1 00:01:16,952 --> 00:01:20,372 Não estamos com tempo pra palhaçada! 2 00:01:21,332 --> 00:01:23,292 Já sei que não quer ajuda. 3 00:01:23,793 --> 00:01:26,670 Podemos falar de outra coisa agora? 4 00:01:26,879 --> 00:01:28,672 Estou ouvindo. Desembucha. 5 00:01:30,174 --> 00:01:31,801 O que deu em você? 6 00:01:32,134 --> 00:01:35,137 Nem vai me ouvir. Depois a gente conversa com calma. 7 00:01:36,347 --> 00:01:38,766 Preciso terminar isso antes que o meu pai acorde. 8 00:01:38,974 --> 00:01:42,311 Ainda tenho que passar as toalhas de mesa. 9 00:01:42,520 --> 00:01:46,023 - Vou pintar a mancha no teto. - Já pintei. 10 00:01:47,691 --> 00:01:52,154 Falei com o Byron. O coral vai fazer uma surpresa pro seu pai. 11 00:01:52,363 --> 00:01:54,198 Lámen. Me ajuda a fazer o lámen. 12 00:01:56,784 --> 00:01:59,245 Vamos conversar depois da reunião? 13 00:01:59,328 --> 00:02:00,538 Essa tarde ainda? 14 00:02:01,121 --> 00:02:02,248 - Cinco minutos. - Quê? 15 00:02:02,331 --> 00:02:05,334 Pra checar o lámen. Meu pai não gosta muito cozido. 16 00:02:05,417 --> 00:02:07,253 Tá, vou ficar de olho. Ei... 17 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 Qual tinta usou? 18 00:02:09,380 --> 00:02:10,422 A branca. 19 00:02:11,215 --> 00:02:12,675 São dois tons de branco. 20 00:02:12,842 --> 00:02:14,677 Tem o da lavandeira e o do apartamento. 21 00:02:14,760 --> 00:02:17,012 - Tem que ficar igual ou... - Eu sei. 22 00:02:17,221 --> 00:02:19,974 Tá bom. Evelyn, precisa ficar calma. 23 00:02:20,182 --> 00:02:21,600 "Precisa ficar calma." 24 00:02:21,684 --> 00:02:24,562 Sei que quer uma festa perfeita pro seu pai. 25 00:02:24,854 --> 00:02:27,898 Você criou uma família feliz e é bem-sucedida. 26 00:02:28,065 --> 00:02:29,859 Ele vai ficar orgulhoso. 27 00:02:29,942 --> 00:02:33,445 Ficou maluco. Sabe muito bem que não é isso que meu pai vai ver. 28 00:02:35,281 --> 00:02:38,325 Mas é o que nós dois vemos, não é? 29 00:02:45,541 --> 00:02:47,501 Evelyn, minha menina! 30 00:02:48,043 --> 00:02:50,129 Ele acordou. 31 00:02:50,588 --> 00:02:53,173 A Joy chegou? Arrume a mesa. Ele está com fome. 32 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 Eu atendo a porta. 33 00:02:56,719 --> 00:02:58,220 A gente conversa depois? 34 00:03:04,852 --> 00:03:06,604 PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO 35 00:03:06,979 --> 00:03:12,109 WAYMOND WANG SOLICITA O DIVÓRCIO 36 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 Ei, ei. Ei. 37 00:03:29,043 --> 00:03:30,711 Obrigada por fazer isso. 38 00:03:31,670 --> 00:03:33,422 Você está bem gata. 39 00:03:34,423 --> 00:03:37,468 Curte esse estilo mórmon sexy? 40 00:03:38,302 --> 00:03:42,097 Já deixei claro, caso minha mãe diga algo ridículo tipo... 41 00:03:42,306 --> 00:03:43,849 você estar gorda ou sei lá. 42 00:03:44,642 --> 00:03:47,144 Ela fala essas coisas porque se importa, né? 43 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 - Oi, Evelyn. Sra. Wang. - Oi, mãe. 44 00:03:52,066 --> 00:03:55,277 Só cozinhei pra três pessoas. Vou ter que fazer mais. 45 00:03:59,031 --> 00:04:02,326 - É a Joy. Trouxe a Becky. - Não lembra? 46 00:04:02,451 --> 00:04:06,163 Dissemos à sra. Deirdre que a Joy iria para evitar mal-entendido. 47 00:04:06,288 --> 00:04:08,582 A Becky vai cuidar do Gong Gong. 48 00:04:09,875 --> 00:04:12,378 - Oi. - Oi, querida! 49 00:04:12,586 --> 00:04:14,630 Oi, sr. Wang! 50 00:04:15,422 --> 00:04:17,383 Oi, Becky. Obrigado por vir. 51 00:04:17,466 --> 00:04:20,177 Me chame de Waymond. Senta. 52 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 Ele não precisa ficar. 53 00:04:22,763 --> 00:04:23,639 Ele quem? 54 00:04:23,722 --> 00:04:25,391 - Becky. - Becky é "ela". 55 00:04:25,891 --> 00:04:28,602 Já sabe que vivo trocando "ele" e "ela". 56 00:04:28,686 --> 00:04:30,980 Em chinês, é uma palavra só. Bem mais fácil. 57 00:04:31,188 --> 00:04:32,398 Pela roupa de vocês, 58 00:04:32,481 --> 00:04:36,360 não sou a única que chama ele de "ele". Não, ela de "ele". Nossa! 59 00:04:36,819 --> 00:04:40,155 Enfim, meu inglês está ótimo, e temos o Google. 60 00:04:40,239 --> 00:04:42,408 Não precisa ir traduzir pra gente. 61 00:04:42,491 --> 00:04:44,910 Você fica aqui. Ela pode ir embora. 62 00:04:45,035 --> 00:04:47,788 Eu também acho estranho, mas a Becky quer ajudar. 63 00:04:48,372 --> 00:04:49,581 Né, Becky? 64 00:04:50,249 --> 00:04:54,378 Sempre aprendo com os mais velhos. Os idosos são muito sábios. 65 00:04:55,254 --> 00:04:57,923 Não precisa. Vamos levar o Gong Gong na reunião. 66 00:04:58,215 --> 00:05:00,759 Você e a Becky ficam aqui decorando. 67 00:05:01,593 --> 00:05:03,887 Seu pai sabe que fomos auditados? 68 00:05:04,555 --> 00:05:06,223 Cadê ele? Quero conhecer. 69 00:05:10,102 --> 00:05:11,979 Clientes. Comam rápido. 70 00:05:18,152 --> 00:05:21,030 - Mãe. Espera aí. - O quê? 71 00:05:21,113 --> 00:05:23,574 - Esperar? Hoje não dá. - Por favor... 72 00:05:24,199 --> 00:05:27,244 Joy, eu sempre fico implorando pra você vir comer aqui 73 00:05:27,327 --> 00:05:29,872 ou me ligar, mas hoje estou ocupada. 74 00:05:29,955 --> 00:05:32,791 - Mãe, todo dia é assim. - É a tinta errada. 75 00:05:32,875 --> 00:05:34,626 Sei que não é fã da Becky. 76 00:05:34,710 --> 00:05:36,545 Gosto da Becky. Ela é boazinha. 77 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Você tem muita sorte. 78 00:05:39,006 --> 00:05:42,968 Sua mãe aprova você namorar uma garota. 79 00:05:43,260 --> 00:05:44,720 Uma branca, ainda por cima. 80 00:05:44,887 --> 00:05:46,346 Ela é de origem mexicana. 81 00:05:51,977 --> 00:05:54,563 Não ponha sapatos. Quebrou, pagou. 82 00:05:56,315 --> 00:05:59,985 Mas o Gong Gong não vai aguentar. Ainda mais depois de um voo longo. 83 00:06:00,069 --> 00:06:03,197 - Ele veio da China pra morrer assim? - Ele não vai morrer. 84 00:06:03,405 --> 00:06:06,533 - Não é isso, eu queria cozinhar... - Que narigão! 85 00:06:06,617 --> 00:06:08,452 - Pois não? - Espera, não ouvi. 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 - Espera. - Tá. 87 00:06:10,204 --> 00:06:11,914 - O que quer? - Pegar umas camisas. 88 00:06:11,997 --> 00:06:14,666 - Liguei antes. - Me dê o tíquete. Pego pra você. 89 00:06:14,750 --> 00:06:15,918 - Não, eu trouxe. - Amor... 90 00:06:16,210 --> 00:06:18,629 Ela pediu porque é assim que funciona. 91 00:06:19,004 --> 00:06:20,172 Não vão adivinhar. 92 00:06:20,631 --> 00:06:22,591 - Não me irrita! - Então desliga! Obrigada. 93 00:06:23,258 --> 00:06:26,887 Estamos juntas há três anos. O Gong Gong não ia querer saber? 94 00:06:27,012 --> 00:06:28,889 Deixa ele aproveitar a festa hoje. 95 00:06:30,015 --> 00:06:31,517 A Becky vai passar a festa toda 96 00:06:31,600 --> 00:06:33,477 - sem se apresentar pra ele? - Evelyn! 97 00:06:33,685 --> 00:06:36,939 Adivinha de quem a máquina engoliu US$ 20 de novo? 98 00:06:38,607 --> 00:06:40,692 Waymond! Vem ajudar os clientes! 99 00:06:40,901 --> 00:06:43,112 - Já vou! - Evelyn... 100 00:06:43,320 --> 00:06:46,740 Minha falecida esposa usava o mesmo perfume que o seu. 101 00:06:47,282 --> 00:06:48,867 Você vem à festa hoje? 102 00:06:48,951 --> 00:06:50,702 Vou, já estou com o ingresso. 103 00:06:51,620 --> 00:06:54,206 Tirou alguma roupa daqui? A 042 sumiu. 104 00:06:54,414 --> 00:06:57,417 Desculpa. Estava lotado aqui. Levei umas pra cima. 105 00:06:57,626 --> 00:06:59,503 As roupas ficam mais felizes lá. 106 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Viu? Estão mais felizes aqui. 107 00:07:09,513 --> 00:07:13,517 Mandei você se livrar dos adesivos de olhinhos. 108 00:07:14,810 --> 00:07:16,270 Chega de olhinhos! 109 00:07:16,728 --> 00:07:18,814 Podemos falar da Becky? 110 00:07:18,897 --> 00:07:21,817 Até hoje não sei o que o seu pai tem na cabeça. 111 00:07:21,900 --> 00:07:23,902 A Becky pode vir à festa? 112 00:07:23,986 --> 00:07:25,362 - Não muda de assunto. - Não... 113 00:07:25,445 --> 00:07:28,907 Sabe que a nossa auditora é osso duro de roer. 114 00:07:29,116 --> 00:07:31,660 Ela implica com a comunidade chinesa. 115 00:07:34,037 --> 00:07:37,416 Dois anos de reuniões, e ela pôs a lavanderia como garantia. 116 00:07:37,499 --> 00:07:41,628 Sabe o que seu pai faz? Leva cookies pra ela. É um bunda-mole. 117 00:07:42,588 --> 00:07:43,672 CONEXÃO ESTABELECIDA 118 00:07:44,381 --> 00:07:47,259 Todo dia eu fico lutando por todos nós. 119 00:07:48,343 --> 00:07:50,596 Aqui é uma batalha diária. 120 00:07:52,723 --> 00:07:55,684 Seu pai não liga pra como são as coisas... 121 00:07:55,893 --> 00:07:58,604 NÃO DESLIGUE! 122 00:07:59,146 --> 00:08:01,857 Eu tento facilitar a nossa vida. 123 00:08:03,817 --> 00:08:04,985 Mas o seu pai... 124 00:08:07,654 --> 00:08:10,657 Fico me perguntando se ele teria sobrevivido sem mim. 125 00:08:12,034 --> 00:08:15,078 Devia ter me contado. É impressionante. 126 00:08:15,162 --> 00:08:18,624 Evelyn, o Rick é um pé de valsa. Conhece todos os passos. 127 00:08:21,335 --> 00:08:23,962 - Becky, quero me matar. - O Rick faz teatro. 128 00:08:24,087 --> 00:08:26,048 Ele quer atuar, como você queria. 129 00:08:27,633 --> 00:08:30,344 Você também podia fazer um teste. 130 00:08:31,803 --> 00:08:35,265 Ponha sua mão na minha mão 131 00:08:35,557 --> 00:08:37,935 - Faz assim. - E vamos girar 132 00:08:38,018 --> 00:08:40,646 - E vamos lá! - Por toda a eternidade 133 00:08:41,396 --> 00:08:45,651 -A vida pode ser maravilhosa -A vida pode ser maravilhosa 134 00:08:50,697 --> 00:08:52,366 Adorei isso! 135 00:08:54,368 --> 00:08:57,788 - Rick, você arrasa! - Entrega pra cliente nariguda. 136 00:08:57,871 --> 00:08:59,790 Eu não sei como ser mais clara. 137 00:08:59,873 --> 00:09:02,251 Ela escolhe: ou você vai à festa comigo, 138 00:09:02,459 --> 00:09:05,420 o Gong Gong vai ficar constrangido, até esquecer e morrer, 139 00:09:05,504 --> 00:09:08,048 ou você não vai, e ele morre mesmo assim. 140 00:09:08,173 --> 00:09:09,299 O que foi? 141 00:09:11,009 --> 00:09:13,470 - O que está dizendo? - Foi brincadeira. 142 00:09:14,304 --> 00:09:16,223 Essa foi sem graça, querida. 143 00:09:16,848 --> 00:09:17,933 - Gente... - Só me deu US$ 10. 144 00:09:18,016 --> 00:09:19,893 Sua gente não é boa de conta? 145 00:09:19,977 --> 00:09:21,436 - Depois pago juros. - Evelyn! 146 00:09:21,645 --> 00:09:24,106 - Mãe! Mãe! - Vai precisar. Ator vive quebrado. 147 00:09:24,189 --> 00:09:25,065 Quê? 148 00:09:28,402 --> 00:09:29,403 Pai! 149 00:09:29,528 --> 00:09:31,738 Como desceu aqui? 150 00:09:31,822 --> 00:09:33,907 Cadê o desjejum? Quero comer. 151 00:09:33,991 --> 00:09:34,866 Waymond! Waymond! 152 00:09:35,826 --> 00:09:38,537 Estou morrendo de fome. 153 00:09:38,662 --> 00:09:41,790 Pai, você se lembra da Joy. A Joy! 154 00:09:43,333 --> 00:09:45,127 Gong Gong, oi. 155 00:09:47,045 --> 00:09:49,631 Como é o seu avião? 156 00:09:51,383 --> 00:09:55,470 Seu chinês piora a cada vez que te vejo. 157 00:09:55,929 --> 00:09:57,514 - Pois é. - "Pois é"? 158 00:09:57,723 --> 00:10:00,058 Gong Gong, esta é a Becky. 159 00:10:00,225 --> 00:10:01,601 A Becky é minha... 160 00:10:02,894 --> 00:10:04,688 Merda, como é que se diz? 161 00:10:06,023 --> 00:10:07,649 Ela é minha... 162 00:10:08,525 --> 00:10:11,528 Grande amiga. A Becky é uma grande amiga dela. 163 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 Mãe! 164 00:10:13,363 --> 00:10:16,283 Essa festa aí, sinceramente, acho que não vou. 165 00:10:16,491 --> 00:10:17,993 - Quero relaxar. - A nariguda! 166 00:10:18,201 --> 00:10:20,495 A essa altura, eu não quero... 167 00:10:21,038 --> 00:10:23,248 Cadê o desjejum? 168 00:10:24,750 --> 00:10:26,209 Prazer em te conhecer. 169 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Oi! 170 00:10:30,088 --> 00:10:31,923 Nossa lavanderia é de primeira. 171 00:10:32,132 --> 00:10:33,759 - Além disso... - Ela me cercou. 172 00:10:33,842 --> 00:10:38,096 Terá uma festa de Ano-Novo chinês para todos os clientes hoje. 173 00:10:38,180 --> 00:10:40,515 - Obrigada. Estou de boa. - Venha participar. 174 00:10:40,682 --> 00:10:43,101 - Terá comida e música boa. - Tá bom. 175 00:10:43,185 --> 00:10:45,645 - Vou te dar o convite. Espere. - Ouviu isso? 176 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 Joy! Espera aí! 177 00:10:47,564 --> 00:10:49,107 Quero dizer uma coisa. 178 00:10:49,733 --> 00:10:50,609 O quê? 179 00:10:59,409 --> 00:11:00,410 Você... 180 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 Você precisa se alimentar melhor. 181 00:11:05,040 --> 00:11:06,333 Está engordando. 182 00:11:24,851 --> 00:11:29,648 LAVANDERIA AUTOMÁTICA 183 00:11:56,425 --> 00:11:59,094 Evelyn, o que está fazendo? 184 00:12:00,345 --> 00:12:01,430 Evelyn. 185 00:12:02,722 --> 00:12:04,558 No que está pensando? 186 00:12:08,562 --> 00:12:14,109 PARTE 1: TUDO 187 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 ENTREGA DE ROUPAS 188 00:12:20,657 --> 00:12:23,493 Rápido! Vamos nos atrasar! 189 00:12:23,660 --> 00:12:25,370 PRÉDIO DA RECEITA FEDERAL 190 00:12:25,454 --> 00:12:28,457 - Vai, vai, vai, vai! - Estou indo! 191 00:12:29,499 --> 00:12:33,211 Onde é que nós estamos? 192 00:12:33,420 --> 00:12:35,255 - Aqui é... - O quê? 193 00:12:36,214 --> 00:12:40,218 Estamos com muito serviço e vamos pedir uma licença para expandir. 194 00:12:40,302 --> 00:12:43,930 Para que precisam de outra lavanderia? 195 00:12:44,014 --> 00:12:48,310 Todo mundo tem roupa suja, sogro. É bom se sentir útil. 196 00:12:49,227 --> 00:12:52,439 Está bem. Se vocês dizem... 