SHARPER - UMA VIDA DE TRAPAÇAS
SUBSTANTIVO - /TRAPAÇA/
QUALQUER AÇÃO ARDILOSA, DE MÁ-FÉ
Bom dia.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Procurando algo? - Sim.
"Seus Olhos Viam Deus" em capa dura.
Capa dura? Sim, acho que temos um.
Obrigada.
Na verdade, não li muito Hurston.
Ela é ótima.
É um presente para o meu professor.
Tá. Você é estudante.
Estou fazendo PhD.
- Columbia? NYU? - NYU.
Legal. Qual é o tema da sua tese?
"Redefinindo o Radicalismo: O Feminismo Negro na Literatura."
Que complicado.
- Como está indo? - Devagar. Bem devagar.
Ah, é?
- Irma Thomas… - Incrível.
… "Ruler of my Heart" na WNYC.
São 15 redondos.
- …rádio de NY. - Obrigada.
Sou John Schaefer,
e se a rainha do soul de New Orleans não levanta o astral,
talvez Duke Ellington o faça.
Esta é a versão clássica
de "In a Sentimental Mood", com John Coltrane.
Tem um restaurante japonês na rua Mott.
Se você estiver livre, pago o jantar.
Desculpe.
Não. É…
- Você deve ter namorado. - Não, estou solteira.
Estou solteira e meio que gosto de estar solteira.
Ah, sim. Eu entendo perfeitamente.
Seu cartão foi negado.
Devo ter gastado o limite.
- Deixa eu ver se tenho dinheiro. - Tudo bem.
Quer saber? Leve o livro.
Não posso fazer isso.
- E se alguém vier procurar… - Pedem on-line.
Tudo bem. Pode voltar e pagar depois.
- Obrigada. Eu… - Tá.
- Juro que volto com o dinheiro. - Tá.
Obrigada.
- Tchau. - Até.
Você deve ter namorado.
Idiota. "Você deve ter namorado."
- Oi. Lembra de mim? - Oi.
Lembro.
Seu dinheiro.
Não precisava trazer hoje.
Não quis te fazer esperar.
Obrigado.
Fique com o troco.
Tá, obrigado.
Tá. Bem, até mais.
- Legal. - É.
- Cuide-se. - Igualmente.
- Ei. - Oi.
Lembra de hoje, quando me chamou pra jantar?
- Sim, desculpe, eu não quis… - Não.
Na verdade, eu queria dizer "sim".
Fiquei pensando que seria legal se me chamasse pra sair
e, logo que pensei, você chamou. Aí…
Sei lá, entrei em pânico.
Entrou em pânico?
Entrei, sim.
Meu nome é Sandra.
Tom.
Muito prazer, Tom.
Muito prazer.
- Então, rua Mott? - Se… É.
- Tá. Sim. - Por aqui.
- Você primeiro. - Tudo bem.
Estou com minha mochila.
Eu sei, eu também. Está esfriando…
- É… - Desculpe…
- Amigos da mochila. - É.
É, tipo, no que eu me meti?
Sabe? Um conto é uma coisa.
- Um romance tem 300 páginas e… - Pois é, às vezes, até mais.
Isso. E estavam me oferecendo grana alta. Eu precisava entregar algo.
- O que você fez? - Tive um ataque de pânico por um ano
e escrevi um livro horrível.
Não deve ter sido tão ruim.
Era, sim. Era péssimo. Eles não publicaram.
Ai.
- É. - Lamento.
Na boa. Ao menos, fiquei com o adiantamento.
Você ainda escreve?
Na verdade, não.
Foi tudo na época em que minha mãe morreu e…
Sei lá, eu…
As coisas ficaram difíceis pra mim, eu meio que desisti.
Perdi meus pais na infância.
Sinto muito.
Deve ter sido difícil.
Enfim, é.
Assumi a livraria.
Isso me tirou da depressão, sei lá.
E, sim, ocupa a maior parte do meu tempo.
É legal viver cercado de livros.
É o máximo.
Após a morte dos meus pais, meu irmão e eu passamos por várias famílias adotivas.
E ficamos com um casal que tinha uma bela coleção de romances.
Uma noite, comecei a ler Jane Eyre, e tinha uma personagem
passando pelas mesmas coisas que eu.
E eu não queria que acabasse.
Terminei, voltei pra primeira página e comecei a ler de novo.
Desde então, amo livros.
Jane Eyre?
Jane Eyre.
Posso te mostrar algo?
Nossa.
JANE EYRE - UMA AUTOBIOGRAFIA
Uma primeira edição?
PUBLICADO POR CURRER BELL
É sério?
É sério.
Como posso ter certeza?
Alguns dos professores são tão chatos.
Chegaram a usar a frase "a vaginização da literatura alemã".
- Quê? - Certamente,
a palavra "vaginização" não existe.
- Onde aprendeu a cozinhar? - Passei um ano em Florença.
Você fala italiano?
Eu falava bem,
- agora está enferrujado, infelizmente. - Olá!
- Oi! - Curtiu a Itália?
Tenho ótimas lembranças.
Isso é demais!
Mas eu tinha um namorado que era um idiota.
E você? Onde aprendeu a falar italiano?
Minha mãe era da Itália.
- E vejo muitos filmes do Fellini. - Amo Fellini.
Você já sofreu por amor?
Uma ou duas vezes.
Gosto muito de você.
Tá.
Também gosto de você.
Tá.
- Ouça. - Não, não posso.
- Preciso de ajuda. - Estou fora.
- Como assim? - Não posso.
Somos eu e você contra o mundo.
- Lembra? - Pode ir embora?
- Nós contra o mundo. - Jason, pare.
Preciso de você. É a última coisa que tenho.
- A última… - Jason!
- Sandra! - Jason, não, por favor.
Sandra!
- Vá embora. - Por favor.
Por favor, abra a porta. Sandra, abra a porta!
Merda!
Maldita vadia.
Você está bem?
Quem era?
Meu irmão, ele precisa de grana.
O Jason não teve sorte.
Alguns dos lares em que ficou eram…
um pesadelo.
Você não tem culpa.
Eu sei, mas ele é a única pessoa família que tenho.
"Todas as famílias felizes se parecem." É isso.
Por mais que ele me ferre, não posso não ajudá-lo.
Ele é meu irmão. Eu o amo.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Você tem que soprar. Sopre aqui.
Sopre com força, vamos.
Mais força. Vamos.
Aí! Conseguimos.
Conhece Tom faz tempo?
Há apenas poucas semanas.
- Parece muito mais. - Pois é. Está meio intenso.
Ela parece uma bibliotecária sexy.
- Ela é a garota dos seus sonhos. - Eu sei, ela é incrível.
- Que faculdade você fez? - Vassar.
