Já fomos uma raça pacífica,
de seres mecânicos inteligentes.
Mas aí veio à guerra
entre os Autobots, que lutavam pela liberdade,
e os Decepticons, que sonhavam com a tirania.
Superados em força e contingente,
a nossa derrota era mais do que certa.
Mas nos últimos dias de guerra
uma nave Autobot escapou da batalha.
Carregava uma carga secreta
que teria mudado o destino do nosso planeta.
Uma missão desesperada. Nossa esperança final.
Uma esperança que desapareceu.
VLA, OBSERVATÓRIO ASTRONÔMICO, NOVO MÉXICO, 1961
Tem um ali. E outro aqui e mais um ali embaixo.
O que temos?
Impacto detectado.
Impacto confirmado.
Contato às 22h50, GNT.
O quê?
Ligue-me com secretário de defesa, imediatamente.
URGENTE, TRAJETÓRIA ESPACIAL, IMPACTO LUNAR DETECTADO
PENTÁGONO COMANDO DE SEGURANÇA NACIONAL
Sr. McNamara. O Presidente aguarda o senhor.
-Traga o Bobby aqui. -Sr. Presidente,
designação, ultrassecreto,
acreditamos que um OVNI caiu na Lua.
Achamos que os russos também já sabem disso.
Então, diz para a NASA para mover o céu e a terra.
Temos que chegar à Lua.
Vamos tentar uma missão tripulada. A NASA disse que levaria 5 anos.
Chegue lá antes dos russos.
Acredito que esta nação deve comprometer-se
a alcançar o objetivo, antes que essa década termine
de levar um homem à Lua e trazê-lo de volta à Terra em segurança.
-Iniciada sequência de ignição. OITO ANOS DEPOIS
5, 4, 3, 2, 1. -16 DE JULHO DE 1969
Todos os motores acionados. Decolou.
Temos uma decolagem!
9h32m. Decolagem da Apollo 11.
Torre livre.
Neil Armstrong reportando curso correto.
Apollo 11 está a caminho,
impulsionado pela coluna de chamas
de Saturno 5, a 402 mil km de distância
onde a Lua aguarda a chegada do 1º homem.
Houston, autorização para pouso, câmbio.
12 metros, razão de descida a 0,7 m/s.
Levantando poeira.
9 metros, a 0,7 m/s. Avistando nossa sombra.
Capcom, controle de voo.
Razão de avanço de 1,2m. Deslocando-se à direita.
Razão de descida a 0,15m/s.
Luz de contato acesa.
Está bem, parar motores.
Houston, Base da Tranquilidade aqui PRIMEIRA IMAGEM AO VIVO DA LUA
A Águia pousou.
Recebido, Águia. Temos um bando de rapazes
que estavam ficando azuis, estão respirando de novo.
ULTRASSECRETO
Talvez 400 milhões de pessoas estejam vendo hoje
a transmissão do maior evento da nossa época
e um dos maiores eventos já registrados na história.
Estou ao pé da escada.
E eu vou pular do módulo lunar agora.
É um pequeno passo para o homem,
mas um salto gigantesco para a humanidade.
-Estamos bem? -Sim, senhor.
Tempo não-oficial do primeiro passo 109...
Apollo 11? Aqui é Houston, câmbio.
Águia, estamos captando interferência de sinal.
Tá na escuta?
Acabamos de receber confirmação da perda de sinal da Apollo 11.
A Apollo 11 está agora no lado oculto da Lua.
Neil, você está no escuro da Lua.
Missão autorizada.
Temos 21 minutos.
Tempo gasto?
3 minutos 45 segundos e contando.
Meu Deus.
É uma espécie de rosto metálico gigantesco.
Jesus.
Está bem.
Controle, estamos dentro da nave.
Muito danificada.
Grande demais para verificar toda a nave.
Tudo morto por aqui, Houston.
Nenhum sinal de vida por perto.
Essas coisas são enormes.
Recebido.
Vocês têm 7 minutos de oxigênio.
Então não estamos sozinhos, não é?
Não senhor, não estamos.
Está bem. Pode falar, Sr. Presidente.
Olá, Neil e Buzz.
Estou falando com vocês por telefone
da Sala Oval, na Casa Branca.
E este certamente será o telefonema mais importante
já feito em toda a história.
Não dá para dizer o quanto estamos orgulhosos de vocês.
Para todos americanos esse é o dia de maior orgulho de nossas vidas.
-Graças a o que vocês fizeram... -Caindo no mar.
o céu se tornou uma parte do mundo do homem.
Por um momento inigualável...
na história da humanidade...
todas as pessoas na Terra tornaram-se apenas uma
unido em seu orgulho pelo que vocês fizeram.
Isso nos inspira a redobrar nossos esforços para trazer paz...
e tranquilidade à Terra.
SFSubs apresenta:
Transformers: O Lado Oculto da Lua
Filmes Hunter Compartilhando Entretenimento
FilmesHunter.com
Meu herói precisa acordar.
O que é isso?
É o seu novo coelhinho da sorte.
Agora, a ideia é maravilhosa, Carly.
Mas acho que não é o coelho inteiro que dá sorte.
Está vendo? E só esta parte aqui.
Viu, é só o pé de coelho que dá sorte.
É só um talismã. Para ajudar a pensar positivo.
-Hoje é um dia importante. -Não, não, não...
Rápido, levanta. Ei! Use aquela gravata bacana.
-Tá legal. -Precisa de grana para o almoço?
Não, eu não preciso de grana para o almoço,
eu ainda tenho o dinheiro do almoço de ontem.
Você adora isso, né? Eu sou o seu homem-objeto.
Meu objeto de amor.
É desmoralizante salvar o mundo duas vezes
e ter que implorar por trabalho.
As pessoas não sabem que você salvou o mundo, Sam.
Mas eu sei, eu acredito em você.
O governo sabe, eles podiam me descolar um emprego aqui em D.C.
Eu tinha que trabalhar com os Autobots, senão não é justo.
Pare! Eles pagaram a sua universidade.
O Presidente te deu uma medalha de herói.
-Obrigado, rapaz. Ótimo trabalho. -Obrigado.
-Legal de mais. -Tudo bem, pessoal.
-Que porra! -Nossa.
E que eu me lembre, isso nem foi o ponto alto do seu dia.
Sr. Embaixador, aqui.
Embaixador britânico, você é o próximo.
Então, você não a usa. Você tem que guardar na caixa.
-Mas eu poderia usar, se quisesse. -Apenas deixa, deixa na caixa, tá?
Deixa aí dentro. Que caixa linda.
Ah, sim. A minha medalha.
-Sabe quem deu ela pra mim? -Quem?
PEUA.
O Presidente dos Estados Unidos.
Querido. É difícil pra todo mundo arrumar um emprego.
Eu não tenho tempo. Meus pais vão chegar daqui a uma semana
da excursão turística mundial deles num ônibus.
Se meu pai chegar aqui e eu não tiver um emprego,
ele vai bater em mim, entendeu? A hora é esta!
Está bem. Hoje à noite eu vou te dá um emprego.
Se sair comigo num jantar romântico,
e talvez você receba um bônus.
Oi.
-Vai se dar bem! -Tire-o daqui.
Não, não, não!
Nossa, ele é nojento.
-Ela é boa. -Eles estão presos aqui.
-Alguém tem que protegê-los. -Ontem,
esse aí estava na minha gaveta de calcinhas.
Fiz umas pesquisas, são muito boas também.
Não há necessidade de me bater.
Você não é um namorado normal.
-É isso o que "ama" em mim. -Bebê chorão.
Não estamos na palavra "amor" ainda,
talvez um pouco mais perto quando arcar com metade do aluguel.
Tchau.
Tá me dando curto-circuito aqui fora!
Isto é desumano! Fazer a gente viver numa caixa
na varanda, ao lado de uma fera!
-Como um animal qualquer! -Pare, tá?
Você e seu amiguinho bizarro não podem entrar aqui sem permissão.
Quem disse? A dona Louruda?
Vamos nessa, cachorrinho!
E aí, Brains?
-Tô numa boa. -Ah, que saco. Já vi esse.
É quando o Spock fica doidão.
Sabe, Sam. Nem sei se é uma boa morar com essa garota.
E se nos chutar, como a última namorada?
Ela era má, não gostava dela.
Nós machos temos que ficar unidos.
Somos uma família.
Todos nós
Não! A gente não é uma família. Vocês são refugiados políticos.
E eu finalmente achei alguém que goste de mim como eu sou.
Diga a ela que não somos seus bichinhos e nem brinquedos.
Somos uma raça avançada de gênios alienígenas procurando um lar.
Talvez não tenha sido boa ideia.
-Você o fez parar. -Qual é! O que vai fazer, rebocar?
Cadê ele?
Sammy!
-Ah, qual é, legal, engraçado. -Sam?
Eu senti tanta saudade de vocês.
É claro que sentiu. O que acha?
-Olha só! -Fofo!
-Envelhecendo. -Pare.
-Agora é ladeira a baixo. -Adorei a sua gravata.
-Cadê a aminha bela Carly? -Tá trabalhando, mãe.
Ela está no emprego novo.
Disseram que só chegariam em uma semana.
-Dia 21, não dia 11, pai. -Viajamos nessa coisa,
-paramos pra abastecer... -É uma banheira do amor. Ela voa.
A gente tá atrapalhando você? Por um acaso tá indo trabalhar?
Já estava na hora, estávamos preocupados.
Tenho umas entrevistas marcadas.
Isso é bom.
-É péssimo. -Para com isso!
Deixa de ser negativo, pai. Está na capital.
Tá aqui com seu filho e sua família,
-aproveita o passeio. -Péssimo porque não tem emprego.
Tem coisas legais para se fazer aqui também, né?
Museus, monumentos, tá? Até a noite.
-Não darei o presente. -Sam,
acho que pra uma entrevista deve usar calça de verdade.
Acho que para a sua vida deve usar calça de verdade.
O que aconteceu com o Bumblebee?
Ele saiu numa missão, tive que pegar esse de reserva.
Seu carro tem um emprego, né?
Pare! E esse aí se transforma em o quê?
Não se transforma em nada, é um carro de colecionador,
comprei baratinho, só precisa de uns reparos. Confia em mim.
Não, eu achei legalzinho. Me lembra muito o Bumblebee.
Se o Bumblebee virasse ferro-velho.
Venha, a gente te dá carona.
Anos após a nossa chegada, nosso novo lar, a Terra
sofreu muitas mudanças.
Detectores de Energon guardam as cidades agora.
Sistemas de defesa a longa distância vigiam os céus.
ORIENTE MÉDIO INSTALAÇÕES NUCLEARES ILEGAIS
Assim auxiliamos nossos aliados na solução de conflitos humanos
para evitar que a humanidade faça mal a si mesma.
Carro do Ministro de Defesa.
No chão, "per favore"! E fiquem aí!
Trabalhamos em equipes secretas em várias missões pelo mundo.
E, ao mesmo tempo, buscamos sinais
do retorno de nossos verdadeiros inimigos.
Eu sou Voshkod,
Consultor Jurídico Geral, Depto. de Energia da Ucrânia.
Meu governo negará oficialmente que estamos tendo essa conversa.
