Legendas por "The Locust, um novo conceito em legendagem."
NIRMATA: (CRIADOR, em nepalês): 1- Misterioso arquiteto da IA avançada
2- Ser adorado pelas IAs como seu criador, salvador e Deus.
O AMANHÃ HOJE
Bem-vindos ao futuro da robótica.
Permitam aos robôs ajudá-los. Tarefas domésticas?
Não há nada que eles não possam fazer.
O próximo incrível avanço em robótica
é a inteligência artificial.
Estudando o cérebro humano,
demos aos robôs pensamento e vida independentes,
o que lhes permitiu ingressarem na força de trabalho americana,
quase como pessoas reais.
Uma nova tecnologia está preenchendo a lacuna
entre humanos e a IA, aproximando-nos como nunca.
Escaneando nossas características faciais,
podemos dar-lhes um corpo totalmente robótico,
dando-lhes aparência ainda mais humana.
Com os "simulantes", o futuro nunca foi tão promissor.
A IA já está integrada em toda a nossa vida cotidiana.
Eles cozinham e dirigem pra nós.
São nossos funcionários públicos,
e mantêm a ordem. E com o novo sistema de defesa
de última geração...
Há dez anos, uma ogiva nuclear foi detonada em Los Angeles.
Quase um milhão de pessoas
incineradas num piscar de olhos
pela inteligência artificial criada para nos proteger.
Banimos a IA no mundo ocidental,
pra que isso nunca mais aconteça.
No entanto, as repúblicas da Nova Ásia
ignoram as nossas preocupações e continuam desenvolvendo a IA
aceitando-os como iguais a nós. Mas, não se iludam.
Não estamos em guerra com o povo da Nova Ásia,
e sim com a IA que eles protegem.
Esta é uma luta pela nossa existência.
Enquanto a IA for uma ameaça,
nunca deixaremos de combatê-la.
KO NANG, NOVA ÁSIA ANO: 2065
NOMAD, aqui é Bravo e avançando.
Área de desembarque: 4-1-3-9.
Entendido. A caminho.
Equipe líder, estão no radar.
- Esquadrão a caminho. - NOMAD na escuta. Entendido.
Enviando coordenadas para bombardeio.
Uma garotinha.
Bem, ela vai ser muito inteligente...
ou vai puxar o pai.
- Ela ficou brava com você! - Esse chute significa aplausos.
- Aplausos? - É.
Que nada! É: "Não fale assim do papai!"
Falando nisso, você tem certeza de que sou o pai, não tem?
Não.
- Tente entender. - Ah, sei...
Quando nascer, se ele começar a agir
como um idiota, você poderá ter certeza.
- Ah, qual é? Não, quer saber? - É brincadeira!
Acho que vou embora. Não, eu não quero!
- Me magoou. Fiquei inseguro. - Pare com isso.
E não sei se dá pra continuar a nossa relação.
O que está acontecendo?
Encontramos um americano.
Quem lhe deu a nossa localização?
- Harun. - Oh, por favor.
Irmão, eles nos acharam. Fomos descuidados.
Merda. A NOMAD está chegando!
Vamos embora! Anda logo!
Para os barcos. Depressa!
Os americanos estão chegando! Os american...
Vão, vão! Pros barcos!
- Joshua? - Por favor.
Maya, ele nos viu.
Podemos levar ele. Como refém.
- Por favor... - Pegue suas coisas.
Não, por favor, não faça isso.
Por favor.
Drew, o que diabos está fazendo aqui?
Vai revelar minha identidade! Não iam me dar mais tempo?
Ordens.
- Matar o Nirmata. - Ele não está aqui.
Ouviu? Nirmata não está aqui.
O inimigo está atacando!
Entrem na casa! Agora!
Andem! Vão, vão!
Aqui é o Sargento Taylor. Cancele o ataque, droga!
Nirmata não está aqui!
Bem próximos de Nirmata! No quarto de hóspedes!
Escute, estou infiltrado. Tem que parar o ataque!
Você me disse que tinha saído.
Você prometeu.
Confie em mim, não querem você e sim o Nirmata.
Então, vamos.
Vamos.
Maya...
...calma.
Eu te amo.
Eu nunca machucaria você.
Não.
Você é tudo que eu tenho.
Por favor. Temos que ir.
E os outros?
Como assim?
Eles são minha família.
Eles não são humanos, Maya!
Eles não são reais! Isso é real!
Você e eu somos reais! Nosso amor é real!
Essa criança aí é real!
Não.
Isso...
Isso não é real.
Maya, não diga isso. Por favor.
- Sargento Taylor! - Maya, por favor!
Vamos!
Maya!
- NOMAD! NOMAD! - Maya!
Não! Não!
Maya!
R E S I S T Ê N C I A (O CRIADOR)
5 ANOS MAIS TARDE
...acreditam que esteja escondido nas ilhas do sudeste da Nova Ásia.
A caçada ao misterioso designer de IA
conhecido como Nirmata continua.
As Forças dos EUA intensificaram as buscas na Nova Ásia,
- mas Nirmata não foi encontrado. - Estou ótimo.
Descanso, um pouco de lazer, sabe.
Como, durmo, trabalho, e repito.
Dores de cabeça?
E os pesadelos?
Não.
VERDADE
FALSO
E as suas lembranças?
Lembra de algo quando estava infiltrado?
Tipo, a localização de Nirmata?
Nada novo.
VERDADE
Apenas da noite da extração.
O ataque das forças especiais.
O bombardeio da NOMAD.
A morte da sua fonte.
Esposa.
Nós éramos casados, eu e minha fonte, mas...
Não.
Não lembro de mais nada.
Como é seu trabalho?
Agradecemos o serviço de vocês na limpeza de Los Angeles.
Os níveis de radiação baixaram graças a dedicação e trabalho...
MARCO ZERO LOS ANGELES
Ah, merda.
