1 00:00:03,420 --> 00:00:08,060 "Nosso Curta Metragem" 2 00:00:28,282 --> 00:00:33,402 THE CRIMSON PERMANENT ASSSURANCE 3 00:00:40,755 --> 00:00:44,075 "Londres, lnglaterra" 4 00:00:49,889 --> 00:00:52,449 Nos dias tristes de 1983... 5 00:00:52,643 --> 00:00:56,523 enquanto a lnglaterra sofria com uma política monetarista ruinosa... 6 00:00:56,731 --> 00:01:00,491 os leais trabalhadores da Crimson Permanent Assurance... 7 00:01:00,735 --> 00:01:05,135 uma frirma framiliar outrora orgulhosa, enfrentavam dificuldades... 8 00:01:05,407 --> 00:01:10,847 e sofriam com o domínio opressivo da nova administração. 9 00:01:11,164 --> 00:01:13,124 Terrível. Realmente terrível. 10 00:01:32,939 --> 00:01:34,779 Remem! 11 00:02:01,054 --> 00:02:03,894 Chega, Evans. Está despedido. 12 00:02:04,099 --> 00:02:05,939 Você me ouviu. Fora. 13 00:02:07,227 --> 00:02:10,627 Você ouviu isso? Ele levou no traseiro. 14 00:02:10,815 --> 00:02:12,695 Levou no traseiro? 15 00:02:13,902 --> 00:02:18,062 Levou? Vamos, pessoal. Vamos nos vingar. 16 00:02:24,737 --> 00:02:27,507 Venham! Vamos! 17 00:03:21,229 --> 00:03:24,589 Tirem-me daqui! 18 00:03:24,815 --> 00:03:27,615 Exijo falar com meu advogado! 19 00:03:36,411 --> 00:03:38,291 Tooley! Venha. 20 00:04:04,569 --> 00:04:07,169 Quietos! Silêncio! 21 00:04:07,364 --> 00:04:09,364 Pessoal, vamos logo. 22 00:04:09,533 --> 00:04:13,013 Você, você e você, saquem as armas. 23 00:04:13,246 --> 00:04:17,326 Você, você e você, no cordame. 24 00:04:17,584 --> 00:04:21,224 - E você, acenda a caldeira. - Sim, senhor. 25 00:04:39,108 --> 00:04:40,668 Assim, Charles. 26 00:05:10,144 --> 00:05:11,464 Desculpe! 27 00:05:11,562 --> 00:05:13,912 Tooley. Por aqui! 28 00:05:21,188 --> 00:05:23,438 Vamos! 29 00:05:38,635 --> 00:05:40,595 Levantar âncora! 30 00:06:50,967 --> 00:06:54,127 E assim, a Crimson Permanent Assurance... 31 00:06:54,345 --> 00:06:59,185 foi lançada ao mar das finanças internacionais. 32 00:07:16,621 --> 00:07:19,861 Ora, vamos. Cuidado. Dirija! 33 00:07:21,668 --> 00:07:24,028 - Quer chá, querido? - Ei, Capitão! 34 00:07:24,171 --> 00:07:27,171 Olhe! A estibordo! 35 00:07:30,971 --> 00:07:35,051 Lá estava. o prêmio que buscavam. 36 00:07:35,308 --> 00:07:37,748 A estibordo! 37 00:07:37,937 --> 00:07:42,137 Um distrito financeiro inflado com multinacionais, conglomerados... 38 00:07:42,359 --> 00:07:45,959 e bancos mercantis grandes e recheados. 39 00:07:48,866 --> 00:07:52,026 Pessoal, às estações de batalha! 40 00:07:53,621 --> 00:07:56,821 - Vamos! Depressa! - Rápido! 41 00:08:21,069 --> 00:08:23,669 Muito bem. Já chega. Procurem abrigo. 42 00:08:25,115 --> 00:08:27,875 Abaixem-se! Abaixem-se! 43 00:09:25,017 --> 00:09:26,897 A estibordo! 44 00:09:49,920 --> 00:09:52,040 Fogo! 45 00:11:00,793 --> 00:11:03,273 Eric! Meus balancetes! 46 00:11:05,715 --> 00:11:07,635 Ross! Pegue os relatórios! 47 00:11:14,975 --> 00:11:17,415 - Segure-o! - Eric! 48 00:11:17,603 --> 00:11:19,963 Obrigado! 49 00:12:10,663 --> 00:12:12,543 - Não! Deixe comigo! - Certo, Kane. 50 00:12:19,591 --> 00:12:21,911 Capturado! 51 00:12:28,600 --> 00:12:29,960 Te peguei! 52 00:13:07,645 --> 00:13:09,005 Tome isto. 53 00:13:14,778 --> 00:13:16,778 Tome. Arquive isto. 54 00:13:28,084 --> 00:13:29,924 Droga! 55 00:13:38,721 --> 00:13:42,521 Então, animados por seu sucesso inicial... 56 00:13:42,769 --> 00:13:47,889 os homens desesperados e pouco violentos da Seguradora... 57 00:13:48,191 --> 00:13:51,391 batalharam, até... 58 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 o sol lentamente pôr-se no oeste... 59 00:13:56,284 --> 00:14:01,044 Os lucros desta corajosa aventura empresarial ficaram aparentes. 60 00:14:02,624 --> 00:14:05,384 Gigantes financeiros outrora orgulhosos... 61 00:14:05,586 --> 00:14:07,866 estão arruinados... 62 00:14:09,132 --> 00:14:11,492 seus bens despojados... 63 00:14:12,968 --> 00:14:15,848 suas políticas em farrapos. 64 00:14:29,279 --> 00:14:32,519 Velocidade máxima à frente, Sr. Cohen! 65 00:14:32,742 --> 00:14:35,982 Aumente, aumente sua apólice Aumente, aumente sua apólice 66 00:14:36,162 --> 00:14:39,562 - Vamos rabiscar - E fazer o balanço 67 00:14:39,791 --> 00:14:42,831 - Vamos rabiscar - E fazer o balanço 68 00:14:43,003 --> 00:14:47,003 É divertido pegar um contador 69 00:14:47,258 --> 00:14:51,458 E velejar no mar da contabilidade 70 00:14:51,680 --> 00:14:55,720 Encontrar, explorar os capitais ao largo 71 00:14:55,976 --> 00:14:59,456 E marginaro baixio da bancarrota 72 00:14:59,689 --> 00:15:03,289 O ramo de seguros é duro 73 00:15:03,526 --> 00:15:07,286 Aumentaremos seu prêmio semestralmente 74 00:15:07,531 --> 00:15:11,811 É tudo dedutível do imposto Somos bastante incorruptíveis 75 00:15:12,036 --> 00:15:14,996 Velejando ao largo no mar da contabilidade 76 00:15:15,206 --> 00:15:18,566 - Velejando - E assim, partiram... 77 00:15:18,793 --> 00:15:21,393 para os livros-razão da história... 78 00:15:21,546 --> 00:15:24,066 um por um, as capitais financeiras do mundo... 79 00:15:24,258 --> 00:15:26,738 esmigalhadas pelo poder de seu acume empresarial. 80 00:15:27,970 --> 00:15:29,810 Ou teria sido assim... 81 00:15:29,973 --> 00:15:33,333 se certas teorias modernas sobre o formato do mundo... 82 00:15:33,560 --> 00:15:36,840 não tivessem sido desastrosamente erradas. 83 00:16:33,003 --> 00:16:38,683 NOSSO FILME 84 00:17:06,875 --> 00:17:08,715 - Bom dia. - Bom dia. 85 00:17:14,467 --> 00:17:16,307 - Bom dia. - Bom dia. 86 00:17:25,813 --> 00:17:28,053 - Que há de novo? - Não muito. 87 00:17:39,037 --> 00:17:42,517 - Frank perguntou o que há de novo. - Perguntou? 88 00:17:46,587 --> 00:17:51,147 - Olhem. Howard está sendo comido. - Está? 89 00:17:58,767 --> 00:18:00,837 É de se pensar, não? 90 00:18:01,020 --> 00:18:04,930 - Para que tudo isto? - Sei lá. 91 00:18:06,985 --> 00:18:09,105 Porque estamos aqui 92 00:18:09,269 --> 00:18:11,599 A vida é isso 93 00:18:11,740 --> 00:18:13,700 Deus realmente existe 94 00:18:13,868 --> 00:18:16,028 Ou existe alguma dúvida 95 00:18:17,612 --> 00:18:22,782 Bem, esta noite vamos esclarecer 96 00:18:23,044 --> 00:18:27,804 Pois esta noite é O Significado da Vida MONTY PYTHON - O SIGNIFICADO DA VIDA 97 00:18:28,040 --> 00:18:32,800 Para que serve toda essa mistificação 98 00:18:33,056 --> 00:18:35,616 É a hora da galinha e do ovo 99 00:18:35,767 --> 00:18:38,327 Somos apenas gemas 100 00:18:38,521 --> 00:18:43,321 Ou talvez sejamos uma piadinha de Deus 101 00:18:43,568 --> 00:18:47,528 Bem, ca c'est le significado da vida 102 00:18:48,950 --> 00:18:51,750 A vida é só um jogo 103 00:18:51,911 --> 00:18:54,351 Onde inventamos as regras 104 00:18:54,539 --> 00:18:59,219 Enquanto procuramos algo para dizer 105 00:18:59,502 --> 00:19:04,812 Ou somos simplesmente molas espirais 106 00:19:05,134 --> 00:19:09,014 De DNAs auto-replicantes 107 00:19:10,797 --> 00:19:13,687 O que é a vida Qual é nosso destino 108 00:19:15,313 --> 00:19:17,673 Céu e lnfrerno existem 109 00:19:17,847 --> 00:19:20,657 Nós reencarnamos 110 00:19:20,860 --> 00:19:25,860 A humanidade está evoluindo ou já étarde demais 111 00:19:26,117 --> 00:19:29,117 Bem, hoje à noite eis o significado da vida 112 00:19:30,861 --> 00:19:32,551 Para milhões 113 00:19:32,666 --> 00:19:36,266 Esta vida é um triste vale de lágrimas 114 00:19:36,462 --> 00:19:39,582 Sentados, realmente sem nada a dizer 115 00:19:41,540 --> 00:19:43,870 Enquanto os cientistas dizem 116 00:19:44,053 --> 00:19:47,253 Que simplesmente somos códigos encadeados 117 00:19:47,474 --> 00:19:50,714 De DNAs auto-replicantes 118 00:19:53,148 --> 00:19:55,988 Então porquê Porque estamos aqui 119 00:19:58,111 --> 00:20:01,071 Do que temos medo 120 00:20:02,658 --> 00:20:05,258 Bem, ce soir para variar 121 00:20:05,453 --> 00:20:07,893 Tudo será esclarecido 122 00:20:08,081 --> 00:20:11,681 Pois este é O Significado da Vida 123 00:20:13,869 --> 00:20:16,319 Este é O Significado da Vida 124 00:20:19,219 --> 00:20:21,579 O SIGNIFICADO DA VIDA 125 00:20:21,711 --> 00:20:24,041 PARTE I O MILAGRE DO NASCIMENTO 126 00:20:46,375 --> 00:20:49,935 Salas de parto Sala 1 127 00:20:51,213 --> 00:20:54,893 - Mil e oito! - As contrações estão freqüentes. 128 00:20:55,134 --> 00:20:57,774 Vamos levá-la ao quarto de assustar fetos. 129 00:21:06,272 --> 00:21:11,302 Muito legal. Está um tanto pelado aqui, não é? 130 00:21:11,570 --> 00:21:15,370 - Sim. - Mais aparatos, enfermeira. 131 00:21:15,574 --> 00:21:19,574 - O EEG, o monitor BP e o AVV. - Certamente, doutor. 132 00:21:19,829 --> 00:21:21,829 E traga a máquina que faz "ping"! 133 00:21:21,998 --> 00:21:24,878 Pegue as máquinas mais caras, caso o administrador apareça. 134 00:21:34,095 --> 00:21:36,925 Isso. Pode trazê-la. Traga aqui mesmo. Atrás de mim. 135 00:21:37,098 --> 00:21:39,938 Adorável, adorável. Muito melhor. 136 00:21:40,101 --> 00:21:44,101 - Ficou muito melhor. - Agora, sim. 137 00:21:44,316 --> 00:21:47,916 Mas ainda falta alguma coisa. 138 00:21:53,284 --> 00:21:54,844 - A paciente. - A paciente. Sim. 139 00:21:54,953 --> 00:21:57,303 - Onde ela está? Paciente! - Alguém viu a paciente? 140 00:21:57,455 --> 00:22:01,335 - Aqui está ela. - Traga-a aqui. 141 00:22:01,575 --> 00:22:03,705 - Cuidado com a máquina! - Lamento, doutor. 142 00:22:03,838 --> 00:22:06,598 - Venha. - Pule aqui. 143 00:22:06,789 --> 00:22:10,399 - Não se preocupe. - Você logo estará curada. 144 00:22:10,637 --> 00:22:13,277 Deixe tudo com a gente. Vai ser rapidinho. 145 00:22:13,473 --> 00:22:16,753 - Soro. - Injeções. 146 00:22:16,977 --> 00:22:19,927 - Posso pôr o tubo na cabeça do bebê? - Se eu puder fazer a episiotomia. 147 00:22:20,147 --> 00:22:22,187 Pernas para cima. 148 00:22:22,359 --> 00:22:25,669 Podem entrar. Todos vocês. Muito legal. 149 00:22:25,904 --> 00:22:28,384 - Vamos. - Espalhem-se. 150 00:22:28,575 --> 00:22:30,405 - Quem é você? - Sou o marido. 151 00:22:30,576 --> 00:22:34,576 Sinto muito. Só permitimos as pessoas envolvidas. 152 00:22:34,831 --> 00:22:36,941 O que eu faço? 153 00:22:37,125 --> 00:22:41,165 - O que eu faço? - Nada. Não está qualifiicada. 154 00:22:41,422 --> 00:22:43,862 - Deixe conosco. - Para que é isso? 155 00:22:44,008 --> 00:22:46,688 É a máquina que faz "ping"! 156 00:22:48,013 --> 00:22:51,693 Viu? lsso signifiica que seu bebê ainda está vivo. 157 00:22:51,934 --> 00:22:55,334 E essa é a máquina mais cara em todo o hospital. 158 00:22:55,563 --> 00:23:00,163 - Mais de 3/4 de 1 milhão de libras. - Que sorte a sua! 159 00:23:00,402 --> 00:23:02,962 O administrador está aqui, doutor. 160 00:23:03,154 --> 00:23:06,354 - Liguem tudo. - Bom dia, cavalheiros. 161 00:23:06,534 --> 00:23:08,454 - Bom dia, cavalheiros. - Bom dia. 162 00:23:08,619 --> 00:23:10,459 Bom dia, Sr. Pycroft. 163 00:23:10,622 --> 00:23:12,462 Muito impressionante. Muito impressionante. 164 00:23:15,877 --> 00:23:17,837 E que tipo de coisa é essa? 165 00:23:18,005 --> 00:23:23,205 É quando tiramos um recém-nascido da barriga de uma mulher. 166 00:23:23,511 --> 00:23:25,391 Incrível podermos fazer isso hoje em dia. 167 00:23:25,555 --> 00:23:28,715 Vejo que têm a máquina que faz "ping"! 