Em uma de nossas usinas desativadas
foi feita uma descoberta que eu temo ser alienígena.
O nome da usina é Chernobyl.
Sr. Voshkod.
Inabitável desde 86.
Eu ouvi dizer que não será habitável por mais 20 mil anos?
No mínimo, a Ucrânia era uma terra muito fértil, é uma tragédia.
É por aqui.
Equipem-se! Só temos 60 min. Monitorem os níveis de radiação.
Sr. Voshkod, onde está o seu equipamento de proteção?
Cadê o seu equipamento de proteção?
Isso não importa. Para mim, é só uma questão de tempo.
Atravesse a escola.
O Yuri o levará lá embaixo. E mais uma coisa, coronel.
Em particular. Houve experiências com energia.
Depressa. Isso pode esperar.
Continuem, fiquem juntos.
Está bem. É aqui. Acho que encontrei.
Optimus, temos contato visual.
Parece que o objeto está preso com um tipo de couraça de metal.
O que é isso?
Pessoal, por que essa coisa tem símbolos
do programa espacial dos soviéticos?
Sputnik?
Leitura de Energon, senhor. Está forte.
Abaixo de nós, e está vindo rápido.
Contato, contato!
Subam logo! Mexam-se, mexam-se!
-Vamos lá! -Corram!
Preparar armas! Armas pesadas!
Fiquem atrás de mim!
Movam-se, rápido!
Optimus!
Recuem!
Está nos cercando!
Atacando nosso flanco! Vamos!
Peguem a arma pesada!
Optimus!
Que diabos era aquela coisa?
Aquilo é o Shockwave.
E por que ele estava atrás disso?
É impossível!
Isso é uma parte do motor
de uma nave Autobot perdida há muito tempo.
Foi um prazer trabalhar com você.
Entrevistas, isso é tão empolgante!
Querido, quer um chicletinho?
Seu hálito fica horrível quando está nervoso.
-Sr. Witwicky? -Sim, sua procura terminou.
Eu sou o Sr. Whitley.
Sim, senhor. Mais alguém vai participar?
-Não. -Não, quer que eu vá até aí...?
-Melhor não. -Sensei.
Pronto? Comece.
Me formei esse ano em geopolítica, fiz alguns cursos técnicos.
Interesso-me pelo diálogo governo-tecnologia
e como as duas coisas interagem e coexistem. Define o futuro.
Por que o mandamos a uma excelente faculdade?
Três meses fora da faculdade e ele não arranja um emprego.
-Sr. Masuhisu. -Matsumoto.
-Martha, posso chamá-la de Martha? -Não, não pode.
Tá. Jack, tem dois tipos de pessoas nesse mundo:
Os pensadores e os realizadores.
Há vencedores, sonhadores e os amigos.
-Você tem alguma fraqueza? -Não tenho nada.
O senhor tem o rosto muito confiável, me lembra o...
O coronel Sanders asiáticos. Um homem que posso confiar.
Ele é milenar. É como uma geração perdida.
Por que o FBI o procurou?
O quê?
É, o FBI, foi bom se lembrar disso.
Durante os ataques alienígenas, você tinha 14 anos.
Foram muito gentis comigo. Me acharam rapidinho.
Minha ficha foi limpa. O Obama me deu uma medalha.
Eu só estou falando que é sempre bom
ter um cara no escritório com uma medalha.
-Do Obama? -É.
Neste escritório, a maioria é republicana, então...
-Não me sinto muito bem. -Não?
-Não. -Molhe a salsicha no antiácido.
É uma solução. Tenho mais uma, vamos!
Sério?!
Sente-se
Aqui comigo está o Sr. Sam Witwicky,
recém-formado na faculdade, experiência anterior é quase zero,
mas ele tem uma carta de recomendação da nossa diretoria?
“QME” para isso. “Que Merda é Essa?”
Conheço alguém da diretoria?
É o seguinte: Sabe quem somos,
Accuretta Systems, líder global de telecomunicações aeroespacial,
17 milhões de lucro ano passado.
Trabalhamos para a DARPA, NASA, JPL e outros.
Se fizer sucesso aqui, o mundo se abre para você.
O primeiro emprego depois da faculdade é crítico, garoto.
Você dá um paço atrás para ter uma carreira de sucesso
ou cai num abismo que sugará a sua vida.
Então, tudo depende de como você responderá
as minhas duas próximas palavras.
"Me impressione."
-Quer agora? -Me impressione.
Me pegou desprevenido, não sei por onde começar.
-Me impressione. -Sou um livro aberto,
-pergunte o que quiser. -Então é um jovem ambicioso,
exigente, que tem o controle da situação?
Eu sou um matador! Um assassino a sangue frio.
Então, assume o comando.
Assumo o comando, um viking, um bárbaro.
É claro, esse sou eu. Bum! Estou aqui.
Não queremos isso aqui.
Nada de puxa-saco, de bajulador, de manés, eu...
Sim, Sr. Brazos.
Por que a Shontel está usando o que parece ser
uma xícara vermelha do andar vermelho
-se nós estamos no andar amarelo? -Deixe comigo.
Está à vista, logo, é uma traição visceral.
Pare com isso.
-Tão burrinha. -Nojento!
Obrigado.
Isto aqui está uma anarquia total.
No e-mail estava escrito auxiliar administrativo?
Não, é correspondência.
Então, eu vou nessa.
Você tem ideia de quantos recém formados da Ivy
-matariam para estar aqui? -Senhor,
eu salvei a sua vida duas vezes.
Tá legal? Não sei lhe dizer quando, nem como e nem porquê,
mas fiz coisas importantes,
eu quero emprego onde eu tenha importância de novo.
Então, obrigado, mas não, tá legal?
Sabe o que eu acho?
Você quer o trabalho que vem depois deste, mas filho,
este aqui está no seu caminho.
E é por isso que você vai ser muito, muito bom nele.
Porque quando eu olho para você eu vejo a mim mais jovem.
QG SECRETO DA NEST WASHINGTON, D.C.
DEPTO. DE SAÚDE E SERVIÇO SOCIAL
Autobots recém-chegados, treinamento e relatório em 15min.
Dino, reporte-se à seção 23.
Sideswipe, seção 37 para avaliação de armas.
Senador, sugiro que lembre de quando
a NSA quer financiamento, eles me chamam.
Quando a CIA quer atingir um alvo, pede a minha permissão.
E quando o Presidente quer saber que membro do Congresso
é politicamente vulnerável em relação, digamos...
conduta criminosa não descoberta, é para mim que ele liga.
As agências americanas
dizem que estavam monitorando a explosão.
Mas na verdade, isso foi um ataque militar secreto.
-Nenhuma nação se responsabilizou. -A CIA está no meu pé por causa
do incidente misterioso no Oriente Médio.
Está na hora de esclarecer. Sua Unidade estava envolvida?
Ah... eu não sei, senhora.
Pessoal, é assim que se atira na cabeça do Decepticon para matar.
Como diretora da Inteligência Nacional
-sou fã de respostas inteligentes. -Não posso afirmar a você,
os Autobots são como adolescentes, gostam de dar uma escapadinha
-de vez em quando. -Coronel Lennox, você
-está no comando ou não? -Sim senhora, estou.
Pare com esse "senhora". Chega de senhora.
Eu tenho cara de senhora?
Não senhora... sim senhora, sim.
Essa arma é minha invenção perfeita, Ironhide.
-Certo. -Ah, bom. Eles estão aqui.
Meu nome é Que. Espero que tenha respostas.
Nunca o vi tão chateado.
Optimus, você se lembra de Sharlot Mearing?
Diretora da Inteligência Nacional?
Ele está de mau humor.
Ele não está falando com ninguém hoje.
O que é? É greve de silêncio?
Vimos isso e não é esse o caso.
-Definitivamente não. -Isto é pior.
Prime! Transforme-se em algo útil!
Ele está chateado.
Vocês mentiram para nos.
Tudo o que os humanos sabem de nosso planeta
foi falado e compartilhado por nós.
Então, por que isso foi encontrado em posse dos humanos?
Nós também não sabíamos disso.
Só o diretor do Setor 7 estava a par até agora.
-A minha bolsa. -Qual?
Hermès, Birkin, avestruz, verde!
Meu Deus.
É um segredo que poucos sabiam, e só alguns continuam vivos.
Quero apresentá-lo a dois diretores da 1ª missão da NASA
e ao astronauta Dr. Buzz Aldrin, um dos primeiros a pisar na Lua.
Senhor? Optimus Prime.
De um colega de viagem espacial, é uma grande honra.
A honra é minha.
Nossa corrida espacial nos anos 60
aparentemente foi em resposta a um evento.
Nossos astronautas investigavam a queda de uma nave alienígena
sem sobreviventes a bordo.
Juramos sigilo ao Chefe do Estado-Maior.
Sobre essa missão nunca vão poder comentar nada.
Compreendo, senhor.
Um total de 35 pessoas sabiam o verdadeiro plano da NASA.
Os soviéticos conseguiram aterrissar sondas não-tripuladas.
De algum jeito devem ter pego a haste de combustível.
Acreditamos que os russos deduziram
que a haste era passível de fissão
e tentaram utilizá-la em Chernobyl
Foram 6 missões no total.
Trouxemos centenas de fotos e amostras.
Escondemos tudo isso para sempre -CONFIDENCIAL
-e o programa lunar foi encerrado. -Procuraram a caixa-preta?
O nome da nave era Ark.
Eu mesmo a vi escapando de Cybertron.
Estava carregando uma tecnologia Autobot
que teria nos permitido vencer a guerra. E poupado seu capitão.
-Quem era o capitão? -O grande Sentinel Prime.
O inventor da tecnologia.
Ele foi o comandante dos Autobots antes de mim.
É imperativo que eu a encontre antes dos Decepticons
saberem de sua localização.
A nossa nave Autobot tem capacidade de chegar lá
E reze para que seja a tempo.
Oi. Eu vim aqui para falar com a Carly Spencer.
Carly!
-Conseguiu o emprego? -Isso é loucura.
-Conseguiu mesmo? -Sim.
Viu! Não disse? É o coelho.
-Não tem de quê. -Gosta mais de mim agora?
-Um pouquinho, sim. -Você disse que era seu
curador assistente, não falou nada de um montanha espacial.
Eu sei. Não é lindo aqui? E ele é muito legal.
-É? -É.
Sam!
-Dylan Gould. -Oi.
-Prazer conhecê-lo. -O prazer é todo meu.
-Carly me falou muito de você. -E vice-versa,
-Sério? -é um prédio bonito,
-parece a nave Enterprise. -Obrigado, tem goteira.
Antes da Carly me ajudar a organizar a coleção, era...
uma bagunça, mas agora a restauração segue seu curso,
vamos a Pebble Beach esse ano
e vamos ganhar outro troféu que vai ficar ali.
Sabe por quê? Porque essa mulher aqui é minha arma secreta.
Sr. Gould, por favor, não exagera, só cuidei da organização.
Ah, você fez muito mais do que isso, minha Duquesa.
-Apelidos, que engraçado. -É.
-A Duquesa. -Ela é adorável.
Sabe, quando a roubei da Embaixada Inglesa, eu disse:
"Gerenciar um país é fácil, tente uma valiosa coleção de artes."