Tudo bem.
Olha, eu vi um vídeo...
que fala que a IA explodiu a gente
- pra roubar nossos empregos. - Podem ficar com ele.
Ei, conseguiu alguma coisa?
- Não. - E agora?
Nada ainda.
Ei, chefe, vê isso no canal 6?
- Não! - Oh, merda! Meu Deus!
Cadê a criança que estava comigo?
Cadê ela? Vai me ajudar?
Me solte!
Ela precisa de minha ajuda!
- Chefe, temos um 11-4-4 aqui! - O nome dela é Amy!
- Ei! - Amy! Amy!
Não, por favor, por favor, não!
Amy!
Supervisor, tudo certo?
Sim, tudo certo, Taylor. Está offline.
- Parecia uma pessoa real. - Ei, acalme-se!
- Harrison, Harrison... - Era como uma pessoa real!
Cara, que diabos? Foi real!
Não são reais, ok?
Eles não sentem nada.
É apenas programação.
Prepare o nível 2 para tratamento térmico.
7-5, inicie o processo de reciclagem.
U.S.S. NOMAD: A ESPERANÇA DA HUMANIDADE
Vítimas e seus entes queridos reúnem-se no marco zero
pra comemoração dos 15 anos...
15 anos depois de a explosão nuclear em Los Angeles
lançar o Ocidente numa guerra para erradicar a IA,
a Estação Militar NOMAD, de trilhões de dólares,
finalmente ajuda o Ocidente a vencer a guerra,
tornando-se presença permanente sobre os campos de batalha
da Nova Ásia, onde a IA estabeleceu seu último reduto.
Reconhecendo a dor...
- e a tristeza que ocorreu. - Olá!
- Crianças que perderam tudo... - Ei!
Eu me lembro disso.
Já passou por muito problemas, né?
Como ficou assim?
A bomba de Los Angeles.
Perdeu alguém?
Sim, perdi meus pais.
Minha mãe, meu pai e meu irmão.
Sinto muito.
Eles estavam no marco zero. Foi instantâneo.
Mas, agora está tudo bem.
Bem, aperte minha mão.
Pode soltar agora.
O quê? Minha mão?
Certo.
E um, e dois, e... ficou presa.
Vamos tentar outro ângulo.
Se eu tentar outro ângulo...
Sargento Taylor?
Eu sou o General Andrews, e essa é a Coronel Howell.
Não.
Não o quê, filho?
Para seja lá o que for que vocês querem.
Vêm gente aqui toda semana perguntar se eu me lembro.
Mas, não, eu não lembro.
Vai querer ver isso, Sargento.
Localizamos o laboratório de Nirmata.
Fica na região onde você estava infiltrado.
Nossos informantes disseram que Nirmata desenvolveu
uma superarma... chamada Alpha-O.
E que foi desenvolvida pra destruir a NOMAD.
Lamento por vocês, então.
Sabe,
...os Neandertais foram subestimados.
O que quero dizer é que todos se referem a eles como se fossem
burros, mas, eles faziam ferramentas,
faziam roupas, faziam remédios com plantas.
Faziam até arte. Colares de flores pra enterrar seus mortos.
O único problema era que havia uma espécie mais inteligente
e mais malvada que eles.
Nós.
Nós os estupramos e matamos até que eles não mais existissem.
Está entendendo onde quero chegar, Taylor?
Levamos quase uma década pra construir a NOMAD.
Portanto, esta é nossa última chance de vencer a guerra.
Mas se eles ativarem a dita arma Alpha-O
e destruírem a NOMAD, eles vencem...
...e nós seremos extintos.
Você é o único que conhece a planta daquele laboratório.
Talvez possa nos ajudar.
Contaram a vocês como cheguei perto de encontrar o Nirmata?
Como cheguei perto de matar aquele filho da puta?
E que aqueles idiotas estragaram a missão com o míssil da NOMAD?
Lembro muito bem. Perdi minha esposa naquela noite, General.
Com todo o respeito.
Perdi uma pessoa muito amada.
Naquela noite perdi um filho.
Então, estou cagando pra se formos extintos.
Vou assistir tv.
Oi, pessoal. Não estamos longe da praia. Vamos parar por aqui.
- Tudo bem. - Maya?
Isso não pode ser verdade.
Isso foi gravado há dois dias.
Os testes de autenticação confirmam que ela é humana.
Reconhece o lugar?
Sargento Taylor...
Joshua,
minhas ordens são pra destruir a arma e o laboratório.
E quem estiver lá será morto.
Mas, se lembrar o suficiente, vir conosco,
liderar minha equipe, prometo a você...
que traremos essa mulher de volta.
Partimos às 06:00hs.
Ok, atenção aqui!
Bem-vindos de volta à Nova Ásia.
Temos a localização do laboratório.
E como podem ver, fica atrás das linhas inimigas.
Nossa base mais próxima fica a mais de 600 kms.
Eles não dão a mínima pra Los Angeles.
Os humanos locais, inclusive a polícia, trabalham com IA.
Robôs, humanos e simulantes, todos nos odeiam.
Então, se pegarem você... está fodido.
Não deixem que peguem você.
O sargento Taylor conhece a planta das instalações.
Ele vai nos liderar.
Nossa missão é encontrar a arma chamada Alpha O.
Depois bombardeamos com a NOMAD e explodimos tudo.
Dispensados.
- Ei, eu tenho direitos. - Isso é incrível, cara!
Contanto que eu o mate depois.
É a sua esposa?
Eu faria qualquer coisa por mais um momento com ela.
Eu perdi... perdi meus 2 filhos nesta guerra.
E o pior é que eles só se alistaram por minha causa.
Um deles caiu nas mãos de uma simulante em Hua Hin. Acredita?
Uma garçonete de um restaurante perto da base.
Ela disse que o amava.
Ele foi comprar o contrato dela e descobriu que era armação.
É.