168 00:23:28,892 --> 00:23:32,572 É minha favorita. Emprestamos da empresa para quem vendemos... 169 00:23:32,814 --> 00:23:37,174 assim, encaixa-se no orçamento mensal, não na conta capital. 170 00:23:41,073 --> 00:23:46,113 Muito obrigado. Tentamos fazer o melhor. Continuem. 171 00:23:46,413 --> 00:23:49,013 - A vulva está dilatando, doutor. - Sim, eis a cabeça. 172 00:23:49,207 --> 00:23:52,087 Sim, quatro centímetros. Cinco, seis centímetros. 173 00:23:52,295 --> 00:23:54,415 - Luzes! - Amplifiicar a máquina de ping. 174 00:23:54,588 --> 00:23:56,188 - Máscaras postas! - Sucção! 175 00:23:56,340 --> 00:24:00,220 - Olhos para baixo. - Aí vem. 176 00:24:02,264 --> 00:24:04,584 E assustar! 177 00:24:04,767 --> 00:24:08,167 Obrigado. Toalhas ásperas! 178 00:24:09,773 --> 00:24:12,493 Mostre para a mãe. Já chega. 179 00:24:12,650 --> 00:24:14,850 - Tranqüilizante para ela. - Numere a criança. 180 00:24:14,986 --> 00:24:16,986 Medir, tirar sangue e isolar. 181 00:24:18,074 --> 00:24:20,874 O show terminou. 182 00:24:21,077 --> 00:24:22,797 É menino ou menina? 183 00:24:22,954 --> 00:24:26,754 Acho cedo demais para começar a impor papéis, não acha? 184 00:24:26,999 --> 00:24:29,839 Agora, um conselho. Talvez comece a sofrer... 185 00:24:30,003 --> 00:24:34,163 com um sentimento irracional de depressão, D.P.P., como chamamos. 186 00:24:34,425 --> 00:24:36,625 Portanto, tome muitas pílulas da felicidade... 187 00:24:36,804 --> 00:24:39,324 e quando chegar em casa pode saber tudo sobre o nascimento. 188 00:24:39,472 --> 00:24:43,112 Está disponível em Betamax, VHS e Super 8. 189 00:24:47,983 --> 00:24:50,263 O SIGNIFICADO DA VIDA 190 00:24:50,444 --> 00:24:53,084 O MILAGRE DO NASCIMENTO - Parte 2 O TERCEIRO MUNDO 191 00:25:05,586 --> 00:25:08,226 Oh, que inferno! 192 00:25:16,390 --> 00:25:19,070 - Querida, pegue para mim? - Certo, mãe. 193 00:25:28,988 --> 00:25:30,828 De quem é a hora de tomar chá? 194 00:25:30,989 --> 00:25:34,229 - Minha! - Fora daqui. 195 00:25:34,410 --> 00:25:37,050 Vincent, Tessa, Valerie,Janine... 196 00:25:37,204 --> 00:25:40,204 Martha, Andrew, Thomas, Walter, Pat, Linda... 197 00:25:40,375 --> 00:25:43,615 Michael, Evadne, Alice, Dominique e Sasha, é sua hora de dormir. 198 00:25:43,837 --> 00:25:46,757 Sem discussão! 199 00:25:46,966 --> 00:25:49,726 Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon e... 200 00:25:49,886 --> 00:25:54,246 Espere. Tenho algo a contar para toda a família. 201 00:25:54,517 --> 00:25:56,877 Rápido. Vá chamar os outros, Gordon. 202 00:25:59,230 --> 00:26:02,150 O moinho fechou. Não há mais trabalho. 203 00:26:02,358 --> 00:26:05,718 Fomos destituídos. 204 00:26:05,946 --> 00:26:08,866 Meus amores. Minha única saída é vender vocês... 205 00:26:09,074 --> 00:26:10,914 para experiências científiicas. 206 00:26:13,372 --> 00:26:15,812 Não, é assim que tem de ser, meus amores. 207 00:26:15,998 --> 00:26:19,078 Culpem a lgreja católica. Não deixa eu usar essas coisas de borracha. 208 00:26:19,252 --> 00:26:22,252 Fizeram coisas maravilhosas na sua época. 209 00:26:22,422 --> 00:26:26,142 Preservaram o poder e a majestade, até o mistério da lgreja de Roma... 210 00:26:26,386 --> 00:26:30,706 a santidade do sacramento, a unicidade indivisível da Trindade... 211 00:26:30,975 --> 00:26:34,815 mas se me deixassem usar uma dessas coisas de borracha no peru... 212 00:26:35,062 --> 00:26:37,462 não estaríamos na situação que estamos. 213 00:26:37,607 --> 00:26:41,487 Mamãe não podia usar um tipo de pessário? 214 00:26:41,736 --> 00:26:45,776 Não se continuarmos a participar da religião mais crescente no mundo. 215 00:26:45,992 --> 00:26:49,912 - Ele tem razão. - Nós acreditamos... 216 00:26:50,121 --> 00:26:52,041 Vou explicar assim. 217 00:26:52,165 --> 00:26:54,645 Há osjudeus no mundo 218 00:26:54,835 --> 00:26:56,715 Há os budistas 219 00:26:56,837 --> 00:27:01,117 Há os hindus e mórmons 220 00:27:01,384 --> 00:27:04,704 Há esses que seguem Maomé 221 00:27:04,930 --> 00:27:09,330 Mas eu nunca fui um deles 222 00:27:12,438 --> 00:27:15,318 Sou um católico apostólico romano 223 00:27:15,525 --> 00:27:18,965 E sou desde que eu nasci 224 00:27:19,196 --> 00:27:22,236 E a única coisa que dizem dos católicos 225 00:27:22,450 --> 00:27:26,290 E que eles o levarão Basta estar morno 226 00:27:26,537 --> 00:27:29,937 Não precisa ser muito alto 227 00:27:30,167 --> 00:27:33,487 Não precisa ter grande inteligência 228 00:27:33,712 --> 00:27:37,232 Não precisa usar nenhuma roupa 229 00:27:37,467 --> 00:27:41,547 Você é um católico desde que o papai surgiu 230 00:27:41,805 --> 00:27:44,565 Porque 231 00:27:44,766 --> 00:27:49,326 Todo esperma é sagrado 232 00:27:49,564 --> 00:27:54,084 Todo esperma é grande 233 00:27:54,361 --> 00:27:58,481 Se um esperma for desperdiçado 234 00:27:58,698 --> 00:28:01,978 Deus frica encolerizado 235 00:28:03,246 --> 00:28:07,366 Todo esperma é sagrado 236 00:28:07,584 --> 00:28:11,384 Todo esperma é grande 237 00:28:11,589 --> 00:28:16,229 Se um esperma for desperdiçado 238 00:28:16,511 --> 00:28:20,631 Deus frica encolerizado 239 00:28:20,891 --> 00:28:24,891 Deixe que os pagãos derramem o seu 240 00:28:25,104 --> 00:28:29,344 No solo arenoso 241 00:28:29,567 --> 00:28:32,567 Deus lhes fará pagar 242 00:28:32,780 --> 00:28:37,500 Por cada esperma que não for encontrado 243 00:28:38,452 --> 00:28:42,172 Todo esperma é precioso 244 00:28:42,415 --> 00:28:46,295 Todo esperma é bom 245 00:28:46,545 --> 00:28:51,105 Todo esperma é necessário 246 00:28:51,384 --> 00:28:55,224 No seu bairro 247 00:28:55,472 --> 00:28:58,792 Hindu, taoísta, mórmon 248 00:28:59,018 --> 00:29:02,778 Derramem o seu em qualquerlugar 249 00:29:03,022 --> 00:29:06,542 Mas Deus ama aqueles que tratam 250 00:29:06,777 --> 00:29:10,977 Seu sêmen com mais cuidado 251 00:29:12,032 --> 00:29:15,432 Todo esperma é sagrado 252 00:29:15,619 --> 00:29:18,819 Todo esperma é grande 253 00:29:18,999 --> 00:29:22,919 Se um esperma for desperdiçado 254 00:29:23,128 --> 00:29:26,848 Deus frica encolerizado 255 00:29:27,091 --> 00:29:30,851 Todo esperma é sagrado 256 00:29:31,096 --> 00:29:34,896 Todo esperma é bom 257 00:29:35,142 --> 00:29:38,622 Todo esperma é necessário 258 00:29:38,813 --> 00:29:42,613 No seu bairro 259 00:29:42,859 --> 00:29:46,459 Todo esperma é útil 260 00:29:46,655 --> 00:29:50,335 Todo esperma serve 261 00:29:50,576 --> 00:29:54,016 Deus precisa de todo mundo 262 00:29:54,247 --> 00:29:57,607 Meu, e meu E meu 263 00:30:12,851 --> 00:30:16,291 Deixe os pagãos derramarem o seu 264 00:30:16,522 --> 00:30:20,402 Por sobre a montanha, colina e planície 265 00:30:20,652 --> 00:30:23,412 Deus os castigará 266 00:30:23,573 --> 00:30:28,253 Por cada esperma em vão "Casa de Desconto Papal" 267 00:30:28,536 --> 00:30:32,176 Todo esperma é sagrado 268 00:30:32,373 --> 00:30:36,133 Todo esperma é bom 269 00:30:36,379 --> 00:30:39,979 Todo esperma é necessário 270 00:30:40,216 --> 00:30:43,536 No seu bairro 271 00:30:43,720 --> 00:30:47,240 Todo esperma é sagrado 272 00:30:47,475 --> 00:30:51,075 Todo esperma é grande 273 00:30:51,311 --> 00:30:54,711 Se um esperma for desperdiçado 274 00:30:54,899 --> 00:30:56,779 Deus fica 275 00:30:56,901 --> 00:31:02,501 Muito encolerizado 276 00:31:08,290 --> 00:31:10,650 Então, entendem meu problema, pequenos. 277 00:31:10,792 --> 00:31:12,792 Não posso mais ficar com vocês aqui. 278 00:31:12,962 --> 00:31:14,802 Fale alto! 279 00:31:14,964 --> 00:31:18,084 Não posso mais manter vocês aqui! 280 00:31:18,301 --> 00:31:22,021 Deus nos abençoou tanto. Não posso mais alimentá-los. 281 00:31:22,264 --> 00:31:24,824 Você não pode cortar seus testículos? 282 00:31:24,975 --> 00:31:28,415 Não é assim tão simples, Nigel. Deus sabe tudo. 283 00:31:28,646 --> 00:31:33,726 Ele veria esse golpe baixo. O que fazemos a nós, fazemos a Ele. 284 00:31:33,986 --> 00:31:36,026 Poderiam ser arrancados em um acidente. 285 00:31:38,616 --> 00:31:42,616 Não. Crianças, sei que estão tentando ajudar, mas eu já decidi. 286 00:31:42,828 --> 00:31:46,188 Pensei dura e longamente... 287 00:31:46,417 --> 00:31:49,217 e para o seu lote será experiências médicas. 288 00:31:51,172 --> 00:31:56,252 Todo esperma é sagrado 289 00:31:56,553 --> 00:32:01,073 Todo esperma é grande 290 00:32:02,810 --> 00:32:05,610 Olhe só. Católicos malditos. Enchendo o mundo... 291 00:32:05,814 --> 00:32:09,214 com pessoas malditas que nem podem alimentar. 292 00:32:09,442 --> 00:32:14,002 - O que nós somos, querido? - Protestantes, e muito orgulhosos. 293 00:32:14,281 --> 00:32:16,921 Por que eles fazem tantas crianças? 294 00:32:17,118 --> 00:32:20,958 Porque toda vez que têm relação sexual, eles têm um bebê. 295 00:32:21,205 --> 00:32:24,205 - Mas é o mesmo conosco, Harry. - Como assim? 296 00:32:24,418 --> 00:32:26,538 Quero dizer que temos duas crianças... 297 00:32:26,670 --> 00:32:29,150 e tivemos relação sexual duas vezes. 298 00:32:29,340 --> 00:32:32,540 Mas não é isso. Podemos ter isto quando quisermos. 299 00:32:32,761 --> 00:32:34,641 - No duro? - Oh, sim. E tem mais... 300 00:32:34,805 --> 00:32:39,125 pois não acreditamos nesse papo Papista, e nos precavemos. 301 00:32:39,393 --> 00:32:41,233 Então fechamos a porta? 302 00:32:41,395 --> 00:32:45,275 Não. Por sermos partidários da lgreja Protestante Reformada... 303 00:32:45,525 --> 00:32:48,165 que desafiiou prosperamente o poder autocrático do Papado... 304 00:32:49,863 --> 00:32:52,903 podemos usar umas camisinhas para prevenir o acidente. 305 00:32:53,117 --> 00:32:57,637 - O que você quer dizer? - Poderíamos ter relação sexual... 306 00:32:57,873 --> 00:33:00,833 e, usando uma camisinha enrolada em meu amiguinho... 307 00:33:01,043 --> 00:33:05,763 garanto que quando eu jorrasse você não ficaria grávida. 308 00:33:06,048 --> 00:33:08,128 É isso que é ser um protestante. 309 00:33:08,301 --> 00:33:11,261 Por isso gosto desta igreja. Por isso é a igreja para quem... 310 00:33:11,471 --> 00:33:14,271 respeita o indivíduo e o direito do indivíduo... 311 00:33:14,474 --> 00:33:16,634 decidir por si mesmo. 312 00:33:16,811 --> 00:33:21,131 Quando Martinho Lutero protestou na porta da igreja, em 1517... 313 00:33:21,399 --> 00:33:24,279 ele não percebeu o signifiicado do que estava fazendo. 314 00:33:24,486 --> 00:33:27,406 Porém, 400 anos depois, graças a ele... 315 00:33:27,615 --> 00:33:30,335 posso usar o que eu quiser no meu Bráulio. 316 00:33:30,535 --> 00:33:34,375 Protestantismo não se resume no preservativo simples. Não! 317 00:33:34,623 --> 00:33:37,263 - Posso usar Garanhão Francês. - O quê? 318 00:33:37,459 --> 00:33:40,459 Garanhão francês, Mambo Negro, Costela de crocodilo. 319 00:33:40,671 --> 00:33:43,311 Peles que foram feitas não só para proteger... 320 00:33:43,508 --> 00:33:46,788 mas também para aumentar a excitação do ato sexual. 321 00:33:47,012 --> 00:33:49,812 - Você tem um? - Se tenho um? Nenhum... 322 00:33:50,015 --> 00:33:52,855 mas quando eu quiser vou até o Harry... 323 00:33:53,061 --> 00:33:56,141 e de cabeça erguida digo em voz alta, firme... 