Veja esse Delahaye 165 Cabriolet de 1939.
Design francês.
Olhe essas curvas. Elegante, não?
Lindo.
Sensual.
Evoca o corpo da mulher ideal.
Venha.
Meu pai tinha uma mesa de 10 dólares e um sonho
e construiu um império.
Nossa!
Somos a maior empresa de contabilidade dos EUA.
Eu iniciei a área de capital de risco depois que ele morreu.
Invista no futuro. Experimente apostar nos vencedores.
Veja, colecionar carros ajuda a manter minha sanidade.
Vocês estão ótimos.
Esse dia foi maravilhoso, Sr. Gould.
-Não tinha visto essa. -Nem eu.
Jeans estão apertados.
Oh, lá vem ele, lá vem ele.
Tá vendo só? Já está me julgando. Me julgando pelo meu carro.
Ainda dá tchauzinho quando ele faz isso?
O que há com você? É meu patrão!
-Paga nossa comida, nosso aluguel. -Não, entendo perfeitamente.
Entendo tudo numa boa. Estou bem alimentado. Quer saber?
Não sou mais seu homem-objeto. Já pago minhas calças, tá vendo?
No carro. Obrigado, Duquesa.
Meu Deus! Se sente ameaçado por ele?
Ameaçado, ameaçado pelo o quê? Pela grana? Poder? Aparência?
Nenhuma das opções anteriores, conferido!
-Fica tão sexy nervoso. -Entre no carro, por favor.
Sam, ele não é o primeiro homem a sorrir pra mim.
-Acho que posso lidar com isso. -Espere.
-Sorrir de volta é o que me irrita. -Nem mais um sorriso, prometo.
-Pra mim tá ótimo. -É.
Calma, calma! Não é assim que vai dar partida.
Estou terminando, já fiz 32% da restauração.
Cromados, aerofólio na traseira, e pronto.
A Carly me disse que você está procurando emprego.
Saiba que, sou da diretoria da Accuretta Systems,
e o recomendei. Isso fica entre nós, tá?
Ela tem tanto orgulho de você. Você é um cara de sorte!
Xanthium aproximando-se da Base da Tranquilidade.
Aqui é Houston, você pode aterrissar.
Vindo forte e em boa forma.
Ratchet, vamos nessa.
Apenas em boa forma.
É demais para você.
Eles conseguiram aquele MagCap agora?
Descendo 3,5.
Entendido, contato positivo.
Estamos entrando na Ark.
Os sinais vitais dele são fracos.
Ele mesmo se trancou.
Para guardar os pilares.
Sentinel, você vai pra casa, meu velho amigo.
Todos saúdam o Megatron!
Meu mestre! Sim, mestre!
Não sejam gulosos, minhas criaturas frágeis.
Meu pobre mestre!
Como sofro em vê-lo tão ferido, tão fraco.
Me poupe, seu bajulador idiota!
Só sabe o que lhe disseram, que não é nada!
Soundwave reportando-se, Lorde Megatron.
E quais as notícias de seu pequeno assassino?
Os Autobots morderam a isca.
Descobriram a Ark, e voltaram com a carga.
Honrou-me ao rastrear aquela nave até a Lua.
Seus parceiros humanos já serviram o propósito, Soundwave.
Está na hora de eliminar os fios soltos.
Laserbeak, mate todos.
Com muito prazer.
-O papai está em casa? -Aí a Madeline disse...
Madeline!
Olá, mamãe.
Fora! Fora da minha casa!
-O que faz na minha casa? -Só uma visitinha.
"Accuretta Systems"
-Que escassez de roupa é essa? -É só minha jaqueta, é permitido!
Não. Aqui é a divisão aeroespacial. Isso não é permitido aqui!
Novato, viu isso? É um ataque latino, tá?
Se vier com pouca roupa, está despedido, entendeu?
Trabalhará com esse carrinho por 2 anos e meio.
Quero que o ame e que o chame pelo nome.
Nada de promoções aqui, mantenho tudo em ordem, tá?
-Sim, senhor. -Mexa-se!
Achei o relatório do qual falei.
-O que está olhando? -Cale a boca!
Se fizer isso de novo, te arrebento!
Oi, meu anjo.
-Como está? -Estou bem.
Tive uma reunião no centro. Tudo bem eu passar aqui?
Não sei, não acabei de ler o manual de 500 páginas.
Aqui é ótimo.
É. Os Autobots salvando o mundo,
e eu organizando quatro ligantes. Vivendo o meu sonho. Venha.
Não é permitido visita.
-Você está bem? -Com certeza.
Sou o próximo.
Escuta, sábado...
o Dylan vai dar uma festa na casa dele, coisa de trabalho.
-Mas ele te convidou também. -É mesmo?
Pode rir das minhas péssimas piadas lá.
-É importante pra mim, tá? -Vou adorar, como chegou aqui?
De carro.
-Você não tem carro. -Tenho sim.
-Ganhou numa rifa? -Ele me deu um.
-Ele te deu um carro? -É, acho que foi um benefício.
-Benefício. Que carro é? -Uma Mercedes SLS - AMG.
Com um motor que é uma loucura.
Mercedes Benz SLS...
Você dirigiu isso?!
-É um carro de US$200.000,00. -Eu sei.
Sabe quanto tempo teria que economizar para ter um carro assim?
-Bastante. -É, uns 53 anos.
Disse que era pra nós dois.
Então, o que temos que fazer é vender e comprar uma casa.
Está frustrado, eu sei. Já passei por isso.
Se esforça no trabalho. Coisas boas vão acontecer.
Senhoras e senhores.
Preciso de um trabalho urgente para a hora do almoço.
Quem quer marcar uns pontos com o Bruce Brazos?
Bruce, achou quem queria.
Witwicky. O homem que faz a empresa funcionar.
Agora, quem temos aqui?
Irmã, amiga do Facebook, a senhora do Twitter?
-Carly, esse é Bruce. -Oi, sou namorada dele.
Muito prazer. Sam tinha razão. Seu cabelo é impressionante.
Obrigado.
Sam, tenho que correr. Aqui, o seu presente.
Sua cor favorita.
-Prazer em conhecê-lo, Sr. Brazos. -O prazer é todo meu.
Tchau, meninos.
Ainda estou chocado com o lance da pasta, Jerry.
Posso terminar meu leite Shuhua, Donny?
Dane-se seu leite exótico. Quero saber de respeito!
Eu sei quem você é! Witwicky, Witwicky! Eu sei quem você é!
-Estou falando com você! -Com licença. Obrigado.
Devagar aí, tigre.
Você aparece em 6 fotos, dois continentes com alienígenas.
Estava no Egito, certo? Porque conhece os alienígenas.
Até logo.
O meu casaco!
Ei!
Eu sou Wang, Wang Profundo. Wang Profundo.
Não está entendendo? Garganta Profunda. Watergate?
Estou falando em código!
Droga!
Eles estão vendo e ouvindo.
Não posso ir falar com o governo, mas você pode.
A coisa tá feia, meu filho! É o Código Pink, tipo Floyd!
O lado oculto! Por que acha que ninguém foi para lá, desde 1972?
Sei que tá falando inglês, um inglês muito estranho
por isso que não...
-Não faça isso, vou te bater! -E eu te bato de volta, filho.
Meu manifesto. Eles estão eliminando a gente.
Todos que sabem do lado oculto.
Seus amigos alienígenas estão em perigo, os bonzinhos.
Dependem de você.
Calma, Sam!
O que está olhando?
E aí, cara? Tá me encarando por quê?
Para quem você trabalha?
Vamos ver quem pisca primeiro.
Acho que ganhei.
Satélites lunares. Programa espacial russo.
Especialistas mortos. Fim do programa espacial.
Lado oculto, lado oculto da Lua.
Olha o que achei perto do banheiro? É seu? Se vira com isso!
Sim, senhor.
Eu fiz tudo o que você pediu!
Precisamos conversar, são coisas sérias...
Ei! Bate antes! Não vê que estou ocupado? Quem é você?
-Quem é você? -Você me agarrou no banheiro.
Isso só me aconteceu uma vez, não esqueceria.
-Esquecer? -No banheiro.
-Você mostrou seus documentos... -Não somos namorados, tá legal?!
Faço uma ligação e está despedido.
Oh, sim eu farei, Gaylord!
-Você está bem? -São as hemorróidas.
Devo voltar? Quando devo voltar?
Volta quando aprender a ter bons modos!
Não o conheço! Nunca diria nada!
Tá legal. Sabotei o satélite de mapeamento, bem como prometi!
E adicionei um ponto cego, como brinde.
-O que mais quer de mim? -Jerry, você é o meu preferido.
-Farei o que você quiser. -Eu sei,
mas os meus superiores precisam que eu...
suicide você.
O que disse para o Witwicky?
Ah, merda!
Quem é que vai querer frango no jantar, idiota?
Porque alguém mexeu com o Wang errado hoje!
Vamos lá, quer um pedaço de mim?
Não preciso de mais sermão didático do Chuck.
Jesus!
Chame o jurídico.
É o Jerry!
Vamos pessoal, sim, um colega morreu,
mas olhar pela janela não vai trazê-lo de volta.
-Ele tinha depressão. -Não tire fotos!
Podem ficar olhando, mas não vai mais se levantar, ele já era!
Está bem?
Witwicky, eu cuido da imprensa.
Você limpa tudo. Tem Wang pra todo lado.
No bistrô, no bambu, no corrimão.
Viu a calçada lá embaixo? Cara!
Encaixote as coisas dele.
Tire o nome dele da vaga do estacionamento.
Ei! Quando recebemos uma nova copiadora?
Não direi nada do que vi.
Com quem você divide um vaso sanitário é problema só seu.
Isso é extremamente japonês.
Eles nunca facilitam as coisas para nós.
-O que há com você? -É tudo verdade, Carly.
Preciso que fique controlada. É a vida real. Te explico depois.
Temos uma emergência. Chamem o Coronel Lennox.
Sobre os Decepticons. Eles voltaram. Abre o portão agora!
Calma, senhor! Aqui é o Depto. de Saúde e Serviço Social.
Certo, com uma M-4? Protegendo o quê?
Bolsas de colostomia, pinicos, pastilhas para a garganta?
E esse quepe? É da escola de enfermagem?
Protegem talco para chulé? Fantástico! Sim!
-Estamos no lugar errado. -Não estamos não!
Estamos no lugar certo e quero falar com o Optimus, agora!
-O senhor está no lugar errado. -Traga o Optimus aqui.
-Não sei do que está falando. -Qual parte Decepticons voltaram
-que não entendeu? -Ei!
-Está bancando o esperto? -Não bata no meu carro!
-É de colecionador! -Eu não faria isso.
Você está maluco?
Temos leitura de Energon.
Alienígenas no veículo!
Mexam-se e morrem! Saiam!
Alienígenas no veículo!
-Parado! -Opa, opa! Estamos parados.
Você...? Você está brincando comigo?!
Pare, Sam! Eles estão armados!
-Vai! Já peguei. Vai! -Bee! O Bee está aí?
-Tudo bem!... -Fique no chão.
É assim que tratam Autobots? Estamos do mesmo lado.
Vai trabalhar no 7-Eleven, otário!