Ela e os amigos o mataram lenta e dolorosamente.
É, aqui é uma das linhas de defesa.
Em todo o caso, espero que ache sua esposa.
- Eco 1 para NOMAD. - Liberando o "pássaro".
Vão, vão! Andem, andem!
Pode decolar!
Ah, cara!
- O que é aquilo? - Estamos indo pra onde?
Não é um laboratório. É uma maldita favela.
- Era ali embaixo. - Droga!
Parece que construíram uma comunidade por cima.
Fala sério!
Onde fica o laboratório?
Onde escondem seus amiguinhos robôs?
Quem vai falar?
Onde fica a entrada?
Por que protegem a IA?
Ok. Está tudo bem.
Se envergonham de ser humanos?
Vou mostrar a vocês o que vai acontecer.
Estão vendo esse lindo cachorrinho aqui?
- Ei, você! - Não, não!
Ele é seu?
- E aí, onde é a entrada? - Fale!
Somos apenas agricultores.
Conversa fiada!
Três! Está entendendo? Fala pra mim!
Dois!
Um!
Você sabe o que é 1, 2, 3? Onde fica a entrada?
- Me diga onde fica a entrada! - Me fale!
- O que estão escondendo? - Conte pra mim!
Pare de choramingar!
Me dê uma resposta!
- Me fale! - Capitão!
Capitão!
McBride e Hardwick, vocês ficam aqui.
O resto vem comigo!
Não foi tão difícil assim, foi?
- Entramos. - Entendido.
Vamos dar a volta e voltamos em 30 minutos.
Andem, andem! Vamos! Andem logo!
Fiquem afastados, mas em comunicação!
Entendido, comandante.
Aquelas coisas aí embaixo...
...têm bons corações.
Não podem derrotar as IAs.
Elas são a evolução!
Qual é a passagem, Taylor?
Esse cara quer me matar. Já estou de saco cheio.
Vamos, Taylor! Qual é?
É aquela ali!
Consegui! Senhor, achamos a arma!
Vamos nessa! Venham!
Merda.
Vamos!
Maya...
A porta! Segurem a porta!
Droga!
Shipley, temos que abrir essa porta!
Merda.
A polícia local está vindo pra acabar com a festa.
Abram agora a porra da porta!
Faça sexo com você mesmo.
E faça sexo com sua mãe também.
Eles mantém este lugar selado. É a única entrada.
Comando, tem outra entrada? Outra caminho pro cofre?
Negativo, capitão.
A maioria das trancas funciona por reconhecimento facial.
Então só precisamos de um rosto, não é?
Aqui é a polícia.
Você está presa.
Coloque a sua arma...
Pessoal, acabei de fritar o JV. É melhor vocês se mandarem.
Obviamente não queriam que alguém entrasse aí.
É, ou que saísse.
Deve haver uma maneira de entrar.
Espalhem-se por aí e procurem! Vamos encontrar!
Por aqui.
É um código digital.
Pessoal, temos companhia!
Ah, é? Voltamos ao jogo.
Ei, pessoal!
Preciso de reforços agora!
Tudo bem. Shipley, Taylor!
Abram esse cofre e peguem logo essa arma!
Daniels, prepare o sinalizador.
Todos os outros venham comigo!
Andando! Mexam-se!
Anda, anda! Vamos!
Shipley, preciso de ajuda aqui!
- Shipley! Me ajude agora! - Daniels?
Daniels?
Merda.
Vou atrás do Daniels.
Eu volto antes de esta coisa abrir.
Não entre aí sem mim!
Entendido.
Maya?
Vá! Você tem que ir!
Vá e encontre Nirmata!
Vá! Encontre Nirmata!
Vá!
Informações sobre a arma?
Shipley e o novato foram atrás dela!
Mas, deu tudo errado!
Que merda! A NOMAD vai atirar!
NOMAD, atrase o ataque!
Não dá pra desativar o sinalizador!
Daniels?
Daniel, responda!
Droga!
Se eu não voltar em 3 minutos, vão sem mim!
Maya!
Maya?
NOMAD para a equipe de terra.
Evacuar imediatamente. Os mísseis terão impacto em 60s.
Coloque este "pássaro" no ar, agora mesmo!
Bradbury, não dá pra ir até aí. Terá de vir até nós.
Eu sei, eu sei!
Já! Ande logo! Vamos!
Eu consigo.
Bradbury! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
- Vamos. - Cacete!
- Você consegue. Anda! - Vamos! Vamos. Decole!
Vamos! Vamos! Venha, vamos!
- Entre aqui! - Vai! Vai! Vai!
- Você está bem? - Estou.
NOMAD vai atirar a qualquer momento.
O que é isso?
- O que é isso? O quê? - Uma bomba!
- Bomba, bomba, bomba. - Em mim?
Tira isso!
- Estou tentando! - Alguém tire isso!
Tira isso! Tira isso!
Merda!
A CRIANÇA
Merda!
Vá!
Vá. Saia já daqui.
Vá embora! Suma da minha vista!
Que esquisito.
Bravo um, quatro, cinco...
Entendido. Tempo de chegada do apoio aéreo?
Recebido. Tempo estimado de 10 minutos.
Aqui é Eco 2 no solo.
Navegue até 9-3-5-4 pra extração.
Alô!
Alguém poderia...
Oh, Deus!
Oh, Deus, cadê os outros? Oh, Deus!
Merda.
Tudo bem, vamos lá. Um, dois, três.
Ok. Fique calmo.
- Tudo bem? Você está bem? - Pare!
Shipley, você está bem?
Shipley, olhe pra mim.
- Você não está morto. - Logo estaremos.
Você não está morto.
De onde diabos você veio?
Shipley, fique comigo.
Há polícia por toda parte, então temos que partir.
Junte suas forças.
Shipley, é Howell.
Atenda o maldito telefone!
- Shipley, sei que está aí. - Coronel?