Nossa. Eu também.
Você não me é estranha. Quando se formou?
Classe de 2014.
Classe de 2016.
Você ia muito ao Mug?
Eu passava a maior parte do tempo na biblioteca.
Não conte ao Tom. Quero manter a ilusão de que não sou nerd.
Que bom ver que você está bem.
Você passou por uma fase ruim, então…
Só estava meio deprê.
Tá, eu estava péssimo, sabe,
mas quem nunca flertou com suicídio na vida?
Não tem graça. Não é pra brincar com isso.
- Vamos. - Você tem razão.
Mas estou bem agora.
Na verdade, estou ótimo.
Foi demais. A gente se conheceu na livraria.
Oi.
Por que só ficamos na minha casa?
Como assim?
Quero ver onde você mora.
Lá é meio desconfortável.
Minha casa não é bem um Four Seasons.
Não, não é isso. É…
Moro com meu pai e a nova esposa dele, e…
Meu pai e eu não nos damos bem.
Ele me acha uma decepção.
"Famílias felizes se parecem."
É isso aí, não é?
Enfim, ele está muito doente, então…
Sinto muito.
Tudo bem.
Mas você não é uma decepção.
Sandra?
Ei.
Você está bem?
Você não está respondendo minhas mensagens.
Sinto muito.
Meu irmão se encrencou. Ele deve dinheiro,
e os caras quebraram três costelas e o maxilar dele.
Se ele não pagar, vão concluir o serviço.
Quanto ele deve?
Pagar não é a solução.
- Qual é? - Eu dar dinheiro e ele fugir.
Tá. Digamos que ele fuja e não consigam encontrá-lo.
De quem você acha que vão vir cobrar?
De mim? Não, nem sabem que eu existo.
- Certeza? - Não tenho certeza de nada.
- Você precisa pagá-los. - Não é possível.
- Quanto eles querem? - São US$ 350.000.
E querem em quatro dias. Sem roubar um banco, não vai rolar.
Eu te dou a grana.
- Quê? - Está no banco.
Posso fazer um saque. Você não precisaria roubar.
Não entendo. Você mora com seu pai.
- Trabalha na livraria. - Sou o dono dela.
Como acha que a mantenho aberta? Só dá prejuízo.
Está dizendo que tem o dinheiro no banco?
Sim. Mais. Meu pai tem grana.
Por que eu só soube agora?
E importa? Não queria que soubesse.
É meio estranho
- não ter dito nada. - Jura?
- Posso ajudar. - Não dá.
- Por quê? - Porque são US$ 350.000, isso, sim.
Agradeço a oferta, de verdade.
Mas, admita, a gente mal se conhece.
Primeiro, o dinheiro é do meu pai, não é meu.
E ele não ganhou nada de um modo nobre. Ele tem um fundo de hedge.
Segundo, vá se foder por dizer que a gente mal se conhece.
É a melhor coisa que me aconteceu.
Vou te pagar, leve o tempo que for.
Tudo bem. Eu só queria ir com você.
Eu não te quero perto daquela gente.
- Está tudo aí. - Certo.
Ficarei bem. O que vai fazer hoje à noite?
Eu queria sair com uma garota bonita que conheço.
Tem um restaurante japonês bacana na rua Mott.
Se estiver livre, pago o jantar.
Ei.
Eu te amo.
Sinto muito por tudo isso.
Certo.
Sandra?
Sandra, você está bem?
Sandra!
Merda.
Como está o dia de Natal? Nada mau.
Ei, você é o Larusso?
Aqui.
- Está atrasada, Sandy. - Lamento.
Não tem táxi, é noite de Natal.
Cadê o Carl?
A esposa do Sr. Knutson está doente. Estou assumindo.
O Carl costuma…
- O Sr. Knutson nos recebe na sala dele. - Preferi um lugar informal pois é Natal.
- Mas podemos ir à minha sala. - Não, tudo bem.
Ótimo. Sente-se.
- Onde estava? - Em lugar nenhum.
Com a colega de trabalho.
- Colega do Starbucks? - É.
Caroline. Posso te dar o número dela.
Não precisa.
- Usou drogas hoje? - Não.
Algum comportamento que infringisse sua condicional?
Não.
Que tal o trabalho? Vai bem?
Sim, está bom.
O Starbucks é ótimo. Tem muitas oportunidades lá.
É, eu adoro.
É.
Então, fui até lá e disseram que você não aparece há um mês.
É, posso explicar.
- Eu briguei com o gerente… - Sei.
…porque ele é um tarado, tá? Estou procurando outro emprego…
- Trabalhar é parte do acordo. Entende? - Sim.
Ser demitida é a primeira infração. Diga uma coisa.
Um exame de drogas agora daria…
- Negativo. - Negativo? Certeza?
Porque se eu for até o carro pegar um teste
e o resultado der positivo, vou ficar furiosa.
Então, diga, o que daria?
- Fumei maconha outro dia. - Segunda infração.
Posso te prender agora.
Seus antecedentes
- não te ajudam em nada. - Eu sei.
- Sinto muito. - Sente?
Me dê um motivo pra não prendê-la.
Eu te dou dinheiro.
Tentativa de suborno. Terceira infração.
Parabéns, Sandy, você fechou o placar.
- De pé, vire-se. - Não. Por favor.
- Eu te dou grana alta. - Quanto?
Quanto quiser. Eu consigo. Sabe que é verdade, Sra. Larusso,
- pois é minha oficial… - O que está fazendo?
Como assim? Nada. Que isso?
- Está me gravando? - Não! Pare…
Vai armar pra mim?
- Não é isso. - Que ideia é essa?
- Ouça… - Me acha burra?
Eu te acho burra, sim.
Sou oficial de condicional, ela é ex-detenta…
- É. - …e não te interessa.
Você a extorquiu.
Te vi fazer isso a noite toda.
O que você quer?
Que tal uma grana pra ir embora?
Quanto?
Quanto eu tenho?
Vamos ver.
São vinte…
quarenta e cinco, quarenta e seis, quarenta e sete.
São dez, 20, 40, 60, 80, 100.
Merda.
Duzentos. Trezentos, 400.
São US$ 447.
Está olhando isto?
Certo.
- É um Rolex Submariner. - Sei o que é Rolex.
Você deve estar bêbado.
É, talvez eu esteja.
Sinto muito.
Boa noite.
Não saia daí.
Espere.
Vamos conversar.
Tenho esposa e dois filhos, só estou tentando mantê-los.
E ela merece, porque só apronta.
- Vá se ferrar. - Continue assim, Sandy.
Quanto vai custar?
- Cinco mil. - Boa noite.
Não.
Eu vi seu carro, e você anda por aqui
com um relógio de US$ 8.500 que ia me dar.
