Ouviram-nos gritando um com outro, durante 2 horas.
Normal.
Depois ouviram o revólver disparar.
- Um crime passional. - É.
Olhe a paixão na parede.
Isto é caso encerrado. Só falta o relatório.
A criança viu?
- O quê? - A criança.
Isso é pergunta que se faça?
Ficaremos felizes quando nos livrarmos de você, Somerset.
Sempre com essa pergunta.
"A criança viu?" Que interessa?
Ele morreu. A esposa o matou.
Resto não é com a gente.
Detetive Somerset?
Sou o detetive Mills.
Tenente, desculpe-me pela interrupção.
Cheguei na cidade faz 20 min. E me deixaram aqui.
Olhe... Mills?
Vamos conversar num bar.
Quero ir à delegacia.
Não tive tempo pra me aclimatar ainda.
Eu ia lhe perguntar, quando falamos ao telefone.
- Logo pra cá? - Não entendi?
Tanto esforço para ser transferido.
Foi a primeira pergunta que me ocorreu.
A mesma razão que você teve antes de resolver parar.
Você acabou de me conhecer.
Talvez eu não tenha entendido a pergunta.
É muito simples.
Você lutou para ser transferido pra cá.
Me surpreendeu.
Pensei que eu pudesse ajudar.
Seria ótimo pra mim se não começássemos nos agredindo.
Você é quem manda, tenente.
Sim. Quero que olhe e ouça bem, OK?
Não fui segurança da Taco-Bell. Estive 5 anos na Homicídios.
- Não aqui. - Entendo.
Nos próximos 7 dias, detetive,
trate de se lembrar disso.
SEVEN OS 7 CRIMES CAPITAIS
SEGUNDA-FEIRA
Pode repetir?
Viemos pra cá para nos livrarmos dos chamados de emergência.
Serpico vá trabalhar.
Mas você não vai querer ficar com essa remela no olho, Serpico.
- Tirou? - Tirei.
Ótimo.
Café?
Nada foi tocado Está tudo como encontrei.
Que hora ele morreu?
Como eu disse, não toquei em nada.
Mas ele ficou 45 min. Com a cara no espaguete.
Espere. Não procuraram sinais vitais?
Não entendeu? Este cara não está respirando.
A menos que esteja respirando molho de macarrão.
- É assim que trabalham aqui? - Me desculpe, detetive.
Ele está todo cagado e mijado.
Se estivesse vivo, teria levantado.
Está bem. Obrigado, guarda.
Obrigado.
Me diga...
Aonde queria chegar com...
a pergunta que fez a ele?
Esses guardas acham...
muitos mortos que não estão mortos.
Esqueça isso.
Alguém ligue pro Guinness. Temos um recorde aqui.
"Casa e Jardim".
MOLHO DE MACARRÃO
Quem disse que isso foi assassinato?
Ninguém.
O coração dele deve estar do tamanho de um presunto enlatado.
Se isso não foi ataque cardíaco...
Bem... Eu não sei.
Olha só...
Houve um caso, uma vez...
um cara no chão com uma faca nas costas. Assassinato, certo?
Cacete!
O cara tinha um bom seguro de vida.
Aí, pegou a ponta da lâmina...
e enfiou no omoplata.
Deve ter feito merda.
- Havia vários ferimentos. - Fique quieto.
Espere aí.
O que é?
Tem um balde aqui.
O que tem nele?
Meu Deus! Vômito.
Tem sangue?
Não vi. Mas fique à vontade.
Acha que foi envenenado?
Maravilhoso. Que atmosfera!
Acha que foi envenenado, Somerset?
A perícia está aí fora esperando.
Talvez não caibamos.
Lugar tem. O problema é a luz. Como vai?
Det. Mills, vá ajudar o guarda a interrogar a vizinhança.
O quê?
E mande entrar a perícia.
Está morto.
Obrigado, doutor.
- Viu a minha ficha, as coisas que fiz? - Não.
Interroguei vizinhanças e patrulhei locais.
Fiz isso muito tempo.
- E daí? - Meu distintivo diz...
detetive. O mesmo que o seu.
Olhe, tomei uma decisão.
Levei em consideração a integridade da cena do crime...
e não se você...
teve tempo para investigá-la.
Olha, cara...
só não quero que me sacaneie! Não me sacaneie!
Ele está morto há muito tempo,
e não foi envenenado.
Puxa.
Como uma pessoa pode ficar assim?
Foram necessários 4 serventes para pô-lo na mesa.
E como passava pela porta?
Ele vivia dentro da casa.
Vêem como o estômago dele é grande?
Engraçado é que estica.
Olhem o tamanho do orifício cardíaco, onde a comida...
Estou vendo, mas não significa nada pra mim.
Ele tem sinais de distensão no duodeno.
A parede interna foi rasgada.
Ele comeu até estourar?
Ele não estourou exatamente. Teve hemorragia interna.
Havia um hematoma no reto, e nos músculos abdominais transversos.
- Morreu de tanto comer? - Sim e não.
E esses machucados aqui?
Ainda não descobri.
Uma arma contra a cabeça?
Só com muita força.
Sim.
A boca da arma contra a testa...
Senhoras e senhores, temos um homicídio.
O assassino pôs um balde debaixo dele e continuou...
servindo comida.
O legista disse que levou mais de 12 horas.
A garganta da vítima estava inchada, talvez do esforço...
e, em dado momento, ele desmaiou.
Foi quando o assassino o chutou...
- e ele estourou. - Sádico o f.d.p.
Quando você que matar alguém, chega perto e atira.
Não se arrisca levando esse tempo todo...
a não ser que o ato tenha um significado.
Ora.
Alguém teve um problema com o gordo...
e o torturou. Foi só isso.
Nas sacolas de compras, achamos 2 notas.
Então o assassino parou...
e fez a 2ª compra no supermercado.
E daí?
O caso é dele. Estou cada vez mais confuso.
- Isto é o começo. - Nós temos 1 morto, não 3.
Sem motivo.
Não me venha com as suas teorias, tá?
Quero largar este caso.
Do que está falando?
Este não será meu último caso. Vai continuar indefinidamente.
Vai se aposentar daqui a 6 dias.
Já deixou casos por terminar antes.
Casos que foram levados o mais próximo possível da conclusão.
- Posso dizer o que acho? - Somos amigos.
Não devia ser o 1º caso dele.
Eu sabia. Não é meu 1º caso, seu idiota.
É cedo demais.
Estou aqui. Diga pra mim, Capitão.
É cedo demais pra você.
Capitão... podemos conversar em particular?
Isso é pessoal...
Cale a boca, Mills.
Não tenho mais ninguém pra pôr neste caso e você sabe disso.
Aqui é a Metro não podemos sair trocando.
- Dê o caso pra mim. - O quê?