-É isso aí. -No buraco!
Como está o seu carro agora?
Esse é o meu carro.
Venha aqui. Vamos!
-Qual é, Sam. -O que você tem?
Sei que a sua operação secreta é importante pra você
e não quero te menosprezar e nem jogar culpa em você.
Só que nunca mais te vi.
-Não pode aparecer nem uma noite? -Isso me faz sentir mal, Sam.
Que bom. Olha a lata velha que tô dirigindo agora.
Me sinto mal todos os dias.
Vamos lá, os dois. Lennox quer vê-los.
Não servimos mais pra você?
Desculpe, querida. Eles foram bem grosseiros, tá?
E você vai consertar o meu carro.
Tá achando que não?
Levante sua mão, quem teve uma copiadora ninja voadora
tentando matá-lo hoje. É o meu soco-inglês.
É a minha tornozeleira. Tiro isso também, e os anéis do dedo do pé?
Todos os oficiais NEST, liberem o andar.
Temos 10 minutos até a tentativa de contato.
Temos 5 dispositivos
que estavam escondidos na nave do Sentinel Prime.
São algum tipo de protótipo da tecnologia Autobot.
Dizem que o Sentinel era o Einstein da civilização dele,
por isso, vamos deixar tudo guardado,
até sabermos com o que estamos lidando.
Por enquanto, ninguém tem acesso. Ninguém.
Aquele Wang me reconheceu. Me falou para avisá-lo,
falou sobre o lado oculto da Lua e foi assassinado.
Espere. Ele mencionou a Lua? Sim. Lado oculto da Lua.
Mas por que os Decepticons querem matar os humanos?
Achei que a guerra deles era com os Autobots.
E esse é o primeiro relatório visual dele. É o que queremos.
Quem é a garota? Com licença, Cel. Lennox?
Diretora Mearing, esse é Sam Witwicky.
-Um civil... -Eu sei o nome dele, coronel.
Quero saber quem deu permissão a ele?
Quem? Que tal Optimus Prime.
Quando aterrissou no subúrbio procurando a minha casa?
Ela é diretora da Inteligência Nacional, caso não saiba.
-Oi. -Desrespeitando um Oficial Federal.
Vai se dar bem! Quem é ela?
-Minha namorada. -E isso é um encontro?
Ela sabe tudo sobre os Autobots. Conhece o Bumblebee.
Vem de uma família de militares. Me responsabilizo.
Ei, tive uma ideia. Por que não voltamos ao que importa?
Como o fato de que quase tive meu rosto retalhado por um Decepticon.
Como contribuinte, eu queria registrar uma queixa.
Um dos engenheiros de software do trabalho do Sam
foi morto hoje. Estava envolvido com a sonda de
-mapeamento lunar da NASA. -É o seguinte, Cel. Lennox:
Não podemos confiar à segurança nacional a adolescentes.
A menos que tenham enviado um memorando que não recebi.
Enviaram agora? Não? Bom!
Não me importo quem você é.
Se der um pio sobre o que viu aqui...
será preso por traição. Está me entendendo?
Recebo ordens dos Autobots. Conheço eles, não conheço você.
Vai conhecer.
Sentinel Prime. Eles funcionam com Energon, e ele está sem.
-Ele está em modo de hibernação. -Vamos iniciar.
Essa é a grande Matriz da Liderança.
Ele guarda a única coisa no Universo
que pode recarregar a Centelha dos Transformers.
Isso é incrível!
Sentinel Prime. Ordenamos o seu retorno.
-Não! -Cessar fogo!
-Sentinel, pare! -Cessar fogo!
Sou eu, Optimus Prime! Está tudo bem, está a salvo.
Não há nada a temer.
Estamos aqui. Você está em casa, Sentinel.
A guerra! A guerra!
A guerra foi perdida.
Cybertron agora é só uma terra devastada e árida.
Nós buscamos refúgio aqui, no planeta Terra.
A raça humana é nossa aliada.
Minha nave, abriram fogo sobre nós.
Os pilares! Onde estão os pilares?
Você salvou cinco deles, inclusive o pilar de controle.
Apenas cinco?
-Já tivemos centenas! -Com licença, cavalheiros.
Posso perguntar, que tecnologia é essa que estão procurando?
É a habilidade de remodelar o Universo.
Juntos, os pilares formam uma ponte espacial.
Eu projetei e, somente eu posso controlá-la.
Ela desafia as suas leis da física
no transporte de matéria através tempo e do espaço.
Está falando de um dispositivo de teletransporte, certo?
Sim, para recursos e refugiados.
Refugiados ou tropas de soldados, armas, talvez bombas!
Um meio de ataque instantâneo. Essa é a função militar disso?
É nossa tecnologia!
-E tem que ser devolvida. -Sim, se os humanos concordarem.
Não podem trazer armas de destruição em massa
na nossa atmosfera.
Tem que passar pela alfândega antes.
Uma formalidade chamada burocracia
que nos separa dos animais.
Vou ignorar o seu tom condescendente,
se der atenção a gravidade do meu.
Os Decepticons não podem saber que a ponte está aqui.
Porque nas mãos deles, significaria o fim do seu mundo.
"Arquivo pesadelo total".
Então a investigação está aberta,
mandamos agentes à sua empresa,
e por enquanto você vai pra casa com a proteção dos Autobots.
Com quem tenho que falar pra vocês entenderem que eu posso ajudar?
-Que posso contribuir? -Todos nós. Posso dizer o que sei,
posso falar do sistema solar, os planetas legais para se divertir.
-Saia da minha mesa, por favor! -Tá me apontando arma?
Não posso ajudá-la agora. Rancorosa!
-Meu Deus! -O que planeja pra mim?
Volto pra casa, pro trabalho? Tiro cópias?
Aqui é uma unidade para oficiais veteranos de inteligência
das Forças Especiais, não para garotos com carros especiais.
Está pegando um pouco pesado, senhora.
Não me chame assim. Não sou senhora.
Mas é uma mulher, não é?
En-t-ão...
-São suas? -Sim, da CIA.
Só perguntei porque também tenho uma, do Presidente.
Bem, ótimo. Então, não é tão complicado, certo?
Ninguém pode trabalhar com os Autobots a menos que eu aprove.
Está rompendo o meu ciclo de comando.
-Vamos, fez o que podia. -Com todo respeito, rapaz,
agradeço pelo que fez, mas não é um soldado.
É só um mensageiro, E sempre foi só um mensageiro.
Ele é um herói.
Bee, pega o elevador de carga. Te vejo lá em cima.
Danou-se! Aquela madame expulsou a gente oficialmente.
É. Programa de proteção a testemunha é um porre.
É, mas a gente tá muito mais seguro com o amarelão e seus canhões.
Esse cão não protege porcaria nenhuma.
Bee?
Sentiu saudade?
É, eu também.
Aquela mulher me chamou de mensageiro, acredita?
Depois de tudo o que fiz, sou só o mensageiro.
É, acredito. Olha, Sammy, sentimos da mesma forma.
O desrespeito neste planeta é um crime.
Temos que fazer alguma coisa.
Bee...
Tenho que saber porque estão matando humanos.
Vou chamar um especialista.
Meu próximo convidado é um ex-agente da inteligência americana
que teve a coragem de falar da nossa suposta aliança
como muitos descrevem
um grupo de mercenários extraterrestres.
Ele é o autor do best-seller "Codinome Herói".
Ex-agente especial Seymour Simmons.
Bill, sou seu fã. Legal estar aqui.
Bem, agente Simmons, você nos propõe
que é de nosso melhor interesse, tomarmos partido
nessa assim chamada "Guerra civil alienígena?"
Bom, o outro lado queria fazer picadinho da gente
pro café da manhã, então, não restou muita escolha.
-Esses Decepticons são letais. -Mas as pesquisas mostram
que metade do mundo se sentiria mais seguro
com os Autobots longe daqui.
Tirem eles daqui! Não precisamos deles aqui!
Me sinto mais seguro quando durmo com uma granada de mão,
-não significa que tenho razão. -Agente,
aqui na produção nós conseguimos documentos
que mostram que o senhor foi demitido...
-pelo conselho da inteligência. -Estou numa entrevista!
Cortaram o orçamento, Bill! Chaz, saia!
Devido à séria tendência a alucinações.
Isso é uma emboscada jornalística.
Querem a verdade sobre aliança alienígena? Comprem meu livro!
Comprem meu livro antes que seja tarde, pessoal!
Quer sair na porrada comigo, Bill? Quer ficar nu?
Estou pronto. A entrevista acabou.
Você já perdeu a noção, agente, um conselho para você:
-Acabou, entenderam?! -Gerenciamento de Perdas.
-Dutch! -Vocês irritaram o Sr. Simmons!
Têm 23 segundos para sair da propriedade! Já chamei a polícia!
São camponeses atirando pedras num gigante!
Qual é o próximo? O que temos?
Sessão de autógrafos em Midtown ao meio-dia
e reunião sobre o seu reallity show pro Discovery.
E tenho um tal de Witwicky que já ligou 5 vezes hoje.
O garoto? O que ele quer?
Liguei porque os Decepticons voltaram.
Quero saber o porquê. Preciso da sua ajuda.
Voltaram? Bem, isso é bom para os negócios.
E se eu disser que sei de um segredo deles de 50 anos,
-que ninguém te contou? -Não provoque meu vício.
Já passei da fase da privação.
-Dutch, a linha é segura? -Não.
CRIPTOGRAFANDO
Não corra o risco. Sou rico, por que correria?
Não posso ter uma recaída! Não mesmo!
-Não deixe os demônios vencerem! Linha segura.
Pronto.
Que tipo de... segredo?
Apollo, Lua, alienígenas, acobertamento,
tecnologia do futuro, assassinatos. Essas coisas.
Ah, Apollo!
Ducth!
Diga ao Megatron: "Vamos dançar um tango."
Tão majestoso e pacífico este planeta!
Diferente dos últimos dias de Cybertron.
Sempre me perguntei como teria sido,
se você tivesse lutado a batalha final em vez de mim!
Não lamente o passado, jovem guerreiro.
Graças a você, nossa raça sobrevive.
Você era nosso líder, Sentinel.
É seu direito liderar-nos novamente.
Num mundo que eu não conheço,
não sou mais seu professor, Optimus,
você é o meu.
Tem que desvendar este caso.
O que temos aqui é uma epidemia de astronautas.
Desaparecido em ação, morto, acidente de carro, assassinado,
morto ao chegar, morte de carro. Como se não soubessem dirigir!
Vão para o espaço, mas não sabem dirigir um carro!
Fui atrás da sua informação, Witwicky.
Obrigado, Bruce.
Agora...
Me deixe ver um agora, uma vez.
-Rápido. -Muito.
Satélite de Reconhecimento Lunar.
Aqui diz que a NASA lançou em 2009.
O laudo da perícia diz que Wang alterou o código,
impedindo-o de mapear o lado oculto da Lua.
-Que também é o lado escuro. -Incrível pra cacete!
Se infiltraram, nos intimidaram,
nos coagiram a fazer o trabalho sujo deles, e assim que terminaram.
Dois tiros no cerebelo.
Humanos servindo aos Decepticons.
Acho que isso tudo não é só porque os Decepticons
procuram alguma coisa na Lua.
