NOVO USUÁRIO
DÊ UM NOME À NOVA CONTA
PRÓXIMO
QUAL A FOTO QUE DESEJA COPIAR?
- Olhem para lá. Olhem ali. - Olhe.
Vamos tirar uma foto. Um...
Tem que dizer "xis", certo? Um, dois...
- Xis! - Três.
CreepySubs Apresenta
BUSCANDO
Tradução: BLuk | bacontarin
Tradução: LayAires | Tamar
BEM-VINDO
Tradução: Doug | Olga CSM
Tradução: chernobyl | Dan
PRIMEIRO DIA DA PRÉ-ESCOLA
Tradução: JennyB | KaylaSRP
Revisão: NikaBrasil | JennyB
PRIMEIROS DIAS DE AULA
PRIMEIRA AULA DE PIANO!
FAZER UPLOAD DE VÍDEO
O quarto e o primeiro. Esse é o segundo. Isso.
Quarto, primeiro, quarto, primeiro e depois o quinto.
Depois vá para o quinto.
PRIMEIRO DIA DA PRIMEIRA SÉRIE
CHAMADA DE DAVID KIM ATENDER COM VÍDEO
- Olhem o que comprei! - O que é isso?
Como assim, não conhece Pokémon?
PIANO ESPINETA COMPRAR
- Mais rápido! - Sorria!
- Quero tentar como vídeo. - É só mudar ali.
CONSULTA COM DR. AYSOLA
TESTES PRELIMINARES
CONTAGEM DE PLAQUETAS BAIXA
COMO A FAMÍLIA LUTA CONTRA O LINFOMA
PROGRAMA DE EXERCÍCIOS PARA O CÂNCER
Diário de vídeo 3.7.
Acho que minha esposa é um robô.
Ela corre quilômetros. Espere aí!
PRIMEIRO DIA DA QUARTA SÉRIE
SEJAM BEM-VINDOS À QUARTA SÉRIE
Você não vai acreditar! Abby disse como nascem os bebês!
O QUE É SEXO
CONSULTA COM DR. AYSOLA
REMISSÃO, AMOOOOOR
INSCREVER-SE
CURTIR
Pare!
Todo mundo de castigo!
CRIAR EVENTO: PIANO COM MAMÃE
19H SHOW DE TALENTOS
Isso! Muito bem, Margot!
RESULTADOS DO ACOMPANHAMENTO
RECAÍDA
Diário de vídeo 6.7.
Acho que vamos conseguir, vamos conseguir, vamos...
Pam? Pam!
PRIMEIRO DIA DA OITAVA SÉRIE
CRIAR EVENTO MAMÃE VOLTA PARA CASA!
ANOOP: FÉRIAS! ABIGAIL: TÃO TRISTE IR EMBORA!
NO QUE ESTÁ PENSANDO?
MAMÃE VOLTA PARA CASA! APAGAR
EM MEMÓRIA DE PAMELA KIM 1971-2015
MÃE, ESPOSA E AMIGA
PRIMEIRO DIA DO ENSINO MÉDIO
Esqueceu alguma coisa?
Vou dar uma dica...
- Oi, pai! - Oi, querida. Tudo bem?
Tudo bem. Por que o FaceTime?
Que bom que perguntou. O que tem de errado aqui?
- Vou me encrencar, não é? - Sim.
Que tal deixarmos o lixo no seu quarto?
Talvez o cheiro lembre você.
Desculpe, pai. Não vou fazer de novo.
Está bem. Onde é que você está?
- Em um grupo de estudo. - Na casa de quem?
De uma amiga de Biologia. Você ainda não a conhece.
Senhorita Popular. Que horas chegará?
Acho que vamos demorar.
- Tipo às 21h? - Acho que a noite toda.
Pensei que jantaríamos juntos.
Jantamos na segunda-feira.
Não sabia que estava contando.
- Preciso voltar. - Mais uma coisa.
- Quero saber... - Tchau, pai!
Sobre a prova de hoje.
Desculpe, estavam esperando por mim.
Não tem problema, mas eu ia perguntar
como foi a prova de hoje.
Bem. Mesmo que eu me dê mal,
- o Sr. Lee não reprovaria. - Duvido que se deu mal.
Você se esforça.
Tenho muito orgulho disso.
Sua mãe também teria.
ALPINISTA PRESO SOBREVIVE 9 DIAS NAS SERRAS
- O que é isso? - Exatamente.
Não consigo lembrar do nome dessa coisa.
Na receita ia kimchi, quiabo e mexilhão?
A Pam fazia.
- O cozido de kimchi. - Isso, cozido.
Você tem a receita? Estou esquecendo alguma coisa.
Devo ter, mas tenho certeza de que não leva maconha.
Isso?
É um pote de orégano orgânico e saudável.
Quanto está fumando?
- Todo dia? No trabalho? - Cara...
Não vamos fazer isso agora, por favor. O dia foi cheio.
Edamame.
Tenho certeza de que leva edamame.
Vou procurar a receita.
O que Margot está fazendo agora à noite?
Está em um grupo de estudo a noite toda.
- A noite toda? - Sim, acabei de falar com ela.
Terá prova de Biologia semana que vem. Por quê?
Nada. Está tudo bem com ela?
Sim, por que pergunta?
Para saber se estão conversando.
- Não se esqueça do lixo! - Se estão felizes e tal.
Tudo bem, Peter. Obrigado por perguntar.
Davey...
- Não acha que talvez... - Cara, está tudo bem.
Eu preciso ir. Envie a receita, por favor?
Obrigado. Amo você.
- Tchau. - Tchau.
VÍDEO DO COZIDO 2010
- Tire a água toda. - Está pronto?
Está, sim.
Tire a água toda.
Desligue isso.
Vamos mexer. Primeiro tem que misturar isso.
- Quer tentar misturar? - Quero.
Muito bem.
Isso, devagar.
Está vendo como fica?
- Sim. - Isso aí.
OCULTAR DOS RESULTADOS DE PESQUISA
LIGAÇÃO DE MARGOT KIM ACEITAR/RECUSAR
MARGOT KIM - FACE TIME ACEITAR/RECUSAR
MARGOT KIM LIGAÇÃO FACE TIME PERDIDA
MARGOT KIM 2 LIGAÇÕES PERDIDAS
MARGOT KIM ESTÁ INDISPONÍVEL PARA FACE TIME
Você ligou para Margot.
Deixe um recado ou mande mensagem.
Querida, desculpe por não atender.
Estava dormindo.
Só checando, porque acho que já foi para a escola.
E que horas você chegou ontem?
Mande uma mensagem quando ouvir isso.
Não precisa ligar. Nós sabemos que você...
Esqueça.
Quantas vezes já te falei?
7H DA MANHÃ
15H DA TARDE
Quantas vezes já te falei?
Alôôô
Você está brava?
Desde quando você não manda mensagens na escola?
David, está ouvindo?
Estou. Desculpe. Estou aqui.
Está com o relatório do sistema Bellington?
