua escolha.
Você é o meu tio.
Eu nunca deixaria ele te machucar.
Ele estava dentro de mim.
Eu não quero morrer.
Você não precisa.
Há uma outra vida pra você, se quiser.
Você tem um grande potencial.
Você deve decidir isso sozinha.
No bar, você disse exatamente o que isso custaria.
Você disse a ele exatamente o que ele queria ouvir.
Há um curso que pode lhe ensinar tudo o que você precisa.
Mas é muito difícil.
Poucos conseguem terminar com sucesso.
Você sabe como sobreviver. É por isso que eu escolhi você.
A menos que eu esteja errado.
Talvez você não goste do meu método de trabalho e o desaprove.
Neste caso,
o seu futuro estará fora das minhas mãos.
Me desculpe.
Bom dia, mãe.
O que é isso?
Eu preciso sair um pouco.
Leni ficará com você.
Foi alguma coisa que o seu tio fez?
Eu vou cuidar de nós agora.
Você não precisa fazer isso.
É tarde demais.
Ah, não. O que você fez?
Sinto muito.
Eu te avisei sobre isso.
O jeito que você era quando criança.
Mãe.
Eu tentei mantê-lo afastado.
Eu tentei te proteger.
Se guarde um pouco.
Não se entregue totalmente a ele.
Isso é para sua sobrevivência.
Sim, mãe.
Bem-vinda à Escola do Estado 4.
Eu sou a diretora.
Aí dentro está o nome que você irá usar durante o treinamento.
Sob nenhuma circunstância você deverá revelar seu verdadeiro nome,
ou qualquer outra informação pessoal a outro cadete ou funcionário.
- Entendido? - Sim.
Certo, eu vou levá-la ao seu quarto.
Você é diferente das outras novatas.
A maioria delas veio do Exército ou de alguma outra escola.
Você deverá superá-los.
Eu farei tudo o que for ordenado.
Eu tenho certeza disso.
Não parece que você escolheu estar aqui.
Antes de ser a bailarina cujo tio é SVR.
Qual foi o seu crime?
Isso não deveria importar.
Se você não cooperar, eu vou invadir a sua mente.
A Guerra Fria ainda não terminou.
Ela se dividiu em várias outras partes muito perigosas.
O Oeste enfraqueceu.
Ele foi dominado pelos shoppings e as mídias sociais.
Isso é ódio racial.
O resultado é o caos mundial.
Só a Rússia está preparada para fazer os sacrifícios necessários.
Para que a paz seja novamente assegurada,
nós devemos liderar as outras nações.
A partir de hoje, vocês se tornarão sparrows.
Armas em guerra global pela supremacia.
Vocês foram escolhidos por serem bonitos.
Fortes.
Em alguns casos, pela sua vulnerabilidade.
Katya, Viktor, venham aqui, por favor.
Aqui vamos lhes ensinar manipulação psicológica.
Você serão treinados em reconhecer as fraquezas do seu alvo,
como explorar essas fraquezas com sedução
e extrair informações.
Tirem suas roupas.
O seu corpo pertence ao Estado.
Desde que você nasceu, o Estado cuida dele. Agora o Estado está pedindo algo em troca.
Você deve aprender a se sacrificar por objetivos maiores.
Superar todas as suas limitações.
E esquecer toda a moralidade com a qual vocês foram criados.
Isso é orgulho?
Pela minha experiência, o orgulho é o primeiro a cair.
Victor, vista-se.
Estão esperando você.
É recomendação desse comitê
que você ficará suspenso indefinidamente, até a sua próxima missão.
Você vai ficar aqui nos Estados Unidos, Nate.
E aonde diabos Mármore vai ficar?
Isso não lhe interessa.
Simone,
eu já estou com esse cara há 3 anos.
Ele não vai cooperar com alguém
que não conhece ou confia.
Como eu disse antes: isso não te interessa mais.
Gretel,
um composto químico invisível, preparado para cada missão.
Ele permanece nas mãos após contato íntimo.
Pode ser monitorado por 6 meses.
Cada ser humano é um quebra-cabeça de carne e osso.
Você deve perceber de quem ele precisa,
tornar-se essa pessoa,
e eles lhes entregarão tudo.
Este homem é um diplomata da embaixada holandesa, com acesso aos planos militares da OTAN.
6 anos atrás seu casamento terminou,
quando a polícia foi chamada até o seu apartamento, por causa de violência doméstica.
Sua esposa o acusou de abusar da filha deles.
Ele contrata garotas várias noites por semana.
Fugitivas, viciadas.
- O que ele quer? - Ele gosta de coisas mais pesadas.
Ele vai atrás das fugitivas, porque elas não podem chamar a polícia.
- Não. - Você não concorda?
Ela queria uma filha,
alguém que ele pudesse cuidar, e pagou por isso.
Muito bem, Katya.
Ele nunca toca as garotas.
Ele lhes dá algo pra comer.
Continuando...
este homem representanta Cupaša no parlamento.
Ele era um crítico feroz do presidente, até que foi preso por atos obscenos.
O que ele queria?
Alguém do próprio gênero.
Por isso, você acha que ele é homosexual?
- Acho. - Entendo.
Não devemos ser tão críticos.
Todos temos nossas paixões. Ele deve gostar dos jovens.
Anya, venha aqui um minuto.
Aqui está ele.
Dê a ele o que ele quer.
O que você quer dizer?
O que você disse que ele queria?
Que ele não quer o que você tem no meio das pernas.
Então seja um homem.
Fique de joelhos.
Com certeza essa não é a sua primeira vez.
Provavelmente já houve um garoto atrás da sua casa.