324 00:33:56,314 --> 00:33:58,794 "Harry, quero que me venda um preservativo. 325 00:33:58,983 --> 00:34:02,743 E hoje vou querer um Garanhão Francês, pois sou Protestante." 326 00:34:02,946 --> 00:34:05,506 - Por que não faz isto? - Mas eles não podem... 327 00:34:05,699 --> 00:34:08,619 porque a igreja deles nunca saiu da ldade Média... 328 00:34:08,786 --> 00:34:12,146 e da dominação da supremacia episcopal estrangeira. 329 00:34:12,374 --> 00:34:14,214 Apesar das tentativas de protestantes... 330 00:34:14,377 --> 00:34:17,017 de promovera idéia de sexo por prazer... 331 00:34:17,171 --> 00:34:20,131 as crianças continuam a multiplicar-se em toda parte. 332 00:34:20,342 --> 00:34:22,702 O SIGNIFICADO DA VIDA 333 00:34:22,844 --> 00:34:25,684 PARTE II CRESCIMENTO E APRENDIZAGEM 334 00:34:26,933 --> 00:34:32,093 "...e viram os camelos duas vezes antes da terceira hora. 335 00:34:32,397 --> 00:34:35,917 Eos Midianites foram para Gilead... 336 00:34:36,150 --> 00:34:38,310 em Kadesh Bilgemath... 337 00:34:38,487 --> 00:34:40,487 por Shor Ethra Regalion... 338 00:34:40,656 --> 00:34:44,816 para a casa de Cortar-Bil-Bethuel-Bazda... 339 00:34:45,036 --> 00:34:47,676 o que levou o porta-manteiga para Balshazar... 340 00:34:47,831 --> 00:34:51,151 e a estaca da barraca para a casa de Rashomon... 341 00:34:51,377 --> 00:34:54,257 e lá, matou suas cabras... 342 00:34:54,463 --> 00:34:59,863 e colocou os pedaços em pequenas panelas." 343 00:35:01,179 --> 00:35:03,139 A lição termina aqui. 344 00:35:03,306 --> 00:35:05,146 Louvemos a Deus. 345 00:35:10,190 --> 00:35:13,630 - Ó Senhor. - Ó Senhor. 346 00:35:14,862 --> 00:35:17,222 Uh, você é tão grande. 347 00:35:17,406 --> 00:35:20,086 Uh, você é tão grande. 348 00:35:20,242 --> 00:35:23,082 Tão absolutamente enorme. 349 00:35:23,246 --> 00:35:27,166 Tão absolutamente enorme. 350 00:35:27,417 --> 00:35:32,377 Realmente estamos impressionados aqui em baixo, eu devo dizer. 351 00:35:32,673 --> 00:35:37,473 Puxa, realmente estamos impressionados aqui em baixo, eu devo dizer. 352 00:35:37,763 --> 00:35:42,163 Perdoe-nos, Senhor, por este nosso dia tão horrível... 353 00:35:42,424 --> 00:35:45,314 e pelo louvor descarado. 354 00:35:45,511 --> 00:35:47,601 Porém, Você é tão forte... 355 00:35:47,774 --> 00:35:51,414 e tão super. 356 00:35:51,612 --> 00:35:53,972 Fantástico. 357 00:35:54,156 --> 00:35:56,346 - Amém. - Amém. 358 00:35:56,535 --> 00:35:59,775 Pegaram dois rapazes esfregando óleo de linhaça... 359 00:35:59,996 --> 00:36:03,106 no cormorão da escola. 360 00:36:03,282 --> 00:36:06,932 Alguns podem achar que o cormorão não é importante... 361 00:36:07,171 --> 00:36:09,571 na vida escolar, mas devo lembrá-los... 362 00:36:09,758 --> 00:36:13,758 que foi um presente da cidade de Sudbury... 363 00:36:13,970 --> 00:36:16,650 para comemorar o Dia do lmpério. Dia em que tentamos nos lembrar... 364 00:36:16,797 --> 00:36:19,447 dos nomes de todos que moravam em Sudbury... 365 00:36:19,643 --> 00:36:22,483 e que com tanta graça deram suas vidas... 366 00:36:22,647 --> 00:36:25,007 para manter a China britânica. 367 00:36:25,139 --> 00:36:29,429 De agora em diante, o cormorão fiica estritamente proibido! 368 00:36:32,158 --> 00:36:34,278 E,Jenkins... 369 00:36:34,452 --> 00:36:37,092 parece que sua mãe morreu esta manhã. 370 00:36:37,288 --> 00:36:39,408 Capelão. 371 00:36:42,461 --> 00:36:46,141 Senhor, por favor, não nos queime 372 00:36:46,341 --> 00:36:50,261 Não grelhe nem torre Seu rebanho 373 00:36:50,511 --> 00:36:54,591 Não nos ponha no churrasco 374 00:36:54,840 --> 00:36:59,090 Nem nos esquente no caldeirão 375 00:36:59,356 --> 00:37:03,026 Não refrogue, nem asse ou nos ferva 376 00:37:03,276 --> 00:37:07,276 Nem nos refogue napanela 377 00:37:08,657 --> 00:37:12,447 Oh, por favor não nos escalfe de leve 378 00:37:12,704 --> 00:37:16,984 Nem nos unte com gordura quente 379 00:37:17,209 --> 00:37:21,209 Não faça salpicão e nem assado 380 00:37:21,453 --> 00:37:25,663 Nem nos ferva em uma tina 381 00:37:25,885 --> 00:37:30,155 E por favor não enfie Vossos Servos, ó Senhor 382 00:37:30,390 --> 00:37:34,070 Em um assador giratório 383 00:37:40,444 --> 00:37:42,274 Ele vem vindo! 384 00:37:49,370 --> 00:37:51,770 Muito bem. Fiquem calmos. 385 00:37:53,375 --> 00:37:56,095 Antes de eu começar a lição, aqueles que... 386 00:37:56,295 --> 00:37:59,015 estarão jogando na partida de hoje à tarde, levem suas roupas... 387 00:37:59,215 --> 00:38:03,415 ao cabide de baixo depois do almoço, antes de escreverem a carta... 388 00:38:03,668 --> 00:38:06,158 se não estiverem cortando o cabelo, a menos que tenham um irmãozinho... 389 00:38:06,338 --> 00:38:09,108 que sairá este fiim de semana como convidado de outro; nesse caso... 390 00:38:09,268 --> 00:38:12,748 peguem a carta dele antes do almoço, ponham sua carta depois do cabelo... 391 00:38:12,980 --> 00:38:16,090 e faça-o colocar suas roupas no cabide de baixo. 392 00:38:16,318 --> 00:38:17,998 - Agora... - Senhor? 393 00:38:18,154 --> 00:38:20,784 Meu irmão caçula está saindo com Dibble este fiim de semana... 394 00:38:20,990 --> 00:38:23,940 mas não cortarei o cabelo hoje. Ponho minhas roupas... 395 00:38:26,996 --> 00:38:31,316 Se você não vai cortar cabelo, não mude as roupas do seu irmão. 396 00:38:31,585 --> 00:38:36,065 Pegue a carta dele antes do almoço, depois de estudar a Escritura... 397 00:38:36,299 --> 00:38:38,259 quando você escreveu sua carta antes do recreio... 398 00:38:38,426 --> 00:38:40,986 mude suas próprias roupas para o cabide... 399 00:38:41,137 --> 00:38:44,937 cumprimentem as visitas e informem ao Sr. Viney que assinaram sua nota. 400 00:38:46,811 --> 00:38:48,691 Agora, o sexo. 401 00:38:51,139 --> 00:38:54,509 Sexo, sexo, sexo. Onde paramos? 402 00:38:58,574 --> 00:39:04,014 Chegamos a falar do pênis entrando na vagina? 403 00:39:07,501 --> 00:39:09,701 - Não, senhor. - Não, senhor. 404 00:39:09,837 --> 00:39:12,677 Falei das carícias? 405 00:39:15,761 --> 00:39:20,081 - Sim, senhor. -Já que todos sabem das carícias... 406 00:39:20,339 --> 00:39:24,509 podem me dizer o objetivo das carícias. 407 00:39:25,938 --> 00:39:27,218 Biggs. 408 00:39:31,403 --> 00:39:33,363 Não sei. Lamento, senhor. 409 00:39:33,489 --> 00:39:34,569 Carter? 410 00:39:37,659 --> 00:39:39,259 Era para tirar a roupa, senhor? 411 00:39:40,998 --> 00:39:42,958 E depois disso? 412 00:39:43,124 --> 00:39:45,404 Ah! Colocá-las no cabide de baixo. 413 00:39:47,714 --> 00:39:51,984 O objetivo das carícias é lubrifiicar a vagina... 414 00:39:52,261 --> 00:39:55,901 de forma que o pênis possa penetrar mais facilmente. 415 00:39:56,139 --> 00:39:57,979 Podemos abrir uma janela? 416 00:39:58,141 --> 00:39:59,821 Sim. Harris, por favor? 417 00:39:59,967 --> 00:40:02,377 E obviamente para causar a ereção do pênis... 418 00:40:02,521 --> 00:40:05,161 e endurecer. 419 00:40:07,069 --> 00:40:11,149 Agora, falei dos sucos vaginais na semana passada? 420 00:40:11,366 --> 00:40:15,406 Preste atenção, Wadsworth! Vendo futebol? 421 00:40:15,651 --> 00:40:18,781 Vá para lá. Estou lhe avisando. 422 00:40:18,999 --> 00:40:21,599 Posso decidir marcar um exame neste semestre. 423 00:40:21,752 --> 00:40:23,752 Senhor! 424 00:40:23,879 --> 00:40:26,079 Ouçam bem. 425 00:40:28,165 --> 00:40:31,295 Eu falei ou não... 426 00:40:31,513 --> 00:40:34,433 dos sucos vaginais? 427 00:40:34,641 --> 00:40:36,601 Sim, senhor. 428 00:40:36,727 --> 00:40:41,247 Dê dois exemplos de como maná-los, Watson. 429 00:40:41,524 --> 00:40:42,884 Roçando o clitóris, senhor? 430 00:40:47,395 --> 00:40:50,395 O que há de errado com um beijo, rapaz? 431 00:40:50,566 --> 00:40:53,656 Por que não começa dando um bom beijo nela? 432 00:40:53,871 --> 00:40:57,471 Não precisa ir direto pro clitóris como um touro no portão. 433 00:40:57,709 --> 00:40:59,909 Dê-lhe um beijo. 434 00:41:01,255 --> 00:41:04,055 - Chupando os seios, senhor? - Bom. Muito bem, Wymer. 435 00:41:04,259 --> 00:41:06,819 - Acariciando as coxas? - Sim, sim. 436 00:41:06,969 --> 00:41:08,849 - Acho que assim. - Mordendo o pescoço. 437 00:41:08,972 --> 00:41:10,892 Sim, bom. Mordiscando o lóbulo da orelha... 438 00:41:11,059 --> 00:41:13,619 amassando as nádegas, e assim por diante. 439 00:41:13,769 --> 00:41:15,969 Então temos todas estas possibilidades... 440 00:41:16,137 --> 00:41:20,187 antes de corrermos para o clitóris, Watson. 441 00:41:20,444 --> 00:41:22,484 Sim, senhor. Perdão, senhor. 442 00:41:23,280 --> 00:41:28,160 Todas estas formas de estímulo agora podem acontecer. 443 00:41:37,421 --> 00:41:39,821 E é claro que a língua indicará melhor... 444 00:41:40,008 --> 00:41:43,558 se os sucos estão manando. 445 00:41:43,804 --> 00:41:46,844 Helen? Agora, penetração e coito... 446 00:41:47,057 --> 00:41:50,697 quer dizer a relação até chegar ao orgasmo. 447 00:41:52,897 --> 00:41:57,417 Olá, querida. Levante-se quando minha esposa entra na sala, Carter. 448 00:41:57,652 --> 00:42:00,732 - Desculpe, senhor. Desculpe. - Humphrey, espero que não ligue. 449 00:42:00,938 --> 00:42:03,348 Marquei jantar com os Garfield hoje à noite. 450 00:42:03,524 --> 00:42:07,174 - Sim, acho que devemos. - Disse que estaríamos lá às 8 h. 451 00:42:07,414 --> 00:42:10,054 Ao menos tenho como sair da reunião de pessoal. 452 00:42:10,208 --> 00:42:13,568 Sei que não gosta deles, mas não pude arrumar outra desculpa. 453 00:42:13,796 --> 00:42:15,636 É que eu... 454 00:42:15,798 --> 00:42:19,158 Wymer! lsto é para seu próprio bem. 455 00:42:19,385 --> 00:42:21,465 Queira acordar? 456 00:42:21,639 --> 00:42:24,079 Não tenho intenção de fazer isto novamente. 457 00:42:35,070 --> 00:42:38,630 Fingiremos quejá fiizemos carícias. Se não se importa. 458 00:42:38,867 --> 00:42:39,747 Não, claro que não. 459 00:42:39,867 --> 00:42:44,147 O homem começa penetrando, ou montando, sua boa esposa... 460 00:42:44,372 --> 00:42:46,242 no modo papai e mamãe. 461 00:42:46,375 --> 00:42:51,325 O pênis está, como podem notar, quase que completamente ereto. 462 00:42:51,630 --> 00:42:53,950 Pronto. Bem melhor. 463 00:42:54,092 --> 00:42:56,212 Agora. Carter. 464 00:42:56,385 --> 00:42:58,425 - Sim, senhor? - O que é? 465 00:43:00,381 --> 00:43:04,111 - É uma ocarina, senhor. - Traga para cá. 466 00:43:04,353 --> 00:43:08,353 O homem começa fazendo movimentos com a sua pélvis... 467 00:43:08,566 --> 00:43:11,196 que movem o pênis para dentro e para fora da vagina... 468 00:43:11,403 --> 00:43:15,243 Coloque isto lá. Lá na mesa. 469 00:43:15,480 --> 00:43:19,170 e a esposa maximiza o estímulo clitoral com a entrada do pênis... 470 00:43:19,413 --> 00:43:21,253 empurrando para frente. 471 00:43:21,414 --> 00:43:24,894 Obrigado, querida. Com o aumento da excitação sexual... 472 00:43:25,085 --> 00:43:26,645 Qual é a graça, Biggs? 473 00:43:28,297 --> 00:43:31,497 - Nada, senhor. - Por favor, compartilhe sua piada. 474 00:43:31,707 --> 00:43:35,557 - Certamente foi algo engraçado. - Não, senhor. 475 00:43:35,806 --> 00:43:40,356 Com tanta graça, acho que você é o melhor para jogar no time... 476 00:43:40,603 --> 00:43:43,163 de rúgbi, na partida contra os mestres esta tarde. 