A Engenharia ainda está testando,
mas devo fazer a integração na segunda.
Pressione-os um pouco, certo?
Certo, pressão.
Certo, esquecemos algo?
- Acho que é isso. - Certo.
- Bom final de semana. - Obrigado.
Certo, até mais.
E por que deixou seu notebook em casa?
Você ligou para Margot.
Deixe um recado ou mande uma mensagem.
Oi, Margot, é o seu pai de novo.
Não sei se está verificando mensagens, mas...
Estou começando a ficar...
Por que deixou seu notebook em casa?
Certo, são 15h30, a escola já acabou faz uma hora.
É sexta-feita, dia 12 de maio...
É sexta-feira.
Sei onde você está.
Ignore esta mensagem. Te amo. Tchau.
LIGAÇÃO ENCERRADA
CONTATO DA PROFESSORA DE PIANO
SEXTAS ÀS 15H30, SÓ PARA VOCÊ SABER.
AULAS DE PIANO PROFESSORA: VARTOHI SHAHINIAN
- Alô? - Oi, Sra. Shahinian?
É o David Kim, pai da Margot.
Estou no meio de uma aula. Posso ligar depois?
Não, só um segundo...
Posso falar com a minha filha, só um minuto?
Desculpe, Sr. Kim, estou confusa com a sua ligação.
Minha filha, Margot Kim, está em aula com a senhora?
Margot Kim cancelou as aulas há 6 meses.
O quê?
Ela quer retomar as aulas?
Dinheiro da aula está no balcão.
Espere, isso...
Não faz sentido. Ela adora piano.
Aliás, como estão as aulas?
Sr. Kim, está tudo bem?
As aulas estão ótimas! Sim...
Tudo bem. Obrigado, Sra. Shahinian.
ESCOLA EVERCREEK
Ela não foi à aula hoje.
- Isso é estranho. - Devo chamar a polícia?
- Mas ela nunca matou aula? - Vou chamar a polícia.
Sim.
Mas acha que algo ruim...
Lembra quando fui para L.A. de carro?
Assistir o jogo 7 dos Fins?
O que os Fins tem a ver com isso?
Eu não avisei Eomma nem Appa.
Eles ficaram muito bravos.
Fiquei "desaparecido" por quase 24 horas.
Mas eram férias de verão.
As aulas não terminam semana que vem?
Aonde quer chegar?
Talvez ela só esteja se divertindo.
Já tentou falar com os amigos dela?
Não conheço nenhum... Desde que...
MÍDIAS SOCIAIS DE MARGOT KIM SAN JOSE
ESTA CONTA É PRIVADA
OS TWEETS DESTA CONTA SÃO PROTEGIDOS
ESTA CONTA É PRIVADA
Ela nunca me deu o número deles.
Se você não conhece nenhum amigo dela...
Quem conheceria?
BEM-VINDO
ALERTA - NÃO HÁ USO DO ANTIVÍRUS HÁ 694 DIAS
CONTATOS DE PAMELA KIM
O MELHOR AMIGO DE M FONE: 4085557485
Atende, atende...
- Alô? - Oi.
Sou David Kim, pai da Margot Kim...
O marido da Pam, claro que eu lembro.
- Como você está? - Estou bem.
Estou ligando porque...
Não consigo falar com a Margot,
a bateria dela deve ter acabado.
Eu queria falar com Isaac para saber...
Deve ser um problema com o sinal.
- O que quer dizer? - Se estão nas montanhas...
Desculpe, quais montanhas?
Acampando. O Isaac está acampando com os amigos.
Com certeza a Margot foi convidada.
Ela foi?
Tenho quase certeza de que ela também está lá.
Ela não te contou?
Sim, ela avisou. Eu...
Estou vendo as mensagens.
Ela não mencionou montanhas, só isso.
Eles estão planejando há um tempo.
- Não sei... - Você sabe quando eles foram?
Eu pergunto porque a escola marcou falta para ela hoje.
Todos eles mataram aula?
Vou te falar uma coisa, se eles mataram,
o Isaac está encrencado!
Foi exatamente isso que aconteceu. Certo, isso...
Eles planejaram voltar amanhã de manhã.
Quando conseguirem sinal, o Isaac dirá para ela te ligar.
Ótimo. Obrigado.
Está tudo bem com vocês?
- Como? - Não falamos desde que a Pam...
Obrigado. Está tudo bem.
Margot e eu estamos ótimos.
Está brincando comigo?
Espero que esteja se divertindo nas montanhas,
porque não vai mais até o final do verão.
Te vejo pela manhã.
Falei com a mãe do Isaac.
Ligue para mim quando conseguir sinal.
- Alô? - Oi, Sr. Kim?
É o Isaac. Minha mãe me falou...
Isaac! Sim, oi.
Desculpe te fazer me ligar cedo.
Tudo bem. Sinto muito não poder ajudar mais.
Certo, posso falar com a minha filha, por favor?
Minha mãe não te contou?
O quê? Do que está falando?
Ela não veio.
O quê? O que você...
- Isaac, o que quer dizer? - Ela não veio.
Mandei mensagem na sexta-feira,
quando estávamos saindo com meu carro.
O que ela disse?
Ela não respondeu.
Emergência, qual é seu problema?
Oi. Estou ligando sobre um possível...
Ligo para comunicar um desaparecimento.
- Certo. Quem é a pessoa? - Minha filha.
- Já devia ter ligado... - Está tudo bem, senhor.
A primeira coisa a fazer é prestar queixa.
Depois comunicarei o detetive da área
- que entrará em contato. - Tudo bem.
- Primeiro, o nome dela. - É Margot Kim,
M-A-R-G-O-T.
Kim, K-I-M.
CASOS DE DESAPARECIMENTO NA CALIFÓRNIA.
CASOS ABERTOS: 54,59% CASOS RESOLVIDOS: 45,40%
ÁUDIO FACETIME
- Alô? - Olá, é o David Kim?
Ele mesmo. Presumo que seja...
Bom dia, Sr. Kim. Meu nome é Rosemary Vick.
Sou a detetive designada para o caso de sua filha.
Bom dia. Estava esperando a sua ligação.
Claro. Estamos trabalhando o mais rápido possível.
Estou a 35 minutos de sua casa,
mas já que estamos aqui, poderia me dizer o que sabe?
Já contei o que sei para a outra pessoa há uma hora.
- O que estão fazendo? - Prometo, Sr. Kim,
que estamos comprometidos.
Eu sou mãe e posso imaginar como se sente.
Mas para ajudá-lo, preciso saber como aconteceu,
baseado na sua versão.
Entendido...
Detetive.
PRÊMIO POR EXCELÊNCIA ROSEMARY VICK
Certo. Vamos ver se eu entendi.
Primeiro: depois de ir a um grupo de estudos,
Margot, de carro, não voltou para casa quinta-feira à noite.
Segundo: ela ligou três vezes, às 23h.
Terceiro: não foi à escola na sexta-feira.
E quarto: há seis meses
DETETIVE CONSTRÓI CLÍNICA - não vai às aulas de piano.