Ou uma garota, na rodoviária, num dia chuvoso?
Nós gostamos de pensar que há uma diferença.
Mas ela não existe.
É só carne.
Eu não posso!
Sim, você pode.
Você tentará de novo amanhã.
E nos próximos dias.
Vocês devem se tornar imunes ao nojo.
Encontrar beleza na desgraça humana,
e satisfazer seus prazeres carnais.
Mesmo quando o alvo é repulsivo, nosso corpo pode ser enganado.
Passar a mão pelas coxas
estimula a virilha.
Manipular o mamilo
leva a excitação.
O tom de voz encoraja
o desejo sexual.
Mas a manipulação física não é o suficiente.
Vocês devem aprender a amar estar no comando.
O que nós amamos?
Sermos vistos.
Sermos reconhecidos.
Não nos sentirmos mais sozinhos.
Quando você percebeu a primeira vez que estava sendo seguido?
Há uma semana atrás.
O que você fez?
Se os russos continuam a me seguir, quer dizer que ainda estão atrás dele.
Então Mármore está vivo.
Até onde sabemos.
Você não tem falado com ele.
Mármore rejeitou todas as tentativas de comunicação,
nos últimos 4 meses e meio.
Eles virão atrás de mim.
Eu sei que você não vai me levar pra Rússia.
Mas em algum lugar perto do Leste Europeu.
SVR vai começar a me seguir imediatamente.
Mármore vai perceber e me avisar disso.
Se você não garantir isso, ele não vai aparecer. Você tem que me levar de volta, Simone.
Está bem.
Você tem uma missão.
Entre em contato com ele e o convença a colaborar com sua agência.
Esta serei eu. Eu vou com você.
Algum problema?
Não, nenhum.
Estes soldados estão locados no exterior há quase um ano.
Faça com que se sintam bem-vindos.
- Apague a luz. - Sem pressa.
Qual é o seu nome?
Pyotr.
Você tem alguém, em casa?
Alguém com quem se importa?
Feche os olhos.
O que acham disso?
Suave, sentimental, mantendo o controle.
Mas você o escolheu, Katya.
Você o escolheu para não ter que se entregar.
Nem sempre será tão fácil.
Próximo!
3 dias atrás, Nash foi designado para Budapeste.
Acredito que o propósito é restabelecer contato com o informante.
Temos amigos em Budapeste.
Ainda não.
O que você sugere, Ivan?
Nash é um agente experiente.
Naquela noite, no parque, ele cometeu um erro.
Ele reagiu emocionalmente.
O que significa que ele se importa com o informante.
Eu proponho mandarmos outra pessoa pra cuidar disso.
Você é acusada de atacar outro cadete.
Ele tentou me estuprar!
E a sua honra é maior do que um cadete promissor russo?
Nunca tive a intenção de ser maior que a Rússia.
Então, aqui estamos nós.
O que vocês acham, instrutores?
Só se passarem 3 meses,
mas eu acredito que Katya ainda tem muito potencial.
Eu gostaria de um minuto sozinho com a acusada.
Com Ustin, em Moscou, você foi bem.
É por isso que você ganhou essa oportunidade.
Você sabe aonde falhou aqui?
- Sim. - Então por que você não o deixou continuar?
Eu sirvo o Estado.
Eu sirvo o presidente.
Eu sirvo você, General. Mas eu não devo nada a ele.
Que tipo de homem mandaria sua sobrinha a Escola Estadual 4?
Um patriota.
Minha esposa e eu a vimos dançar uma vez.
Foi em outra vida.
Você tem muitas vidas. Não acha?
Você pode ir.
Os novatos devem endurecer emocional e sentimentalmente,
e tornarem-se o que devem ser.
Isso foi egoísmo.
Diga-me, Katya,
o que ele quer?
Venha aqui na frente.
Você não deve deixar que uma decepção te atrapalhe.
Nada, entendeu?
Dê a ele o que ele quer.
Então?
Vire-se.
-Não. -Eu disse vire-se!
Olhe pra ela.
Eu quero ver como você se sai.
Olhe pra mim!
Olhe pra mim.
Eu mandei olhar pra mim.
Então?
O que você está esperando?
Eu estou pronta.
Você vai me foder ou não?
Nada ainda?
Que vergonha.
Sua puta!
Poder.
É o que ele quer.
Vista-se.
Um carro foi designado pra te levar até Moscou.
Eu fiz tudo o que você pediu.
Pelo contrário
Voce não fez nada do que pedi
Mas meus superiores pensam diferente
é o que vamos decobrir
Adeus.
Dominika.
Oi mamãe.
É você.
Estou em casa.
Minha criança...
Alô.
Sim.
Eles nunca vão te liberar.
Eu vou dar um jeito.
Bem-vinda de volta. Como você está?
Sente-se.
-O que você quer? -Eu não estou com fome.
Vamos, você amava esse lugar quando era pequena.
Você sempre foi muito séria, com os seus olhos adultos na sua carinha de criança.
O que você quer, tio?
Um traidor está infiltrado no governo.
Provavelmente em uma das agências de inteligência.
O informante.
O seu contato...
é este americano, em Budapeste.
Eu quero que você se aproxime dele.
Para estabelecer confiança.
E então me traga o nome do informante.
Siga a pistas que descobrir.
Sacrifique o que for necessário.
Você está entendendo?
Sim, senhor.
Isso é pra você.
O que é isso?
Um novo passaporte. Credenciais.
Seu novo nome: Katerina Zubkova.
E o que você vai ganhar com isso?
Uma promoção?
Eu entendo que você esteja brava comigo.