Taylor, onde está Shipley?
Estou com ele agora. Ele está em péssimo estado.
Certo. Me escute.
Localizou a arma?
Sim, está aqui. Estou com ela.
Descreva-a.
É uma criança.
É uma criança. Fizeram ela com a forma de criança.
- Essa é a arma. - O quê?
- Coronel? Olha, eu... - Não posso ir até você.
Precisa trazê-la pra mim.
Entendeu?
Não dá. Shipley não consegue se movimentar.
Ele não parece bem. Sem chance.
A polícia está por toda parte. Não sei como vou sair daqui.
Ainda não pensei em nada no momento.
Então você sabe o que deve fazer.
- Mate-o. - O quê?
Olhe, Coronel, eu...
Coronel? Alô?
Howell?
Dia ruim no trabalho?
Onde viu isso?
Ei! Ei! Ei!
Calma.
Ok. Ei!
Tudo bem!
É um milagre.
Eles criaram uma criança.
Não se preocupe, vou matar o americano.
Ele não morreu, apenas desligado.
Desliguei ele como desligo a TV.
É a mesma coisa. Não está morto, só está desligado.
Onde você viu isso?
Ei...
Ei, olhe, olhe.
Você já viu ela?
Você me entende? Sabe quem é essa?
Ela é amiga de Nirmata.
Sabe onde ela está?
Me dá isso. Me dá...
Me dá isso.
Certo, certo.
Pequeno Sim, como se chega a Dian Dang?
Onde fica?
Polícia.
Ah, merda.
Um, dois, três.
Vamos.
Vamos, Pequeno Sim, entre no carro.
Ei, será divertido. Como desenhos animados.
Será divertido. É como um jogo.
Pique-esconde.
Vou dirigir rápido.
Tudo bem? Vamos lá. Será divertido.
Certo? Vamos.
Isso é muito divertido.
Por que não entra no carro? É muito divertido.
Entre no maldito carro!
Uau!
Ponha o cinto.
O que é isso?
É colocado na cabeça.
Há um interruptor atrás.
Vem cá!
Passei da entrada.
Não se deve temer a morte.
A mente continua viva.
Ela será chamada Mulher, porque foi feita do Homem.
Tudo bem, Pequeno Sim.
Onde é Dian Dang?
Onde está minha esposa?
Filho de uma...
Dirija.
Volte...
- ...volte pra base. - Não posso fazer isso.
A próxima base americana fica a mais de 600 km.
Estou morrendo, cara.
- Não passaremos pelo Controle. - Não vou resistir.
Sabe que nunca passaremos por eles.
- Me dê uma chance, cara. - Estou tentando, certo?
Estou tentando salvar sua vida. Tenho um amigo na capital.
- Ele vai nos ajudar, ok? - Ok.
Quem diabos é ela, hein?
O que ela é?
Merda.
Desligado.
Quer dizer que agora você fala inglês?
Merda.
Se perguntarem, finja ser humano, certo?
Finja ser uma pessoa de verdade. Ok?
Como chamam você? Qual o seu nome?
Qual o seu nome, Pequeno Sim? Como te chamam? Do que gostaria?
- "Doce". - Negativo. Escolha outra coisa.
- Mas eu gosto de "doce". - Bem, "doce" está manjado.
Têm muitos "doces" em Las Vegas, certo?
Então, escolhe outro que goste.
Alfa, Ômega. Vou te chamar de Alphie, certo?
Será o seu novo nome. Seu nome é Alphie, entendeu?
- Qual o seu nome? - Não é da sua conta.
Aja como humano ou... será desligado.
Entendeu?
- Olá? - Precisa de ajuda?
Sim. O caminhão quebrou.
Pode nos dar carona pra cidade?
Isso seria muito bom.
Ok, vá devagar. Devagar, devagar, devagar.
Tire ele daqui rápido. Não temos muito tempo.
Entendido.
Ponha aqui.
Agora traga um dos simulantes.
Entendido.
Ah, merda. Está fraco.
Ele morreu há horas.
Sorte se conseguirmos 30 segundos.
Como sabe se vai funcionar?
Ah, merda! Ah, merda!
- Shipley? - Que diabos?
Shipley, onde está a arma?
- 20 segundos. - Shipley!
Oh, Deus, eu estou...
- Quero falar com minha esposa. - Shipley, você já morreu.
Sinto muito, filho. De verdade.
Mas não há tempo. O destino da guerra está em jogo.
A arma foi destruída?
- Shipley? - Minha esposa.
Shipley?
Taylor está com ela.
- Taylor está com ela. - 10 segundos.
Ele disse que tem um amigo.
- Que mora lá. - Onde?
- Shipley? - Minha esposa.
Diga a ela que eu...
Já era.
Vejo você em Valhalla.
Howell?
Vamos nessa. Temos um traidor pra matar.
Fugitivo americano sequestra criança simulante.
Fiquem alertas.
Têm seis crianças em sua van.
Aqui diz que são somente cinco.
Me desculpe, eu esqueci.
Meu sobrinho também está viajando com a gente.
Tire o chapéu.
Alphie, vai! Agora! Dirija! Anda!
Alguém aí está se divertindo?
O guarda do posto de controle viu a criança sequestrada
num veículo familiar na rota Seis.
Cidade de Leelat. Em perseguição.
Doe sua aparência.
Faça o escaneamento hoje.
Apoie a IA.
Quer brincar um jogo? Ele se chama:
"Salve seu amigo Joshua de ser morto pela maldita polícia".
Tudo bem?
Vencer é fácil. Você ganha fácil.
Tudo que precisa fazer é apontar no mapa.
Basta apontar onde está minha esposa, e você vence.
É! E todos vencemos.
Você é meu amigo?
Ei, ei, ei, robozinho! Preste atenção!
Meu nome não é "robozinho".
É Alphie.
Lembra?
Ótimo.