COM EX-PRESIDIÁRIOS - Tudo confere?
- Sim. - Certo, Sr. Kim,
descobrirei o que aconteceu com a sua filha,
mas precisarei saber mais sobre ela, tudo bem?
Claro, claro. O que quer que eu faça?
Falarei com os vizinhos...
Isso é nosso trabalho, Sr. Kim.
Mas se há algo que um pai pode fazer
é nos ajudar a entender quem é a filha dele.
E com que tipo de pessoa ela conversa.
Pode nos ajudar com isso?
Sim.
Posso ajudar.
PAI: IMAGEM ANEXA
PAI: QUANTAS VEZES JÁ DISSE?
PAI: ALÔ, MARGOT?
POR QUE DEIXOU O COMPUTADOR EM CASA?
FACE TIME 9 CHAMADAS PERDIDAS
ESQUECEU SUA CONTA?
INSERIR CÓDIGO DE SEGURANÇA
PRECISA DE AJUDA?
DIGITE A SENHA MAIS RECENTE QUE SE LEMBRA
TENTAR OUTRA PERGUNTA
E-MAIL DE RECUPERAÇÃO
ENVIAR
INSERIR CÓDIGO DE SEGURANÇA
SENHA
CÓDIGO DE VERIFICAÇÃO DO GOOGLE
CRIE UMA NOVA SENHA
OLÁ, MARGOT, ALGUÉM MUDOU SUA SENHA RECENTEMENTE
POR HORA, VOCÊ PODE USAR O CÓDIGO 282295
NOVA SENHA
Certo.
Já faz 36 horas desde a última ligação da Margot.
Então temos que nos apressar.
SALVAR IMAGEM COMO
Enviaremos uma cópia do HD de Margot para a perícia.
Mas enquanto isso...
Qualquer informação que puder me dar sobre ela
ou sobre as pessoas com quem andava...
Ajudará.
- Não achou a Margot? - Não, não achei.
Posso fazer algumas perguntas?
- Claro que pode. - Quando a viu pela última vez?
Na terça-feira. O armário fica perto do meu.
Na quinta-feira à noite, ela foi estudar Biologia.
- Sabe algo sobre isso? - É da classe avançada, não é?
- Sim, ela é. - Sou da classe regular.
- O que fez na quinta à noite?
- Na quinta-feira estava na casa do meu pai.
Ele foi me buscar depois da prova.
Certo. Obrigado, Jonah.
O que acha disso?
Perfeito.
Mantenha-me sempre informada.
- Cada detalhe. - Certo. Aonde vai?
Descobrir como foi o resto da quinta-feira.
Compartilhe isso comigo também.
COMPARTILHAR
E quinta-feira à noite?
Estava terminando meu trabalho de inglês.
Não sei. Joguei Xbox, jantei e vi Netflix?
Já tinha feito as provas e fui jogar na casa da Carmen.
Jogar pingue-pongue.
DETETIVE VICK SEM REGISTRO NOS HOSPITAIS
E o grupo de estudos? Foi na casa de quem?
- Eu já fiz essa matéria. - Não faço ideia.
Somos de níveis diferentes, não é o mesmo horário.
Mas vocês não são amigos?
- Mais ou menos. - Como assim?
Você a chamou para acampar.
- Você conhece a minha mãe. - Sim. E daí?
Ela era amiga da mãe da Margot.
Certo. E daí?
Ela se sentiu mal pelo que aconteceu com vocês.
Mas ela tem amigos, certo?
Defina "amigos".
- Ela é chamada para sair? - Ocasionalmente, sim.
- Ela nunca vem. - Ela fica na dela.
- Ela é quieta. - Eu a vi almoçando sozinha.
Na quinta-feira?
Todos os dias.
NADA EM PENITENCIÁRIAS LOCAIS - Davey, olha,
sei que não é o que quer ouvir agora,
mas vocês precisa ir com calma.
Posso ajudar com tudo que está investigando.
Ainda não falou com algum amigo do Facebook?
Sim. Faltam 94.
E como aparentemente ela não tinha amigos,
não sei com quem falar, ligo para cada nome online.
E os que estão offline?
ESCOLA
1º ANO ENSINO MÉDIO
GRUPO DE ESTUDOS BIOLOGIA
É, foi na minha casa.
O grupo de estudos de biologia na quinta foi na sua casa?
- Sim. - Então você estava com Margot
- na maior parte da noite? - Só estudamos até umas 21h.
Não, não, ela disse que seria a noite toda.
Não, ela com certeza foi embora às 21h.
Talvez até antes.
Ela disse para onde estava indo?
- Não. - Como ela estava? Preocupada?
Parecia assustada? Falou algo?
Não sei mesmo. Não somos muito próximas.
Por que convidou ela para o grupo de estudos?
Quero ser aceita na Berkeley ano que vem.
Mas você era da turma dela.
Ela não mencionou nada de diferente acontecendo?
Por acaso ela não estava agindo estranho?
Ela entrava bastante no Tumblr.
O quê? O que é um tumbler?
ALGUMAS FOTOS
3 DE MAIO DE 2017
SERENIDADE
BARBOSA TRANQUILO
BELEZA CALIFORNIANA
DECISÕES...
NÃO HÁ MAIS POSTAGENS PARA MOSTRAR
DETETIVE VICK IMAGENS DE CÂMERAS DE TRÂNSITO
Primeiro, ela enche o tanque.
Então sai pela 101.
E entra na 152 sentido leste.
Às 22:02.
152 sentido leste?
MARGOT VISTA PELA ÚLTIMA VEZ
SALVAR
Essa é a saída da cidade.
Ela estava sozinha.
Não faz sentido. Não parece algo que ela faria.
Ela está agindo como outra pessoa.
Certo, espere um pouco. Você me deu uma ideia.
Enquanto isso,
fale com mais pessoas além das que ela conversava.
Também analise o comportamento dela.
MENSAGENS
PAI
Deixei o dinheiro do piano no balcão.
Obrigada! Que horas nos vemos hoje?
ESQUECI A SENHA
CRIE UMA NOVA SENHA
OLÁ, MARGOT
CONTA CORRENTE US$ 1033,99
DIGITE UMA QUANTIA
- Meu Deus. - O quê?
Ela tem depositado na conta corrente dela
o dinheiro do piano toda semana.
O que ela ia fazer com esse dinheiro?
Seis dias atrás, ela transferiu US$ 2500
para Venmo.
O serviço de pagamentos?
Bem aqui, US$ 2500.
Seis dias atrás.
Está escrito para o que é?
Só colocou um emoji de "paz".
Para quem ela enviou?
ESSA CONTA FOI DESATIVADA
Não diz.
Certo. Estranho. Isso é muito estranho.
Não acha que ela estava envolvida em algo sério, acha?
- Davey? - Não sei. Tenho que ir.
- Humor. - Onde tirou a foto?
- Qual deles? - Oi, Margot.
- Época de provas. - Que garota!
- Que cara! - É filme?