Você me mandou para a escola de prostitutas.
Eu te fiz especial de novo.
Você tem um dom. Como eu.
Você vê através das pessoas. Você enxerga quem elas são.
Você está sempre um passo à frente.
Faça isso por mim, e eu te libero, se for o que você quer.
Mas eu acho que não.
Você nasceu pra isso.
Sim, tio.
Vamos comer.
Com licença.
-Gostaríamos de pedir. -Está bem.
o que você acha disso?
Bem-vinda à Budapeste.
Você deve ser a Katerina.
Eu mesma.
Pode entrar.
Eu vou lhe mostrar seu quarto. O banheiro fica no fim do corredor.
Eu fico aqui, e você ali.
Eu mantenho minha porta fechada. E te recomendo o mesmo.
Se cada uma ficar na sua, estaremos bem.
-Entendeu? -Sim.
Eu acho que você vai conhecer o chefe dessa unidade amanhã.
Um aviso,
chefe Volontov nunca perdeu a oportunidade de atribuir mérito a si próprio.
Ele não gosta de novatas
que forçam as amarras.
Você vai gostar dele.
Me fale do americano.
Ele não é exatamente como imaginávamos.
Ele nada todos os dias, a tarde.
Ele trabalha bem, mas exageradamente.
Gosta de pornografia.
Nada incomum.
Sexo anal, menage...
Normalmente a dois e uma garota.
Sem relacionamentos conhecidos.
Algumas prostitutas de vez em quando,
e depois deu gorjetas.
Talvez você consiga o que quer se souber o que ele está procurando.
Eu ofereço total cooperação da minha agência.
Em troca, espero que você
informe o seu progresso.
É claro.
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
Não vai dar certo.
Deixa eu te ajudar.
Me dá isso.
Cada ser humano é um quebra-cabeça de carne e osso.
Descubra a peça que está faltando, e elhes lhe darão tudo.
Você achou que era a única?
Nós sempre seremos suas putas.
A menos, é claro, que tenhamos algo que eles queiram.
Eu tinha achado alguém para o seu lugar.
A piscina está aberta das 6 da manhã
até as 10 da noite, de segunda à sexta.
Das 6 às 20h, nos fins de semana.
Não são permitidos objetos pessoais.
Eu me enganei, me desculpe.
Entregue um cartão de associado e você terá a chave.
Você terá o cartão de volta quando devolver a chave.
Alguma dúvida?
Não.
Você é uma boa nadadora.
Como sabia que eu era russa?
Eu adivinhei.
Você fala bem.
Eu morei em Moscou.
Tem saudades de lá?
Da comida e do povo.
O que você está fazendo em Budapeste?
Eu sou uma tradutora da embaixada. E você?
Consultor de vendas. Suprimentos médicos.
Eu não vi você nos eventos da embaixada.
Eu tenho estado sozinha lá.
Me desculpe.
O azul combina mais com você.
A gente se conhece?
Eu acho que vi você ontem na piscina e no bonde.
Você está enganado.
Quer comer alguma coisa comigo?
Eu conheço um bom restaurante turco aqui perto.
É uma espelunca, mas a comida é deliciosa.
Talvez você conheça.
Eu não estou com fome.
Talvez na próxima vez.
Talvez eu te veja na piscina.
Sua identificação não está aqui.
Tem certeza?
Eu a deixei aqui.
Sinto muito, eu terei que lhe fazer uma nova.
Eu tenho sua foto arquivada.
Não tem pressa.
Ela entrou no país com o nome de Katerina Zubkova.
Informaram que ela é uma tradutora da embaixada.
Seu verdadeiro nome é Dominika Egorova.
Ela era uma bailarina do Teatro Bolshoi.
Não há qualquer registro dela como SVR.
Que besteira. É por causa do Mármore.
-Afaste-se dela. -Eu acho que ela seria muito útil.
-Você acha que pode recrutá-la? -Talvez.
Você não está aqui pra isso.
Mantenha-nos informados.
Você agiu bem.
Alerte os espiões. Enquanto Mármore não aparecer
e reatar a cooperação. É a nossa prioridade.
Ela é a sobrinha do Vanya Egorov.
O vice-diretor do SVR?
E eu tenho uma sobrinha.
Elas ficam a maior parte do tempo na internet.
Por que ela usaria o nome verdadeiro?
Porque ela é inocente.
Ou talvez ela esteja sendo avaliada.
De qualquer forma, você deve ficar longe dela.
Acho que tem alguma coisa errada com ela.
Ela é valiosa. Eu tenho certeza.
Está bem, veja o que você consegue descobrir.
-Obrigado. -Vai com calma, está bem?
Ótimo.
Nate?
Se deixar você foder com ela, então ela é um membro da SVR com certeza.
Porque aí ela seria muito mais esperta que você.
Você precisa me incluir na lista de eventos da embaixada americana.
Eu posso fazer isso.
-Obrigada. -Se...
me falar sobre o seu progresso.
Eu fiz contato.
Contato?
Eu achei que você já tivesse resolvido isso há muito tempo.
Você sabe...
sempre ouvimos histórias sobre Sparrows.
Dizem que vocês dominam a mente masculina.
Sem falar do resto.
Uma buceta mágica.
É o que dizem.
Talvez eu descubra como é.
Foi só uma brincadeira.
Mas a oferta ainda está de pé.
Se você precisa de ajuda, não exite em pedir.
Afinal, todo mundo precisa de um amigo.
O sucesso
é de importância crucial para o projeto econômico húngaro na vizinhança.
Esse é um dos pontos cruciais,
imperativo pra que cada região permaneça competitiva.
