Que maravilha!
É mesmo, Gary.
Olhe para ela.
- Sabe o que eu gostaria de fazer? - Tomar banho com elas.
E depois, dar umas voltas com a gatinha. Isso mesmo.
Beber uns drinques, sair na noite, dançar.
- Dançar... - Vamos dar uma grande festa!
Com muitos convidados! Muitas mulheres!
Com todas essas garotas lá.
- Todo mundo nu... - Gary. Gary!
- O que? - Ninguém gosta de nós.
Por que está estragando o meu sonho?
Eu sei qual é a real. Não estrague o meu sonho, certo?
E depois, ficamos bem populares.
Uns garanhões!
Quando a poeira baixar...
...aquelas duas gatas...
se apaixonam completamente por nós, Wyatt.
Olhe para elas!
Ei! Olhem para isso!
Sentimos muito por...
MULHER NOTA 1000
O seu louco desejo de criar vida...
- Para onde foram os seus pais? - Cincinnati.
Foram conhecer o cara com quem a minha irmã quer casar.
Cloe? Quem se casaria com a Cloe?
Ele está estudando veterinária.
Tente não fazer bagunça. A empregada só vem na segunda.
Como os seus pais confiaram em você? Eles nunca te deixam fazer nada.
O Chet está voltando da faculdade. Confiam nele. Ele é o responsável.
Chet? Droga! Não acredito!
Você deveria ter me dito antes de eu aceitar dormir aqui.
- Como você agüenta ele? - Se não, ele me bate.
É um hábito adquirido na escola militar.
- Como você suporta isso? - Ele é muito protetor.
Que lindo relacionamento!
Não temos nada a temer.
Olhe! Nenhum sangue, nada estragado. Só alguns pontos.
Ligue os eletrodos.
Você vai ficar amedrontado antes da noite acabar.
A tempestade vai ser magnífica.
Todos os segredos elétricos do céu.
Estamos prontos, Fritz?
Vamos testar novamente. Ligue as tomadas.
Aqui nesta máquina, eu descobri um raio...
que traz vida ao mundo.
Olhe, este é o toque final.
O cérebro que você roubou, Fritz!
Pense nisso! O cérebro de um homem morto...
esperando viver novamente em um corpo que eu mesmo criei.
- Não é uma má idéia. - O quê?
Criar uma garota.
Criar uma garota de verdade.
Como Frankenstein...
mas um pouco mais bonitinha.
- Está falando sério? - Sim.
Olhe nos meus olhos. Não pareço sério?
- Você é louco! - Será que sou mesmo?
Vejamos se eu sou mesmo louco.
Gary Wallace, isso é nojento! É doentio!
Eu não vou desenterrar garotas mortas...
Não estou falando em desenterrar garotas mortas, Wyatt!
Estou falando do seu computador.
Você pode fazer simulações no seu computador.
Por que não podemos simular uma garota?
Não sei. Talvez pudéssemos, mas por quê?
A tela possui apenas duas dimensões. Não é de carne e osso.
Eu sei, mas podemos usá-la. Podemos fazer perguntas a ela.
E colocá-la em situações sexuais. É demente, doentio! Você vai adorar!
E a sua garota no Canadá?
Ela mora no Canadá! Não tem moral nenhuma.
Esses tipos de relações são difíceis.
Vamos ao trabalho!
Muito bom.
Espera, Wyatt. Eu conheço as formas femininas.
Qualquer coisa maior que a mão pode machucar o dedão.
- Sim. - É.
- Perfeito. - Certo, e agora?
Vamos dar um cérebro a ela?
- Sim, para jogar xadrez com ela. - Xadrez?
Dê um cérebro a ela, certo?
NÍVEL DE INTELIGÊNCIA: 5ª SÉRIE BURRA, DE APRENDIZADO LENTO
Certo, isso é tudo que podemos fazer.
Não acredito nisso!
- Veio com uma torradeira grátis? - É mais esperto que você.
O problema é que sua idéia é idiota!
Não é não! O seu computador não tem potência!
- Precisamos de mais energia. - O que você sugere?
DECODIFICADOR DE SEGREDOS
ACESSO NEGADO
- Entramos! - Estamos ferrados! Isso é ilegal!
Precisamos de mais informações, inserir mais dados.
Temos que fazê-la o mais real possível.
Eu quero que ela viva, respire e faça aeróbica!
ASSIMILAÇÃO DAS PARTES DO CORPO
CHECANDO INTEGRIDADE DE TERCEIRA DIMENSÃO
ASSIMILAÇÃO DO CÉREBRO: ALBERT EINSTEIN
PROCESSANDO A TRANSFERÊNCIA
Ao vivo! Dia e noite!
O que você precisa é do canal do Dave!
PORTAL NEUROLÓGICO
Está criando vida própria!
INTEGRAÇÃO DE DADOS
Gary?
Por que estamos usando sutiãs nas cabeças?
Faz parte do ritual.
