1 00:00:29,896 --> 00:00:31,989 Que maravilha! 2 00:00:33,133 --> 00:00:35,158 É mesmo, Gary. 3 00:00:36,803 --> 00:00:37,972 Olhe para ela. 4 00:00:46,146 --> 00:00:50,583 - Sabe o que eu gostaria de fazer? - Tomar banho com elas. 5 00:00:50,750 --> 00:00:55,187 E depois, dar umas voltas com a gatinha. Isso mesmo. 6 00:00:56,356 --> 00:00:59,951 Beber uns drinques, sair na noite, dançar. 7 00:01:00,126 --> 00:01:04,358 - Dançar... - Vamos dar uma grande festa! 8 00:01:04,531 --> 00:01:08,399 Com muitos convidados! Muitas mulheres! 9 00:01:08,568 --> 00:01:11,332 Com todas essas garotas lá. 10 00:01:11,471 --> 00:01:15,737 - Todo mundo nu... - Gary. Gary! 11 00:01:15,875 --> 00:01:20,244 - O que? - Ninguém gosta de nós. 12 00:01:21,081 --> 00:01:24,016 Por que está estragando o meu sonho? 13 00:01:24,184 --> 00:01:28,211 Eu sei qual é a real. Não estrague o meu sonho, certo? 14 00:01:30,023 --> 00:01:34,983 E depois, ficamos bem populares. 15 00:01:35,161 --> 00:01:37,186 Uns garanhões! 16 00:01:38,431 --> 00:01:42,595 Quando a poeira baixar... 17 00:01:43,770 --> 00:01:45,795 ...aquelas duas gatas... 18 00:01:45,972 --> 00:01:50,966 se apaixonam completamente por nós, Wyatt. 19 00:01:52,178 --> 00:01:54,237 Olhe para elas! 20 00:01:56,616 --> 00:01:58,863 Ei! Olhem para isso! 21 00:02:17,137 --> 00:02:19,799 Sentimos muito por... 22 00:02:28,830 --> 00:02:32,443 MULHER NOTA 1000 23 00:03:46,392 --> 00:03:48,986 O seu louco desejo de criar vida... 24 00:03:49,162 --> 00:03:52,131 - Para onde foram os seus pais? - Cincinnati. 25 00:03:52,298 --> 00:03:56,166 Foram conhecer o cara com quem a minha irmã quer casar. 26 00:03:56,336 --> 00:03:59,271 Cloe? Quem se casaria com a Cloe? 27 00:03:59,405 --> 00:04:01,965 Ele está estudando veterinária. 28 00:04:02,141 --> 00:04:06,305 Tente não fazer bagunça. A empregada só vem na segunda. 29 00:04:06,446 --> 00:04:10,883 Como os seus pais confiaram em você? Eles nunca te deixam fazer nada. 30 00:04:11,017 --> 00:04:15,784 O Chet está voltando da faculdade. Confiam nele. Ele é o responsável. 31 00:04:15,955 --> 00:04:20,915 Chet? Droga! Não acredito! 32 00:04:21,060 --> 00:04:26,020 Você deveria ter me dito antes de eu aceitar dormir aqui. 33 00:04:26,199 --> 00:04:30,033 - Como você agüenta ele? - Se não, ele me bate. 34 00:04:30,203 --> 00:04:32,364 É um hábito adquirido na escola militar. 35 00:04:32,572 --> 00:04:35,905 - Como você suporta isso? - Ele é muito protetor. 36 00:04:36,042 --> 00:04:38,101 Que lindo relacionamento! 37 00:04:43,449 --> 00:04:46,976 Não temos nada a temer. 38 00:04:47,153 --> 00:04:53,319 Olhe! Nenhum sangue, nada estragado. Só alguns pontos. 39 00:04:53,459 --> 00:04:55,791 Ligue os eletrodos. 40 00:04:55,962 --> 00:04:58,453 Você vai ficar amedrontado antes da noite acabar. 41 00:04:58,665 --> 00:05:01,327 A tempestade vai ser magnífica. 42 00:05:01,467 --> 00:05:04,265 Todos os segredos elétricos do céu. 43 00:05:05,705 --> 00:05:08,401 Estamos prontos, Fritz? 44 00:05:08,608 --> 00:05:12,374 Vamos testar novamente. Ligue as tomadas. 45 00:05:14,881 --> 00:05:18,749 Aqui nesta máquina, eu descobri um raio... 46 00:05:18,885 --> 00:05:21,786 que traz vida ao mundo. 47 00:05:21,921 --> 00:05:24,822 Olhe, este é o toque final. 48 00:05:27,327 --> 00:05:29,887 O cérebro que você roubou, Fritz! 49 00:05:30,063 --> 00:05:33,464 Pense nisso! O cérebro de um homem morto... 50 00:05:33,666 --> 00:05:38,069 esperando viver novamente em um corpo que eu mesmo criei. 51 00:05:38,237 --> 00:05:41,070 - Não é uma má idéia. - O quê? 52 00:05:43,676 --> 00:05:45,701 Criar uma garota. 53 00:05:49,048 --> 00:05:51,448 Criar uma garota de verdade. 54 00:05:52,852 --> 00:05:55,218 Como Frankenstein... 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,619 mas um pouco mais bonitinha. 56 00:06:03,062 --> 00:06:05,895 - Está falando sério? - Sim. 57 00:06:08,534 --> 00:06:12,334 Olhe nos meus olhos. Não pareço sério? 58 00:06:12,505 --> 00:06:15,338 - Você é louco! - Será que sou mesmo? 59 00:06:15,508 --> 00:06:18,443 Vejamos se eu sou mesmo louco. 60 00:06:18,578 --> 00:06:22,480 Gary Wallace, isso é nojento! É doentio! 61 00:06:22,682 --> 00:06:24,809 Eu não vou desenterrar garotas mortas... 62 00:06:28,087 --> 00:06:31,818 Não estou falando em desenterrar garotas mortas, Wyatt! 63 00:06:31,958 --> 00:06:34,358 Estou falando do seu computador. 64 00:06:35,495 --> 00:06:38,862 Você pode fazer simulações no seu computador. 65 00:06:38,998 --> 00:06:43,298 Por que não podemos simular uma garota? 66 00:06:43,469 --> 00:06:46,927 Não sei. Talvez pudéssemos, mas por quê? 67 00:06:47,106 --> 00:06:50,507 A tela possui apenas duas dimensões. Não é de carne e osso. 68 00:06:50,710 --> 00:06:54,840 Eu sei, mas podemos usá-la. Podemos fazer perguntas a ela. 69 00:06:54,981 --> 00:06:59,918 E colocá-la em situações sexuais. É demente, doentio! Você vai adorar! 70 00:07:00,086 --> 00:07:03,783 E a sua garota no Canadá? 71 00:07:05,291 --> 00:07:07,987 Ela mora no Canadá! Não tem moral nenhuma. 72 00:07:08,161 --> 00:07:10,391 Esses tipos de relações são difíceis. 73 00:07:11,474 --> 00:07:12,531 Vamos ao trabalho! 74 00:07:18,408 --> 00:07:19,304 Muito bom. 75 00:07:24,631 --> 00:07:27,572 Espera, Wyatt. Eu conheço as formas femininas. 76 00:07:27,814 --> 00:07:31,978 Qualquer coisa maior que a mão pode machucar o dedão. 77 00:07:33,119 --> 00:07:34,416 - Sim. - É. 78 00:07:36,425 --> 00:07:39,927 - Perfeito. - Certo, e agora? 79 00:07:41,327 --> 00:07:43,557 Vamos dar um cérebro a ela? 80 00:07:43,763 --> 00:07:46,891 - Sim, para jogar xadrez com ela. - Xadrez? 81 00:07:47,033 --> 00:07:49,524 Dê um cérebro a ela, certo? 82 00:07:53,439 --> 00:07:57,307 NÍVEL DE INTELIGÊNCIA: 5ª SÉRIE BURRA, DE APRENDIZADO LENTO 83 00:07:58,478 --> 00:08:01,743 Certo, isso é tudo que podemos fazer. 84 00:08:01,881 --> 00:08:05,044 Não acredito nisso! 85 00:08:05,218 --> 00:08:09,746 - Veio com uma torradeira grátis? - É mais esperto que você. 86 00:08:09,889 --> 00:08:11,948 O problema é que sua idéia é idiota! 87 00:08:12,091 --> 00:08:14,150 Não é não! O seu computador não tem potência! 88 00:08:14,293 --> 00:08:17,387 - Precisamos de mais energia. - O que você sugere? 89 00:08:26,239 --> 00:08:28,139 DECODIFICADOR DE SEGREDOS 90 00:08:39,852 --> 00:08:41,877 ACESSO NEGADO 91 00:09:14,153 --> 00:09:19,819 - Entramos! - Estamos ferrados! Isso é ilegal! 92 00:09:19,959 --> 00:09:22,860 Precisamos de mais informações, inserir mais dados. 93 00:09:23,029 --> 00:09:25,998 Temos que fazê-la o mais real possível. 94 00:09:26,132 --> 00:09:31,069 Eu quero que ela viva, respire e faça aeróbica! 95 00:09:37,944 --> 00:09:39,434 ASSIMILAÇÃO DAS PARTES DO CORPO 96 00:09:40,947 --> 00:09:42,471 CHECANDO INTEGRIDADE DE TERCEIRA DIMENSÃO 97 00:09:55,962 --> 00:09:57,623 ASSIMILAÇÃO DO CÉREBRO: ALBERT EINSTEIN 98 00:09:57,763 --> 00:09:59,754 PROCESSANDO A TRANSFERÊNCIA 99 00:10:06,272 --> 00:10:09,571 Ao vivo! Dia e noite! 100 00:10:09,742 --> 00:10:15,237 O que você precisa é do canal do Dave! 101 00:10:15,381 --> 00:10:16,439 PORTAL NEUROLÓGICO 102 00:10:16,582 --> 00:10:21,076 Está criando vida própria! 103 00:10:21,220 --> 00:10:23,245 INTEGRAÇÃO DE DADOS 104 00:10:41,207 --> 00:10:42,765 Gary? 105 00:10:45,011 --> 00:10:48,469 Por que estamos usando sutiãs nas cabeças? 106 00:10:48,614 --> 00:10:50,206 Faz parte do ritual. 107 00:10:59,025 --> 00:11:01,823 - Pronto? - Sim, vamos nessa! 108 00:11:05,031 --> 00:11:08,125 - Desligue! - Está desligado! 109 00:11:12,972 --> 00:11:14,818 Desligue o telefone! 110 00:11:24,583 --> 00:11:26,983 - O que está acontecendo? - Não sei! 111 00:11:27,153 --> 00:11:29,781 - Tire da tomada! - Certo! 112 00:11:33,859 --> 00:11:35,258 Droga! 113 00:11:35,428 --> 00:11:38,727 BEM-VINDO À SHERMER ILLINOIS 114 00:11:47,640 --> 00:11:50,768 Não! Isso foi um presente de aniversário! 115 00:11:54,680 --> 00:11:56,238 Droga! 116 00:11:58,084 --> 00:11:59,813 Meu Deus! 117 00:12:00,019 --> 00:12:03,147 Temos que nos livrar desta coisa! 118 00:12:03,289 --> 00:12:07,385 Foi sua idéia! É tudo culpa sua! 119 00:12:07,526 --> 00:12:10,984 - Jogue-o fora! - Vou jogá-lo! 120 00:12:31,550 --> 00:12:32,881 EU PARO PARA AS MULHERES 121 00:12:36,922 --> 00:12:39,049 Droga! 122 00:13:09,789 --> 00:13:11,222 Um... dois... três. 123 00:13:14,660 --> 00:13:17,288 Ela está viva! Viva! 124 00:13:23,903 --> 00:13:28,636 Então, o que querem fazer primeiro, seus taradinhos? 125 00:13:33,979 --> 00:13:37,710 Eu não vim de nenhum lugar. Vocês me criaram. 126 00:13:37,883 --> 00:13:41,910 Antes de brincarem com o computador, eu não existia. 127 00:13:45,157 --> 00:13:49,683 Aliás, fizeram um ótimo trabalho! Obrigada. 128 00:13:50,598 --> 00:13:52,016 Obrigado. 129 00:13:54,433 --> 00:13:56,128 Olá! 130 00:13:58,971 --> 00:14:01,132 É divertido tomar banho, né? 131 00:14:07,179 --> 00:14:09,773 Se o plano é nos divertirmos juntos... 132 00:14:11,584 --> 00:14:13,609 ...vão ter que relaxar um pouco. 133 00:14:20,226 --> 00:14:22,126 O que faremos com ela? 134 00:14:25,190 --> 00:14:26,963 Vamos improvisar, certo? 135 00:14:27,166 --> 00:14:31,603 Tenho certeza de que você pensará em algo até o domingo. É esperto! 136 00:14:31,770 --> 00:14:34,705 - Tudo bem? - Só estou sendo prático! 137 00:14:34,840 --> 00:14:37,206 Eu sei e lhe agradeço por isso. 138 00:14:37,376 --> 00:14:41,312 - Vamos. - E esta bagunça toda? 139 00:14:41,447 --> 00:14:44,177 Limpamos amanhã, certo? 140 00:14:44,350 --> 00:14:47,444 Não sue no terno do Chet ou ele me mata! 141 00:14:51,357 --> 00:14:54,019 - Para onde vamos? - Ela disse ao centro... 142 00:14:54,226 --> 00:14:56,558 Meu Deus! Que roupa é essa? 143 00:14:56,695 --> 00:14:58,822 Esse terno é seu? 144 00:15:00,232 --> 00:15:03,065 - Wyatt, o que está acontecendo? - Gary, não sei! 145 00:15:03,269 --> 00:15:05,328 Mas você está bonitão! 146 00:15:05,471 --> 00:15:06,961 - Mesmo? - Sim. 147 00:15:13,379 --> 00:15:17,213 - Você roubou este carro? - Claro que não! 148 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 Como você o conseguiu? 149 00:15:20,519 --> 00:15:24,046 Eu consigo tudo o que quero. E agora eu quero uma festa! 150 00:15:24,256 --> 00:15:26,622 - Festa? - Sim. 151 00:15:26,792 --> 00:15:30,751 - Eu preciso de um nome. - Que nome você quer? 152 00:15:30,896 --> 00:15:34,059 Vocês me criaram, pensem em um nome. 153 00:15:34,266 --> 00:15:37,599 - Que tal Lisa? - Por que Lisa? 154 00:15:38,904 --> 00:15:40,997 Por que não? 155 00:15:41,140 --> 00:15:45,440 - Ele gostava de uma Lisa. - É mesmo? Antiga namorada? 156 00:15:45,611 --> 00:15:47,374 Ela chutou o saco dele. 157 00:15:49,014 --> 00:15:51,107 Fique quieto! 158 00:15:51,317 --> 00:15:54,309 Não foi sua culpa. Você só disse "oi" a ela. 159 00:15:54,486 --> 00:15:56,454 Wyatt, fique quieto! 160 00:15:56,622 --> 00:16:01,423 Ei, garotos! Eu gosto de Lisa. É um nome bonito. 161 00:16:04,263 --> 00:16:06,493 Certo, garotos, prontos para festejar? 162 00:16:06,665 --> 00:16:08,462 - Pronto! - Pronto! 163 00:16:16,942 --> 00:16:20,434 BAR KANDY 164 00:16:32,925 --> 00:16:35,257 - Lisa? - Sim? 165 00:16:36,595 --> 00:16:41,089 - Acho que não é lugar para nós! - Não seja bobo! É um lugar público! 166 00:16:44,937 --> 00:16:48,930 Adoraríamos ficar, mas não temos 21 anos, então... 167 00:16:49,108 --> 00:16:52,339 Você tem 21 anos. Você também. 168 00:16:55,180 --> 00:16:58,877 Talvez se sintam melhor se socializarem um pouco. 169 00:16:59,018 --> 00:17:01,145 Não fazemos isso. 170 00:17:02,388 --> 00:17:06,518 Talvez ficariam mais confortáveis se eu convidar todos à sua casa... 171 00:17:06,692 --> 00:17:08,683 e podemos ser sociáveis lá? 172 00:17:09,795 --> 00:17:11,490 Vamos socializar agora! 173 00:17:16,201 --> 00:17:17,668 Oi, pessoal! 174 00:17:29,415 --> 00:17:31,144 Maldição! 175 00:17:33,852 --> 00:17:38,789 Blues me faz lembrar dos meus problemas. 176 00:17:38,957 --> 00:17:43,155 Meus pais me tratam mesmo muito mal! 177 00:17:44,563 --> 00:17:46,588 Vocês se dão bem com os seus pais? 178 00:17:50,135 --> 00:17:52,160 Vocês já devem ter saído de casa. 179 00:17:56,475 --> 00:17:58,773 - O que é isso, senhor? - Beba! 180 00:18:03,649 --> 00:18:07,107 É muito gentil da sua parte mas nunca bebi... 181 00:18:10,222 --> 00:18:11,655 Até agora! 182 00:18:16,495 --> 00:18:18,554 Vejo vocês no pronto-socorro! 183 00:18:18,697 --> 00:18:21,928 Oi, bonitinha! Fale comigo! 184 00:18:22,067 --> 00:18:25,764 O que uma mulher linda como você está fazendo com um cara assim? 185 00:18:25,904 --> 00:18:28,031 É puramente sexual. 186 00:18:29,208 --> 00:18:30,641 Não acredito! 187 00:18:30,809 --> 00:18:33,175 Ela gosta de imbecis, Dino! 188 00:18:37,249 --> 00:18:40,810 Ela gosta de imbecis! Você acredita nisso? 189 00:18:45,924 --> 00:18:47,983 Tirou as palavras da minha boca! 190 00:19:05,210 --> 00:19:07,007 Ei, gordão! 191 00:19:08,113 --> 00:19:10,479 Vou lhe contar uma história. 192 00:19:10,649 --> 00:19:15,780 Ano passado eu estava louco por uma vadia da oitava série! 193 00:19:15,921 --> 00:19:19,015 - Louco mesmo? - Louco? 194 00:19:19,158 --> 00:19:21,319 Eu estava completamente apaixonado por ela! 195 00:19:21,527 --> 00:19:25,896 Acredite em mim, estou dizendo a verdade! 196 00:19:26,064 --> 00:19:28,828 Estava louco por ela! 197 00:19:28,967 --> 00:19:31,629 O que me atraiu nela foram os seus peitões! 198 00:19:31,770 --> 00:19:37,140 Eles eram enormes para uma garota de treze anos! 199 00:19:37,309 --> 00:19:41,336 - Ela já estava bem crescida, lindona! - É verdade, baby! 200 00:19:41,547 --> 00:19:45,677 Eu liguei para ela todas as noites durante um mês. 201 00:19:45,851 --> 00:19:49,810 - Toda a santa noite? - Todas as noites, Mitch! 202 00:19:49,955 --> 00:19:52,014 No telefone? 203 00:19:53,125 --> 00:19:55,753 O que ele quer dizer com "no telefone"? 204 00:19:55,928 --> 00:19:57,953 Explique a ele! 205 00:19:58,130 --> 00:20:01,531 Que diabos! É claro que é no telefone! 206 00:20:01,700 --> 00:20:03,759 Mas ele desligava na cara dela! 207 00:20:03,936 --> 00:20:06,234 A garota com os peitos enormes? 208 00:20:06,371 --> 00:20:08,464 Eu desligava na cara da vaca! 209 00:20:08,607 --> 00:20:11,576 E sabe o que ela fez? 210 00:20:11,743 --> 00:20:15,304 - Diga! - Ouça o que ela fez! 211 00:20:15,514 --> 00:20:19,109 Ela chutou as bolas dele e o chamou de "veado"! 212 00:20:19,284 --> 00:20:21,309 - Ela fez o quê? - A vaca chutou as suas bolas? 213 00:20:21,520 --> 00:20:25,047 Ela chutou as minhas bolas! Não estou brincando! 214 00:20:25,190 --> 00:20:27,988 - Nas suas bolas? - Nas minhas bolas, cara! 215 00:20:28,160 --> 00:20:30,958 - A pior dor do mundo! - Partiu o meu coração! 216 00:20:31,129 --> 00:20:35,122 - Ela partiu mais do que isso! - Sim, você tem razão! 217 00:20:35,300 --> 00:20:39,532 Mas agora você tem essa jóia ao seu lado! 218 00:20:40,906 --> 00:20:44,307 É verdade, cara! 219 00:20:44,443 --> 00:20:45,933 Lá vai ele... 220 00:20:48,814 --> 00:20:52,682 - Fim da festa! - "Fim da festa", ela disse! 221 00:20:52,818 --> 00:20:56,515 Vou dar o fora daqui! A conta é minha! 222 00:21:00,025 --> 00:21:02,960 Aposto cinco dólares como ele não vai durar muito. 223 00:21:13,438 --> 00:21:15,906 Eu não deveria estar dirigindo! 224 00:21:17,075 --> 00:21:20,602 Tudo bem, mas eu não estou com vontade de dirigir. 225 00:21:21,847 --> 00:21:24,611 Eu dirijo! Passe a chave! 226 00:21:24,783 --> 00:21:26,808 Passe a chave! 227 00:21:26,985 --> 00:21:29,385 Ele vai ficar bem? 228 00:21:29,588 --> 00:21:32,148 Não sei. Eu disse que o Bourbon não iria cair bem. 229 00:21:32,291 --> 00:21:35,385 Ei, ele nem tem carteira de motorista, Lisa! 230 00:21:35,594 --> 00:21:38,256 Nem uma permissão de aprendiz! 231 00:21:38,430 --> 00:21:41,228 Vamos furar outra festa, cara! 232 00:21:41,400 --> 00:21:44,267 O que dirá ao Chet sobre mim? 233 00:21:44,436 --> 00:21:49,874 - Nada! - Isso não é muito realista, Wyatt! 234 00:21:50,042 --> 00:21:53,842 Não sei. Estou tentando me concentrar na estrada. 235 00:21:54,012 --> 00:21:57,880 Preste mais atenção, você está cruzando um sinal vermelho. 236 00:21:58,050 --> 00:21:59,984 Droga! 237 00:22:08,927 --> 00:22:12,419 Eu odeio blues! Nunca ouço esta droga! 238 00:22:12,631 --> 00:22:15,623 - Eu odeio este carro! Odeio! - Você está bem? 239 00:22:18,103 --> 00:22:21,800 Minhas bolas estão quase na minha bunda, mas estou bem! 240 00:22:23,008 --> 00:22:27,536 Tem que pensar no que vai dizer ao Chet. Ele é um idiota! 241 00:22:27,979 --> 00:22:30,106 Você está ferrado, cara! 242 00:22:31,950 --> 00:22:34,976 - Quem, eu? - Sabe que horas são? 243 00:22:36,421 --> 00:22:39,720 - Duas da manhã? - Hora de pagar os seus pecados! 244 00:22:46,732 --> 00:22:50,099 Esperava que você fosse mais humano nesta situação. 245 00:22:56,508 --> 00:22:58,533 O negócio é o seguinte, Wyatt. 246 00:22:59,778 --> 00:23:02,212 Vou contar tudo para mãe e o pai. 247 00:23:03,315 --> 00:23:06,216 Estou até pensando em contar algumas mentiras. 248 00:23:08,120 --> 00:23:10,145 Tudo bem, Chet. Quanto você quer? 249 00:23:11,757 --> 00:23:16,922 175 dólares em notas estalando de novas. 250 00:23:17,095 --> 00:23:19,290 Na minha carteira até as sete da manhã. 251 00:23:20,866 --> 00:23:25,303 - Obrigado. - Ei, para que servem os irmãos? 252 00:23:26,872 --> 00:23:28,897 Vejo você lá em cima. 253 00:23:29,775 --> 00:23:32,141 Sou "Mogli, o Menino Lobo"! 254 00:23:38,517 --> 00:23:44,581 Os bêbados retornam! Que piada! Oi, menininhas! 255 00:23:56,301 --> 00:23:58,326 Está enjoado? 256 00:23:58,503 --> 00:24:04,601 Que tal um sanduíche bem gorduroso de porco? 257 00:24:04,810 --> 00:24:07,335 Servido em um cinzeiro sujo? 258 00:24:17,589 --> 00:24:20,422 Se ele vomitar, você morre. 259 00:24:21,626 --> 00:24:25,790 - Ele não está rindo de você. - Sim, estou. 260 00:24:25,964 --> 00:24:29,297 Contou pra ele sobre a mulher que criamos hoje? 261 00:24:29,434 --> 00:24:31,925 Ele não sabe o que está falando. 262 00:24:32,070 --> 00:24:35,562 - Mesmo? - Mesmo, Chet! 263 00:24:35,774 --> 00:24:39,210 Vocês idiotas não conseguiriam transar nem no necrotério! 264 00:24:39,377 --> 00:24:43,643 - Você tem toda a razão. - Tire ele daqui. 265 00:24:43,849 --> 00:24:45,544 O quê? 266 00:24:58,363 --> 00:25:01,526 Esse idiota tem o sangue frio! 267 00:25:01,666 --> 00:25:04,863 Qualquer um com um corte de cabelo como o dele é um idiota! 268 00:25:28,493 --> 00:25:30,552 Lisa, onde está você? 269 00:25:32,264 --> 00:25:34,664 Bem atrás de você! 270 00:25:37,936 --> 00:25:39,494 Surpresa! 271 00:25:47,479 --> 00:25:49,488 Não vou machucá-lo. 272 00:25:49,523 --> 00:25:52,047 Seus lábios parecem de um cadáver. 273 00:25:52,217 --> 00:25:55,277 Tente relaxar um pouco, é só um beijo. 274 00:25:57,289 --> 00:26:01,851 Não estava esperando que me beijasse, é que... 275 00:26:12,938 --> 00:26:14,997 Assim é melhor. 276 00:26:16,975 --> 00:26:20,934 - Quer tentar de novo? - Se não se importar. 277 00:26:21,112 --> 00:26:23,444 Sim, por favor. 278 00:26:42,200 --> 00:26:46,694 - Tem mesmo só 15 anos? - Faço 16 em junho. 279 00:26:48,473 --> 00:26:50,498 Você me criou. 280 00:26:50,675 --> 00:26:52,700 Você me controla. 281 00:26:57,582 --> 00:26:59,914 No que está pensando? 282 00:27:03,321 --> 00:27:05,346 Ginástica olímpica feminina. 283 00:27:06,791 --> 00:27:09,055 Bem, não sei. Posso tentar. 284 00:27:10,762 --> 00:27:12,354 Que bom. 285 00:27:52,203 --> 00:27:55,434 - Wyatt, cadê você? - Aqui, Gary! 286 00:27:55,607 --> 00:28:00,635 - O que aconteceu? - Acho que foi um sonho. 287 00:28:03,548 --> 00:28:07,006 - O quê? - Tudo. Ontem à noite. A Lisa. 288 00:28:07,185 --> 00:28:09,210 Só pode ter sido um sonho. 289 00:28:09,387 --> 00:28:12,515 Não pode ser, Wyatt. Nós dois sonhamos, então. 290 00:28:12,657 --> 00:28:15,421 Como duas pessoas podem ter o mesmo sonho? 291 00:28:16,628 --> 00:28:20,223 - Não há outra explicação. - Vamos pensar. 292 00:28:20,398 --> 00:28:25,233 No seu sonho, eu acordei no meio da noite e vomitei na pia? 293 00:28:26,471 --> 00:28:28,803 Não vomitei? Você não viu nada? 294 00:28:29,007 --> 00:28:31,737 Talvez tenha sido mesmo um sonho. 295 00:28:33,078 --> 00:28:36,639 Um sonho bem estranho, bizarro, vívido... 296 00:28:38,016 --> 00:28:42,282 erótico, molhado e cheio de detalhes. 297 00:28:43,822 --> 00:28:47,349 - Talvez pegamos malária. - Droga! 298 00:28:55,200 --> 00:28:58,692 Gary! Wyatt! O café da manhã está pronto! 299 00:29:03,274 --> 00:29:06,175 Não tenho dinheiro para subornar o Chet. 300 00:29:06,311 --> 00:29:07,710 Ei, Wyatt! 301 00:29:07,879 --> 00:29:10,677 Não pode ter medo do Chet pelo resto da sua vida. 302 00:29:10,849 --> 00:29:14,046 Por que não? Lisa, por favor! 303 00:29:16,221 --> 00:29:20,419 Não sei. Isso está seriamente afetando a sua vida sexual. 304 00:29:20,558 --> 00:29:24,426 Dez segundos depois da minha ginástica você desmaiou. 305 00:29:24,562 --> 00:29:28,498 Você dormiu e eu fiz as minhas unhas do pé! 306 00:29:28,666 --> 00:29:31,635 Por falar nisso, você é bem bonitinho. 307 00:29:31,770 --> 00:29:34,295 Tentamos de novo outra hora, certo? 308 00:29:38,176 --> 00:29:41,304 - Bom dia, cérebro de bosta! - Oi, Chet. 309 00:29:46,484 --> 00:29:50,511 - Você cuspiu nisso? - Não que eu saiba. 310 00:29:51,723 --> 00:29:54,487 Ei, isso parece bom! 311 00:29:59,497 --> 00:30:02,295 Faz um para você, imbecil! 312 00:30:08,873 --> 00:30:10,898 Gostei da sua calcinha. 313 00:30:13,311 --> 00:30:16,371 - É uma piada, Chet! - Não tem graça! 314 00:30:16,548 --> 00:30:21,281 Você tem um problema sério! São calcinhas de mulher! 315 00:30:21,419 --> 00:30:24,149 Qualquer dia, você vai usar um sutiã na cabeça! 316 00:30:25,723 --> 00:30:28,783 O velho vai ter um enfarte com isso! 317 00:30:30,528 --> 00:30:33,497 - Tudo bem, Chet. Quanto? - Quanto? 318 00:30:33,631 --> 00:30:37,089 Isso passou dos limites, amigo. 319 00:30:37,235 --> 00:30:39,294 Vamos lá, Chet. Por favor. 320 00:30:41,005 --> 00:30:42,597 Bem... 321 00:30:45,176 --> 00:30:48,509 Pra começar o seu videocassete cairia bem. 322 00:30:49,781 --> 00:30:51,681 Obrigado. 323 00:30:51,816 --> 00:30:54,478 Pelo amor de Deus, vista algo! 324 00:31:14,772 --> 00:31:18,333 Estão procurando um presente para suas mães? 325 00:31:20,612 --> 00:31:22,842 Acho que não... Sue. 326 00:31:25,049 --> 00:31:28,041 Vocês têm namoradas? 327 00:31:29,387 --> 00:31:34,154 Não se pode referir a uma mulher de 23 anos como uma namorada. 328 00:31:35,360 --> 00:31:38,955 Amante, concubina, objeto sexual. 329 00:31:39,097 --> 00:31:41,463 Ela é um objeto sexual, isso é o que ela é. 330 00:31:41,633 --> 00:31:46,536 Vocês foram os únicos perdedores dos jogos de fim de ano, certo? 331 00:31:51,809 --> 00:31:57,179 Susan, gostei deste perfume. Pode embrulhá-lo? 332 00:31:57,315 --> 00:32:00,944 Para mim também. Escolhe uma coisinha para você também. 333 00:32:01,085 --> 00:32:04,248 Isso mesmo. Três embrulhos, por favor. 334 00:32:04,422 --> 00:32:10,224 Se você fosse um garoto de 15 anos ficaria excitado com isso? 335 00:32:12,263 --> 00:32:14,288 Eu também acho, vou levá-la! 336 00:32:22,407 --> 00:32:24,705 Você tem um sutiã para combinar? 337 00:32:24,876 --> 00:32:27,640 Algo em couro, borracha ou arame farpado? 338 00:32:27,812 --> 00:32:29,837 Dá um tempo! 339 00:32:32,951 --> 00:32:35,647 - Dê uma olhada. - O quê? 340 00:32:40,858 --> 00:32:43,088 - Cinco dólares? - Apostado. 341 00:32:45,964 --> 00:32:47,829 Max, o que vai fazer? 342 00:32:52,370 --> 00:32:54,702 Sabe de uma coisa, Gary? 343 00:32:54,872 --> 00:32:58,399 Pela primeira vez na minha vida, não me sinto como um idiota. 344 00:32:59,199 --> 00:33:00,101 Eu também não. 345 00:33:12,290 --> 00:33:15,748 - Perdão, garotos! - Não estão cansados disso? 346 00:33:15,927 --> 00:33:18,157 Nós não, mas há uma solução. 347 00:33:18,363 --> 00:33:21,093 Disseram de que tem uma liquidação acontecendo. 348 00:33:21,299 --> 00:33:23,494 No "Mundo das Toalhas"! 349 00:33:24,869 --> 00:33:27,463 - Não estamos impressionadas! - Não! 350 00:33:33,344 --> 00:33:35,369 Me dá um pouco, por favor? 351 00:33:37,749 --> 00:33:40,081 Estou ficando entediada com as brincadeiras deles. 352 00:33:40,218 --> 00:33:42,652 - Você quer se livrar deles? - Não sei! 353 00:33:42,787 --> 00:33:45,722 Há três meses saímos com eles... 354 00:33:45,890 --> 00:33:49,326 Sem eles, não iremos a festas, nem conhecemos pessoas novas. 355 00:33:49,494 --> 00:33:51,587 Entraremos em coma social. 356 00:33:52,456 --> 00:33:54,728 - Desculpa! - Desculpa, garotas! 357 00:33:55,833 --> 00:33:59,769 - Vamos dar outra chance? - Sim. 358 00:33:59,937 --> 00:34:02,462 - Vocês nos perdoam? - Por favor! 359 00:34:02,607 --> 00:34:06,509 Meninos! O que faremos com vocês? 360 00:34:35,173 --> 00:34:37,368 Jesus! Quem é aquela mulher? 361 00:34:40,211 --> 00:34:42,236 - Com licença! - Saia da frente! 362 00:34:42,447 --> 00:34:45,007 Já estamos mais perto! 363 00:35:02,867 --> 00:35:05,529 - Ei! - Oi! 364 00:35:08,239 --> 00:35:10,605 - Este é o Ian. - Este é o Max. 365 00:35:11,876 --> 00:35:13,639 Nós o chamamos de "Mad Max". 366 00:35:15,279 --> 00:35:17,645 - Nós vimos na escada rolante. - Sim. 367 00:35:18,816 --> 00:35:22,809 - Você olhou para nós, não? - Sim. 368 00:35:29,093 --> 00:35:32,392 - O que está fazendo? - Nada. Espero minha carona. 369 00:35:47,044 --> 00:35:50,241 Lisa, vamos! Estamos atrasados! 370 00:35:50,448 --> 00:35:54,214 - Querida! - Falo com vocês mais tarde. 371 00:36:05,730 --> 00:36:09,461 Ela gosta de sexo selvagem. O que posso fazer? 372 00:36:14,672 --> 00:36:18,073 Aliás, haverá uma festa na casa do Wyatt, hoje à noite. 373 00:36:18,242 --> 00:36:22,338 O nome dele está na lista. O sobrenome dele é Donnelly. 374 00:36:22,547 --> 00:36:24,913 Espalhe a notícia. 375 00:36:28,352 --> 00:36:29,876 Festa? 376 00:36:37,962 --> 00:36:40,556 Sem comentários! 377 00:36:40,998 --> 00:36:45,094 Wyatt, você terá um enfarte antes dos 40 se não relaxar. 378 00:36:46,204 --> 00:36:48,263 Já experimentou botas antigravidade? 379 00:36:49,373 --> 00:36:52,240 Lisa, você não entende os meus pais! 380 00:36:53,578 --> 00:36:55,637 O que há para entender? 381 00:36:55,780 --> 00:36:58,749 Eles são opressivos, enxeridos e estranhos. 382 00:36:58,916 --> 00:37:00,941 Como todos os pais. 383 00:37:01,118 --> 00:37:03,484 Pare de se preocupar e vá se vestir. 384 00:37:04,889 --> 00:37:07,050 Lisa, eu criei você. 385 00:37:07,191 --> 00:37:09,887 Por que insiste em fazer coisas que não quero? 386 00:37:10,027 --> 00:37:12,587 Sei que está morrendo de vontade de dar uma festa. 387 00:37:12,763 --> 00:37:16,790 Você e o Gary querem ter amigos, ser populares, tudo isso, certo? 388 00:37:16,968 --> 00:37:19,493 Sim, mas... 389 00:37:21,372 --> 00:37:23,567 É isso que eu estou oferecendo a vocês. 390 00:37:25,209 --> 00:37:29,612 Obrigado, mas não quero uma festa na minha casa. 391 00:37:29,780 --> 00:37:33,181 Se você quer ser festeiro, tem que dar festas. 392 00:37:33,351 --> 00:37:35,376 Pare de se preocupar e vá se vestir! 393 00:37:36,247 --> 00:37:37,747 Vou pegar o Gary. 394 00:37:38,956 --> 00:37:41,117 Mal posso esperar para conhecer os pais dele! 395 00:37:49,200 --> 00:37:52,101 Você estuda na escola do Gary? 396 00:37:53,638 --> 00:37:55,697 Eu tenho cara de quem vai à escola? 397 00:37:57,041 --> 00:37:58,565 Não. 398 00:37:58,743 --> 00:38:02,304 Ela é uma estudante de intercâmbio estrangeira, pai. 399 00:38:02,446 --> 00:38:05,347 Eles têm um sistema educacional diferente. 400 00:38:05,483 --> 00:38:09,852 Você aparenta ser bem... madura. 401 00:38:10,021 --> 00:38:14,788 Não é mesmo? Engraçado, eu pensava a mesma coisa! 402 00:38:16,093 --> 00:38:18,152 Qual é a sua profissão, Al? 403 00:38:18,296 --> 00:38:21,197 Sou um homem de negócios. 404 00:38:22,882 --> 00:38:23,765 Ele é encanador. 