Obrigado pela hospitalidade do presidente húngaro
e da embaixada americana.
Eu quero agradecer a chefe da equipe, Stephanie Boucher.
Sem os seus esforços nós não estaríamos aqui esta noite.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Você sabe o meu nome?
Você me disse.
Você roubou o meu cartão de acesso da piscina.
Isso seria ilegal.
Procurando por mim?
Eu sei aonde posso encontrá-lo.
Fiquei curioso. Você queria que eu soubesse que está me seguindo,
ou você é apenas descuidada?
Vocês americanos sempre pensam que o resto do mundo é obcecado por vocês, não é?
E como você se tornou uma tradutora?
Tenho certeza que você aprendeu outras coisas sobre mim, além do meu nome.
Eu imagino como é viver a vida de outra pessoa,
e depois abandoná-la.
E como seria?
Não teria sentimento nisso.
Isso importa?
Minha mãe está doente.
Eu trabalho para o governo, para prover tratamento pra ela.
Meu tio me ajudou a conseguir o trabalho.
Seu tio é um homem muito poderoso.
No meu país, se você não é importante para pessoas poderosas, você não tem importância.
No seu país é diferente?
Deveria ser, mas...
Você é uma patriota?
Não.
Por que está fazendo isso?
É melhor do que vender pneus.
Você já vendeu pneus?
Não.
Então não sabe como é, sabe?
Você está certa.
Eu gostaria de vê-la novamente.
Por quê? Pra sermos amigos?
É o que você quer?
Eu não tenho amigos.
Há um restaurante russo próximo ao teatro.
Jante comigo.
Amanhã, às 20h.
Marta?
CHEFE DE EQUIPE CISNE
PAGAMENTO INICIAL U$ 250,000?
Você chegou.
Estava na embaixada?
Sim.
Tem agido de forma imprevisível?
Em minha opinião, não há um substituto ideal para o cigarro.
Não é bem assim.
O que é isso?
Uma cópia do relatório que o "voluntário" enviou pra Moscou, há 3 dias.
Parece que você virou uma inimiga.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Isso é uma coincidência?
Você tem razão. Eu preciso de um amigo.
Todo mundo precisa.
Eu quero que você envie um relatório
citando que você está ciente do meu progresso.
Eu preciso de mais tempo.
Eu gosto de você.
Como posso ter certeza de que você vai pagar as suas dívidas?
Você estava certo sobre Sparrows.
Somos especiais.
Você sabe o que eles nos ensinam?
Como reconhecer as necessidades de um amante.
Eu sabia do que você precisava assim que o vi.
Alguém que goste do seu pinto pequeno.
Tire as suas mãos de mim!
Olhe para a câmera sobre o meu ombro esquerdo.
Você vai escrever um belo relatório amanhã, ou eu te prendo por me atacar.
Eles te mandariam de volta pra Moscou, e será o fim da sua carreira.
Boa noite.
Alô.
Este é um teste automático na sua linha telefônica.
Um momento.
Alpha. Charlie.
Zero. Whiskey.
Viena.
É a Dominika.
Pode subir.
-Oi. -Me dá uma bebida?
Entre.
Uísque.
Obrigada.
Quer me contar o que aconteceu?
Meu chefe ficou ofendido porque eu não quis dormir com ele.
Que é o nome dele?
Maxim Volontov.
Já ouvi falar dele.
Como você sabia onde eu moro?
Por que você deixou a Rússia?
Eu fiz merda na missão.
Por que a CIA estaria envolvida em um tiroteio no parque público?
Por causa de um amigo.
Eu sabia o que fariam com ele. Você também.
O que você quer, Dom?
Eu acho que você devia ir pra casa e decidir.
Até amanhã.
Você sabe aonde me encontrar.
Katerina, você mudou o cabelo.
Vou deixá-los a sós.
Foi um prazer conhecê-la.
Quer um bebida?
Claro, mas não tenho muito tempo.
Eu não sabia que você viria. Qual é a ocasião?
Eu preciso de uma?
Eu tenho um encontro em Viena,
então eu vim vê-la.
O que houve com seu olho?
Eu bati na piscina.
Alguma novidade sobre o nosso amigo americano?
Ele começou a se envolver comigo.
Ele me disse o que aconteceu no parque, começou a confiar em mim.
-É mesmo? -Eu sou memorável.
Então está tudo bem.
Está mesmo?
Você tem algo incomum a relatar?
Se você perder contato,
ou desaparecer por alguns dias,
me avise. Nossos superiores está ficando impacientes.
Eu tenho algo pra você.
Uma coisa nova.
Um caso com grande potencial.
Eu acho que já te disse que você só tem uma missão.
Uma agente russa infiltrada no governo americano.
É uma coisa valiosa, não acha?
Martha e eu temos investigado isso.
É a chefe de gabinete do Senador.
Ela está pronta pra cooperar?
Está comprometida, não tenho escolha.
-Quando você vai vê-la de novo? -Em Londres.
Daqui a uma semana. Mas precisamos de mais dinheiro.
Não vamos conseguir um acordo de longo prazo pela extração.
Em quanto você pensou?
U$ 250,000.
É muito dinheiro.
Você pode conseguir.
Eu preciso ir.
Esqueci o meu casaco.
Eu vou pegá-lo.
Obrigado.
Tenho esperado a vida toda por alguém como a "Cisne".
Eu trabalhei nisso por um ano.
Ela não lhe pertence.
Agora você tem o dinheiro para a extração.
Eu vou me certificar de que você receba o crédito.
Eu só preciso de mais tempo. Por favor.