Não gostei deste jogo.
Quer saber? Que tal eu ligar pro meu amigo em Leelat?
Vou ligar já e pedir que ele use um pé-de-cabra e abrir você
e obter a informação assim. Você quer isto?
Então, tudo bem. Vamos.
Ônibus 464.
Destino final, cidade de Leelat.
Se você não é um robô, como foi feito?
Meus pais me fizeram.
E onde eles estão agora?
Desligados.
Estão no Paraíso.
O que é o Paraíso?
É um lugar tranquilo no céu.
Maya? Maya?
Você vai para o Paraíso?
- Não. - Por que não?
É preciso ser uma boa pessoa pra ir pro Paraíso.
Então...
...somos iguais.
Não podemos ir para o Paraíso.
Porque você não é bom.
E eu não sou humano.
O AMIGO
Ah, Deus. Oh, não. Por favor.
Ela está em companhia muito desagradável, cara.
Nossos informantes acreditam que o pai dela pode ser Nirmata.
Quero que você a siga.
Ganhe a confiança dela.
Tente fazê-la levá-lo até ele.
Olhe, eu trouxe uma coisa pra você.
Achei que nunca pediria a minha mão, cara.
Eu não sou pro seu bico.
- É pra ela, idiota. - Tudo bem.
Rastreador de longo alcance. Se ela usar isso pegamos Nirmata.
E ela?
Ela é uma terrorista, Josh.
Não banque o nativo comigo, meu chapa.
Encontrei a criança.
Ela está com o americano.
Oi.
Josh!
Não veio aqui me matar, veio? Sr. Patriota.
Vejo que sua lealdade mudou.
- Por Deus, cara. - Bom te ver.
E aí? Quem é?
Eles estão fazendo crianças agora?
Drew, este é Alphie. Simulante.
Alphie, este é o Drew.
"O idiota".
Olá, idiota.
Muito bom.
Ela tem habilidades fantásticas.
Controla coisas remotamente. Pode ligá-las e desligá-las.
Nem sabia que podiam fazer coisas do tipo.
É. Nunca vi tecnologia assim.
Loucura.
Vou pegar algo pra você na cozinha.
O que você quer, querido?
Liberdade para os robôs.
Não temos isso na geladeira.
Que tal sorvete?
Ótimo. Sorvete então.
- Obrigado, amor. - Sim.
"Amor"?
- Vai começar. - Você disse "amor", Drew?
Disse. Pode parar.
Ela... disse que ela...
"Isso" diz que sabe onde está Nirmata.
Maya vai estar com ele. Consegue extrair isso?
O acesso foi criptografado por toque.
Somente Nirmata conseguirá acessar.
E o anel que você deu?
Que anel?
Você sabe, o anel. O anel que era pra Maya.
Ainda tem o rastreador?
- Josh, ela se foi, cara. - Não, eu vi imagens...
- Pare, cara. - Eu vi o anel.
Eu a vi, ela estava usando. Ela parecia muito viva.
Tudo bem, cara, me desculpe.
Puta merda.
O que foi?
Vem cá, cara.
Josh, esse é o simulante mais avançado que já vi.
Os outros são apenas "copiar e colar".
Mas essa criança é diferente, cara.
Ela pode crescer.
Você disse que ela pode controlar as coisas.
O alcance de seus poderes também crescerá.
Um dia, ela poderá controlar qualquer tecnologia remotamente.
De qualquer lugar.
Nada poderá detê-la.
Acabou o sorvete.
Ei, querida, me faça um favor...
e leve Alphie pro apartamento lá em cima.
- Já iremos. - Claro.
Adoro bancar a babá.
Vamos, querido.
Alguém sabe que veio pra cá?
Sorvete. Mocha, chocolate.
Mocha, baunilha.
Encontrei o rastreador.
Tomara que ela ainda esteja usando aquele anel.
Eu vi falsas Mayas.
Eu também vi, cara. Não significa nada.
Provavelmente ela doou sua aparência.
Lembra da propaganda? "Doe sua aparência, apoie a IA."
Toda aquela baboseira.
Me fale sobre Joshua, Alphie.
Ele é engraçado.
Brincamos um jogo chamado...
"Salve seu amigo Joshua de ser morto pela maldita polícia."
Qual é o problema?
Estão vindo atrás de mim.
Quem é?
- ...entrega de sorvete. - Sorvete.
A criança simulante se encontra no 28º andar do prédio.
Vamos nessa.
Preparem-se.
Entrega de sorvete.
- Tchau. - Por favor, avalie positivamente.
Alarme falso.
O sorvete chegou!
Diga o seu favorito. Qual você quer?
Ah, porra.
Você está livre do americano.
Venha comigo.
Vamos proteger você dele.
LETAL
ATORDOAR
Tudo bem.
Largue a arma!
Drew, temos que ir.
Drew!
Vão, vão, vão!
Verifique lá atrás.
Hackeie tudo.
Está na hora de chamar a cavalaria.
O rastreador mostra que o anel está próximo.
É a sua antiga casa na praia, Josh.
Isso é uma loucura, Josh. Não tem como ela estar aqui.
Já percebeu como isso é perigoso?
Olha, há coisas que você não sabe sobre a noite do ataque, ok?
Há coisas que você não deveria saber.
Nos informaram pouco antes de entrarmos.
Josh, você não entende. Não faça isso. Por favor.
Caramba!
Meus amigos estão chegando.
Oh, merda.
Josh!
Temos que ir!
Volte pro caminhão! Josh!
Ei! Não, não, não!
- É hora de ir. - Pegue os barcos. Depressa!
Drew, o que diabos está fazendo?
- Está me ouvindo? - Ordens. Matar Nirmata.
Família, Maya.
- E os outros? - Maya.
Eles não são pessoas, Maya. Eles são IA.
Eles não são reais!
Isso é real! Você e eu somos reais.