Só tenho US$ 447.
- Fico com o relógio. - São US$ 8.500, como disse.
Isso se for novo, não é?
E se for usado? Sete talvez?
Talvez.
Me dê o relógio e te darei o troco.
Obrigada.
Boas festas, filha da mãe.
Não era original?
Entre.
Vou te dar sua parte.
- Parte? - Sua grana.
Mil dólares.
Tenho uma faca.
Ótimo.
Anda, está gelado aí.
Sente-se.
Pode tirar o casaco.
Não tente nada.
- Tire os sapatos. - Vá se foder.
Devo confiar em você.
Não sou viciada.
Arregace as mangas.
Pode dormir lá. Ou pode ir embora.
O que acontece se eu ficar?
Vai trabalhar pra mim.
Bom dia.
Qual seu filme preferido?
Filme preferido?
É, qual é seu filme preferido?
Titanic.
É um clássico.
- Gosta desse filme? - Claro.
DiCaprio estava jovem nele.
- Nunca esteve melhor. - Gostei dele em Os Infiltrados.
Ele foi bem, mas Titanic é que impulsionou a carreira dele.
A Kate Winslet estava tão linda.
E aquele final. Ainda não consigo aceitar.
Incrível você gostar.
Não gosto. Nunca assisti.
- Não viu Titanic? - Não.
Não vejo filmes, são perda de tempo.
Mas te dei a impressão de que vejo. É o que vamos fazer com você.
Passar a impressão de que você é alguém que não é.
E quando eu concluir, será 100% convincente.
Vamos te ensinar um pouco de tudo.
Aí, poderá mentir sobre qualquer coisa.
Leia isto até o fim.
Merda, está brincando?
Cadê os US$ 1.000 que te dei?
Estão no meu casaco. Por quê?
Cada vez que xingar, pego cem.
Porra! O dinheiro é meu.
Agora, 200. Você ainda tem 800.
Leia isso aí.
Qual é seu nome?
É Max.
Feliz Natal, Max.
Feliz Natal, Sandra.
Sandy.
Todos me chamam de Sandy.
Chamavam.
Max!
Me deixa entrar. Não farei mais aquilo. Por favor!
Max!
Por favor!
Preciso de você sóbria, entendeu?
Tenho que confiar em você.
Anna Karenina.
"Todas as famílias felizes se parecem,
mas cada família infeliz
é infeliz do seu próprio…"
"Mas cada família infeliz é infeliz do seu próprio jeito."
- Eu ia dizer isso. - O Grande Gatsby.
"Se disser algo, terá saudade de todos." Apanhador no Campo de Centeio.
"Na juventude, em meus anos vulneráveis,
meu pai me deu um conselho que eu…"
- Onde estudou? - Na Vassar.
Fez tese do quê?
"Redefinindo o Radicalismo: O Feminismo Negro na Literatura."
Seu livro preferido?
Seus Olhos Viam Deus, Zora Neale Hurston.
Quando se formou?
Classe de 2016.
- "Foi o melhor dos tempos…" - "O pior."
- "Sou…" - "Ishmael."
- Onde estudou? - Na Vassar.
- Quando? - De 2012 a 2016.
Morei no alojamento por dois anos e saí do campus.
Não tinha vida social. Vivia na biblioteca.
- Sou a primeira? - Primeira o quê?
Primeira com quem faz isso?
Sim.
Por que eu?
- Vi algo em você. - Meu irmão vem pra cidade.
Sempre que o vejo, ele pede dinheiro.
- Você dá? - Às vezes. Ele é tudo que tenho.
Sou de Seattle, minha mãe está lá.
- Ela é doida, mas está bem. - O que estudou?
Na Vassar. Estudou o quê?
Inglês. Só estou puxando conversa.
Fale da sua mãe. Não tem mãe?
Tenho mãe, sim.
Eu odeio ela.
Quando cursou a Vassar?
Entre 2012 e 2016.
- Ficou lá o tempo todo? - Passei um ano fora.
- Onde? - Florença, Itália.
Você fala italiano?
E o que você achou da Itália?
Tenho ótimas lembranças. Mas eu tinha um namorado que era um idiota.
Vou sair com você.
Aonde vamos?
Gosta de martínis?
Eu gosto de martínis.
Ótimo.
Saúde.
O que estamos fazendo aqui?
Comemorando.
Comemorando o quê?
Meu aniversário.
É seu aniversário?
Você está indo muito bem. Melhor que eu esperava.
Obrigada.
Está pronta para um teste?
- Teste? - Sabe aquele cara no bar?
Sim. O que tem ele?
Faça-o te levar pro quarto dele.
Está falando sério?
Você tem 40 minutos.
E a gente aqui, se divertindo tanto.
- O que deseja? - Vodca martíni.
Como vai?
Estou bem. Oi.
Obrigada.
Posso te pagar um drinque?
Odeio beber sozinha.
Sim, claro.
Sou a Sandra.
- Sou o William. - Muito prazer, William.
O prazer é meu.
Tenho uma confissão.
- É? Qual? - Eu notei você no bar.
Adoro homens mais velhos.
Ah, você adora?
Adoro loucamente.
Qual é? O papai não te amou?
Ele vivia ausente.
É casado, não é?
Sou, é o que diz a minha aliança.
Eu queria te comer no minuto que você apareceu lá.
Vou dizer o que vou fazer com você a noite toda…
- O que foi? - Ignore.
É a camareira.
- Espere aí. Não se mexa. - Tá.
Vadia! Acha que eu não sabia? Sabia que estava fodendo ele!
- O que faz aqui? - Vou ligar pra recepção!
- Eu te amo, tá? - Jason!
- Calma! - Quieta!
- Calma! - Transou com ele?
Está transando com a minha namorada?
- Eu vou te matar! - Ele não…
Porra! Caramba!
- Vadia! - Ouça.
- Ei! - Porra!
- Jason, acabou. - Suma daqui!
- Vou chamar a segurança. - Senta.
- Calma. - Não. Ele é inofensivo.
- Quer que eu chame a segurança? - Não.
Ele é só um antigo namorado. Eu…
Ele está magoado. É inofensivo.
- Vai ficar bem? - Estou bem.
- Juro. Totalmente. - Certeza?
Pode nos dar uns minutos?
- Claro. - É. Eu…
Volte para o bar…
Sua mentirosa!
…e te encontro em meia hora.
- Tá? - Tudo bem.
- Vai ficar bem mesmo? - Totalmente.
- Certo. - Ele vai se acalmar.
- Sinto muito. Tudo bem. - Falem baixo.
Porra.
Muito bem.
Você conseguiu. Tem talento, não é?
Foi rápida, se controlou, improvisou. É isso aí.