O que você está conseguiu?
Algo que eu não devia.
O que você viu?
Você não terá a Cisne de graça.
Eu estava lá quando pegaram Dmitry Ustinov.
Por causa do que eu te contei, eles têm me incomodado.
Você vai me ajudar?
Eu não tenho escolha.
VIENA
O que você vai me dar se eu lhe disser como se livrar da Katerina?
O que você quer?
Eu estou atrasada?
Me desculpe, já fechamos.
Você pode voltar amanhã de manhã. Nós abrimos às 9h.
Eu não posso voltar amanhã. Você não pode abrir uma exceção?
Por favor. Eu preciso abrir uma conta pra um membro da família,
caso alguma coisa me aconteça.
Eu não posso deixá-la entrar.
Talvez você possa pegar o formulário, e eu ficarei feliz em lhe pagar um café.
Podemos preenchê-lo juntos.
-Você está com seu passaporte e sabe o necessário? -Sei, tenho tudo aqui comigo.
-Está certo. Excelente. -Obrigada.
Marta?
Você já esteve em uma fazenda?
Tem um cheiro parecido. Quando você abate alguma coisa.
Eu não tive pressa.
Isso é pra você ver o que acontece quando você conta seus segredos.
Por favor, por favor.
Este foi o seu último aviso.
Agora,
chame a polícia!
Porra, aonde você estava?
Feche a porta.
Mármore foi visto.
Jesus! Aqui?
Em Viena.
Não vai dizer nada?
O que foi isso?
Um aviso,
ela é uma "Sparrow".
Eu disse que ela era demais pra você.
Eu ainda acho que podemos recrutá-la.
Agora que sabemos com o que estamos lidando, tenho certeza.
Ela é uma Sparrow,
não podemos acreditar nela.
Sim?
Quando?
-Você a encontrou assim? -Sim.
Isso não foi só uma invasão.
Isso foi tortura e punição.
Você sabe por que alguém faria isso com ela?
O que houve com o seu olho?
Você se dava bem com ela?
-Você parece chateada. -É claro que estou, porra!
Você sabe alguma coisa, não é?
Seja lá quem você está protegendo,
com quem você se preocupa,
-... nós podemos protegê-la. -Posso ir?
Eu suponho que vocês eram próximas.
Você deve estar muito apavorada.
Você teme por sua vida.
Quando eu estava em Moscou, me falaram do curso em Khrushchev.
Jovens agentes treinados para sedução e manipulação.
Eles eram chamados Sparrows.
É o que você é, não é?
Eu que não consigo entender
é por que alguém mandaria a própria sobrinha pra lá.
Me mandaram levar um homem pro hotel.
Para obter alguma informação.
Eles disseram que ele era um inimigo do Estado.
Em troca, minha mãe teria o médico que ela precisava.
Ao invés disso, ele foi massacrado, enquanto estava comigo.
Não deveria haver testemunhas, então meu tio me deu uma escolha.
Eu podia morrer ou me tornar uma sparrow.
O que eles fizeram com Marta foi um aviso.
Eles a cortaram pra me mostrar o que fariam comigo se não lhes desse o que queriam.
-O que eles queriam? -Um nome.
Eles acham que você é uma espião.
O que você acha?
Eu não me importo.
Eu só quero que minha mãe fique segura.
As pessoas pra quem você trabalha, pessoas como o seu tio,
não vão te libertar, não importa o que ele entregou a eles.
É assim que funciona.
Você só tem valor pra eles enquanto lhes der alguma coisa.
Você não existe se eles não permitirem.
E isso não é recente. Quando você dançava,
você dançava para eles.
Porque eles assim queriam.
Você entende agora, não é?
Você pertenceu a eles a vida toda.
Bem, Dominika, trabalhe comigo.
Faça alguma coisa que você quer, pela primeira vez na vida.
E faça com que eles paguem por isso.
O que você quer de mim?
Qualquer coisa que você puder nos contar.
Por mim,
acesso ao seu tio.
Ser a sua espiã?
Qual é a diferença?
Eu nunca te pediria nada do que ele pediu.
Não vale a pena.
Eu preciso dormir.
Use o meu quarto.
Você me perguntou porque eu usei uma arma, em Moscou.
O homem que eu estava protegendo tinha muito a perder.
Ele tinha os benefícios do sistema,
mas quando ele percebeu o que estava sendo feito ao seu favor,
ele não fingiu que não sabia.
Ele arriscou a própria vida. Ele arriscou tudo.
Ele não merecia morrer naquele porão.
Se você me ajudar,
eu farei tudo que estiver ao meu alcance pra protegê-la.
Posso confiar em você?
Eu juro que sim.
Espera, espera. Não.
Obrigada.
Eu dancei, pela primeira vez, com essa música.
É o Grieg.
Eu não pude dormir na noite anterior, por nervosismo.
Eu toquei aquela música, no meu quarto.
Depois que eu adormeci, eu sonhei
que a música eram cores,
e eu pintava tudo com as mãos.
Foi terrível o que aconteceu com você.
Fico feliz que esteja aqui.
Eu também.
Tem certeza disso?
Está bem. Ouça,
isso é o que eu quero que faça:
Volte à sua rotina.
Volte ao trabalho e escreva seu relatório sobre mim.
Sobre todo o tempo em que estivemos juntos e como ficamos próximos.
Escreva que eu sou um tolo quando você está por perto.
Escreva que eu sou ambicioso, mas eu bebo.
Que eu quero deixar meu pai orgulhoso.
O que quer dizer que eu vou cometer um erro.
Preciso que vá pra casa.