Acho que é por alguma coisa...
que querem esconder.
Venha com o papai.
Vamos lá, aqui embaixo.
Comeu muitos mostruários de cores quando era criança?
Bizarro.
Gostou?
Sinto cócegas!
É uma reunião de alto nível sobre inteligência alienígena
que acho que não foi autorizado, mensageiro.
Sim, tem razão.
-Este robô é foda. -Tá na hora de ir, Bruce.
-Muito obrigado por isto! -Tem que ir, Bruce.
Tô queimando o traseiro.
Baixando informações sobre cosmonautas russos desaparecidos.
Acontece que os soviéticos cancelaram
uma missão tripulada à Lua. A Lua, em 1972.
Dois cosmonautas desertaram para os EUA, encontrei-os vivos!
Você é um gênio, Brains.
Isso foi sutil, Bumblebee.
Foi por pouco.
Oi.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo?
-Quem é você? -Quem é você?
Quem sou eu? Quem é essa? Dutch, reviste-a!
Com certeza.
-Não, Dutch... -Não toca em mim!
-Não vou tocar nela. -Sam?
Anjo? Estava trabalhando. Desculpe por isso.
-Ótimo! Viramos sem-teto! -Ela mora aqui?
Teve uma boa chance de revistá-la.
-Eu tenho namorada. -Sério? Como se chama?
Índia.
Devíamos estar na festa do Dylan, lembra?
Eu lembro, mas eles são meus amigos. Precisam de mim.
-Tenho que ficar. -Os Autoboots e os militares
não podem cuidar disso sozinhos?
Sabe o que gostava nas suas histórias de guerra, Sam?
Eram só histórias. Estavam no passado.
Sei que está pensando no seu irmão e na sua família.
-Mas não é a mesma coisa. -Não?
-Não! -E por que não?
Por que não, Sam?
Acha que a gente prefere ter as medalhas dele ou tê-lo aqui?
Te ouvi, entendo. Aonde vai levar o meu coelho? Pare!
Pare só um instante.
Acha que consegui dormir ontem à noite?
De repente eu pensei: Não, o Sam quer correr perigo,
-não sabe quem ele é, mas eu sei. -Quero fazer algo importante.
Você é importante para mim.
Sei que está preocupada, sei que está preocupada.
Mas prometo que posso cuidar disso.
-Você pode, pode prometer isso? -Eu prometo.
Sam, eu não quero perder você, e sei onde isto vai chegar.
Eu não estou preparada para isso.
Você vem comigo?
Eu não posso.
Está bem.
Ei.
Aqui está o seu pé.
Caminho de um guerreiro é solitário.
Como teve condições de comprar aquele carro?
-O chefe dela. -Riquinhos babacas!
Eu costumava odiá-los. Mas agora é...
Estou indo numa caçada que envolve dois cosmonautas russos.
Nada como dirigir um Maybach, hein?
Os Alemães sabem como fazer carros, deixe-me te dizer.
Meu holandês. ex-agente de Segurança Nacional,
cyber-detetive extraordinário, rastreou-os até aqui.
Então, esses cosmonautas estavam se escondendo. Por quê?
Bingo! Os caras das fotos!
Você é um pastor-alemão, Dutch.
O problema com os russos é...
que eles nunca gostam de falar.
Vamos ter que usar um pouco de "linguagem internacional".
-Dosvedanya. -Isso quer dizer "adeus".
Quem está para começar a revolução?
-É famoso. -Não tenho ideia.
Dutch, quero algo ameaçador.
-Baryshnikov. -Falamos inglês.
Dutch, você é horrível.
É um alfabeto cirílico.
É como todas as teclas que nunca apertou numa calculadora.
Eu não sou horrível.
Agente Simmons Seymour, Setor 8, ex-7.
Sabemos quem são vocês.
-Cosmonautchiks. -E daí?
Vocês iam viajar para o lado oculto da Lua, e aí...
tudo foi cancelado.
A pergunta é:
Por quê?
"Meu filho pode fumar aqui?"
Está bem, tudo bem. Está bem!
-Vá em frente, atire em mim. -Acha isso delicioso, hein?
Estou disposto a morrer pelo meu país, e você?
Sério?
Você é linda.
Alguém já disse que você é linda? Ela é uma linda mulher.
Nossa! Ei!
Dutch! Volte para a jaula!
-Alto! Dutch! Alto! -Controle o seu garoto, por favor.
Dutch, pare!
Sinto muito. Isso foi o velho Dutch.
Tudo bem, pessoal, vamos acalmar.
Vamos diminuir o calor, baixar as armas. Apenas relaxar.
2ª Guerra Mundial acabou.
Vocês estão prestes a ver um dos maiores segredos soviéticos.
América foi o primeiro a mandar o homem à Lua.
Mas U.S.S.R. foi a 1ª a mandar câmera.
Em 1959, a nossa Lunar 3...
tirou fotos do lado oculto, o lado da sombra.
Não viu nada.
-Mas em 1963, a Lunar 4 vê... -...viu rochas estranhas.
-Sim. -Em volta da nave.
Centenas delas.
Aqui, mostre a foto da Lua.
Com algumas marcas no solo.
Eu já vi isso, não são rochas. São os pilares.
Pilares alienígenas para uma ponte espacial.
Sabemos sobre eles, porque os Autobots têm 5 desses.
O Decepticons devem ter invadido a nave
antes da Apollo 11 chegar lá.
Pagaram os pilares e os esconderam.
Bem, isso não faz sentido. Os Decepticons têm a nave...
têm todos esses pilares. Por que abandonaram o Sentinel
se é o único que sabe usá-los?
A menos que...
Ele seja a única coisa que eles ainda precisam.
Temos que nos encontrar com o Sentinel.
Temos que mantê-lo em segurança.
Mearing, acabo de pegar o Sentinel. Optimus está 10 minutos atrás.
Estamos indo para a NEST, agora.
Sr. Witwicky, pensei ter sido bem clara quando falei
para não usar esse telefone.
Ouça, tudo não passou de uma armação desde o início.
Os Decepticons queriam que Optimus encontrasse o Sentinel,
porque só Optimus pode revivê-lo.
Mas nós temos a ponte espacial.
Mearing, você tem 5 pilares.
Descobrir agora que eles têm centenas.
Está fazendo exatamente o que queriam.
O que quero dizer é que os Decepticons estão vindo
-buscar o Sentinel Prime. -Vamos para a NEST.
Temos um alerta Energon.
Energon detectado na alameda D.C.
Rastreado três Suburbans pretos.
Bee, você tem que tirar o Sentinel daqui, tem que protegê-lo.
Ah, meu Deus, estou despedido!
Cuidado, cuidado, cuidado!
Te peguei!
Atire, atire! Atire nele, Bee!
Bee, você tem que se mover rápido, rápido, Bee, vai!
Bee, cuidado!
Está tudo bem, volte para a NEST.
Dino, vou pegá-lo!
Ironhide!
Tem algum problema?
Opa! Temos um pequeno duelo mexicano aqui.
Abaixem as armas.
E deixaremos escaparem com dignidade.
Larguem-nas.
Melhor assim.
Ironhide, cuidado!
Ironhide, agarre!
Atrás de você.
Decepticon vagabundo!
A aula acabou.
Entrem, vamos lá.
Rápido, continuem andando.
-Lennox! -Vão, vão, vão!
Temos Decepticons pra todo lado.
Tenho a minha equipe inteira procurando eles. Ironhide!
Proteja o Sentinel, tranque-o lá dentro.
-Considere feito. -Você tem que guardá-lo,
porque ele é a chave para a coisa toda.
Sou mesmo.
O que vocês devem perceber, meus irmãos Autobots.
É que nunca venceríamos a guerra.
Para o bem da sobrevivência de nosso planeta,
um acordo tinha que ser feito...
Com Megatron.
-Recuar! -O que você fez?
Exonero você do seu cargo.
Para trás! Meu Deus!
-Bee! -Para trás.
Bumblebee!
Reúna as tropas NEST na base!
Vamos, mexam.
-Tragam um médico aqui! -Não temos homens suficientes.
Não confronte o Sentinel!
Apenas vá para o portão dos fundos.
Protejam-se!
Vamos, vamos!
Vamos, sigam-me.
-Alinhem-se, vamos! -Disparem!
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
-Diretora, não entre aí! -Pare!
Ei, Sentinel!
O que está acontecendo?
O que você acha que está fazendo?
Eu sou um Prime.
Eu não recebo ordens de você.
Diretora Mearing, venha.
Não podemos enfrentá-lo, vamos embora. Temos que ir.
Agora! Devolve o que pertence a mim.
Ah, meu Deus.
Movam-se!
-Vocês estão bem? -Todos saíram?
Está tudo bem, amigo, fique calmo.
Homem ferido!
É, olha bem, Optimus. É tudo culpa sua!
O Sentinel arrombou o cofre.
Levou os pilares.
Venha, vamos embora.
Vamos, notifiquem a 101ª Divisão Aérea.
Temos que caçar essa coisa!
Carly!
Quentinho da nossa fogueira.
Marshmallows com chocolate.
Não é ótimo? Estamos realmente vivendo da natureza.
Mãe, pai. A Carly já voltou para casa?
Desculpe-me, você pode bater, por favor.
-Este é o nosso quarto. -Por que não teria chegado?
Tivemos uma briga, e...
talvez terminamos ou dando um tempo.
-Eu realmente não sei. -O quê?!
-Não posso falar nisso agora. -Não.
-Não posso entrar em detalhes. -Tá brincando comigo.
-Tenho que encontrá-la. -Sente-se.
Faremos uma reunião de família! Você pode até não saber disso.
Mas seu pai e eu nem sempre fomos um casal feliz.
Teve uma ocasião no nosso casamento que eu pensei
-que "não vai dar certo." -Por favor, não?
-Espero que entenda. -Ela o perturba.
Terminou com uma supergata.
Não, pare, pare, tá? Ela me chutou e achei coisa melhor.
-É isso. Sou mais feliz agora. -Segunda garota linda que perde.
-Eles tiveram uma discussão. -Você é bonito,
-Tivemos uma briga. -mas não conseguirá uma terceira.
-A menos que tenha um grande... -Mas que porra!
-Mãe, mãe, mãe. -Talvez não saiba o que tá fazendo.
-Não quero falar sobre isso. -Precisa do livro.
-Fala pra ele. -Você tá sempre errado.
-Acostume-se. -Você tem que ler isso.
Ela vem em primeiro. Têm informações emocionantes.
-Não, não, não. -Ah, para mim chega.
-Não, não. Não, não. -Sente-se. Sente-se! Me apóie!
Esposa feliz, vida feliz.
-Agora sim. -Esposa infeliz,
vai comer o pão que o diabo amassou pelo resto da sua...
-Pare. -É verdade.
Tudo o que quero saber é: Você ama esta garota?
-Ela é a única. -Então, você tem que ir atrás dela.
Quero dizer, seu pai e eu, quando tínhamos problemas,
ele saía atrás de mim.
Adivinha o que dizia pra mim. Fale o que falava, fale!
Irei atrás de você até o fim do mundo.
-Isso é um saco, né? -Não.
Tipo ficção científica barata.