Que porra.
Merda.
Tem gente que anda com dinheiro.
E, claro, brincos de diamante pra coitada da esposa,
em casa, esperando o marido que paquera mocinhas.
Ele não me paquerou. Armamos pra ele.
Não faça isso.
- O quê? - Não tenha pena dele.
Não se engana homem honesto, certo?
Por isso nunca lamentamos pelo alvo.
Ficou bom em você.
O que está fazendo?
Feliz aniversário, Max.
…contra a parede
Como o gotejar - Obrigada.
Dos pingos de chuva
Quando a chuva de verão acaba
Aprecie a noite, senhor.
Uma voz dentro de mim repete
Você
Noite e dia
Você é o único
Só você sob a Lua
E sob o Sol…
Max, você veio.
Richard, quero te apresentar meu filho, Max.
- Oi, mãe. - Oi.
- Está linda. - Ouvi falar de você.
Quem me dera dizer o mesmo.
Diria, se respondesse mensagens ou atendesse o telefone
e ligasse pra sua mãe.
Sou ocupado, mãe, lamento.
Soube que você estava em St. Barts.
- Isso. - Eu também já me diverti lá.
Nos anos 70.
- Você é velho. - Max.
É… Eu… Venha comigo, quero conversar.
- Venha comigo. - Jura?
Sinto muito.
Vamos.
Com licença, senhor.
- Oi. - Pare com isso. Vamos.
- Você está linda. - O que você tem?
- Que foi? - Que grosseiro!
- O que sabe desse cara? - Ele é uma figura pública.
Se quiser saber algo, procure no Google.
Você não fica sozinha.
Você se joga nessas relações.
Essa é diferente, de verdade.
Claro que é.
Vá devagar. Você já bebeu demais.
Pare de me vigiar, mãe.
Querido, o que foi?
O que está havendo?
Achei que fosse trazer sua namorada.
Cadê ela?
Foi sair com outro.
Sei.
Sinto muito.
Nunca gostei dela, é má influência.
Posso ficar um pouco?
Pode.
Está usando?
Não, não estou usando drogas. Há um ano não uso drogas.
Não posso passar por aquilo de novo,
- e não pode acontecer aqui. - Estou sóbrio.
Nossa. Que merda…
O que quer? Quer que eu prove pra você?
Um exame de urina?
- É o que quer? - Pare. O que está fazendo?
- Pronto. Eu faço agora, tá? - Não. Pare!
- Você mesma pode ver! - Não. Pare agora!
Vou provar.
Vá em frente.
- Teste. - Por favor, não faça isso comigo.
Teste!
Por favor, não faça isso comigo.
Mãe, sinto muito.
Sinto muito, mãe.
Por que você faz isso? Por que faz isso comigo?
Eu sinto muito.
Eu ainda preciso de um lugar pra ficar, tá?
Por favor?
Pode ficar, mas não por muito tempo.
Obrigado. Eu te amo.
Obrigado.
Gostou do show?
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Ele passou o último ano montando uma empresa
pra alugar barcos nas Bahamas,
mas o furacão destruiu tudo. Uma pena, porque ele estava muito feliz.
- Ele estava indo bem. - Madeline, como ele vive?
O pai deixou um dinheiro pra ele e…
eu o ajudo, de vez em quando.
Claro que sim.
Eu era tão jovem quando ele nasceu.
Aí o pai dele morreu, eu me tornei viúva de repente,
e nem sempre soube como ser mãe.
Cabe a ele se sair bem. Ele é adulto.
Não é, não. E é culpa minha.
Ele sempre foi meu filhinho. Não faz nada sem mim.
Bom dia, mãe.
Oi, querido. Dormiu bem?
Demais. O quarto tem uma bela vista.
Ótimo.
Bem, eu tenho um compromisso no centro,
mas se você estiver livre, podemos almoçar juntos.
Às 13h, no Via Carota?
- Acho ótimo. - Perfeito.
Até mais tarde.
Tchau, querido.
Richard?
Sinto muito por ontem.
Tomei um Klonopin e bebi vários drinques.
Max, estaremos na vida um do outro
num futuro próximo.
Vamos fazer o melhor possível.
Sua mãe e eu iremos
a um evento beneficente em prol da Fundação Richard Hobbes.
Minha falecida esposa a fundou. Fazemos contribuições filantrópicas.
Quer que eu faça uma doação?
Porque estou duro no momento.
Não. Achei que quisesse ir conosco.
Vamos ter alguns números musicais modernos.
Dizem que são bem conhecidos.
Vai haver jovens da sua idade.
Muitas mulheres.
Obrigado, mas acho melhor ficar e descansar.
Pois bem.
Você foi terrível, tratou-o como um garçom.
Ainda não faço ideia de quem ele é.
Ele está naquele programa de TV, interpreta um espião. É muito famoso.
Passei a noite pensando em ficar a sós com você.
Estamos a sós agora.
Artistas não me importam, você devia saber.
Quero você só pra mim.
- Calma. - Identifique-se…
A polícia está aqui.
- Polícia? O que houve? - O que isso significa?
- Sou da polícia de Nova York. - Ora.
Detetive Collins. Ele mora aqui?
- Está ficando aqui. - Não moro.
- O que você fez? - Não fiz nada.
- Pediu droga a um policial. - Você tentou me vender cocaína.
- Você aceitou. - Não minta.
- Detetive, é grave? - Não é bom.
Ele tem ficha na polícia, pode pegar um tempo na prisão.
- Nossa. Max. - E agora?
- Vou levá-lo à delegacia… - Vou embora.
Tire as mãos de mim!
Richard! Richard, por favor. Não permita!
Calma!
- Porra! - Detetive, podemos conversar?
- Porra. - Agora?
Faço doações altas à polícia de Nova York todo ano.
Sim, senhor, eu sei.
Daí a cortesia. Vim por esse motivo.
O comissário, Marty, é meu amigo.
- Posso te elogiar. - Richard, não precisa fazer isso.
Minha palavra tem peso na cidade.
Isso tem dois lados.
Agradeço você ter vindo aqui.
- Não sei, não. - Vou pagar pelo seu tempo.
Não posso fazer isso. Sinto muito.
Pegue o dinheiro, detetive.
- Pare. Ele não é policial. - Quê?
- Senhora… - Cale a boca.
É isso que o Max faz.
Ele faz esse tipo de joguinho.
É isso, não é? É um dos seus jogos, certo?
- Posso garantir… - Saia.
Saia ou chamo a polícia mesmo. Sério, vá embora.
Tipsy, eu acho…
- Dane-se. - Melhor você ir.
- Acham graça? - Por que entregou?
Vocês acham graça?
Qual é, cara?