Até lá a polícia já terá revistado o apartamento.
Depois espere pelo meu sinal.
Alô?
Pra começar, lhe faremos algumas perguntas de rotina.
Nome?
Dominika Egorova.
Você tomou café da manhã?
Sim.
Você trabalha pra agência de inteligência russa?
Sim.
Você está aqui porque o agente da CIA, Nate Nash, recrutou você?
Sim.
Você pretende ajudar o governo americano?
Sim.
Você nos dará informações verdadeiras?
Sim ou não?
Sim.
Por quê?
Eu achei que deveria responder sim ou não.
Só estou curiosa.
-Conheço o caráter das pessoas pra quem trabalho. -Por quê está trabalhando pra eles?
-Não me deram escolha. -Um detalhe.
-Só se altere se ouvir o nome Nate.
-Você transou com ele? -Ei, o que...
-Calma. -É isso o que você faz, certo?
-Marty. -Você os treina?
Alguém lhe disse...
Por quê se importa com isso, garoto?
Por causa do "Big Brother"?
Por favor, responda a pergunta.
Precisamos saber se você está envolvida emocionalmente.
A resposta é não.
Satisfeito?
-Sim. -Se eu vou trabalhar pra vocês,
devem depositar algum dinheiro na minha conta em Viena.
U$ 30,000, pra começar.
Eu não sei se vocês discutiram,
mas eu acho que temos um problema.
Nós precisamos dar uma olhada no que você nos trouxe. Se for importante...
O que você tem a dizer sobre a chefe de gabinete do Senador?
Como é?
A chefe de gabinete trabalha para o SVR.
Ela concordou em vender informações sobre o sistema de defesa via satélite.
Eu estarei no vôo para Londres, na sexta-feira, para encontrá-la.
Você quer o número da conta?
Aí está ela.
Um pouco mais pra esquerda.
Está ótimo.
O que está fazendo aqui?
Eu achei que você precisava de ajuda, depois do que aconteceu com a Marta.
É claro, você tem muita sorte em não ter se ferido.
Obrigada pela sua preocupação.
Como você acha que vão reagir se nos virem juntos?
Você quer mesmo arruinar toda essa operação?
O diretor Egorov vai ficar muito aborrecido.
Suba as escadas, vá até o quarto 624. Eu te chamo se precisar.
Vá.
-Que diabos é aquilo? -Uma chave.
Ela disse se teria mais alguém no quarto?
Não, eu acho que... claro, é o "voluntário".
Ele é o chefe.
Vodca.
Eu te conheço?
Temos um amigo em comum.
Onde ela está?
Infelizmente, Marta não teve condições de vir e me mandou aqui.
Então eu vou embora.
Você acha que eu me importo com isso?
Talvez, neste caso.
Marta é uma espiã famosa.
Se as fotos do seu relacionamento com ela forem publicadas,
você perderá seu acesso de segurança e o emprego.
Eu acho que isso não é necessário.
Você faz o seu trabalho, enquanto eu faço o meu...
U$ 250,000 é a quantia combinada, certo?
Sua filha está esperando esse pagamento.
Eu acho que o seu ex-marido está desempregado de novo.
Você acha que ficaria mais confortável num quarto?
Aonde acharam você?
Siga-me.
Ela conseguiu.
Vai começar o show.
Este é o Coronel Maxim Volontov.
Chefe do escritório em Budapeste.
Pode me servir uma bebida, Boris?
Não demore muito.
Você a ouviu. Sirva-lhe uma bebida.
Então...
podemos continuar?
Eu só quero ser clara. Só estou aqui por mera formalidade.
Enquanto tiver informações valiosas,
não terá problemas.
Eu sou a chefe de gabinete de um senador americano.
A última pessoa que esteve neste cargo agora é o chefe da CIA.
Agora que está comigo neste quarto,
tudo valeu à pena.
Eu acho que ela está bêbada.
-O que você disse?
Tenho certeza de que é importante,
mas não queremos perder tempo.
Então, você tem alguma coisa pra nos vender?
Eu tenho alguns discos comigo.
Aqui estão.
Eu só quero saber se não estou fazendo isso
por ideologia ou pacifismo.
Onde estão os discos, Stephanie?
Aonde está o meu dinheiro?
U$ 250,000 na entrega, como combinado.
Eu só preciso ver se são verdadeiros.
Me serve outra bebida, Boris?
Pega você mesma.
Eu vou.
Está tudo bem?
Só estou esperando carregar.
Diga-me, Boris,
você tem alguma babushka em Moscou?
É claro que tem.
Isso sempre me impressionou.
Por que as russas são tão sexy?
Todos os homens são horríveis.
Não, não.
-O que você vai fazer? -Vou ajudá-la.
-Por quê está demorando tanto? -Só mais um minuto.
Quem é ela?
Só estou checando. Está tudo bem com o seu quarto?
Sim.
Precisa de alguma coisa?
Não.
Me desculpe pelo incômodo.
Terminei.
Você pode sair.
Espere por uma hora, depois vá embora.
Nós vamos esperar pela sua próxima entrega.
Ela pegou o dinheiro.
Ela pegou o dinheiro!
Bela performace
Vamos embora. Voce espera uma hora.
Combinamos a proxima entrega
ela pegou o dinheiro,ela pegou o dinheiro
Ta confirmado. Va pegar os disquetes e leve tudo para o escritorio
Eu vou assim que resolver tudo aqui
Alô?
Prepare tudo.
Mudança de planos, vá para o aeroporto Heathrow.
Moscou quer nos agradecer pessoalmente.
Eu vou ligar para o diretor Egorov.