- Serenidade. - Que lindo.
- Sei que me quer. - Caramba, Derek.
derekellis6969
derekellis6969: Linda
derekellis6969: Caramba!
CONTATOS
SEM RESULTADOS
BUSCA DE NÚMERO DE TELEFONE
DESCUBRA QUALQUER TELEFONE
BUSQUE. ENCONTRE. CONECTE.
NOME E SOBRENOME
BUSCANDO POR DEREK ELLIS EM NOSSO BANCO DE DADOS
SELECIONE UM PLANO PARA VER OS RESULTADOS
CONFIRMAR PAGAMENTO
IDADE: ADOLESCENTE NACIMENTO: 19/01
Senhor, não sou obrigado a falar nada.
Só quero saber onde você estava quando minha filha desapareceu.
Como eu disse,
- eu já estava ocupado. - O que está escondendo?
O que está escondendo?
- Nada! - Então responda a pergunta
ou terá um policial na sua porta.
Onde você estava na noite em que minha filha desapareceu?
QUINTA À NOITE
SHOW DO JUSTIN BIEBER
(CONFIRMADO)
- Alô? - O nome Rachel Jeun
é familiar para você?
DETETIVE VICK
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO RACHEL JEUN
Não. Por quê?
- É a Margot. - Você disse que ela estava
agindo como outra pessoa.
Nossa equipe forense procurou por contatos apagados
na cópia do HD dela.
Um desses contatos era de um falsificador local.
Disse que Margot pegou um documento há alguns dias.
Na mesma época que ela sacou aquele dinheiro.
Sacou?
O quê? Sacou qual dinheiro?
David, também falei com a segurança da Venmo
para descobrir mais sobre a conta
para a qual Margot transferiu US$ 2500.
E eles sabem de quem era a conta?
Era da Margot.
Ela transferiu dinheiro para ela mesma?
O que estava fazendo? Lavagem de dinheiro?
É o que parece.
Vejo muito isso com narcóticos.
Quando sabem que monitoram seu dinheiro
as pessoas transferem para um lugar menos vigiado.
Lugar menos vigiado? Qual?
A internet.
Ela fez um documento falso, enviou dinheiro para si mesma.
O que isso significa?
Que é hora de começar a considerar a possibilidade
de que Margot fugiu de casa.
Por que ela faria isso?
Isso é o que não sabemos.
Por que ela faria isso? Ela me ligou três vezes à noite.
- Três vezes, por quê? - Vamos descobrir o motivo.
O que quero que procure...
Não, não.
Conheço minha filha. Ela não fugiu.
ORDENAR POR
MAIS VISITADOS
YOUCAST NOW TRANSMITA AO VIVO
BEM-VINDA DE VOLTA TRANSMITIR AGORA
Cara, esse ângulo é bom.
Aos meus fãs, sei que demorei para falar...
Show favorito do ano?
Sem dúvidas Twenty One Pilots.
- Gostei do seu quarto. - Obrigado pelo elogio, Lucy.
Onde conseguiu a camiseta?
É da Fearless Core. Custou uns US$ 40.
Consegue me ver?
Como poderia te ver?
Querem saber? Vocês...
TRANSMITIR AGORA
fish_n_chips ENTROU NA SUA TRANSMISSÃO
fish_n_chips SAIU DA SUA TRANSMISSÃO
ENCERRAR TRANSMISSÃO
TRANSMISSÃO ENCERRADA
TRANSMISSÕES SALVAS
SEMANA PASSADA
HÁ TRÊS SEMANAS
ASSISTIR TODAS
XxX5753 ENTROU NA SUA TRANSMISSÃO
PEITOS POR FAVOR
XxX5753 FOI BLOQUEADO
fish_n_chips ENTROU NA SUA TRANSMISSÃO
Pokémon favorito e por quê?
Espere um pouco.
ablemaybol36 ENTROU NA SUA TRANSMISSÃO
Amei.
Ainda não respondeu minha pergunta.
É a Uxie.
Ela consegue apagar memórias. E também é fofinha.
Como sabe que gosto de Pokémon?
Quem não gosta?
Muitas pessoas, na verdade.
Desde que começaram...
Kecleon, aliás. Meu Pokémon favorito.
Valeu por perguntar.
Essa foi em um lago.
Essa foi em uma floresta.
Suas fotos são incríveis. Precisa tirar mais <3
Essa...
Meu nome é Margot.
Hannah :)
Tenho 15, quase 16.
Tenho 20.
Estudante.
GARÇONETE PITTSBURH, EUA
San Jose.
Como é por aí?
Acredite, deve ser melhor que por aqui.
É aqui.
Melhor lugar do mundo para não fazer nada.
Trabalha 25 horas semanais e ainda estuda?
Só até minha mãe sair do hospital.
Maldito câncer.
Hoje meu pai me mandou parar de estudar.
Contas do hospital :/
Ele nem me perguntou nada.
Queria ser próxima do meu pai.
Como você é do seu.
Meu pai não sabe que parei de ir nas aulas de piano.
Por que não contou?
Ele não entenderia.
Mudando de assunto, vocês não têm...
Margot, o que houve?
Hoje é o aniversário dessa lindona.
Feliz aniversário.
Sabe, se ela ainda estivesse aqui,
com certeza estaria preparando para nós...
Pode entrar.
Oi, querida.
Eu...
Esqueci de falar antes.
- Hoje é... - Sim, é...
Quinta-feira.
Então tem as eliminatórias
do The Voice.
- Sim, claro. Sim. - Vamos ver ainda?
Meghan vai ser eliminada.
Sim, ela vai. Te vejo...
- Tchau. - Lá embaixo.
Sinto muito, David, não consegui nada.
- Investigou todos? - Todos.
Nenhum dos usuários que a Margot interagiu
tem conexão com o desaparecimento.
- Até mesmo... - Até mesmo fish_n_chips.
Usei os dados da conta,
rastreei ela até um restaurante da Kerchick
a 16 km de Pittsburgh.
Falei com ela e com o gerente dela
que confirmaram com filmagens que ela estava trabalhando.
Tudo confere.
Eu não conhecia ela.
Não conhecia minha filha.
Alguns anos atrás,
uma vizinha irritada bateu na minha porta.
Quando perguntei o que ela queria,
ela disse que queria os US$ 25 que meu filho tinha roubado.
Não fazia ideia do que ela estava falando.
Eu conheço meu filho.
Não parecia ser o Robert que eu criei.
Mas como acabei descobrindo, era verdade.
Meu filho foi de casa em casa na vizinhança
por 2 semanas, falando que era meu filho,
e que estava arrecadando dinheiro
para uma falsa instituição de caridade policial
chamada Mães e Pais de Azul.
O que quero dizer
é que nem sempre conhecemos nossos filhos.
E isso nunca é nossa culpa.
A polícia rodoviária está procurando em 16 estados.
Vamos tentar descansar agora. Nos falamos pela manhã.
O que fez depois?
Com seu filho, quando descobriu.