- Você está bem? - Vá embora.
- Tá. - Eu sinto muitíssimo.
- Eu ligo depois. Obrigado. - Tá.
A gente se vê, cara.
Meu Deus.
Mãe, ouça.
Eu te dei tudo.
Você teve todos os benefícios.
Não te faltou nada, e é assim que você me retribui?
- Você me humilha na frente dele? - Só…
Vá embora.
Não te quero mais aqui.
Tudo aquilo por causa de US$ 1.000.
Vou te dar um conselho, Max.
Se quiser roubar, roube muito.
Desculpe ter te batido.
Esquece.
Não, eu fui longe demais.
Deixa eu ver.
É cedo pra um drinque?
- Não gosto de como você olha pra ele. - Ora.
Você gosta dele.
Claro que gosto, ele é bilionário.
Não estou falando disso.
Estou com uma boa sensação nessa.
Falta muito pouco.
Ele quer te ver às 13h, no escritório dele.
Talvez eu não queira mais fazer isso.
Por que não? Não seja ciumento.
Não gosto de homens velhos.
Sabe do que eu gosto.
Certo.
Não.
Do que eu gosto?
Você gosta de mim.
Gosto de você.
Por que gosto de você?
Porque te dou o que você quer.
Então me dê o que eu quero.
Me dê o que eu quero.
Tá.
Max, obrigado por vir.
Você está bem?
Sim, é só rotina. Venha comigo.
Quero te pedir desculpas por ontem.
Foi inadequado.
Pra dizer o mínimo.
Quando sua mãe me falou de você,
ela disse que você era bem-educado, esperto, inteligente.
Estou sempre à procura de um jovem assim.
- Vai me oferecer emprego? - Duvido que queira.
Por que você está aqui?
Marcou reunião?
Eu não sabia que precisava.
O que foi, Tom?
Eu voltei.
Estou vendo. Então, o que foi?
Só queria ver como você está…
- A hora não é boa. - Tá, legal. Até mais, pai.
Tom.
Vamos, entre.
É o meu filho.
Sempre achei que ele herdaria tudo isso.
A mãe dele morreu, e ele não reagiu bem.
Ele não tem garra pra trabalhar aqui. É fraco.
Quando ele fez 21 anos, ofereci a ele qualquer coisa que quisesse.
Sabe o que o meu filho pediu?
Não sei, Richard.
Uma cópia autografada de Jane Eyre, de Charlotte Brontë.
Agora quer abrir uma livraria.
Não é um investimento seguro.
Não, mas vou dar a ele de qualquer modo.
Sabe por que, Max?
Porque só temos uma vida.
E não vou ser o carrasco do meu filho por este breve tempo na terra.
Quero que seja franco com si mesmo, Max.
Se eu te contratasse pra trabalhar aqui, como acha que seria?
Nada bom.
Concordo.
Ainda assim, quero te oferecer um emprego. Pago US$ 60.000 por mês.
Sessenta mil por mês? Pra fazer o quê?
Pra você achar uma oportunidade. Se lançar em alguma coisa.
Você me quer longe.
Você deixa sua mãe aflita, Max. Não vou permitir isso.
Então, sou um investimento ruim?
Não cheguei aqui com investimentos ruins.
É o que eu valho, Richard? Sessenta mil dólares por mês?
Estou te oferecendo uma oportunidade.
Quero um ano de salário adiantado.
Posso providenciar. Eu transfiro o dinheiro…
Transferir? Não. Pra eu pagar impostos? Contratar contador? Não.
Quero em espécie, adiantado.
Me dê a grana e terá minha mãe só pra si.
Eu sumo. Não ouvirá falar de mim nem receberá cartão postal.
Espere aqui.
- Conseguimos. - Conseguimos, amor.
Cadê o meu dinheiro?
Estão bonitos.
Vamos.
- Aí! - Vamos nessa.
Lá vamos nós.
A gente faturou alto, cara.
Esperem, ouçam.
Tem um cara novo chamado Goldie.
- Ele é de LA. - Tá.
Ele era dublê, antes de dar golpes, ou seja lá o que fazemos.
Ele começou como dublê. Incrível.
Foi bem recomendado e quer faturar alto.
Preciso de vocês.
Tipsy…
Estamos fora.
Ora, cara. Vocês estão se aposentando?
- Não. - Acabou?
O que vão fazer? Ora.
Não, nós vamos…
- Vamos tirar umas férias. - Nós… É.
- Tirar férias. - Tá. Então me avisem
- quando voltarem. - Tá.
Vão querer conhecê-lo.
Ele é foda.
Ei.
Ei, qual é? Cadê minha grana?
Ora.
O quê?
- É isso aí. Tipsy, é isso aí. - Não.
Tivemos gastos…
- Tivemos gastos. - …inesperados.
Tá, mas isto aqui… Não foi o valor que concordamos.
- É, mas as coisas mudam. - É.
Já virou hábito pra vocês. Parece que o alvo sou eu.
- Já estamos rindo. - Não, por favor.
Não.
De modo algum.
Mas foi um belo golpe, não?
Agradeça a Madeline por isso.
Pare.
Obrigado, Madeline.
De nada, Tipsy. De nada.
- Valeu, Tipsy. - É, obrigada por tudo.
- Ligo pra você. - Claro.
- Se cuidem, tá? - Tchau.
- Setecentos e cinquenta mil. - Nada mal.
E agora?
Eu vou pra casa. Vou pegar minhas coisas.
E vou dizer a ele que tenho uma tia doente em Jersey.
Saio logo de manhã cedo.
Você me ama?
Infelizmente.
Oi.
Oi. Então,
tenho uma boa notícia e uma má notícia.
A boa notícia é que o dinheiro é todo seu.
Tá. E a má notícia?
A má notícia é que você tinha razão.
Sobre o quê?
O velhote me ama.
Ele quer se casar comigo, então, vou ficar.
Do que está falando?
Talvez eu não queira ficar num bar o dia todo
dando golpes pelo resto da vida.
Não está falando sério.
Logo esse velhote vai fazer perguntas.
Não vai, não. Ele está envolvido demais.
Ele tem muita coisa na cabeça.
A saúde, os negócios.
E aquele desastre emocional do filho dele.
Mas eu sou o lado bom, não é?
Sou o lado bom da vida dele.
É.
Eu te conheço. Se ficar, vai tropeçar.
Não vou, não. Sou boa demais.
E se eles não estiverem te procurando, não vão te ver.
Vai mesmo fazer isso?
Vou.
Não quero mais o papel de mãe.
É chato.
Max Burnett, é a polícia.
Temos um mandado para prendê-lo. Abra a porta.
Não acredito. Quem é? O Tipsy?
Melhor você ir.
Você está blefando.