477 00:43:44,440 --> 00:43:45,710 Ah, não, senhor! 478 00:43:55,036 --> 00:43:57,876 Vamos, Buster! 479 00:44:05,465 --> 00:44:08,095 Jogada boa. 480 00:45:31,270 --> 00:45:33,470 O SIGNIFICADO DA VIDA 481 00:45:33,649 --> 00:45:35,889 PARTE III LUTANDO UM CONTRA O OUTRO 482 00:45:41,741 --> 00:45:44,781 Blackitt, Sturridge e Walters, para o flanco esquerdo. 483 00:45:44,995 --> 00:45:47,275 Hordern e Spadger e eu pegaremos a artilharia. 484 00:45:47,414 --> 00:45:49,694 Calma. Nunca chegará. Iremos com você. 485 00:45:49,875 --> 00:45:53,595 - Faça o que eu mando. - Capitão. Senhor? 486 00:45:53,838 --> 00:45:56,678 Se não nos virmos outra vez... 487 00:45:56,883 --> 00:46:01,003 gostaria de dizer que foi um privilégio ter lutado ao seu lado. 488 00:46:01,263 --> 00:46:04,743 Agora não é hora nem lugar para despedidas. 489 00:46:04,975 --> 00:46:09,495 Sabemos que talvez nunca mais nos encontraremos. 490 00:46:09,772 --> 00:46:12,732 - Blackitt, muito obrigado. - Não, só um momento. 491 00:46:12,943 --> 00:46:15,943 Eu e os rapazes fizemos uma vaquinha, senhor. 492 00:46:16,113 --> 00:46:19,393 Compramos um presente. Nós lhe compramos isto. 493 00:46:20,868 --> 00:46:23,668 Ora! Não sei o que dizer. 494 00:46:23,830 --> 00:46:28,550 É um lindo gesto. Fico muito agradecido. 495 00:46:28,794 --> 00:46:31,994 Mas é melhor buscarmos abrigo agora. 496 00:46:32,215 --> 00:46:36,415 Temos outra coisa para o senhor. 497 00:46:36,637 --> 00:46:39,397 Desculpe, é outro relógio. Houve uma pequena confusão. 498 00:46:39,598 --> 00:46:44,918 Walters pensou que ele ia comprar. Spadger e eu compramos outro. 499 00:46:45,230 --> 00:46:47,270 É lindo. Os dois são bonitos. 500 00:46:49,610 --> 00:46:52,890 Mas vamos nos abrigar. Depois agradecerei corretamente. 501 00:46:53,113 --> 00:46:57,113 Sturridge também comprou isto. Ele não sabia dos outros. 502 00:46:57,327 --> 00:47:00,487 - É suíço. - Que gentileza, Sturridge. 503 00:47:00,705 --> 00:47:03,025 - Bom homem. - Há um cartão, senhor. 504 00:47:03,166 --> 00:47:06,806 De todos nós. Desculpe o sangue. 505 00:47:07,004 --> 00:47:11,284 - Agradeço a todos. - Três vivas para o Capitão Biggs. 506 00:47:15,931 --> 00:47:17,571 Blackitt! Blackitt! 507 00:47:17,683 --> 00:47:20,843 Tudo bem, senhor. Mais uma coisa, senhor. 508 00:47:21,062 --> 00:47:23,622 Spadger, dê-lhe o cheque. 509 00:47:23,815 --> 00:47:25,815 Isto realmente já foi longe demais. 510 00:47:25,984 --> 00:47:28,864 Não estou encontrando. Está na trincheira quatro. 511 00:47:29,072 --> 00:47:31,232 Meu Jesus Cristo! Esqueça, homem. 512 00:47:33,075 --> 00:47:34,675 Não deveria ter dito isso. 513 00:47:36,079 --> 00:47:39,559 - Feriu os sentimentos dele. - Não ligue para mim, Spadge. 514 00:47:39,791 --> 00:47:44,031 Toffs não muda. Uma hora é todo educadinho. 515 00:47:44,296 --> 00:47:47,136 Depois, mete um pontapé na boca. 516 00:47:47,342 --> 00:47:50,262 - Não vamos dar o bolo. - Eu não quero bolo. 517 00:47:50,470 --> 00:47:53,550 Blackitt assou isto especialmente para você, imbecil. 518 00:47:53,766 --> 00:47:55,646 Guardou suas rações por seis semanas. 519 00:47:55,768 --> 00:47:59,608 - Não quero parecer ingrato. - Ficarei bom... 520 00:47:59,856 --> 00:48:01,936 Blackie! Blackie! 521 00:48:02,109 --> 00:48:05,869 Olhe só! Nunca vi ninguém se dedicar tanto a um bolo. 522 00:48:06,072 --> 00:48:09,072 Fazia noites tão geladas que nem nos movíamos, mas ele ia lá fora... 523 00:48:09,242 --> 00:48:11,882 cortando limões, misturando açúcar e amêndoas. 524 00:48:12,078 --> 00:48:16,318 Tente você derreter a manteiga a 25 graus abaixo de zero. 525 00:48:16,583 --> 00:48:21,263 Este bolo é puro amor. O amor deste homem, o carinho dele... 526 00:48:23,591 --> 00:48:26,911 - Meu Jesus! - Seu canalha. 527 00:48:28,388 --> 00:48:32,068 Vamos comer o bolo. Eles têm razão. 528 00:48:32,268 --> 00:48:34,628 É bom demais para não comê-lo. 529 00:48:34,771 --> 00:48:37,291 - Pegue os pratos e facas, Walters. - Sim, senhor. Quantos pratos? 530 00:48:37,440 --> 00:48:40,160 Seis. 531 00:48:40,361 --> 00:48:43,121 - Acho que cinco. - Toalha de mesa, senhor? 532 00:48:43,280 --> 00:48:46,720 Sim, a toalha de mesa. 533 00:48:46,951 --> 00:48:48,911 Não, não. Eu pego a toalha de mesa. 534 00:48:49,078 --> 00:48:50,918 Pegue a mesinha dobrável, Hordern. 535 00:48:51,081 --> 00:48:53,841 E a luminária, senhor? 536 00:48:54,042 --> 00:48:56,562 E traga também uma toalha de renda. 537 00:48:56,754 --> 00:48:59,674 Trarei duas, caso uma amasse. 538 00:49:04,346 --> 00:49:07,466 Claro que a guerra não é só diversão. Podem parar. 539 00:49:07,683 --> 00:49:09,643 Tudo bem dar risada do exército... 540 00:49:09,810 --> 00:49:11,650 mas quando a pessoa considera o signifiicado da vida... 541 00:49:11,813 --> 00:49:15,293 é uma luta entre pontos de vista alternativos da própria vida. 542 00:49:15,525 --> 00:49:18,085 Sem a habilidade para defender seu próprio ponto de vista... 543 00:49:18,279 --> 00:49:20,559 contra outras ideologias talvez mais agressivas... 544 00:49:20,697 --> 00:49:24,497 a racionalidade e a moderação podem desaparecer totalmente. 545 00:49:25,620 --> 00:49:27,980 É por isso que sempre precisaremos de um exército. 546 00:49:28,165 --> 00:49:30,565 E que um raio me parta se isso for mentira. 547 00:49:35,339 --> 00:49:37,299 Não fiiquem aí pasmados... 548 00:49:37,468 --> 00:49:40,228 como se nunca tivessem visto a mão de Deus! 549 00:49:40,386 --> 00:49:44,706 Hoje estaremos marchando em volta do campo. 550 00:49:44,976 --> 00:49:49,176 A menos que um de vocês tenha algo melhor a fazer. 551 00:49:49,439 --> 00:49:51,639 Então? 552 00:49:51,816 --> 00:49:53,896 Alguém tem coisa melhor a fazer... 553 00:49:54,027 --> 00:49:58,027 que marchar em volta do campo? 554 00:49:59,868 --> 00:50:02,188 Sim! Atkinson. 555 00:50:04,414 --> 00:50:09,454 O que preferia estar fazendo, Atkinson? 556 00:50:09,712 --> 00:50:13,272 Para ser honrado, prefiro estar em casa com a esposa e os filhos. 557 00:50:15,176 --> 00:50:17,176 Ora essa! 558 00:50:17,346 --> 00:50:20,106 - Verdade, sargento. - Então pode ir. 559 00:50:21,100 --> 00:50:22,780 Agora... 560 00:50:22,894 --> 00:50:25,534 estão todos felizes com o meu plano... 561 00:50:25,730 --> 00:50:28,250 de marchar pelo campo? 562 00:50:28,400 --> 00:50:30,280 - Sargento? - Sim? 563 00:50:30,402 --> 00:50:33,002 - Eu gostaria de ler um livro. - Então vá ler seu livro. 564 00:50:33,196 --> 00:50:35,196 Agora! 565 00:50:35,367 --> 00:50:39,567 O restante de vocês está feliz em vir comigo... 566 00:50:39,788 --> 00:50:41,868 no meu pequeno plano... 567 00:50:42,041 --> 00:50:45,761 de marchar pelo campo? 568 00:50:46,003 --> 00:50:47,843 Sargento? 569 00:50:48,006 --> 00:50:49,966 Sim, Wyclif. O que é? 570 00:50:50,132 --> 00:50:53,652 Eu estou aprendendo piano. 571 00:50:53,887 --> 00:50:55,807 Aprendendo piano? 572 00:50:55,973 --> 00:50:58,333 - Sim, Sargento. - Então acho... 573 00:50:58,517 --> 00:51:01,237 que você quer ir praticar? 574 00:51:01,438 --> 00:51:05,278 Marchar no campo pra você não serve? 575 00:51:05,526 --> 00:51:07,926 Então vá logo! 576 00:51:08,112 --> 00:51:11,272 E o resto de vocês? 577 00:51:12,450 --> 00:51:15,890 Preferem estar no cinema, claro. 578 00:51:18,749 --> 00:51:20,989 Muito bem! Podem ir! 579 00:51:24,673 --> 00:51:26,553 Não sei o que será do exército. 580 00:51:26,675 --> 00:51:29,195 Sargento marchando pelo campo todo. 581 00:51:29,385 --> 00:51:31,265 Esquerda, direita, esquerda. 582 00:51:31,430 --> 00:51:35,310 Democracia e humanitarismo têm sido o lema do exército britânico... 583 00:51:35,559 --> 00:51:36,639 - Mentira! - Xiu! 584 00:51:36,769 --> 00:51:41,609 ...e estamparam seu triunfro nos cantos longínquos do lmpério. 585 00:51:45,822 --> 00:51:49,022 PRIMEIRA GUERRA ZULU - 1879 586 00:51:58,252 --> 00:52:01,372 Mas não importa onde ou quando fosse a luta... 587 00:52:01,589 --> 00:52:05,469 sempre foia liderança tranqüila dos oficiais... 588 00:52:05,677 --> 00:52:08,317 que fez do exército britânico o que é hoje. 589 00:52:43,178 --> 00:52:45,018 Com licença. 590 00:52:52,063 --> 00:52:54,223 - Bom dia, Ainsworth. - Bom dia, Pakenham. 591 00:52:54,399 --> 00:52:57,719 - Dormiu bem? - Nada mal. Mas estou todo picado. 592 00:52:57,945 --> 00:52:59,865 Deve ser aquele rombo na telinha. 593 00:53:00,030 --> 00:53:03,110 Esses borrachudos são selvagens. 594 00:53:03,326 --> 00:53:05,286 - Com licença, senhor. - Sim, Chadwick? 595 00:53:05,453 --> 00:53:08,013 Acho que Perkins levou picadas demais à noite. 596 00:53:08,206 --> 00:53:12,166 - Nós também! - Acho que o médico deveria ver. 597 00:53:12,420 --> 00:53:15,460 - Então vá buscá-lo. - Sim, senhor. 598 00:53:15,674 --> 00:53:18,074 Acho que irei junto. Você vem, Pakenham? 599 00:53:18,259 --> 00:53:20,579 Acho que sim. 600 00:53:20,763 --> 00:53:24,163 - Venha cá. - Vamos. 601 00:53:32,567 --> 00:53:34,647 Bom dia, Perkins. 602 00:53:34,779 --> 00:53:37,779 - Bom dia, senhor. - Qual é o problema? 603 00:53:37,990 --> 00:53:40,190 Fui mordido, senhor. Durante a noite. 604 00:53:42,120 --> 00:53:45,160 A perna inteira, hein? 605 00:53:45,373 --> 00:53:48,293 - Que está sentindo? - Arde um pouco. 606 00:53:48,502 --> 00:53:50,542 Acho que é normal, não? 607 00:53:50,713 --> 00:53:54,233 Essa foi mesmo uma grande mordida. 608 00:53:54,468 --> 00:53:56,468 Uma beleza, não acha? 609 00:54:00,725 --> 00:54:03,765 Acordei com uma meia sobrando. 610 00:54:03,978 --> 00:54:07,418 - Que buraco enorme na sua telinha. - Chamamos o doutor. 611 00:54:07,649 --> 00:54:10,329 - Não carece. - É melhor prevenir que remediar. 612 00:54:10,485 --> 00:54:14,445 - Nossa! Olhe isso. - Credo! É enorme. 613 00:54:14,699 --> 00:54:17,099 Acha que ele voltará? 614 00:54:17,285 --> 00:54:19,685 Para pegar mais? Tem razão. Vamos costurar isto. 615 00:54:19,830 --> 00:54:21,230 - Certo. - Olá, doutor. 616 00:54:21,331 --> 00:54:26,011 Bom dia. Vim assim que pude. O que foi? 617 00:54:26,296 --> 00:54:31,216 Parece que morderam a perna de Perkins durante a noite. 618 00:54:31,509 --> 00:54:34,749 Andou na guerra, não foi? 619 00:54:34,971 --> 00:54:38,171 Tem dor de cabeça? lntestinos funcionando? 620 00:54:39,519 --> 00:54:42,599 Vamos dar uma olhada nesta perna, então. 621 00:54:49,404 --> 00:54:52,004 - Não é nada para se preocupar. - Que bom. 622 00:54:52,200 --> 00:54:54,520 Há muito desse vírus por aí. 623 00:54:54,703 --> 00:54:57,383 Fique coberto, descanse bastante e se forjogar futebol... 624 00:54:57,539 --> 00:54:59,539 tente usar mais a outra perna. 625 00:54:59,708 --> 00:55:03,068 - Está bem. - Ficará novo em alguns dias. 626 00:55:07,091 --> 00:55:09,491 Posso tranqüilizá-lo de algum outro problema? 627 00:55:09,678 --> 00:55:13,198 - Não, estou bem. - Ótimo. Preciso ir. 628 00:55:13,390 --> 00:55:16,550 Então, depois ela cresce novamente? 629 00:55:20,482 --> 00:55:23,442 É melhor eu ser sincero com você. 630 00:55:23,653 --> 00:55:27,533 Não é um vírus. 