Falei para a vizinha
que na verdade eu fundei sim a instituição
e agradeci a ela pela doação.
Mas negarei se você tentar me desmentir.
Certo.
Quero que saiba que sou muito grato
que você nos foi designada.
Só queria que não tivesse um caso para ser designada.
Certo, desligando.
- É. - Nos falamos logo.
DESLIGAR FACETIME
TEM CERTEZA QUE DESEJA DESLIGAR SEU COMPUTADOR AGORA?
SE NÃO, O COMPUTADOR DESLIGARÁ AUTOMATICAMENTE EM 56 SEGUNDOS
REABRIR JANELAS QUANDO RELOGAR CANCELAR - DESLIGAR
É aqui.
Melhor lugar do mundo para não fazer nada.
É aqui.
ALGUMAS FOTOS
3 DE MAIO DE 2017 SERENIDADE
3 DE ABRIL DE 2017 <3
15 DE ABRIL DE 2017 BARBOSA TRANQUILO
LAGO BARBOSA PÉROLA ESCONDIDA NA BAÍA SUL
MAPAS
DIREÇÕES
ESCOLHER DESTINO LAGO BARBOSA
ESCOLHER PONTO DE PARTIDA
MARGOT VISTA PELA ÚLTIMA VEZ
SALVAR DIREÇÕES NO CELULAR VIA 152 LESTE
5 MINUTOS 6,6 km
Você ligou para Detetive Sargento Rosemary Vick.
Deixe uma mensagem. Eu retornarei.
Vick! Acorde.
Descobri porque ela pegou aquela rodovia.
Ela não estava saindo da cidade, estava indo para o lugar
que vem visitando há cinco meses.
São 3h45 da manhã. Estou indo lá agora.
4h22 DA MANHÃ
DETETIVE VICK FACETIME...
DETETIVE VICK CONECTANDO...
Oi!
Onde você está?
Você me disse que ela fugiu, Vick.
Você está no lago?
Você me disse que ela fugiu.
Certo, estou indo aí agora.
Robert, querido, volte a dormir, está bem?
Preciso que você fique calmo, está bem?
Nós vamos desvendar isso juntos.
O que você está me mostrando?
Esse é o chaveiro dela.
Meu Deus.
Você ligou para a polícia?
Estou indo, estou a caminho.
Você me disse que ela fugiu, Vick!
Bom dia, Área da Baía. Eu sou Natalie Boyd.
Tivemos uma terrível revelação hoje,
quando um carro igual ao da garota desaparecida de San Jose
foi descoberto nesta madrugada dentro de um lago em Santa Cruz.
Uma operação está atualmente em andamento
para recuperar o Toyota Camry de Margot Kim.
Mas até esse momento, ainda não sabemos
se a estudante do Colégio Evercreek
está de fato dentro do carro.
ASSISTA NOTÍCIAS ABC7 TESTEMUNHA OCULAR
Certo. Não parece
que tem ninguém no banco da frente.
AO VIVO NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
DESCOBERTA CHOCANTE MONTANHAS SANTA CRUZ - BAÍA SUL
E... Agora parece que eles...
Estão checando o porta-malas.
Bom dia. Obrigada por virem tão rápido.
Sou a Sargento Detetive Rosemary Vick,
investigadora principal neste caso.
Estou acompanhada por David Kim.
O pai da Margot.
Determinamos uma linha do tempo dos acontecimentos,
começando com quinta passada, 11 de maio
quando Margot desapareceu.
Divulguem isso.
Mas focando nos acontecimentos dessa manhã,
o Departamento de Polícia do Vale do Silício recuperou
o carro da Srta. Kim. E respondendo à grande dúvida:
Margot Kim não estava dentro.
De qualquer forma,
nosso exame do veículo revelou
uma pequena quantidade de sangue no painel do lado do passageiro.
Sangue que aponta para um embate físico.
O que significa que esse caso é agora oficialmente considerado
um sequestro.
ALERTA ADOLESCENTE DESAPARECIDA
Boa tarde. Estão ocorrendo buscas
na Floresta de Santa Cruz por uma garota local
cujo carro foi encontrado desovado em um lago.
Autoridades estão pedindo a qualquer um com informações
para, por favor, ligar para a linha direta ou 190.
Começando às 13h,
vamos inscrever cada voluntário para uma equipe de busca.
Cada equipe será responsável por uma única região
do raio principal de 19 quilômetros quadrados.
Por causa dos barrancos íngremes e topografia não-segura
no lado oeste do lago, já conferimos
as seguintes zonas.
Mas ainda há muito chão para cobrir.
BUSCA POR ADOLESCENTE DESAPARECIDA COMEÇA
Margot!
Faz 4 dias desde que Margot Kim foi vista
pela última vez e até agora, não há nada a mostrar.
exceto pelo mistério tortuoso no centro disso tudo.
US$ 2.500 em dinheiro
foram encontrados num envelope pardo
no assento do passageiro de Margot.
Era dinheiro para fugir de casa?
Como a detetive principal está sugerindo?
Ou era algo mais?
BUSCAS DO PRIMEIRO DIA CONCLUÍDAS
Já cobrimos cerca de metade da zona de busca.
E amanhã será um longo dia.
E quanto mais pessoas vieram, mais rápido foi.
DAVID KIM PAI DA ADOLESCENTE
Posso?
Então, se você tiver algum tempo amanhã,
adoraríamos contar com sua ajuda.
TEMPESTADE DE VERÃO ATRASA BUSCAS
Obviamente não era isso que queríamos agora.
Mas vamos retomar as buscas
no momento que for seguro andar pela floresta de novo.
Contudo, enquanto isso, a investigação não irá parar
até encontrarmos Margot.
ASSUNTOS DO MOMENTO #ENCONTREMARGOT
MARGOT SUMIU DEPOIS DE IR A UM GRUPO DE ESTUDOS.
CARRO ENCONTRADO SUBMERSO EM LAGO
ISSO É UM DESPERDÍCIO DE IMPOSTO ELA ESTÁ NO FUNDO DO LAGO
Não acho que tenha direito de dizer nada, mas...
MÃE LOCAL
Acho que esses problemas começam dentro de casa.
#PÉSSIMOPAI
SABEMOS COMO ISSO TERMINA
#PAICULPADO
E O OSCAR VAI PARA... #ENCONTRE MARGOT
PAI DO ANO
#ENCONTREMARGOT
Ela era... Me desculpe.
Ela era minha melhor amiga.
MINHA AMIGA ABBY POSTOU ISSO. EMOCIONANTE #CHORANDO
Eu acredito muito na importância de servir a comunidade.
Vendo tudo isso que aconteceu com Margot,
pensei comigo mesmo,
"acho que minha ajuda seria bem-vinda".
Que orgulho! - Vovó M.
NÃO COSTUMO POSTAR NO FACEBOOK, MAS ACHO...
ELA ERA UMA GRANDE AMIGA...
REZANDO POR MARGOT
MARGOT DA MINHA ESCOLA...
PENSAMENTOS E ORAÇÕES...