Se ele não quer, foda-se. Até logo.
Passe bem. Dê a mim.
Não. Vou lhe dar outra coisa.
Saia, Mills, saia.
Desculpe, meu velho,
mas parece que vai ter que limpar a banha do gordo.
TERÇA-FEIRA
ASSASSINATO TEM NOVO ENDEREÇO
ADVOGADO ENCONTRADO MORTO
Tudo bem. Aqui estamos. Silêncio. Calma.
Calma. Silêncio.
Vai ser assim:
Responderei as perguntas durante 10 minutos somente.
Perguntem de modo calmo, sadio e ordeiro,
senão vou embora.
Detetive. Detetive.
- Posso lhe falar? - Não.
Não discutirei os detalhes desta investigação.
Não perguntem.
Lá está ele.
É o cara.
Parece que não jantou.
Quem é este garoto? Famoso.
- O que tem pra mim? - Nada ainda, chefe.
Por que não vão tomar um café?
Temos novidades.
Vamos ao centro da cidade, onde o advogado...
Eli Gould foi assassinado.
O promotor Martim Talbot está respondendo aos repórteres.
Conflito de interesses entre seu distrito...
Isto é ridículo. Uma ofensa.
Não há conflito.
Dizer que há é irresponsabilidade.
É verdade que estão longe de prender o suspeito?
Acabei de ter uma reunião com as autoridades...
e me asseguraram que puseram seus melhores homens no caso.
Este caso será um exemplo de justiça rápida.
COBIÇA
Com licença, George.
Entre.
- Ouviu o noticiário? - Não, não ouvi.
Eli Gould foi encontrado morto hoje de manhã.
Alguém invadiu seu escritório e o sangrou até morrer.
Escreveu a palavra "cobiça" no chão.
- Cobiça? - Sim, com sangue.
Mills está à frente da investigação.
Com licença.
Dá pra parar, por favor?
Bom pra ele.
O que vai fazer depois que se aposentar, Somerset?
Talvez trabalhe numa fazenda, conserte minha casa...
Você não sente? Não tem aquela sensação?
Você não vai mais ser policial.
A idéia é essa.
Não acho que vá sair.
Não pode me deixar com essa batata quente.
Um sujeito foi passear com o cachorro. Alguém o atacou.
Roubou o relógio e a carteira dele.
E, enquanto estava deitado na calçada, indefeso...
o assaltante o esfaqueou nos olhos.
Isso foi ontem à noite a 4 quarteirões daqui.
Li a respeito.
Não entendo mais.
Sempre foi assim.
Talvez tenha razão.
Seu trabalho é esse.
Não pode negar isso.
Talvez eu esteja errado.
O legista mandou isso pra você.
Achou no estômago do gordo misturados com comida.
Parecem pequenos pedaços de plástico.
Ponha na mesa.
Foi obrigado a comer.
Meu Deus!
GULA
Isto foi achado atrás da geladeira...
do obeso.
"É longo e difícil o caminho que,
do inferno, leva à luz..."
É Milton. "Paraíso Perdido."
Está bem, estou confuso.
Significa que isso é só o começo.
GULA
Isto estava atrás da mesma geladeira...
escrito com gordura.
Há 7 pecados capitais, capitão.
Gula.
Cobiça.
Preguiça, ira. Vaidade, luxúria...
e inveja. Sete.
Espere.
Nem estou na minha mesa.
Pode esperar mais 5 assassinatos.
Espere um instante.
Não posso me envolver nisso.
Ele queria o caso.
Droga!
Estou com a mão na massa.
Pra onde?
Longe daqui.
Obrigado, George.
Só vou pesquisar umas coisas.
Sente-se onde quiser.
Como vão todos?
Oi, Smiley.
George, as cartas vão esfriar.
O dever me chama.
Senhores. Senhores... Não dá pra entender.
Tantos livros...
um mundo de conhecimentos aqui...
e o que vocês fazem? Jogam pôquer a noite toda.
Ei, temos cultura.
É, cagamos cultura.
Está bem!
Ouça a nossa cultura.
CHAUCER OS CONTOS DE CANTERBURY
DANTE A DIVINA COMÉDIA
VÍTIMA FORÇADA A MUTILAR-SE
ESSES LIVROS PODEM LHE INTERESSAR. REF: PECADOS CAPITAIS.
PURGATÓRIO DE DANTE OS CONTOS DE CANTERBURY.
"...FICOU VERMELHO COM SANGUE DELE."
"ATÉ AS CRIANÇAS FORAM TRUCIDADAS."
Sabe, Smiley vai sentir saudade de nós.
Quem sabe.
ESQUEMA DO INFERNO DE DANTE
PARAÍSO TERRESTRE
QUARTA-FEIRA
Dante f.d.p.
Porra de poeta veado de merda.
Desgraçado!
Bom trabalho, guarda.
Obrigado, Senhor.
Desculpe.
Saio já.
Quer a sua cadeira?
Pode ficar.
Telefone.
Faz parte do pacote. Vem com o escritório.
Querida tudo bem? Algum problema?
Sua tonta!
Falei pra não ligar quando eu estiver trabalhando.
Sim. Por quê? Por quê?
- Minha mulher. - O quê?
Quer falar com você?
Detetive Somerset.
Sim. É um prazer falar com você.
Agradeço o convite, mas...
Bem, nesse caso, será um prazer.
Sim, muito obrigado.
Querida, o que...
- O quê? - O que era?
Fui convidado pra jantar no seu apto.
- Aceitei. - No meu... como é?
Hoje de noite.
Olá, rapazes.
- Olá, perdedora. - Olá, idiota.
Esta é a Tracy. Tracy, Somerset.
Prazer. Ouço muito falar de você.
Só não sei seu 1º nome.
É William.
É um bom nome, William.
William. Quero que conheça o David.
David, este é o William.
Está bem. Volto já. Como vão os garotos?
Bem. Estão no quarto.
Entre.
Cachorros bonzinhos.
Como vão meus cachorrinhos lindos?
- Cheiro bom. - O quê?
O...
Ah, sim. Obrigada.
Sente-se, se quiser.
Aceita um drinque?
Não, obrigado. Eu espero.
Largue por aí. Não repare...
a bagunça. Acabamos de mudar.
Eu soube que foram namorados na escola.
Cafonice, não?
Sabe de uma coisa?
No nosso 1º encontro eu descobri que ia casar com ele.
Mesmo?
Era o cara mais engraçado que conheci.
É mesmo?
É raro hoje em dia. Falo...
desse grau de comprometimento.
Não se preocupe.
Não vou levar pra mesa.
Eu...
Por mais que eu veja armas,
não consigo me acostumar com elas.
Nem eu.
Por que não se casou?
Tracy. Comporte-se.
Cheguei perto uma vez. Mas não aconteceu.