Quero que saiam da cidade e vão para o mais longe possível.
Entenderam?
Eu amo vocês.
Ah, meu mestre.
Que plano brilhante.
Quando o Sentinel saiu de Cybertron, foi para desertar?
Ele deveria se encontrar comigo aqui na Terra,
antes do destino nos surpreender.
A única maneira de revivê-lo,
era através do Prime e da Matriz dele.
Estratégia excelente.
Minha, minha!
Então ele é seu parceiro agora, mestre?
Ele é o meu maior triunfo.
Tão impressionante.
Iniciando o transporte.
Pare! Não, não, não Sentinel!
Me perdoe.
Aqui estamos.
Venham nos enfrentar agora.
Autobots, recuem!
Por quê, Sentinel, por quê?
Por Cybertron.
Pelo nosso lar.
O que a guerra destruiu, podemos reconstruir.
Mas só se nos unirmos aos Decepticons.
Não, esse não é o único jeito.
Este é o nosso lar. Temos que defender os humanos.
Como está confuso, Optimus! Em Cybertron éramos deuses.
E aqui eles nos chamam de máquinas.
Deixe os humanos nos servirem ou perecerão.
Tem sorte de eu não matá-lo, na hora certa, você verá.
Não acabou.
Agora, se eu fosse ele,
não perderia você de vista nem por um segundo.
É engraçado, eu estava pensando no caminho para cá,
que podia pedir conselhos ao Dylan.
-E olha aí. Posso falar com você? -Bem-vindo.
Por favor, senta aí, toma uma bebida.
Olha só, eu não quero bebida. Ou um carro, ou um emprego.
Só quero falar com minha namorada sozinho.
Tem algum problema, Sr. Inadequado?
Com licença.
-O que está acontecendo? -Eu te conto lá fora.
Eu acho que posso te ajudar, Sam.
Lembro de uma conversa que tive com meu pai,
-sobre escolhas difíceis. -É, mas não agora.
-Vamos deixar pra outro dia. -É claro, isso foi há muito tempo
quando a firma do meu pai cuidava da contabilidade da NASA.
O que ele me ensinou foi que quando a guerra não é sua,
é melhor se juntar ao lado que vai vencer.
Direto demais ou é algo comigo?
Certamente não é com o senhor.
Você é minha!
-Peça ajuda! -Sam, não consigo sair!
-Alguém ajude! -Boa noite.
-Boa noite, Sr. Gould. -Me tire daqui!
Ajudem! Peçam ajuda!
Ele é jovem, vai aprender.
-Tirem-me daqui! -Boa noite.
Foi uma noite divertida.
Acha que foi o 1º a ser requisitado à nobre causa alienígena?
Quem é você?!
Sabe por que não voltamos à Lua desde 1972? Porque esses dois...
pediram ao meu pai uma contabilidade criativa.
Para que ficasse caro demais para voltar. Então, ele e os outros
cancelaram os programas espaciais americano e russo.
E desde então, eles se tornaram nossos clientes.
-Ajudou-os a matar pessoas? -Acha que deram escolha?
Além disso, não participei pessoalmente.
Sou um elo, faço a ligação.
Hora de aquisição hostil.
Sam!
-Sam! -Deixe-a sair!
Sam.
Estou de olho em você há anos, Sam.
O único espião que nunca consegui,
é alguém próximo aos Autobots.
Sam, não faça o que ele quer!
Ele vai fazer, sim. Todos fazem.
Vão massacrá-la, entende?
Num piscar de olhos, acabarão com ela e comigo.
Então mostre algum respeito a quem te oferece um emprego!
O pulso.
Você vai encontrar o Optimus Prime.
Porque você é o único humano em que ele confia.
Você vai fazer uma só pergunta:
Como ele pretende lutar? Estratégias, táticas, tudo!
Dá uma fisgadinha horrível, né? É muito high-tech.
Vemos e ouvimos o mesmo que você e entramos no seu sistema nervoso.
Agora, se você tentar algum sinal.
Nem sei o que dizer, Sam. Relacionamentos têm consequências.
Estou aqui por causa do meu pai, ela está aqui por sua causa.
Pare! Pare, pare... pare!
Soundwave, pode, por favor.
Sam. Faça o seu trabalho.
Ela vai estar segura. Dou a minha palavra.
Eu vou te matar. Dou a minha palavra.
Comandos de combate estão agora em alerta 1.
Há aproximadamente 200 Decepticons escondidos agora.
Detectores de Energon foram disparados
até a América do Sul e a China.
A ONU recebeu um arquivo de áudio criptografado.
Dizem que é do líder dos Autobots.
Defensores da Terra.
Queremos seus recursos naturais
para reconstruir o nosso planeta destruído.
Quando transportarmos tudo o que precisamos
deixaremos o seu mundo em paz.
Para que tal paz exista, devem expulsar imediatamente
os rebeldes Autobots que vocês acolheram.
Isso não é negociável.
Renunciem os rebeldes. Aguardamos sua resposta.
Conversaremos em trânsito.
Realmente não sei como posso ajudá-los.
Vocês parecem bem ocupados, podemos fazer isso outra hora.
-Eu o subestimei o tempo todo. -O quê?
Avisou-nos que usavam humanos. Sabia que o Sentinel era a chave.
Diretora.
Não, quem sou eu? Ei, você é a especialista.
Sou apenas um risco à segurança.
Você está bem?
-Sim. -Não, não está, está suando.
Não, eu estou bem. Estou bem.
Estou suando, porque estou nervoso.
Estou nervoso porque você me pegou com essa informação.
Sou viciado em twitter, vou postar no blog,
-não sei guardar segredo. -Não se atreveria.
Diretora, é o Pentágono em 15 minutos.
-O que está fazendo? -Nada, o que você está fazendo?
Fique longe de mim.
...Uma série de incríveis eventos hoje no Capitólio.
Em poucos momentos foi aprovado uma lei
para exilar os Autobots do território americano.
A aliança militar dos EUA com eles está oficialmente encerrada.
O Líder da Câmara disse em resposta a resolução de hoje:
-O quê? -Não podemos em sana consciência...
Não podem fazer isso, diga para eles que não podem fazer isso.
Está bom, é oficial, está aprovado, gente!
São nossos aliados. Os Autobots lutam pela gente.
Estamos onde agora? Enfrentando uma invasão
de um inimigo que pode trazer muitos mais.
Se souber de algo mais.
Qualquer coisa sobre as intenções do inimigo.
Agora é a hora de contar.
Os Autobots não têm como sair do planeta.
É aí que você se engana.
O nome dele é Xanthium.
Ele trouxe a 2ª onda de Autobots
e está sob os cuidados e estudos da NASA, desde então.
O conectamos a um ônibus espacial desativado
para manter o controle militar até eles irem embora.
Serão 4,5 e não 8,6 toneladas de torque nesse parafuso!
Cuidado aí, rapaz!
Se você arriscar a vida dos meus amigos eu te arrebento!
Esses são os Destruidores. Tomam conta da Xanthium.
Não deixamos eles saírem muito, porque são idiotas.
-Puxe isso aí, seu boiola! -É hora de matá-lo!
Estou tentando ajudar, sabe? Só fazendo o meu trabalho.
-Calma aí. -Deixem-no em paz.
-Epps! -Você é ridículo.
-É você? -E aí, cara.
-O que faz aqui? -Me aposentei da Força Aérea.
Pode soltar a minha mão?
Que diabos foi isso?
Agora sou consultor para resolver problemas com eles.
-Mas não está ajudando! -Não tem mais combate,
nem alienígenas atirando em mim. É o emprego dos sonhos.
Estão expulsando os Autobots.
Você acredita que isso está acontecendo?
-Para onde os levarão? -Qualquer planeta menos este.
Eu quero falar com quem está no comando aqui.
Ora, ora, ora.
Charlotte Mearing.
Agente Simmons.
Ex-agente Simmons, então.
Vejo que sobreviveu a Washington.
Washington, Egito, coração partido.
Eu sobrevivo, eu vou sobreviver.
Eles estão convocando todos, garoto.
Colocando toda Inteligência sobre a mesa.
E se está pensando que deportar nove Autobots
-vai resolver alguma coisa. -Não posso fazer mais nada.
Subindo na vida, hein?
Seu traseiro está “excellent”!
Se disser uma palavra a alguém sobre aquela noite em Quantico
arranco o seu coração.
Já fez isso.
Sammy, me escute.
-Não deixe que nos expulsem. -Não os deixe levar-nos, Sam.
É uma armadilha Decepticon.
Verificar níveis de nitrogênio. Vamos cair fora daqui.
Optimus?
O que seus líderes dizem é verdade.
Isso tudo foi culpa minha.
Eu disse a eles em quem confiar.
Eu estava tão errado.
Isso não faz de você culpado, faz de você humano, pra variar.
Lembre-se disso:
Podem perder a fé que têm em nós,
mas nunca em vocês mesmos.
Preciso saber como lutarão.
Sei que isso é uma estratégia, sei que voltarão com reforço.
Alguma coisa, eu sei que tem um plano.
Você pode me dizer, nenhum outro humano vai saber.
Não há plano nenhum.
Se fizermos o que eles querem, como vamos conviver com isso?
Você é meu amigo, Sam.
Você sempre será.
Mas seus líderes já se pronunciaram.
A partir daqui...
a luta será por conta de vocês.
Seja breve.
Vamos carregar.
Muito bem, andem rápido! Partiremos ao amanhecer.
Faremos o que pudermos. Deixaremos como era.
Você sempre será meu amigo.
Sam.
Eu tenho que ir.
Em alguns anos, perguntarão:
Onde estavam quando dominaram o planeta?
E diremos...
Ficamos parados, olhando.
6h30
Você devia encarar isto como uma parceria.
Você tem que ficar do lado do progresso
se quiser fazer parte da história.
7... 6...
5... 4... 3... 2...
1... zero!
Em frente com força total.
Queria uma resposta, já tem uma.
Eu sempre consigo o que quero, Sam.
Só precisávamos ter certeza.
Certeza de quê?
Que partiriam sem lutar.
-Repita? -Objeto se aproximando.
Todos trabalham para os Decepticons agora.
CHICAGO, ILLINOIS
Preciso de ajuda pra rastrear uma ligação.
O homem deste telefone é o chefe da operação humana deles.
-Ele tem Carly como refém. -Sente-se aqui, não se mexa.
Me acompanhe.
Eu o estou vendo chegar agora.
A ligação foi localizada em sua câmera.
Estou hackeando a câmera do celular agora.
Ali, é isso, há uma transmissão ao vivo na câmera.
Em algum lugar, espere, eu posso triangular isto.
Áreas de cobertura em Chicago.
Lá, consegui. Trump Tower, Chicago, cobertura inferior.
Vamos nessa.
-Eu vou. -Tem certeza?
Ela sempre tentou me ajudar, volto em 15 horas.
Você não vai sozinho.
Ainda tenho amigos da NEST por aí.
Vou reuni-los. Acharemos a sua namorada
-e prenderemos esse cara. -Por que está me ajudando?
Porque aquele idiota também matou meus amigos.
Disseram que estavam aqui para os nossos recursos,
para reconstruir o planeta deles.
É, mas um recurso em particular.