631 00:55:27,781 --> 00:55:31,181 Um vírus é algo que nós médicos chamamos de muito, muito pequeno... 632 00:55:31,411 --> 00:55:34,891 tão pequeno que não poderia ter comido a perna inteira. 633 00:55:35,082 --> 00:55:39,122 Estamos procurando, e isto não passa de uma suposição... 634 00:55:39,378 --> 00:55:41,538 uma forma de vida multicelular... 635 00:55:41,714 --> 00:55:45,914 com listras, dentes enormes e afiados, medindo uns 3 metros... 636 00:55:46,136 --> 00:55:48,536 e do gênero Felis Horribilis... 637 00:55:48,722 --> 00:55:52,482 que nós doutores chamamos de tigre. 638 00:55:52,727 --> 00:55:54,367 Um tigre? 639 00:55:54,521 --> 00:55:55,881 Um tigre? 640 00:56:00,068 --> 00:56:02,348 Um tigre na África? 641 00:56:02,530 --> 00:56:04,330 Um tigre na África! 642 00:56:06,450 --> 00:56:10,410 - Deve ter fugido de um zôo. - Não acho muito provável. 643 00:56:10,663 --> 00:56:12,543 Senhor! Senhor! 644 00:56:12,666 --> 00:56:16,346 - Os Zulus estão se rendendo. - Que ótimo. 645 00:56:16,587 --> 00:56:20,067 Há muitas vítimas, senhor. O pelotão C sumiu. 646 00:56:20,300 --> 00:56:22,300 - Trinta mortos no F. - Entendo. 647 00:56:22,469 --> 00:56:26,229 - Acho que uns 150 homens no total. - Está bem. 648 00:56:26,474 --> 00:56:29,794 Há muitos seriamente feridos no campo... 649 00:56:29,977 --> 00:56:33,697 Mas sabe, sargento, estou com um probleminha aqui. 650 00:56:35,651 --> 00:56:38,531 Um dos oficiais perdeu uma perna. 651 00:56:38,737 --> 00:56:40,977 - Oh, não, senhor! - Temo que sim. 652 00:56:44,952 --> 00:56:48,472 O médico pode costurar se a encontrarmos imediatamente. 653 00:56:48,665 --> 00:56:53,505 - Organizarei um destacamento. - Seria impróprio. 654 00:56:53,797 --> 00:56:57,637 - Destacamento de busca. - Boa idéia. 655 00:57:02,347 --> 00:57:06,147 Tentaremos limpar tudo antes de você voltar. 656 00:57:06,353 --> 00:57:08,393 Demos uma lição neles. 657 00:57:08,521 --> 00:57:10,921 Temos o destacamento de busca. Deixe isso. 658 00:57:11,108 --> 00:57:13,988 Toda essa matança, essa sangria... Divertido, não é? 659 00:57:14,194 --> 00:57:16,074 - Sim, bastante. - Bom dia, senhor. 660 00:57:16,238 --> 00:57:18,878 - Que ferida sórdida a sua. - Muito obrigado. 661 00:57:20,702 --> 00:57:22,262 Venha, Cabo. Faremos um grupo de busca. 662 00:57:24,831 --> 00:57:26,831 Melhor do que fiicar em casa, não é? 663 00:57:27,001 --> 00:57:29,001 Digo, em casa, se você mata alguém, vai preso. 664 00:57:29,170 --> 00:57:31,810 Aqui, eles lhe dão uma arma e mostram o que fazer. 665 00:57:32,007 --> 00:57:36,527 Matei 15 deles. Em casa, eles me enforcariam. 666 00:57:36,804 --> 00:57:39,284 Aqui, vão me dar uma puta medalha, senhor. 667 00:57:56,493 --> 00:57:59,653 - Desculpe, senhor. - Obrigado, Sargento-mor. 668 00:58:16,891 --> 00:58:18,251 Olhem! 669 00:58:20,603 --> 00:58:23,003 Meu Deus! É enorme! 670 00:58:33,117 --> 00:58:35,197 Não atirem. Não somos tigres. 671 00:58:36,789 --> 00:58:38,949 Nós só estávamos... 672 00:58:39,124 --> 00:58:41,524 por que estão com roupas de tigre? 673 00:58:44,130 --> 00:58:47,570 Por que, por que, por quê? O dia não está lindo? 674 00:58:47,801 --> 00:58:51,281 - Responda a pergunta. - Estávamos só... 675 00:58:51,513 --> 00:58:55,593 Estamos vestidos assim porque... 676 00:58:55,852 --> 00:58:57,732 Não, nada disso. 677 00:58:57,853 --> 00:59:00,293 Foi de brincadeira. Só por diversão. 678 00:59:00,482 --> 00:59:03,642 - Só isso. - Nada mais. 679 00:59:03,819 --> 00:59:06,979 Na verdade, estamos em uma missão do serviço secreto britânico. 680 00:59:07,198 --> 00:59:09,438 Há um chefe Ashanti czarista... 681 00:59:11,661 --> 00:59:13,821 Não. Estamos fazendo isto para um anúncio. 682 00:59:13,997 --> 00:59:16,197 É isso. Esqueça dos russos. 683 00:59:16,375 --> 00:59:18,895 É um comercial do Café Tigre. 684 00:59:19,086 --> 00:59:22,966 "Café Tigre é tão saboroso. Até os tigres acham gostoso." 685 00:59:23,174 --> 00:59:25,574 - Olhem aqui. - Certo, certo. 686 00:59:25,719 --> 00:59:28,839 Estamos vestidos de tigre porque a tia dele fez isto em 1839. 687 00:59:29,056 --> 00:59:32,176 - Este é o 50o. aniversário. - Fizemos uma aposta. 688 00:59:32,393 --> 00:59:36,313 - Deus nos mandou fazer isto. - Honestamente, estamos furiosos. 689 00:59:36,522 --> 00:59:38,762 Somos pacientes de um hospital psiquiátrico em Bengali... 690 00:59:38,942 --> 00:59:43,262 e fugimos com esta pele que fizemos de caixas de cereal. 691 00:59:43,531 --> 00:59:45,771 - Não importa! - Como? 692 00:59:45,908 --> 00:59:50,908 Não interessa por que estão vestidos de tigre. Eles têm a minha perna? 693 00:59:51,206 --> 00:59:53,766 Bem pensado. Está com vocês? 694 00:59:53,959 --> 00:59:56,199 - Na verdade... - Sim? 695 00:59:56,379 --> 00:59:58,459 Pensamos em fazer treinamento para taxidermista. 696 00:59:58,631 --> 01:00:00,951 Queríamos analisar do ponto de vista do animal. 697 01:00:01,134 --> 01:00:06,454 Silêncio! Só queremos saber se vocês pegaram a perna dele. 698 01:00:06,724 --> 01:00:09,244 - Uma perna de madeira? - Não, uma perna normal. 699 01:00:09,435 --> 01:00:15,115 Ele estava dormindo, alguém entrou e tirou a perna dele. 700 01:00:15,400 --> 01:00:16,800 Sem ele acordar? 701 01:00:19,405 --> 01:00:21,605 - É. - Não acredito. 702 01:00:21,741 --> 01:00:23,981 Achamos a pele de tigre em uma loja de bicicleta no Cairo. 703 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 O dono queria levar para Dar Es Salamaleque... 704 01:00:26,329 --> 01:00:30,729 Cale a boca! Digam-me se estão ou não com a perna dele. 705 01:00:36,633 --> 01:00:39,113 - Por que disse que sim? - Não disse isso. 706 01:00:39,261 --> 01:00:41,141 Não estou falando com você. 707 01:00:47,937 --> 01:00:49,857 Certo. Procurem na moita. 708 01:00:50,733 --> 01:00:52,213 Por favor! 709 01:00:52,359 --> 01:00:54,839 Temos cara de quem entraria num acampamento na surdina... 710 01:00:55,028 --> 01:00:57,828 invadiria uma barraca, anestesiaria uma pessoa... 711 01:00:58,032 --> 01:01:00,152 amputaria uma perna e sairia correndo com ela? 712 01:01:00,327 --> 01:01:02,367 Procurem. 713 01:01:02,579 --> 01:01:05,059 Oh, perna! Estão procurando uma perna! 714 01:01:05,248 --> 01:01:07,368 Acho que deve ter uma ali em algum lugar. 715 01:01:07,543 --> 01:01:11,023 Alguém a abandonou aqui, sabendo que vocês viriam. 716 01:01:11,255 --> 01:01:14,335 Encontramos com eles. Já devem estar longe. 717 01:01:14,550 --> 01:01:17,270 Agora levaremos toda a culpa. 718 01:01:18,472 --> 01:01:23,192 Boa noite e bem-vindos à Metade do Filme. 719 01:01:23,478 --> 01:01:27,318 A METADE DO FILME 720 01:01:29,485 --> 01:01:32,005 Bem-vindos à Metade do Filme.... 721 01:01:32,153 --> 01:01:34,753 onde damos um intervalo e convidamos os telespectadores... 722 01:01:34,949 --> 01:01:39,549 a unirem-se aos cinematografistas em "Encontre o Peixe". 723 01:01:39,829 --> 01:01:41,949 Mostraremos a vocês uma cena de outro fiilme... 724 01:01:42,124 --> 01:01:44,764 e pediremos que adivinhe onde está o peixe. 725 01:01:44,960 --> 01:01:47,600 Mas se você achar que sabe, não guarde silêncio. 726 01:01:47,797 --> 01:01:50,117 Grite para todo mundo ouvir. 727 01:01:50,300 --> 01:01:52,940 Eis aqui "Encontre o Peixe". 728 01:02:02,981 --> 01:02:06,661 Onde foi se meter esse peixe? 729 01:02:06,860 --> 01:02:08,740 Você o amava tanto. 730 01:02:08,863 --> 01:02:11,783 Cuidou dele como um filho. 731 01:02:11,991 --> 01:02:16,151 Ele ia comigo a toda parte. 732 01:02:16,371 --> 01:02:18,891 Está no armário? 733 01:02:20,084 --> 01:02:24,244 Não querem saber? Era um lindo peixinho. 734 01:02:24,505 --> 01:02:29,145 Ele ia comigo a toda parte. 735 01:02:29,385 --> 01:02:33,545 - Está atrás do sofrá! - Onde o peixe pode estar? 736 01:02:33,808 --> 01:02:36,608 Já olhou nas gavetas do armário? 737 01:02:36,811 --> 01:02:39,331 É um peixe elusivo. 738 01:02:39,522 --> 01:02:43,522 Ele ia comigo a toda parte. 739 01:02:43,777 --> 01:02:47,737 Oh! Peixinho, peixinho! 740 01:02:57,710 --> 01:03:01,710 Ele ia comigo a toda parte. 741 01:03:01,964 --> 01:03:05,404 - Procure na tromba! - Estánas calçasdele! 742 01:03:05,594 --> 01:03:07,874 - Foi maravilhoso! - Ótimo! 743 01:03:08,054 --> 01:03:11,454 - Foi a melhor parte. - Fantástico! Demais! 744 01:03:11,685 --> 01:03:13,925 Realmente bacana. 745 01:03:17,482 --> 01:03:21,042 Ainda não falaram muito sobre o signifiicado da vida, não é? 746 01:03:21,278 --> 01:03:23,638 - Já vai chegar lá. - Vai mesmo? 747 01:03:23,781 --> 01:03:26,621 Acho que virá a seguir. 748 01:03:26,784 --> 01:03:28,984 Eu duvido que eles digam qualquer coisa... 749 01:03:29,162 --> 01:03:31,162 sobre o significado da vida. 750 01:03:31,332 --> 01:03:34,252 - Precisam dizer algo. - Eles são obrigados. 751 01:03:39,382 --> 01:03:41,382 O que acha que será o próximo segmento? 752 01:03:41,551 --> 01:03:44,631 - O título. - Sobre a próxima fase da vida? 753 01:03:44,847 --> 01:03:46,727 Ah, sim. Vamoslá. O SIGNIFICADO DA VIDA 754 01:03:46,848 --> 01:03:48,728 PARTE IV - MEIA IDADE Eu devia ter adivinhado. 755 01:03:55,150 --> 01:03:58,550 - Muito melhor. Obrigado. - De nada. 756 01:04:00,531 --> 01:04:03,091 Estava tudo nublado antes. 757 01:04:03,285 --> 01:04:06,165 - Ficou bom. - Como vão vocês? 758 01:04:06,371 --> 01:04:10,091 - Nós estamos bem. - Que tipo de comida querem hoje? 759 01:04:10,334 --> 01:04:14,294 - Gostamos de abacaxi. - Adoramos abacaxi. 760 01:04:14,547 --> 01:04:17,307 Qualquer coisa com abacaxi é ótimo para nós. 761 01:04:17,509 --> 01:04:21,469 - Que tal o calabouço? - Parece muito bom. 762 01:04:21,680 --> 01:04:23,680 É comida havaiana... 763 01:04:23,849 --> 01:04:28,089 servida em um autêntico calabouço medieval inglês. 764 01:04:43,872 --> 01:04:46,672 Não é lindo? Como vai? 765 01:04:48,670 --> 01:04:52,150 Momento Kodak. Muito obrigado. 766 01:05:05,939 --> 01:05:09,019 Boa noite. Gostariam de um assunto para conversar? 767 01:05:09,234 --> 01:05:11,074 Seria maravilhoso. 768 01:05:11,236 --> 01:05:13,556 Esta noite o assunto especial é minorias. 769 01:05:13,740 --> 01:05:15,780 Parece ser interessante. 770 01:05:19,496 --> 01:05:21,776 Podem falar do jogo de sábado dos Steelers e Bears... 771 01:05:21,957 --> 01:05:25,197 ou poderiam relembrar a grande Série Mundial. 772 01:05:25,419 --> 01:05:27,699 - Não, não, não. - E este aqui? 773 01:05:27,880 --> 01:05:31,440 - É filosofiia. - É um esporte? 774 01:05:31,677 --> 01:05:34,197 Não, é mais uma tentativa... 775 01:05:34,388 --> 01:05:38,148 de construir uma hipótese viável para explicar o significado da vida. 776 01:05:38,392 --> 01:05:41,312 - Como? - O que ele disse? 777 01:05:41,521 --> 01:05:43,361 Parece maravilhoso. 778 01:05:43,523 --> 01:05:46,163 Quer falar do significado da vida, querida? 779 01:05:46,360 --> 01:05:48,360 Claro. Por que não? 780 01:05:48,528 --> 01:05:50,608 - Filosofia para dois? - Isso mesmo. 781 01:05:50,782 --> 01:05:52,622 - Quarto? - 259. 782 01:05:52,784 --> 01:05:57,704 Como nós... 783 01:05:57,956 --> 01:06:01,596 - Querem que eu ajude a começar? - Agradecemos muito. 784 01:06:01,836 --> 01:06:05,036 Certo! Olhem. 