Me surpreende.
Surpreende mesmo.
Quem passa algum tempo comigo me acha desagradável.
Pergunte ao seu marido.
É verdade. A pura verdade.
Há quanto tempo mora aqui?
Bastante.
Estão gostando?
Olha, leva um tempo. Quando a gente...
se acostumar será bom.
A gente fica dormente depois de um tempo.
Toda cidade tem seus defeitos.
O metrô.
Daqui a pouco passa.
Não é nada.
Aquele agente imobiliário...
Filho da... desculpe, amor.
Nos mostrou a casa algumas vezes.
Gostei dele. É eficiente. Tracy adorou ele.
Aí, dei de pensar por que não ficava...
mais que 5 minutos.
Descobri na 1ª noite.
O lar confortante, relaxante e vibrante, hein?
Desculpe.
Está bem, podem rir.
Não sei de que está rindo.
Está bem, já chega.
Ele deve ter entrado no prédio...
antes do escritório fechar.
Gould teria ficado até tarde?
Com certeza. Era o maior advogado de defesa da cidade.
Abominável.
Acharam o corpo terça de manhã.
O escritório estava fechado na 2ª feira.
Ele pode ter entrado na sexta.
Se escondeu até o pessoal da limpeza ir embora...
e se serviu do Gould sábado, domingo e talvez segunda.
Olhe.
Gould foi amarrado, o braço direito ficou livre.
Deram-lhe uma faca de açougueiro.
Veja a balança.
Uma libra de carne.
"Uma libra de carne. Nem mais, nem menos.
Sem cartilagem, sem osso, só carne."
"O Mercador de Veneza".
Não vi.
"Cumprida esta tarefa, ele estaria livre."
A cadeira estava ensopada de suor.
Claro.
O assassino quis que Gould não tivesse pressa...
para decidir que pedaço ia cortar primeiro.
Imagine só. Tem uma arma na sua cara.
Que parte do corpo é consumível?
Os quadris.
Cortou lateralmente ao estômago.
Vamos olhar isso de novo.
O cadáver está aí, mas finja que não está.
Esqueça o seu choque inicial.
O segredo é descobrir um item, um detalhe...
e concentrar-se nele até que seja uma possibilidade esgotada.
Vou buscar outra cerveja. Quer?
Vinho, por favor.
Ele está pregando.
Castigando.
Os pecados eram usados nos sermões medievais.
7 virtudes principais,
7 pecados capitais usados como ensinamentos.
Sim, como em "O Conto do Vigário" e Dante.
- Você leu? - Li. Algumas partes.
Lembra que no "Purgatório" Dante e o amigo...
sobem o monte pra ver os pescadores?
Os 7 degraus do Purgatório.
Isso mesmo. Mas lá, vaidade vem primeiro, não a gula.
Por enquanto, vamos considerar os livros como a inspiração do assassino.
Os sermões eram sobre a expiação dos pecados.
Estes crimes parecem atrição forçada.
- Forçada a quê? - Atrição.
Atrição é você se arrepender dos seus pecados mas não porque ama a Deus.
Porque tem uma arma na cara.
Nada de digitais.
Vítimas sem ligação uma com a outra.
E nenhuma testemunha.
O que não entendo, porque o assassino teve que sair.
Em qualquer cidade grande, ficar na sua é uma ciência.
Nas aulas de prevenção de estupro, ensinam...
a não gritar por socorro.
Grite sempre "Incêndio!" "Socorro" ninguém responde.
Grite "incêndio", e todo mundo vem.
Isso é repugnante.
Ele deve ter deixado outra peça do quebra-cabeças.
Obrigado por discutir o assunto comigo,
mas preciso dormir e passear com os cachorros.
Só pra satisfazer minha curiosidade.
Me aposento no fim da semana.
Merda. Não, espere.
A esposa do Gould estava fora da cidade na ocasião.
Isto significa que viu algo.
E se for uma ameaça?
Eu a pus numa casa de segurança. Ela não gostou muito.
E se não for o que ela viu...
mas o que deveria ver...
mas não teve chance?
- Está bem. O quê? - Não sei.
Mas ele só deixou isso.
Vou registrar nossa entrada.
Queremos falar com a Sra. Gould.
Queremos que tenha uma linha telefônica, mas...
Sra. Gould?
Sra. Gould, meus sentimentos.
Eu não entendo.
Quero que olhe cada foto com muito cuidado.
Veja se tem alguma coisa estranha ou fora de lugar,
qualquer coisa.
- Não vejo nada. - Tem certeza?
- Por favor, não posso fazer isso agora. - Está bem.
Tem que ser agora.
Pode haver algo que não vimos.
- Espere. - O quê?
Aqui.
Este quadro está de cabeça pra baixo.
Seus homens não mexeram nisso?
Não. As fotos foram feitas antes da perícia chegar.
Nada.
Tem que ter alguma coisa.
Ele tirou os parafusos pra pendurar de novo.
Que porra é essa?
Uma faca.
Puta que pariu.
Tem que ter alguma coisa.
Ele não pintou essa porra.
Está sacaneando a gente. É isso.
Vê isto? Somos nós.
Espere um minuto.
Somerset está subindo no móvel.
Espere aí.
Está de brincadeira.
Ligue pro laboratório.
Caramba!
Honestamente. Já viu algo parecido com isso?
Não.
ME AJUDEM
padrão indica que não são...
as digitais da vítima.
Eu não sei.
Pra mim, é um doente mental.
Não faz sentido.
- Ele não quer parar. - Sabe-se lá.
Tem é maluco fazendo maldade que diz que não quer fazer.
"As vozes me obrigaram a fazer isso."
"Jodie Foster me obrigou a fazer isso."
O exame das digitais pode levar uns 3 dias.
Talvez vocês queiram ir cruzar os dedos em outro lugar.
Falou mesmo sério com a Sra. Gould, não?
Sobre pegar o cara.
Quem dera eu ainda pensasse como você.
Então o que é que estamos fazendo?
Juntando as peças.
Estamos recolhendo provas, tirando fotos, pegando amostras...
anotando tudo...
a hora em que as coisas aconteceram...
- Só isso? - Só.
Estamos organizando tudo e guardando.
Há uma chance remota de que...
seja necessário no tribunal.
Estamos apanhando diamantes numa ilha deserta...
e guardando, para o caso de sermos resgatados.
Bobagem.
Mesmo as melhores provas apenas levam a outras.
Tantos cadáveres são enterrados sem serem vingados.
Vai dizer que não ficou empolgado hoje.
Eu vi.
Estamos progredindo.
QUINTA-FEIRA
Acordem, Gêmeos Glimmer.
Acho que descobrimos.
Ele usa o nome Victor. Seu nome verdadeiro é Theodore Allen.
A Homicídios achou as digitais dele no local do crime.
Tem uma longa história de doença mental.
Teve rígida educação Batista do Sul.
Em algum ponto, ela falhou.
Victor se meteu com venda de drogas, assalto a mão armada...
e cumpriu pena por tentar estuprar uma menor.
Seu advogado encurtou a pena. A propósito...
o advogado era Eli Gould, a vítima da "cobiça".
Acabaremos com isso hoje.
Victor andou sumido,
mas sabemos onde mora.
Acredita nisso?
- Não parece o nosso homem, parece? - Sei lá.
O nosso assassino é mais determinado.
Já levou um tiro?
Nunca em 34 anos, pra sorte minha.
Só puxei a arma 3 vezes com intenção de usá-la.
Mas nunca puxei o gatilho. Nenhuma vez.
- E você? - Não, nunca levei um tiro...
mas puxei a arma uma vez e atirei.
- Mesmo? - Foi minha 1ª captura.
Éramos uma unidade secundária.
Fiquei muito nervoso. Eu era um novato.
Arrombamos a porta e o viciado atirou em nós.
Um policial foi atingido no braço.
Como se chamava mesmo?
Fez ele girar como um pião, em câmera lenta.
Eu lembro que...
fui na ambulância e...
ele morreu ali mesmo.
Ali mesmo.
Como era mesmo o nome dele?
A SWAT primeiro. Detetives depois.
Aqui.
Eles adoram isso.
Polícia!
Barra limpa!
Bom dia, amorzinho.
Levanta, filho da puta! Agora!
Levanta, seu merda!
Puta que pariu!
Detetives!
Vão querer ver isso.
Detetives!
Meu Deus! Victor?
- Que porra é essa? - É só o Victor.
- Chame uma ambulância. - O carro fúnebre, eu diria.
Chame a perícia. Tire o seu pessoal.
Ninguém toque em nada.
Parece uma escultura de cera.
Preguiça.
Cacete!
Datados de 3 dias atrás.
Esta deve ser a 1ª... Olhe.
Datada exatamente de 1 ano atrás.
Tenho amostra de cabelo de fezes, de mijo...
de unhas.
Ele está rindo de nós.
Você teve o que mereceu.
Ele está vivo! Está vivo!
O puto está vivo!
Abaixem as armas! Emergência nessa ambulância!
- Ele está jogando. - Pode crer.
Devemos esquecer nossa emoção.
E nos concentrar nos detalhes.
Me alimento de emoção, E agora?
- Está me ouvindo? - Sim, estou.
- Com licença. - O que está fazendo?
- Acesso restrito. Saia. - Tenho o direito de ficar aqui.
Fora! Idiota.
- Tirei sua foto. Tirei sua foto. - Tá legal.
Detetive Mills. M-l-L-L-S. Se manda.
- Ele sabe soletrar! - Vá se foder!
Como chegam aqui tão rápido?
Pagam à polícia por informação. E pagam bem.
Me desculpe.
- Eles me deixam puto. - Tudo bem.
É impressionante ver um homem se alimentando de ilusões.
1 ano imóvel, a julgar pela...
deterioração muscular e cervical.
Os exames de sangue mostram uma variedade de drogas no organismo.
Até um antibiótico, talvez para evitar a infecção das escaras.
Ele tentou falar ou se comunicar de alguma forma?
Ainda que o cérebro dele funcionasse...
ele mastigou a língua faz tempo.
Doutor.
Não há chance de que ele sobreviva?
Ele morreria de choque...
se acendesse uma lanterna nos olhos dele.
Nunca vi ninguém sofrer tanto,
com raríssimas exceções...
e ainda ter o inferno a esperá-lo.
Boa noite.
Olá, William. É Tracy.
Tracy? Tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
- Cadê o David? - Está tomando banho.
Desculpe eu ligar assim.
Tudo bem. Em que posso ajudá-la?
Eu...
Preciso conversar com alguém.
A gente podia se encontrar...
em algum lugar, talvez amanhã?
Não estou entendendo.
Me sinto uma idiota ligando...
mas você é a única pessoa que conheço aqui.
Não há mais ninguém.
Se puder, me ligue, OK?
Tenho que desligar.
Boa noite.
SEXTA-FEIRA
Ás vezes, é ruim.
Não sei por que pedi que viesse.
Por que não conversa com ele?
Diga-lhe como se sente.
Não posso. Não posso ser um fardo.
Principalmente agora.
Me acostumarei às coisas... sabe?
Eu queria conversar com alguém que morasse aqui...
há muito tempo.
No interior, o ambiente é totalmente diferente.
Verdade.
David disse que eu dava aula pra 5ª série? Eu dava.
Sim, disse.
Andei por aí olhando as escolas,
mas a condições de trabalho aqui são horríveis.
E as escolas particulares?
Não sei.
Diga-me o que a está incomodando de verdade.
Eu e David vamos ter um filho.
Tracy, eu não acho que seja a pessoa indicada pra falar sobre isso.
Odeio esta cidade.
Tive um relacionamento uma vez...
muito parecido com um casamento.
Ela engravidou.
Foi há muito tempo.
Lembro que levantei um dia e fui trabalhar.
Um dia comum,
fora o fato de ser o 1º depois de eu saber...
da gravidez.
E me deu medo pela 1ª vez.
Lembro que pensei...
"Como posso pôr um filho num mundo como esse?"
"Como alguém pode crescer com tudo isso em volta?"
Eu disse a ela que não queria.
Levei algumas semanas, mas convenci-a.
Quero ter filhos.
Posso lhe dizer agora...
que sei... quer dizer...
tenho certeza de que tomei a decisão correta.
Mas não há dia em que...
eu não deseje que tivesse tomado uma decisão diferente.
Se você não quiser...
o bebê,
se sua decisão for essa...
nunca diga a ele que ficou grávida.
Mas se resolver ter o bebê,
então mime-o o máximo que puder.
Este é o melhor conselho que posso lhe dar, Tracy.
Tenho que ir.
Obrigada.
O senhorio do Victor disse que tinha dinheiro na caixa do correio...
no dia 1º de cada mês.
Abre aspas: "O inquilino...
do 306 nunca reclamou de ninguém...
nem ninguém nunca reclamou dele.
O melhor inquilino que já tive."
- Fecha aspas. - O sonho de todo senhorio.
Um inquilino paralisado e sem língua.
Que paga o aluguel em dia.
Estou cansado dessa espera.
Ossos do ofício.
Por que não vamos pra rua?
Por que apodrecermos aqui, esperando que o lunático ataque de novo?
"Lunático" é pouco.
Não cometa este erro.
Vamos, ele é louco. Olhe.
Agora mesmo deve estar com a calcinha da avó, dançando...
e passando creme de amendoim no corpo.
Que tal?
Acho que não.
A sorte dele vai acabar.
Ele não está confiando na sorte.
Entramos lá exatamente 1 ano...
após ele amarrar Victor à cama. Exatamente 1 ano.
- Porque ele quis. - Não tenho certeza disso.
Temos, sim.
Este bilhete são suas primeiras palavras para nós.
"Longo e difícil é o caminho que,
do inferno, leva à luz."
Foda-se ele. E daí?
Até agora, está correto.
Imagine a força de vontade pra manter um homem amarrado 1 ano...
cortar sua mão e usá-la pra plantar digitais...
enfiar tubos em seus órgãos genitais.
Este sujeito é metódico, preciso...
e, pior de tudo, paciente.
É maluco.
Freqüentar uma biblioteca...
não faz dele um Yoda.
Tem dinheiro?
Tenho 50 dólares.
Proponho uma viagem de estudos práticos.
Faremos uma lista.
No topo, poremos "Purgatório" "Os Contos de Canterbury",
o que tiver ligação com os 7 pecados.
O que ele estudaria pra fazer o que tem feito?
Por que se interessaria agora? Jack, o Estripador, por exemplo.
- Aonde vamos? - Á biblioteca.
Cupons. Cupons. Cupons grátis. Desconto.
Cupons de desconto.
Este restaurante deve ter recebido 50 multas...
na última inspeção.
Sente-se na minha frente.
Se não, vão pensar que estamos namorando.
Me dê seu dinheiro.
Eu dou,
mas quero saber o que vamos fazer.
Droga.
Somerset, como vai?
Não esperava um "ménage à trois".
Não tem problema. Sente-se.
Só faço isso pra você.
É muito arriscado. Então está de pé.
- Negócio fechado. - Certo.
Daqui a 1 hora.
Sim. Sirva-se.
- Foi dinheiro bem gasto. - É.
Está bem. Vou lhe contar...
porque confio em você.
Ótimo. Já ia te bater.
Talvez não dê em nada,
mas não custa tentar.
O cara da pizzaria é um amigo do FBI.
Aquele fedorento?
Há anos o FBI está conectado ao computador...
da biblioteca.
- Pra acessar multas? - Monitorar hábitos de leitura. Olhe.
- O quê? - Alguns livros são marcados.
Livros sobre energia solar o "Mein Kampf."
Quem leva um livro desses...
fica fichado no FBI.
Espere. Isso é legal?
Legal, ilegal... estes termos não se aplicam.
Não se pode usar a informação diretamente.
É apenas um guia.
Parece bobagem, mas você não tira o cartão...
sem a identidade e a última conta do telefone.
- Então verificam nossa lista. - Isso mesmo.
Se você quiser saber quem está lendo "Purgatório",
"Paraíso Perdido" e "Helter Skelter"...
os computadores do FBI lhe dirão.
Podem nos dar um nome.
De um estudante de faculdade...
fazendo um trabalho sobre o crime no século XX.
Pelo menos você está fora do escritório.
Vá cortar o cabelo.
- Como sabe disso? - Não sei.
E nem você.
Entendi.
"A Divina Comédia". "História do Catolicismo".
"Assassinos e loucos".
"Investigação Moderna do Homicídio", "A Sangue Frio".
"Da Servidão Humana". "Servidão"?
- Não é o que está pensando. - OK.
- O Marquês de "Chardei". - Marquês de Sade.
Tanto faz. Os Trabalhos de São Tomás de Aqua alguma coisa...
São Tomás de Aquino. Aí está.
Ele escreveu sobre os 7 pecados capitais.
- É tudo? - É.
Vamos tentar.
- Jonathan Doe? - O nome não importa.
O nome é esse mesmo, não?
Você viu. John Doe.
Se quiser voltar, eu volto.
Vamos dar uma olhada nele, falar com ele.
Isso é loucura.
Só conversaremos com ele.
"Com licença,
o senhor é um assassino em série?"
Você fala.
Ponha esta língua de ouro pra funcionar.
Minha mulher te disse?
Idiotice.
Parece "As Panteras".
Um nome saído de um computador.
- Está ferido? - Não.
Ele está descendo!
5º andar!
Mamãe!
Polícia. Tem saída por trás?
Tranque sua porta.
Saiam da porra do corredor, por favor.
Abaixe-se!
Abaixem-se!
Droga!
Maldito!
Droga.
Saiam da frente. Saiam.
Você está bem?
- Aonde vai? - Vou entrar.
Não. Espere.
- O quê? Ele atirou em nós. - Não pode entrar.
- Precisamos de um mandado. - Temos provável delito. Vamos.
Pense. Como foi que chegamos aqui?
- Ninguém pode saber do FBI. - Saia da frente.
Não temos razão para estar aqui.
- Quer me ouvir? - Me largue.
Está bem. Desculpe. Pode me ouvir um minuto?
Nesta situação, não poderemos ir até o fim.
E o cara vai ser liberado. É o que você quer?
Daqui que saia o mandado... foda-se.
Precisamos de uma razão pra bater nesta porta.
Pense nisso.
Tem razão. Não estou vendo com clareza.
Vamos dar razão a quem tem.
Bem...
não há sentindo em discutirmos mais.
A menos que queira consertar isso.
Seu filho da...
Quanto dinheiro ainda temos?
E eu notei que o cara...
andava saindo muito quando os crimes estavam acontecendo...
e...
- Ligou pro det. Somerset? - Sim.
Então liguei pro Somerset.
Porque o cara era sinistro...
e um dos assassinatos aconteceu bem ali.
O resto eu já disse. Anotou tudo?
Toda a sua história.
Você tem que assinar.
Ótimo.
Muito bem.
- Trabalhou bem. - Fiz o que mandou.
Tome. Vá comer alguma coisa.
Fiquem todos do lado de fora.
Victor.
WILD BILL ARTIGOS DE COURO
LUXÚRIA
Droga!
- O quê? - Ele estava em nossas mãos!
O que está dizendo?
A porra do fotógrafo que estava na escada.
Estava em nossas mãos e o deixamos escapar.
Tem certeza que é ele?
Sim. Ótimo. Divulgue.
Nenhum talão de cheques, caderno...
ou endereço. Só este recibo.
Continue procurando.
Espere. Veja isto. Estava embaixo da cama. Sua única fonte de renda?
Pegamos a grana dele. Ótimo.
Espere. Não vai acreditar nisso.
Nenhuma digital. Nenhuma.
Tem razão. Não acredito. Continue procurando.
Precisamos de mais gente.
Estou fazendo o que posso. O que conseguiu?
Há 2000 cadernos aqui...
e cada um tem 250 páginas.
Algo sobre os assassinatos?
"Que ridículos fantoches somos nós,
em que palco vil dançamos?
Que graça tem dançar e foder?
Ninguém se preocupa.
Ninguém sabe que nada somos.
Nosso papel era outro."
Espere. Tem muito mais.
"No metrô hoje,
um homem puxou conversa.
Conversa fiada.
Um solitário falando do tempo.
Tentei ser gentil...
mas tanta banalidade me deu dor de cabeça.
Sem eu quase perceber...
de repente, vomitei em cima dele.
Ele não gostou...
e eu não consegui parar de rir."
Nenhuma data.
Colocados nas prateleiras sem nenhuma ordem perceptível.
Apenas seus pensamentos no papel.
Trabalho de uma vida inteira.
Se 50 homens lessem, cada um 24 h. Por dia ainda levariam 2 meses.
Eu sei.
Telefone?
Pessoal, silêncio!
Eu admiro você.
Não sei como me achou,
mas me surpreendeu.
Respeito vocês policiais cada vez mais.
Eu agradeço, John.
- Quero lhe dizer... - Não. Ouça...
vou mudar meus planos em...
virtude do que houve hoje.
Só liguei pra expressar minha admiração.
Desculpe se tive que ferir alguém,
mas não tive escolha.
Você me perdoa?
Eu queria dizer mais, mas estragaria a surpresa.
Vou mudar meus planos em virtude...
do que houve hoje.
Gravamos.
Vamos trabalhar.
Você tinha razão. Ele está pregando.
Esses crimes são os sermões dele.
Olhe, nós o conhecemos. Nós os conhecemos.
Quem é a loura?
Parece uma prostituta.
Talvez,
John Doe ficou atraído por ela.
WILD BILL - ARTIGOS DE COURO
- SÁBADO - Ele veio buscar ontem à noite.
- Ontem à noite? Este homem? - Sim.
John Doe, nome fácil de lembrar. Puxa da perna.
Que trabalho fez pra ele?
Tenho uma foto. É uma peça bonita.
Pensei que ele fosse um performático...
um daqueles caras que mijam num copo no palco...
e depois bebem.
- Arte performática. - Isso.
Acho que cobrei pouco dele.
- Fez isso pra ele? - Já fiz...
coisas mais estranhas que isso.
Acharam a loura.
A foto!
Tiras de merda!
- Quero que saia. - Eu saio, mas vocês...
Vai saindo daí.
Estive nesta cabine o tempo todo.
Vamos, por aqui.
Pode diminuir o som?
Estamos procurando o cara.
São da Homicídios?
- Melhor verem isto. - Fique ainda, certo?
LUXÚRIA
Meu Deus. Tire isso de mim. Tire isso de mim.
Levem-no daqui. Agora!
Quero ouvir de novo.
Me diga de novo.
Você não ouviu nada estranho, não viu nada estranho.
Ele me perguntou se eu era casado. Ele tinha uma arma na mão.
- Onde estava a moça? - O quê?
A prostituta. Onde estava ela?
Se alguém vem ao seu estabelecimento...
é porque quer dar umazinha.
- E tem que falar com você. - É.
Você não viu ninguém? Com um pacote,
uma mochila, algo debaixo do braço?
Todos que entram ali...
têm um pacote debaixo do braço.
Alguns trazem maletas cheias de coisas.
Ela estava sentada na cama.
Quem a amarrou? Você ou ele?
Gosta do modo como ganha a vida...
- dessas coisas que vê? - Não. Não, não gosto.
Mas é a vida, não é?
Ele estava armado.
E me obrigou a fazê-lo.
Ele me obrigou.
Pôs aquela coisa em mim.
E me obrigou a usá-la.
Depois, ele me mandou comê-la.
E eu comi.
Meu Deus! Meu Deus!
Pôs o revólver na minha boca.
A porra do revólver estava na minha garganta.
Porra!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Me ajude. Por favor.
Por favor, me ajude!
Isto não terá um final feliz. É impossível.
Se o pegarmos, já ficarei feliz.
Se pegarmos John Doe...
e ele for o diabo, o próprio Satã...
isto viria de encontro às nossas expectativas.
Mas ele não é o diabo.
É só um homem.
Você se queixa, reclama e me diz essas coisas.
Se acha que está me preparando para horas difíceis...
agradeço, mas...
Mas você tem que ser um herói.
Você quer ser um campeão.
As pessoas não querem campeões.
Querem cheeseburgers. Jogar na loteria e ver TV.
Como você ficou assim? Quero saber.
Bem...
Não foi uma coisa só, lhe asseguro.
Prossiga.
Não acho que posso continuar...
vivendo num lugar que abraça...
e cultiva a apatia como se fosse uma virtude.
Você não é diferente nem melhor.
Eu não disse que era. Não sou.
Olha, sou simpático. Simpatizo totalmente.
A apatia é a solução.
É mais fácil se perder em drogas...
que lidar com a vida.
É mais fácil roubar que trabalhar pra ter.
É mais fácil bater numa criança que educá-la.
O amor custa caro. Requer esforço e trabalho.
Estamos falando de doentes mentais,
de assassinos loucos.
- Não estamos. - Sim. Hoje.
Não. Estamos falando do cotidiano.
Você não pode ser tão ingênuo.
Não fode.
Está vendo? Você devia ouvir o que diz.
É, você diz que o problema é que as pessoas não se importam.
Então eu não me importo com as pessoas.
Bobagem. Sabe por quê?
- Você se importa? - Quer saber? Me importo.
Você fará diferença.
Tanto faz. A questão é...
que você não pára...
porque acredita nessas coisas que diz.
E quer acreditar nelas...
porque vai parar.
E você Quer que eu concorde e diga: "Tem razão.
É tudo uma merda. Uma bagunça.
Devíamos todo ir morar numa cabana no mato."
Mas não direi. Não direi isso.
Não concordo com você.
Não concordo.
Não posso.
Vou pra casa.
Mas agradeço.
Eu te amo, tanto.
Tanto.
Eu sei.
- DOMINGO - 911. Qual é a emergência?
Pode repetir?
Fiz de novo.
- VAIDADE - O que temos?
Pílulas de dormir...
coladas em uma mão...
o telefone colado na outra.
Vê o que ele fez?
Dilacerou o rosto dela. Depois a enfaixou.
"Grite por socorro e viverá. Mas ficará desfigurada.
Ou ponha um fim na sua própria dor."
Ora.
Cortou o nariz dela.
Pra não ficar empinado.
E foi há pouco tempo.
Ouça, decidi ficar até que isto esteja resolvido.
Só 2 coisas podem acontecer.
Ou pegamos John Doe...
ou ele matará 7 e este caso jamais acabará.
Não quero favor.
Agradeço, mas pode deixar comigo.
Quero trabalhar com você mais uns dias.
Me faria um favor.
Você sabia que eu aceitaria. Estamos aqui.
Sua mulher ligou.
Arranje uma secretária eletrônica.
Detetive.
Depois disso, me aposento.
Não me surpreende.
Detetive!
Está me procurando.
Não se mova! Pro chão!
- Não se aproximem. - Pro chão!
Eu conheço você.
Agora. Deitado.
De barriga pra baixo.
Seu merda! Agora!
Seu puto! Deita! Mais rápido.
Mais rápido, porra. Agora.
Nariz no chão.
Meu Deus!
Que porra é essa?
Quero falar com o meu advogado, por favor.
Cacete!
Ele corta a pele das pontas dos dedos.
Por isso, não pudemos achar uma digital no apto. Dele.
Parece que já faz isso há tempo.
E as contas bancárias? As armas?
Por enquanto, nada.
Nenhum cartão de crédito ou registro de emprego.
Tem uma conta bancária de 5 anos...
aberta com dinheiro.
Tentamos descobrir onde comprou os móveis.
Só o que sabemos dele é que...
é rico, culto...
e completamente louco.
Por isso escolheu não ter identidade.
- Quando poderemos interrogá-lo? - Não pode.
Ele vai pro tribunal agora.
Ele não se entregaria.
Não faz sentido. Mas se entregou.
Não é pra fazer sentido.
- Ele não terminou. - Está gozando...
com a nossa cara e estamos deixando.
Sabe o que estou dizendo.
Pela 1ª vez, eu e você estamos de pleno acordo.
- Ele não ia parar assim. - Então, qual é?
Faltam 2 crimes pra ele completar sua obra-prima.
Vamos ver o que vai alegar.
Meu cliente diz que há mais 2 cadáveres...
escondidos.
Ele levarás os detetives Mills e Somerset até eles.
Só os dois...
hoje, às 6 horas.
Por que nós?
Ele diz que admira vocês.
Faz parte do jogo.
Se não concordarem,
os cadáveres jamais serão encontrados.
Francamente, por mim, apodreceriam.
Nós o temos lá embaixo, trancado. Caso encerrado.
Vai ter casa e comida, TV a cabo.
Minha mulher não tem TV a cabo.
Por que estamos discutindo isso?
Não. Aí tem coisa.
E você com esse terno de US$ 3.000...
e esse sorriso no rosto, negociando pra aquele merda. Não estou gostando.
A lei exige que eu sirva aos meus clientes...
- Meu Deus. - Da melhor forma possível.
Não faremos barganha aqui, Sr. Swarr.
Meu cliente lhe informa que se não aceitarem,
alegará insanidade.
Deixe que tente. Eu gostaria de ver.
Sabemos que, pela natureza desses crimes,
eu o soltaria com tal alegação.
Não deixaremos escapar esta condenação.
Se aceitarem as condições dele,
ele assinará uma confissão se dizendo culpado agora mesmo.
O caso é de vocês. Decidam.
Confissão. Topo.
Tem que ser os dois.
Se ele alegar insanidade...
esta conversa poderá ser usada no tribunal...
para provar que está nos chantageando.
Meu cliente quer lembrá-los de que há 2 mortos.
A imprensa vai adorar saber que a polícia...
não se incomodou em achá-los e enterrá-los.
Se houver mesmo 2 mortos.
O relatório do laboratório chegou. Examinaram as roupas e unhas de Doe.
Acharam sangue dos dedos de Doe...
da mulher do rosto dilacerado,
e sangue de uma 3ª vítima, ainda não identificada.
Vocês acompanharão um homem desarmado.
Vamos acabar com isso.
Se a cabeça de John Doe abrir e sair um OVNI...
quero que ache normal.
Pode deixar.
Se eu, sem querer, arrancasse um mamilo com o barbeador...
o seguro de acidente de trabalho cobriria?
Acho que sim.
Se você fosse homem bastante para acionar a seguradora...
eu te compraria um novo do meu próprio bolso.
Se eu continuar chegando tarde, minha mulher vai pensar besteira.
Sabe...
O quê?
Este vento não vai atrapalhar?
Vamos!
Dê um giro ao redor!
Lá está ele.
Atrás do sedan preto.
Quem é você, John? Quem é você, na verdade?
Como assim?
Nessa altura,
que mal pode haver em nos falar de você mesmo?
Quem eu sou não importa. Quem eu sou nada significa.
Mantenha a esquerda lá em cima.
Aonde estamos indo?
Vai ver.
Não vamos só pegar mais 2 corpos, não é?
Não seria chocante o bastante.
Tem que pensar nos jornais, não é?
Quando queremos que as pessoas nos ouçam,
não podemos só dar-lhes tapinhas nas costas.
Temos que usar uma marreta.
E terá delas total atenção.
Mas a questão é:
Por que é tão especial que as pessoas devam ouvi-lo?
Não sou especial.
Nunca fui excepcional.
Mas o que estou fazendo é.
Meu trabalho.
- Seu trabalho, John? - Sim.
Não vejo nada de especial nele, John?
Não é verdade.
É verdade. E o engraçado é que...
todo esse trabalho daqui a 2 meses,
ninguém mais vai sequer lembrar.
Você ainda não viu o trabalho completo.
Mas ao fim...
quando estiver terminado...
vai ser...
As pessoas mal poderão compreender.
Mas não poderão negar.
Este maluco pode ser mais evasivo?
Não estou vendo o grande plano...
Mal posso esperar que você veja. Vai ser uma coisa.
Quer saber? Estarei de pé ao seu lado.
Quando chegar a hora, não deixe de me avisar.
Não quero perder.
Não se preocupe. Não perderá.
Não perderá nada.
Entendido. Vá para o sul. Mantenha certa distância.
Entendido.
O que é tão excitante?
Estamos perto agora.
Estou querendo saber uma coisa.
Pode me ajudar?
Quando uma pessoa é maluca como você,
ela sabe que é maluca?
Você lê uma revista,
goza nas próprias fezes...
e depois pensa:
"Caracas, eu sou é muito louco mesmo"?
Vocês fazem isso?
É mais confortável pra você me rotular de maluco.
É muito confortável.
Não é algo que eu espere que você aceite.
Mas eu não escolhi.
Fui escolhido.
Tanto faz.
Não duvido que você Creia nisso.
Mas parece...
que você não está percebendo uma contradição.
Como assim?
Que bom que perguntou.
Se você foi escolhido por uma força superior...
e se sua mão foi forçada, me parece estranho...
que se divirta tanto.
Você gostou de torturar as pessoas.
Isto não casa com martírio, casa?
Não gostei mais do que...
o det. Mills gostaria de ficar sozinho comigo...
numa sala sem janelas.
Não é verdade?
Que tal me ferir com impunidade?
Fere meus sentimentos. Nunca.
Não o faria só por causa das conseqüências.
Mas seus olhos não mentem.
É normal um homem ter prazer com seu trabalho.
Não vou negar meu desejo pessoal...
de virar cada pecado contra o pecador.