Então, pague pra ver e abra a porta.
Abra a porta.
Você me usou?
Max Burnett.
- Merda. - Abra a porta.
Eu lamento tanto.
Preciso de você para falar do testamento do Richard.
Há documentos que são urgentes.
Também acho melhor resolvermos agora, por causa do Tom.
- Está bem. - Certo.
O Richard ditou para mim a última minuta do testamento e depois assinou-a.
E como ele estava no ápice da doença,
sinto-me na obrigação de lhes garantir que ele foi coerente e lúcido ao fazê-lo.
Richard deixou a maior parte dos bens para a Madeline.
Isso é ridículo. Deveria ser para o Tom.
Richard foi muito claro. Após o incidente passado com o Tom…
- Me roubaram US$ 350.000. - Ele ficou preocupadíssimo…
- Tive um colapso nervoso. - …com o Tom herdar a empresa e os bens.
Você terá o amparo de um fundo fiduciário.
É generoso.
E te permitirá manter sua livraria.
Tom também controlará a instituição de caridade,
a Fundação Richard Hobbes.
Tudo o mais, propriedade, ativos, ações,
os restantes 9,2 bilhões…
serão da Madeline.
Ao menos, ele confiou a Fundação a mim.
Isso mesmo, Tom. Você é o presidente do conselho.
E a Madeline foi nomeada curadora.
Eu sou curadora?
É só uma formalidade.
Um seguro, caso o Tom não possa desempenhar seus deveres.
- Aí, a Madeline… - Ela assume. Entendi.
Ele confiou a você o controle da Fundação.
Posso te dizer com total sinceridade.
- Ele te considerava muito. - Sei.
Os últimos desejos mostram o que meu pai achava de mim.
David, quero ficar a sós com o Tom um instante,
- se me permite. - Claro.
Obrigada.
Eu sinto muito.
- Não. Não é culpa sua. - Eu só…
Saiba que estou ao seu lado.
Estou aqui para te apoiar.
Estou aqui para o que precisar. Não precisa passar por isso sozinho.
Obrigado por dizer isso.
Fique comigo quanto tempo quiser.
Não precisa sair de casa logo.
Mas terei que vender este apartamento, não consigo.
Não posso ficar aqui sozinha. Não dá.
Não consigo.
- Não sei por que falei disso. - Certo.
Eu não deveria…
- Entendo. - …ter dito isso.
Falaremos disso outra hora.
- É muita coisa. - Tudo bem.
É muita coisa para nós dois agora.
- Obrigada. - De nada, Sra. Hobbes.
- Bom dia, Charlie. - Tudo bem, Sra. Hobbes?
Vou ver lá dentro. Volto logo.
Muito obrigada.
…Sra. Hobbes.
Que lindo. Posso ver a outra bandeja?
Claro.
Preciso te contar. Acho que vi…
Por aqui. O Tom está te aguardando.
Ele ficará entediado. Fale comigo daqui a 20 anos.
Estarei lidando com a mesma coisa. Você entende?
Sra. Hobbes, bom dia. Sou Pat Braddock. Nós nos vimos no funeral do seu marido.
Sim, claro. Como vai?
Estou bem. Obrigado.
Estes são meus sócios, o Sr. McCabe, o Sr. Mosely.
Viemos falar com o Tom sobre um trabalho.
Que tipo de trabalho?
Pat, oi.
Está tudo bem.
- Ele é um amigo antigo. - Oi, Tom.
Bom te ver. Ele atendia meu pai sempre que era preciso resolver algo delicado.
Aliás, Madeline, quero que veja isto.
Tom pediu nossa ajuda para achar a jovem que o roubou.
Pusemos a foto dela no sistema
e achamos esta moça. Parece que foi ela.
- É ela. - Certo.
Ela é Sandra Carmichael, nasceu em Seattle, teve infância difícil.
Contatei a mãe, mas elas não se falam há anos.
Ela largou o ensino médio aos 16
e começou a acumular delitos.
Furtos, posse de drogas, agressão.
Aí, ela ficou viciada
e cruzou o país até chegar ao Queens, onde foi presa de novo por portar drogas.
Ela obteve uma condicional, e perdemos o rastro.
Pronto. Ela é viciada em drogas.
Francamente, isso suscita questões.
- De que tipo? - É, o quê?
O golpe dela exigiu sofisticação.
Não vejo como ela o faria sozinha.
Tem mais gente envolvida.
- Daremos notícias. - Muito obrigado.
- Vamos pegá-los. - Certo. Confio em você.
- Falaremos em breve, está bem? - Sim.
Oi!
- Não sabia que cozinhava. - Nada mau pra esposa decorativa, hein?
Seu pai contou como você me vê.
- Desculpe, eu não a conhecia. - Não me importo.
- Tinha a ver com ele. - Tudo bem mesmo.
Está com fome?
É, dá pra comer. Vou guardar minhas coisas.
Você conseguiu encontrar a garota?
Ainda não. O Braddock tinha uma pista em Miami, mas não rolou.
Querido, sabe,
o que aquelas pessoas fizeram com você foi horrível, confuso e injusto.
Mas não acho que vai se sentir melhor se encontrá-la.
Discordo.
É, bem…
Tá. Espere. Tem algo que quero te mostrar.
Então, eu…
comecei a procurar apartamentos pra você.
Estes são no centro, perto da livraria, assim o trajeto é curto.
- Que isso? - Eu te falei.
Vou vender o apartamento. Ache um lugar.
Mas não preciso de ajuda sua.
Eu quero, querido.
- Quero te ajudar. - Entendi. Mas eu posso
- procurar sozinho. Obrigado. - Por que está bravo?
- Não estou. - Está.
- Não estou. - Está ficando bravo.
- Não pode fazer isso… - Mas eu quero.
- …e achar normal. - É ajuda.
- Não é problema seu. Não é minha mãe! - Verdade, não sou.
Se eu fosse, te diria pra crescer.
Decepção amorosa acontece todo dia.
Todos passam por isso, tá?
O tempo todo.
Mas a maioria não tem grana pra contratar alguém pra achar a amada.
Ela me roubou.
Mas está fazendo isso pra vê-la de novo.
Não é?
Pode mentir pra si, mas não pra mim.
Desculpe. Fui dura.
- Me acha um fracassado. - Não.
- Acha, sim. - Não acho, não.
Acho que…
Acho que você é humano.
Somos todos humanos. Estamos fazendo o melhor possível.
Vou pedir ao Braddock pra parar.
Muito bem, querido. Sei que é difícil.
Este apartamento não foi anunciado. São os primeiros a vê-lo.
Que maravilha.
- O bairro é bom. - Alô?
- Há muitos jovens aqui. - É?
- O Tom tem uma livraria na rua Thompson… - Tá.
- …então seria perfeito. - Leve-a ao apartamento.
- Querido, o que houve? - Tá. Obrigado.
Eles a acharam.
Não tinha mandado suspender tudo?
Mandei, sim. Mas eles tinham uma última pista e a encontraram.
- Cadê ela? - Vão levá-la ao apartamento.
Quero falar com ela. Preciso ir, desculpe.
Sinto muito. Veremos outra hora. Muito obrigada.
- Ela está no quarto de visitas. - Tá.
Ela estava morando no Lincoln Motel perto da Cross Bronx Expressway.
E ela está muito viciada em heroína. Piorou desde a última vez que a viu, Tom.
Está bem? Espere um pouco.
Demos um sedativo pra acalmá-la,
mas ela logo vai ter uma abstinência pesada, então…
- Posso falar com ela? - Vou junto.
Não. Estou bem.
Ela disse algo mais?
Tem mais informação?
Ainda não.
- Você está bem, querido? - Estou.
Sim, estou bem.
Que estranho. Parece ela, mas não é ela.
Ela te disse algo?
Você tinha razão.
Ela não trabalhou sozinha. Tinha um cara que era cúmplice dela.
Ele ensinou tudo a ela e a treinou.
Ele planejou tudo.
Ela disse que ele tem alguma ligação conosco.
Que tipo de ligação?
Ela disse que ele sabia a meu respeito, que parecia algo pessoal.
Ela o descreveu?
- Falou da aparência dele? - Não, mas ele a enganou também.
Ele a deixou sem nada.
Falei pra ela ficar aqui…
- Não. Ela não pode ficar aqui. - …e…
- Está doente… - Não.
- …precisa de cuidados. - Não.
- Ela se arrepende do que fez. - É viciada, não confie nela.
- Vai querer grana. - Concordo.
- É fácil pra mim. - Ela fica!
Cuidarei dela. Trarei médicos, enfermeiras…
- É o que quero. - Sr. Braddock, não é seguro.
- Preciso da sua ajuda. - Bem, eu…
Coloco seguranças na porta. Ela estará supervisionada.
Não é isso que me preocupa. Mas ora essa.
E quando ela ficar sóbria
- e tiver que vê-la como é? - Estou louco pra isso.
Se ela vai ficar aqui, preciso falar com ela.
- Ela tem que descansar. - Vou lá.
Sandra?
Oi, sou a Madeline.
Eu era casada com o pai do Tom. Sou a madrasta dele.
Vá se foder, puta mentirosa.
Sei quem você é, Madeline.
O Max me contou tudo.
Você mandou a polícia atrás dele, mas implorou pra ele voltar.
Disse que tinha um velho morrendo, que ia deixar uma grande fortuna,
e bastava que nós
comprometêssemos o filho pra viúva trapaceira herdar tudo.
O que você quer?
Quero confessar, revelar tudo
e tirar esse peso de mim.
Por favor, chame o Tom. Tom?
Quanto?
Não quero sua grana.
Não?
Max ia me encontrar na Penn Station.
Esperei lá três dias.
Como fui muito burra, achei que algo tivesse acontecido com ele.
Dá pra acreditar?
Ele me largou.
O que posso fazer por você?
Quero o Max.
Quero ver o Max.
Quero olhar na cara dele e que ele veja o que fez comigo.
Quero ver o Max.
Querida, não sei onde ele está.
É bom descobrir.
Ou direi a todos naquela sala quem você é de verdade.
Ela pode ficar.
Sua ligação foi direcionada para um sistema de mensagem de voz.
Ao concluir a gravação,
desligue ou aperte "um" para mais opções.
Estou com um problema.
Acharam aquela sua garota se dopando na Cross Bronx Expressway.
Agora ela está no meu apartamento ansiando por você.
Você aprontou mesmo com ela, não é?
Não precisava ter ido tão longe.
Que merda você falou pra ela?
Me liga.
Onde ele está?
Você o encontrou?
Ao concluir a gravação,
desligue ou aperte "um" para mais opções.
Max, oi, sou eu de novo. Pode me ligar?
O Max me contou tudo.
E sei quem você é.
Me liga. Preciso de você.
Quero o Max.
Quero ver o Max.
Me liga, Max, por favor.
Ou direi a todos naquela sala quem você é de verdade.
MENSAGENS - ME LIGA
Ouça, eu voltei como você pediu.
Causei o colapso nervoso no Tom, peguei a grana e caí fora.
É, mas eu…
É que eu…
Eu acho…
Eu te quero de volta.
Você me quer de volta?
Quero.
Você me quer de volta pra consertar a situação.
Porra, é.
- Largue esse… - É isso.
- Aí eu vou… - Você está ganhando,
não entendo por que faz tantas perguntas. Está trapaceando? Está me enganando?
Oi. Como está a jovem paciente?
- Melhor, obrigada. - A noite passada foi difícil,
- mas o pior já passou. - Que bom. Você parece bem melhor.
Vou caminhar. Quer ir comigo?
Não. Sabe, ela não está 100%.
O ar puro pode fazer bem a ela.
- Não sei, não. - Não.
- Caminhar é uma boa. - Ótimo. Trouxe um casaco.
- Foi rápido. Onde ele estava? - Pergunte a ele você mesma.
Temos um acordo, certo?
Depois de vê-lo, suma da minha vida.
- Não quero nada seu. - Ótimo.
Como você faz o que faz?
Prática.
Aonde estamos indo?
Aqui está bom.
Você me deixou!
Eu esperei dias! Você me deixou, porra!
Como pôde?
Me jogou fora como se eu fosse lixo!
Ai, meu Deus, por favor. Já acabou?
Você foi enganada. É o que fazemos.
A questão agora é: Como podemos corrigir isso?
Quero que ele se desculpe.
Não dá. Ele não se arrependeu.
Sentiu algo por mim?
Não senti nada.
Mas o que é isso?
Merda.
O que eu te disse?
Ela usou os dois para roubar sua herança sob o seu nariz.
Quê? Não vai dizer nada?
A herança é do Tom.
E você vai devolvê-la a ele. O dinheiro é dele.
Se o dinheiro fosse do Tom, já seria dele, mas é meu dinheiro.
Sabe o que vou fazer com meu dinheiro? Voltar um bilhão de dólares contra você.
A casa de três dormitórios em Scarsdale ou Lloyd Harbor, que seja.
Já era. Seu Mercedes, já era. A poupança pra faculdade dos filhos.
Quando eu terminar, você terá perdido tudo.
Porque pra você é só a grana.
Você só se importa com o dinheiro.
Não é, Sandra?
Ei! Diga algo! Responda!
- Ei. Tom. Não. - Ei!
Você me enganou desde o primeiro dia.
- Tom… - Largue a arma.
Você levou tudo.
- Sinto muito. - Mentirosa. Não diga…
Tom, vamos. Largue a arma.
- Largue a arma, Tom. - Largue.
Falei sério, Tom. Falei sério.
Tem razão. Não é você.
- Não! O que está fazendo? - Não.
Você acabou conosco.
Olhe pra mim. Veja o que fez comigo e com o meu pai!
Cuidei do seu pai, eu o mantive vivo.
- Mentira! - Tom, não faça isso.
Cale a boca.
Tom, largue a arma, tá?
Por favor, largue a arma. Largue.
Tom, não.
Não!
- Pra trás! - Largue a arma.
Pra trás.
- Largue a arma, Madeline. - Quer me matar?
- Pra trás. Tom, não. - Quer me matar? Mate.
- Ei! Tom. - Mate.
- Não. - Quê?
Tom?
Vamos. Fique comigo.
Tom.
O que é isso?
Meu Deus.
Você o matou.
Eu não. Ele se matou. Você viu.
- A polícia. - Sim.
- Não! - Ele se matou.
O quê? Quem é você? Cale a boca, você faz parte do golpe.
- Quero denunciar um assassinato. - Não fui eu.
- Não o matei. - Um assassinato.
Um jovem levou um tiro no peito. Não sei bem.
Esse rapaz está morto. Isso é uma tragédia.
- Mas eu não… - Não foi ela. Ele se matou.
Posso me redimir…
- Posso me redimir. - Como?
Devolvo o dinheiro.
- Dou à Fundação. - Como assim?
- Vai abrir mão dele? - Vou.
Não quero ser presa por algo que eu não fiz!
Não. A polícia vem vindo.
Se nos deixar com a polícia, o dinheiro não vai sair do lugar.
- Pense no que ele pode fazer. - Ah, você.
Eles vão devolver o dinheiro!
Por favor! Eu imploro, por favor! Não quero ser presa!
Que puta confusão.
Madeline Hobbes na linha um. Ela diz que é urgente.
Com licença.
Madeline. Alô?
Está tudo bem?
Quero transferir minha herança
para a Fundação Richard Hobbes.
Richard queria que você ficasse com a herança, Madeline. Ela é sua.
Mas quero que fique pra Fundação.
E transfira hoje.
Preciso que faça isso, David, e o mais rápido possível.
Madeline, o que houve? Está sendo coagida?
Não.
Me diga se aconteceu algo. Posso ajudar.
O próximo voo é pra Oklahoma City.
Temos 40 minutos. Sigam em frente.
Madeline? Você já falou com o Tom sobre isso?
Você não é meu advogado?
Sim, claro.
Então faça o que eu digo e transfira o dinheiro.
Tudo.
Vamos preparar os documentos.
Faça parecer um assalto.
Você parece calma pra quem perdeu tudo.
Bem, sou profissional.
Você abriu mão de bilhões de dólares.
- Foi o que fiz? - Foi?
Não sei. Foi?
Dei o dinheiro para a Fundação.
O presidente da Fundação é o Tom.
Ou, devo dizer, era.
O Tom está morto.
Aí, o dinheiro é controlado pela curadora.
Adivinhe quem é?
Ainda estão falando de dinheiro.
Sim, estamos.
O Tom está morto.
Nós o matamos.
- Controle-se. - Vou vomitar.
Vamos nos livrar dela.
Não dá. Ela é testemunha, sabe demais.
O que foi? Ela te balançou?
Não.
Tudo bem. Acontece.
Ela não me balançou.
Pode fazer o que quiser.
Não me importa.
- Ela não me balançou. - Ótimo.
Aceitam água?
Obrigado.
- Isto não é sangue. - Quê?
Veja, sai fácil demais.
- Não é sangue. - Quero ver.
Se não é sangue, o que é?
Diga você.
Como assim?
Foi coisa sua?
- O quê? - Você me fez dar a grana.
- Não fiz nada. - O Tom está vivo. Você me enganou.
- Quê? - Você me enganou.
- Eu te mato. - Não fiz…
- Acabo com você. - Não fiz nada disso.
Sandra.
Sandra!
- Feliz Natal, Max. - Feliz Natal, Sandra.
Sandy. Todos me chamam de Sandy.
Vamos passar a impressão de que você é alguém que não é.
E quando eu concluir, será 100% convincente.
O que acontece se eu ficar?
Vai trabalhar pra mim.
É sério?
É sério.
Como posso ter certeza?
Gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
Meu irmão, ele precisa de grana.
- Jason, fale… - Ouça por dois segundos!
Moro com meu pai e a nova esposa dele.
Ele me acha uma decepção.
Mas você não é uma decepção.
Eu te amo.
Não se engana homem honesto, certo?
Por isso nunca lamentamos pelo alvo.
O Max me contou tudo.
Disse que tinha um velho morrendo, que ia deixar uma grande fortuna.
Bastava que comprometêssemos o filho pra viúva trapaceira herdar tudo.
BILIONÁRIO RICHARD HOBBES MORRE AOS 75
Quero confessar.
Quero revelar tudo.
Sinto muito por tudo isso.
Como vai, Tipsy?
Richard morreu e Madeline herdou tudo.
O golpe dela exigiu sofisticação.
Não vejo como o faria sozinha. Tem mais gente envolvida.
Tem um cara chamado Goldie.
Nós o chamamos de Goldie porque ele é ruivo.
Vamos tirar isso daqui.
Você tinha razão.
Tinha um cara que era cúmplice dela.
Ele ensinou tudo a ela e a treinou. Ele planejou tudo.
Mais uma vez.
Ele a enganou também. Ele a deixou sem nada.
Como você faz o que faz?
Prática.
Com licença, uma pergunta rápida:
Onde é que está a porra
- do meu dinheiro? Vejam vocês. - Aí está ele.
- Parecem policiais à paisana. E aí? - E aí?
- Tudo bem? - Sua grana.
Tá. Nada mau, Sandy. O Max te ensinou direitinho.
Certo, última chance. Alguém como você seria muito útil.
Lamento, Goldie. Parei.
- Sei, já ouvi essa antes. - Parei.
- Certo, temos que ir. - É.
- Até mais. - Até.
- Se cuida. - Vou investir.
- Vamos nessa! - É!
Tchau, Sandy.
Você tem muita grana, Tom.
Faça algo bom com ela.
Farei.
- Obrigado. - Está me agradecendo?
Fiz você perder tudo.
Mas também recuperar.
Tem um restaurante japonês bacana na rua Mott.
Se estiver livre, pago o jantar.
Bom, estou solteiro.
E meio que gosto de estar solteiro.
Legendas: Flávia Fusaro