197 00:13:06,161 --> 00:13:11,750 Estive pensando, depois que isso acabar, a gente podia viajar. 198 00:13:11,833 --> 00:13:15,337 Se eu tiver que pensar em algo mais hoje, minha cabeça vai explodir. 199 00:13:27,474 --> 00:13:29,267 Ficou louco? 200 00:13:29,351 --> 00:13:30,769 Você pode estar em perigo. 201 00:13:30,977 --> 00:13:33,605 Não dá tempo de explicar. Segura isso. 202 00:13:36,149 --> 00:13:37,484 Que negócio é esse? 203 00:13:37,609 --> 00:13:38,610 Presta atenção. 204 00:13:38,985 --> 00:13:42,739 Ao sair do elevador, pode virar à esquerda pra sua reunião 205 00:13:42,822 --> 00:13:44,241 ou à direta, 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,576 - e entrar no depósito de limpeza. - Nada a ver. 207 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 GERAR MAPA 208 00:13:47,911 --> 00:13:50,038 - Por que eu entraria... - Agora não. 209 00:13:51,581 --> 00:13:52,791 ESCANEANDO VIDA ALTERNATIVA 210 00:13:52,999 --> 00:13:56,086 Ai, ai, ai! Por que fica pondo esses apps no meu celular? 211 00:13:58,797 --> 00:14:01,216 Respire, vai sentir uma pressão na cabeça. 212 00:14:02,050 --> 00:14:03,385 Você pirou de vez. 213 00:14:03,677 --> 00:14:04,553 PRONTO! 214 00:14:08,807 --> 00:14:10,809 Lamento, é uma menina. 215 00:14:13,353 --> 00:14:15,897 Cuidado! Não corra assim! 216 00:14:15,981 --> 00:14:18,400 - Venha comigo. - Gostei do desenho. 217 00:14:18,942 --> 00:14:19,985 Imagina como vai ser bom. 218 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 Podemos viver do nosso jeito. O que acha? 219 00:14:23,989 --> 00:14:28,618 Se deixar sua família por aquele panaca, vamos te abandonar. 220 00:14:29,452 --> 00:14:31,079 Não é mais minha filha. 221 00:14:32,998 --> 00:14:34,124 É tão grande! 222 00:14:34,332 --> 00:14:36,543 - Não parece estar feliz. - Estou feliz. 223 00:14:40,088 --> 00:14:43,133 Todas essas máquinas são nossas. 224 00:14:44,050 --> 00:14:45,427 Pai, sou eu de novo. 225 00:14:45,510 --> 00:14:48,888 Eu queria muito que você me ligasse. 226 00:14:55,729 --> 00:14:57,439 Jura? 227 00:15:02,444 --> 00:15:03,570 Oi, bebê Joy! 228 00:15:04,279 --> 00:15:05,530 Volta aqui! 229 00:15:05,739 --> 00:15:06,990 Cala a boca! 230 00:15:07,198 --> 00:15:08,742 Não fala assim com sua mãe! 231 00:15:08,825 --> 00:15:11,411 Falo do jeito que eu quiser! 232 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 Sra. Wang? Estamos ligando pra falar do seu pai. 233 00:15:21,212 --> 00:15:24,799 Quando estiver na sua reunião, siga essas instruções. 234 00:15:25,634 --> 00:15:27,552 Lembre-se: ninguém pode saber. 235 00:15:27,886 --> 00:15:30,388 Não fale comigo disso. Não vou lembrar. 236 00:15:30,764 --> 00:15:31,806 Mas eu... 237 00:15:35,727 --> 00:15:37,562 Escaneamento mental concluído. 238 00:15:45,654 --> 00:15:46,571 Até mais. 239 00:15:53,995 --> 00:15:55,747 Uau! Que elevador rápido! 240 00:16:13,598 --> 00:16:14,933 Olá. 241 00:16:17,602 --> 00:16:18,645 DEPÓSITO DE LIMPEZA 242 00:16:19,062 --> 00:16:20,480 Sra. Wang. 243 00:16:21,773 --> 00:16:23,233 Sra. Wang? 244 00:16:24,734 --> 00:16:26,444 Sra. Wang, está acompanhando? 245 00:16:28,196 --> 00:16:29,114 Sim. 246 00:16:30,699 --> 00:16:31,783 Estou ouvindo. 247 00:16:31,866 --> 00:16:34,327 - Só estou pensando. - Certo. Então... 248 00:16:34,703 --> 00:16:36,496 Eu quero muito 249 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 que você explique isto. 250 00:16:39,457 --> 00:16:42,127 APARELHO DE KARAOKÊ 251 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 É um recibo. 252 00:16:47,424 --> 00:16:48,800 Meu recibo. 253 00:16:49,676 --> 00:16:51,052 Do que estamos falando? 254 00:16:51,177 --> 00:16:52,721 Está sempre no mundo da lua. 255 00:16:53,263 --> 00:16:54,514 Escuta só... 256 00:16:54,597 --> 00:16:57,308 Eu só quero que esclareça 257 00:16:57,517 --> 00:17:00,395 por que, como dona de lavanderia, 258 00:17:00,603 --> 00:17:04,399 um aparelho de karaokê é uma despesa operacional? 259 00:17:04,607 --> 00:17:06,568 Eu sou cantora. 260 00:17:08,653 --> 00:17:10,238 - Claro que é. - É verdade. 261 00:17:10,447 --> 00:17:12,073 Ela tem uma voz linda. 262 00:17:13,074 --> 00:17:14,701 Evelyn, canta pra ela. 263 00:17:15,744 --> 00:17:17,954 Não, por favor. Não será preciso. 264 00:17:18,163 --> 00:17:21,166 Só preciso que detalhem no formulário C 265 00:17:21,374 --> 00:17:24,169 cada um desses "negócios". 266 00:17:24,377 --> 00:17:27,714 Com base no que está querendo deduzir, 267 00:17:27,881 --> 00:17:29,799 você também é escritora. 268 00:17:30,258 --> 00:17:32,761 - E chef. - Você tinha me dito que... 269 00:17:33,553 --> 00:17:34,554 Por favor. 270 00:17:34,971 --> 00:17:36,222 Professora... 271 00:17:37,640 --> 00:17:39,642 treinadora vocal, e... 272 00:17:40,518 --> 00:17:43,229 Também é terapeuta de watsu. Perdão, o que... 273 00:17:43,855 --> 00:17:45,273 O que é watsu? 274 00:17:45,899 --> 00:17:47,066 É massagem na água. 275 00:17:47,275 --> 00:17:48,485 TROQUE OS PÉS DOS SAPATOS 276 00:17:49,402 --> 00:17:50,779 O que é massagem na água? 277 00:17:51,362 --> 00:17:53,990 Se tiver dor nas costas, faz massagem na água. 278 00:17:54,199 --> 00:17:55,241 Faz na água. 279 00:18:03,666 --> 00:18:06,586 FECHE OS OLHOS, IMAGINE QUE ESTÁ NO DEPÓSITO DE LIMPEZA 280 00:18:12,842 --> 00:18:15,720 DEPÓSITO DE LIMPEZA 281 00:18:27,023 --> 00:18:29,692 CONTINUE PENSANDO NISSO E APERTE O BOTÃO VERDE 282 00:18:31,653 --> 00:18:33,696 OBS: NÃO SE ESQUEÇA DE RESPIRAR 283 00:18:51,965 --> 00:18:52,966 O que é isso? 284 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 Parece que estou falando com meu ex. 285 00:18:56,469 --> 00:18:59,055 Como eu disse, antes de juntar... 286 00:18:59,514 --> 00:19:00,890 Você está me deixando louca. 287 00:19:01,099 --> 00:19:03,101 - Não me pede silêncio. - Relaxa o corpo. 288 00:19:03,309 --> 00:19:04,310 Não vem... 289 00:19:05,979 --> 00:19:07,772 Fica calma, por favor. Calminha. 290 00:19:08,147 --> 00:19:10,900 Relaxa seu corpo no outro universo. Por favor. 291 00:19:12,569 --> 00:19:14,988 - ...essas deduções na sua empresa. - Vai no automático. 292 00:19:15,780 --> 00:19:18,032 Não pode deduzir se não for... 293 00:19:18,950 --> 00:19:20,326 Ótimo, isso. 294 00:19:20,827 --> 00:19:23,037 Eles não sabem que estamos neste universo. 295 00:19:23,246 --> 00:19:26,749 Vou poder te explicar. Não sou seu marido. 296 00:19:26,833 --> 00:19:28,084 Não o que conhece. 297 00:19:28,334 --> 00:19:31,379 Sou uma versão dele de outra vida, outro universo. 298 00:19:31,504 --> 00:19:34,048 Vim aqui porque precisamos da sua ajuda. 299 00:19:34,924 --> 00:19:37,594 Estou muito ocupada. Não posso te ajudar. 300 00:19:38,845 --> 00:19:41,222 Um grande mal dominou meu mundo 301 00:19:41,347 --> 00:19:44,100 e começou a espalhar o caos nos multiversos. 302 00:19:48,730 --> 00:19:51,107 com um grande bem e restaurar o equilíbrio. 303 00:19:51,649 --> 00:19:54,027 Esses anos de busca me trouxeram aqui. 304 00:19:54,193 --> 00:19:55,737 - Sra. Wang... - A este universo. 305 00:19:55,820 --> 00:19:58,448 - Oi? Sra. Wang? - Até você. Sei que é muita informação. 306 00:19:58,531 --> 00:19:59,866 - Tem que... - Sra. Wang! 307 00:19:59,949 --> 00:20:01,409 Tem alguém aí? 308 00:20:02,619 --> 00:20:04,954 Você deve estar com a cabeça cheia, 309 00:20:05,163 --> 00:20:09,000 mas não imagino algo que seja mais importante 310 00:20:09,083 --> 00:20:13,922 do que esta nossa conversa sobre a sua irregularidade fiscal. 311 00:20:15,173 --> 00:20:18,092 Já temos a sua propriedade como garantia. 312 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Temos o direito de tomá-la. 313 00:20:20,303 --> 00:20:22,805 Eu sei. Estou prestando atenção. 314 00:20:27,769 --> 00:20:29,479 Viram isso aqui? 315 00:20:29,687 --> 00:20:30,939 AUDITOR DO MÊS 316 00:20:31,898 --> 00:20:33,650 Não se ganha um desses 317 00:20:34,275 --> 00:20:37,528 sem ter visto muita merda. Perdão pelo linguajar. 318 00:20:38,571 --> 00:20:42,784 Para vocês, pode ser só um monte de formulários chatos e números, 319 00:20:43,284 --> 00:20:44,994 mas eu vejo uma história. 320 00:20:46,412 --> 00:20:49,332 Usando apenas uma pilha de recibos, 321 00:20:49,457 --> 00:20:52,919 consigo rastrear os altos e baixos da sua vida. 322 00:20:54,671 --> 00:20:56,381 E não está nada favorável. 323 00:20:57,924 --> 00:21:01,678 Não está nem um pouco favorável. 324 00:21:02,720 --> 00:21:03,721 Mas... 325 00:21:04,722 --> 00:21:08,518 Desculpe, minha esposa confunde hobby com negócio. 326 00:21:08,726 --> 00:21:10,520 Um erro inocente. 327 00:21:12,105 --> 00:21:13,773 Entendi. 328 00:21:14,440 --> 00:21:17,110 Bom, com todos esses... 329 00:21:18,820 --> 00:21:23,908 "erros inocentes", mesmo sem acusarmos por fraude, 330 00:21:23,992 --> 00:21:28,454 precisamos multar vocês por negligência grave. 331 00:21:28,997 --> 00:21:32,834 Sempre tenta nos confundir com essas palavras difíceis. 332 00:21:33,918 --> 00:21:38,047 Achei que ia trazer sua filha 333 00:21:38,131 --> 00:21:40,550 para traduzir a conversa. 334 00:21:40,633 --> 00:21:42,218 Eu vou trazer minha... 335 00:21:42,301 --> 00:21:45,388 - Desculpe, ela ia vir. - Evelyn. 336 00:21:45,847 --> 00:21:47,140 Está prestando atenção? 337 00:21:47,223 --> 00:21:49,434 - Ela está ocupada demais? - Não posso falar. 338 00:21:49,976 --> 00:21:52,478 - Imagino que ela... - Só se me ajudar com os impostos. 339 00:21:52,645 --> 00:21:54,022 O que é "neglifência"? 340 00:21:54,105 --> 00:21:56,107 Sei que está cheia de preocupações, 341 00:21:56,315 --> 00:21:59,235 mas nada é mais importante do que esta nossa conversa 342 00:21:59,318 --> 00:22:03,406 sobre o destino de cada mundo do nosso multiverso infinito. 343 00:22:03,614 --> 00:22:06,451 Cadê o respeito pelos mais velhos? 344 00:22:08,453 --> 00:22:09,912 Minha querida Evelyn, 345 00:22:10,413 --> 00:22:11,414 eu te conheço. 346 00:22:12,040 --> 00:22:13,750 A cada momento que passa, 347 00:22:13,833 --> 00:22:17,253 você teme ter perdido a chance de ter sido mais na vida. 348 00:22:17,587 --> 00:22:19,005 Eu te digo que... 349 00:22:19,505 --> 00:22:20,965 cada rejeição, 350 00:22:21,299 --> 00:22:24,093 cada decepção te trouxe até aqui. 351 00:22:24,761 --> 00:22:26,721 Até este momento. 352 00:22:27,305 --> 00:22:29,390 Não se deixe distrair. 353 00:22:36,981 --> 00:22:38,608 Você acha isso engraçado? 354 00:22:40,443 --> 00:22:43,237 - Responda à mulher! - O que vai fazer? 355 00:22:44,989 --> 00:22:46,574 - Estou pensando. - Estou pensando. 356 00:22:50,661 --> 00:22:51,704 O tempo aqui acabou. 357 00:22:51,913 --> 00:22:53,331 - Vão nos matar. - O quê? 358 00:22:53,790 --> 00:22:56,626 Pode nos dar um tempo para refazer tudo isso? 359 00:22:57,251 --> 00:23:00,755 Calma, este é um universo descartável que usamos para nos comunicar. 360 00:23:02,090 --> 00:23:03,925 Vai saber a hora de lutar. 361 00:23:04,008 --> 00:23:06,427 Quer refazer o processo todo? 362 00:23:07,095 --> 00:23:08,137 Entrarei em contato. 363 00:23:09,180 --> 00:23:11,265 Meu outro marido ferrou a auditoria. 364 00:23:11,349 --> 00:23:14,143 Podemos checar todos os recibos de novo e... 365 00:23:15,394 --> 00:23:16,312 Evelyn, 366 00:23:16,646 --> 00:23:18,064 não confie em ninguém. 367 00:23:30,409 --> 00:23:32,036 Não, não, não, não! 368 00:23:36,833 --> 00:23:39,961 - O que aconteceu? - Ela está bem? 369 00:23:40,044 --> 00:23:41,379 Deus do Céu! 370 00:23:41,587 --> 00:23:42,839 Você está bem? 371 00:23:43,965 --> 00:23:46,259 Estou. Está tudo bem. 372 00:23:47,802 --> 00:23:49,387 Esqueci uma coisa em casa. 373 00:23:50,555 --> 00:23:51,722 Senta aí. 374 00:23:57,687 --> 00:23:59,522 Vou me arrepender disso. 375 00:24:10,867 --> 00:24:11,909 Podem ir. 376 00:24:14,704 --> 00:24:16,038 O quê? 377 00:24:17,415 --> 00:24:18,541 O que disse pra ela? 378 00:24:18,624 --> 00:24:21,752 - Eu falo com ela. Traduza. - Vocês têm... 379 00:24:21,836 --> 00:24:25,840 Têm até o fim do meu expediente de hoje pra trazer tudo. 380 00:24:26,340 --> 00:24:27,675 Às 18h. 381 00:24:28,885 --> 00:24:29,927 Última chance. 382 00:24:30,011 --> 00:24:32,305 - Amanhã é melhor. - Obrigado. 383 00:24:32,388 --> 00:24:33,848 Obrigado. Às 18h. 384 00:24:33,931 --> 00:24:36,517 - Muito obrigado. - Obrigada pelos cookies. 385 00:24:37,393 --> 00:24:38,686 Estão com uma cara ótima. 386 00:24:42,857 --> 00:24:45,234 - Última chance. - Tenha um bom dia! 387 00:24:46,235 --> 00:24:47,987 Última chance. 388 00:25:03,085 --> 00:25:04,712 Essa não! 389 00:25:05,546 --> 00:25:06,881 Evelyn! Evelyn! 390 00:25:06,964 --> 00:25:09,008 Espera! Não é o que parece. 391 00:25:09,091 --> 00:25:11,761 Evelyn, sei por que está estranha. 392 00:25:13,429 --> 00:25:14,889 Do que está falando? 393 00:25:17,016 --> 00:25:18,768 Então sabe disso aí? 394 00:25:21,812 --> 00:25:24,649 Claro que sei. É coisa minha. 395 00:25:26,275 --> 00:25:29,362 Era você. Você que estava no elevador. 396 00:25:31,656 --> 00:25:32,865 Claro. 397 00:25:32,949 --> 00:25:35,660 - Eu estava no elevador. - Volte semana que vem. 398 00:25:36,160 --> 00:25:40,331 - Por que vocês ficam batendo boca? - Tudo bem. 399 00:25:48,422 --> 00:25:49,590 Não vou lutar agora. 400 00:25:51,509 --> 00:25:53,427 Não estou pronta pra lutar. 401 00:25:53,511 --> 00:25:54,845 Não temos escolha. 402 00:25:54,929 --> 00:25:56,180 O quê? 403 00:25:56,389 --> 00:26:01,894 Essa menina sempre foge da raia. Nunca termina nada que faz. 404 00:26:05,398 --> 00:26:06,774 Não, pai. 405 00:26:08,442 --> 00:26:10,278 Está muito enganado. 406 00:26:14,073 --> 00:26:16,117 "Troque os pés" do quê? 407 00:26:18,536 --> 00:26:19,704 Chamem a segurança! 408 00:26:19,912 --> 00:26:20,955 O que você fez? 409 00:26:21,539 --> 00:26:23,624 - Você me mandou fazer isso! - Surtou? 410 00:26:23,708 --> 00:26:27,169 Disse que eu saberia a hora de lutar. Ela ia nos pegar. 411 00:26:30,131 --> 00:26:32,967 Não sabe no que se meteu, dona! 412 00:26:33,634 --> 00:26:36,470 Atacar uma auditora da Receita? 413 00:26:36,679 --> 00:26:39,140 Não sabe no que se meteu! 414 00:26:39,598 --> 00:26:41,350 Eu estava falando disto. 415 00:26:44,645 --> 00:26:47,315 "Dissolução de casamento"? 416 00:26:48,024 --> 00:26:50,693 - Como assim? - Sim, estou no décimo andar. 417 00:26:51,569 --> 00:26:52,862 Não... 418 00:26:54,071 --> 00:26:55,323 Não foi... 419 00:26:55,740 --> 00:26:56,907 Quem te deu isso? 420 00:26:58,200 --> 00:26:59,368 Ninguém me deu. 421 00:27:01,037 --> 00:27:02,538 Seu irmão... 422 00:27:04,915 --> 00:27:06,584 Seu irmão se divorciou, 423 00:27:06,751 --> 00:27:09,378 e agora você acha que divórcio é normal? 424 00:27:09,462 --> 00:27:11,130 Eu não acho normal. 425 00:27:13,632 --> 00:27:15,551 Fizemos um juramento sagrado. 426 00:27:15,634 --> 00:27:18,888 Evelyn, eu sei. Só quero que nós dois... 427 00:27:21,974 --> 00:27:23,976 Falei para ser discreta. 428 00:27:27,021 --> 00:27:28,481 Agora você está aqui? 429 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 Para de ficar indo e vindo. 430 00:27:31,859 --> 00:27:33,736 - Para com isso! - Vou te tirar dessa. 431 00:27:33,944 --> 00:27:35,196 Para de vir aqui. 432 00:27:35,863 --> 00:27:38,407 Certo, pessoal. Todos calmos. 433 00:27:38,866 --> 00:27:42,787 Ainda bem que chegaram! É aquela ali, a chinesa. 434 00:27:42,995 --> 00:27:45,289 - Não! Foi culpa dele! - Ela me atacou. 435 00:27:45,498 --> 00:27:48,125 Os dois, deitem no chão, mãos atrás da cabeça. 436 00:27:48,334 --> 00:27:49,919 Está bem, está bem. 437 00:27:50,795 --> 00:27:51,962 O que aconteceu? 438 00:27:52,171 --> 00:27:53,756 Ela é uma boa garota. 439 00:27:57,426 --> 00:27:58,928 Senhor, por favor, obedeça. 440 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 Seja lá o que queira fazer, não faça. 441 00:28:36,799 --> 00:28:37,925 Senhor? 442 00:28:58,779 --> 00:29:00,197 Está tudo bem. 443 00:29:01,240 --> 00:29:03,367 Beleza, senhor, já chega. 444 00:29:42,323 --> 00:29:43,574 Puta merda! 445 00:30:27,409 --> 00:30:28,994 O que vai fazer? 446 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 Ei! 447 00:30:41,966 --> 00:30:43,717 Craig, não! Ferrou. 448 00:31:06,574 --> 00:31:07,741 Levanta. 449 00:31:07,950 --> 00:31:08,951 Quem... 450 00:31:09,159 --> 00:31:10,494 O que está acontecendo? 451 00:31:10,578 --> 00:31:12,663 Vamos nos divorciar mesmo? 452 00:31:12,871 --> 00:31:16,041 Não sou o Waymond do divórcio, sou o que está te salvando. 453 00:31:16,584 --> 00:31:19,044 Pode vir comigo e usar todo o seu potencial 454 00:31:19,128 --> 00:31:22,047 - ou ficar aqui sofrendo. - Vou ficar deitada. 455 00:31:25,175 --> 00:31:26,969 Ei, ei, não, não, me larga! Não, não! 456 00:31:31,181 --> 00:31:34,184 DEPÓSITO DE LIMPEZA 457 00:31:40,107 --> 00:31:41,525 Cidadãos 458 00:31:41,734 --> 00:31:46,780 do 4.655º Tetaverso, 459 00:31:46,989 --> 00:31:52,286 serão agraciados com a presença da nossa líder soberana: 460 00:31:52,703 --> 00:31:54,455 Jobu Tupaki. 461 00:31:56,665 --> 00:31:59,335 Quero deixar uma coisa clara. 462 00:31:59,543 --> 00:32:01,420 Assim como suas vidas miseráveis, 463 00:32:01,629 --> 00:32:06,342 isto não passa de uma inevitabilidade estatística. 464 00:32:09,803 --> 00:32:10,846 Não serve. 465 00:32:11,513 --> 00:32:12,723 Não serve. 466 00:32:15,476 --> 00:32:16,477 - Não serve. - Jobu Tupaki 467 00:32:16,685 --> 00:32:19,855 já viu de tudo e sabe de tudo. 468 00:32:20,064 --> 00:32:22,858 Ela sabe o que te motiva. 469 00:32:23,067 --> 00:32:27,738 Consegue sentir o grau de fragilidade do seu amor-próprio. 470 00:32:28,739 --> 00:32:30,366 Esta aqui. 471 00:32:42,753 --> 00:32:43,629 Aguente firme. 472 00:32:44,129 --> 00:32:46,131 Não morre ainda, tá? 473 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Não é ela. 474 00:33:03,440 --> 00:33:06,151 A polícia ainda não se pronunciou. 475 00:33:06,360 --> 00:33:07,820 - Só temos... - Podem estar perto. 476 00:33:08,028 --> 00:33:10,531 ...prováveis imagens dos suspeitos. 477 00:33:11,323 --> 00:33:13,867 Um homem teve um ataque de fúria 478 00:33:14,076 --> 00:33:17,037 na Receita Federal de Simi Valley hoje cedo. 479 00:33:17,246 --> 00:33:19,289 - A polícia ainda... - Seus pais não estão lá? 480 00:33:19,498 --> 00:33:20,499 ...não se pronunciou. 481 00:33:20,582 --> 00:33:23,419 - Temos prováveis imagens dos suspeitos. - Tudo bem? 482 00:33:23,627 --> 00:33:26,046 - Se os reconhecer... - Ei, você está bem? 483 00:33:26,255 --> 00:33:27,506 ...ajude a identificar. 484 00:33:28,424 --> 00:33:29,425 Joy? 485 00:33:32,302 --> 00:33:36,056 A polícia precisa de ajuda para identificar os agressores. 486 00:33:44,857 --> 00:33:48,444 Meu marido não mata nem aranha. Como você pode ser ele? 487 00:33:48,652 --> 00:33:53,073 Até as menores decisões geram grandes diferenças ao longo da vida. 488 00:33:53,282 --> 00:33:56,869 Toda pequena decisão cria outro universo ramificado, outro... 489 00:33:57,161 --> 00:33:58,662 Você não prestou atenção? 490 00:33:59,121 --> 00:34:01,665 Prestei, é que você explica muito mal... 491 00:34:06,712 --> 00:34:08,380 Não me empurre. 492 00:34:10,299 --> 00:34:13,427 Jesus amado! Temos que voltar. Esquecemos meu pai! 493 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Estamos monitorando ele. Está seguro. 494 00:34:16,305 --> 00:34:18,098 - Tem certeza? - Tenho. 495 00:34:18,307 --> 00:34:19,850 Tem uma saída ali! 496 00:34:20,058 --> 00:34:21,685 Ali, vamos lá! 497 00:34:21,769 --> 00:34:23,896 Veja, este é o seu universo. 498 00:34:24,104 --> 00:34:26,940 Uma bolha flutuando na espuma cósmica da existência. 499 00:34:27,065 --> 00:34:29,777 Cada bolha ao redor tem pequenas variações. 500 00:34:29,985 --> 00:34:33,739 Quanto mais longe do seu universo, maiores são as diferenças. 501 00:34:33,906 --> 00:34:35,491 Eu vim desse aqui. 502 00:34:35,949 --> 00:34:37,159 O Alfaverso. 503 00:34:38,076 --> 00:34:40,579 O primeiro universo a contatar os outros. 504 00:34:40,788 --> 00:34:42,456 Pode me chamar de Waymond Alfa. 505 00:34:46,335 --> 00:34:47,544 Nesse outro mundo, 506 00:34:47,628 --> 00:34:50,506 você era uma mulher genial. 507 00:34:50,839 --> 00:34:53,759 Para provar a existência de outros universos, 508 00:34:53,967 --> 00:34:55,677 descobriu como temporariamente 509 00:34:55,886 --> 00:34:58,806 conectar sua consciência com a de outra versão sua. 510 00:34:58,889 --> 00:35:03,268 Tendo acesso às lembranças, habilidades e até emoções dela. 511 00:35:03,477 --> 00:35:06,772 Tipo você com a pochete? 512 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Exatamente. 513 00:35:08,273 --> 00:35:09,858 Isso é o Salto Multiversal. 514 00:35:10,067 --> 00:35:13,320 - Salto Multiversal. - Você precisa aprender agora. 515 00:35:13,403 --> 00:35:14,780 Agora? 516 00:35:15,906 --> 00:35:18,325 Pode ser a única chance de sairmos vivos. 517 00:35:29,461 --> 00:35:30,838 Tem dois guardas vindo. 518 00:35:31,171 --> 00:35:33,173 Ao meu sinal, tente se misturar. 519 00:35:35,342 --> 00:35:38,095 Por que sua Evelyn não faz isso? 520 00:35:38,720 --> 00:35:40,556 Minha Evelyn morreu. 521 00:35:40,764 --> 00:35:42,182 Vai! Ai, meu Deus! 522 00:35:42,391 --> 00:35:46,895 O que está acontecendo? Socorro! Ajuda a gente! Por ali! 523 00:35:54,528 --> 00:35:55,904 Como eu morri? 524 00:35:56,113 --> 00:35:59,783 Já te vi morrer de milhares de formas, em milhares de mundos. 525 00:36:00,701 --> 00:36:01,952 Em toda vez, 526 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 foi assassinada. 527 00:36:03,537 --> 00:36:05,831 Por que alguém ia querer me matar? 528 00:36:06,039 --> 00:36:08,625 Ela é um ser omniversal com poder inimaginável. 529 00:36:08,834 --> 00:36:12,588 Uma agente do caos, sem motivos reais nem desejos. 530 00:36:13,338 --> 00:36:14,464 Jobu Tupaki. 531 00:36:14,673 --> 00:36:16,174 Você inventou esse nome. 532 00:36:20,554 --> 00:36:21,805 Vamos pra outra saída. 533 00:36:23,891 --> 00:36:27,185 Deixa ela destruir outras bolhas. Você disse que são várias. 534 00:36:27,686 --> 00:36:31,189 Não tem problema perder algumas. Só me deixa fora disso. 535 00:36:34,109 --> 00:36:35,652 Não é tão simples. 536 00:36:38,906 --> 00:36:40,407 Ela está criando algo. 537 00:36:41,575 --> 00:36:43,702 Achamos que fosse um tipo de buraco negro. 538 00:36:44,411 --> 00:36:47,789 Só que parece consumir muito mais do que luz e matéria. 539 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 Não sabemos bem o que é. 540 00:36:50,417 --> 00:36:52,336 Nem para o que serve. 541 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Mas todos nós 542 00:36:54,296 --> 00:36:55,589 conseguimos sentir. 543 00:36:56,423 --> 00:36:58,425 Você também tem sentido, não tem? 544 00:36:58,759 --> 00:37:00,260 Tem algo errado. 545 00:37:00,552 --> 00:37:03,180 Suas roupas não vestem bem no dia seguinte. 546 00:37:03,764 --> 00:37:05,891 Seu cabelo nunca fica do mesmo jeito. 547 00:37:06,808 --> 00:37:08,685 Até o seu café tem o gosto... 548 00:37:09,394 --> 00:37:10,520 errado. 549 00:37:11,813 --> 00:37:14,399 Nossas bases estão desmoronando. 550 00:37:14,650 --> 00:37:17,194 Ninguém confia mais nos vizinhos. 551 00:37:17,611 --> 00:37:19,529 Você passa a noite se indagando... 552 00:37:19,738 --> 00:37:21,406 Como podemos voltar ao que era? 553 00:37:24,242 --> 00:37:27,037 Essa é a missão do Alfaverso. 554 00:37:27,454 --> 00:37:29,998 Fazer tudo voltar ao que deveria ser. 555 00:37:30,749 --> 00:37:32,584 Pra isso, devemos achar a pessoa 556 00:37:32,834 --> 00:37:35,879 que possa enfrentar o perverso domínio caótico da Jobu. 557 00:37:37,255 --> 00:37:38,924 Vocês acham que sou eu? 558 00:37:39,841 --> 00:37:42,636 Por que mais arriscaríamos tudo pra te tirar daqui? 559 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 Aí está você. 560 00:37:56,441 --> 00:38:00,237 Senhora Deirdre, me desculpa pelo soco, mas... 561 00:38:01,363 --> 00:38:04,658 Acho que finalmente entendi por que... 562 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 O que ela fez? 563 00:38:08,745 --> 00:38:10,372 Salto Multiversal. Corre! 564 00:38:19,923 --> 00:38:20,966 Anda logo. 565 00:38:22,092 --> 00:38:24,219 Vai, vai, vai! 566 00:38:28,348 --> 00:38:30,017 Ela saltou, força bruta. 567 00:38:30,100 --> 00:38:32,519 - Lutadora de sumô? Fisiculturista? - Tanto faz. 568 00:38:32,769 --> 00:38:34,229 Use uma versão ágil. 569 00:38:34,312 --> 00:38:36,898 No seu perímetro tem dançarino de break, mímico, 570 00:38:36,982 --> 00:38:38,066 - ginasta. - O ginasta! 571 00:38:38,275 --> 00:38:40,569 - Vai! - Calculando rota. 572 00:38:42,654 --> 00:38:45,407 Corte a mão com papel. Uma vez entre cada dedo. 573 00:38:49,453 --> 00:38:52,289 A gente só consegue cortar sem querer. Não dá. 574 00:38:52,497 --> 00:38:54,291 Uma chance em 8.000. 575 00:38:54,499 --> 00:38:56,835 É o trampolim mais forte que temos. 576 00:38:59,087 --> 00:39:01,214 - O que está fazendo? - Corta! 577 00:39:08,055 --> 00:39:09,014 Isso aí! Um. 578 00:39:11,475 --> 00:39:12,684 Já foram dois. 579 00:39:16,313 --> 00:39:19,149 Três. Está quase lá. Vamos, vai conseguir. 580 00:39:20,901 --> 00:39:21,902 Vai. 581 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 Quatro! Pode saltar. 582 00:39:42,631 --> 00:39:44,508 Isso é luta livre profissional? 583 00:39:45,509 --> 00:39:46,718 É um backbreaker. 584 00:39:51,431 --> 00:39:52,474 SAÍDA 585 00:40:16,915 --> 00:40:18,416 - Ela tem que fugir. - Não. 586 00:40:18,500 --> 00:40:20,585 Pode saltar pra onde possa lutar. 587 00:40:20,710 --> 00:40:23,672 Não está pronta. A maioria morreria num salto assim. 588 00:40:25,173 --> 00:40:27,092 Ela não é como a maioria. 589 00:40:30,345 --> 00:40:31,930 Droga de corpo fraco! 590 00:40:42,065 --> 00:40:44,234 - Alô. - Evelyn, está ouvindo? 591 00:40:45,068 --> 00:40:46,319 Vai ter que saltar. 592 00:40:46,528 --> 00:40:47,863 Saltar? 593 00:40:58,999 --> 00:41:00,000 Como? 594 00:41:00,208 --> 00:41:03,128 Pense num universo em que estudou artes marciais. 595 00:41:09,926 --> 00:41:11,178 BUSCANDO... 596 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 Certo, posicionando. 597 00:41:12,721 --> 00:41:14,306 AÇÕES IMPROVÁVEIS 598 00:41:14,514 --> 00:41:15,849 Cálculos concluídos. 599 00:41:15,932 --> 00:41:17,642 Declare seu amor. 600 00:41:19,186 --> 00:41:21,438 Tem que declarar seu amor pela Deirdre. 601 00:41:22,022 --> 00:41:24,065 - Nem pensar! - É o seu trampolim. 602 00:41:24,357 --> 00:41:26,651 Tipo comer batom ou trocar os sapatos. 603 00:41:26,776 --> 00:41:30,447 Você criou um algoritmo que calcula qual ação improvável 604 00:41:30,530 --> 00:41:33,450 te posiciona num universo na borda do seu grupo, 605 00:41:33,658 --> 00:41:36,703 de onde será estilingada pro universo desejado. 606 00:41:36,912 --> 00:41:39,539 É ridículo. Isso não faz sentido. 607 00:41:39,748 --> 00:41:40,874 Exatamente. 608 00:41:41,374 --> 00:41:43,335 Quanto mais estranho, melhor. 609 00:41:43,543 --> 00:41:46,796 O Algoritmo Estocástico de Caminho depende de aleatoriedade. 610 00:41:47,005 --> 00:41:49,049 Diz que ama ela, pra valer. 611 00:41:49,257 --> 00:41:51,426 Não tem outro trampolim? 612 00:41:52,969 --> 00:41:56,139 Os melhores são quebrar o braço ou dormir. 613 00:41:56,348 --> 00:41:57,891 Não está com sono, né? 614 00:42:02,312 --> 00:42:03,647 Eu te amo. 615 00:42:03,855 --> 00:42:05,357 Falha no trampolim. 616 00:42:05,565 --> 00:42:07,817 Evelyn, espera! Não! 617 00:42:15,033 --> 00:42:16,284 Não! 618 00:42:16,493 --> 00:42:18,119 Universo divergente local. 619 00:42:18,328 --> 00:42:19,704 Não, não, não. 620 00:42:20,205 --> 00:42:21,623 Vai voltar pra casa. 621 00:42:22,540 --> 00:42:24,501 Pra terminar os impostos. 622 00:42:32,342 --> 00:42:34,302 Não é pra te magoar. 623 00:42:35,262 --> 00:42:39,557 O Byron, da igreja, disse que ele e a esposa estavam infelizes, 624 00:42:40,433 --> 00:42:42,143 até que falaram de divórcio. 625 00:42:42,227 --> 00:42:43,603 PEDIDO DE DISSOLUÇÃO 626 00:42:43,812 --> 00:42:45,397 Isso acabou ajudando eles. 627 00:42:46,731 --> 00:42:48,775 Isso não faz sentido. 628 00:42:48,858 --> 00:42:50,360 Pensa bem. 629 00:42:50,652 --> 00:42:53,238 Se não for urgente, quando falo com você, 630 00:42:53,321 --> 00:42:55,323 sempre dá um jeito de sumir. 631 00:43:03,290 --> 00:43:04,291 Waymond! 632 00:43:05,375 --> 00:43:06,376 Waymond! 633 00:43:09,421 --> 00:43:10,797 Me desculpa, Evelyn. 634 00:43:11,423 --> 00:43:12,382 Preciso ir. 635 00:43:12,924 --> 00:43:15,343 - O quê? - Tenho que achar a Evelyn certa. 636 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Essa daqui... 637 00:43:18,388 --> 00:43:19,431 não é a certa. 638 00:43:19,639 --> 00:43:21,850 Não, calma aí! Vou tentar de novo! 639 00:43:24,352 --> 00:43:25,729 Waymond Alfa. 640 00:43:26,438 --> 00:43:29,065 Evelyn? O que está acontecendo? 641 00:43:31,693 --> 00:43:33,570 Me ajuda a empurrar isso. 642 00:43:33,778 --> 00:43:35,363 O que foi isso na minha mão? 643 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 Ai, ai, ai! 644 00:43:37,407 --> 00:43:38,950 É pesado demais! 645 00:43:39,534 --> 00:43:42,871 Vai! Anda, Waymond! Vai, vai, vai! 646 00:43:45,749 --> 00:43:46,958 Evelyn, seu rosto. 647 00:43:47,083 --> 00:43:48,710 Você me deixou. 648 00:43:49,252 --> 00:43:50,503 Você me deixou! 649 00:43:50,837 --> 00:43:52,714 Está falando do divórcio? 650 00:43:56,217 --> 00:43:59,304 Eu queria começar o ano renovado. 651 00:44:02,474 --> 00:44:03,767 Só que... 652 00:44:05,143 --> 00:44:06,644 Talvez você tenha razão. 653 00:44:11,775 --> 00:44:14,235 Acho que teria sido bem melhor 654 00:44:16,488 --> 00:44:18,698 se a gente não tivesse se casado. 655 00:44:21,242 --> 00:44:23,161 Eu nunca disse isso. 656 00:44:25,830 --> 00:44:27,665 Nem precisou dizer. 657 00:44:28,750 --> 00:44:30,835 Sei pela forma que me olha. 658 00:44:33,630 --> 00:44:34,839 Waymond... 659 00:44:36,591 --> 00:44:37,675 Senhora Deirdre? 660 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 Eu te amo! 661 00:44:39,803 --> 00:44:41,429 - O quê? - Sai daí! 662 00:44:42,263 --> 00:44:43,306 Eu te amo! 663 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 Eu te amo! 664 00:45:05,620 --> 00:45:08,373 Eu te amo. 665 00:45:14,754 --> 00:45:16,548 Eu te... 666 00:45:27,058 --> 00:45:29,727 Venha comigo. Imagina como vai ser bom. 667 00:45:29,811 --> 00:45:32,772 Podemos viver do nosso jeito. 668 00:45:33,106 --> 00:45:34,149 O que acha? 669 00:45:37,986 --> 00:45:39,070 Evelyn! 670 00:45:40,530 --> 00:45:41,906 SAIR DE CASA NÃO SAIR DE CASA 671 00:45:50,373 --> 00:45:53,460 Kung fu não é apenas combate. 672 00:45:53,543 --> 00:45:55,962 Até este cookie pode ser kung fu. 673 00:46:05,513 --> 00:46:07,015 Corta, corta! 674 00:46:08,391 --> 00:46:10,351 Mesmo longe do nosso humilde início, 675 00:46:11,227 --> 00:46:12,645 sinto orgulho de você. 676 00:46:13,646 --> 00:46:16,024 Estou muito feliz de estar aqui hoje. 677 00:46:16,524 --> 00:46:17,567 - Evelyn! - Evelyn! 678 00:46:18,276 --> 00:46:19,402 Evelyn! 679 00:47:16,125 --> 00:47:18,294 Por que você... Como? 680 00:47:20,129 --> 00:47:21,464 Está chorando? 681 00:47:23,508 --> 00:47:27,720 Eu vi como seria a minha vida sem você. 682 00:47:27,929 --> 00:47:29,514 Queria que tivesse visto. 683 00:47:30,431 --> 00:47:32,016 Era linda. 684 00:47:33,768 --> 00:47:37,605 Eu devia ter ouvido meu pai e não ter ido embora com você. 685 00:47:44,571 --> 00:47:45,780 Waymond. 686 00:47:47,240 --> 00:47:48,491 Vamos sair daqui. 687 00:47:48,825 --> 00:47:51,494 Você chamou a atenção da Jobu. Venha comigo. 688 00:48:03,423 --> 00:48:04,465 Fique calma. 689 00:48:05,216 --> 00:48:07,802 Seu cérebro está sob muito estresse. 690 00:48:08,011 --> 00:48:10,555 Não. Quero terminar de falar com meu marido. 691 00:48:11,014 --> 00:48:14,058 Ele precisa saber como minha vida poderia ter sido boa. 692 00:48:14,809 --> 00:48:16,394 - Evelyn! - Evelyn! 693 00:48:22,066 --> 00:48:23,192 Você está aqui? 694 00:48:24,277 --> 00:48:25,778 Não estava desconectada? 695 00:48:26,446 --> 00:48:27,655 Como eu estava lá? 696 00:48:27,864 --> 00:48:30,617 Sua mente é como um jarro de barro cheio de água. 697 00:48:30,867 --> 00:48:33,828 Cada salto cria uma rachadura, causando vazamento. 698 00:48:34,120 --> 00:48:36,956 Com treinamento, vai aprender a fechar as rachaduras. 699 00:48:38,625 --> 00:48:40,460 Coma, vai precisar de energia. 700 00:48:43,129 --> 00:48:44,213 Cream cheese. 701 00:48:48,509 --> 00:48:51,220 No meu universo, mataram todas as vacas. 702 00:48:51,471 --> 00:48:54,307 Uma das coisas que perdemos na guerra contra a Jobu. 703 00:48:57,477 --> 00:48:58,853 Nem acredito! 704 00:48:59,062 --> 00:49:00,063 E se... 705 00:49:01,272 --> 00:49:02,857 E se eu quiser voltar? 706 00:49:04,108 --> 00:49:06,486 E se eu quiser ir pro outro universo? 707 00:49:06,694 --> 00:49:08,905 Sai daí! Sai! Está ouvindo? 708 00:49:09,113 --> 00:49:11,074 - Volta! - Tá bom, tá bom! 709 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 Já voltei! 710 00:49:15,036 --> 00:49:19,707 Escuta aqui. Só está usando os outros mundos pra adquirir habilidades. 711 00:49:19,916 --> 00:49:23,461 Se cair na tentação, abre a porta pra contradição, caos. 712 00:49:23,795 --> 00:49:26,089 O jarro pode quebrar, e você, morrer. 713 00:49:26,506 --> 00:49:27,674 Ou coisa pior. 714 00:49:29,467 --> 00:49:30,968 O que é pior que a morte? 715 00:49:33,304 --> 00:49:36,140 - Vamos, até o reforço chegar. - Não, não, não! 716 00:49:36,683 --> 00:49:40,603 Chega desse papo de jarros, cream cheese e falta de vacas. 717 00:49:40,978 --> 00:49:43,356 Me explica tudo agora. 718 00:49:48,486 --> 00:49:49,487 Tem razão. 719 00:49:51,406 --> 00:49:55,493 No Alfaverso, treinamos mentes jovens para fazer o Salto Multiversal. 720 00:49:56,369 --> 00:49:59,122 Havia uma que era a mais talentosa de todas. 721 00:49:59,622 --> 00:50:01,124 Nossa pequena exploradora. 722 00:50:01,708 --> 00:50:03,209 Você viu o potencial dela, 723 00:50:03,835 --> 00:50:05,086 então fez ela ir 724 00:50:05,837 --> 00:50:07,380 além dos limites dela. 725 00:50:08,047 --> 00:50:10,216 Perigo: instável. 726 00:50:11,718 --> 00:50:16,556 Uma mente sobrecarregada costuma morrer, mas a dela se fragmentou. 727 00:50:16,973 --> 00:50:21,060 Perigo: instável. Fragmentação mental. 728 00:50:24,439 --> 00:50:27,859 Agora a mente dela vivencia cada mundo, 729 00:50:28,234 --> 00:50:29,610 cada possibilidade, 730 00:50:30,027 --> 00:50:31,320 ao mesmo tempo. 731 00:50:31,404 --> 00:50:34,782 Comandando o conhecimento infinito e o poder do multiverso. 732 00:50:36,075 --> 00:50:38,953 Agora que ela já viu muita coisa, perdeu a moralidade 733 00:50:39,162 --> 00:50:41,122 e a crença na verdade objetiva. 734 00:50:41,581 --> 00:50:43,082 O que ela quer? 735 00:50:44,000 --> 00:50:45,543 Ninguém sabe. 736 00:50:46,127 --> 00:50:47,295 Só sabemos 737 00:50:47,962 --> 00:50:49,714 que ela está te procurando. 738 00:50:54,302 --> 00:50:57,305 Ei, você disse que eu não era a certa. 739 00:50:57,889 --> 00:51:00,767 O jeito como você agiu me fez mudar de ideia. 740 00:51:01,851 --> 00:51:04,187 Você foi incrível! 741 00:51:39,889 --> 00:51:41,015 Waymond. 742 00:51:52,610 --> 00:51:54,779 - O que você... - O que... 743 00:51:55,863 --> 00:51:57,156 Pode dizer primeiro. 744 00:51:58,533 --> 00:52:00,535 É besteira minha. 745 00:52:00,952 --> 00:52:02,912 Vi seu rosto num outdoor 746 00:52:03,579 --> 00:52:05,581 e pensei se ainda se lembrava de mim. 747 00:52:06,415 --> 00:52:07,583 Claro que lembro. 748 00:52:08,376 --> 00:52:10,169 Você não deveria estar nos EUA 749 00:52:10,920 --> 00:52:12,797 e ser pobre? Como assim? 750 00:52:13,923 --> 00:52:17,093 Acho que eu dei sorte. 751 00:52:20,805 --> 00:52:23,432 Não perca tempo com distrações. 752 00:52:25,977 --> 00:52:27,061 Evelyn! Volta! 753 00:52:27,270 --> 00:52:29,021 Salta pra outro universo de luta! 754 00:52:29,230 --> 00:52:31,524 - Faz xixi na roupa. É um trampolim... - Xixi? 755 00:52:35,236 --> 00:52:37,405 Vai, acorda! Acorda! 756 00:52:37,613 --> 00:52:39,031 O que fez comigo? 757 00:52:39,240 --> 00:52:42,410 - Grampeou na minha testa? - Não! 758 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 - Foi você. - Movimento no elevador. Reforço? 759 00:52:44,829 --> 00:52:46,372 - Não fiz isso! - Chamou reforço? 760 00:52:46,581 --> 00:52:47,665 Está sangrando. 761 00:52:48,416 --> 00:52:51,377 Já pegamos os agressores. Não pedimos reforços. 762 00:52:51,711 --> 00:52:53,254 Vão perder tempo. Entendido? 763 00:52:55,381 --> 00:52:57,884 Ai, não! Ela achou a gente. 764 00:52:58,843 --> 00:53:00,428 Está na escuta? 765 00:53:00,678 --> 00:53:01,846 9º ANDAR 766 00:53:04,473 --> 00:53:05,558 Tirem eles. 767 00:53:29,957 --> 00:53:31,042 Joy? 768 00:53:31,584 --> 00:53:32,793 Está ridícula! 769 00:53:33,002 --> 00:53:34,003 Senhora? 770 00:53:35,546 --> 00:53:39,175 Você e seu porco não podem ficar aqui. 771 00:53:45,640 --> 00:53:49,393 O problema é eu não poder ficar aqui... 772 00:53:51,938 --> 00:53:53,314 ou não ter permissão 773 00:53:54,023 --> 00:53:55,191 - pra ficar aqui? - Ei! 774 00:53:55,274 --> 00:53:57,610 - Olha o respeito! - Está bem. 775 00:53:58,736 --> 00:54:00,363 - Mostre as mãos. - Eu posso 776 00:54:01,238 --> 00:54:02,823 estar aqui fisicamente. 777 00:54:04,325 --> 00:54:08,955 Você quis dizer que não permite que eu fique aqui. 778 00:54:11,040 --> 00:54:12,875 Mãos pra trás, vai. 779 00:54:12,959 --> 00:54:15,503 Não, por favor! Waymond! 780 00:54:15,586 --> 00:54:17,838 Vai me fazer passar por cima de você? 781 00:54:18,839 --> 00:54:20,675 Também não pode fazer isso. 782 00:54:20,883 --> 00:54:23,219 De novo com o "pode"! 783 00:54:25,429 --> 00:54:28,933 Acho que não entende o significado dessa palavra. 784 00:54:39,902 --> 00:54:42,697 - Posso passar por cima de você. - Policial ferido. 785 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 - Não atira! - Mãos na cabeça! 786 00:54:44,490 --> 00:54:46,075 Assim? 787 00:55:05,302 --> 00:55:07,888 - Waymond. Acorda! - Papai! 788 00:55:09,974 --> 00:55:11,225 Essa não! 789 00:55:16,689 --> 00:55:18,441 Puta merda... 790 00:55:23,237 --> 00:55:24,613 Não! 791 00:55:25,322 --> 00:55:26,824 - Não! - Não precisa 792 00:55:27,033 --> 00:55:28,701 se preocupar, Evelyn. 793 00:55:28,784 --> 00:55:30,745 - Minha filha! - É... 794 00:55:32,496 --> 00:55:33,914 orgânico. 795 00:55:48,387 --> 00:55:50,097 Meu Deus do céu. 796 00:55:52,808 --> 00:55:54,060 Você... 797 00:56:00,024 --> 00:56:02,735 Você é a Juju Tubuti. 798 00:56:05,362 --> 00:56:08,324 O grande mal do qual Waymond falou está... 799 00:56:09,116 --> 00:56:10,659 na minha Joy? 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,082 Não confronte ela. 801 00:56:16,290 --> 00:56:17,792 Ela é implacável. 802 00:56:28,177 --> 00:56:29,261 É você. 803 00:56:30,012 --> 00:56:33,599 É por sua causa que minha filha não me liga mais. 804 00:56:33,974 --> 00:56:37,228 Por isso largou a faculdade e faz tatuagens. 805 00:56:39,522 --> 00:56:40,773 Você... 806 00:56:41,690 --> 00:56:44,068 é o motivo de ela achar que é gay. 807 00:56:46,403 --> 00:56:47,822 Calma aí. 808 00:56:49,615 --> 00:56:53,285 Ainda não superou eu gostar de garotas neste mundo? 809 00:56:55,204 --> 00:56:56,831 O universo... 810 00:56:59,834 --> 00:57:02,336 é muito maior do que você imagina. 811 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Te peguei! 812 00:57:08,050 --> 00:57:09,677 Não, não, não, não, não! 813 00:57:09,885 --> 00:57:10,970 Para! 814 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Não me faça lutar. 815 00:57:17,685 --> 00:57:19,311 Eu sou muito boa. 816 00:57:20,020 --> 00:57:21,397 Não acredito. 817 00:57:21,605 --> 00:57:22,606 Então tá... 818 00:57:36,287 --> 00:57:37,538 Legal. 819 00:57:37,955 --> 00:57:39,165 Fez xixi na calça. 820 00:57:41,750 --> 00:57:43,544 Não, Evelyn, não está posicionada. 821 00:57:55,347 --> 00:57:57,141 Pra onde ela saltou? 822 00:57:57,224 --> 00:57:58,392 Ela saiu do mapa. 823 00:58:01,979 --> 00:58:04,940 -Sacode as mãos -Minhas mãos 824 00:58:05,149 --> 00:58:08,360 Ela parece estar num universo em que todos têm 825 00:58:09,361 --> 00:58:11,697 salsichas em vez de dedos. 826 00:58:11,780 --> 00:58:16,202 É a milésima vez que assisto e ainda fico emocionada. 827 00:58:18,996 --> 00:58:21,040 - Para! - Ramificação evolutiva 828 00:58:21,123 --> 00:58:22,708 da anatomia humana? 829 00:58:23,584 --> 00:58:27,254 10.000.000 A.C. 830 00:58:36,722 --> 00:58:39,141 Esse salto teria matado a maioria. 831 00:58:39,433 --> 00:58:40,517 Eu já disse. 832 00:58:41,685 --> 00:58:43,270 Ela não é como a maioria. 833 00:58:43,354 --> 00:58:46,815 Por que está me tratando assim? Uma hora é carinhosa, 834 00:58:47,024 --> 00:58:50,694 depois vira uma megera sem coração. 835 00:58:53,280 --> 00:58:55,658 - Isso é loucura! - Está começando a entender. 836 00:58:57,284 --> 00:58:58,786 Aonde você vai? 837 00:59:07,503 --> 00:59:09,255 De todas as Evelyns que já vi, 838 00:59:10,881 --> 00:59:13,842 você é uma das mais interessantes. 839 00:59:15,636 --> 00:59:17,972 O que você quer de mim? 840 00:59:24,478 --> 00:59:25,479 Olha só... 841 00:59:31,527 --> 00:59:33,862 Vou te ajudar a abrir a mente, tá? 842 00:59:44,206 --> 00:59:45,541 Abra. 843 00:59:47,459 --> 00:59:48,669 Está tudo bem. 844 00:59:52,006 --> 00:59:53,340 Está tudo bem. 845 00:59:54,466 --> 00:59:55,634 Dá uma olhada. 846 01:00:11,525 --> 01:00:13,444 Ai, cacete! 847 01:00:13,527 --> 01:00:15,029 O que é isso? 848 01:00:15,362 --> 01:00:16,697 Fiquei entediada. 849 01:00:17,698 --> 01:00:19,992 Então coloquei tudo numa rosquinha. 850 01:00:23,037 --> 01:00:24,621 Tudo. 851 01:00:24,705 --> 01:00:26,290 Minhas esperanças e sonhos, 852 01:00:26,373 --> 01:00:28,751 meus antigos boletins da escola, 853 01:00:28,834 --> 01:00:33,422 toda raça de cão, todo anúncio pessoal dos classificados... 854 01:00:34,423 --> 01:00:35,674 gergelim, 855 01:00:35,758 --> 01:00:37,259 sementes de papoula. 856 01:00:38,385 --> 01:00:39,762 Sal. 857 01:00:41,221 --> 01:00:43,182 E ele foi se desfazendo. 858 01:00:45,225 --> 01:00:47,603 Porque quando você coloca tudo 859 01:00:47,686 --> 01:00:49,605 em uma rosquinha, 860 01:00:50,397 --> 01:00:51,648 ele vira isso. 861 01:00:51,857 --> 01:00:53,692 Vai, foge, Evelyn. 862 01:00:54,485 --> 01:00:55,861 A verdade. 863 01:00:57,488 --> 01:00:58,655 Qual 864 01:00:59,156 --> 01:01:00,991 é a verdade? 865 01:01:02,576 --> 01:01:03,911 Nada... 866 01:01:05,746 --> 01:01:07,122 importa. 867 01:01:09,583 --> 01:01:11,085 Não, Joy. 868 01:01:12,044 --> 01:01:14,046 Você não acredita nisso. 869 01:01:15,339 --> 01:01:17,132 É bom, não é? 870 01:01:19,343 --> 01:01:20,803 Se nada importa, 871 01:01:22,429 --> 01:01:26,683 toda a dor e a culpa por ter desperdiçado a sua vida 872 01:01:28,811 --> 01:01:30,104 desaparece. 873 01:01:35,025 --> 01:01:36,276 Sugada 874 01:01:38,278 --> 01:01:40,864 pra dentro 875 01:01:43,951 --> 01:01:45,869 de uma rosquinha 876 01:02:01,176 --> 01:02:03,429 - Pai? - Não sou seu pai. 877 01:02:03,804 --> 01:02:05,639 Não o que você conhece. 878 01:02:06,014 --> 01:02:07,683 Sou o Gong Gong Alfa. 879 01:02:08,600 --> 01:02:09,643 Você também? 880 01:02:13,105 --> 01:02:14,898 Senhor, o que faz aqui? 881 01:02:15,107 --> 01:02:17,734 Precisamos ir. Me sigam. 882 01:02:33,208 --> 01:02:34,710 Senhor, está sob controle. 883 01:02:34,918 --> 01:02:37,379 Você me desobedeceu de novo 884 01:02:37,588 --> 01:02:41,633 e comprometeu mais uma mente. 885 01:02:44,303 --> 01:02:45,512 Agora, 886 01:02:45,929 --> 01:02:48,182 sabe o que temos que fazer. 887 01:02:48,724 --> 01:02:50,267 Não! Por favor. 888 01:02:50,809 --> 01:02:52,394 Ela é diferente do resto. 889 01:02:53,020 --> 01:02:55,105 Ela poderá deter a Jobu Tupaki. 890 01:02:55,647 --> 01:02:58,108 O monstro que está dentro da minha filha? 891 01:02:58,317 --> 01:03:00,277 Por que não me disse antes? 892 01:03:00,402 --> 01:03:02,905 O que mais vocês Alfas não me contaram? 893 01:03:02,988 --> 01:03:05,240 Você viu ela naquela dança da morte? 894 01:03:05,908 --> 01:03:07,367 Não tem como 895 01:03:07,576 --> 01:03:09,536 eu ser a Evelyn que vocês buscam. 896 01:03:09,620 --> 01:03:11,997 Não, eu vejo perfeitamente. 897 01:03:12,623 --> 01:03:13,957 Vê o quê? 898 01:03:15,667 --> 01:03:18,128 Não sou boa em nada. 899 01:03:18,337 --> 01:03:19,421 Exatamente. 900 01:03:19,713 --> 01:03:24,343 Já vi milhares de Evelyns, mas nenhuma era como você. 901 01:03:24,718 --> 01:03:29,681 Você tem tantos objetivos inacabados e sonhos abandonados. 902 01:03:30,265 --> 01:03:32,476 Você é a sua pior versão. 903 01:03:34,853 --> 01:03:36,355 Não posso ser a pior. 904 01:03:36,563 --> 01:03:37,814 E a dedos de salsicha? 905 01:03:38,023 --> 01:03:40,108 Não. Ainda não entendeu? 906 01:03:40,317 --> 01:03:45,072 Cada fracasso aqui ramificou no sucesso de uma Evelyn de outra vida. 907 01:03:45,739 --> 01:03:47,658 Pouca gente tem tantos 908 01:03:47,866 --> 01:03:50,410 caminhos alternativos de vida tão próximos. 909 01:03:51,245 --> 01:03:52,829 Mas você, aqui... 910 01:03:53,705 --> 01:03:59,002 Você é capaz de fazer qualquer coisa porque é péssima em tudo. 911 01:04:03,632 --> 01:04:04,758 De que serve esse poder 912 01:04:04,967 --> 01:04:09,179 se a mente dela já está sucumbindo ao caos? 913 01:04:10,514 --> 01:04:11,557 Oi? 914 01:04:12,057 --> 01:04:14,560 - Mãe, pai? O que está acontecendo? - Não. 915 01:04:14,768 --> 01:04:16,353 Não abram a porta. 916 01:04:16,436 --> 01:04:18,188 É um dos truques dela. 917 01:04:18,897 --> 01:04:22,276 Senhor, nossos dados indicam que ela não é a Jobu Tupaki. 918 01:04:23,026 --> 01:04:24,903 Mas se ela não está aqui... 919 01:04:28,031 --> 01:04:29,908 Merda! 920 01:04:32,411 --> 01:04:33,704 Não confrontem ela! 921 01:04:33,912 --> 01:04:35,706 Fujam! Fujam! 922 01:04:36,373 --> 01:04:38,083 Cuide daqui. Vou enfrentar a Jobu. 923 01:04:38,292 --> 01:04:42,337 Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso. 924 01:04:46,592 --> 01:04:48,677 - Leve a gente pra longe da Joy. - Por quê? 925 01:04:48,885 --> 01:04:51,346 - Eu volto, juro. - Não, espera aí. O que... 926 01:04:53,223 --> 01:04:54,266 Alguém aí? 927 01:04:54,474 --> 01:04:56,435 - Joy? A Joy está aqui. - Não, não. Não é a... 928 01:04:56,643 --> 01:04:57,686 - Não é a Joy. - Oi? 929 01:04:57,769 --> 01:04:58,937 Joy! 930 01:04:59,021 --> 01:05:01,315 - Joy, estou indo. - Me deixa entrar. 931 01:05:01,523 --> 01:05:03,150 Tá, já vou abrir. 932 01:05:03,358 --> 01:05:04,610 É pesado. 933 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 - O que faz aqui? - Não sei porra nenhuma. 934 01:05:08,322 --> 01:05:10,490 - Olha como fala! - O que está rolando? 935 01:05:10,699 --> 01:05:13,702 Deve ter uma boa explicação pra tudo isso. 936 01:05:15,162 --> 01:05:16,663 - O que é isso? - Mãe! 937 01:05:17,914 --> 01:05:19,458 Que merda é essa? 938 01:05:19,833 --> 01:05:23,337 A mente da nossa filha foi possuída pela Jobu Tabaco. 939 01:05:24,004 --> 01:05:28,175 O seu Alfa e o Gong Gong Alfa querem que eu lute com ela, mas... 940 01:05:29,092 --> 01:05:30,093 é poderosa demais. 941 01:05:30,510 --> 01:05:31,678 Do que está falando? 942 01:05:31,887 --> 01:05:32,888 É um derrame coletivo? 943 01:05:34,681 --> 01:05:36,266 Não se lembram 944 01:05:36,350 --> 01:05:41,938 porque o corpo de vocês estava sob controle dos outros universos. 945 01:05:43,899 --> 01:05:45,192 São como marionetes. 946 01:05:45,275 --> 01:05:46,485 Marionetes, sabem? 947 01:05:46,693 --> 01:05:49,529 Vocês fazem coisas que não costumam conseguir fazer. 948 01:05:49,738 --> 01:05:51,198 É como naquele filme... 949 01:05:52,366 --> 01:05:53,575 Aquele filme... 950 01:05:53,659 --> 01:05:54,951 - Do que está falando? - Que filme? 951 01:05:55,535 --> 01:05:56,578 Racumtuni! 952 01:05:56,662 --> 01:05:58,330 - Qual? - Racumtuni. 953 01:05:58,413 --> 01:06:00,332 É aquele do chef. 954 01:06:01,041 --> 01:06:02,709 Ele faz comida ruim. Eca! 955 01:06:02,918 --> 01:06:05,295 Aí um racum senta na cabeça dele, 956 01:06:05,504 --> 01:06:08,965 controla ele, e ele passa a fazer comida boa. 957 01:06:09,049 --> 01:06:10,926 Está falando do Ratatouille? 958 01:06:11,134 --> 01:06:12,344 - Adoro esse filme! - Não. 959 01:06:12,761 --> 01:06:15,055 Não, não, não. Racumtuni! 960 01:06:15,263 --> 01:06:16,723 - Com o racum. - Tá bom... 961 01:06:17,307 --> 01:06:19,559 - Parem de inventar nomes! - Racum? 962 01:06:20,060 --> 01:06:23,897 Tem uma Joy racum e um eu racum que estão nos controlando? 963 01:06:24,606 --> 01:06:26,274 Tem, de outros universos. 964 01:06:28,819 --> 01:06:30,237 Essa foi boa, Evelyn. 965 01:06:30,737 --> 01:06:34,241 Eu sei que parece meio ridículo, mas é verdade. 966 01:06:34,324 --> 01:06:36,743 Eu juro. Você é um cara fodão. 967 01:06:36,952 --> 01:06:37,953 Disso eu gostei! 968 01:06:41,039 --> 01:06:43,083 - O papai vai te tirar daqui. - Tá bom. 969 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 Pai. 970 01:06:44,543 --> 01:06:45,836 Rápido. 971 01:06:46,044 --> 01:06:47,963 Enquanto ela está distraída. 972 01:06:48,422 --> 01:06:50,382 - Não. - É o protocolo. 973 01:06:50,465 --> 01:06:53,301 Será menos um universo pra ela acessar. 974 01:06:53,385 --> 01:06:56,471 - Pai, pode... - Olha, é a Becky! 975 01:06:57,013 --> 01:06:59,099 - Oi, Becky. - Como vai derrotar ela 976 01:06:59,182 --> 01:07:01,810 em todo universo se não consegue matar em um? 977 01:07:01,893 --> 01:07:03,186 Oi, amor. 978 01:07:03,395 --> 01:07:05,230 Ela é sua neta. 979 01:07:06,356 --> 01:07:09,234 - Estou com roupa de golfista. - Como acha que me sinto? 980 01:07:10,110 --> 01:07:13,989 É um sacrifício necessário pra vencer a guerra. 981 01:07:14,072 --> 01:07:16,533 - Isso. - Podia usar isso sempre. 982 01:07:20,829 --> 01:07:22,706 Precisa fazer isso. 983 01:07:23,665 --> 01:07:25,125 - Seu pai está bem? - Vai. 984 01:07:25,625 --> 01:07:28,670 Ainda bem! Vou desligar. Foi um alívio falar com você. 985 01:07:29,087 --> 01:07:31,882 - Vai. - Minha mãe me amarrou numa cadeira. 986 01:07:32,340 --> 01:07:34,301 Por causa de uns racuns. 987 01:07:34,509 --> 01:07:37,929 - Calma, o papai está tirando. - É uma longa história. Que dia! 988 01:07:38,138 --> 01:07:43,518 Quando vi, eu estava em um corredor usando um tipo de... 989 01:07:45,687 --> 01:07:47,856 - Mãe? - Não estou gostando nada disso. 990 01:07:58,200 --> 01:07:59,493 O que você... 991 01:08:02,120 --> 01:08:03,538 O que está fazendo? 992 01:08:07,584 --> 01:08:10,253 Eu já estava tirando! Tenha dó! 993 01:08:10,462 --> 01:08:12,047 Foi enfeitiçada por ela. 994 01:08:12,631 --> 01:08:15,300 - Caralho! Ele está com uma arma! - Calma, gente! 995 01:08:15,509 --> 01:08:17,677 - É hora da conversa em família! - Calma. 996 01:08:17,886 --> 01:08:19,513 Está tudo bem. Tudo bem. 997 01:08:22,974 --> 01:08:25,018 Não te vou deixar matá-la. 998 01:08:25,811 --> 01:08:28,980 Não vê o que está acontecendo com sua mente? 999 01:08:30,190 --> 01:08:31,942 No meu universo, 1000 01:08:32,150 --> 01:08:35,862 você pressionou tanto a sua filha a ponto de parti-la. 1001 01:08:37,781 --> 01:08:38,782 Você... 1002 01:08:39,366 --> 01:08:42,077 Você criou a Jobu Tupaki. 1003 01:08:42,577 --> 01:08:45,038 - Quando ficou tão bom no inglês? - Larga a arma! 1004 01:08:45,247 --> 01:08:46,998 Preciso te deter. 1005 01:08:47,207 --> 01:08:51,044 Senão, é só questão de tempo até você ficar 1006 01:08:51,586 --> 01:08:53,421 igual a ela. 1007 01:08:55,715 --> 01:08:56,758 Igual... 1008 01:08:56,967 --> 01:08:58,051 a... 1009 01:08:58,426 --> 01:08:59,594 ela. 1010 01:09:06,685 --> 01:09:09,020 Que porra é essa? 1011 01:09:09,229 --> 01:09:11,773 Evelyn, não é hora de dançar! 1012 01:09:15,402 --> 01:09:19,906 Pai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso. 1013 01:09:20,240 --> 01:09:21,241 - Que... - Que voz é essa? 1014 01:09:21,449 --> 01:09:22,492 Não, não, não... 1015 01:09:24,786 --> 01:09:26,997 Espera aí! Não sabe pra onde vai saltar. 1016 01:09:27,497 --> 01:09:28,790 Não! 1017 01:09:29,916 --> 01:09:30,917 Já chega! 1018 01:09:32,794 --> 01:09:34,880 Perigo: instável. 1019 01:09:36,131 --> 01:09:41,094 Se eu conseguir ficar igual a ela, 1020 01:09:41,261 --> 01:09:44,806 poderei ter forças pra salvar minha Joy. 1021 01:09:46,182 --> 01:09:47,392 Por favor... 1022 01:09:47,767 --> 01:09:50,562 Não posso perder mais alguém que eu amo. 1023 01:09:51,563 --> 01:09:53,106 Não se preocupe. 1024 01:09:53,315 --> 01:09:54,441 Não vai perder. 1025 01:10:07,579 --> 01:10:08,997 Ei... 1026 01:10:09,331 --> 01:10:10,999 Limpa lá dentro, tá? 1027 01:10:14,878 --> 01:10:15,879 Pra onde saltou? 1028 01:10:16,588 --> 01:10:17,756 Desculpa, pai. 1029 01:10:21,718 --> 01:10:22,761 Vai, vai, vai! 1030 01:10:22,969 --> 01:10:24,596 - Vai, por ali! - Meu Deus! 1031 01:10:24,804 --> 01:10:26,806 - Caramba! - Anda logo! 1032 01:10:29,225 --> 01:10:30,769 Perigo: fragmentação mental. 1033 01:10:30,977 --> 01:10:34,230 Mande todo saltador que tenha uma versão na região. 1034 01:10:34,564 --> 01:10:35,607 Agora! 1035 01:10:37,776 --> 01:10:42,489 Mais uma vez, o Alfaverso é a última linha de defesa 1036 01:10:42,697 --> 01:10:44,824 contra o caos absoluto. 1037 01:10:44,908 --> 01:10:49,037 Coragem. Esta Evelyn é tão teimosa quanto as outras. 1038 01:10:49,245 --> 01:10:51,331 Ela não nos deu escolha. 1039 01:10:51,539 --> 01:10:56,086 Temos que matar ela antes que se torne outra Jobu Tupaki. 1040 01:10:57,629 --> 01:10:59,714 - Joy. - O que foi? 1041 01:11:00,173 --> 01:11:01,675 Joy, Joy... 1042 01:11:02,926 --> 01:11:07,097 Sei que você sente muitas coisas. 1043 01:11:07,347 --> 01:11:10,392 Coisas que te deixam muito triste. 1044 01:11:11,559 --> 01:11:16,022 Que te fazem querer desistir de tudo. 1045 01:11:17,399 --> 01:11:18,858 Não é culpa sua. 1046 01:11:19,901 --> 01:11:21,277 Não é mesmo. 1047 01:11:22,404 --> 01:11:23,863 Eu sei disso. 1048 01:11:25,323 --> 01:11:26,908 É ela. 1049 01:11:27,826 --> 01:11:30,286 Juju Chewbacca. 1050 01:11:32,205 --> 01:11:35,417 Ela tem a sua alma 1051 01:11:36,126 --> 01:11:37,585 na palma da mão dela. 1052 01:11:37,794 --> 01:11:38,920 Que papo é esse? 1053 01:11:39,129 --> 01:11:43,466 O único jeito de eu derrotar ela pra te salvar 1054 01:11:44,259 --> 01:11:46,553 é ficando igual a ela. 1055 01:11:48,471 --> 01:11:50,348 Estou boiando. 1056 01:11:50,890 --> 01:11:56,521 Evelyn, sua filha não tem mais salvação. Logo você também não terá. 1057 01:12:01,026 --> 01:12:02,527 Seu tempo acabou. 1058 01:12:02,777 --> 01:12:04,904 Encontrem seus trampolins. 1059 01:12:06,656 --> 01:12:11,244 ♪ Ave Maria... ♪ 1060 01:12:11,411 --> 01:12:12,787 Mãe? Mãe? 1061 01:12:16,875 --> 01:12:21,087 Meu bem, não sei o que está fazendo, mas... 1062 01:12:27,177 --> 01:12:29,554 Acho que está indo longe demais. 1063 01:12:31,765 --> 01:12:33,224 Ou não tão longe assim. 1064 01:12:34,809 --> 01:12:36,728 Ai, meu Deus! Meu Deus! 1065 01:12:39,856 --> 01:12:40,982 Evelyn! 1066 01:12:41,316 --> 01:12:42,859 Credo... Meu Deus! 1067 01:12:47,030 --> 01:12:48,448 O que está fazendo? 1068 01:12:49,991 --> 01:12:51,409 Cuidado! Não corra assim! 1069 01:12:55,413 --> 01:12:56,456 CANTORA 1070 01:13:08,259 --> 01:13:09,677 EVELYN #D47362 BAIXANDO HABILIDADES 1071 01:13:09,886 --> 01:13:11,012 FORTE CAPACIDADE PULMONAR 1072 01:13:50,802 --> 01:13:51,761 Mãe! 1073 01:15:11,633 --> 01:15:13,468 Puta que pariu. 1074 01:15:13,718 --> 01:15:14,802 Ele morreu? 1075 01:15:18,473 --> 01:15:19,891 Viu? Não morreu. Andem! 1076 01:15:20,099 --> 01:15:21,684 - Não está... - Vai logo! 1077 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 Puxa vida! 1078 01:15:27,190 --> 01:15:28,775 Pai, vai! 1079 01:15:35,615 --> 01:15:36,908 Ai, meu Deus! 1080 01:15:40,662 --> 01:15:43,581 Meu bebê quer dar uma voltinha? 1081 01:15:58,096 --> 01:15:59,305 Meu Johnny! 1082 01:16:03,268 --> 01:16:04,769 Refrigerante de laranja? 1083 01:16:04,978 --> 01:16:06,020 O que está fazendo? 1084 01:16:06,104 --> 01:16:10,024 Acho que fazer uma coisa estranha ajuda ela a lutar. Dá poder. 1085 01:16:12,860 --> 01:16:14,487 Desculpa, bebê. 1086 01:16:21,619 --> 01:16:23,329 - Vamos trocar. - Ela não é boa. 1087 01:16:31,462 --> 01:16:32,922 Não! Johnny! 1088 01:16:40,805 --> 01:16:41,889 Sua... 1089 01:16:42,432 --> 01:16:43,808 vagabunda! 1090 01:16:47,353 --> 01:16:48,563 Vai! 1091 01:16:54,736 --> 01:16:58,031 Evelyn, se não melhorar, vou pôr o Chad no seu lugar. 1092 01:17:00,616 --> 01:17:01,951 Isso aí! 1093 01:17:02,785 --> 01:17:04,370 - Incrível! - Boa! 1094 01:17:05,079 --> 01:17:06,789 Eu tirei uma foto. 1095 01:17:19,177 --> 01:17:20,345 Andem! 1096 01:17:33,274 --> 01:17:34,317 Não! 1097 01:18:04,931 --> 01:18:06,516 - Pare! - O que aconteceu? 1098 01:18:06,599 --> 01:18:09,644 - Para, você! Para! - Acho que perderam os poderes. 1099 01:18:11,020 --> 01:18:12,355 Senhor? 1100 01:18:12,939 --> 01:18:14,440 Preciso de outro trampolim. 1101 01:18:14,816 --> 01:18:16,442 Informação recebida. Câmbio. 1102 01:18:23,699 --> 01:18:26,536 - Ela precisa fazer outra bizarrice. - O que ele vai fazer? 1103 01:18:37,588 --> 01:18:39,340 Ele quer enfiar na bunda. 1104 01:18:40,049 --> 01:18:41,300 Não! 1105 01:18:42,927 --> 01:18:43,970 - Não, não! - Não! 1106 01:18:46,931 --> 01:18:48,015 Evelyn, faz polichinelo! 1107 01:18:48,224 --> 01:18:49,350 Isso não é estranho. 1108 01:18:50,518 --> 01:18:52,728 Bate nele! Não, não, não! 1109 01:18:53,271 --> 01:18:56,023 - Mãe, sopra dentro do nariz dele! - O quê? 1110 01:18:56,107 --> 01:18:59,360 Ele vai gritar e fazer barulhos estranhos. 1111 01:18:59,444 --> 01:19:01,904 Faz isso, Evelyn! É bem bizarro. 1112 01:19:54,540 --> 01:19:56,209 Sua mãe é boa mesmo. 1113 01:19:59,879 --> 01:20:01,172 Desculpe. 1114 01:20:56,561 --> 01:20:58,229 Capacidade mental máxima. 1115 01:21:00,356 --> 01:21:02,108 Capacidade mental máxima. 1116 01:21:04,110 --> 01:21:05,444 Puta merda! 1117 01:21:08,114 --> 01:21:09,156 Me perdoa, Evelyn. 1118 01:21:09,365 --> 01:21:11,409 - Fragmentação mental. - Vamos morrer juntos. 1119 01:21:19,792 --> 01:21:22,086 Kung fu não é apenas combate. 1120 01:21:22,962 --> 01:21:25,881 Até este mindinho pode ser kung fu. 1121 01:21:31,095 --> 01:21:32,388 O mindinho... 1122 01:21:36,100 --> 01:21:37,685 - Senhor? - Estou vendo ela. 1123 01:22:13,346 --> 01:22:14,347 Evelyn! 1124 01:22:14,639 --> 01:22:15,681 Evelyn. 1125 01:22:15,890 --> 01:22:16,974 Evelyn! 1126 01:22:19,060 --> 01:22:21,854 Nem sei como vou explicar tudo isso pra vocês. 1127 01:22:22,605 --> 01:22:24,023 Não precisa explicar. 1128 01:22:26,359 --> 01:22:28,152 Estive te observando. 1129 01:22:28,986 --> 01:22:30,404 Você voltou! 1130 01:22:31,781 --> 01:22:33,449 Viu o tanto que sou boa? 1131 01:22:34,909 --> 01:22:35,951 Eu consigo. 1132 01:22:36,535 --> 01:22:39,747 Eu vou derrotar essa tal de Jobu Tupaki. 1133 01:22:39,955 --> 01:22:40,956 Ei... 1134 01:22:41,290 --> 01:22:42,583 Acertou o nome dela. 1135 01:22:44,460 --> 01:22:47,755 Evelyn, o que você está fazendo é uma loucura. 1136 01:22:47,963 --> 01:22:48,964 Imprudente. 1137 01:22:49,882 --> 01:22:52,343 Seu plano idiota de salvar sua filha 1138 01:22:52,551 --> 01:22:56,097 conseguiu irritar todo mundo no multiverso. 1139 01:22:57,765 --> 01:22:59,225 Mas pode dar certo. 1140 01:23:03,187 --> 01:23:04,480 O que foi? 1141 01:23:18,369 --> 01:23:20,955 Eu só queria poder te ver dar um fim nisso. 1142 01:23:21,163 --> 01:23:23,416 Como assim? Não vai me ver? 1143 01:23:23,624 --> 01:23:25,084 Sou grato 1144 01:23:25,292 --> 01:23:29,630 pela chance de passar esses últimos momentos juntos. 1145 01:23:45,896 --> 01:23:47,189 Waymond Alfa? 1146 01:23:48,107 --> 01:23:49,817 Waymond Alfa? 1147 01:23:50,735 --> 01:23:51,944 O que aconteceu? 1148 01:23:52,653 --> 01:23:54,196 Virei o Waymond racum de novo? 1149 01:23:57,616 --> 01:23:59,201 O Waymond racum morreu. 1150 01:24:00,786 --> 01:24:02,705 Olha só! Foi impressionante! 1151 01:24:02,788 --> 01:24:04,457 É a Joy racum? 1152 01:24:06,000 --> 01:24:07,001 Acertei? 1153 01:24:07,126 --> 01:24:08,419 Que gracinha. 1154 01:24:09,587 --> 01:24:11,672 Eu consigo te deter, Jobu. 1155 01:24:11,964 --> 01:24:14,258 Estou atingindo todo o meu potencial. 1156 01:24:15,009 --> 01:24:17,553 Ah, você ainda não entendeu. 1157 01:24:17,636 --> 01:24:22,349 Não, eu entendo perfeitamente. Mais do que nunca. 1158 01:24:38,449 --> 01:24:40,284 Ai, meu Deus. Evelyn. 1159 01:24:41,911 --> 01:24:42,912 Meu Deus! 1160 01:24:44,914 --> 01:24:46,123 Droga. 1161 01:24:46,791 --> 01:24:47,792 Estava tão perto. 1162 01:24:48,000 --> 01:24:49,001 Evelyn. 1163 01:24:49,126 --> 01:24:50,336 Evelyn. 1164 01:24:51,086 --> 01:24:52,379 Ajuda ela. 1165 01:24:53,422 --> 01:24:55,508 A gente se vê em breve. 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,428 ♪ Em algum lugar no mundo ♪ 1167 01:25:00,846 --> 01:25:04,099 ♪ Em meio a todo o ruído ♪ 1168 01:25:04,475 --> 01:25:05,810 Não vai. Ajuda ela. Por favor! 1169 01:25:06,018 --> 01:25:07,853 Socorro! Socorro! 1170 01:25:08,687 --> 01:25:13,859 FIM 1171 01:25:15,736 --> 01:25:19,031 ROTEIRO E DIREÇÃO DE DANIELS 1172 01:25:19,990 --> 01:25:23,327 PRODUÇÃO DE ALEXANDER WANG E EVELYN QUAN 1173 01:25:25,204 --> 01:25:28,707 ESTRELANDO 1174 01:25:39,385 --> 01:25:42,429 Final interessante, mas muito triste. 1175 01:25:42,596 --> 01:25:43,681 Cadê ela? 1176 01:25:44,807 --> 01:25:46,976 - Cadê nossa filha? - Que filha? 1177 01:25:49,520 --> 01:25:50,521 Filha? 1178 01:25:59,405 --> 01:26:01,949 Evelyn, você está bem? 1179 01:26:03,534 --> 01:26:06,287 ♪ -Somos uma família ♪ - Somos uma família 1180 01:26:06,370 --> 01:26:08,831 ♪ -Culinarista ♪ - Culinarista 1181 01:26:09,540 --> 01:26:11,792 ♪ -Agora estamos cozinhando ♪ - Agora estamos cozinhando 1182 01:26:13,627 --> 01:26:16,171 -Ah, Racumtuni! ♪ -Quando ninguém está olhando ♪ 1183 01:26:16,255 --> 01:26:18,340 - Estaria perdido sem você. - Racumtuni? 1184 01:26:18,757 --> 01:26:22,678 ♪ -Somos uma família culinarista ♪ - Somos uma boa equipe. 1185 01:26:23,721 --> 01:26:25,890 Essa não! 1186 01:26:26,515 --> 01:26:27,933 Não pode contar a ninguém. 1187 01:26:28,100 --> 01:26:29,560 Ela viu demais. 1188 01:26:29,727 --> 01:26:31,770 Sabe o que significa. Pega ela! 1189 01:26:32,021 --> 01:26:33,188 - Pega ela! - Eu imploro. 1190 01:26:33,397 --> 01:26:34,773 - Não! - Pega ela! 1191 01:26:34,857 --> 01:26:36,191 - Não. - Não vou contar. 1192 01:26:36,275 --> 01:26:37,276 Sai daqui! 1193 01:26:45,200 --> 01:26:46,201 O que você quer? 1194 01:26:46,702 --> 01:26:48,245 Eu quero você. 1195 01:26:48,996 --> 01:26:49,997 Não! 1196 01:26:50,915 --> 01:26:51,916 Para com isso! 1197 01:26:55,461 --> 01:26:56,587 Pra trás! 1198 01:26:57,463 --> 01:26:58,964 Isso é errado! 1199 01:26:59,131 --> 01:27:00,591 - Não tem nada de errado. - Para! 1200 01:27:00,674 --> 01:27:01,759 Não! 1201 01:27:16,774 --> 01:27:18,359 Eu estou atrasada. 1202 01:27:18,442 --> 01:27:20,402 Cuidado! Senta aqui. 1203 01:27:20,653 --> 01:27:22,237 Meu jarro está vazando. 1204 01:27:22,446 --> 01:27:24,782 Eu posso imaginar qualquer absurdo, e em algum lugar... 1205 01:27:24,990 --> 01:27:28,410 Em algum lugar existe mesmo. É de verdade. 1206 01:27:29,328 --> 01:27:30,913 O que está acontecendo? 1207 01:27:38,837 --> 01:27:40,130 Você está bem? 1208 01:27:40,965 --> 01:27:42,424 Estava olhando pro nada. 1209 01:27:44,301 --> 01:27:45,386 Eu consegui. 1210 01:27:46,220 --> 01:27:47,221 O quê? 1211 01:27:47,638 --> 01:27:48,639 Terminou? 1212 01:27:49,682 --> 01:27:50,724 Bom trabalho! 1213 01:27:51,392 --> 01:27:53,852 Pode entregar a papelada antes da festa. 1214 01:27:54,061 --> 01:27:56,981 Leva esses cookies. A sra. Deirdre adora eles. 1215 01:27:57,106 --> 01:27:58,440 Vou lá pra baixo. 1216 01:28:11,161 --> 01:28:17,084 PARTE 2: EM TODO O LUGAR 1217 01:28:24,258 --> 01:28:26,635 Ainda não. Não estraguem a surpresa. 1218 01:28:26,885 --> 01:28:29,596 Preciso da ajuda de vocês. Vamos. 1219 01:28:36,812 --> 01:28:38,439 Oi, sra. Wang. 1220 01:28:39,606 --> 01:28:40,983 Mãe, hoje de manhã... 1221 01:28:41,066 --> 01:28:42,901 - Chega de truques. - Quê? 1222 01:28:42,985 --> 01:28:44,278 - Sei que está aí. - Opa! 1223 01:28:44,486 --> 01:28:47,072 - Sai da minha filha! - Mãe, já está bebaça? 1224 01:28:51,368 --> 01:28:52,911 Ei, Becky... 1225 01:28:54,621 --> 01:28:57,332 Pode ir ajudar meu pai com a festa? 1226 01:28:58,959 --> 01:29:00,002 Agora? 1227 01:29:01,086 --> 01:29:02,379 - É. - Vai, Becky 1228 01:29:03,422 --> 01:29:04,715 Vai, vai. 1229 01:29:07,051 --> 01:29:08,761 Valeu, gata. 1230 01:29:12,890 --> 01:29:14,641 Você vê tudo, né? 1231 01:29:19,938 --> 01:29:21,732 Consegue ver 1232 01:29:22,608 --> 01:29:24,485 como tudo 1233 01:29:25,736 --> 01:29:28,614 é um rearranjo aleatório de partículas 1234 01:29:28,739 --> 01:29:32,451 numa sobreposição vibratória. 1235 01:29:38,082 --> 01:29:40,084 Não sei do que está falando, 1236 01:29:40,292 --> 01:29:42,127 mas consigo fazer isto. 1237 01:29:44,421 --> 01:29:45,422 Quê? 1238 01:29:45,881 --> 01:29:50,636 Mas vê que tudo o que fazemos... 1239 01:29:51,178 --> 01:29:52,179 Quê? 1240 01:29:53,639 --> 01:29:58,143 ...é levado pelo mar de todas as outras possibilidades. 1241 01:30:02,356 --> 01:30:03,774 Você está em todo lugar. 1242 01:30:06,443 --> 01:30:07,694 É igual a mim. 1243 01:30:08,445 --> 01:30:09,655 Acertou. 1244 01:30:09,905 --> 01:30:11,615 Sou quem você procura. 1245 01:30:12,950 --> 01:30:15,160 Sou eu que vou te derrotar. 1246 01:30:15,536 --> 01:30:16,745 Tá bom. 1247 01:30:19,081 --> 01:30:20,249 Me bate. 1248 01:30:22,209 --> 01:30:23,544 Soca a minha cara. 1249 01:30:36,431 --> 01:30:37,558 Para com isso! 1250 01:30:41,895 --> 01:30:43,188 Oi, pai. 1251 01:30:43,856 --> 01:30:45,607 Evelyn, ainda está aqui? 1252 01:30:45,858 --> 01:30:49,236 Estávamos treinando karaokê pra esta noite. 1253 01:30:49,778 --> 01:30:51,238 Precisa levar a papelada. 1254 01:30:51,321 --> 01:30:52,531 - Já vou. - É a última chance! 1255 01:30:52,614 --> 01:30:55,367 - Vou cuidar disso. - Ela vai cuidar disso, pai. 1256 01:30:55,534 --> 01:30:57,578 - Vai. Vai logo. - Querida, você está bem? 1257 01:30:57,786 --> 01:30:59,496 Estou, só caí no sofá. 1258 01:30:59,663 --> 01:31:00,747 Vai! 1259 01:31:01,331 --> 01:31:02,457 Tá bom. 1260 01:31:06,628 --> 01:31:07,880 Ele é um amor. 1261 01:31:10,007 --> 01:31:10,924 Certo. 1262 01:31:11,425 --> 01:31:12,968 Ei, o que foi? 1263 01:31:17,514 --> 01:31:18,932 - Por quê? - O quê? 1264 01:31:19,141 --> 01:31:20,642 Pra que tudo isso? 1265 01:31:23,103 --> 01:31:24,855 Pra que tudo isso? 1266 01:31:25,731 --> 01:31:26,607 Sim. 1267 01:31:30,777 --> 01:31:31,820 Senta aí. 1268 01:31:33,071 --> 01:31:36,491 Senta, coma algo, fica à vontade. Tá? 1269 01:31:36,783 --> 01:31:38,827 - Tudo bem aí? - Tudo. 1270 01:31:42,080 --> 01:31:43,957 Vamos acelerar isso. 1271 01:31:44,082 --> 01:31:45,709 Senta no vão. 1272 01:31:47,044 --> 01:31:48,795 Senta no vão do sofá, tá? 1273 01:31:49,213 --> 01:31:50,297 Relaxa. 1274 01:32:01,850 --> 01:32:02,976 A rosquinha. 1275 01:32:04,895 --> 01:32:06,313 Para! Não! 1276 01:32:07,189 --> 01:32:11,068 Por favor, não estou nem aí pra rosquinha. Não ligo pro Alfaverso. 1277 01:32:11,193 --> 01:32:12,903 Só ligo pra minha Joy. 1278 01:32:12,986 --> 01:32:15,781 Devolve minha filha e te deixo em paz pra sempre. 1279 01:32:15,948 --> 01:32:17,783 Foi mal, não vai dar. 1280 01:32:18,283 --> 01:32:19,159 Por que não? 1281 01:32:19,660 --> 01:32:20,661 Eu sou sua filha. 1282 01:32:21,078 --> 01:32:22,246 Sua filha sou eu. 1283 01:32:22,329 --> 01:32:28,585 Toda versão da Joy é a Jobu Tupaki. Não tem como nos separar. 1284 01:32:28,835 --> 01:32:29,711 Não. 1285 01:32:30,462 --> 01:32:34,007 Eu senti tudo que sua filha sentiu. 1286 01:32:38,220 --> 01:32:40,973 E eu sei bem a alegria 1287 01:32:43,016 --> 01:32:46,019 e a dor de ter você como mãe. 1288 01:32:47,896 --> 01:32:49,231 Então você sabe 1289 01:32:49,564 --> 01:32:52,651 que eu só faria o que é certo para ela. 1290 01:32:53,819 --> 01:32:54,987 Pra você. 1291 01:32:55,737 --> 01:32:59,283 "Certo" é uma caixinha inventada por pessoas que têm medo. 1292 01:32:59,908 --> 01:33:02,995 Sei como é se sentir presa nessa caixa. 1293 01:33:03,370 --> 01:33:05,539 Grande amiga. A Becky é uma grande amiga dela. 1294 01:33:06,665 --> 01:33:07,666 Mãe! 1295 01:33:08,542 --> 01:33:09,918 Não é isso. 1296 01:33:10,127 --> 01:33:11,503 É o Gong Gong. 1297 01:33:11,586 --> 01:33:12,796 Ele é de outra geração. 1298 01:33:12,879 --> 01:33:15,257 Não precisa mais usá-lo como desculpa. 1299 01:33:15,340 --> 01:33:16,675 Pode ficar aliviada. 1300 01:33:17,259 --> 01:33:20,637 A rosquinha vai te mostrar a verdadeira natureza das coisas. 1301 01:33:20,929 --> 01:33:24,141 Vai se libertar dessa caixa. Igual a mim. 1302 01:33:24,266 --> 01:33:26,018 Não. Não sou igual a você. 1303 01:33:26,101 --> 01:33:29,479 Você é jovem, e sua mente está sempre mudando. 1304 01:33:29,563 --> 01:33:31,481 Eu ainda sei quem sou. 1305 01:33:31,940 --> 01:33:34,026 Você nem imagina o que fez. 1306 01:33:34,609 --> 01:33:36,820 Vai ficar assim pra sempre. 1307 01:33:38,196 --> 01:33:44,119 Não, vou voltar pra minha Joy, minha família. Vou viver minha vida. 1308 01:33:44,369 --> 01:33:46,163 Uma vida feliz. 1309 01:33:46,538 --> 01:33:47,748 Tá bom. 1310 01:33:49,791 --> 01:33:51,168 Boa sorte pra você. 1311 01:34:08,185 --> 01:34:09,436 Obrigado pela presença. 1312 01:34:11,313 --> 01:34:13,607 Obrigado. Obrigado, sogro. 1313 01:34:27,412 --> 01:34:28,914 Todo esse tempo, 1314 01:34:30,916 --> 01:34:34,086 não fiquei te procurando pra te matar. 1315 01:34:36,755 --> 01:34:40,634 Eu só queria achar alguém que visse a mesma coisa que eu vejo. 1316 01:34:42,969 --> 01:34:45,680 Que sentisse o que eu sinto. 1317 01:34:51,436 --> 01:34:53,563 Você estava perguntando da nossa filha. 1318 01:34:54,481 --> 01:34:55,816 Nem faz sentido. 1319 01:34:56,566 --> 01:34:59,820 Mas fiquei pensando... 1320 01:35:00,737 --> 01:35:01,863 E se... 1321 01:35:04,199 --> 01:35:06,326 você tivesse ido comigo no passado? 1322 01:35:08,662 --> 01:35:10,747 E esse alguém... 1323 01:35:10,831 --> 01:35:11,957 AUDITORA 1324 01:35:12,749 --> 01:35:14,543 RECONECTANDO... 1325 01:35:15,293 --> 01:35:16,545 ...é você. 1326 01:35:18,463 --> 01:35:19,464 Evelyn! 1327 01:35:20,590 --> 01:35:23,552 - Está viva! - Impossível. 1328 01:35:27,514 --> 01:35:29,141 - Alô? - Sra. Wang, cadê você? 1329 01:35:29,349 --> 01:35:34,146 Você nem se deu ao trabalho de vir aqui... 1330 01:35:34,354 --> 01:35:35,397 Cala a boca. 1331 01:35:35,605 --> 01:35:36,857 O que você disse? 1332 01:35:37,441 --> 01:35:38,859 Mandei calar a boca. 1333 01:35:39,025 --> 01:35:40,277 Você não importa. 1334 01:35:40,569 --> 01:35:42,195 Me desculpa pelo que fiz. 1335 01:35:42,279 --> 01:35:43,572 Nada importa. 1336 01:35:43,655 --> 01:35:45,115 Sra. Wang. 1337 01:35:45,740 --> 01:35:48,577 Você vai se dar muito mal. 1338 01:35:48,660 --> 01:35:50,162 Está entendendo? 1339 01:35:50,245 --> 01:35:52,205 Como ousa desrespeitar... 1340 01:35:53,081 --> 01:35:55,625 Você quer saber como teria sido? 1341 01:35:56,418 --> 01:36:00,380 Nós acordaríamos todo dia num apartamento minúsculo, 1342 01:36:00,714 --> 01:36:03,633 acima de uma lavanderia falida. 1343 01:36:08,221 --> 01:36:09,431 Pensa bem. 1344 01:36:09,890 --> 01:36:13,894 Se não quiser de verdade, não me dê falsas esperanças. 1345 01:36:17,105 --> 01:36:20,025 Feliz Ano-Novo! 1346 01:36:22,486 --> 01:36:24,446 Mais um ano 1347 01:36:24,529 --> 01:36:27,491 fingindo saber o que fazemos, mas, na verdade, 1348 01:36:27,824 --> 01:36:31,453 estamos correndo em círculos. 1349 01:36:31,703 --> 01:36:34,247 Lavando roupa e declarando impostos. 1350 01:36:34,331 --> 01:36:35,999 Roupa e impostos. 1351 01:36:38,835 --> 01:36:41,963 PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO 1352 01:36:44,341 --> 01:36:46,510 - Chega de correr. - Onde estão os donos? 1353 01:36:46,593 --> 01:36:50,931 Aí estão. Senhor e senhora Wang, 1354 01:36:52,015 --> 01:36:53,850 não me deixaram outra escolha 1355 01:36:53,934 --> 01:36:58,980 além de autorizar a apreensão de seus bens pessoais e comerciais. 1356 01:36:59,064 --> 01:37:00,440 - Precisam sair... - Evelyn! 1357 01:37:00,524 --> 01:37:02,943 Diz a ela que entregou a papelada. 1358 01:37:03,193 --> 01:37:04,361 Você entregou, né? 1359 01:37:07,781 --> 01:37:09,533 Ele é ótimo! 1360 01:37:09,991 --> 01:37:11,618 O que vai fazer? Não! 1361 01:37:11,993 --> 01:37:14,079 Chad! Eu disse pra não confiar nela. 1362 01:37:14,162 --> 01:37:16,748 Evelyn, por favor, fica calma. 1363 01:37:17,791 --> 01:37:19,626 Dentro de 48 horas ou... 1364 01:37:19,751 --> 01:37:20,961 O que está fazendo? 1365 01:37:39,729 --> 01:37:41,022 O que está fazendo? 1366 01:37:48,321 --> 01:37:52,158 Não vai se passar nenhum momento sem que todos os outros universos 1367 01:37:52,242 --> 01:37:54,035 gritem por sua atenção. 1368 01:37:56,621 --> 01:37:58,540 Sem estar inteiramente presente. 1369 01:37:58,665 --> 01:38:00,750 Apenas uma vida... 1370 01:38:01,876 --> 01:38:04,129 - Racumtuni! - ...de momentos fragmentados. 1371 01:38:05,839 --> 01:38:08,508 Contradições e confusão. 1372 01:38:08,842 --> 01:38:10,802 - Me larga! - Chad, não me esquece. 1373 01:38:10,885 --> 01:38:12,095 Os documentos. 1374 01:38:14,180 --> 01:38:15,890 - Fique atrás de mim. - Policial! 1375 01:38:24,065 --> 01:38:27,694 Com poucos momentos minúsculos em que algo realmente faz sentido. 1376 01:38:31,197 --> 01:38:34,618 Eu sempre odiei este lugar. 1377 01:38:35,619 --> 01:38:36,620 Evelyn! 1378 01:38:41,791 --> 01:38:43,209 Racumtuni! 1379 01:38:46,796 --> 01:38:48,673 Me larga! Me larga! 1380 01:39:01,394 --> 01:39:03,938 Evelyn! Por quê? 1381 01:40:07,293 --> 01:40:10,171 Que ótimo! Você também está aqui. 1382 01:40:10,255 --> 01:40:13,591 Joy? Onde estamos? 1383 01:40:13,675 --> 01:40:17,679 Num dos universos em que as condições não eram adequadas para formar vida. 1384 01:40:17,762 --> 01:40:20,515 A maioria deles é assim mesmo. 1385 01:40:20,598 --> 01:40:22,600 Gostei daqui. 1386 01:40:22,684 --> 01:40:27,480 É, você fica aqui paradinha, e tudo parece tão distante. 1387 01:40:29,232 --> 01:40:31,276 Me desculpa ter estragado tudo. 1388 01:40:32,944 --> 01:40:35,864 Não precisa se preocupar com isso aqui. 1389 01:40:36,573 --> 01:40:39,033 Seja uma pedra, nada mais. 1390 01:40:40,869 --> 01:40:43,163 Me sinto tão idiota. 1391 01:40:43,246 --> 01:40:46,040 Até parece! Todo mundo é idiota. 1392 01:40:46,124 --> 01:40:51,337 Humaninhos idiotas. Essa é a nossa marca registrada. 1393 01:40:51,421 --> 01:40:55,008 Passamos eras achando que a Terra era o centro do Universo. 1394 01:40:55,091 --> 01:40:58,136 Nós matamos e torturamos quem dissesse o contrário. 1395 01:40:58,386 --> 01:41:01,347 Até descobrirmos que a Terra gira em torno do Sol, 1396 01:41:01,431 --> 01:41:04,392 que é apenas um sol dentre os trilhões de sóis. 1397 01:41:04,642 --> 01:41:07,604 Olhe pra nós agora, tentando lidar com o fato de que tudo isso existe 1398 01:41:07,687 --> 01:41:11,649 em um único universo dentre infinitos outros. 1399 01:41:11,900 --> 01:41:14,611 Toda descoberta nos faz lembrar... 1400 01:41:14,694 --> 01:41:17,489 Que somos pequenos e idiotas. 1401 01:41:17,572 --> 01:41:20,700 Ninguém sabe qual será a próxima grande descoberta 1402 01:41:20,784 --> 01:41:24,204 que nos fará sentir uns merdas menores ainda. 1403 01:41:24,287 --> 01:41:25,497 Olha o linguajar! 1404 01:41:25,580 --> 01:41:26,831 Sério? 1405 01:41:26,915 --> 01:41:29,793 Brincadeira. Só estava brincando. 1406 01:41:31,085 --> 01:41:32,754 Uma brincadeira do caralho! 1407 01:41:43,097 --> 01:41:44,933 merda. 1408 01:41:45,016 --> 01:41:47,060 Algum problema? 1409 01:41:47,143 --> 01:41:50,605 Estou desse jeito há tanto tempo, 1410 01:41:50,688 --> 01:41:53,817 vivenciando tudo. 1411 01:41:54,192 --> 01:41:57,362 Achei que você enxergaria algo que não vi. 1412 01:41:57,445 --> 01:42:02,325 Que você me convenceria de que há outra saída. 1413 01:42:02,784 --> 01:42:06,371 Do que você está falando? 1414 01:42:11,584 --> 01:42:14,045 Sabe por que eu fiz a rosquinha? 1415 01:42:15,630 --> 01:42:18,174 Não foi pra destruir tudo. 1416 01:42:19,551 --> 01:42:21,845 Foi pra me destruir. 1417 01:42:23,304 --> 01:42:26,599 Queria ver se entrando ali eu finalmente escaparia. 1418 01:42:29,310 --> 01:42:31,271 Morrer de verdade. 1419 01:42:34,107 --> 01:42:35,817 Pelo menos assim, 1420 01:42:37,026 --> 01:42:39,028 não preciso fazer sozinha. 1421 01:42:44,117 --> 01:42:46,661 Seus impostos estavam... 1422 01:42:46,953 --> 01:42:48,830 Não está mais nas minhas mãos. 1423 01:42:48,913 --> 01:42:51,332 O juiz Brenner assinou... 1424 01:42:54,002 --> 01:42:55,879 - Ela só teve um surto. - Pode parar. 1425 01:42:56,254 --> 01:42:59,507 Todos que conheço estão passando por dificuldades. 1426 01:42:59,591 --> 01:43:01,759 - Todos. - Mas é verdade... 1427 01:43:01,843 --> 01:43:02,719 Evelyn. 1428 01:43:06,514 --> 01:43:07,849 Volte aqui. 1429 01:43:12,937 --> 01:43:14,647 Meu marido bobinho. 1430 01:43:15,106 --> 01:43:17,442 Deve estar piorando as coisas. 1431 01:43:18,735 --> 01:43:19,861 Ignore isso. 1432 01:43:25,450 --> 01:43:27,243 Pode soltá-la. 1433 01:43:29,078 --> 01:43:30,204 Solta ela. 1434 01:43:30,663 --> 01:43:31,915 Está tudo bem. 1435 01:43:32,206 --> 01:43:33,249 Isso mesmo. 1436 01:43:35,418 --> 01:43:36,419 Obrigada. 1437 01:43:45,470 --> 01:43:46,804 Vai ficar tudo bem. 1438 01:43:49,182 --> 01:43:51,643 Ela vai nos dar mais uma semana. 1439 01:43:52,435 --> 01:43:53,645 Como? 1440 01:43:54,312 --> 01:43:57,607 - É impossível. - É só uma inevitabilidade estatística. 1441 01:43:57,815 --> 01:43:59,484 Não é nada demais. 1442 01:44:08,409 --> 01:44:09,494 Não sei. 1443 01:44:10,203 --> 01:44:11,704 Eu conversei com ela. 1444 01:44:30,932 --> 01:44:33,267 Você me acha um bunda-mole, né? 1445 01:44:40,233 --> 01:44:41,442 Muitos anos atrás, 1446 01:44:42,360 --> 01:44:44,529 quando nós dois nos apaixonamos, 1447 01:44:44,737 --> 01:44:47,365 seu pai dizia que eu era bonzinho demais. 1448 01:44:49,117 --> 01:44:50,743 Acho que ele tinha razão. 1449 01:44:52,870 --> 01:44:53,871 Por favor! 1450 01:44:58,459 --> 01:44:59,544 Por favor! 1451 01:45:00,420 --> 01:45:02,547 Não podemos parar de brigar? 1452 01:45:02,630 --> 01:45:06,300 Você me diz que o mundo é cruel 1453 01:45:06,592 --> 01:45:08,553 e ficamos correndo em círculos. 1454 01:45:09,929 --> 01:45:11,222 Eu sei disso. 1455 01:45:13,391 --> 01:45:16,310 Estou neste planeta há tanto tempo quanto você. 1456 01:45:17,353 --> 01:45:21,649 Sei que ficam brigando porque estão com medo e confusos. 1457 01:45:24,152 --> 01:45:25,945 Eu também estou confuso. 1458 01:45:29,782 --> 01:45:30,783 O dia todo, 1459 01:45:32,618 --> 01:45:34,912 eu não sei o que está acontecendo. 1460 01:45:36,205 --> 01:45:38,875 Mas, de alguma forma, 1461 01:45:39,834 --> 01:45:42,295 parece ser tudo culpa minha. 1462 01:45:42,503 --> 01:45:45,006 Quando tento ver o lado bom das coisas, 1463 01:45:45,465 --> 01:45:47,467 não estou sendo ingênuo. 1464 01:45:48,551 --> 01:45:50,928 Isso é estratégico e necessário. 1465 01:45:53,056 --> 01:45:55,141 É assim que eu sobrevivo a tudo. 1466 01:45:58,770 --> 01:46:00,146 Eu não sei. 1467 01:46:02,356 --> 01:46:04,233 A única coisa que sei 1468 01:46:05,359 --> 01:46:07,236 é que temos que ser gentis. 1469 01:46:13,076 --> 01:46:14,077 Por favor, 1470 01:46:14,786 --> 01:46:16,120 seja gentil. 1471 01:46:17,163 --> 01:46:19,832 Ainda mais quando estamos perdidos. 1472 01:46:20,917 --> 01:46:23,336 Sei que você se considera uma lutadora. 1473 01:46:25,588 --> 01:46:27,256 Eu também me vejo assim. 1474 01:46:28,883 --> 01:46:31,010 Esse é o meu jeito de lutar. 1475 01:46:39,435 --> 01:46:40,645 Ei, Evelyn! 1476 01:46:42,522 --> 01:46:43,731 Rosquinha. 1477 01:46:46,567 --> 01:46:47,568 Evelyn... 1478 01:46:51,489 --> 01:46:54,033 Você ainda pode se virar e evitar tudo isso. 1479 01:46:54,242 --> 01:46:55,451 Por favor. 1480 01:46:56,619 --> 01:46:57,620 Seja gentil. 1481 01:47:01,040 --> 01:47:02,959 É tarde demais, Waymond. 1482 01:47:06,420 --> 01:47:07,797 Não diz isso. 1483 01:47:28,776 --> 01:47:29,986 Viu aquilo? 1484 01:47:34,031 --> 01:47:35,449 - Olha só! - Achei! 1485 01:47:35,533 --> 01:47:36,492 Que música é esta? 1486 01:47:40,830 --> 01:47:43,291 Obrigado por ter vindo. 1487 01:47:44,667 --> 01:47:45,668 Muito engraçado. 1488 01:47:46,878 --> 01:47:48,212 - É isso? - É! 1489 01:47:50,506 --> 01:47:53,634 Mesmo você tendo partido meu coração de novo, 1490 01:47:54,385 --> 01:47:55,761 quero dizer que... 1491 01:47:58,264 --> 01:47:59,765 em outra vida, 1492 01:48:00,725 --> 01:48:02,977 eu teria adorado 1493 01:48:03,477 --> 01:48:04,478 lavar roupa 1494 01:48:05,062 --> 01:48:06,689 e declarar impostos com você. 1495 01:48:48,231 --> 01:48:49,190 Eu também sinto muito. 1496 01:49:24,433 --> 01:49:26,310 Que gracinha! 1497 01:49:28,104 --> 01:49:29,480 Vamos, Evelyn. 1498 01:49:30,439 --> 01:49:31,774 Anda. 1499 01:49:37,738 --> 01:49:38,990 Já entendi. 1500 01:49:42,368 --> 01:49:44,537 Está sentindo uma coisa boa. 1501 01:49:45,496 --> 01:49:47,456 Voltou a ter esperança. 1502 01:49:48,332 --> 01:49:50,626 Então vou poupar seu tempo. 1503 01:49:53,754 --> 01:49:55,172 No fim das contas... 1504 01:49:58,676 --> 01:50:00,886 tudo isso vai desaparecer. 1505 01:50:02,596 --> 01:50:03,806 Aqui. 1506 01:50:35,046 --> 01:50:37,214 Não me importa se virá comigo. 1507 01:50:37,631 --> 01:50:39,467 Aproveite sua vida. 1508 01:50:59,320 --> 01:51:01,113 Evelyn! Evelyn, por favor! 1509 01:51:01,739 --> 01:51:02,740 Já chega! 1510 01:51:05,451 --> 01:51:07,203 Não quero machucar vocês. 1511 01:51:14,251 --> 01:51:15,544 Joy, volta comigo. 1512 01:51:15,753 --> 01:51:17,963 Joy! Joy! 1513 01:51:28,933 --> 01:51:31,644 O que o bobo do meu marido te disse? 1514 01:51:33,687 --> 01:51:36,148 Me disse o que vocês estão passando. 1515 01:51:37,775 --> 01:51:40,736 Lembro quando meu marido pediu o divórcio. 1516 01:51:40,945 --> 01:51:44,657 Entrei com o Kia Forte dele na cozinha do meu vizinho. 1517 01:51:46,492 --> 01:51:47,952 Sabe o que digo? 1518 01:51:48,494 --> 01:51:52,415 São as mulheres frias e mal-amadas como nós 1519 01:51:53,791 --> 01:51:55,876 que fazem o mundo girar. 1520 01:52:04,218 --> 01:52:06,178 Não pare de tocar. 1521 01:52:06,387 --> 01:52:08,097 Toque algo pra mim. 1522 01:52:23,571 --> 01:52:25,114 Isso não é verdade. 1523 01:52:28,784 --> 01:52:31,120 - Você não é mal-amada. - Você não é mal-amada! 1524 01:52:31,996 --> 01:52:33,539 Do que está falando? 1525 01:52:33,914 --> 01:52:35,958 Todo mundo é digno de amor. 1526 01:52:37,418 --> 01:52:43,132 Mesmo em um universo ridículo em que nossos dedos são salsichas, 1527 01:52:43,507 --> 01:52:46,218 nós ficamos muito hábeis com os pés. 1528 01:53:03,444 --> 01:53:04,528 Evelyn... 1529 01:53:08,699 --> 01:53:10,910 - Entendeu? - Entendi. 1530 01:53:11,952 --> 01:53:13,412 Eu não sinto nada. 1531 01:53:14,455 --> 01:53:16,499 Eu... Eu sinto... 1532 01:53:16,832 --> 01:53:18,876 Eu sinto... 1533 01:53:31,263 --> 01:53:33,265 Não deixem que ela detenha Jobu! 1534 01:53:33,474 --> 01:53:34,975 Abram fogo! 1535 01:54:29,697 --> 01:54:31,657 Que coisa patética! 1536 01:54:36,620 --> 01:54:37,913 Para com isso! 1537 01:54:39,039 --> 01:54:41,125 Não pode se mexer. É uma pedra. 1538 01:54:42,835 --> 01:54:44,795 Não existem regras! 1539 01:54:44,878 --> 01:54:46,797 Vou te pegar! 1540 01:54:46,880 --> 01:54:48,048 Sai pra lá! 1541 01:54:48,132 --> 01:54:49,008 Evelyn... 1542 01:54:51,010 --> 01:54:52,094 O que está fazendo? 1543 01:54:53,012 --> 01:54:56,265 Estou aprendendo a lutar como você. 1544 01:55:38,140 --> 01:55:39,892 Minha falecida esposa 1545 01:55:39,975 --> 01:55:43,395 usava o mesmo perfume que o seu. 1546 01:55:48,817 --> 01:55:52,821 Há indícios claros de compressão dos nervos. 1547 01:55:54,073 --> 01:55:57,826 Com uma ajudinha, ele poderá voltar a se sentir bem. 1548 01:56:01,914 --> 01:56:05,125 Vai ficar dolorido, mas está tudo dentro dos conformes. 1549 01:56:05,542 --> 01:56:06,543 Obrigado. 1550 01:56:11,882 --> 01:56:13,175 Limpa lá dentro, tá? 1551 01:57:25,748 --> 01:57:27,750 Você tirou tudo de mim. 1552 01:57:27,958 --> 01:57:29,585 Me desculpa. 1553 01:57:30,794 --> 01:57:33,422 O Racumtuni me ensinou tanta coisa! 1554 01:57:34,673 --> 01:57:37,217 Eu nem sabia cozinhar um ovo. 1555 01:57:37,426 --> 01:57:41,722 E ele me ensinou a girar um ovo na espátula. 1556 01:57:41,805 --> 01:57:43,474 CONTROLE ZOONOSES 1557 01:57:43,724 --> 01:57:45,392 Eu sou inútil sozinho. 1558 01:57:46,977 --> 01:57:49,104 Todos somos inúteis sozinhos. 1559 01:57:49,730 --> 01:57:51,732 Ainda bem que você não está sozinho. 1560 01:57:55,778 --> 01:57:57,529 Vamos resgatar o seu racum. 1561 01:58:00,073 --> 01:58:01,700 Vamos nessa! 1562 01:58:52,835 --> 01:58:54,336 Sai da frente! 1563 01:58:57,506 --> 01:58:59,383 Pai, o que está fazendo? 1564 01:59:01,176 --> 01:59:03,554 Não me chame de pai. 1565 01:59:04,429 --> 01:59:06,306 Você não é mais minha filha. 1566 01:59:09,852 --> 01:59:11,270 Waymond! 1567 01:59:13,397 --> 01:59:14,690 Desista. 1568 01:59:14,898 --> 01:59:17,568 Aquele que mais ama é quem mais se arrepende. 1569 01:59:17,776 --> 01:59:21,238 Não podemos viver uma fantasia. 1570 01:59:22,990 --> 01:59:24,074 Viu? 1571 01:59:24,366 --> 01:59:27,411 É só uma questão de tempo até tudo desabar. 1572 01:59:27,619 --> 01:59:28,537 Vai, vai! 1573 01:59:28,871 --> 01:59:31,957 Não consigo. Me desculpa, Racumtuni! Desculpa! 1574 01:59:36,420 --> 01:59:38,797 Evelyn, deixa ela ir. 1575 01:59:39,923 --> 01:59:41,550 Não posso, pai. 1576 01:59:42,759 --> 01:59:46,263 Não quero mais fazer com minha filha o que você fez comigo. 1577 01:59:48,140 --> 01:59:50,058 Por que me deixou ir? 1578 01:59:50,851 --> 01:59:53,979 Como me deixou ir com tanta facilidade? 1579 01:59:56,356 --> 02:00:00,861 Não tem problema se você não sente orgulho de mim. 1580 02:00:02,237 --> 02:00:04,990 Porque eu finalmente me orgulho de mim. 1581 02:00:08,660 --> 02:00:13,040 Talvez veja nela os seus maiores medos espremidos em uma só pessoa. 1582 02:00:14,458 --> 02:00:17,920 Quando ela era criança, eu rezava para que ela não fosse como eu. 1583 02:00:21,673 --> 02:00:23,717 Mas ela acabou sendo teimosa, 1584 02:00:24,426 --> 02:00:25,636 sem rumo, 1585 02:00:25,844 --> 02:00:27,721 um desastre, 1586 02:00:27,804 --> 02:00:29,264 igual à mãe dela. 1587 02:00:30,724 --> 02:00:31,934 Mas agora percebi 1588 02:00:32,768 --> 02:00:34,937 que não tem problema ela ser um desastre. 1589 02:00:36,980 --> 02:00:39,149 Porque, igual a mim, 1590 02:00:42,069 --> 02:00:47,074 o universo trouxe pra ela alguém gentil, paciente... 1591 02:00:49,117 --> 02:00:51,703 e tolerante, pra compensar o que falta nela. 1592 02:01:03,006 --> 02:01:04,216 Pai. 1593 02:01:04,967 --> 02:01:06,510 Esta é a Becky. 1594 02:01:07,010 --> 02:01:09,638 A namorada da Joy. 1595 02:01:11,431 --> 02:01:13,058 Namorada. 1596 02:02:28,383 --> 02:02:32,429 Pode até vencer neste universo, mas em outra vida... 1597 02:02:36,600 --> 02:02:38,685 Eu te venço! 1598 02:02:41,438 --> 02:02:43,523 Ou nós empatamos! 1599 02:02:47,944 --> 02:02:49,863 Ou só ficamos 1600 02:02:50,322 --> 02:02:51,823 penduradas. 1601 02:02:51,907 --> 02:02:53,784 Tá, Joy, me escuta... 1602 02:02:55,160 --> 02:02:58,288 Porque tudo não passa de uma idiotice sem sentido. 1603 02:03:02,000 --> 02:03:05,587 É na rosquinha que nós finalmente vamos encontrar a paz, Evelyn. 1604 02:03:08,882 --> 02:03:12,052 Para de me chamar de Evelyn! 1605 02:03:23,980 --> 02:03:25,107 Eu... 1606 02:03:25,482 --> 02:03:26,608 sou... 1607 02:03:27,526 --> 02:03:28,527 sua... 1608 02:03:30,403 --> 02:03:31,738 mãe! 1609 02:03:36,076 --> 02:03:37,202 Meu Deus! 1610 02:03:42,207 --> 02:03:43,208 Pai? 1611 02:03:49,673 --> 02:03:51,091 É sério. 1612 02:03:51,299 --> 02:03:53,593 Dá pra você 1613 02:03:54,511 --> 02:03:56,054 parar? 1614 02:03:59,015 --> 02:04:00,433 Mãe... 1615 02:04:01,434 --> 02:04:02,686 para com isso. 1616 02:04:03,895 --> 02:04:06,106 Que bom que está se descobrindo. 1617 02:04:07,983 --> 02:04:11,820 Isso é ótimo. Estou muito feliz por você. 1618 02:04:13,530 --> 02:04:15,031 Mas eu... 1619 02:04:16,616 --> 02:04:18,410 Eu estou cansada. 1620 02:04:20,787 --> 02:04:24,541 Não quero mais sofrer, mas quando estou com você... 1621 02:04:27,085 --> 02:04:29,212 Nós duas sofremos. 1622 02:04:33,216 --> 02:04:36,094 Então vamos seguir caminhos separados, tá? 1623 02:04:38,096 --> 02:04:40,348 Me deixa ir. 1624 02:04:52,861 --> 02:04:53,945 Tá bom. 1625 02:05:29,814 --> 02:05:30,815 Espera! 1626 02:05:38,531 --> 02:05:39,908 Você está engordando. 1627 02:05:40,408 --> 02:05:42,535 E nunca me liga, mesmo tendo um plano família. 1628 02:05:42,994 --> 02:05:44,287 - O quê? - É de graça. 1629 02:05:44,496 --> 02:05:47,832 Você só vem quando precisa de algo, e você fez uma tatuagem. 1630 02:05:48,041 --> 02:05:50,877 Não me importa se é pra representar nossa família. 1631 02:05:51,086 --> 02:05:53,004 Sabe que odeio tatuagem. 1632 02:05:53,213 --> 02:05:55,674 De todos os lugares em que eu poderia estar, 1633 02:05:56,174 --> 02:05:57,926 por que eu ficaria aqui com você? 1634 02:05:58,468 --> 02:06:00,512 Sim, você tem razão. 1635 02:06:00,720 --> 02:06:02,138 Não faz sentido. 1636 02:06:02,347 --> 02:06:04,766 Evelyn, para. Chega disso. 1637 02:06:04,975 --> 02:06:06,226 Deixa ela terminar. 1638 02:06:09,020 --> 02:06:10,355 Talvez seja como você disse. 1639 02:06:11,773 --> 02:06:14,109 Talvez exista algo por aí. 1640 02:06:14,317 --> 02:06:16,236 Alguma descoberta nova 1641 02:06:16,444 --> 02:06:20,282 que nos fará sentir uns merdas menores ainda. 1642 02:06:21,950 --> 02:06:23,827 Algo que explica por que 1643 02:06:24,911 --> 02:06:29,040 você ainda foi me procurar em meio a todo o ruído. 1644 02:06:31,793 --> 02:06:32,919 E por que, 1645 02:06:33,545 --> 02:06:34,921 seja como for, 1646 02:06:35,547 --> 02:06:38,049 eu ainda quero ficar aqui com você. 1647 02:06:40,010 --> 02:06:42,012 Eu sempre, 1648 02:06:43,555 --> 02:06:44,848 sempre, 1649 02:06:45,932 --> 02:06:48,310 vou querer ficar aqui com você. 1650 02:06:51,146 --> 02:06:52,689 E então? 1651 02:06:56,109 --> 02:06:58,611 Vai ignorar todo o resto? 1652 02:07:00,238 --> 02:07:02,866 Você poderia ser tantas coisas, em tantos lugares. 1653 02:07:07,287 --> 02:07:09,998 Por que não vai pra onde sua... 1654 02:07:13,251 --> 02:07:15,462 Onde sua filha é mais do que apenas... 1655 02:07:17,422 --> 02:07:18,548 isto. 1656 02:07:20,633 --> 02:07:23,678 Aqui nós só temos alguns... 1657 02:07:25,263 --> 02:07:30,143 momentos minúsculos em que algo realmente faz sentido. 1658 02:07:35,690 --> 02:07:37,275 Então vou dar valor 1659 02:07:38,318 --> 02:07:40,528 a esses poucos momentos minúsculos. 1660 02:07:48,328 --> 02:07:49,412 Aperta o botão. 1661 02:07:50,705 --> 02:07:52,540 Aí, isso mesmo. 1662 02:07:52,749 --> 02:07:54,376 Parece que tenho 14 anos. 1663 02:07:55,460 --> 02:07:56,544 Pois é! 1664 02:07:57,462 --> 02:07:59,255 Você é uma doida! 1665 02:07:59,756 --> 02:08:01,758 Os iguais se reconhecem. 1666 02:08:02,217 --> 02:08:04,761 Me desculpa, Racumtuni! Desculpa... 1667 02:08:05,637 --> 02:08:07,472 - O que é isso? - Segura meu cabelo. 1668 02:08:14,145 --> 02:08:17,023 Namorada. 1669 02:08:21,861 --> 02:08:23,446 O que ele disse? 1670 02:08:30,995 --> 02:08:33,331 Por favor, dê uma chance a nós dois. 1671 02:08:52,183 --> 02:08:55,562 Somos uma família 1672 02:09:36,644 --> 02:09:39,022 Nossa, que vergonha. 1673 02:09:41,149 --> 02:09:42,942 Não te deu vergonha? 1674 02:09:47,405 --> 02:09:49,908 Ainda quer continuar a sua festa? 1675 02:09:50,992 --> 02:09:53,286 A gente pode fazer o que quiser. 1676 02:09:57,874 --> 02:09:59,501 Nada importa. 1677 02:10:12,931 --> 02:10:15,517 Estamos atrasados, gente. 1678 02:10:18,228 --> 02:10:19,646 Precisa levar tudo isso? 1679 02:10:20,897 --> 02:10:22,774 Ponha na sacola também. 1680 02:10:24,359 --> 02:10:25,985 Imposto é um saco. 1681 02:10:27,278 --> 02:10:31,741 PARTE 3: AO MESMO TEMPO 1682 02:10:33,618 --> 02:10:34,786 PRÉDIO DA RECEITA FEDERAL 1683 02:10:34,994 --> 02:10:36,996 Obrigado pela carona, Becky! 1684 02:10:37,956 --> 02:10:39,123 Ei... 1685 02:10:39,332 --> 02:10:40,875 - Está tudo bem. - Você dá conta. 1686 02:10:41,084 --> 02:10:42,418 - Becky. - Te ligo depois. 1687 02:10:42,752 --> 02:10:44,212 Deixe o cabelo crescer. 1688 02:10:53,221 --> 02:10:54,556 Te ligo depois. 1689 02:10:55,265 --> 02:10:56,558 Rápido! 1690 02:11:01,396 --> 02:11:04,107 - Vou fazer xixi. Espera. - Tá bom. 1691 02:11:04,315 --> 02:11:06,025 - Depressa. - Também vou. 1692 02:11:06,734 --> 02:11:08,528 Eu seguro a pochete. 1693 02:11:33,136 --> 02:11:34,220 Vai. 1694 02:11:41,144 --> 02:11:42,145 Tudo bem. 1695 02:11:42,437 --> 02:11:46,524 É, eu fico feliz em dizer que acho 1696 02:11:47,191 --> 02:11:50,403 que melhorou. Está bem melhor. 1697 02:11:50,612 --> 02:11:53,948 Que bom que ouviram, mas temos um problema. 1698 02:11:54,240 --> 02:11:56,409 Vocês ouviram, mas não do jeito certo. 1699 02:11:56,784 --> 02:12:00,330 Tem a ver com o formulário C, vocês deixaram... 1700 02:12:12,050 --> 02:12:13,968 Evelyn! Você me ouviu? 1701 02:12:14,177 --> 02:12:15,219 Perdão. 1702 02:12:16,012 --> 02:12:17,347 O que você disse? 1703 02:12:19,182 --> 02:12:23,019 TUDO EM TODO O LUGAR AO MESMO TEMPO 1704 02:19:15,431 --> 02:19:17,641 TRADUÇÃO: Karina Curi