Espere. Pensei que só fizesse matar gente inocente.
Inocente? Isso é pra rir?
Um homem obeso e repugnante que mal podia ficar de pé.
Você o apontaria aos seus amigos...
para, juntos, zombarem dele.
Se o visse enquanto estivesse comendo,
não acabaria a refeição.
Depois, o advogado.
Cá pra nós, tinham que me agradecer.
Foi um homem que dedicou sua vida a ganhar dinheiro mentindo...
deslavadamente pra manter...
assassinos e estupradores nas ruas.
- Assassinos? - Uma mulher...
Assassinos, como você?
Uma mulher tão feia por dentro que não podia continuar vivendo...
se não pudesse ser bonita por fora.
Um traficante.
Um pederasta, na verdade.
Não esqueçamos a puta que espalhava doenças.
Só neste mundo de merda...
você pode dizer que eles eram inocentes...
e não rir.
Mas aí é que está.
Nós vemos um pecado capital em cada esquina...
em cada lar...
e o toleramos.
Nós o toleramos porque é comum.
É trivial.
Nós o toleramos de manhã, de tarde e de noite.
Quer dizer, tolerávamos.
Estou dando o exemplo.
E o que fiz, será decifrado...
estudado...
e seguido...
para sempre.
É. Ilusões de grandeza.
Você devia me agradecer.
Por que, John?
Porque você será lembrado depois disso.
Esteja certo, detetive,
que eu só estou aqui...
porque quero estar.
Não. Nós acabaríamos pegando você.
Mesmo?
Então por que demoraram? Pra brincar comigo?
Deixaram morrer 5 "inocentes" até...
que sentiram vontade de me pegar?
Qual era a inquestionável prova...
que iam usar contra mim antes de eu vir até você...
e me entregar?
John, calma aí.
Lembro que batemos na sua porta.
Isso mesmo.
E eu lembro que quebrei sua cara.
Só está vivo porque não o matei.
OK. Encoste no banco.
- Eu o poupei. - Encoste no banco.
Lembre-se disso quando olhar no espelho...
pelo resto de sua vida...
ou pelo resto da vida que...
- eu lhe permitir ter. - Encoste no banco, maluco!
Cale a porra da boca!
Não é um messias. É um filme que ninguém vê,
um slogam numa camisa, no máximo.
Não me peça pra ter pena daquelas pessoas.
Não choro por elas mais...
que pelos que morreram em Sodoma e Gomorra.
Quer dizer, John, que o que fez...
foi obra de Deus?
O Senhor trabalha de formas misteriosas.
Vê aquelas torres de alta tensão?
É pra lá que vamos.
Estou vendo. Esquerda,
seguindo a estrada.
- Seu sinal está se interrompendo. - É inevitável, Sr.
Estamos em Powerline City.
É impossível haver emboscada aqui.
Não tem porra nenhuma aqui.
Vão aparecer atrás de nós em 2 minutos.
Quero que suba bem alto.
Em 30 segundos, vire para leste. Quando eu disser.
Eu tiro ele.
- Temos vocês na mira. - Saia.
Devagar.
Pare.
Fique aí.
O que achou?
Um cachorro morto.
Não fui eu.
Que horas são?
Por quê?
Eu gostaria de saber.
7:01.
Falta pouco.
Vamos dar uma olhada.
É por aqui.
Aproximem-se.
Estão saindo do carro.
Pegamos.
Aproximando.
Negativo.
Pro chão. Pro chão.
Olho nele.
Lá vai ele.
É bom termos tempo para conversar.
O cara de vermelho. Continue mirando nele.
Não faça fogo cruzado!
Veículo se aproximando. Do norte.
Estejam prontos para tudo.
Esperem pelo meu sinal.
Saia!
Meu Deus! Não atire.
Afaste-se do carro.
Vire-se. Mãos na cabeça.
O que está havendo?
Que faz aqui?
Vou entregar uma encomenda para um certo David.
Detetive... David Mills.
Pegue-a.
Devagar.
Está abrindo a porta traseira da van.
Temos ele na mira.
Um cara me pagou US$ 500 para trazê-la aqui.
Ás 7:00 em ponto.
Ponha no chão.
Uma caixa pra você.
Uma caixa.
Chame o esquadrão anti-bomba. Anti-bomba. Uma caixa.
Vire pro carro.
Mãos para cima.
Vire-se.
OK. Pode ir. Vá embora. Rápido.
Mandei o motorista embora a pé.
Foi na direção norte. Mandem um carro pegá-lo.
Eu não sei.
Vou abrir.
Quando eu disse que os admirava,
falei sério.
Sangue.
Você construiu uma vida e tanto para si.
Devia estar orgulhoso.
Cale a boca, seu merda.
Califórnia, afaste-se.
Fique longe daqui. Não se aproxime.
Ouça o que ouvir, fique longe.
J. Doe tem o controle da situação.
Aí vem ele.
- O quê? - Largue sua arma!
- Eu queria ter vivido como você. - Cale a boca. O que disse?
Ouviu, detetive?
Quero que saiba o quanto admiro você...
e sua linda esposa.
O quê?
Tracy.
O que disse?
É incrível como é fácil um homem de imprensa...
obter informações na sua delegacia.
Que porra é essa?
Largue sua arma!
Visitei sua casa esta manhã, depois que saiu.
Tentei brincar de marido.
Tentei experimentar a vida de um homem simples.
- Largue. - Não funcionou.
Então, eu trouxe uma lembrança.
A linda cabecinha dela.
Do que ele está falando?
O que está acontecendo lá?
Largue a arma.
Que tinha na caixa?
- Invejo sua vida normal. - Largue a arma.
A inveja é o meu pecado.
- Que tinha na caixa? - Dê-me a arma.
- Que tinha na porra da caixa? - Dê-me a arma.
Ele já disse.
Mentira.
Seu mentiroso de merda. Cale a boca.
É o que ele quer...
que atire nele.
Não. Diga que não é verdade.
- Não é verdade. - Torne-se vingança.
- Ela está bem. Diga-me. - Torne-se... ira.
Diga-me!
Se matar um suspeito...
jogará tudo fora. Ele sabe disso.
- Ela implorou por sua vida. - Cale-se.
- Implorou por sua vida... - Cale-se!
E pelo bebê dentro dela.
Ele não sabia.
Dê-me a arma, David.
Se o matar...
ele vencerá...
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Ele atirou-o!
Coloque em algum lugar.
Vamos. Coloque-nos.
Santo Deus, chamem alguém.
Chamem alguém.
Nós cuidaremos dele.
O que precisar.
Onde vai estar?
Perto.
Estarei por perto.
Ernest Hemingway escreveu certa vez. ;
"O mundo é um lugar bom...
e vale a pena lutar por ele."
Concordo com a 2ª parte.