Não precisa.
Ele mesmo ordenou isso.
Me entregue os discos e o seu passaporte.
Deixe o carro ligado.
Sim?
Boucher está morto.
O que você está dizendo?
Nossos agentes tentaram pegar o dinheiro cedo demais.
Ela fugiu assim que viu a porra do caminhão.
Merda!
Você acha que tinha alguém com ela no hotel?
Acho que sim.
Se perceberem que trocamos os discos, vão matá-la.
Nate, fomos avisados que a rota mudou.
Parece que eles estão indo para Heathrow.
Merda, Trish! Ferramos com tudo. Merda!
Você parece nervosa.
Eles estão no Terminal 2.
Parece que acabaram de chegar.
Aviso de embarque.
Vôo 422 da British European Airways para Amsterdã,
embarque liberado.
Por favor, leve os passageiros para a saída B-42.
Merda!
Eu sempre suspeitei dela.
Ela é minha sobrinha.
O quê?
Filha do meu irmão.
Me entregue os discos, por favor.
Claro.
Obrigado, pode levá-lo.
Você entregou Boucher aos americanos?
Não.
Aonde ela está?
Eu não sei.
Pode começar.
Vamos começar de novo.
Você entregou Boucher aos americanos?
Não.
Você entregou Boucher aos americanos?
Não.
Está trabalhando com os americanos?
Eu amo o meu país.
Você entregou Boucher aos americanos.
Foi por dinheiro?
Ou pelo americano bonitão?
Não.
Você falou do Boucher pros americanos?
Não.
Pela última vez.
Você contou aos americanos sobre Boucher?
Não.
Pela última vez.
Você entregou Boucher aos americanos?
Não.
Por favor.
Por favor, pare.
Você cometeu um erro.
Não é culpa sua.
Você teve que dizer o que eles queriam saber.
Por favor.
Eu só posso protegê-la se me disser a verdade.
A verdade?
Não há outra missão, só essa.
Siga o caminho aonde isso leva.
Sacrifique o que for necessário.
Eles sabem o meu verdadeiro nome.
Eles tem a Cisne.
Se você me torturar,
eles vão confiar em mim.
Como não confiariam?
Você não vai desistir agora.
Me leva de volta.
Me deixa terminar a missão.
Eu não agi bem?
Não?
Minha criança.
O que eles fizeram com você?
Eu fui interrogada pela segurança.
Eles te deixaram ir?
É claro! Eu sou inocente.
O diretor Zakhar está esperando você, vice-diretor.
O presidente está furioso pela perda do Boucher.
De qualquer forma, assim que ela foi pega, teríamos algo em troca.
A paciência dele acabou quando sua sobrinha foi comprometida.
Os americanos vão confiar nela.
É o que você diz.
Eu acho que Dominika perdeu os planos.
Não minha opinião, ela se envolveu com o americano.
Ela te fez de bobo, Ivan.
E você a mandou de volva pro Nash.
Deixe Matorin cuidar disso.
Se ela estiver comprometida, ele vai descobrir.
Os americanos vão reagir.
Nós podemos cuidar disso.
E a Dominika?
Deixe que o tio dela resolva.
Vamos dizer ao presidente que isso é o mais importante pra você?
Que a segurança da sua sobrinha é mais importante que a missão?
Se ela estiver comprometida,
eu lhe prometo que ela será eliminada.
Obrigado, Ivan.
De nada, diretor Zakharov.
Aproveite a noite.
Eu poderia te perguntar como entrou, mas foi isso o que lhe ensinamos, não é?
Eles aprovaram o meu pedido?
Sim, aprovaram.
Você tem razão.
Eu sou como você, tio.
Meu Deus!
Obrigado, meu Deus.
Você sabe o que isso parece, não é?
Eles simplesmente deixaram você ir. Por quê eles fariam isso?
Porque eu disse a eles que você acreditaria em mim agora.
E que me daria o nome do informante.
Mas você sabe que eu não posso.
É claro que sei.
E agora?
Eu quero ir pra América.
Lá eu estarei segura. Por favor.
-Está bem. -E a minha mãe?
Vai demorar um pouco, mas nós podemos extraí-la.
E o dinheiro que você me prometeu?
Você o terá. U$ 30,000 na conta em Viena.
Nós não poderíamos te pagar enquanto estava em custódia.
Não é o suficiente.
Quanto você quer?
Preciso de U$ 250,000,
para realocação.
Você me ajudou,
sem lucrar nada com isso.
Eu não esperava por isso.
Se eu não te avisasse no aeroporto, o que você teria feito?
Eu os teria matado, por você.
Nate?
Você sabe o que é isso?
Eles usam isso pra remover a pele
de vítimas de queimadura.
A lâmina é tão fina que não penetra.
Você sabe o quanto leva pra tirar toda a pela de um homem?
Horas. Mesmo que você saiba como fazer.
Isso não me incomoda.
Camada por camada.
Até eu ver branco do osso.
Você sabe o que nós queremos,
mas eu só vou parar bem depois que você quiser falar.
Se não quiser, eu vou injetar um estimulante em você.
Você vai permanecer consciente até eu terminar o serviço.
Qual é o nome, Nate?
Qual é o nome?
Não?
Quer mais um pouco?
Não, por favor.
Vamos mais fundo.
Não!
Não?
Vamos, Nate, o nome?
Qual é o nome?
Não?
Deixa eu tentar.
Espera, espera.
Meu Deus!
Não?
Nate.
Nate?
Ligue pra embaixada. A embaixada!
Foi você quem matou Matorin, não é?
Eu posso explicar.
É claro que pode.