785 01:06:05,257 --> 01:06:08,497 Já se perguntaram por que estão aqui? 786 01:06:10,179 --> 01:06:13,299 Fomos para Miami no ano passado e Califórnia no retrasado... 787 01:06:13,515 --> 01:06:16,995 Não, não. Quero dizer por que estamos aqui, neste planeta. 788 01:06:21,191 --> 01:06:25,751 Não quis sempre saber a razão? 789 01:06:27,949 --> 01:06:30,829 Muito bem! 790 01:06:31,036 --> 01:06:33,756 Ao longo da história, houve certos homens e mulheres... 791 01:06:33,956 --> 01:06:38,436 que tentaram achar uma solução para os mistérios da existência. 792 01:06:38,669 --> 01:06:41,149 - Ótimo! - São os fiilósofos. 793 01:06:41,339 --> 01:06:43,539 Era disso que estávamos falando. 794 01:06:43,717 --> 01:06:45,597 - Certo! - Que legal. 795 01:06:45,718 --> 01:06:47,718 Parece que pegaram o jeito. 796 01:06:47,888 --> 01:06:50,128 Então, vou lhes dar estes cartões de conversa. 797 01:06:50,308 --> 01:06:52,668 Explicarão um pouco sobre o método filosófiico... 798 01:06:52,851 --> 01:06:54,771 nomes de filósofos famosos. 799 01:06:54,896 --> 01:06:57,216 Tenham uma conversa agradável. 800 01:06:57,399 --> 01:06:59,399 Muito obrigado. 801 01:06:59,568 --> 01:07:02,848 - Ele é bonitinho. - Muito bacana. 802 01:07:03,031 --> 01:07:06,991 Não sabia que Schopenhauer era um filósofo. 803 01:07:08,536 --> 01:07:12,656 Ah, é. Ele é aquele que começa com "S". 804 01:07:18,047 --> 01:07:20,887 É, como Nietzsche. 805 01:07:22,720 --> 01:07:24,280 Nietzsche começa com "S"? 806 01:07:26,557 --> 01:07:29,157 Tem "S" em Nietzsche. 807 01:07:30,853 --> 01:07:33,773 Ah, sim. Verdade. 808 01:07:33,982 --> 01:07:36,142 Todos os filósofos têm um "S"? 809 01:07:36,318 --> 01:07:39,198 Claro. Acho que a maioria tem. 810 01:07:39,405 --> 01:07:43,805 Então SelinaJoses é filósofa? 811 01:07:44,076 --> 01:07:47,316 Exatamente! Ela poderia ser. 812 01:07:47,540 --> 01:07:49,540 Ela canta sobre o significado da vida. 813 01:07:49,708 --> 01:07:54,388 Verdade. Mas acho que ela não compõe as letras. 814 01:07:54,673 --> 01:07:58,593 Não. Talvez o Schopenhauer compõe para dela. 815 01:07:58,844 --> 01:08:01,684 Burt Bacharach é o compositor. 816 01:08:03,098 --> 01:08:06,898 - Não tem "S" em Burt Bacharach. - Nem em Hal David. 817 01:08:08,521 --> 01:08:11,441 - Quem é Hal David? - Ele compõe as letras. 818 01:08:11,650 --> 01:08:13,490 Burt só compõe as melodias. 819 01:08:13,653 --> 01:08:16,893 Mas agora está casado com Carole Bayer Sager. 820 01:08:19,743 --> 01:08:23,023 Garçom? Esta conversa não é muito boa. 821 01:08:23,246 --> 01:08:28,166 Eu sinto muito. Temos uma hoje que não está no cardápio. 822 01:08:28,460 --> 01:08:32,420 É especialidade da casa. Transplantes de órgãos vivos. 823 01:08:33,675 --> 01:08:35,995 Transplantes de órgãos vivos? O que é isso? 824 01:08:38,097 --> 01:08:40,337 O SIGNIFICADO DA VIDA 825 01:08:40,474 --> 01:08:43,034 PARTE V TRANSPLANTES DE ÓRGÃOS VIVOS 826 01:08:45,647 --> 01:08:47,687 Pode deixar, querida. Eu atendo. 827 01:08:55,324 --> 01:08:58,564 Viemos pegar o seu fígado. 828 01:08:58,787 --> 01:09:01,627 - Como? - O seu fígado. 829 01:09:01,832 --> 01:09:04,992 É um órgão glandular grande em seu abdômen. 830 01:09:06,504 --> 01:09:09,264 Tem cor marrom avermelhada, tipo... 831 01:09:09,466 --> 01:09:13,386 Eu sei o que é, mas eu o estou usando. 832 01:09:16,015 --> 01:09:19,415 Por favor. Não brinque conosco. 833 01:09:23,732 --> 01:09:26,212 - O que é isto? - Cartão de doador de fígado. 834 01:09:26,359 --> 01:09:28,319 Precisamos dizer mais? 835 01:09:28,488 --> 01:09:32,128 Não posso doá-lo agora. Aí diz "em caso de morte". 836 01:09:32,366 --> 01:09:33,726 Meu Deus! 837 01:09:33,868 --> 01:09:37,148 Não tiramos o fígado de ninguém que tenha ficado vivo. 838 01:09:54,058 --> 01:09:58,138 - O que está acontecendo? - Ele está doando o fígado. 839 01:09:59,397 --> 01:10:02,077 É porque ele tirou um desses cartões imbecis? 840 01:10:02,276 --> 01:10:05,556 - Isso mesmo, senhora. - Típico dele. 841 01:10:05,738 --> 01:10:08,938 Ele vai pra biblioteca, vê uns avisos... 842 01:10:09,159 --> 01:10:12,359 e volta para casa cheio de boas intenções. 843 01:10:12,579 --> 01:10:16,059 Ele doa sangue, faz pesquisa fria, todo esse tipo de coisa. 844 01:10:20,296 --> 01:10:22,816 O que vocês fazem com isso? 845 01:10:23,007 --> 01:10:25,127 Todos servem para salvar vidas. 846 01:10:25,302 --> 01:10:27,182 É o que ele dizia. 847 01:10:27,304 --> 01:10:29,784 "É tudo para o bem do país", ele dizia. 848 01:10:30,933 --> 01:10:34,453 Você acha que é tudo para o bem do país? 849 01:10:34,688 --> 01:10:36,808 Você acha que é tudo para o bem do país? 850 01:10:36,981 --> 01:10:39,981 Eu não saberia dizer, senhora. Estamos cumprindo nosso dever. 851 01:10:42,613 --> 01:10:44,773 Então não são médicos? 852 01:10:45,950 --> 01:10:47,350 Claro que não. 853 01:10:48,787 --> 01:10:50,987 Mãe, pai, estou indo. 854 01:10:51,123 --> 01:10:53,843 - Volto às 7 horas? - Certo, filho. 855 01:10:54,043 --> 01:10:55,883 Cuide-se bem. 856 01:11:00,342 --> 01:11:04,182 Aceita uma xícara de chá? 857 01:11:04,429 --> 01:11:07,189 Claro, seria muita gentileza. Obrigado. 858 01:11:07,391 --> 01:11:09,511 Muito obrigado, senhora. 859 01:11:11,980 --> 01:11:14,170 Pensei que nunca fosse oferecer. 860 01:11:17,862 --> 01:11:19,902 Tem consciência... 861 01:11:20,073 --> 01:11:23,633 de que ele deve estar morto... 862 01:11:23,827 --> 01:11:27,617 segundo os termos do cartão, antes de doar o fígado. 863 01:11:27,873 --> 01:11:31,473 Eu avisei para ele. Mas o tonto nunca me ouve. 864 01:11:31,669 --> 01:11:34,549 Queria saber... 865 01:11:34,755 --> 01:11:36,985 Bem, sabe, o que você fará depois disso. 866 01:11:37,165 --> 01:11:40,495 Quero dizer, ficará sozinha? 867 01:11:40,720 --> 01:11:44,560 Ou já tem outra pessoa... 868 01:11:46,769 --> 01:11:48,129 em vista? 869 01:11:48,271 --> 01:11:51,711 Sou velha demais para isso. Já passei da idade. 870 01:11:51,942 --> 01:11:55,862 Ainda é uma mulher muito atraente. 871 01:11:56,114 --> 01:11:59,434 Não estou realmente pensando em me amarrar novamente. 872 01:12:01,036 --> 01:12:03,106 - Tem certeza? - Absoluta. 873 01:12:11,423 --> 01:12:14,863 - Então, você nos daria seu fígado? - Não, eu teria medo. 874 01:12:15,051 --> 01:12:19,171 Certo. Vou dizer uma coisa. 875 01:12:20,433 --> 01:12:23,153 Preste atenção. 876 01:12:23,353 --> 01:12:26,063 Sempre que a vida decepcioná-la, Sra. Brown 877 01:12:26,272 --> 01:12:29,592 E as coisas parecerem duras ou difíceis 878 01:12:29,777 --> 01:12:34,657 E as pessoas forem estúpidas 879 01:12:34,949 --> 01:12:37,229 E você sente 880 01:12:37,410 --> 01:12:41,970 Que já chega 881 01:12:43,584 --> 01:12:47,224 Lembre-se que está 882 01:12:47,422 --> 01:12:49,422 Em um planeta em evolução 883 01:12:49,591 --> 01:12:53,351 Girando a 1440km por hora 884 01:12:53,596 --> 01:12:57,396 Orbitando a 30km por segundo neste mundo 885 01:12:57,641 --> 01:13:01,431 Um sol que é a fronte de toda nossa energia 886 01:13:01,678 --> 01:13:05,408 O sol e você e eu e as estrelas que vemos 887 01:13:05,609 --> 01:13:09,249 Movem-se a um milhão de km por dia 888 01:13:09,447 --> 01:13:13,247 Em um braço espiral a 64 mil km por hora 889 01:13:13,451 --> 01:13:16,491 Da galáxia chamamos a Via Láctea 890 01:13:25,464 --> 01:13:29,144 Nossa galáxia possui cem bilhões de estrelas 891 01:13:29,386 --> 01:13:33,186 São cem mil anos-luz deponta aponta 892 01:13:33,432 --> 01:13:36,632 O centro protuberante tem 16 mil anos-luz de espessura 893 01:13:36,852 --> 01:13:41,042 Mas perto de nós são 3 mil anos-luz de largura 894 01:13:41,306 --> 01:13:44,796 Estamos há 30 mil anos-luz da galáxia central 895 01:13:44,988 --> 01:13:48,908 Damos a volta a cada 200 milhões de anos 896 01:13:49,158 --> 01:13:52,478 Nossa galáxia só é uma entre milhões de bilhões 897 01:13:52,694 --> 01:13:56,464 Neste universo incrível e em expansão 898 01:14:28,703 --> 01:14:32,703 O próprio universo continua a se expandir 899 01:14:32,958 --> 01:14:36,718 Em todas as direções 900 01:14:36,963 --> 01:14:40,683 Tão rápido quanto a velocidade da luz 901 01:14:40,925 --> 01:14:44,245 Dezenove milhões de km por minuto A velocidade mais rápida que há 902 01:14:44,472 --> 01:14:48,632 Então, lembre-se quando estiver se sentindo pequena e insegura 903 01:14:48,893 --> 01:14:52,613 Quão incrível e improvável é seu nascimento 904 01:14:52,856 --> 01:14:56,206 E reze para haver vida inteligente em algum lugar no espaço 905 01:14:56,443 --> 01:14:59,763 Porque aqui na Terra só tem porcaria 906 01:15:04,828 --> 01:15:07,588 Faz a gente se sentir tão insignifiicante, não é? 907 01:15:12,086 --> 01:15:14,486 Então vai nos doar seu fígado? 908 01:15:14,673 --> 01:15:17,143 - Claro. Você me convenceu. - Eric! 909 01:15:17,342 --> 01:15:19,172 "Doações de Fígado, S/A" 910 01:15:24,100 --> 01:15:25,940 "A Grande Empresa dos EUA" 911 01:15:26,102 --> 01:15:29,222 O que mais uma vez nos faz perceber... 912 01:15:29,440 --> 01:15:33,560 o quanto ainda nos falta dominar. 913 01:15:33,777 --> 01:15:36,257 Artigo seis no programa... 914 01:15:36,447 --> 01:15:38,997 "O Significado da Vida". 915 01:15:40,702 --> 01:15:43,342 Harry, você teve algumas idéias. 916 01:15:43,538 --> 01:15:46,458 Tive um grupo trabalhando nisto nas últimas semanas... 917 01:15:46,667 --> 01:15:51,987 e chegamos a dois conceitos fundamentais. 918 01:15:52,298 --> 01:15:55,568 Um: as pessoas não estão usando muito chapéu. 919 01:15:55,792 --> 01:15:58,202 Dois: Matéria é energia. 920 01:15:58,389 --> 01:16:00,749 No universo, há muitos campos de energia... 921 01:16:00,923 --> 01:16:03,773 os quais normalmente não podemos perceber. 922 01:16:03,978 --> 01:16:05,978 Algumas energias têm uma fonte espiritual... 923 01:16:06,138 --> 01:16:09,138 que rege a alma de uma pessoa. 924 01:16:09,307 --> 01:16:12,637 Porém, esta alma não existe ab initio... 925 01:16:12,864 --> 01:16:15,784 como ensina o cristianismo ortodoxo. 926 01:16:15,992 --> 01:16:18,032 Deve ser trazida à existência... 927 01:16:18,203 --> 01:16:22,003 por um processo de auto-observação monitorada. 928 01:16:22,249 --> 01:16:25,729 Porém, isto raramente é alcançado devido à habilidade do homem... 929 01:16:25,951 --> 01:16:30,071 de ignorar questões espirituais com trivialidades cotidianas. 930 01:16:34,221 --> 01:16:36,411 O que você ia dizer dos chapéus? 931 01:16:37,933 --> 01:16:40,173 - As pessoas não estão usando muito. - Isto é verdade? 932 01:16:40,270 --> 01:16:41,580 - As pessoas não estão usando muito. - Isto é verdade? 933 01:16:41,719 --> 01:16:45,369 As vendas de chapéu subiram, mas não paripassu segundo a pesquisa... 934 01:16:45,609 --> 01:16:47,799 Quando você diz "muito", muito com que fiinalidade? 935 01:16:47,934 --> 01:16:50,744 Posso perguntar, com referência ao seu segundo ponto... 936 01:16:50,949 --> 01:16:55,389 quando diz que almas não evoluem porque as pessoas ignoram... 937 01:16:57,665 --> 01:16:59,905 Alguém havia notado esse edifício ali antes? 938 01:17:02,295 --> 01:17:04,975 - Quê? - Meu Senhor! 939 01:17:25,196 --> 01:17:27,076 Senhor! 