Um exclusivo do nosso planeta.
Nós?
Você é muito inteligente.
Eles não podem reconstruir sem mão de obra escrava.
Quantos planetas no Universo
oferecem 6 bilhões de trabalhadores?
O que você está falando?
Não podemos transportar pessoas.
Não vão transportar pessoas. Vão trazer o planeta deles para cá.
Meu Deus!
O que o Sentinel faz aqui?
Veja.
Estão espalhando centenas desses pilares pelo globo agora.
Em apenas algumas horas. Eles vão ser lançados em órbita,
e trazer Cybertron para à nossa atmosfera.
O vermelho ali, controla o resto.
Ele aciona aquilo, a coisa toda começa.
Vá embora, inseto operário. Seu trabalho acabou.
Vossa Excelência. Esse é um babaca.
-Quer que isso aconteça? -Quero sobreviver,
eu quero mais 40 anos. Acha que eu pedi isso?
-Eu herdei um cliente. -É, e quando Cybertron chegar
e todos formos escravos dele,
acho que ainda vão precisar de um líder humano.
Sem olho grande. Quer sobreviver? Me escute.
Movam-se, agora!
Está na hora dos escravos da Terra reconhecerem seus mestres.
Isolem a cidade.
Quero os cães para fora de aqui, agora. Levem para os fundos.
Acho que não te contaram esta parte, não é?
Acha que vou a todas as reuniões? Olha, estou a salvo.
Disseram que estou a salvo.
Vamos rodar.
Tínhamos sinal antes.
Não está funcionando.
Transmissão nacional de emergência.
Chicago sofreu um enorme ataque.
Direção errada!
Saiam daqui! Voltem!
Há um círculo de naves alienígenas em volta de Chicago.
Explodiram nossos bombardeiros de longo alcance.
Não conseguem atravessar as defesas aéreas do inimigo
sobre a cidade.
Satélites com interferência. Não há monitoramento do inimigo.
As equipes NEST estão recuadas
na Base da Força Aérea Grissom,
estamos a 10 minutos do campo de batalha.
Forças Especiais tentam obter acesso à cidade.
A infantaria está estabelecendo perímetro.
Com licença, com licença, isso não faz sentido.
Não temos nenhuma imagem?
Estão abatendo nossas sondas.
Querem nos cegar.
Mas temos algumas mini-sondas que vamos tentar.
Bom, quem tiver controlando as sondas
pode tentar redirecioná-las à Trump Tower?
O garoto "Witwicky" estava indo para Chicago.
Disse que há um representante humano lá,
testa de ferro dos Decepticons.
Escute, disso eu tenho certeza.
Aquele garoto é um ímã de más notícias alienígenas.
Meu Deus!
Viemos aqui para encontrá-la no meio disso tudo?
A gente vai mesmo até lá, Epps?
Eu não vou até lá.
Ninguém vai.
Eu vou.
Com ou sem você, eu vou achá-la.
Quer ser morto, Sam?
É isso que você quer? É isso que você quer?
Veio aqui para ser morto?
Hein? Escute o que estou dizendo.
Ela está aqui por minha causa, entendeu?
Escuta, se você entrar nesse prédio.
Se é que ela ainda está viva. Não conseguirá pegá-la.
O que sugere que eu faça?
Acabou.
Sinto muito, mas acabou.
Não.
Protejam-se!
Corre. Vamos sair daqui!
Vamos matar todos eles.
Destruidores, matem-no!
Isso vai doer!
Bastante!
Seus líderes agora vão entender.
Decepticons nunca vão deixar seu planeta em paz.
Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
Hoje, em nome da liberdade.
Entregamos a batalha para eles!
-Eu vi a sua nave explodir. -Que nave?
Nem chegamos a entrar nela.
Nós projetamos aquela maldita coisa, não foi?
Nos escondemos no 1º propulsor que se separou.
Caímos no Atlântico, como planejamos.
-Não vamos a lugar nenhum. -É, ninguém vai expulsar a gente.
Os Autobots vão ficar bem aqui.
Ajudaremos vocês a ganhar a guerra.
Estão cercando a cidade para criar uma fortaleza,
para que ninguém possa ver o que eles fazem lá dentro.
Nossa única chance é o elemento surpresa.
Acho que sei onde olhar!
Mini-sondas aproximando-se da Trump Tower.
Está dizendo que o Sam foi para lá?
Pobre garoto. Nem deve ter chegado perto.
Você pode voar com esta coisa, certo?
Como é que é?
"Mais ou menos"?
Então, você voa mais ou menos. Isso parece péssimo!
Estaremos bem atrás de você.
Beleza, vamos entrar!
A cidade está protegida.
Os humanos não podem nos deter.
Ao cair da tarde...
o resto dos pilares estarão em posição de lançamento.
Esta é a vitória que eu prometi a vocês há muitos anos!
Quando reconstruiremos Cybertron juntos!
Eu cedi em trabalhar com você
para o nosso planeta sobreviver!
Nunca trabalharei para você!
Seria inteligente perceber a diferença.
Eu estou cansado disso. Estou cansado de esperar!
Onde ela está? Onde ela está?!
Você tem coragem.
Não, Sam!
Não, não, não!
Carly! Carly!
Pule!
Bee! Atire!
Bee!
Autobots! Eles estão vivos! Eles estão aqui!
Decepticons, defendam o pilar!
Ergam as pontes!
Achem-nos!
Ah, Sam.
Você me achou.
Acharia você em qualquer lugar.
Cerquem o perímetro! Vamos lá! Vamos lá!
Você está louco.
O que é isso? Isso é nosso?
É um VANT militar. Stone, veja se ainda funciona.
É, ainda tem energia.
Controle de voo, está na escuta? Pode girar?
Pode fazer alguma coisa?
-Acho que temos alguma coisa. -É o Epps, temos o Epps!
Vai, cara, funciona! Funciona!
Aumenta a volume disso!
-É o garoto. -Consegue rodar ou algo assim?
Sim, sim. Está bem, está bem. Eles podem nos ver.
Chicago está no chão. Estão ouvindo? Entendem?
Sentinel Prime está aqui com os pilares para ponte espacial dele.
Estão no alto de um prédio no Rio Chicago
da Hotchkiss Gould Investimentos.
O pilar que controla tudo está na cúpula sudoeste.
Vocês têm que destruir o pilar, têm que derrubar o pilar
ou eles transportarão Cybertron pra cá, entenderam?
-O quê? -Quero um GPS do prédio
e daquela sonda! Vamos lá!
Determinando as coordenadas.
Encurtar para eliminar encadeamento.
-Na pista, em cinco minutos. -A cúpula sudeste.
Tudo bem!
Temos que nos mover antes que os caças nos localize.
Esperem aqui até escolhermos uma rota à frente.
-Vamos nessa. -Ratchett, cobertura aérea.
Ei! A gente pode usar aquele míssil para derrubar o pilar?
Estamos a 8 quarteirões. Temos que chegar perto para disparar.
Perto não, por cima. Precisamos de uma linha de tiro clara.
E é do outro lado do rio,
vamos demorar muito tempo para chegar lá.
-Só temos um tiro. -Só precisamos de um tiro.
Temos que ver em volta do prédio olhando do solo.
Peça para Segurança Nacional mandar
especificações das câmeras naquela área,
algumas devem estar funcionando, semáforos, caixas eletrônicos,
-qualquer coisa. -Atenção! Querem revidar?
Voaremos de wingsuit. É a única forma de aproximação.
Não prometo uma carona para casa,
mas se quiserem ir comigo...
o mundo precisa de vocês agora.
Eu me viro depois com a carona, senhor.
-Quem mais? -Eu também, senhor.
General Morshower, requisito ação divergente ao sul da cidade.
Estamos indo para norte e descendo, conduza-os para leste.
Vitória dos Autobots! Vitória dos Autobots!
Temos um Decepticon muito sinistro lá fora.
Eles pegaram o meu trailer.
Eu preciso daquela tecnologia de voo.
Shockwave não pode perseguir todos ao mesmo tempo.
Destruidores, precisamos de distração.
-Vamos pegar alguns deles. -Você tá certo!
Olha só. Rodearemos o prédio de vidro.
Ali a gente sobe o suficiente para disparar o míssil.
E vocês atraem a artilharia dele. Vamos lá!
Esperem um pouco! Eu não vou deixar vocês saírem
sem os meus protótipos de combate urbano.
-Temos que ir, Que. -É a invenção dos meus sonhos
para dar uma surra!
-O que é isso? -São lanças-bum.
Armam-se em 30 segundos. Luvas de agarrar, para escalar.
-Saiam! Mexam-se! Mexam-se! -Vão, vão, vão!
-Mexam-se, mexam-se! -Vão!
-Ai! Ai! -Vamos lá! Corram!
Aí, aí, aonde você vai?
-Eu não sei! -Aonde você vai?
Pare! Pare! Pare! Não vá embora!
Nunca se deixa um robô para trás.
Ah! O Shockwave vem vindo!
-Vamos pelas escadas! -Epps! É por aqui!
Vamos lá! Vamos lá!
Rasante à direita. Rasante à direita.
Contato. Contato hostil à frente.
-Peguei, está na mira. -Avançando.
Tem um dando a volta.
Tem um vindo pelo lado esquerdo, outro pela direita. Olhe em volta.
Faremos a Torre Willis como cobertura!
Ao alcançarmos altitude, saltamos!
-Há muitos aviões por aqui! -Contato pela frente.
Em aproximação! Fomos atingidos!
Mayday! Acho que não vai conseguir!
-Mayday! Mayday! 6-1 caindo. -Atenção! Atenção!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
-Alvo à esquerda -Acertei.
-Vamos lá. -Tempo até o alvo: 20 segundos.
Vamos lá, vamos lá!
-Fiquem juntos! -Virando.
Tudo bem. Foco, foco, foco!
-Temos movimentação. -Ameaça acima, 6 horas!
-Cigarras! -Cuidado! Quebrando a direita!
Cuidado, cuidado! Minha nossa!
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
-Tirem-nos daí! -Todo mundo para fora!
-Saiam, saiam! -Pulem! Pulem! Pulem!
-Para fora! Para fora! -Estou preso! Estou preso!
Agora! Saiam agora! Saiam agora!
Agora!
Separando! Seguir para longe! Seguir para longe!
À esquerda! À esquerda! 183 metros.
Atrás de você! Posição 6 horas!
-Está na sua cola! -Cuidado, cuidado!
Tudo para a direita!
Edifício tombado à frente!
"Linha na agulha!"
Puxem! Puxem!
-Vamos. Temos altura o suficiente! -Foi foda chegar aqui em cima.
-Vem logo para cá! -Estou indo!
Arme o míssil!
-Estão vindo, -Situação das armas!
29 Bot-Busters, 20 perfuradores de D-Bot.
Ali. O prédio com a cúpula.
Por nossos irmãos...
vamos fazer a viagem valer a pena.
Meu Deus.
Nossa! Nossa! O prédio.
-O prédio! -Ah, merda.
Estão atirando no prédio!
-Isso não é uma boa ideia. -O quê?
Não é uma boa ideia, o prédio está instável.
Espere um pouco. Se não fizermos o que temos que fazer,
não importa, morreremos. Certo?