- Pronto? - Sim, vamos nessa!
- Desligue! - Está desligado!
Desligue o telefone!
- O que está acontecendo? - Não sei!
- Tire da tomada! - Certo!
Droga!
BEM-VINDO À SHERMER ILLINOIS
Não! Isso foi um presente de aniversário!
Droga!
Meu Deus!
Temos que nos livrar desta coisa!
Foi sua idéia! É tudo culpa sua!
- Jogue-o fora! - Vou jogá-lo!
EU PARO PARA AS MULHERES
Droga!
Um... dois... três.
Ela está viva! Viva!
Então, o que querem fazer primeiro, seus taradinhos?
Eu não vim de nenhum lugar. Vocês me criaram.
Antes de brincarem com o computador, eu não existia.
Aliás, fizeram um ótimo trabalho! Obrigada.
Obrigado.
Olá!
É divertido tomar banho, né?
Se o plano é nos divertirmos juntos...
...vão ter que relaxar um pouco.
O que faremos com ela?
Vamos improvisar, certo?
Tenho certeza de que você pensará em algo até o domingo. É esperto!
- Tudo bem? - Só estou sendo prático!
Eu sei e lhe agradeço por isso.
- Vamos. - E esta bagunça toda?
Limpamos amanhã, certo?
Não sue no terno do Chet ou ele me mata!
- Para onde vamos? - Ela disse ao centro...
Meu Deus! Que roupa é essa?
Esse terno é seu?
- Wyatt, o que está acontecendo? - Gary, não sei!
Mas você está bonitão!
- Mesmo? - Sim.
- Você roubou este carro? - Claro que não!
Como você o conseguiu?
Eu consigo tudo o que quero. E agora eu quero uma festa!
- Festa? - Sim.
- Eu preciso de um nome. - Que nome você quer?
Vocês me criaram, pensem em um nome.
- Que tal Lisa? - Por que Lisa?
Por que não?
- Ele gostava de uma Lisa. - É mesmo? Antiga namorada?
Ela chutou o saco dele.
Fique quieto!
Não foi sua culpa. Você só disse "oi" a ela.
Wyatt, fique quieto!
Ei, garotos! Eu gosto de Lisa. É um nome bonito.
Certo, garotos, prontos para festejar?
- Pronto! - Pronto!
BAR KANDY
- Lisa? - Sim?
- Acho que não é lugar para nós! - Não seja bobo! É um lugar público!
Adoraríamos ficar, mas não temos 21 anos, então...
Você tem 21 anos. Você também.
Talvez se sintam melhor se socializarem um pouco.
Não fazemos isso.
Talvez ficariam mais confortáveis se eu convidar todos à sua casa...
e podemos ser sociáveis lá?
Vamos socializar agora!
Oi, pessoal!
Maldição!
Blues me faz lembrar dos meus problemas.
Meus pais me tratam mesmo muito mal!
Vocês se dão bem com os seus pais?
Vocês já devem ter saído de casa.
- O que é isso, senhor? - Beba!
É muito gentil da sua parte mas nunca bebi...
Até agora!
Vejo vocês no pronto-socorro!
Oi, bonitinha! Fale comigo!
O que uma mulher linda como você está fazendo com um cara assim?
É puramente sexual.
Não acredito!
Ela gosta de imbecis, Dino!
Ela gosta de imbecis! Você acredita nisso?
Tirou as palavras da minha boca!
Ei, gordão!
Vou lhe contar uma história.
Ano passado eu estava louco por uma vadia da oitava série!
- Louco mesmo? - Louco?
Eu estava completamente apaixonado por ela!
Acredite em mim, estou dizendo a verdade!
Estava louco por ela!
O que me atraiu nela foram os seus peitões!
Eles eram enormes para uma garota de treze anos!
- Ela já estava bem crescida, lindona! - É verdade, baby!
Eu liguei para ela todas as noites durante um mês.
- Toda a santa noite? - Todas as noites, Mitch!
No telefone?
O que ele quer dizer com "no telefone"?
Explique a ele!
Que diabos! É claro que é no telefone!
Mas ele desligava na cara dela!
A garota com os peitos enormes?
Eu desligava na cara da vaca!
E sabe o que ela fez?
- Diga! - Ouça o que ela fez!
Ela chutou as bolas dele e o chamou de "veado"!
- Ela fez o quê? - A vaca chutou as suas bolas?
Ela chutou as minhas bolas! Não estou brincando!
- Nas suas bolas? - Nas minhas bolas, cara!
- A pior dor do mundo! - Partiu o meu coração!
- Ela partiu mais do que isso! - Sim, você tem razão!
Mas agora você tem essa jóia ao seu lado!
É verdade, cara!
Lá vai ele...
- Fim da festa! - "Fim da festa", ela disse!
Vou dar o fora daqui! A conta é minha!
Aposto cinco dólares como ele não vai durar muito.
Eu não deveria estar dirigindo!