MARGOT, SENTIMOS SUA FALTA
TEM SIDO DIAS DIFÍCEIS... PREOCUPADO
ELA ESTÁ COMIGO.
PAREM DE SURTAR, ELA ESTÁ COMIGO.
GRANA ERA PRO CAFETÃO. ELA AMA ISSO AQUI HAHA
- Está de brincadeira? - Puta merda, cara.
- EM CINEMA OAKFAIR
HÁ 7 MINUTOS
Não minta para mim.
Você não pode mais ajudar nas investigações.
PAI LOUCO ATACA NO CINEMA
O quê? Como assim?
Não podemos ter alguém
tão próximo do caso ajudando a investigá-lo.
É minha culpa por ter te envolvido.
E te envolvi porque já tínhamos perdido muito tempo.
- Está me removendo? - Todo profissional...
que deveria estar atuando nesse caso,
já está atuando.
Tudo que tenho feito é ajudá-la a achar minha filha!
Eu sei, mas você não consegue ver as coisas claramente.
Quem foi que te levou até o carro?
Quem foi que encontrou o lago e te levou até o carro?
Se não fosse por mim, não você,
estaríamos pensando que a Margot fugiu.
- Mas por causa de mim... - Não sabemos se não fugiu.
Ela tinha dinheiro no carro.
Mas o que sabemos
é que um garoto de 17 anos está no hospital.
- Ele ficará bem. - Você quebrou o maxilar dele!
- Mãe? - Robert! O quê?
Querido, por favor me deixe cuidar disso.
Se você suspeitar de alguém, tudo bem.
Mas é trabalho da polícia
encontrar provas.
Não seu trabalho agir com base em suspeitas.
Eu não deveria ter feito aquilo.
De agora em diante, só me diga o que precisa.
Não precisamos de nada de você.
Estou voltando para as buscas. Não me ligue até eu te ligar.
- Vick, por favor! - Durma um pouco, Sr. Kim.
PAI LOUCO ATACA NO CINEMA
Não minta pra mim. Não me dê as costas.
- Making a Murderer da vida real - Apague sua conta
- HAHAHAHA - Hilário mesmo
- Que louco - Trágico
Faria o mesmo se achasse que um merda raptou minha filha
- Vocês são maldosos - Sinto muito, ela está morta
- Ele perdeu a cabeça - Caramba
- Gente, parem! - Parem!
Merda!
Sai de cima de mim!
MemorialOne NOSSOS SENTIMENTOS
CARO SR. KIM, SENTIMOS MUITO PELO MOMENTO QUE VIVE.
OFERECEMOS O SERVIÇO DE FUNERAL POR STREAMING.
TE OFERECEMOS ACESSO GRÁTIS AO SITE
CASO QUEIRA FAZER UMA CERIMÔNIA.
NOSSA PLATAFORMA GARANTE QUE TODOS POSSAM PARTICIPAR...
RESPONDER
ELA NÃO ESTÁ MORTA
INVESTIGAÇÃO DE MARGOT KIM
SEQUESTRADA? FUGIU DE CASA? ASSASSINADA?
DESAPARECIMENTO DE MARGOT KIM
INVESTIGAÇÃO DO DESAPARECIMENTO DE MARGOT KIM
O MISTÉRIO DE MARGOT KIM - REDDIT
TEORIA SOBRE MARGOT KIM
21 RAZÕES PARA DAVID KIM TER MATADO MARGOT
A MARGOT KIM É LOUCA?
ENCAREMOS A VERDADE: UM LOUCO ALEATÓRIO LEVOU ELA
MARGOT KIM: O QUE ACONTECEU
Alguém já considerou a possibilidade
de que foi um estranho?
Algum pervertido
no meio da floresta, vê uma mocinha...
ANALISANDO FOTOS DO CARRO NOVAMENTE
FOTOS DO CARRO SUBMERSO
AS FOTOS ASSUSTADORAS CLIQUE PARA VÊ-LAS AGORA
FOTOS DO CARRO SUBMERSO DE MARGOT KIM
Você esqueceu seu livro de biologia aqui em casa
Ps: Boa conversa ontem à noite.
Ontem à noite foi legal.
Me sinto tão estranha fazendo isso.
Não conte para meu pai.
Ele nos mataria.
Se ele descobrisse, me mataria. Com certeza.
Hoje à noite?
Ontem foi louco.
- Isso é certo? - Não fique nervosa, sério.
Hoje à noite?
Até mais.
PARA: ROSEMARY VICK
ACHO QUE MEU IRMÃO...
LOJA DE ELETRÔNICOS PRÓXIMA DE MIM
Procurando algo para beber?
- Sim. - Café?
Café seria excelente. Obrigado.
Não. Sabe de uma coisa?
Você deve estar tomando muita cafeína nos últimos dias.
Vou te fazer um chá.
De ervas.
Preciso pegar uma coisa no meu carro.
Já volto, cara.
PROVAS
E a detetive?
Tem alguma pista nova?
Não. Ela não tem.
Como era seu relacionamento com a Margot?
Como assim?
Vocês saíam juntos, certo?
Sim.
Sabe, era...
Não nos víamos tanto, mas...
Era só...
Quando foi a última vez que você a viu?
Eu teria que pensar...
Vou pegar mel para colocar no chá.
DETETIVE VICK
Quem era?
Do trabalho.
Verdade... Como está sua situação com eles?
Voltando à questão anterior,
quando foi a última vez que você a viu?
Cara, eu nem lembro.
Sabe de uma coisa?
Vamos parar de pensar nisso um pouco, está bem?
Sinto que vamos enlouquecer pensando nisso.
Seu chá está bom?
Ainda quer o café?
"Ontem à noite foi legal."
O quê?
"Me sinto tão estranha fazendo isso."
"Não conte para seu pai."
"Ele me mataria."
"Ele me mataria com certeza."
E sete mensagens em dias diferentes,
dizendo "te vejo hoje à noite."
O que você fez com minha filha?
Posso explicar, está bem?
Quer saber? Vamos nos acalmar e sentar.
Por favor. Pare.
O que você fez com ela?
- Por favor! - O que fez com ela?
O que você fez com ela?
O que estava fazendo com ela?
Maconha!
- O quê? - Maconha.
Eu conseguia maconha para ela.
DETETIVE VICK RETORNE A LIGAÇÃO URGENTE
Quando vocês voltaram do ano novo,
ela achou maconha nas minhas coisas.
Ela quis experimentar e isso continuou acontecendo.
Você deu drogas para a minha filha?
Prometi a ela que não diria nada.
Ela ia até você no meio da noite
e você fumava com ela e sabe Deus o que mais?
Só isso.
Ficávamos chapados e conversávamos, juro!
PEGAMOS ELE. ME LIGUE.
Sei que isso parece muito errado.
Sei que deveria ter te falado antes, mas...
Eu não achei que aquilo poderia ter algo a ver com isso.
Que tipo de irmão você é?
Que tipo de irmão eu sou?