-Esse é o seu alvo. Vai cara! -Não ligo se o prédio cair,
estou tendo um ataque cardíaco, de qualquer forma.
-O prédio vai tombar! -Se segura aí!
-Protejam-se! -Agarre em alguma coisa.
-Nossa! E agora? -Mão para cima!
Está tudo bem! Parou!
-Pessoal, olhe! -Inimigo chegando.
-Se escondam todos! Naves inimigas!
Não se mexa.
Vai, vai.
Corram!
Dê cobertura!
-Atirem no vidro! -Pulem pela janela!
Pulem!
Meu Deus...!
Nós vamos morrer...!
-Sam, não consigo parar! -Atirem no vidro!
Agora, vamos!
Olhe aquilo!
Cabos, olhe!
Agora!
Sam!
-Não, não! -Ah, não, não!
Estão todos bem?
-Você está bem? -Que merda é essa?
Essa coisa do mal está olhando pra mim.
O quê?
E tem um Decepticon ainda mais feio com ele!
Para trás!
-Aonde vamos agora? -A escada está bloqueada.
Estamos presos!
-Ei! Como saímos daqui? -Ei, venha.
Senhor Jesus, me tire daqui com vida.
Mexam-se! Precisamos ir!
Por que os Decepticons sempre têm as coisas legais?
-Vamos embora! -Seremos devorados, pessoal!
Vamos morrer.
-Segure-se! -Me dê a sua mão!
-A balanço. -Traga ela para cá!
Vou deixá-la na saída de emergência!
Sam!
-Cobertura! -Precisamos ir!
Vamos embora. Vamos.
Eu vou pegar você!
-Optimus! -Destruidores!
Estamos indo!
Descepitcons do mundo inteiro...
lancem os pilares!
-Estamos perdidos! -Sempre rejeitados!
Ka-ching!
-É a hora da verdade! -Agora vai doer.
Está começando! Estão vendo?
Cuidado!
Cadê o Sam e a Carly?
Vamos por aqui.
Peço para fazer uma coisa, só uma coisa, e você pisa na bola?
Não me alistei para tudo isso.
Alienígenas atirando e me perseguindo!
Desviando de igrejas e prédios e esta porcaria toda!
Isso é besteira! Não me alistei para isso, Epps.
Estou tentando manter a calma.
Que maravilha! Eu e você, sozinhos!
Carly!
Vamos, vamos, corra!
Está bem. Está atrás de mim, não de você.
Vamos correr. Corre!
Não pode se esconder, garoto!
Adoro quando seus pezinhos de inseto tentam correr!
-Sam! -Corra!
Estava trabalhando para nós, garoto?
Não! Sam!
Meu olho!
Mire no Decepticon!
Sam!
Por favor, você precisa salvar o Sam!
Que diabos ele está fazendo?
É melhor que funcione!
D-Bots! D-Bots!
Não consigo ver! Não consigo ver!
Sam! Na minha mão!
Pega a faca! A faca! A faca!
-Estou tentando -A bomba vai explodir!
A bomba vai...
-Seu lixo humano! -Vai explodir em 30 segundos!
-Que bomba? -Não está vendo a bomba?
-Corta, corta, corta! -Estou cortando!
Quanto tempo temos?
Vou te chutar!
Corta, corta, corta!
Eu vou te matar...!
-Funcionou. -Bem, ele está morto.
Aí! Bee vai correr com o resto dos Autobots e nos encontrar no rio.
Tudo bem.
Ele me sugou! Não pude fazer nada!
Opa! Isso é totalmente claustrofó...
Temos que atravessar o rio. Viu?
Ela disse que o pilar de controle estava na 1 ª cúpula.
Vamos lá, vamos. Rápido!
Tomahawks se aproximando.
Tempo de chegada: 20 minutos.
Entrei nas câmeras de trânsito.
4 Autobots foram capturados.
Meu Deus, não temos saída!
O que tiver que ser, com a energia acelerando, acontecerá logo.
Nenhum sinal do Optimus.
Como abaixaremos essas pontes?
Espalham-se, procurem ali dentro.
Epps! Ei, Epps! Estava procurando você.
-Como estamos? -Recuar seria péssimo.
Para piorar, não podemos cruzar o rio até aquele prédio,
e os Autobots estão lá em cima, cercados.
-Pegue uma panorâmica. -Tudo bem, panorâmica.
Panorâmica. É com você.
Tente entrar na sala de controle da ponte.
O que estão fazendo? Estão ali parados.
Espere um pouco. Dutch,
veja se consegue entrar no sistema da ponte.
Senhor, os SEALs estão aqui.
Que belo dia, pessoal. O que vocês têm?
10 SEALs, senhor. Encarregados de acompanhar Tomahawks.
-Quanto tempo? -15 minutos.
-Vocês são meus prisioneiros. -Relaxe, nos entregamos.
Me solta!
Tudo bem. Precisarão dos 40 lançadores e granadas,
modo automático. As vibrações interrompem os circuitos.
Atiradores, mirem nos olhos.
Seu alvo está no alto daquele prédio, na cúpula.
Vocês não têm jeito, Autobots.
Vocês simplesmente falharam em entender...
que as necessidades de muitos
sobrepujam as necessidades de poucos.
Ativando a ponte.
Estão contentes com algo.
Estamos no coração da nave deles.
Vamos levá-los para um passeio.
A gente vai ferrar esta nave!
É um código binário criptografado de 128k.
É difícil! Mas não para mim.
Entrei, baixando a ponte.
A ponte está baixando.
Alguém está nos vendo!
Vamos embora!
"É um prazer trabalhar com você, Seymour."
Acho que é o que se devia dizer.
-Bom trabalho, Dutch. -"Dankeschön".
Me solte!
Rápido! Estão acionando os pilares!
Prisioneiros? Têm prisioneiros?
Sim.
Precisa ensinar o que é respeito.
Antes eram negócios, mas agora é pessoal. Me entendeu?
Entendo, sem prisioneiros, apenas troféus.
Bee, acho que vão nos matar.
-Você. Sua hora chegou! -Espere, espere! Nos rendemos!
-Somos seus prisioneiros. -Mexam-se!
Podemos discutir isto?
Somos caras legais! Quero dizer...
Por que você...
Tchau, velho amigo.
Agora você é meu!
Me largue!
-Preciso ajudá-lo. -O quê? O que está fazendo?
-Tenho que ajudá-lo. -Você não pode ajudá-lo.
Pare!
Vire-se!
Demos trabalho para eles.
-Conseguimos, Brains! -Acabamos com a nave!
-Tivemos bons momentos, Brains! -É, mas vamos morrer.
Opa! Opa! Opa!
Está bem, galera! Venham conosco!
Vão, pessoal. Sigam aquela equipe de soldados! Vão!
-Vamos! Vamos! -Epps, 3º andar! Vamos para o 45º!
Tudo bem. Quero dois atiradores aqui.
Rápido.
Tudo bem. Preparem-se!
Saltamos em 3 minutos!
Nos posicionaremos bem aqui.
Está bem. Se posicionem.
Estou embaixo, são 5 alvos e o Shockwave abaixo de nós.
Preparem-se para pular!
Tudo bem, vamos lá! Preparem-se, preparem-se!
-Vai! -Maldição!
Atiradores, atirem nos olhos deles.
Tudo bem, Equipe Demo, vamos entortar aço!
Derrubando aço!
Não atirem até eu mandar!
Vai!
-Bom trabalho, garoto! -Atirar!
-Nós o pegamos! -Ah, sim!
Está fugindo!
Autobots, atacar!
Bombardear a ponte!
Agora o mundo é nosso!
Iniciar transporte!
Meu Deus!
Optimus!
Você morre!
Não!
-Venha aqui embaixo, Sentinel! -Optimus...
esqueceu o seu lugar!
Eu trago Cybertron, seu lar!
Ainda assim, escolhe a humanidade.
Foi você que me ensinou que a liberdade é um direito de todos.
Eu vou reativar aquele pilar!
Então vai ter que passar por mim!
Preciso ajudar.
-Preciso, fique aqui. -Não faça isso.
Você vai ficar bem. Está bem? Eu prometo.
Tenho que pegar aquele pilar.
Carregar o pilar!
Temos os Autobots!
Mexa-se! Mexa-se!
Reforços!
Naves Decepticons, atirem no Optimus!
Estão atirando! Preciso dos Tomahawks agora!
1º grupo se aproxima.
Precisamos dar cobertura para o Optimus!
Decepticons! Ativem o pilar!
Religuem aquele pilar.
Ativar os pilares.
Não consigo segurá-los! As naves estão nos prendendo!
Não!
Aproximação, 10 segundos! Perigo próximo!
Mark-Lima-Eco-Eco, 14250!
-Contato positivo, -Identificação do alvo.
Alvo reconhecido.
-Dylan! Espere! -Não!
Merda. Merda.
Dylan! Pare, pare! Não!
-Não pode fazer isso, está bem? -Há apenas um futuro para mim.
Cybertron, você foi salvo...
finalmente!
-Ah, você veio se render? -Valeu à pena?
Obviamente.
Teve um trabalhão para trazer o Sentinel de volta
e agora ele tem todo o poder.
É quase trágico.
Ousa me passar um sermão, escrava?
Vocês Decepticons finalmente conquistam este planeta
-mas o líder não será você. -Serei eu sim! Sempre serei eu!
A qualquer momento
você não será nada, além de um pau mandado do Sentinel.
Míssil!
Morra!
Escolheu um lado?
Escolheu errado.
Sempre o mais corajoso de nós!
Mas nunca tomou decisões difíceis!
Nosso planeta sobreviverá!
Não!
Já fomos deuses. Todos nós!
-Mas aqui... -Por favor!
Haverá apenas um!
Este é o meu planeta!
Salvei o outro mundo inteiro! Acha que é um herói?
-Acha que é um herói? -Não, apenas um mensageiro.
O pilar continua conectado!
Para cima!
-Bee... vamos nessa! -Abaixados, vamos, vamos.
O pilar continua conectado!
Destruam o pilar!
Agora precisamos de uma trégua.
Tudo que quero é estar de novo no poder.
Além disso,
quem você seria sem mim, Prime?
Hora de descobrir.
Optimus, tudo o que eu quis foi a sobrevivência de nossa raça.
Precisa enxergar por que tive que traí-lo.
Você não me traiu, você traiu a si mesmo.
Não, Optimus!
Sam.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Você é única coisa que preciso neste mundo.
Faço o que for para compensar, eu prometo.
Vou cobrar isso.
-É só nunca me deixar. -Eu prometo.
Anéis.
Eu amo esse carro!
Precisa desacelerar, Desacelere bastante, tá legal?
Só estou tentando ajudar.
Em qualquer guerra, há calmaria entre tempestades.
Você lutou bravamente!
Haverá dias em que perderemos a fé.
Dias em que os nossos aliados ficarão contra nós.
Mas nunca chegará o dia...
em que abandonaremos este planeta e o seu povo.
Isto é o que chamo de início de um belo futuro.
Prendam-no.
-Valeu à pena! -Tirem-no daqui!
Iria para a prisão por amor, não me importo!
Vamos lá, me prendam! Quero ser preso!
Vamos, Charlotte, me prenda agorinha!