940 01:17:27,197 --> 01:17:30,797 A Garantia Permanente do Carmim! 941 01:17:32,954 --> 01:17:35,914 Interrompemos o filme para nos desculpar pelo ataque injustificado 942 01:17:36,125 --> 01:17:38,045 do filme coadjuvante. 943 01:17:38,211 --> 01:17:40,091 Felizmente, estávamos preparados para esta eventualidade... 944 01:17:40,254 --> 01:17:42,374 e tomaremos providências para remediar a situação. 945 01:17:44,426 --> 01:17:45,426 Obrigado. 946 01:17:45,510 --> 01:17:47,870 O SIGNIFICADO DA VIDA 947 01:17:48,013 --> 01:17:51,443 PARTE VI OS ANOS DE OUTONO 948 01:17:51,684 --> 01:17:53,044 Boa noite, senhoras e senhores. 949 01:17:53,185 --> 01:17:55,985 Ei um número que lancei recentemente no Caribe. 950 01:17:56,189 --> 01:17:59,029 Não é muito agradável ter um pênis? 951 01:17:59,234 --> 01:18:02,074 Não é bom demais ter um peru? 952 01:18:02,238 --> 01:18:05,078 E ter uma ereção É divino possuir um pinto 953 01:18:05,283 --> 01:18:08,843 Da salsicha mais minúscula À maior lingüiça do mundo 954 01:18:09,037 --> 01:18:12,357 Três vivas para o seu Bráulio ou Júnior 955 01:18:12,582 --> 01:18:15,452 Um urra pra sua serpente de um olho só 956 01:18:15,670 --> 01:18:19,230 Sua verga, o melhor amigo de sua esposa, seu fralo ou seu pinto 957 01:18:19,466 --> 01:18:22,736 Pode amarrar fitinhas Pode enfiar mais de um vez 958 01:18:22,970 --> 01:18:25,840 Mas não tire-o em público ou vão meter no xadrez 959 01:18:26,056 --> 01:18:28,416 E você não voltará 960 01:18:28,601 --> 01:18:30,601 Muito obrigado. 961 01:18:31,729 --> 01:18:35,569 - Que música mais inteligente. - Terrivelmente inteligente. 962 01:18:38,477 --> 01:18:41,007 - Muito boa. - Maravilhosa. 963 01:19:09,804 --> 01:19:13,134 - Boa tarde, como vai? - Melhor. 964 01:19:13,318 --> 01:19:15,198 - Melhor? - Melhor pegar um balde. 965 01:19:15,321 --> 01:19:19,441 - Vou vomitar. - Gaston? Um balde para monsieur. 966 01:19:22,954 --> 01:19:24,834 Aqui está, monsieur. 967 01:19:40,683 --> 01:19:42,843 - Merci, Gaston. - Ainda não terminei. 968 01:19:42,977 --> 01:19:44,857 Perdão! Gaston? 969 01:19:44,980 --> 01:19:46,860 Mil perdões, monsieur. 970 01:19:46,982 --> 01:19:51,252 Esta tarde, temos o seu predileto: lebre no pote. 971 01:19:51,477 --> 01:19:53,517 A lebre é bem alta... 972 01:19:53,656 --> 01:19:56,176 e o molho é delicioso... 973 01:19:56,367 --> 01:20:00,887 com trufas, anchovas, Grand Marnier, toucinho e creme. 974 01:20:01,164 --> 01:20:03,604 - Obrigado, Gaston. - Ainda tem mais. 975 01:20:03,793 --> 01:20:05,633 Permita-me. 976 01:20:07,505 --> 01:20:09,385 Um balde novo para monsieur. 977 01:20:13,376 --> 01:20:14,786 E a mulher da limpeza. 978 01:20:17,893 --> 01:20:20,773 Et maintenant, monsieur gostaria de um tira-gosto... 979 01:20:20,979 --> 01:20:23,019 ou prefere fazer o pedido imediatamente? 980 01:20:24,608 --> 01:20:28,368 O tira-gosto de hoje... Com licença... 981 01:20:30,615 --> 01:20:34,175 Moules marinieres , patê froie gras, caviar beluga... 982 01:20:34,411 --> 01:20:37,851 Ovos à beneditina, torta poireaux... é alho-poró... 983 01:20:38,082 --> 01:20:41,642 patas de rã amandine, ou oeufs de caille Richard Shepherd... 984 01:20:41,878 --> 01:20:45,838 C'est a dire, ovos de codorna sobre purê de cogumelos. 985 01:20:46,090 --> 01:20:49,720 - Muito delicado e suculento. - Quero o lote. 986 01:20:51,055 --> 01:20:54,815 Uma escolha sábia, monsieur. Como gostaria que fosse servido? 987 01:20:55,049 --> 01:20:57,419 Tudo misturado em um balde? 988 01:20:57,604 --> 01:20:59,484 Com os ovos em cima. 989 01:20:59,606 --> 01:21:03,126 - Mas claro. - Não economize no patê. 990 01:21:03,350 --> 01:21:06,920 Eu lhe asseguro, só porque estará misturado com tudo... 991 01:21:07,156 --> 01:21:09,396 nem sonharíamos em fazer tal coisa. 992 01:21:09,576 --> 01:21:13,646 E eu, pessoalmente, garantirei que venha em dobro. 993 01:21:15,249 --> 01:21:16,879 Algo para beber, monsieur? 994 01:21:17,032 --> 01:21:20,362 Seis garrafas de Chateau Latour 45... 995 01:21:20,589 --> 01:21:23,549 E um Jereboam duplo de champanha. 996 01:21:23,758 --> 01:21:26,118 E as cervejas escuras de sempre? 997 01:21:26,292 --> 01:21:31,022 Não, espere. Acho que hoje só agüento seis engradados. 998 01:21:31,266 --> 01:21:34,946 Espero que monsieur não tenha se excedido ontem à noite. 999 01:21:35,189 --> 01:21:37,109 Cale-se! 1000 01:21:37,273 --> 01:21:40,233 Um outro balde e a mulher de limpeza. 1001 01:21:47,410 --> 01:21:49,410 Há algo de errado com a comida? 1002 01:21:49,579 --> 01:21:51,179 Não, a comida estava excelente. 1003 01:21:51,321 --> 01:21:54,491 - Não estão contentes com o serviço? - Não, nenhuma reclamação. 1004 01:21:54,711 --> 01:21:58,271 Mas precisamos ir. Estou muito menstruada. 1005 01:21:59,508 --> 01:22:02,428 E vamos pegar um trem. 1006 01:22:02,636 --> 01:22:05,786 Sim, claro. Temos que pegar um trem. 1007 01:22:06,005 --> 01:22:09,615 Não quero sangrar por todas as cadeiras. 1008 01:22:09,810 --> 01:22:12,650 - Senhora? - Vamos indo? 1009 01:22:13,983 --> 01:22:17,423 Muito bem, monsieur. Obrigado. 1010 01:22:17,653 --> 01:22:21,733 Foi um prazer, e espero vê-los em breve novamente. 1011 01:22:21,991 --> 01:22:24,471 Au revoir, monsieur. 1012 01:22:24,661 --> 01:22:27,501 Ah, não! Me enfiiei no balde do monsieur. 1013 01:22:31,752 --> 01:22:33,872 Outro balde para monsieur! 1014 01:22:35,841 --> 01:22:38,681 E talvez uma mangueira. 1015 01:22:41,596 --> 01:22:44,196 Max. Por favor! 1016 01:22:59,868 --> 01:23:03,548 Finalmente, um chocolatinho. 1017 01:23:03,789 --> 01:23:06,989 Mas este é minúsculo. 1018 01:23:07,209 --> 01:23:10,729 Sai fora. Estou cheio. 1019 01:23:12,663 --> 01:23:14,513 É só um chocolatinho. 1020 01:23:14,676 --> 01:23:19,356 Não consigo comer mais nada. Estou totalmente cheio. 1021 01:23:19,640 --> 01:23:23,640 - Cai fora. - Mas é só... 1022 01:23:26,899 --> 01:23:30,699 - Está bem. - Só um, monsieur. 1023 01:23:32,363 --> 01:23:33,723 Voilà. 1024 01:23:38,453 --> 01:23:39,843 Bon appetit. 1025 01:24:22,879 --> 01:24:25,199 Monsieur, muito obrigado. A conta. 1026 01:24:38,646 --> 01:24:40,966 O SIGNIFICADO DA VIDA 1027 01:24:41,150 --> 01:24:44,790 PARTE VI B O SIGNIFICADO DA VIDA 1028 01:24:58,378 --> 01:25:01,458 Sabe, Maria, às vezes gostaria de saber... 1029 01:25:01,673 --> 01:25:05,793 se descobriremos o significado das coisas... 1030 01:25:06,053 --> 01:25:08,403 trabalhando em um lugar destes. 1031 01:25:08,545 --> 01:25:12,395 Já trabalhei em lugares piores, falando filosoficamente. 1032 01:25:12,633 --> 01:25:15,593 - No duro mesmo, Maria? - Sim. 1033 01:25:15,803 --> 01:25:18,573 Eu trabalhava na Academia Francesa... 1034 01:25:18,734 --> 01:25:21,574 mas não me ajudou em nada. 1035 01:25:21,737 --> 01:25:26,617 Trabalhei uma vez na biblioteca no Prado, em Madrid... 1036 01:25:26,910 --> 01:25:30,260 mas não me ensinou nada. 1037 01:25:30,498 --> 01:25:35,408 E na Biblioteca de Congresso que devia servir pra alguma coisa... 1038 01:25:35,711 --> 01:25:40,031 mas não, e nem a Biblioteca de Bodleian. 1039 01:25:40,300 --> 01:25:44,730 No Museu britânico, esperei encontrar uma pista. 1040 01:25:45,004 --> 01:25:49,694 Trabalhei lá das 9 às 18 h, li todos os volumes... 1041 01:25:49,978 --> 01:25:54,248 mas não me ensinou nada sobre o mistério da vida. 1042 01:25:54,525 --> 01:25:59,045 Apenas envelheci e ficou mais difícil ler. 1043 01:25:59,322 --> 01:26:04,002 Até que finalmente, minha vista se foi e a artrite piorou. 1044 01:26:04,245 --> 01:26:07,405 Agora, faço limpeza aqui. 1045 01:26:08,582 --> 01:26:10,892 Mas não posso ficar triste... 1046 01:26:11,075 --> 01:26:14,565 por que sabe, acho que a vida é um jogo. 1047 01:26:14,797 --> 01:26:17,757 Você às vezes ganha ou perde... 1048 01:26:17,968 --> 01:26:20,928 e embora esteja por baixo agora... 1049 01:26:21,096 --> 01:26:23,616 ao menos não trabalho para judeus. 1050 01:26:28,564 --> 01:26:30,484 Sinto muito. 1051 01:26:30,608 --> 01:26:34,288 Não imaginei que tínhamos uma racista aqui. 1052 01:26:34,529 --> 01:26:37,489 Minhas sinceras desculpas. 1053 01:26:37,699 --> 01:26:39,059 Digo... 1054 01:26:40,316 --> 01:26:42,526 Aonde você vai? Não, posso explicar... 1055 01:26:47,794 --> 01:26:49,994 E quanto a mim... 1056 01:26:50,130 --> 01:26:52,680 se quer saber o que eu acho... 1057 01:26:52,882 --> 01:26:54,682 vou lhe mostrar uma coisa. 1058 01:26:56,053 --> 01:26:59,923 Venha comigo. 1059 01:27:00,131 --> 01:27:01,941 Venha. 1060 01:27:08,276 --> 01:27:09,636 Por aqui. 1061 01:27:14,157 --> 01:27:16,957 Não seja tímido. 1062 01:27:17,160 --> 01:27:18,790 Cuidado com os degraus. 1063 01:27:23,500 --> 01:27:25,540 Acho que isto ajudará a explicar. 1064 01:27:33,178 --> 01:27:35,058 Venha. Venha. 1065 01:27:38,267 --> 01:27:40,107 Por aqui. 1066 01:27:50,698 --> 01:27:52,538 Venha. 1067 01:27:57,205 --> 01:27:58,605 Por aqui. 1068 01:28:02,461 --> 01:28:03,781 Venha. 1069 01:28:07,874 --> 01:28:09,244 Por aqui. 1070 01:28:11,045 --> 01:28:12,895 Fique por perto. 1071 01:28:15,894 --> 01:28:17,734 Estamos quase lá. 1072 01:28:27,646 --> 01:28:29,496 Está vendo ali? 1073 01:28:31,746 --> 01:28:34,306 É onde eu nasci. 1074 01:28:35,624 --> 01:28:39,424 Sabe, um dia, minha mãe... 1075 01:28:39,671 --> 01:28:43,391 ela me pôs nos joelhos e disse: 1076 01:28:43,592 --> 01:28:45,752 "Gaston, meu filho... 1077 01:28:45,928 --> 01:28:49,968 o mundo é um lugar lindo. 1078 01:28:50,224 --> 01:28:54,144 Entre nele e ame todas as pessoas. 1079 01:28:55,689 --> 01:29:01,129 Tente fazer as pessoas felizes e leve paz e satisfação... 1080 01:29:01,445 --> 01:29:03,805 a todo lugar que for." 1081 01:29:04,949 --> 01:29:06,949 Assim me tornei um garçom. 1082 01:29:15,795 --> 01:29:19,625 Não é uma grande filosofiia, eu sei. 1083 01:29:21,427 --> 01:29:24,267 Ora, vá se danar! 1084 01:29:24,471 --> 01:29:28,271 Posso viver minha própria vida do meu jeito se quiser. 1085 01:29:28,476 --> 01:29:29,876 Vá se danar! 1086 01:29:31,979 --> 01:29:33,859 Não venha atrás de mim! 1087 01:29:41,491 --> 01:29:43,681 O SIGNIFICADO DA VIDA 1088 01:29:43,858 --> 01:29:46,228 PARTE VII A MORTE 1089 01:30:10,815 --> 01:30:12,885 Este homem está para morrer. 1090 01:30:13,058 --> 01:30:16,108 Em alguns momentos, ele será morto... 1091 01:30:16,322 --> 01:30:18,682 pois Arthur Jarrett é um criminoso condenado... 1092 01:30:18,867 --> 01:30:22,987 a quem foi permitido escolher o modo da sua execução. 1093 01:30:26,750 --> 01:30:28,620 Lá está ele! 1094 01:30:42,978 --> 01:30:48,378 Arthur Charles Herbert Runcie MacAdam Jarrett... 1095 01:30:48,692 --> 01:30:52,572 você foi condenado por 1 2 pessoas boas... 1096 01:30:52,823 --> 01:30:57,653 do crime culposo de fazer piadas machistas gratuitas... 1097 01:30:57,953 --> 01:30:59,823 em um filme de ação. 1098 01:31:36,955 --> 01:31:40,675 Do pó viemos, ao pó retornaremos. 1099 01:31:44,506 --> 01:31:48,106 Não adianta. Não agüento mais. 1100 01:31:48,343 --> 01:31:50,543 Não sirvo mais para nada. 1101 01:31:50,722 --> 01:31:53,602 Quero acabar com isso! 1102 01:31:53,808 --> 01:31:56,008 Adeus! Adeus! 