Você vem aqui e me acusa de algo terrível
e está perguntando que tipo de família eu sou?
Você quer saber por que ela odiava as aulas de piano?
É porque toda vez que ela entrava lá
e via aquele piano, ela lembrava da mãe dela.
Ela te falou isso?
Falou para você e não para mim. Por quê?
Porque você nunca perguntou.
Desde que a Pam se foi,
você não falou com a Margot sobre a única coisa
que ela tem pensado nos últimos dois anos.
Ela precisava que você falasse com ela.
Não o contrário.
Eu achei que isso se resolveria sozinho.
DETETIVE VICK MENSAGEM NA CAIXA POSTAL
Davey?
- David? - Meu Deus.
Este é o Jornal Testemunha.
Ao vivo, com as últimas notícias.
Bom dia, sou a Faustine Rhee.
O pior pesadelo de um pai
virou realidade nesta manhã para David Kim.
Em uma conclusão chocante e inesperada
de uma história que cativou a todos, Margot Kim,
desaparecida há cinco dias,
acabou de ser tragicamente declarada morta.
Por quê? Surgiu o vídeo de uma confissão.
Randy Cartoff, solto há 6 anos após cumprir pena
por posse de drogas e abuso sexual,
publicou a confissão na internet antes de tirar a própria vida.
Vamos mostrar uma parte
do vídeo de três minutos, mas esteja ciente,
há descrições e conteúdo perturbador.
Pode conter linguagem ou cenas suscetíveis
de ferir a sensibilidade dos espectadores.
Querida garota do carro verde,
me perdoe pelo que fiz com você.
Por não te ouvir quando me implorou para parar.
Me perdoe por bater em você.
E te machucar.
E te jogar com suas malas onde ninguém pudesse encontrar.
Achei que isso seria fácil, mas não é.
Quando chegamos na residência dele,
o Sr. Cartoff havia morrido.
Ao que indica, atirou em si mesmo.
Às vezes, essas confissões são falsas.
Mas com base na confissão,
voltamos ao local do lago e descobrimos traços de DNA
que corresponde ao do Sr. Cartoff
nas áreas principais da zona de busca.
Já falei com o pai dela.
Mas neste ponto da investigação, estamos muito certos
que a Srta. Kim foi morta quando ia para fora da cidade.
Um velório particular será feito à Srta. Kim
no centro de San Jose nesta semana...
Ainda não faz sentido.
Onde está o carro dele? Onde estão essas "malas"?
Ele limpou o sangue?
Vick, quem é esse cara?
Não sei. Gostaria de ter uma resposta.
Tudo o que sei e o que você precisa saber
é que isso não teve nada a ver com você.
Talvez.
Sinto muito por tudo o que houve com a sua filha.
Sinto muito por tudo o que houve com você.
E se houver algo que eu possa fazer por você,
por favor, não hesite em me ligar.
- Certo. - Certo.
ESTUPRADOR CONFESSA ASSASSINATO E SE MATA
MemorialOne VÍDEOS PARA O VELÓRIO
SR. KIM, OBRIGADO POR NOS ESCOLHER.
ESPERAMOS TRAZER CONFORTO NESSE MOMENTO DIFÍCIL.
O SENHOR PODE ESCOLHER FOTOS E VÍDEOS PARA O VELÓRIO.
CLIQUE AQUI PARA FAZER UPLOAD.
ARRASTE E SOLTE ARQUIVOS PARA FAZER UPLOAD
VÍDEOS FAMÍLIA KIM
ANTES DO RECITAL 2015
- Tire a água toda. - Está pronto?
MARGOT DIA DOS PAIS
Vá acordar o papai.
Acorde, papai!
Acorde!
Margot, mostre ao papai o que você fez na escola.
Esse é o meu...
MELHOR PAI DE TODOS
MOVER PARA A LIXEIRA
ESVAZIAR LIXEIRA
OBRIGADO POR FAZER UPLOAD SE TIVER DÚVIDAS, FALE CONOSCO
FOTOS
Meu nome é Margot.
fish_n_chips Hannah :)
GARÇONETE PITTSBURGH, EUA
BUSCA POR IMAGEM
HANNAH PARDY MODELO DE BANCO DE IMAGENS
- Alô? - Posso falar com a Hannah?
Sou eu.
Estou ligando sobre minha filha, Margot Kim.
Você falou com ela na internet, ela era a "mkmania"
Você deve ter ligado para o número errado.
Eu sou modelo fotográfica, não atriz.
Mas vou passar o contato do meu agente.
E você também trabalha de garçonete?
Você disse à detetive que estava no restaurante.
- Que detetive? - Não estou entendendo.
Detetive Vick, ela te ligou há 4 dias
e você disse que estava...
Senhor, ninguém da polícia me ligou.
Do que o senhor está falando?
Talvez eu não esteja sendo claro.
No YouCast
você tem conversado com minha filha há meses.
Seu nome de usuário é "fish_n_chips".
Sua mãe estava internada.
Não é?
O que é YouCast?
Você ligou para a Detetive Rosemary Vick.
Deixe uma mensagem e retornarei.
Vick...
Aqui é o David Kim. Algo não se encaixa.
Me ligue assim que possível.
PETER KIM JÁ TE LIGUEI TRÊS VEZES...
O VELÓRIO JÁ VAI COMEÇAR
- Polícia do Vale do Silício. - Alô.
É uma emergência. Preciso falar com Detetive Vick.
- Pode passar para ela? - Desculpe,
- Não posso fazer isso. - Não.
Do que se trata?
Sou David Kim, preciso falar com Detetive Rosemary Vick.
Sr. Kim. Sinto muito mesmo por Margot.
Estamos devastados aqui.
- Obrigado. - Principalmente Rosemary.
Nunca vi alguém tão empenhada em um caso.
- Pois é. - Do momento
que ela se voluntariou ao caso e como investigou...
- E lidou bem com a mídia. - Espere um pouco...
Espere um pouco, espere...
Você disse que ela se voluntariou?
Como é?
Você disse que ela se voluntariou.
O que fui informado é que ela foi...
Ela foi designada ao caso, não é?
Não. Tenho certeza que ela se voluntariou.
Infelizmente, não consigo conectar o senhor a ela.
Mas ela deve estar indo para o velório da Margot.
Se quiser, posso conectá-lo com a caixa de mensagens dela.
DETETIVE ROSEMARY VICK CONSTRÓI CLÍNICA DE REABILITAÇÃO
JUNTO COM EX PRESIDIÁRIOS
Sr. Kim?
Na verdade, posso falar com o xerife, por favor?
DIGITE O CÓDIGO DO STREAMING PARTICULAR
DESCULPE, ESTAMOS COM PROBLEMAS TÉCNICOS
Sra. Vick, como seu advogado foi informado,
ao assinar este documento, a senhora confirma
a confissão que forneceu hoje,
sobre os crimes dos quais foi acusada,
ao ser presa há uma semana.
A promotoria irá considerar
amenizar as acusações relacionadas ao caso.
Incluindo homicídio doloso.