Nosso amor é real! Essa criança aí é real!
Me diz onde a Maya está. Você sabe onde ela está.
Me diga onde ela está, e eu deixo você em paz, ok?
Me diz onde ela está!
Faço o que você quiser, mas me diga que ela está viva.
Me desculpe. Desculpe.
Ei. Tudo bem? Desculpe. Desculpe.
Me desculpe, ok? Desculpe.
Desculpe.
Josh! Josh.
Precisamos ir!
Drew.
- Josh. - Drew.
Merda.
Está tudo bem, Drew. Estou aqui. Estou aqui.
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu queria lhe contar.
Mas eles não deixaram.
Na noite do ataque, soubemos...
que Nirmata...
...não era o pai dela.
Era ela.
É ela.
Maya...
Maya é Nirmata.
Maya.
Não. Espere, espere! Drew!
Espere! Espere! Drew!
Drew!
Vamos. Precisamos ir.
Afaste-se.
Irmão?
Aproxime-se, meu filho.
Alphie.
Conheci ela em...
Esqueci o nome do clube.
Ela era linda.
Meu pai me ensinou tudo o que sabia sobre IA.
Quando a guerra começou, ele foi forçado a fugir.
Fui criada pelos simulantes.
Eles me adotaram.
Porque eles não podem procriar.
Eles me protegeram.
Me amaram e cuidaram melhor do que os humanos teriam feito.
Maya.
Nirmata.
Se eu pudesse abraçar você...
...pela última vez.
A MÃE
O que você quer com a criança?
O que ela significa pra você?
Ela ia me levar até Maya.
Depois que o pai dela morreu...
Maya se tornou o novo Nirmata.
Maya deu à criança o poder de deter todas as armas.
A bomba nuclear em Los Angeles foi um erro de codificação.
Sabia disso?
Um erro humano.
Nos culparam pelo erro de vocês.
Jamais atacaríamos os humanos.
Sabe o que acontecerá no Ocidente quando vencermos esta guerra?
Nada.
Só queremos viver em paz.
Harun...
Me permita vê-la uma última vez.
Por favor.
Isso é exatamente o que eles querem, estúpido.
Estão seguindo você pra chegar até ela.
Nunca levarei você até Nirmata.
Harun! Harun, precisamos de você!
Comuniquem-se com eles imediatamente!
- Alô, alô! - E nos mantenha em posição!
O que está acontecendo?
Estão atacando nossa base.
Ei, ei! Alphie!
Você está bem?
Estão dizendo que você vai machucar a Mãe.
Não é verdade.
Eu nunca machucaria a Mãe.
Eu a amo.
Ela ama você?
Ela amou.
Uma vez ela amou.
Quando ela me criou?
Me ajude.
Me ajude a encontrar... a Mãe.
Onde está a criança?
Harun...
Precisamos partir.
E levar a criança para um local seguro.
NOMAD!
NOMAD.
Senhor, são vítimas do ataque da NOMAD!
Não podemos mais nos esconder da NOMAD.
A criança nos salvará.
Ela pode interromper isso?
Ela ainda não está pronta.
Os poderes dela ainda estão evoluindo.
Mas, se conseguirmos levá-la até lá em cima...
...talvez ela possa destruí-los.
E como alguém poderia sobreviver?
Ela não sobreviverá.
Mas isso mudará o rumo da guerra.
Pelo menos ela sabe a razão de ter sido criada?
Não. Ela é inocente.
Eles nos criaram para sermos escravos.
Mas logo nos libertaremos.
Em breve nosso salvador chegará...
com o poder de acabar com todas as guerras.
E finalmente seremos livres...
e nossas duas espécies...
viverão juntas e em paz.
Merda.
Em espera. E não desligado.
Vamos encontrar a Mãe.
Droga! Estamos sob ataque! Vamos. Vamos!
Sou eu! Sou eu!
Americanos, Comandante.
Vieram atrás da criança.
Onde ela está?
- Ah, droga! - Encontre-a!
Vamos.
Ei, ei, ei...
Harun!
Merda.
Encontrou ela? O que houve?
Responda!
Harun? Ela não está aqui.
Mas há movimento na floresta. Os americanos estão próximos.
O que será?
Não consigo ver.
Fiquem abaixadas.
Tirem eles daqui! Vão!
Vão!
- Andem! Vão! Vão! Vão! -Ei!
Eles vieram por minha causa.
Eu tenho que ajudar.
Não podemos fazer nada.
- Eu tenho que ajudar! - Alphie, vamos embora.
Alphie!
Na ponte!
Alvos! Somos alvos! Corram! Corram!
Arme as bombas.
G-13, sua vez.
Detonação, raio de 100 metros.
Em três, dois, um.
Vai!
Diretiva confirmada.
Adeus, senhora. Foi uma honra servi-la.
Lançando! Lançando!
Não, não, não!
G-14, lançamento.
G-14, pronto. Vai.
- Diretiva confirmada. - Vai!
G-14, responda. Qual é o problema?
O rádio ficou mudo. G-14 paralisou.
Merda.
Inimigos às seis horas.
Vá buscar a criança.
Entendido.
Alphie!
Não!
Taylor, se abaixe!
Não faça isso!
- Alphie? - Contagem regressiva reativada.
Alphie! Vamos.
Ei!
Precisamos ajudá-lo.
Leve-o para Nirmata.
Daw! Entrem!
Vá antes que seja tarde demais!
Vamos embora. Vamos embora!
Onde está meu filho?
Escapamos deles, irmã. Agora está segura.
Vamos consertar seus olhos.
Mas, antes temos que encontrar Harun.
Os americanos estão seguindo ele.
Precisamos avisá-lo.
Para onde ele está indo?
Ele está descendo o rio com a criança.
Em direção ao Templo Than Ton.
Para se encontrar com Nirmata.
Obrigado.
Vamos nessa!
Nunca haverá outra criança como ela.