Tudo bem, mas eu não estou com vontade de dirigir.
Eu dirijo! Passe a chave!
Passe a chave!
Ele vai ficar bem?
Não sei. Eu disse que o Bourbon não iria cair bem.
Ei, ele nem tem carteira de motorista, Lisa!
Nem uma permissão de aprendiz!
Vamos furar outra festa, cara!
O que dirá ao Chet sobre mim?
- Nada! - Isso não é muito realista, Wyatt!
Não sei. Estou tentando me concentrar na estrada.
Preste mais atenção, você está cruzando um sinal vermelho.
Droga!
Eu odeio blues! Nunca ouço esta droga!
- Eu odeio este carro! Odeio! - Você está bem?
Minhas bolas estão quase na minha bunda, mas estou bem!
Tem que pensar no que vai dizer ao Chet. Ele é um idiota!
Você está ferrado, cara!
- Quem, eu? - Sabe que horas são?
- Duas da manhã? - Hora de pagar os seus pecados!
Esperava que você fosse mais humano nesta situação.
O negócio é o seguinte, Wyatt.
Vou contar tudo para mãe e o pai.
Estou até pensando em contar algumas mentiras.
Tudo bem, Chet. Quanto você quer?
175 dólares em notas estalando de novas.
Na minha carteira até as sete da manhã.
- Obrigado. - Ei, para que servem os irmãos?
Vejo você lá em cima.
Sou "Mogli, o Menino Lobo"!
Os bêbados retornam! Que piada! Oi, menininhas!
Está enjoado?
Que tal um sanduíche bem gorduroso de porco?
Servido em um cinzeiro sujo?
Se ele vomitar, você morre.
- Ele não está rindo de você. - Sim, estou.
Contou pra ele sobre a mulher que criamos hoje?
Ele não sabe o que está falando.
- Mesmo? - Mesmo, Chet!
Vocês idiotas não conseguiriam transar nem no necrotério!
- Você tem toda a razão. - Tire ele daqui.
O quê?
Esse idiota tem o sangue frio!
Qualquer um com um corte de cabelo como o dele é um idiota!
Lisa, onde está você?
Bem atrás de você!
Surpresa!
Não vou machucá-lo.
Seus lábios parecem de um cadáver.
Tente relaxar um pouco, é só um beijo.
Não estava esperando que me beijasse, é que...
Assim é melhor.
- Quer tentar de novo? - Se não se importar.
Sim, por favor.
- Tem mesmo só 15 anos? - Faço 16 em junho.
Você me criou.
Você me controla.
No que está pensando?
Ginástica olímpica feminina.
Bem, não sei. Posso tentar.
Que bom.
- Wyatt, cadê você? - Aqui, Gary!
- O que aconteceu? - Acho que foi um sonho.
- O quê? - Tudo. Ontem à noite. A Lisa.
Só pode ter sido um sonho.
Não pode ser, Wyatt. Nós dois sonhamos, então.
Como duas pessoas podem ter o mesmo sonho?
- Não há outra explicação. - Vamos pensar.
No seu sonho, eu acordei no meio da noite e vomitei na pia?
Não vomitei? Você não viu nada?
Talvez tenha sido mesmo um sonho.
Um sonho bem estranho, bizarro, vívido...
erótico, molhado e cheio de detalhes.
- Talvez pegamos malária. - Droga!
Gary! Wyatt! O café da manhã está pronto!
Não tenho dinheiro para subornar o Chet.
Ei, Wyatt!
Não pode ter medo do Chet pelo resto da sua vida.
Por que não? Lisa, por favor!
Não sei. Isso está seriamente afetando a sua vida sexual.
Dez segundos depois da minha ginástica você desmaiou.
Você dormiu e eu fiz as minhas unhas do pé!
Por falar nisso, você é bem bonitinho.
Tentamos de novo outra hora, certo?
- Bom dia, cérebro de bosta! - Oi, Chet.
- Você cuspiu nisso? - Não que eu saiba.
Ei, isso parece bom!
Faz um para você, imbecil!
Gostei da sua calcinha.
- É uma piada, Chet! - Não tem graça!
Você tem um problema sério! São calcinhas de mulher!
Qualquer dia, você vai usar um sutiã na cabeça!
O velho vai ter um enfarte com isso!
- Tudo bem, Chet. Quanto? - Quanto?
Isso passou dos limites, amigo.
Vamos lá, Chet. Por favor.
Bem...
Pra começar o seu videocassete cairia bem.
Obrigado.
Pelo amor de Deus, vista algo!
Estão procurando um presente para suas mães?
Acho que não... Sue.
Vocês têm namoradas?
Não se pode referir a uma mulher de 23 anos como uma namorada.
Amante, concubina, objeto sexual.
Ela é um objeto sexual, isso é o que ela é.
Vocês foram os únicos perdedores dos jogos de fim de ano, certo?
Susan, gostei deste perfume. Pode embrulhá-lo?
Para mim também. Escolhe uma coisinha para você também.
Isso mesmo. Três embrulhos, por favor.
Se você fosse um garoto de 15 anos ficaria excitado com isso?
Eu também acho, vou levá-la!
Você tem um sutiã para combinar?
Algo em couro, borracha ou arame farpado?
Dá um tempo!
- Dê uma olhada. - O quê?
- Cinco dólares? - Apostado.
Max, o que vai fazer?
Sabe de uma coisa, Gary?
Pela primeira vez na minha vida, não me sinto como um idiota.
Eu também não.
- Perdão, garotos! - Não estão cansados disso?
Nós não, mas há uma solução.
Disseram de que tem uma liquidação acontecendo.
No "Mundo das Toalhas"!
- Não estamos impressionadas! - Não!
Me dá um pouco, por favor?
Estou ficando entediada com as brincadeiras deles.
- Você quer se livrar deles? - Não sei!
Há três meses saímos com eles...
Sem eles, não iremos a festas, nem conhecemos pessoas novas.
Entraremos em coma social.
- Desculpa! - Desculpa, garotas!
- Vamos dar outra chance? - Sim.
- Vocês nos perdoam? - Por favor!
Meninos! O que faremos com vocês?
Jesus! Quem é aquela mulher?
- Com licença! - Saia da frente!
Já estamos mais perto!
- Ei! - Oi!
- Este é o Ian. - Este é o Max.
Nós o chamamos de "Mad Max".
- Nós vimos na escada rolante. - Sim.
- Você olhou para nós, não? - Sim.
- O que está fazendo? - Nada. Espero minha carona.
Lisa, vamos! Estamos atrasados!
- Querida! - Falo com vocês mais tarde.
Ela gosta de sexo selvagem. O que posso fazer?
Aliás, haverá uma festa na casa do Wyatt, hoje à noite.
O nome dele está na lista. O sobrenome dele é Donnelly.
Espalhe a notícia.
Festa?
Sem comentários!
Wyatt, você terá um enfarte antes dos 40 se não relaxar.
Já experimentou botas antigravidade?
Lisa, você não entende os meus pais!
O que há para entender?
Eles são opressivos, enxeridos e estranhos.
Como todos os pais.
Pare de se preocupar e vá se vestir.
Lisa, eu criei você.
Por que insiste em fazer coisas que não quero?
Sei que está morrendo de vontade de dar uma festa.
Você e o Gary querem ter amigos, ser populares, tudo isso, certo?
Sim, mas...
É isso que eu estou oferecendo a vocês.
Obrigado, mas não quero uma festa na minha casa.
Se você quer ser festeiro, tem que dar festas.
Pare de se preocupar e vá se vestir!
Vou pegar o Gary.
Mal posso esperar para conhecer os pais dele!
Você estuda na escola do Gary?
Eu tenho cara de quem vai à escola?
Não.
Ela é uma estudante de intercâmbio estrangeira, pai.
Eles têm um sistema educacional diferente.
Você aparenta ser bem... madura.
Não é mesmo? Engraçado, eu pensava a mesma coisa!
Qual é a sua profissão, Al?
Sou um homem de negócios.
Ele é encanador.
Está neste ramo. Você é encanador, né, pai?
- Sim, está na hora de irmos. - Onde pensa que vai?
- Ao cinema. - A uma festa.
Festa de cinema.
Ele é um mentiroso.
Eu organizei um soirée na casa do Wyatt.
- Soir o quê? - Soirée. Significa festa.
Festa.
Com muito sexo, drogas, rock'n' roll, salgadinhos, correntes, chicotes...
Uma orgia estudantil básica.
Nada a ver com cera quente nos mamilos ou magia negra.
Não, não. Só umas cem pessoas...
correndo seminus como uns animais.
Tudo bem, já ouvi o suficiente!
Gary, vá para o seu quarto!
Não, tudo bem. Sente aí. Eu cuido disso.
Saia já daqui antes que eu expulse você!
Não me ameaça, Al!
Você está fora de forma! Eu lhe daria uma surra!
Eu vou fazer as coisas mais fáceis para você.
- Levarei o Gary a uma festa. - Por cima do meu cadáver.
Ele é um bom garoto, bem estudioso.
Se alguém tivesse que reclamar, seria o Gary.
Você o elogia pelas suas boas notas?
Você alguma vez o elogia?
Elogios me deixam envergonhados!
- Pai, você sabe! - Cale a boca!
Você já pensou o quão triste é...
que a única via de expressão sexual do seu filho...
é se masturbar com revistas no banheiro?
Gary!
Mãe, eu nunca me masturbei com nada!
- Dizia que penteava o cabelo! - Eu estava!
Gary, cale-se!
- Eu ouvia o barulho de água! - Cale-se!
- Nunca me masturbei! - Não contou a sua própria mãe!
Calem a boca! Calem a boca!
Este cara merece uma festa.
Não sei quem você é, o que é ou de onde veio...
mas a minha paciência já estourou.
Chame a polícia e me passe o telefone.
Eu vou... mas...
- Passe-me o telefone. - Tome!
Meu Deus!
Senhor!
- Vá em frente! - Tem certeza?
- Sinto ter chegado a este ponto. - Que ponto?
Anime-se ou estouro a sua cara!
Não seja tão careta! Vai ficar tudo bem!
Está tudo bem!
Meu pai vai me castrar e minha mãe quase teve um enfarte.
Meus pais nunca vão me deixar voltar para a casa.
Mas está tudo bem! Não poderia estar melhor!
Confie em mim pelo menos uma vez.
Eles não sabem o que aconteceu.
Não acha que o Gary estava meio estranho hoje?
Gary? Quem é Gary?
Lisa, me prometa que as coisas não vão sair do controle.
Não se preocupe. Você só vai receber alguns amigos.
- Não tenho amigos, Lisa. - É verdade.
Ele não está mentindo.
Agora você tem!
- Oi! - Oi!
- Festa! - Festa! Festa!
- Oi! - Tudo bem?
- Onde é o bar? - Bar!
Você acha que eles vão nos envergonhar hoje?
Sim.
Caviar?
Se eles souberem que ela está aqui será o nosso fim.
- Como está o seu estômago? - Melhor.
Se começar a emitir gases, me avisa, certo?
Emitir o quê?
Se você peidar me avisa, para eu ligar o ventilador.
Desculpa! Estou com um leve problema estomacal.
Não acredito nisso, estou tão despontado com a gente.
Sempre falamos de como seria legal dar festas.
Esta é a nossa festa, todos estão se divertindo e nós no banheiro!
Não acredito que estamos no banheiro!
- Você é tão tímido quanto eu. - Ninguém é mais tímido que você!
O seu segundo nome é "Tenso". Wyatt "Tenso" Donnelly.
- É verdade. - É mesmo.
Não é o fim do mundo, podemos ouvir a música.
Claro! E se colocarmos o nariz no chão podemos cheirar a comida!
Ei, irmão! Tudo bem, cara?
Isso mesmo! Uísque!
- Puro? - Me dê a garrafa.
Já sei. Fica de joelhos que eu enfio a garrafa na sua bunda!
Com gelo é legal.
Sabia que ia dizer isso.
Olha ela lá!
Pega as bebidas. Eu me encarrego das garotas.
Será que a Lisa está se divertindo?
Ela se diverte em qualquer lugar.
A coisa que mais me irrita...
é que ela é nossa, mas não conseguimos chegar perto dela.
Ligue o ventilador.
- É a melhor festa que já vi! - Eu sei, está ótima!
Você sabe de quem é esta casa?
Acho que é daquela garota com sotaque britânico.
Ela tem o corpo perfeito, você percebeu?
- Ela não tem nenhuma gordura. - E ela é tão calma!
Ela arrotou e foi tão...
- Charmoso! - Sim!
- Sim. - O banheiro.
- Garotas! - Oi!
Não acredito que você está defecando com as garotas lá fora!
Acende um fósforo! Acende uma fogueira!
- Oi! - Oi!
Desculpa! Achamos que só havia garotas aí.
Só somos nós.
- O que estão fazendo? - O Gary estava fazendo cocô.
Não, o que eu quis dizer foi...
O que quis dizer foi... O que estão fazendo nessa festa?
- Esta casa é minha. - Esta é a sua festa?
Sim, sempre damos uma festa por semana.
Pequenas reuniões. Já vieram algumas vezes?
- Como que não as vimos antes? - Tanta gente, tantas festas!
Tanta gente, tantas festas! É difícil lembrar.
Se importam de eu me olhar no espelho?
O que há de errado com a sua cara?
- Podemos entrar? - Sim, entrem.
- São nossas convidadas! - Obrigada, garotos.
Entrem.
Já as vimos na escola mas nunca fomos apresentados.
- Você é a Hilly. - Você é a Deb.
- Oi, sou o Gary. - Sou o Wyatt.
Esta gente é muito louca. Não sabia que tinham tantos amigos.
- Nós também não. - Nós também não.
Quem é a garota com o sotaque? Pensei que a festa era dela...
A mulher exótica, sensual, tipo símbolo sexual?
- Sim. - Ela está com a gente.
Ela está com vocês?
Vamos, Lisa! Por que não?
Porque eu pertenço ao Gary e ao Wyatt.
Pertence? Eles construíram você na garagem?
Eles são os seus donos? Eles controlam você?
- Mesmo? - Mesmo.
Eles são uns sapos!
Eu tenho cara de quem sai com sapos?
Você tem. É verdade.
Acho que eles farão com que todo mundo mude de idéia.
Você é completamente fiel a eles?
Eu faço tudo os que eles querem.
Nos dão licença por um minuto, por favor?
Claro, vamos esperar aqui.
Eu acho que elas gostam de nós.
- Eu também acho. - Vamos fundo?
- E a Lisa? - Ela disse para nos divertir.
Vamos nos divertir com essas duas e depois voltar para a Lisa.
- Ou nos divertir com elas mais tarde. - Boa idéia.
Mas não quero magoar a Lisa.
Todas as garotas querem transar comigo.
- Pronto para a festa? - Vamos lá!
Eles são estranhos, mas bonitinhos.
Onde vocês foram?
- Estávamos na cozinha! - Banheiro!
- Fazendo xixi! - Arrumando o cabelo!
Vocês conhecem o Gary e o Wyatt?
- Não. - Mais ou menos.
Se tiverem chance, tomem banho com eles, como eu.
É muito legal.
Tão gostoso!
Ela tomou banho com eles.
Tive uma idéia ótima, Henry.
Depois do jantar, por que não vamos visitar o Wyatt?
Odeio imaginá-lo sozinho em casa.
- Ele não tem nada para ler? - Não sei, querido.
Nada é mais importante para um jovem do que seus avós.
- Vamos dar uma passadinha lá. - Que bom!
Quero me desculpar pelo que aconteceu no Shopping.
Foi muito imaturo. Desculpa.
Foi só uma brincadeira.
Estamos arrependidos.
- Acontece. - Sim.
Então, o que pega com a Lisa? Pode nos emprestá-la?
Não podemos fazer isso. Seria muito indecente.
Ela disse que não teria problema.
Não podemos abusar da lealdade dela. Sentimos muito.
Isso é muito egoísta. Estou magoado.
Esqueçam. Não podemos concordar.
- Vamos lá, não sejam idiotas. - Ei, vá com calma.
Nossos sentimentos por ela são muito profundos.
Emoções muito profundas.
Sentimos o mesmo por Deb e Hilly.
Baseado em respeito. Estamos saindo há muito tempo.
Caras como vocês as merecem.
Gostamos de vocês, queremos fazer um trato.
Nos deixem sair com a Lisa e nós emprestamos Deb e a Hilly.
Podem manter um segredo?
- Claro. - Segredo?
- Olhe de novo! É o Gary! - Não.
É o nosso garoto, Gary!
Nosso garotinho de 16 anos!
Não sei do que está falando, fique quieta.
Sinto-me como um idiota. Espero que isso funcione.
É apenas o plano inicial. Você gosta?
Seios maiores!
- Isso! Isso! - Faça-os bem grandes!
O que está acontecendo aqui?
Com licença, Arthur.
- Meu nome é Art. - Com licença, Art!
Droga!
- Onde está o Eddie? - Trabalhando num novo projeto.
- Outra invenção? - Algo a ver com um robô.
- O que é isso? Desligue essa coisa! - Você vai adorar!
- Você está bem? - Estou borrando as calças!
Funcionou!
Vocês tinham que se exibir, não?
As pessoas gostam de vocês pelo que são.
Na sua corrida pelo poder e sucesso...
vocês esqueceram de um pequeno detalhe.
- Esquecemos da boneca! - Sim, esqueceram da boneca.
PÔQUER NUCLEAR: AS APOSTAS AUMENTAM
Alguma coisa está acontecendo aqui, Carmen.
Acho que não vamos gostar, Henry.
Um míssil! Um míssil!
- Um míssil na minha casa, Gary! - Sim, esta belezura é de verdade.
- Foi um acidente... - Acidente uma ova, Gary!
Meus pais estão voltando, o Chet também.
- Eles vão ficar apavorados! - Vão morrer de medo.
Vão embora!
Fora! Seus mendigos sujos!
Seus malandros!
Vamos parar com isso, gente!
Pare de bater nas pessoas com o seu chapeuzinho!
Esta é a casa de minha filha. Quem é você?
Sou uma amiga muito íntima do seu neto.
- Henry. Chame a polícia! - Sim, vou botá-la na cadeia!
O negócio é o seguinte.
O Gary e o Wyatt me criaram no computador deles.
Não vou ficar aqui ouvindo bobagem.
Ele não vai mesmo, ele odeia bobagem.
Se importam de esperar aqui um minuto?
- Você já...? - Nunca.
Com licença. Wyatt, seus avós estão lá embaixo.
Certo, obrigado.
- Lisa? - Sim?
- Onde estão os meus avós? - Wyatt, sua cozinha está azul.
- Você quer provar um? - Onde estão os meus avós?
Já cuidei deles.
Você vai adorar!
- Eles estão bem? - Sim, estão bem.
Nunca estiveram tão bem! Não estão envelhecendo mais.
Viu? Eles estão sorrindo.
Lisa, se mais parentes chegarem, estamos no banheiro, certo?
Isso é doentio!
Eles precisam de mais auto-confiança. Precisam de um desafio.
Algo que traga a coragem e a força deles para fora.
Sou tão esperta!
Agora!
Esta é para você.
- Esta festa está uma droga! - E as garotas?
Que se danem!
Lisa, o que está acontecendo?
Gary! Preste atenção!
Há motos na minha casa!
São mutantes assassinos!
Dane-se a casa!
Têm bicões na festa.
É melhor pedir para irem embora. São bem selvagens.
Esta é a sua chance de mostrar coragem e bravura.
São conceitos ultrapassados. Com licença.
Que o John Wayne não os ouça.
Ele já morreu, Lisa!
Vocês morrerão, se não lidarem com esse problema!
Não, obrigado.
Gary, você se sente um covarde?
Wyatt, se pudesse fazer alguma coisa, eu faria.
Todas estas pessoas vão achar que somos uns covardes?
Posso lidar com humilhação, mas a morte é outro assunto.
Vamos pegar uns drinques para vocês.
Você tem cara de quem bebe uísque. Já vou pegar...
Esta é a sua festa?
Bem, sim. Mais ou menos.
Não sei se chamaria de festa. São apenas uns amigos.
Como que dois idiotas como vocês...
...estão dando uma festa?
Não sei. Às vezes, idiotas como nós fazem coisas estranhas.
O que você acha se todos os seus amigos aqui souberem...
que vocês usam sutiã na cabeça?
Tem se masturbado com algum livro bom ultimamente?
Vocês nem conseguem tomar banho...
com uma linda mulher...
sem tirar as suas calças!
Você! Venha aqui!
Agora!
- Prepare-se para morrer, Wyatt. - Gary, mal posso esperar.
- Nós vamos botar... - ...para quebrar.
É guerra!
Deixe as garotas fora disso.
Tire as mãos delas, agora!
Fique quieta, sua vaca!
E deixa eu lhe dizer uma coisa, seu imbecil.
Você não vem aqui com os seus amigos veados...
com suas motos...
quebrando janelas, fedendo o lugar. E vocês fedem mesmo!
O negócio é o seguinte.
Você vai soltar as garotas e pedir desculpa a estas pessoas.
E vão dar o fora daqui com as suas motos.
Somos caras educados, então vocês podem escolher.
Sim, podem ir em paz...
Ou ficar e morrer.
A escolha é de vocês.
Dêem o fora daqui.
Mil perdões! Vocês têm uma casa linda!
Sinto muito. Vamos almoçar qualquer hora, me liga.
Isso pode ficar só entre nós, certo?
Odiaria perder o meu trabalho de professor.
Fiquem com Deus.
Estão todos bem?
Que demais! Somos heróis!
Estes cara apareceram aqui e nós os expulsamos!
Salvamos todo mundo. Somos heróis!
Merecemos sair nos jornais!
Gary! Onde diabos você conseguiu esta coisa?
É uma arma de água!
Meus garotos!
Que noite estranha, não?
Não teve mesmo medo daqueles caras?
Sim, mas o que eu podia fazer?
É melhor não fazer muitas perguntas sobre hoje à noite.
É mesmo.
Foi uma noite muito esquisita.
Posso lhe perguntar algo um tanto estranho?
Você me daria um beijo?
E o Ian?
Todos nós cometemos erros.
- Certo. - Certo.
Onde você quer?
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Como você se sente a respeito da Lisa?
Eu a amo.
É o que eu pensava.
Mas...
É definitivamente um tipo diferente de amor.
Um amor de irmãos.
Mas ela é tão linda!
Sim, ela é mesmo muito bonita.
- Com um corpo maravilhoso. - Muito bonito.
Então...
Quero dizer... o que eu sou comparado a ela?
A Lisa sempre foi a garota dos meus sonhos...
antes de eu saber realmente o que eu queria.
Se eu pudesse construí-la de novo...
eu a faria como você.
Estou sendo honesto.
Estou sendo mesmo muito honesto.
Honesto mesmo.
Que diabos é isso?
O idiotinha!
Espero que não tenha bagunçado o meu quarto.
Se o meu quarto estiver arrumado, não o matarei.
Só vou machucá-lo muito.
Parado!
- Chet! - Cadê meu irmão?
Não sei.
Você está morto, cara!
Chet! Este é o nariz dela. Ela não tem nada a ver com isso!
Certo, você morre e ela sai daqui muito machucada.
Já volto.
É o irmão mais velho do Wyatt. Ele é um imbecil.
Oi, Chet!
Que diabos está acontecendo aqui?
- Desculpa! Foi um acidente. - Acidente?
Está nevando no meu quarto!
Aconteceram coisas muitas estranhas, Chet.
Não é necessário ser um gênio para perceber, babaca.
Comece a se explicar.
Gary e eu estávamos brincando com o computador sexta passada.
Construímos uma mulher e ela bagunçou a casa.
- Não seja engraçadinho! - Deixe-o em paz!
Fique fora disso, sua burra! Assuntos de família.
Vou ver se acho a Lisa, ela pode explicar tudo.
Pode ficar com todo o meu dinheiro...
até a minha aposentadoria.
Acham que podem me enganar, certo?
Vocês combinaram esta história maluca.
Isto não é brincadeira. É um míssil mesmo, Chip.
Meu nome é Chet!
Não achei que fosse um pênis de baleia, queridinha.
Oi, vó! Oi, vô!
Não sou idiota...
São os meus avós?
- Estão mortos? - Não, só estão descansando.
- O que estão fazendo aqui? - Eu os coloquei aí.
Não quis colocar os garotos em apuros.
Para dizer a verdade, eles não estavam se divertindo.
Não estavam se divertindo?
Acha que estão se divertindo catatônicos no armário?
Tem idéia de como isso é desrespeitoso?
Cara, eu perdi todo o respeito por você.
Já chega. Levem as garotas para casa.
Wyatt, pegue o Porsche. Gary, pegue a Ferrari.
Ferrari?
Quero ficar sozinha com o Chet.
- Bom ver você de novo... - Saia daqui!
Leve as gatinhas para casa! Seus pais devem estar preocupados!
Senhorita, exijo uma explicação agora mesmo!
Eu também.
Primeiro, eu quero provar este docinho.
- Por que é tão idiota? - Porque eu gosto.
Eu quero que prometa manter a boca fechada...
sobre tudo que aconteceu aqui.
E que trate o Wyatt e o Gary com dignidade e respeito.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Eu viro uma bruxa quando não consigo o que quero.
Pode me machucar, belezura!
- A que velocidade está? - Uns 60 km/h.
- Não pode estar certo. - Está vendo o mostrador?
Não, estou vendo umas 50 multas!
Tchau!
- Meu Deus! - Foi muito legal!
Seu filho da mãe!
Al, aquele era o Gary!
Quem é este tal de Gary?
A noite passada foi muito divertida.
Provavelmente vou ficar de castigo por um mês, mas...
Vou esperar por você.
Eu amo você.
Legal!
- Obrigado pela ótima noite. - Obrigada você.
Deb, tenho que confessar algo.
Eu não sou tão bacana assim.
O carro e o terno não são meus.
Nenhuma daquelas pessoas são meus amigos.
Por que você está me dizendo isso?
Quero que goste de mim pelo que sou.
Eu gosto de você pelo que você é.
Melhor eu ir. Wyatt e eu ainda temos que lidar com o Chet.
Pare de brincar comigo! Isso não é engraçado, sua vaca!
Cuidado, Chet. Não me provoque!
Desculpa!
Assim é melhor.
Me faça voltar ao normal, por favor?
Eu não fiz nada para você.
Mas você aprontou muito para o seu irmão.
- Por exemplo? - Deixe-me ver...
Você implica com ele, o chateia, o reprime...
mete medo nele, rouba o dinheiro dele.
Faço isso por amor.
Deveria dar-lhe testículos de elefante por esta resposta ridícula.
Quero que você prometa...
que vai deixar os meninos em paz e eu faço você voltar ao normal.
Tudo bem. Vamos apertar as mãos.
Não, obrigada.
Espere! Aonde você vai?
- Tenho que ir me trocar. - E eu?
Não se preocupe, o efeito não demora muito para passar.
- Bem? - Estou apaixonado.
- É demais, não? - Muito.
Acho que as coisas estão melhorando.
- Acho mesmo. - E a Lisa?
Vamos ter que conversar com ela.
- Acha que ela vai entender? - Acho que sim.
Se eu fosse ela nunca iria querer namorar você.
Você não é o meu tipo!
Chet!
Oi, garotos!
Desculpa, Wyatt.
Desculpe-me por ter sido um idiota todos estes anos.
E quero que saiba que eu amo você.
Brincadeira!
- Que nojo, Wyatt! - É o Chet.
Meu Deus!
- Lisa? - Estou aqui!
- Lisa? - Sim?
- Você viu o Chet? - Sim, vi.
- Você é a responsável? - Sim, sou.
Lisa, não podemos deixá-lo assim.
Estragaria o Natal.
Ele voltará ao normal em meia hora. Não vai estragar o Natal.
Ele também não vai mais encher vocês.
- Lisa, temos que conversar. - Sobre o quê?
Não sei como dizer isso a você.
Vocês conseguiram namoradas, certo?
Apaixonaram-se pelas garotas e elas por vocês.
- Sempre quis isso para vocês. - Você não está magoada?
Sim, claro que estou.
Mas não mudaria nada.
É ótimo ver vocês entrando nos eixos.
Tenho que ir.
Eu me diverti muito.
Tchau.
Garotos, chegamos!
Oi, Sr. Donnelly. Tudo bem?
- Oi, pai. - Não, não.
Então, o que fizeram no fim de semana?
- Não muito. - Ficamos pela casa.
Achamos que vocês iriam dar uma festa...
ou fazer algo louco.
- Nunca faríamos isso! - De jeito nenhum!
Certo, rapazes! Quero 20 flexões!