Estamos mostrando agora San Jose, Califórnia,
onde uma agente policial acaba de ser
levada sob custódia no velório da adolescente local
que está desaparecida deste a última quinta-feira.
Vamos começar com quinta-feira, 11 de maio,
o dia que Margot Kim desapareceu.
O que aconteceu naquela noite?
- Recebi um telefonema. - E quem estava ligando?
Meu filho.
Mãe... Cometi um grande erro.
Acho que preciso ligar para a emergência.
O que você fez após ouvir isso?
Fui encontrá-lo.
- Onde? - Perto do Lago Barbosa.
Ele estava na beirada de um desfiladeiro.
O que Robert te disse quando chegou lá?
Ele disse "Tem uma garota lá."
"Empurrei acidentalmente uma garota lá para baixo."
- Perguntei por quê. - O que ele disse?
Precisa entender que meu filho não é como os outros.
Ele é diferente, ele pode se chatear...
O que ele disse?
Há seis meses, Robert reconheceu Margot
em um site de vlog ao vivo.
Ele gostava dela desde criança.
BEM-VINDO DE VOLTA, fish_n_chips
ENTROU NA SUA TRANSMISSÃO
Ele sabia tudo sobre a vida dela.
As coisas que ela gostava.
E o que ele fez?
GAROTA BONITA
Criou uma história.
Uma nova identidade.
Essa foto eu tirei em uma floresta.
Eles foram amigos por seis meses.
Trabalha 25 horas semanais e ainda estuda?
Maldito câncer.
Era só um teatro, totalmente inofensivo.
Contas do hospital :/
Até o dinheiro aparecer.
MARGOT KIM ENVIOU US$ 2500
Ela achou no Venmo o nome de usuário dele.
Ela enviou US$ 2500 para as despesas do hospital.
Despesas que não existiam.
Ela era uma boa menina.
Então ele decidiu devolver o dinheiro a ela.
Ele tinha que falar a verdade. Tinha acabado.
Por que não falou com ela na escola mesmo?
A Margot poderia ter reagido mal em público.
O Robert não gosta desse tipo de atenção.
Então ele a seguiu.
Ele a seguiu.
E o que a Margot estava fazendo
quando seu filho chegou no lago?
Fumando no carro.
- O que aconteceu depois? - Ele entrou.
Ela gritou. Bateu nele.
Antes de ele perceber que estava sangrando,
ela correu, gritando por socorro.
Mas ele correu atrás dela. Estava muito escuro.
Ele não queria machucá-la. Ele estava tentando explicar.
Mas ela estava batendo nele e gritando
e ele só reagiu, ele empurrou de volta.
E ela caiu.
Só...
Só desapareceu.
Então seu filho ligou.
Pediu para você acobertar um assassinato.
Não.
A decisão foi minha.
Querido, não quero que ligue para ninguém.
A mamãe vai cuidar de tudo.
A decisão foi minha.
Não dele.
Você olhou para baixo do desfiladeiro.
- Você desceu lá? - Eu tentei.
Mas era estreito, irregular, impossível sem ajuda.
- Então como soube que... - Que ela estava morta?
Era estreito, irregular,
com pelo menos 15 metros até o chão.
E estava completamente silencioso.
Então ajudou seu filho.
Joguei o carro no lago e assumi investigação.
Convenci o David que a filha dele tinha fugido.
Disse que os policiais estavam com o HD da Margot.
E informei a todos
que já havíamos verificado a área que o corpo dela estava.
Mas era uma questão de tempo até que encontrassem o lugar.
Por isso precisava de uma confissão.
Era a única coisa que faria acabar de vez.
Então encheu de drogas um ex-presidiário que conhecia
e o convenceu de uma história.
Foi mesmo suicídio?
Ele é meu filho.
DETETIVE SE RESPONSABILIZA
E PROTEGE FILHO - Sabe o que a cadeia faria
com alguém como ele?
EX-DETETIVE DE SAN JOSE ACEITA ACORDO E CONFESSA
Ele cometeu um erro.
Para aqueles chegando agora,
estamos seguindo o carro da polícia
que transporta a Detetive Vick e o pai da Srta. Kim...
Então, após a prisão, a caminho da delegacia,
você não falou com ninguém até o Sr. Kim te perguntar,
se a filha dele estava mesmo morta.
O que disse a ele?
Disse que mesmo que a Margot sobrevivesse à queda,
não teria importado.
Ela ainda teria que sobreviver cinco dias sem água.
E como o David reagiu?
Os carros continuam...
Ele disse para darem a volta com o carro.
Por quê?
Ele disse que tinham passado dois dias.
E, espere um segundo...
Ela só teria que sobreviver dois dias sem água.
E parece que eles deram a meia-volta...
Teve uma tempestade na segunda-feira.
Vemos imagens ao vivo neste exato momento
dos nossos parceiros na Área da Baía
da operação de resgate da desaparecida, Margot Kim
que as autoridades acreditam estar caída neste desfiladeiro.
Presumida morta há poucas horas,
a busca por Margot Kim foi retomada nesta tarde.
Após um suspeito sob custódia ter dado às autoridades
a exata localização da Srta. Kim.
A única pergunta que resta: Margot ainda está viva?
Ou já é tarde demais?
Continuamos a monitorar o local,
já que parece que todos ainda estão esperando
por qualquer atualização da operação.
Mas, esperem...
Ficamos sabendo agora
que a equipe de resgate está subindo de volta.
Mas, para nossos espectadores, não sabemos o que vamos ver aqui
enquanto olhamos ao redor.
E ali está ela. Estamos olhando mais perto agora
enquanto o time de resgate está retirando o que parece ser
a Margot Kim em uma maca para o topo do desfiladeiro.
Repito, queremos alertar os espectadores
que não sabemos em que estado ela está.
Vemos o pai da Margot lá. Mas eles estão subindo.
E parece que o resgate subiu com ela.
De novo, ainda sem notícias do estado dela...
E ali, podemos ver o pai dela
e parece que o time de resgate
está se preparando para levantar a maca da Margot
em uma maca preparada.
Repito, são imagens ao vivo
em que Margot Kim, que esteve desaparecida na última semana,
está sendo levada na...
Alguma notícia?
Não, acabei de olhar o e-mail.
STATUS DA CANDIDATURA
SUA CANDIDATURA PARA ESTUDAR PIANO ESTÁ:
PENDENTE
A propósito...
Nunca te mandei a foto.
Que foto?
Eca, pai, estou horrível.
Meu Deus!!
Tenho que ir.
Entendo completamente.
A página não vai se atualizar sozinha.
Não é o que eu estou fazendo!
Certo :)
P.S.:
Estou tão orgulhoso de você.
Sua mãe também estaria.
Obrigada, pai :)
Certo, tenho que ir mesmo.
Te vejo hoje à noite.
DESLIGAR
CANCELAR
USAR FOTO COMO PAPEL DE PAREDE
DESLIGAR
Equipe CreepySubs
Quer legendar com a gente? recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs