Não estamos com tempo pra palhaçada!
Já sei que não quer ajuda.
Podemos falar de outra coisa agora?
Estou ouvindo. Desembucha.
O que deu em você?
Nem vai me ouvir. Depois a gente conversa com calma.
Preciso terminar isso antes que o meu pai acorde.
Ainda tenho que passar as toalhas de mesa.
- Vou pintar a mancha no teto. - Já pintei.
Falei com o Byron. O coral vai fazer uma surpresa pro seu pai.
Lámen. Me ajuda a fazer o lámen.
Vamos conversar depois da reunião?
Essa tarde ainda?
- Cinco minutos. - Quê?
Pra checar o lámen. Meu pai não gosta muito cozido.
Tá, vou ficar de olho. Ei...
Qual tinta usou?
A branca.
São dois tons de branco.
Tem o da lavandeira e o do apartamento.
- Tem que ficar igual ou... - Eu sei.
Tá bom. Evelyn, precisa ficar calma.
"Precisa ficar calma."
Sei que quer uma festa perfeita pro seu pai.
Você criou uma família feliz e é bem-sucedida.
Ele vai ficar orgulhoso.
Ficou maluco. Sabe muito bem que não é isso que meu pai vai ver.
Mas é o que nós dois vemos, não é?
Evelyn, minha menina!
Ele acordou.
A Joy chegou? Arrume a mesa. Ele está com fome.
Eu atendo a porta.
A gente conversa depois?
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO
WAYMOND WANG SOLICITA O DIVÓRCIO
Ei, ei. Ei.
Obrigada por fazer isso.
Você está bem gata.
Curte esse estilo mórmon sexy?
Já deixei claro, caso minha mãe diga algo ridículo tipo...
você estar gorda ou sei lá.
Ela fala essas coisas porque se importa, né?
- Oi, Evelyn. Sra. Wang. - Oi, mãe.
Só cozinhei pra três pessoas. Vou ter que fazer mais.
- É a Joy. Trouxe a Becky. - Não lembra?
Dissemos à sra. Deirdre que a Joy iria para evitar mal-entendido.
A Becky vai cuidar do Gong Gong.
- Oi. - Oi, querida!
Oi, sr. Wang!
Oi, Becky. Obrigado por vir.
Me chame de Waymond. Senta.
Ele não precisa ficar.
Ele quem?
- Becky. - Becky é "ela".
Já sabe que vivo trocando "ele" e "ela".
Em chinês, é uma palavra só. Bem mais fácil.
Pela roupa de vocês,
não sou a única que chama ele de "ele". Não, ela de "ele". Nossa!
Enfim, meu inglês está ótimo, e temos o Google.
Não precisa ir traduzir pra gente.
Você fica aqui. Ela pode ir embora.
Eu também acho estranho, mas a Becky quer ajudar.
Né, Becky?
Sempre aprendo com os mais velhos. Os idosos são muito sábios.
Não precisa. Vamos levar o Gong Gong na reunião.
Você e a Becky ficam aqui decorando.
Seu pai sabe que fomos auditados?
Cadê ele? Quero conhecer.
Clientes. Comam rápido.
- Mãe. Espera aí. - O quê?
- Esperar? Hoje não dá. - Por favor...
Joy, eu sempre fico implorando pra você vir comer aqui
ou me ligar, mas hoje estou ocupada.
- Mãe, todo dia é assim. - É a tinta errada.
Sei que não é fã da Becky.
Gosto da Becky. Ela é boazinha.
Você tem muita sorte.
Sua mãe aprova você namorar uma garota.
Uma branca, ainda por cima.
Ela é de origem mexicana.
Não ponha sapatos. Quebrou, pagou.
Mas o Gong Gong não vai aguentar. Ainda mais depois de um voo longo.
- Ele veio da China pra morrer assim? - Ele não vai morrer.
- Não é isso, eu queria cozinhar... - Que narigão!
- Pois não? - Espera, não ouvi.
- Espera. - Tá.
- O que quer? - Pegar umas camisas.
- Liguei antes. - Me dê o tíquete. Pego pra você.
- Não, eu trouxe. - Amor...
Ela pediu porque é assim que funciona.
Não vão adivinhar.
- Não me irrita! - Então desliga! Obrigada.
Estamos juntas há três anos. O Gong Gong não ia querer saber?
Deixa ele aproveitar a festa hoje.
A Becky vai passar a festa toda
- sem se apresentar pra ele? - Evelyn!
Adivinha de quem a máquina engoliu US$ 20 de novo?
Waymond! Vem ajudar os clientes!
- Já vou! - Evelyn...
Minha falecida esposa usava o mesmo perfume que o seu.
Você vem à festa hoje?
Vou, já estou com o ingresso.
Tirou alguma roupa daqui? A 042 sumiu.
Desculpa. Estava lotado aqui. Levei umas pra cima.
As roupas ficam mais felizes lá.
Viu? Estão mais felizes aqui.
Mandei você se livrar dos adesivos de olhinhos.
Chega de olhinhos!
Podemos falar da Becky?
Até hoje não sei o que o seu pai tem na cabeça.
A Becky pode vir à festa?
- Não muda de assunto. - Não...
Sabe que a nossa auditora é osso duro de roer.
Ela implica com a comunidade chinesa.
Dois anos de reuniões, e ela pôs a lavanderia como garantia.
Sabe o que seu pai faz? Leva cookies pra ela. É um bunda-mole.
CONEXÃO ESTABELECIDA
Todo dia eu fico lutando por todos nós.
Aqui é uma batalha diária.
Seu pai não liga pra como são as coisas...
NÃO DESLIGUE!
Eu tento facilitar a nossa vida.
Mas o seu pai...
Fico me perguntando se ele teria sobrevivido sem mim.
Devia ter me contado. É impressionante.
Evelyn, o Rick é um pé de valsa. Conhece todos os passos.
- Becky, quero me matar. - O Rick faz teatro.
Ele quer atuar, como você queria.
Você também podia fazer um teste.
Ponha sua mão na minha mão
- Faz assim. - E vamos girar
- E vamos lá! - Por toda a eternidade
-A vida pode ser maravilhosa -A vida pode ser maravilhosa
Adorei isso!
- Rick, você arrasa! - Entrega pra cliente nariguda.
Eu não sei como ser mais clara.
Ela escolhe: ou você vai à festa comigo,
o Gong Gong vai ficar constrangido, até esquecer e morrer,
ou você não vai, e ele morre mesmo assim.
O que foi?
- O que está dizendo? - Foi brincadeira.
Essa foi sem graça, querida.
- Gente... - Só me deu US$ 10.
Sua gente não é boa de conta?
- Depois pago juros. - Evelyn!
- Mãe! Mãe! - Vai precisar. Ator vive quebrado.
Quê?
Pai!
Como desceu aqui?
Cadê o desjejum? Quero comer.
Waymond! Waymond!
Estou morrendo de fome.
Pai, você se lembra da Joy. A Joy!
Gong Gong, oi.
Como é o seu avião?
Seu chinês piora a cada vez que te vejo.
- Pois é. - "Pois é"?
Gong Gong, esta é a Becky.
A Becky é minha...
Merda, como é que se diz?
Ela é minha...
Grande amiga. A Becky é uma grande amiga dela.
Mãe!
Essa festa aí, sinceramente, acho que não vou.
- Quero relaxar. - A nariguda!
A essa altura, eu não quero...
Cadê o desjejum?
Prazer em te conhecer.
Oi!
Nossa lavanderia é de primeira.
- Além disso... - Ela me cercou.
Terá uma festa de Ano-Novo chinês para todos os clientes hoje.
- Obrigada. Estou de boa. - Venha participar.
- Terá comida e música boa. - Tá bom.
- Vou te dar o convite. Espere. - Ouviu isso?
Joy! Espera aí!
Quero dizer uma coisa.
O quê?
Você...
Você precisa se alimentar melhor.
Está engordando.
LAVANDERIA AUTOMÁTICA
Evelyn, o que está fazendo?
Evelyn.
No que está pensando?
PARTE 1: TUDO
ENTREGA DE ROUPAS
Rápido! Vamos nos atrasar!
PRÉDIO DA RECEITA FEDERAL
- Vai, vai, vai, vai! - Estou indo!
Onde é que nós estamos?
- Aqui é... - O quê?
Estamos com muito serviço e vamos pedir uma licença para expandir.
Para que precisam de outra lavanderia?
Todo mundo tem roupa suja, sogro. É bom se sentir útil.
Está bem. Se vocês dizem...
Estive pensando, depois que isso acabar, a gente podia viajar.
Se eu tiver que pensar em algo mais hoje, minha cabeça vai explodir.
Ficou louco?
Você pode estar em perigo.
Não dá tempo de explicar. Segura isso.
Que negócio é esse?
Presta atenção.
Ao sair do elevador, pode virar à esquerda pra sua reunião
ou à direta,
- e entrar no depósito de limpeza. - Nada a ver.
GERAR MAPA
- Por que eu entraria... - Agora não.
ESCANEANDO VIDA ALTERNATIVA
Ai, ai, ai! Por que fica pondo esses apps no meu celular?
Respire, vai sentir uma pressão na cabeça.
Você pirou de vez.
PRONTO!
Lamento, é uma menina.
Cuidado! Não corra assim!
- Venha comigo. - Gostei do desenho.
Imagina como vai ser bom.
Podemos viver do nosso jeito. O que acha?
Se deixar sua família por aquele panaca, vamos te abandonar.
Não é mais minha filha.
É tão grande!
- Não parece estar feliz. - Estou feliz.
Todas essas máquinas são nossas.
Pai, sou eu de novo.
Eu queria muito que você me ligasse.
Jura?
Oi, bebê Joy!
Volta aqui!
Cala a boca!
Não fala assim com sua mãe!
Falo do jeito que eu quiser!
Sra. Wang? Estamos ligando pra falar do seu pai.
Quando estiver na sua reunião, siga essas instruções.
Lembre-se: ninguém pode saber.
Não fale comigo disso. Não vou lembrar.
Mas eu...
Escaneamento mental concluído.
Até mais.
Uau! Que elevador rápido!
Olá.
DEPÓSITO DE LIMPEZA
Sra. Wang.
Sra. Wang?
Sra. Wang, está acompanhando?
Sim.
Estou ouvindo.
- Só estou pensando. - Certo. Então...
Eu quero muito
que você explique isto.
APARELHO DE KARAOKÊ
É um recibo.
Meu recibo.
Do que estamos falando?
Está sempre no mundo da lua.
Escuta só...
Eu só quero que esclareça
por que, como dona de lavanderia,
um aparelho de karaokê é uma despesa operacional?
Eu sou cantora.
- Claro que é. - É verdade.
Ela tem uma voz linda.
Evelyn, canta pra ela.
Não, por favor. Não será preciso.
Só preciso que detalhem no formulário C
cada um desses "negócios".
Com base no que está querendo deduzir,
você também é escritora.
- E chef. - Você tinha me dito que...
Por favor.
Professora...
treinadora vocal, e...
Também é terapeuta de watsu. Perdão, o que...
O que é watsu?
É massagem na água.
TROQUE OS PÉS DOS SAPATOS
O que é massagem na água?
Se tiver dor nas costas, faz massagem na água.
Faz na água.
FECHE OS OLHOS, IMAGINE QUE ESTÁ NO DEPÓSITO DE LIMPEZA
DEPÓSITO DE LIMPEZA
CONTINUE PENSANDO NISSO E APERTE O BOTÃO VERDE
OBS: NÃO SE ESQUEÇA DE RESPIRAR
O que é isso?
Parece que estou falando com meu ex.
Como eu disse, antes de juntar...
Você está me deixando louca.
- Não me pede silêncio. - Relaxa o corpo.
Não vem...
Fica calma, por favor. Calminha.
Relaxa seu corpo no outro universo. Por favor.
- ...essas deduções na sua empresa. - Vai no automático.
Não pode deduzir se não for...
Ótimo, isso.
Eles não sabem que estamos neste universo.
Vou poder te explicar. Não sou seu marido.
Não o que conhece.
Sou uma versão dele de outra vida, outro universo.
Vim aqui porque precisamos da sua ajuda.
Estou muito ocupada. Não posso te ajudar.
Um grande mal dominou meu mundo
e começou a espalhar o caos nos multiversos.
com um grande bem e restaurar o equilíbrio.
Esses anos de busca me trouxeram aqui.
- Sra. Wang... - A este universo.
- Oi? Sra. Wang? - Até você. Sei que é muita informação.
- Tem que... - Sra. Wang!
Tem alguém aí?
Você deve estar com a cabeça cheia,
mas não imagino algo que seja mais importante
do que esta nossa conversa sobre a sua irregularidade fiscal.
Já temos a sua propriedade como garantia.
Temos o direito de tomá-la.
Eu sei. Estou prestando atenção.
Viram isso aqui?
AUDITOR DO MÊS
Não se ganha um desses
sem ter visto muita merda. Perdão pelo linguajar.
Para vocês, pode ser só um monte de formulários chatos e números,
mas eu vejo uma história.
Usando apenas uma pilha de recibos,
consigo rastrear os altos e baixos da sua vida.
E não está nada favorável.
Não está nem um pouco favorável.
Mas...
Desculpe, minha esposa confunde hobby com negócio.
Um erro inocente.
Entendi.
Bom, com todos esses...
"erros inocentes", mesmo sem acusarmos por fraude,
precisamos multar vocês por negligência grave.
Sempre tenta nos confundir com essas palavras difíceis.
Achei que ia trazer sua filha
para traduzir a conversa.
Eu vou trazer minha...
- Desculpe, ela ia vir. - Evelyn.
Está prestando atenção?
- Ela está ocupada demais? - Não posso falar.
- Imagino que ela... - Só se me ajudar com os impostos.
O que é "neglifência"?
Sei que está cheia de preocupações,
mas nada é mais importante do que esta nossa conversa
sobre o destino de cada mundo do nosso multiverso infinito.
Cadê o respeito pelos mais velhos?
Minha querida Evelyn,
eu te conheço.
A cada momento que passa,
você teme ter perdido a chance de ter sido mais na vida.
Eu te digo que...
cada rejeição,
cada decepção te trouxe até aqui.
Até este momento.
Não se deixe distrair.
Você acha isso engraçado?
- Responda à mulher! - O que vai fazer?
- Estou pensando. - Estou pensando.
O tempo aqui acabou.
- Vão nos matar. - O quê?
Pode nos dar um tempo para refazer tudo isso?
Calma, este é um universo descartável que usamos para nos comunicar.
Vai saber a hora de lutar.
Quer refazer o processo todo?
Entrarei em contato.
Meu outro marido ferrou a auditoria.
Podemos checar todos os recibos de novo e...
Evelyn,
não confie em ninguém.
Não, não, não, não!
- O que aconteceu? - Ela está bem?
Deus do Céu!
Você está bem?
Estou. Está tudo bem.
Esqueci uma coisa em casa.
Senta aí.
Vou me arrepender disso.
Podem ir.
O quê?
O que disse pra ela?
- Eu falo com ela. Traduza. - Vocês têm...
Têm até o fim do meu expediente de hoje pra trazer tudo.
Às 18h.
Última chance.
- Amanhã é melhor. - Obrigado.
Obrigado. Às 18h.
- Muito obrigado. - Obrigada pelos cookies.
Estão com uma cara ótima.
- Última chance. - Tenha um bom dia!
Última chance.
Essa não!
Evelyn! Evelyn!
Espera! Não é o que parece.
Evelyn, sei por que está estranha.
Do que está falando?
Então sabe disso aí?
Claro que sei. É coisa minha.
Era você. Você que estava no elevador.
Claro.
- Eu estava no elevador. - Volte semana que vem.
- Por que vocês ficam batendo boca? - Tudo bem.
Não vou lutar agora.
Não estou pronta pra lutar.
Não temos escolha.
O quê?
Essa menina sempre foge da raia. Nunca termina nada que faz.
Não, pai.
Está muito enganado.
"Troque os pés" do quê?
Chamem a segurança!
O que você fez?
- Você me mandou fazer isso! - Surtou?
Disse que eu saberia a hora de lutar. Ela ia nos pegar.
Não sabe no que se meteu, dona!
Atacar uma auditora da Receita?
Não sabe no que se meteu!
Eu estava falando disto.
"Dissolução de casamento"?
- Como assim? - Sim, estou no décimo andar.
Não...
Não foi...
Quem te deu isso?
Ninguém me deu.
Seu irmão...
Seu irmão se divorciou,
e agora você acha que divórcio é normal?
Eu não acho normal.
Fizemos um juramento sagrado.
Evelyn, eu sei. Só quero que nós dois...
Falei para ser discreta.
Agora você está aqui?
Para de ficar indo e vindo.
- Para com isso! - Vou te tirar dessa.
Para de vir aqui.
Certo, pessoal. Todos calmos.
Ainda bem que chegaram! É aquela ali, a chinesa.
- Não! Foi culpa dele! - Ela me atacou.
Os dois, deitem no chão, mãos atrás da cabeça.
Está bem, está bem.
O que aconteceu?
Ela é uma boa garota.
Senhor, por favor, obedeça.
Seja lá o que queira fazer, não faça.
Senhor?
Está tudo bem.
Beleza, senhor, já chega.
Puta merda!
O que vai fazer?
Ei!
Craig, não! Ferrou.
Levanta.
Quem...
O que está acontecendo?
Vamos nos divorciar mesmo?
Não sou o Waymond do divórcio, sou o que está te salvando.
Pode vir comigo e usar todo o seu potencial
- ou ficar aqui sofrendo. - Vou ficar deitada.
Ei, ei, não, não, me larga! Não, não!
DEPÓSITO DE LIMPEZA
Cidadãos
do 4.655º Tetaverso,
serão agraciados com a presença da nossa líder soberana:
Jobu Tupaki.
Quero deixar uma coisa clara.
Assim como suas vidas miseráveis,
isto não passa de uma inevitabilidade estatística.
Não serve.
- Não serve. - Jobu Tupaki
já viu de tudo e sabe de tudo.
Ela sabe o que te motiva.
Consegue sentir o grau de fragilidade do seu amor-próprio.
Esta aqui.
Aguente firme.
Não morre ainda, tá?
Não é ela.
A polícia ainda não se pronunciou.
- Só temos... - Podem estar perto.
...prováveis imagens dos suspeitos.
Um homem teve um ataque de fúria
na Receita Federal de Simi Valley hoje cedo.
- A polícia ainda... - Seus pais não estão lá?
...não se pronunciou.
- Temos prováveis imagens dos suspeitos. - Tudo bem?
- Se os reconhecer... - Ei, você está bem?
...ajude a identificar.
Joy?
A polícia precisa de ajuda para identificar os agressores.
Meu marido não mata nem aranha. Como você pode ser ele?
Até as menores decisões geram grandes diferenças ao longo da vida.
Toda pequena decisão cria outro universo ramificado, outro...
Você não prestou atenção?
Prestei, é que você explica muito mal...
Não me empurre.
Jesus amado! Temos que voltar. Esquecemos meu pai!
Estamos monitorando ele. Está seguro.
- Tem certeza? - Tenho.
Tem uma saída ali!
Ali, vamos lá!
Veja, este é o seu universo.
Uma bolha flutuando na espuma cósmica da existência.
Cada bolha ao redor tem pequenas variações.
Quanto mais longe do seu universo, maiores são as diferenças.
Eu vim desse aqui.
O Alfaverso.
O primeiro universo a contatar os outros.
Pode me chamar de Waymond Alfa.
Nesse outro mundo,
você era uma mulher genial.
Para provar a existência de outros universos,
descobriu como temporariamente
conectar sua consciência com a de outra versão sua.
Tendo acesso às lembranças, habilidades e até emoções dela.
Tipo você com a pochete?
Exatamente.
Isso é o Salto Multiversal.
- Salto Multiversal. - Você precisa aprender agora.
Agora?
Pode ser a única chance de sairmos vivos.
Tem dois guardas vindo.
Ao meu sinal, tente se misturar.
Por que sua Evelyn não faz isso?
Minha Evelyn morreu.
Vai! Ai, meu Deus!
O que está acontecendo? Socorro! Ajuda a gente! Por ali!
Como eu morri?
Já te vi morrer de milhares de formas, em milhares de mundos.
Em toda vez,
foi assassinada.
Por que alguém ia querer me matar?
Ela é um ser omniversal com poder inimaginável.
Uma agente do caos, sem motivos reais nem desejos.
Jobu Tupaki.
Você inventou esse nome.
Vamos pra outra saída.
Deixa ela destruir outras bolhas. Você disse que são várias.
Não tem problema perder algumas. Só me deixa fora disso.
Não é tão simples.
Ela está criando algo.
Achamos que fosse um tipo de buraco negro.
Só que parece consumir muito mais do que luz e matéria.
Não sabemos bem o que é.
Nem para o que serve.
Mas todos nós
conseguimos sentir.
Você também tem sentido, não tem?
Tem algo errado.
Suas roupas não vestem bem no dia seguinte.
Seu cabelo nunca fica do mesmo jeito.
Até o seu café tem o gosto...
errado.
Nossas bases estão desmoronando.
Ninguém confia mais nos vizinhos.
Você passa a noite se indagando...
Como podemos voltar ao que era?
Essa é a missão do Alfaverso.
Fazer tudo voltar ao que deveria ser.
Pra isso, devemos achar a pessoa
que possa enfrentar o perverso domínio caótico da Jobu.
Vocês acham que sou eu?
Por que mais arriscaríamos tudo pra te tirar daqui?
Aí está você.
Senhora Deirdre, me desculpa pelo soco, mas...
Acho que finalmente entendi por que...
O que ela fez?
Salto Multiversal. Corre!
Anda logo.
Vai, vai, vai!
Ela saltou, força bruta.
- Lutadora de sumô? Fisiculturista? - Tanto faz.
Use uma versão ágil.
No seu perímetro tem dançarino de break, mímico,
- ginasta. - O ginasta!
- Vai! - Calculando rota.
Corte a mão com papel. Uma vez entre cada dedo.
A gente só consegue cortar sem querer. Não dá.
Uma chance em 8.000.
É o trampolim mais forte que temos.
- O que está fazendo? - Corta!
Isso aí! Um.
Já foram dois.
Três. Está quase lá. Vamos, vai conseguir.
Vai.
Quatro! Pode saltar.
Isso é luta livre profissional?
É um backbreaker.
SAÍDA
- Ela tem que fugir. - Não.
Pode saltar pra onde possa lutar.
Não está pronta. A maioria morreria num salto assim.
Ela não é como a maioria.
Droga de corpo fraco!
- Alô. - Evelyn, está ouvindo?
Vai ter que saltar.
Saltar?
Como?
Pense num universo em que estudou artes marciais.
BUSCANDO...
Certo, posicionando.
AÇÕES IMPROVÁVEIS
Cálculos concluídos.
Declare seu amor.
Tem que declarar seu amor pela Deirdre.
- Nem pensar! - É o seu trampolim.
Tipo comer batom ou trocar os sapatos.
Você criou um algoritmo que calcula qual ação improvável
te posiciona num universo na borda do seu grupo,
de onde será estilingada pro universo desejado.
É ridículo. Isso não faz sentido.
Exatamente.
Quanto mais estranho, melhor.
O Algoritmo Estocástico de Caminho depende de aleatoriedade.
Diz que ama ela, pra valer.
Não tem outro trampolim?
Os melhores são quebrar o braço ou dormir.
Não está com sono, né?
Eu te amo.
Falha no trampolim.
Evelyn, espera! Não!
Não!
Universo divergente local.
Não, não, não.
Vai voltar pra casa.
Pra terminar os impostos.
Não é pra te magoar.
O Byron, da igreja, disse que ele e a esposa estavam infelizes,
até que falaram de divórcio.
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO
Isso acabou ajudando eles.
Isso não faz sentido.
Pensa bem.
Se não for urgente, quando falo com você,
sempre dá um jeito de sumir.
Waymond!
Me desculpa, Evelyn.
Preciso ir.
- O quê? - Tenho que achar a Evelyn certa.
Essa daqui...
não é a certa.
Não, calma aí! Vou tentar de novo!
Waymond Alfa.
Evelyn? O que está acontecendo?
Me ajuda a empurrar isso.
O que foi isso na minha mão?
Ai, ai, ai!
É pesado demais!
Vai! Anda, Waymond! Vai, vai, vai!
Evelyn, seu rosto.
Você me deixou.
Você me deixou!
Está falando do divórcio?
Eu queria começar o ano renovado.
Só que...
Talvez você tenha razão.
Acho que teria sido bem melhor
se a gente não tivesse se casado.
Eu nunca disse isso.
Nem precisou dizer.
Sei pela forma que me olha.
Waymond...
Senhora Deirdre?
Eu te amo!
- O quê? - Sai daí!
Eu te amo!
Eu te amo.
Eu te...
Venha comigo. Imagina como vai ser bom.
Podemos viver do nosso jeito.
O que acha?
Evelyn!
SAIR DE CASA NÃO SAIR DE CASA
Kung fu não é apenas combate.
Até este cookie pode ser kung fu.
Corta, corta!
Mesmo longe do nosso humilde início,
sinto orgulho de você.
Estou muito feliz de estar aqui hoje.
- Evelyn! - Evelyn!
Evelyn!
Por que você... Como?
Está chorando?
Eu vi como seria a minha vida sem você.
Queria que tivesse visto.
Era linda.
Eu devia ter ouvido meu pai e não ter ido embora com você.
Waymond.
Vamos sair daqui.
Você chamou a atenção da Jobu. Venha comigo.
Fique calma.
Seu cérebro está sob muito estresse.
Não. Quero terminar de falar com meu marido.
Ele precisa saber como minha vida poderia ter sido boa.
- Evelyn! - Evelyn!
Você está aqui?
Não estava desconectada?
Como eu estava lá?
Sua mente é como um jarro de barro cheio de água.
Cada salto cria uma rachadura, causando vazamento.
Com treinamento, vai aprender a fechar as rachaduras.
Coma, vai precisar de energia.
Cream cheese.
No meu universo, mataram todas as vacas.
Uma das coisas que perdemos na guerra contra a Jobu.
Nem acredito!
E se...
E se eu quiser voltar?
E se eu quiser ir pro outro universo?
Sai daí! Sai! Está ouvindo?
- Volta! - Tá bom, tá bom!
Já voltei!
Escuta aqui. Só está usando os outros mundos pra adquirir habilidades.
Se cair na tentação, abre a porta pra contradição, caos.
O jarro pode quebrar, e você, morrer.
Ou coisa pior.
O que é pior que a morte?
- Vamos, até o reforço chegar. - Não, não, não!
Chega desse papo de jarros, cream cheese e falta de vacas.
Me explica tudo agora.
Tem razão.
No Alfaverso, treinamos mentes jovens para fazer o Salto Multiversal.
Havia uma que era a mais talentosa de todas.
Nossa pequena exploradora.
Você viu o potencial dela,
então fez ela ir
além dos limites dela.
Perigo: instável.
Uma mente sobrecarregada costuma morrer, mas a dela se fragmentou.
Perigo: instável. Fragmentação mental.
Agora a mente dela vivencia cada mundo,
cada possibilidade,
ao mesmo tempo.
Comandando o conhecimento infinito e o poder do multiverso.
Agora que ela já viu muita coisa, perdeu a moralidade
e a crença na verdade objetiva.
O que ela quer?
Ninguém sabe.
Só sabemos
que ela está te procurando.
Ei, você disse que eu não era a certa.
O jeito como você agiu me fez mudar de ideia.
Você foi incrível!
Waymond.
- O que você... - O que...
Pode dizer primeiro.
É besteira minha.
Vi seu rosto num outdoor
e pensei se ainda se lembrava de mim.
Claro que lembro.
Você não deveria estar nos EUA
e ser pobre? Como assim?
Acho que eu dei sorte.
Não perca tempo com distrações.
Evelyn! Volta!
Salta pra outro universo de luta!
- Faz xixi na roupa. É um trampolim... - Xixi?
Vai, acorda! Acorda!
O que fez comigo?
- Grampeou na minha testa? - Não!
- Foi você. - Movimento no elevador. Reforço?
- Não fiz isso! - Chamou reforço?
Está sangrando.
Já pegamos os agressores. Não pedimos reforços.
Vão perder tempo. Entendido?
Ai, não! Ela achou a gente.
Está na escuta?
9º ANDAR
Tirem eles.
Joy?
Está ridícula!
Senhora?
Você e seu porco não podem ficar aqui.
O problema é eu não poder ficar aqui...
ou não ter permissão
- pra ficar aqui? - Ei!
- Olha o respeito! - Está bem.
- Mostre as mãos. - Eu posso
estar aqui fisicamente.
Você quis dizer que não permite que eu fique aqui.
Mãos pra trás, vai.
Não, por favor! Waymond!
Vai me fazer passar por cima de você?
Também não pode fazer isso.
De novo com o "pode"!
Acho que não entende o significado dessa palavra.
- Posso passar por cima de você. - Policial ferido.
- Não atira! - Mãos na cabeça!
Assim?
- Waymond. Acorda! - Papai!
Essa não!
Puta merda...
Não!
- Não! - Não precisa
se preocupar, Evelyn.
- Minha filha! - É...
orgânico.
Meu Deus do céu.
Você...
Você é a Juju Tubuti.
O grande mal do qual Waymond falou está...
na minha Joy?
Não confronte ela.
Ela é implacável.
É você.
É por sua causa que minha filha não me liga mais.
Por isso largou a faculdade e faz tatuagens.
Você...
é o motivo de ela achar que é gay.
Calma aí.
Ainda não superou eu gostar de garotas neste mundo?
O universo...
é muito maior do que você imagina.
Te peguei!
Não, não, não, não, não!
Para!
Não me faça lutar.
Eu sou muito boa.
Não acredito.
Então tá...
Legal.
Fez xixi na calça.
Não, Evelyn, não está posicionada.
Pra onde ela saltou?
Ela saiu do mapa.
-Sacode as mãos -Minhas mãos
Ela parece estar num universo em que todos têm
salsichas em vez de dedos.
É a milésima vez que assisto e ainda fico emocionada.
- Para! - Ramificação evolutiva
da anatomia humana?
10.000.000 A.C.
Esse salto teria matado a maioria.
Eu já disse.
Ela não é como a maioria.
Por que está me tratando assim? Uma hora é carinhosa,
depois vira uma megera sem coração.
- Isso é loucura! - Está começando a entender.
Aonde você vai?
De todas as Evelyns que já vi,
você é uma das mais interessantes.
O que você quer de mim?
Olha só...
Vou te ajudar a abrir a mente, tá?
Abra.
Está tudo bem.
Dá uma olhada.
Ai, cacete!
O que é isso?
Fiquei entediada.
Então coloquei tudo numa rosquinha.
Tudo.
Minhas esperanças e sonhos,
meus antigos boletins da escola,
toda raça de cão, todo anúncio pessoal dos classificados...
gergelim,
sementes de papoula.
Sal.
E ele foi se desfazendo.
Porque quando você coloca tudo
em uma rosquinha,
ele vira isso.
Vai, foge, Evelyn.
A verdade.
Qual
é a verdade?
Nada...
importa.
Não, Joy.
Você não acredita nisso.
É bom, não é?
Se nada importa,
toda a dor e a culpa por ter desperdiçado a sua vida
desaparece.
Sugada
pra dentro
de uma rosquinha
- Pai? - Não sou seu pai.
Não o que você conhece.
Sou o Gong Gong Alfa.
Você também?
Senhor, o que faz aqui?
Precisamos ir. Me sigam.
Senhor, está sob controle.
Você me desobedeceu de novo
e comprometeu mais uma mente.
Agora,
sabe o que temos que fazer.
Não! Por favor.
Ela é diferente do resto.
Ela poderá deter a Jobu Tupaki.
O monstro que está dentro da minha filha?
Por que não me disse antes?
O que mais vocês Alfas não me contaram?
Você viu ela naquela dança da morte?
Não tem como
eu ser a Evelyn que vocês buscam.
Não, eu vejo perfeitamente.
Vê o quê?
Não sou boa em nada.
Exatamente.
Já vi milhares de Evelyns, mas nenhuma era como você.
Você tem tantos objetivos inacabados e sonhos abandonados.
Você é a sua pior versão.
Não posso ser a pior.
E a dedos de salsicha?
Não. Ainda não entendeu?
Cada fracasso aqui ramificou no sucesso de uma Evelyn de outra vida.
Pouca gente tem tantos
caminhos alternativos de vida tão próximos.
Mas você, aqui...
Você é capaz de fazer qualquer coisa porque é péssima em tudo.
De que serve esse poder
se a mente dela já está sucumbindo ao caos?
Oi?
- Mãe, pai? O que está acontecendo? - Não.
Não abram a porta.
É um dos truques dela.
Senhor, nossos dados indicam que ela não é a Jobu Tupaki.
Mas se ela não está aqui...
Merda!
Não confrontem ela!
Fujam! Fujam!
Cuide daqui. Vou enfrentar a Jobu.
Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.
- Leve a gente pra longe da Joy. - Por quê?
- Eu volto, juro. - Não, espera aí. O que...
Alguém aí?
- Joy? A Joy está aqui. - Não, não. Não é a...
- Não é a Joy. - Oi?
Joy!
- Joy, estou indo. - Me deixa entrar.
Tá, já vou abrir.
É pesado.
- O que faz aqui? - Não sei porra nenhuma.
- Olha como fala! - O que está rolando?
Deve ter uma boa explicação pra tudo isso.
- O que é isso? - Mãe!
Que merda é essa?
A mente da nossa filha foi possuída pela Jobu Tabaco.
O seu Alfa e o Gong Gong Alfa querem que eu lute com ela, mas...
é poderosa demais.
Do que está falando?
É um derrame coletivo?
Não se lembram
porque o corpo de vocês estava sob controle dos outros universos.
São como marionetes.
Marionetes, sabem?
Vocês fazem coisas que não costumam conseguir fazer.
É como naquele filme...
Aquele filme...
- Do que está falando? - Que filme?
Racumtuni!
- Qual? - Racumtuni.
É aquele do chef.
Ele faz comida ruim. Eca!
Aí um racum senta na cabeça dele,
controla ele, e ele passa a fazer comida boa.
Está falando do Ratatouille?
- Adoro esse filme! - Não.
Não, não, não. Racumtuni!
- Com o racum. - Tá bom...
- Parem de inventar nomes! - Racum?
Tem uma Joy racum e um eu racum que estão nos controlando?
Tem, de outros universos.
Essa foi boa, Evelyn.
Eu sei que parece meio ridículo, mas é verdade.
Eu juro. Você é um cara fodão.
Disso eu gostei!
- O papai vai te tirar daqui. - Tá bom.
Pai.
Rápido.
Enquanto ela está distraída.
- Não. - É o protocolo.
Será menos um universo pra ela acessar.
- Pai, pode... - Olha, é a Becky!
- Oi, Becky. - Como vai derrotar ela
em todo universo se não consegue matar em um?
Oi, amor.
Ela é sua neta.
- Estou com roupa de golfista. - Como acha que me sinto?
É um sacrifício necessário pra vencer a guerra.
- Isso. - Podia usar isso sempre.
Precisa fazer isso.
- Seu pai está bem? - Vai.
Ainda bem! Vou desligar. Foi um alívio falar com você.
- Vai. - Minha mãe me amarrou numa cadeira.
Por causa de uns racuns.
- Calma, o papai está tirando. - É uma longa história. Que dia!
Quando vi, eu estava em um corredor usando um tipo de...
- Mãe? - Não estou gostando nada disso.
O que você...
O que está fazendo?
Eu já estava tirando! Tenha dó!
Foi enfeitiçada por ela.
- Caralho! Ele está com uma arma! - Calma, gente!
- É hora da conversa em família! - Calma.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não te vou deixar matá-la.
Não vê o que está acontecendo com sua mente?
No meu universo,
você pressionou tanto a sua filha a ponto de parti-la.
Você...
Você criou a Jobu Tupaki.
- Quando ficou tão bom no inglês? - Larga a arma!
Preciso te deter.
Senão, é só questão de tempo até você ficar
igual a ela.
Igual...
a...
ela.
Que porra é essa?
Evelyn, não é hora de dançar!
Pai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso.
- Que... - Que voz é essa?
Não, não, não...
Espera aí! Não sabe pra onde vai saltar.
Não!
Já chega!
Perigo: instável.
Se eu conseguir ficar igual a ela,
poderei ter forças pra salvar minha Joy.
Por favor...
Não posso perder mais alguém que eu amo.
Não se preocupe.
Não vai perder.
Ei...
Limpa lá dentro, tá?
Pra onde saltou?
Desculpa, pai.
Vai, vai, vai!
- Vai, por ali! - Meu Deus!
- Caramba! - Anda logo!
Perigo: fragmentação mental.
Mande todo saltador que tenha uma versão na região.
Agora!
Mais uma vez, o Alfaverso é a última linha de defesa
contra o caos absoluto.
Coragem. Esta Evelyn é tão teimosa quanto as outras.
Ela não nos deu escolha.
Temos que matar ela antes que se torne outra Jobu Tupaki.
- Joy. - O que foi?
Joy, Joy...
Sei que você sente muitas coisas.
Coisas que te deixam muito triste.
Que te fazem querer desistir de tudo.
Não é culpa sua.
Não é mesmo.
Eu sei disso.
É ela.
Juju Chewbacca.
Ela tem a sua alma
na palma da mão dela.
Que papo é esse?
O único jeito de eu derrotar ela pra te salvar
é ficando igual a ela.
Estou boiando.
Evelyn, sua filha não tem mais salvação. Logo você também não terá.
Seu tempo acabou.
Encontrem seus trampolins.
♪ Ave Maria... ♪
Mãe? Mãe?
Meu bem, não sei o que está fazendo, mas...
Acho que está indo longe demais.
Ou não tão longe assim.
Ai, meu Deus! Meu Deus!
Evelyn!
Credo... Meu Deus!
O que está fazendo?
Cuidado! Não corra assim!
CANTORA
EVELYN #D47362 BAIXANDO HABILIDADES
FORTE CAPACIDADE PULMONAR
Mãe!
Puta que pariu.
Ele morreu?
Viu? Não morreu. Andem!
- Não está... - Vai logo!
Puxa vida!
Pai, vai!
Ai, meu Deus!
Meu bebê quer dar uma voltinha?
Meu Johnny!
Refrigerante de laranja?
O que está fazendo?
Acho que fazer uma coisa estranha ajuda ela a lutar. Dá poder.
Desculpa, bebê.
- Vamos trocar. - Ela não é boa.
Não! Johnny!
Sua...
vagabunda!
Vai!
Evelyn, se não melhorar, vou pôr o Chad no seu lugar.
Isso aí!
- Incrível! - Boa!
Eu tirei uma foto.
Andem!
Não!
- Pare! - O que aconteceu?
- Para, você! Para! - Acho que perderam os poderes.
Senhor?
Preciso de outro trampolim.
Informação recebida. Câmbio.
- Ela precisa fazer outra bizarrice. - O que ele vai fazer?
Ele quer enfiar na bunda.
Não!
- Não, não! - Não!
Evelyn, faz polichinelo!
Isso não é estranho.
Bate nele! Não, não, não!
- Mãe, sopra dentro do nariz dele! - O quê?
Ele vai gritar e fazer barulhos estranhos.
Faz isso, Evelyn! É bem bizarro.
Sua mãe é boa mesmo.
Desculpe.
Capacidade mental máxima.
Puta merda!
Me perdoa, Evelyn.
- Fragmentação mental. - Vamos morrer juntos.
Kung fu não é apenas combate.
Até este mindinho pode ser kung fu.
O mindinho...
- Senhor? - Estou vendo ela.
Evelyn!
Evelyn.
Evelyn!
Nem sei como vou explicar tudo isso pra vocês.
Não precisa explicar.
Estive te observando.
Você voltou!
Viu o tanto que sou boa?
Eu consigo.
Eu vou derrotar essa tal de Jobu Tupaki.
Ei...
Acertou o nome dela.
Evelyn, o que você está fazendo é uma loucura.
Imprudente.
Seu plano idiota de salvar sua filha
conseguiu irritar todo mundo no multiverso.
Mas pode dar certo.
O que foi?
Eu só queria poder te ver dar um fim nisso.
Como assim? Não vai me ver?
Sou grato
pela chance de passar esses últimos momentos juntos.
Waymond Alfa?
O que aconteceu?
Virei o Waymond racum de novo?
O Waymond racum morreu.
Olha só! Foi impressionante!
É a Joy racum?
Acertei?
Que gracinha.
Eu consigo te deter, Jobu.
Estou atingindo todo o meu potencial.
Ah, você ainda não entendeu.
Não, eu entendo perfeitamente. Mais do que nunca.
Ai, meu Deus. Evelyn.
Meu Deus!
Droga.
Estava tão perto.
Evelyn.
Ajuda ela.
A gente se vê em breve.
♪ Em algum lugar no mundo ♪
♪ Em meio a todo o ruído ♪
Não vai. Ajuda ela. Por favor!
Socorro! Socorro!
FIM
ROTEIRO E DIREÇÃO DE DANIELS
PRODUÇÃO DE ALEXANDER WANG E EVELYN QUAN
ESTRELANDO
Final interessante, mas muito triste.
Cadê ela?
- Cadê nossa filha? - Que filha?
Filha?
Evelyn, você está bem?
♪ -Somos uma família ♪ - Somos uma família
♪ -Culinarista ♪ - Culinarista
♪ -Agora estamos cozinhando ♪ - Agora estamos cozinhando
-Ah, Racumtuni! ♪ -Quando ninguém está olhando ♪
- Estaria perdido sem você. - Racumtuni?
♪ -Somos uma família culinarista ♪ - Somos uma boa equipe.
Essa não!
Não pode contar a ninguém.
Ela viu demais.
Sabe o que significa. Pega ela!
- Pega ela! - Eu imploro.
- Não! - Pega ela!
- Não. - Não vou contar.
Sai daqui!
O que você quer?
Eu quero você.
Não!
Para com isso!
Pra trás!
Isso é errado!
- Não tem nada de errado. - Para!
Não!
Eu estou atrasada.
Cuidado! Senta aqui.
Meu jarro está vazando.
Eu posso imaginar qualquer absurdo, e em algum lugar...
Em algum lugar existe mesmo. É de verdade.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Estava olhando pro nada.
Eu consegui.
O quê?
Terminou?
Bom trabalho!
Pode entregar a papelada antes da festa.
Leva esses cookies. A sra. Deirdre adora eles.
Vou lá pra baixo.
PARTE 2: EM TODO O LUGAR
Ainda não. Não estraguem a surpresa.
Preciso da ajuda de vocês. Vamos.
Oi, sra. Wang.
Mãe, hoje de manhã...
- Chega de truques. - Quê?
- Sei que está aí. - Opa!
- Sai da minha filha! - Mãe, já está bebaça?
Ei, Becky...
Pode ir ajudar meu pai com a festa?
Agora?
- É. - Vai, Becky
Vai, vai.
Valeu, gata.
Você vê tudo, né?
Consegue ver
como tudo
é um rearranjo aleatório de partículas
numa sobreposição vibratória.
Não sei do que está falando,
mas consigo fazer isto.
Quê?
Mas vê que tudo o que fazemos...
Quê?
...é levado pelo mar de todas as outras possibilidades.
Você está em todo lugar.
É igual a mim.
Acertou.
Sou quem você procura.
Sou eu que vou te derrotar.
Tá bom.
Me bate.
Soca a minha cara.
Para com isso!
Oi, pai.
Evelyn, ainda está aqui?
Estávamos treinando karaokê pra esta noite.
Precisa levar a papelada.
- Já vou. - É a última chance!
- Vou cuidar disso. - Ela vai cuidar disso, pai.
- Vai. Vai logo. - Querida, você está bem?
Estou, só caí no sofá.
Vai!
Tá bom.
Ele é um amor.
Certo.
Ei, o que foi?
- Por quê? - O quê?
Pra que tudo isso?
Sim.
Senta aí.
Senta, coma algo, fica à vontade. Tá?
- Tudo bem aí? - Tudo.
Vamos acelerar isso.
Senta no vão.
Senta no vão do sofá, tá?
Relaxa.
A rosquinha.
Para! Não!
Por favor, não estou nem aí pra rosquinha. Não ligo pro Alfaverso.
Só ligo pra minha Joy.
Devolve minha filha e te deixo em paz pra sempre.
Foi mal, não vai dar.
Por que não?
Eu sou sua filha.
Sua filha sou eu.
Toda versão da Joy é a Jobu Tupaki. Não tem como nos separar.
Não.
Eu senti tudo que sua filha sentiu.
E eu sei bem a alegria
e a dor de ter você como mãe.
Então você sabe
que eu só faria o que é certo para ela.
Pra você.
"Certo" é uma caixinha inventada por pessoas que têm medo.
Sei como é se sentir presa nessa caixa.
Grande amiga. A Becky é uma grande amiga dela.
Mãe!
Não é isso.
É o Gong Gong.
Ele é de outra geração.
Não precisa mais usá-lo como desculpa.
Pode ficar aliviada.
A rosquinha vai te mostrar a verdadeira natureza das coisas.
Vai se libertar dessa caixa. Igual a mim.
Não. Não sou igual a você.
Você é jovem, e sua mente está sempre mudando.
Eu ainda sei quem sou.
Você nem imagina o que fez.
Vai ficar assim pra sempre.
Não, vou voltar pra minha Joy, minha família. Vou viver minha vida.
Uma vida feliz.
Tá bom.
Boa sorte pra você.
Obrigado pela presença.
Obrigado. Obrigado, sogro.
Todo esse tempo,
não fiquei te procurando pra te matar.
Eu só queria achar alguém que visse a mesma coisa que eu vejo.
Que sentisse o que eu sinto.
Você estava perguntando da nossa filha.
Nem faz sentido.
Mas fiquei pensando...
E se...
você tivesse ido comigo no passado?
E esse alguém...
AUDITORA
RECONECTANDO...
...é você.
Evelyn!
- Está viva! - Impossível.
- Alô? - Sra. Wang, cadê você?
Você nem se deu ao trabalho de vir aqui...
Cala a boca.
O que você disse?
Mandei calar a boca.
Você não importa.
Me desculpa pelo que fiz.
Nada importa.
Sra. Wang.
Você vai se dar muito mal.
Está entendendo?
Como ousa desrespeitar...
Você quer saber como teria sido?
Nós acordaríamos todo dia num apartamento minúsculo,
acima de uma lavanderia falida.
Pensa bem.
Se não quiser de verdade, não me dê falsas esperanças.
Feliz Ano-Novo!
Mais um ano
fingindo saber o que fazemos, mas, na verdade,
estamos correndo em círculos.
Lavando roupa e declarando impostos.
Roupa e impostos.
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO
- Chega de correr. - Onde estão os donos?
Aí estão. Senhor e senhora Wang,
não me deixaram outra escolha
além de autorizar a apreensão de seus bens pessoais e comerciais.
- Precisam sair... - Evelyn!
Diz a ela que entregou a papelada.
Você entregou, né?
Ele é ótimo!
O que vai fazer? Não!
Chad! Eu disse pra não confiar nela.
Evelyn, por favor, fica calma.
Dentro de 48 horas ou...
O que está fazendo?
Não vai se passar nenhum momento sem que todos os outros universos
gritem por sua atenção.
Sem estar inteiramente presente.
Apenas uma vida...
- Racumtuni! - ...de momentos fragmentados.
Contradições e confusão.
- Me larga! - Chad, não me esquece.
Os documentos.
- Fique atrás de mim. - Policial!
Com poucos momentos minúsculos em que algo realmente faz sentido.
Eu sempre odiei este lugar.
Evelyn!
Racumtuni!
Me larga! Me larga!
Evelyn! Por quê?
Que ótimo! Você também está aqui.
Joy? Onde estamos?
Num dos universos em que as condições não eram adequadas para formar vida.
A maioria deles é assim mesmo.
Gostei daqui.
É, você fica aqui paradinha, e tudo parece tão distante.
Me desculpa ter estragado tudo.
Não precisa se preocupar com isso aqui.
Seja uma pedra, nada mais.
Me sinto tão idiota.
Até parece! Todo mundo é idiota.
Humaninhos idiotas. Essa é a nossa marca registrada.
Passamos eras achando que a Terra era o centro do Universo.
Nós matamos e torturamos quem dissesse o contrário.
Até descobrirmos que a Terra gira em torno do Sol,
que é apenas um sol dentre os trilhões de sóis.
Olhe pra nós agora, tentando lidar com o fato de que tudo isso existe
em um único universo dentre infinitos outros.
Toda descoberta nos faz lembrar...
Que somos pequenos e idiotas.
Ninguém sabe qual será a próxima grande descoberta
que nos fará sentir uns merdas menores ainda.
Olha o linguajar!
Sério?
Brincadeira. Só estava brincando.
Uma brincadeira do caralho!
merda.
Algum problema?
Estou desse jeito há tanto tempo,
vivenciando tudo.
Achei que você enxergaria algo que não vi.
Que você me convenceria de que há outra saída.
Do que você está falando?
Sabe por que eu fiz a rosquinha?
Não foi pra destruir tudo.
Foi pra me destruir.
Queria ver se entrando ali eu finalmente escaparia.
Morrer de verdade.
Pelo menos assim,
não preciso fazer sozinha.
Seus impostos estavam...
Não está mais nas minhas mãos.
O juiz Brenner assinou...
- Ela só teve um surto. - Pode parar.
Todos que conheço estão passando por dificuldades.
- Todos. - Mas é verdade...
Evelyn.
Volte aqui.
Meu marido bobinho.
Deve estar piorando as coisas.
Ignore isso.
Pode soltá-la.
Solta ela.
Está tudo bem.
Isso mesmo.
Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Ela vai nos dar mais uma semana.
Como?
- É impossível. - É só uma inevitabilidade estatística.
Não é nada demais.
Não sei.
Eu conversei com ela.
Você me acha um bunda-mole, né?
Muitos anos atrás,
quando nós dois nos apaixonamos,
seu pai dizia que eu era bonzinho demais.
Acho que ele tinha razão.
Por favor!
Não podemos parar de brigar?
Você me diz que o mundo é cruel
e ficamos correndo em círculos.
Eu sei disso.
Estou neste planeta há tanto tempo quanto você.
Sei que ficam brigando porque estão com medo e confusos.
Eu também estou confuso.
O dia todo,
eu não sei o que está acontecendo.
Mas, de alguma forma,
parece ser tudo culpa minha.
Quando tento ver o lado bom das coisas,
não estou sendo ingênuo.
Isso é estratégico e necessário.
É assim que eu sobrevivo a tudo.
Eu não sei.
A única coisa que sei
é que temos que ser gentis.
Por favor,
seja gentil.
Ainda mais quando estamos perdidos.
Sei que você se considera uma lutadora.
Eu também me vejo assim.
Esse é o meu jeito de lutar.
Ei, Evelyn!
Rosquinha.
Evelyn...
Você ainda pode se virar e evitar tudo isso.
Por favor.
Seja gentil.
É tarde demais, Waymond.
Não diz isso.
Viu aquilo?
- Olha só! - Achei!
Que música é esta?
Obrigado por ter vindo.
Muito engraçado.
- É isso? - É!
Mesmo você tendo partido meu coração de novo,
quero dizer que...
em outra vida,
eu teria adorado
lavar roupa
e declarar impostos com você.
Eu também sinto muito.
Que gracinha!
Vamos, Evelyn.
Anda.
Já entendi.
Está sentindo uma coisa boa.
Voltou a ter esperança.
Então vou poupar seu tempo.
No fim das contas...
tudo isso vai desaparecer.
Aqui.
Não me importa se virá comigo.
Aproveite sua vida.
Evelyn! Evelyn, por favor!
Já chega!
Não quero machucar vocês.
Joy, volta comigo.
Joy! Joy!
O que o bobo do meu marido te disse?
Me disse o que vocês estão passando.
Lembro quando meu marido pediu o divórcio.
Entrei com o Kia Forte dele na cozinha do meu vizinho.
Sabe o que digo?
São as mulheres frias e mal-amadas como nós
que fazem o mundo girar.
Não pare de tocar.
Toque algo pra mim.
Isso não é verdade.
- Você não é mal-amada. - Você não é mal-amada!
Do que está falando?
Todo mundo é digno de amor.
Mesmo em um universo ridículo em que nossos dedos são salsichas,
nós ficamos muito hábeis com os pés.
Evelyn...
- Entendeu? - Entendi.
Eu não sinto nada.
Eu... Eu sinto...
Eu sinto...
Não deixem que ela detenha Jobu!
Abram fogo!
Que coisa patética!
Para com isso!
Não pode se mexer. É uma pedra.
Não existem regras!
Vou te pegar!
Sai pra lá!
Evelyn...
O que está fazendo?
Estou aprendendo a lutar como você.
Minha falecida esposa
usava o mesmo perfume que o seu.
Há indícios claros de compressão dos nervos.
Com uma ajudinha, ele poderá voltar a se sentir bem.
Vai ficar dolorido, mas está tudo dentro dos conformes.
Obrigado.
Limpa lá dentro, tá?
Você tirou tudo de mim.
Me desculpa.
O Racumtuni me ensinou tanta coisa!
Eu nem sabia cozinhar um ovo.
E ele me ensinou a girar um ovo na espátula.
CONTROLE ZOONOSES
Eu sou inútil sozinho.
Todos somos inúteis sozinhos.
Ainda bem que você não está sozinho.
Vamos resgatar o seu racum.
Vamos nessa!
Sai da frente!
Pai, o que está fazendo?
Não me chame de pai.
Você não é mais minha filha.
Waymond!
Desista.
Aquele que mais ama é quem mais se arrepende.
Não podemos viver uma fantasia.
Viu?
É só uma questão de tempo até tudo desabar.
Vai, vai!
Não consigo. Me desculpa, Racumtuni! Desculpa!
Evelyn, deixa ela ir.
Não posso, pai.
Não quero mais fazer com minha filha o que você fez comigo.
Por que me deixou ir?
Como me deixou ir com tanta facilidade?
Não tem problema se você não sente orgulho de mim.
Porque eu finalmente me orgulho de mim.
Talvez veja nela os seus maiores medos espremidos em uma só pessoa.
Quando ela era criança, eu rezava para que ela não fosse como eu.
Mas ela acabou sendo teimosa,
sem rumo,
um desastre,
igual à mãe dela.
Mas agora percebi
que não tem problema ela ser um desastre.
Porque, igual a mim,
o universo trouxe pra ela alguém gentil, paciente...
e tolerante, pra compensar o que falta nela.
Pai.
Esta é a Becky.
A namorada da Joy.
Namorada.
Pode até vencer neste universo, mas em outra vida...
Eu te venço!
Ou nós empatamos!
Ou só ficamos
penduradas.
Tá, Joy, me escuta...
Porque tudo não passa de uma idiotice sem sentido.
É na rosquinha que nós finalmente vamos encontrar a paz, Evelyn.
Para de me chamar de Evelyn!
Eu...
sou...
sua...
mãe!
Meu Deus!
Pai?
É sério.
Dá pra você
parar?
Mãe...
para com isso.
Que bom que está se descobrindo.
Isso é ótimo. Estou muito feliz por você.
Mas eu...
Eu estou cansada.
Não quero mais sofrer, mas quando estou com você...
Nós duas sofremos.
Então vamos seguir caminhos separados, tá?
Me deixa ir.
Tá bom.
Espera!
Você está engordando.
E nunca me liga, mesmo tendo um plano família.
- O quê? - É de graça.
Você só vem quando precisa de algo, e você fez uma tatuagem.
Não me importa se é pra representar nossa família.
Sabe que odeio tatuagem.
De todos os lugares em que eu poderia estar,
por que eu ficaria aqui com você?
Sim, você tem razão.
Não faz sentido.
Evelyn, para. Chega disso.
Deixa ela terminar.
Talvez seja como você disse.
Talvez exista algo por aí.
Alguma descoberta nova
que nos fará sentir uns merdas menores ainda.
Algo que explica por que
você ainda foi me procurar em meio a todo o ruído.
E por que,
seja como for,
eu ainda quero ficar aqui com você.
Eu sempre,
sempre,
vou querer ficar aqui com você.
E então?
Vai ignorar todo o resto?
Você poderia ser tantas coisas, em tantos lugares.
Por que não vai pra onde sua...
Onde sua filha é mais do que apenas...
isto.
Aqui nós só temos alguns...
momentos minúsculos em que algo realmente faz sentido.
Então vou dar valor
a esses poucos momentos minúsculos.
Aperta o botão.
Aí, isso mesmo.
Parece que tenho 14 anos.
Pois é!
Você é uma doida!
Os iguais se reconhecem.
Me desculpa, Racumtuni! Desculpa...
- O que é isso? - Segura meu cabelo.
Namorada.
O que ele disse?
Por favor, dê uma chance a nós dois.
Somos uma família
Nossa, que vergonha.
Não te deu vergonha?
Ainda quer continuar a sua festa?
A gente pode fazer o que quiser.
Nada importa.
Estamos atrasados, gente.
Precisa levar tudo isso?
Ponha na sacola também.
Imposto é um saco.
PARTE 3: AO MESMO TEMPO
PRÉDIO DA RECEITA FEDERAL
Obrigado pela carona, Becky!
Ei...
- Está tudo bem. - Você dá conta.
- Becky. - Te ligo depois.
Deixe o cabelo crescer.
Te ligo depois.
Rápido!
- Vou fazer xixi. Espera. - Tá bom.
- Depressa. - Também vou.
Eu seguro a pochete.
Vai.
Tudo bem.
É, eu fico feliz em dizer que acho
que melhorou. Está bem melhor.
Que bom que ouviram, mas temos um problema.
Vocês ouviram, mas não do jeito certo.
Tem a ver com o formulário C, vocês deixaram...
Evelyn! Você me ouviu?
Perdão.
O que você disse?
TUDO EM TODO O LUGAR AO MESMO TEMPO
TRADUÇÃO: Karina Curi