Minha esposa sonhava em ser uma bailarina,
bem antes de eu conhecê-la.
Não é do seu nível,
mas ela dançava pra mim na sala de estar.
Então ela adoeceu.
A embaixada russa, em Nova Iorque,
proibiu um médico americano de operá-la.
Alguns burocratas insignificantes que eu ofendi
a condenaram à morte.
Por causa da sensação de poder.
Eu sei que você entregou Boucher aos americanos.
É por isso que eles acreditam em mim.
Agora nós devemos acreditar também?
Eu nasci 3 dias antes que Stalin viesse para a vanguarda do Estado.
Meu pai lutou por ele na guerra.
Ele foi um membro do Partido. Nós éramos privilegiados.
Deve ter levado anos para perceberem que eu nasci no cativeiro.
Prisões transformam homens em bestas.
Eu aprendi a enganar e mentir,
a forçar os outros fazerem coisas pra mim,
sobreviver a qualquer custo.
Então eu tive que escolher,
morrer na prisão aonde eu nasci
ou escolher o outro lado.
Os nossos amigos americanos descuidados,
que pelo menos dificultaram a liberdade individual.
Agora, como você já sabe, eu sou o informante.
Eu sou o homem que você está procurando.
Você pode me entregar.
Você pode dar às pessoas que fizeram isso por você o que elas querem.
Há outra opção, é claro.
Qual?
Depois que você me entregar, você se tornará uma heroína,
além de qualquer suspeita.
Na posição ideal para tomar o meu lugar e continuar cooperando com os americanos.
Para fazê-los pagar pelo que fizeram com o nosso país.
Eles vão te matar.
Nós todos vamos morrer.
Você está em posição de decidir se eu vou morrer em vão ou não.
Você foi melhor nisso do que todos os outros.
Este é o único jeito de você poder voltar pra sua mãe.
Você enviou Matorin, não é?
Então eu não tive escolha.
É o que lhe parece.
Mas você nunca teve.
Alô?
Oi...
Pare.
Vire pra parede.
Eu quero falar com o embaixador russo.
Meu nome é Mikhail Sergev.
Eu sou embaixador, aqui em Budapeste.
Infelizmente, os húngaros se recusam a lhe dar imunidade diplomática.
Ligue para Zakhar.
Diga-lhe que eu tenho o que ele quer.
Eu tenho o nome do informante.
Me entregue o nome, e eu farei o que puder.
Me escute com atenção.
Você é um garoto arrogante. Eu tenho uma tarefa pra você.
Ligue para Zakhar. Diga-lhe para preparar a troca.
Vá até o informante.
Quando tudo estiver pronto, eu pessoalmente darei o nome pro Zakhar.
Se você fizer isso do jeito certo, talvez eu
possa dizer a eles que tudo isso foi ideia sua.
Verei o que posso fazer.
Obrigado, diretor Zakharov.
Não fale isso com mais ninguém.
Eu entendi, senhor.
Não deixamos nada pra trás.
Nada que pudesse prejudicar o Presidente.
E a garota?
Você pode sumir com ela.
É assim que vai ser.
Eles vão levá-la até metade do caminho.
Depois que checarem a identidade do nosso informante, você continua sozinha.
Vá até o outro lado e não pare.
Não fale com ninguém e não olhe para trás.
Se algo der errado, nós cancelamos a operação.
Se você tentar escapar, temos permissão pra atirar em você.
Nós não hesitaremos, entendeu?
Está bem, Nate, chegou a hora.
Seu tio vai ficar muito orgulhoso.
Talvez.
Você vai me dizer como descobriu o nome?
Isso importa?
A investigação é secreta.
Acham que fui eu quem cuidou disso.
Essa era a sua intenção desde o início?
Pare aqui.
Eu voltei por você.
Você acha que vão deixá-la atravessar viva?
Você tem noção de que pode ser assassinada?
Eu acho que um dia você vai entender.
Não, eu acho que não.
Algumas coisas não podem ser sacrificadas.
Nós não descartamos pessoas.
Mostrem o rosto dele!
Que diabos está acontecendo?
E então?
Confirme a sua identidade.
Aqui!
Mandem o nosso homem!
Ele fudeu com eles.
Adeus, Nate.
Bom dia.
Sente-se, por favor.
Você estava certo sobre sua sobrinha. Ela agiu muito bem.
Ela ligou de Budapeste e nos deu o nome do informante.
Ótimas notícias.
A agência de segurança revistou o escritório dele.
O apartamento também.
O apartamento estava repleto de provas,
ligadas ao Nash.
Este é um relatório
sobre uma conta aberta num banco particular, em Viena,
na qual, recentemente, americanos depositaram
um total de U$ 250,000.
Essa quantia normalmente é paga por acordos.
Ela está no seu nome e o número do seu passaporte consta nela.
-Eu esqueci o meu casaco. -Eu vou pegá-lo.
Você esteve em Viena recentemente, não é?
Minha sobrinha foi responsável por isso. Ela está brava comigo.
Este é um dos discos que Boucher nos deu.
Nós os entregamos ao presidente.
Sua vitória parcial.
Supostamente vieram do Departamento de Defesa.
Mas a pedido da sua sobrinha, nos os avaliamos mais detalhadamente.
O estilo de criptografia sugere que foram gravados em Langley.
É uma farsa.
Você é especial. Tem um dom, assim como eu.
Você vê através das pessoas. Você enxerga suas verdadeiras faces.
Você vai estar sempre um passo adiante.
Bela família a minha.
Eles vão me matar.
Te desejo tudo de bom, tio.
Alvo na mira.
Alô?