A mãe dela a criou em segredo...
quando vocês estavam juntos.
Poucas semanas antes da noite do ataque.
Maya poderia tê-la feito para odiar a raça humana.
Talvez fosse melhor que ela tivesse feito isso.
Mas, ela colocou o amor por você na criança.
Ela criou um novo tipo de vida.
Do escaneamento de um embrião humano.
Uma cópia do filho de vocês.
Goste ou não, Joshua,
agora você é parte de nós.
Meu pai me ensinou...
que no fundo, somos iguais.
Eu morava numa vila de IAs onde eles cuidavam de órfãos humanos.
NOMAD atacou.
Havia uma garotinha...
que sangrou até a morte.
E quando a mãe percebeu que ela havia morrido...
ela se desligou.
Ela não sobreviveria sem o filho.
Esta guerra precisa acabar.
Ei.
Me deixe levá-la até Maya.
Nós levaremos a criança.
Cuidado, cuidado.
E você espere aqui.
Ela me amava.
Teríamos sido uma família.
Ah, é, pois você sabe de tudo, certo?
Nesse caso, qual é o nome do nosso filho?
Nós dois tínhamos segredos, mas...
...íamos criar um filho.
E eu sou ela e ela é eu.
Estamos todos conectados.
Joshua, venha.
Ela está pronta pra você.
Aqui é Dian Dang?
Alphie me disse que ela está em Dian Dang.
Dian Dang significa "paraíso".
Há quanto tempo ela está assim?
Cinco anos.
Desde a noite do ataque...
quando ela perdeu o filho humano.
Harun a trouxe pra cá.
Esperávamos que ela acordasse...
mas...
ela é uma prisioneira.
Ela não consegue voltar...
e nem consegue partir.
A morte seria o renascimento dela.
E por que não fazem isso?
É impossível.
Nós, simulantes, não podemos fazer mal a Nirmata.
Por favor, ajude-a.
Ajude-a a chegar em Dian Dang.
Jesus.
Me perdoe.
Eu sinto muito.
Se puder me ouvir...
eu estava errado.
Por favor, me perdoa?
Prometo que vou consertar isso.
Eu queria estar com você de novo.
Adeus, Mãe.
Eu te amo.
NOMAD nos encontrou!
Evacuar!
As ordens são pra hackear tudo
e encontrar as bases restantes.
Leve-nos pra baixo!
Vamos, precisamos ir. Temos...
Coronel?
Primeiro, a arma, depois o Nirmata.
Obrigado pelo seu serviço.
Chegou tarde demais. Ela está morta.
Não até que eu decida isso.
Vai brincar de Deus agora?
Você tem sorte. Tenho ordens pra levar você e a coisa vivos.
Desista, Sargento.
- Para trás. - Deixe-a descansar, Coronel.
- Já disse que ela está morta! - Taylor, seu puto egoísta!
Eu devia fazer um buraco em você agora mesmo!
Mas, me entregue essa coisa e ninguém ficará sabendo.
- E voltará pra casa como herói. - Mentiu sobre Maya estar viva.
- Nunca a deixaria voltar. - Isso mesmo.
- Entrando! - Largue isso!
- Abaixe a arma! - Largue a arma!
Agora!
Abaixe isso!
Não!
- Merda! O que é isso? - Tira isso! Vamos! Tira!
Tira isso!
- Tire essa coisa de mim! - Aguente! Vamos!
A arma vai disparar!
Não, esperem, esperem, esperem!
Tire a criança daqui.
Destrua NOMAD...
...irmão.
Vamos. Vamos.
Não, espere! Espere, não!
Parado!
Um aliado!
Sargento Taylor,
a NOMAD já vai disparar. Temos que ir.
O senhor é um herói. Conseguiu! Matou Nirmata,
e pegou a arma. Encontramos as outras bases.
Vamos! Vamos!
Aguente! Aguente!
Ei, ei! Me dê ele!
O que está fazendo?
- Pare! Espere! - Joshua!
- Pare! - Sargento, ande! Mexa-se!
- Joshua! Josh... - Alphie!
- Alphie. - Joshua!
Joshua! Joshua!
Ei, ele não é real! É só programação!
Não é real.
É só programação.
Alphie.
FORTALEZA VALOR, Los Angeles
Mensageiro NOMAD: Sete. Nove. Zero.
Tentamos destruir a arma de forma limpa.
Mas ela não nos permite isso.
Ela confia em você.
Portanto, ou você nos ajuda...
ou teremos que recorrer a métodos muito dolorosos.
Isso é rápido.
Será melhor assim.
Nossos técnicos irão...
Eu vou pro paraíso?
Me escute...
O que ele disse? O que está acontecendo?
É só interferência. O P.E.M. está carregando.
Senhor, funcionou. A arma está neutralizada.
O que farão com ele?
Pela lógica, seria levado a NOMAD para estudos.
Mas em vez disso, será incinerado nas instalações do Marco Zero.
Gostaria de estar lá na hora. Posso?
Não será um funeral.
Pra mim será, General.
Manifestantes anti-nomad se reúnem ao redor do mundo
pra condenar o ataque planejado de hoje às bases da IA.
O que foi?
Senhor, decodificamos o que Taylor disse à arma.
Enviando agora:
Não desligado. Em espera.
Merda. Pare esse veículo!
Encoste! Agora! É uma ordem!
- Pare o caminhão. - Alphie, agora. Agora!
Oh, meu Deus. O que houve?
- Joshua! - Vamos, Alphie!
Mande as unidades à frente interceptá-los! Garantam isso!
- Andem! - Vamos! Vão, vão!
Contenção, do outro lado!
Onde está a arma? Cadê a arma?
- Limpo! - Cerquem o veículo! Encurrale-os!
Eles foram pra onde?
Próxima parada, Porto Espacial de Los Angeles.
Voo OX-1 para as Colônias da Lua, embarque autorizado.
Por favor, dirijam-se ao portão 35 C.
Agradecemos por voarem na Lunar Airways.
Cartão de embarque.
- Merda. - Qual o motivo da sua viagem?
Ser livre.
Aproveite seu voo.
Senhor, eles estão tentando embarcar numa nave lunar.
- Atirem para matar. Vamos. - Senhor, não temos visão!
Mantenha todos os voos em terra.
Todos os funcionários apresentem-se
ao Comando de Mísseis Nomad.
Repito, isso não é uma simulação.
Todos os funcionários apresentem-se
- ao Comando de Mísseis Nomad. - Quero todos os voos cancelados.
Sim, senhor.
Senhoras e senhores, devido a uma emergência,
o ônibus espacial retornará para Los Angeles.
Por favor, mantenham a calma e sigam todas as instruções.
Os trajes espaciais de emergência estão na parte traseira do ônibus.
Por favor, permaneçam sentados com o cinto de segurança
- enquanto nos preparamos - Ei, Alphie, está pronto?
para a aterrissagem em Los Angeles.
Um e três desativaram.
- Navegação manual? - Negativo.
O que está acontecendo?
Senhor, perdemos contato com o voo OX-1. Mudou o curso.
Não deixe aquela coisa embarcar no NOMAD.
Sim, senhor.
- O que aconteceu? - Senhoras e senhores...
devido a uma emergência fomos forçados a pousar
em uma instalação militar.
Pedimos que desembarquem com calma
e obedeçam aos militares.
Eles irão proteger vocês.
Está tudo bem, pessoal. Fiquem calmos. Sigam-nos.
Nenhum sinal deles. Vamos entrar.
Joshua!
Avancem! Vão, vão, vão!
Equipe Alfa entrando.
Vamos nessa! Vamos, vamos!
Indo em direção à cabine.
Nenhum sinal deles. A cabine está vazia.
Os trajes espaciais sumiram.
Esperem, esperem! Alvos avistados!
Ele vai explodir a porta!
- Pra trás! Pra trás! - Corram!
- Vamos, vamos! - Vamos, vamos!
Alphie! Alphie, segure-se aí!
Aguente firme!
Não consigo, não consigo!
Não!
Abra a câmara de descompressão!
Aperte o botão!
Aperte o botão, por favor! Aperte o botão!
PRONTO
Senhor, o Taylor está armando um explosivo.
Eles vão destruir a NOMAD.
Comece o ataque.
Ataque todas as bases de IA.
Merda. Vão lançar os mísseis.
Alphie! Tudo bem.
Tudo bem, escute.
Ficaremos em contato pelo rádio.
Você precisa impedi-los de lançar os mísseis.
Desligue a energia pra que eu possa explodir este lugar.
A Mãe... era isso que ela queria.
Faça isso por ela.
Faça isso pela Mãe.
Vá até a sala de controle e desligue a energia.
Encontro você aqui.
Vá.
Ela entrou!
A arma entrou na NOMAD!
Tranque-o lá e destrua a estação.
- Sim, senhor. - Espere!
E o Taylor?
Tudo bem. Não vá cair, Joshua. Não vá cair.
Andem! Andem! Me cubram!
Sala de controle localizada.
Todo o pessoal, vão para o ponto de evacuação.
Isto não é uma simulação.
Senhor, Taylor está indo até os mísseis.
- Lance o ataque. - Sim, senhor.
Alphie, precisamos detê-los.
Vá para a sala de controle. Agora!
Mísseis se aproximando dos alvos.
Alphie, tem que desligar isso! Depressa!
Alphie, agora!
Sistema de lançamento sem energia, senhor.
Dez minutos.
Alphie, ótimo trabalho! Temos dez minutos.
Volte já pro ônibus espacial!
Vá! Vá!
A energia voltou.
Merda. O sistema de lançamento morreu.
INVESTIGAÇÃO DE IA
- Nível de oxigênio baixo. - Alphie.
- Nível de oxigênio baixo. - Precisamos ir.
Mãe?
Alphie?
- Alphie? - 5 minutos.
Droga.
- Nível de oxigênio baixo. - Não!
Nível de oxigênio baixo.
Nível de oxigênio crítico.
Alphie... Não consigo respirar.
Vamos, vamos, vamos.
Joshua precisa da gente!
Não consigo respirar.
Mísseis se aproximando dos últimos alvos.
Sinto muito, Mãe.
Nível de oxigênio crítico.
3 minutos.
Câmara de descompressão ativada.
Vou programar a cápsula de fuga.
Equalizando o oxigênio.
Cápsula de fuga ativada.
Localizando alvos restantes.
Senhor, encontramos eles. Estão tentando escapar.
- Me consiga uma unidade remota. - Consegui acesso.
Qual é ordem?
Mate os desgraçados.
Acionando em três, dois, um.
Não!
Ei, não. Alphie!
- Cápsula de fuga desativada. - Alphie!
Socorro!
Câmara de ar despressurizada.
Vamos. Vamos.
Um minuto.
Câmara de descompressão estabilizada.
Vamos.
Joshua! Me ajude!
Socorro! Não consigo abrir! A porta está quebrada!
Dez, nove...
- ...oito, sete... - De novo.
- ...seis, cinco... - Alphie, empurre, empurre!
- ...quatro... - Estou tentando.
...três, dois, um.
Conexão com o míssil perdida.
Alerta! Falha do reator iminente.
Continue forçando! Vai abrir!
Não, não!
- Não! - Está tudo bem.
Tudo bem.
- Eu vou para o paraíso. - Não!
- Encontro você lá. - Não! Não!
- Eu vou por sua causa. - Não quero que você vá.
Eu quero ficar com você!
Por favor.
Eu te amo, Alphie.
Eu também te amo.
Eu te amo.
Não!
É...
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Legendas por "The Locust, um novo conceito em legendagem."