1103 01:32:05,071 --> 01:32:06,751 Meu Deus! 1104 01:32:06,906 --> 01:32:09,506 Oh, não! 1105 01:32:09,702 --> 01:32:12,822 O que farei? Não posso viver sem ele! 1106 01:32:19,170 --> 01:32:21,370 - Mãe! - Mãe, onde está você? 1107 01:32:21,506 --> 01:32:24,026 Papai? Mamãe? 1108 01:33:35,590 --> 01:33:37,110 É sobre a cerca-viva? 1109 01:33:39,470 --> 01:33:43,590 - Eu sinto muito, mas... - Sou o Ceifeiro Medonho. 1110 01:33:43,808 --> 01:33:46,448 - Quem? - O Ceifeiro Medonho. 1111 01:33:46,603 --> 01:33:50,123 - Entendi. - Eu sou a Morte. 1112 01:33:51,400 --> 01:33:54,160 Mas estamos com visita dos Estados Unidos para jantar... 1113 01:33:54,361 --> 01:33:56,641 - Quem é, amor? - Um tal de Sr. Morte. 1114 01:33:56,781 --> 01:33:59,981 Veio ceifar alguma coisa. Mas agora não precisamos. 1115 01:34:00,160 --> 01:34:03,560 Não o deixe plantado aí fora. Convide-o para entrar. 1116 01:34:03,789 --> 01:34:06,189 - Mas não é o momento. - Entre. 1117 01:34:06,375 --> 01:34:09,215 Venha tomar um drinque. Entre. 1118 01:34:12,507 --> 01:34:15,187 É um dos homens da aldeia. 1119 01:34:15,385 --> 01:34:18,225 Entre. Por favor. 1120 01:34:18,431 --> 01:34:21,471 Este é Howard Katzenberg, da Filadélfiia. 1121 01:34:21,684 --> 01:34:24,524 - E sua esposa, Debbie. - Olá. 1122 01:34:24,688 --> 01:34:28,088 Estes são Portland Smythes, Jeremy e Fiona. 1123 01:34:28,317 --> 01:34:31,397 - Boa noite. - Este é o Sr. Morte. 1124 01:34:38,453 --> 01:34:42,053 Pegue um drinque para o Sr. Morte. 1125 01:34:42,291 --> 01:34:44,691 Ele é um ceifeiro. 1126 01:34:44,836 --> 01:34:47,876 O Ceifeiro Medonho. 1127 01:34:48,089 --> 01:34:50,289 Nada surpreendente neste clima. 1128 01:34:52,886 --> 01:34:55,526 Então ainda ceifa por aqui, Sr. Morte? 1129 01:34:55,681 --> 01:35:00,721 Sou o Ceifeiro Medonho. 1130 01:35:01,021 --> 01:35:03,941 Ele só diz isso. Sua bebida, Sr. Morte. 1131 01:35:04,149 --> 01:35:05,189 Sentem-se. 1132 01:35:05,317 --> 01:35:08,557 Há pouco falávamos dos problemas que enfrentam o Terceiro... 1133 01:35:13,368 --> 01:35:17,328 Prefere um branco? Não temos cerveja. 1134 01:35:17,581 --> 01:35:19,181 O Stilton é muito bom. 1135 01:35:20,084 --> 01:35:22,524 Eu não sou... 1136 01:35:22,712 --> 01:35:25,912 deste mundo. 1137 01:35:28,511 --> 01:35:30,351 Meu Deus. 1138 01:35:30,512 --> 01:35:33,272 Eu sou a Morte. 1139 01:35:37,395 --> 01:35:40,995 Que coisa! Falávamos da morte cinco minutos atrás. 1140 01:35:41,234 --> 01:35:44,794 Isso mesmo. Se morte realmente é o fiim... 1141 01:35:45,029 --> 01:35:47,989 como meu marido Howard pensa, e se houver... 1142 01:35:48,200 --> 01:35:51,360 ele odeia dizer "alma" ou "espírito"... 1143 01:35:51,578 --> 01:35:53,418 - Que outras palavras podemos usar? - Exatamente. 1144 01:35:53,580 --> 01:35:57,420 Vocês não entendem. 1145 01:35:58,669 --> 01:36:01,109 Ah, não! Obviamente não. 1146 01:36:01,298 --> 01:36:04,138 - Direi uma coisa, Sr. Morte... - Vocês não... 1147 01:36:04,301 --> 01:36:06,741 Eu gostaria de dizer em nome de todos aqui... 1148 01:36:06,930 --> 01:36:08,850 que é uma experiência única tê-lo aqui. 1149 01:36:09,014 --> 01:36:12,094 Ficamos encantados que tenha vindo. 1150 01:36:12,310 --> 01:36:15,310 - Posso terminar, por favor? - Sr. Morte. 1151 01:36:15,522 --> 01:36:18,722 Existe vida após a morte? 1152 01:36:18,943 --> 01:36:20,543 Querida, pode esperar, por favor. 1153 01:36:20,695 --> 01:36:22,535 Não quer mesmo tomar um xerez... 1154 01:36:22,696 --> 01:36:25,776 - Ângela, quero dizer algo. - Silêncio! 1155 01:36:25,950 --> 01:36:28,790 - Posso dizer algo, por favor? - Silêncio! 1156 01:36:28,953 --> 01:36:32,193 Eu vim buscá-los. 1157 01:36:34,210 --> 01:36:36,050 Quer dizer... 1158 01:36:36,212 --> 01:36:39,292 Levá-los embora. 1159 01:36:40,509 --> 01:36:43,949 Este é meu propósito. 1160 01:36:45,307 --> 01:36:48,427 Eu sou a Morte. 1161 01:36:51,062 --> 01:36:54,102 Isto torna nossa noite um tanto sombria, não é? 1162 01:36:54,316 --> 01:36:57,276 Para mim não, Geoff. Acho que estamos lidando... 1163 01:36:57,486 --> 01:37:00,286 com uma experiência positiva de aprendizagem... 1164 01:37:00,489 --> 01:37:03,289 Quieto! Cale-se, seu americano. 1165 01:37:03,493 --> 01:37:06,333 Vocês americanos vivem falando. 1166 01:37:06,538 --> 01:37:09,018 Você fala e você fala e você diz... 1167 01:37:09,208 --> 01:37:14,608 "Vou dizer uma coisa", e "Só quero dizer isto". 1168 01:37:14,923 --> 01:37:18,843 Você agora está morto, feche a matraca! 1169 01:37:19,094 --> 01:37:21,654 - Morto? - Morto. 1170 01:37:23,266 --> 01:37:26,466 - Todos nós? - Todos vocês. 1171 01:37:28,479 --> 01:37:32,439 Olhe aqui. Você entra aqui sem ser convidado, quebra copos... 1172 01:37:32,693 --> 01:37:35,053 e então anuncia casualmente que estamos todos mortos. 1173 01:37:35,196 --> 01:37:38,596 Devo lembrá-lo que é um convidado nesta casa... 1174 01:37:38,825 --> 01:37:40,145 Fique quieto! 1175 01:37:40,243 --> 01:37:44,443 Ingleses! São todos tão pomposos! 1176 01:37:44,707 --> 01:37:47,267 Nenhum de vocês tem colhões. 1177 01:37:48,419 --> 01:37:52,019 - Posso lhe fazer uma pergunta? - Quê? 1178 01:37:52,215 --> 01:37:55,055 Como que nós todos morremos ao mesmo tempo? 1179 01:38:08,067 --> 01:38:11,307 O musse de salmão. 1180 01:38:11,528 --> 01:38:14,768 Querida, você não usou salmão enlatado, usou? 1181 01:38:14,949 --> 01:38:18,509 Estou horrivelmente envergonhado. 1182 01:38:18,745 --> 01:38:22,345 Chegou a hora. 1183 01:38:23,584 --> 01:38:27,744 Sigam. Sigam-me. 1184 01:38:42,189 --> 01:38:44,509 Só estava testando. 1185 01:38:44,691 --> 01:38:46,051 Desculpe. 1186 01:38:46,152 --> 01:38:50,432 Sigam-me. Agora. 1187 01:38:56,872 --> 01:38:58,712 Venham. 1188 01:39:01,919 --> 01:39:04,519 O peixeiro me jurou que o salmão era fresco. 1189 01:39:04,715 --> 01:39:06,875 Ele geralmente é de confiança. 1190 01:39:07,051 --> 01:39:09,691 - Podemos levar nossos óculos? - Boa idéia. 1191 01:39:13,641 --> 01:39:16,121 Eu nem comi o musse. 1192 01:39:21,733 --> 01:39:23,733 Honestamente, estou tão envergonhado. 1193 01:39:23,902 --> 01:39:27,222 É realmente uma vergonha. Servir salmão com botulismo... 1194 01:39:27,448 --> 01:39:29,688 em um jantar é a morte social. 1195 01:39:31,828 --> 01:39:35,068 - Vamos levar os carros? - Por que não? 1196 01:39:35,291 --> 01:39:37,571 - Boa idéia. - É, por que não? 1197 01:40:12,916 --> 01:40:16,276 Eis o Paraíso. 1198 01:40:18,173 --> 01:40:20,453 Adorei aqui, amor. 1199 01:40:20,592 --> 01:40:22,912 Eu também, Marvin. 1200 01:40:23,053 --> 01:40:25,493 Bem-vindos ao Céu. 1201 01:40:35,067 --> 01:40:36,987 Com licença. Poderia assinar aqui, por favor? 1202 01:40:37,153 --> 01:40:39,473 - Sim. - Obrigada. 1203 01:40:39,614 --> 01:40:42,534 Há uma mesa para vocês ali no restaurante. 1204 01:40:42,743 --> 01:40:46,063 - Para as senhoras. - Balinhas de vida pós-morte. 1205 01:40:46,288 --> 01:40:48,288 - Obrigado. - Feliz Natal. 1206 01:40:48,457 --> 01:40:51,097 - Hoje é Natal? - Claro, senhora. 1207 01:40:51,252 --> 01:40:53,172 Todo dia é Natal no Céu. 1208 01:40:53,296 --> 01:40:56,216 - Que acha disso? - Adorável. 1209 01:41:41,309 --> 01:41:43,149 Boa noite, senhoras e senhores. 1210 01:41:43,311 --> 01:41:47,831 É uma verdadeira honra estar aqui esta noite... 1211 01:41:48,108 --> 01:41:50,348 um momento maravilhoso, terno... 1212 01:41:50,486 --> 01:41:53,366 e emocional para todos nós. 1213 01:41:53,573 --> 01:41:55,533 Gostaria de cantar uma canção... 1214 01:41:55,700 --> 01:41:59,140 para todos vocês. 1215 01:42:02,959 --> 01:42:06,799 É Natal no Céu 1216 01:42:07,005 --> 01:42:10,405 Todas as crianças cantam 1217 01:42:10,633 --> 01:42:13,393 É Natal no Céu 1218 01:42:13,596 --> 01:42:17,476 Ding, dong Batem os sinos da igreja 1219 01:42:17,684 --> 01:42:20,884 É Natal no Céu 1220 01:42:21,104 --> 01:42:24,664 A neve caido céu 1221 01:42:24,900 --> 01:42:28,020 Mas é bom e agradável e todo mundo 1222 01:42:28,237 --> 01:42:31,477 Parece inteligente de gravata 1223 01:42:37,539 --> 01:42:40,779 É Natal no Céu 1224 01:42:41,001 --> 01:42:44,641 Temos ótimos filmes na TV 1225 01:42:44,882 --> 01:42:48,202 A Noviça Rebelde duas vezes por hora 1226 01:42:48,427 --> 01:42:51,787 e Tubarão I, II e III 1227 01:42:52,015 --> 01:42:55,935 Há presentes para toda a família 1228 01:42:56,186 --> 01:42:59,226 Há artigos de beleza e trens 1229 01:42:59,439 --> 01:43:02,959 Walkman da Sony com fone de ouvido 1230 01:43:03,194 --> 01:43:06,434 E os mais recentes videogames 1231 01:43:06,614 --> 01:43:09,694 É Natal É Natal no Céu 1232 01:43:10,911 --> 01:43:13,511 Hip, hip, urra 1233 01:43:13,706 --> 01:43:16,946 Todo dia 1234 01:43:17,168 --> 01:43:19,768 É Dia de Natal 1235 01:43:21,215 --> 01:43:24,215 É Natal É Natal no Céu 1236 01:43:25,427 --> 01:43:27,947 Hip, hip, urra 1237 01:43:28,139 --> 01:43:32,499 Todo dia 1238 01:43:34,730 --> 01:43:36,730 O FIM DO FILME Chegamos ao fim do fiilme. 1239 01:43:36,899 --> 01:43:38,899 Eis aqui O Significado da Vida. 1240 01:43:40,737 --> 01:43:42,577 Obrigada, Brigitte. 1241 01:43:47,327 --> 01:43:50,447 Não é nada especial. "Tente ser bom com as pessoas. Evite comer gordura. 1242 01:43:50,622 --> 01:43:52,862 Leia um livro bom de vez em quando. Tente andar um pouco... 1243 01:43:53,042 --> 01:43:56,922 e viver em paz e harmonia com gente de todos os credos e nações." 1244 01:43:57,171 --> 01:43:59,971 E por fim, umas fotos gratuitas de pênis... 1245 01:44:00,134 --> 01:44:02,894 para aborrecer a censura e causar algum tipo de controvérsia... 1246 01:44:03,095 --> 01:44:06,295 que hoje em dia é o único modo de tirar a bunda do público... 1247 01:44:06,474 --> 01:44:09,034 da frente da TV para irem ao cinema. 1248 01:44:09,227 --> 01:44:12,227 Entretenimento familiar? Tolice. Eles querem é sujeira... 1249 01:44:12,439 --> 01:44:15,199 pessoas fazendo coisas com serras elétricas na reunião da Tupperware. 1250 01:44:15,401 --> 01:44:17,241 Babás que são apunhaladas com agulhas de tricô... 1251 01:44:17,403 --> 01:44:20,643 por candidatos presidenciais gay, vigilantes estrangulando galinhas... 1252 01:44:20,824 --> 01:44:23,424 bandas armadas de críticos de cinema exterminando cabras mutantes. 1253 01:44:23,618 --> 01:44:26,538 Qual é a diversão dos filmes? Bem, pronto. 1254 01:44:26,747 --> 01:44:28,947 Eis a trilha sonora. Boa noite. 1255 01:46:34,517 --> 01:46:36,757 "Os produtores gostariam de agradecer todos os peixe... 1256 01:46:36,937 --> 01:46:39,177 que participaram deste fiilme. 1257 01:46:39,314 --> 01:46:41,554 Esperamos que outros peixes... 1258 01:46:41,734 --> 01:46:43,974 sigam o exemplo desses que participaram... 1259 01:46:44,153 --> 01:46:46,393 de forma que, no futuro, os peixes do mundo inteiro... 1260 01:46:46,531 --> 01:46:48,771 vivam juntos em harmonia e entendimento... 1261 01:46:48,951 --> 01:46:51,191 deixando as diferenças de lado... 1262 01:46:51,328 --> 01:46:53,488 deixando de perseguir e comer um ao outro. 1263 01:46:53,664 --> 01:46:55,824 Vivendo por um futuro mais glorioso e melhor para todos os peixes... 1264 01:46:56,000 --> 01:46:57,840 e aqueles que os amam."