405 00:38:23,901 --> 00:38:27,598 Está neste ramo. Você é encanador, né, pai? 406 00:38:30,841 --> 00:38:36,643 - Sim, está na hora de irmos. - Onde pensa que vai? 407 00:38:36,814 --> 00:38:38,441 - Ao cinema. - A uma festa. 408 00:38:39,617 --> 00:38:42,848 Festa de cinema. 409 00:38:43,020 --> 00:38:45,045 Ele é um mentiroso. 410 00:38:45,222 --> 00:38:48,282 Eu organizei um soirée na casa do Wyatt. 411 00:38:48,459 --> 00:38:52,190 - Soir o quê? - Soirée. Significa festa. 412 00:38:53,297 --> 00:38:54,889 Festa. 413 00:38:55,066 --> 00:38:59,025 Com muito sexo, drogas, rock'n' roll, salgadinhos, correntes, chicotes... 414 00:38:59,203 --> 00:39:01,763 Uma orgia estudantil básica. 415 00:39:01,906 --> 00:39:07,435 Nada a ver com cera quente nos mamilos ou magia negra. 416 00:39:07,645 --> 00:39:10,478 Não, não. Só umas cem pessoas... 417 00:39:10,681 --> 00:39:14,173 correndo seminus como uns animais. 418 00:39:14,318 --> 00:39:16,809 Tudo bem, já ouvi o suficiente! 419 00:39:16,954 --> 00:39:18,922 Gary, vá para o seu quarto! 420 00:39:19,090 --> 00:39:23,083 Não, tudo bem. Sente aí. Eu cuido disso. 421 00:39:23,260 --> 00:39:26,696 Saia já daqui antes que eu expulse você! 422 00:39:26,864 --> 00:39:29,128 Não me ameaça, Al! 423 00:39:29,300 --> 00:39:31,734 Você está fora de forma! Eu lhe daria uma surra! 424 00:39:31,902 --> 00:39:36,305 Eu vou fazer as coisas mais fáceis para você. 425 00:39:36,474 --> 00:39:41,502 - Levarei o Gary a uma festa. - Por cima do meu cadáver. 426 00:39:41,712 --> 00:39:45,842 Ele é um bom garoto, bem estudioso. 427 00:39:45,983 --> 00:39:49,942 Se alguém tivesse que reclamar, seria o Gary. 428 00:39:50,121 --> 00:39:52,954 Você o elogia pelas suas boas notas? 429 00:39:53,124 --> 00:39:55,456 Você alguma vez o elogia? 430 00:39:55,593 --> 00:39:58,824 Elogios me deixam envergonhados! 431 00:39:58,963 --> 00:40:00,692 - Pai, você sabe! - Cale a boca! 432 00:40:02,500 --> 00:40:04,934 Você já pensou o quão triste é... 433 00:40:05,102 --> 00:40:07,969 que a única via de expressão sexual do seu filho... 434 00:40:08,139 --> 00:40:11,336 é se masturbar com revistas no banheiro? 435 00:40:11,509 --> 00:40:13,272 Gary! 436 00:40:13,411 --> 00:40:17,108 Mãe, eu nunca me masturbei com nada! 437 00:40:17,281 --> 00:40:20,182 - Dizia que penteava o cabelo! - Eu estava! 438 00:40:20,351 --> 00:40:22,148 Gary, cale-se! 439 00:40:22,319 --> 00:40:25,186 - Eu ouvia o barulho de água! - Cale-se! 440 00:40:25,356 --> 00:40:30,089 - Nunca me masturbei! - Não contou a sua própria mãe! 441 00:40:30,227 --> 00:40:33,594 Calem a boca! Calem a boca! 442 00:40:36,233 --> 00:40:39,202 Este cara merece uma festa. 443 00:40:40,404 --> 00:40:45,967 Não sei quem você é, o que é ou de onde veio... 444 00:40:46,143 --> 00:40:49,078 mas a minha paciência já estourou. 445 00:40:50,247 --> 00:40:53,808 Chame a polícia e me passe o telefone. 446 00:40:53,984 --> 00:40:58,011 Eu vou... mas... 447 00:40:58,189 --> 00:41:01,386 - Passe-me o telefone. - Tome! 448 00:41:07,998 --> 00:41:11,798 Meu Deus! 449 00:41:11,969 --> 00:41:14,301 Senhor! 450 00:41:21,145 --> 00:41:25,047 - Vá em frente! - Tem certeza? 451 00:41:31,222 --> 00:41:34,953 - Sinto ter chegado a este ponto. - Que ponto? 452 00:41:36,060 --> 00:41:38,119 Anime-se ou estouro a sua cara! 453 00:41:51,976 --> 00:41:54,444 Não seja tão careta! Vai ficar tudo bem! 454 00:41:54,612 --> 00:41:56,637 Está tudo bem! 455 00:41:56,847 --> 00:42:00,840 Meu pai vai me castrar e minha mãe quase teve um enfarte. 456 00:42:01,018 --> 00:42:04,010 Meus pais nunca vão me deixar voltar para a casa. 457 00:42:04,188 --> 00:42:07,646 Mas está tudo bem! Não poderia estar melhor! 458 00:42:10,060 --> 00:42:12,085 Confie em mim pelo menos uma vez. 459 00:42:13,998 --> 00:42:16,796 Eles não sabem o que aconteceu. 460 00:42:20,237 --> 00:42:23,570 Não acha que o Gary estava meio estranho hoje? 461 00:42:26,043 --> 00:42:30,002 Gary? Quem é Gary? 462 00:42:35,019 --> 00:42:40,286 Lisa, me prometa que as coisas não vão sair do controle. 463 00:42:40,457 --> 00:42:44,086 Não se preocupe. Você só vai receber alguns amigos. 464 00:42:44,261 --> 00:42:47,321 - Não tenho amigos, Lisa. - É verdade. 465 00:42:49,767 --> 00:42:51,860 Ele não está mentindo. 466 00:42:53,504 --> 00:42:55,904 Agora você tem! 467 00:43:03,113 --> 00:43:07,015 - Oi! - Oi! 468 00:43:07,151 --> 00:43:10,052 - Festa! - Festa! Festa! 469 00:43:38,749 --> 00:43:43,516 - Oi! - Tudo bem? 470 00:43:44,722 --> 00:43:47,247 - Onde é o bar? - Bar! 471 00:43:49,827 --> 00:43:52,591 Você acha que eles vão nos envergonhar hoje? 472 00:43:52,763 --> 00:43:54,788 Sim. 473 00:44:01,005 --> 00:44:02,404 Caviar? 474 00:44:03,641 --> 00:44:06,735 Se eles souberem que ela está aqui será o nosso fim. 475 00:44:07,845 --> 00:44:11,178 - Como está o seu estômago? - Melhor. 476 00:44:11,348 --> 00:44:14,977 Se começar a emitir gases, me avisa, certo? 477 00:44:15,152 --> 00:44:16,779 Emitir o quê? 478 00:44:16,987 --> 00:44:20,081 Se você peidar me avisa, para eu ligar o ventilador. 479 00:44:20,224 --> 00:44:26,185 Desculpa! Estou com um leve problema estomacal. 480 00:44:26,363 --> 00:44:29,298 Não acredito nisso, estou tão despontado com a gente. 481 00:44:29,433 --> 00:44:32,834 Sempre falamos de como seria legal dar festas. 482 00:44:33,037 --> 00:44:36,700 Esta é a nossa festa, todos estão se divertindo e nós no banheiro! 483 00:44:36,840 --> 00:44:39,502 Não acredito que estamos no banheiro! 484 00:44:39,643 --> 00:44:44,046 - Você é tão tímido quanto eu. - Ninguém é mais tímido que você! 485 00:44:44,214 --> 00:44:47,911 O seu segundo nome é "Tenso". Wyatt "Tenso" Donnelly. 486 00:44:48,085 --> 00:44:50,747 - É verdade. - É mesmo. 487 00:44:50,888 --> 00:44:56,451 Não é o fim do mundo, podemos ouvir a música. 488 00:44:56,627 --> 00:45:00,358 Claro! E se colocarmos o nariz no chão podemos cheirar a comida! 489 00:45:00,497 --> 00:45:03,557 Ei, irmão! Tudo bem, cara? 490 00:45:04,668 --> 00:45:07,364 Isso mesmo! Uísque! 491 00:45:07,504 --> 00:45:10,598 - Puro? - Me dê a garrafa. 492 00:45:10,774 --> 00:45:15,575 Já sei. Fica de joelhos que eu enfio a garrafa na sua bunda! 493 00:45:16,780 --> 00:45:18,213 Com gelo é legal. 494 00:45:20,984 --> 00:45:24,044 Sabia que ia dizer isso. 495 00:45:37,501 --> 00:45:38,857 Olha ela lá! 496 00:45:38,892 --> 00:45:41,117 Pega as bebidas. Eu me encarrego das garotas. 497 00:45:54,284 --> 00:45:56,650 Será que a Lisa está se divertindo? 498 00:45:56,820 --> 00:46:01,519 Ela se diverte em qualquer lugar. 499 00:46:01,692 --> 00:46:04,661 A coisa que mais me irrita... 500 00:46:04,828 --> 00:46:09,060 é que ela é nossa, mas não conseguimos chegar perto dela. 501 00:46:10,834 --> 00:46:12,583 Ligue o ventilador. 502 00:46:15,572 --> 00:46:19,303 - É a melhor festa que já vi! - Eu sei, está ótima! 503 00:46:20,444 --> 00:46:23,072 Você sabe de quem é esta casa? 504 00:46:23,247 --> 00:46:27,274 Acho que é daquela garota com sotaque britânico. 505 00:46:27,451 --> 00:46:31,114 Ela tem o corpo perfeito, você percebeu? 506 00:46:31,288 --> 00:46:34,485 - Ela não tem nenhuma gordura. - E ela é tão calma! 507 00:46:34,658 --> 00:46:36,216 Ela arrotou e foi tão... 508 00:46:36,360 --> 00:46:37,884 - Charmoso! - Sim! 509 00:46:41,999 --> 00:46:44,092 - Sim. - O banheiro. 510 00:46:52,376 --> 00:46:54,435 - Garotas! - Oi! 511 00:46:56,480 --> 00:47:00,917 Não acredito que você está defecando com as garotas lá fora! 512 00:47:01,084 --> 00:47:04,383 Acende um fósforo! Acende uma fogueira! 513 00:47:06,690 --> 00:47:09,921 - Oi! - Oi! 514 00:47:10,093 --> 00:47:13,392 Desculpa! Achamos que só havia garotas aí. 515 00:47:13,564 --> 00:47:15,589 Só somos nós. 516 00:47:15,766 --> 00:47:20,669 - O que estão fazendo? - O Gary estava fazendo cocô. 517 00:47:20,804 --> 00:47:22,499 Não, o que eu quis dizer foi... 518 00:47:24,808 --> 00:47:27,777 O que quis dizer foi... O que estão fazendo nessa festa? 519 00:47:27,945 --> 00:47:31,381 - Esta casa é minha. - Esta é a sua festa? 520 00:47:31,548 --> 00:47:35,382 Sim, sempre damos uma festa por semana. 521 00:47:35,552 --> 00:47:37,816 Pequenas reuniões. Já vieram algumas vezes? 522 00:47:39,423 --> 00:47:43,723 - Como que não as vimos antes? - Tanta gente, tantas festas! 523 00:47:43,861 --> 00:47:47,228 Tanta gente, tantas festas! É difícil lembrar. 524 00:47:48,365 --> 00:47:51,198 Se importam de eu me olhar no espelho? 525 00:47:51,368 --> 00:47:53,427 O que há de errado com a sua cara? 526 00:47:55,372 --> 00:47:57,966 - Podemos entrar? - Sim, entrem. 527 00:47:58,141 --> 00:48:01,110 - São nossas convidadas! - Obrigada, garotos. 528 00:48:01,278 --> 00:48:02,711 Entrem. 529 00:48:05,048 --> 00:48:09,007 Já as vimos na escola mas nunca fomos apresentados. 530 00:48:09,219 --> 00:48:12,052 - Você é a Hilly. - Você é a Deb. 531 00:48:12,256 --> 00:48:14,315 - Oi, sou o Gary. - Sou o Wyatt. 532 00:48:18,028 --> 00:48:21,589 Esta gente é muito louca. Não sabia que tinham tantos amigos. 533 00:48:21,765 --> 00:48:23,790 - Nós também não. - Nós também não. 534 00:48:26,003 --> 00:48:29,564 Quem é a garota com o sotaque? Pensei que a festa era dela... 535 00:48:29,706 --> 00:48:33,142 A mulher exótica, sensual, tipo símbolo sexual? 536 00:48:33,310 --> 00:48:36,370 - Sim. - Ela está com a gente. 537 00:48:37,681 --> 00:48:39,842 Ela está com vocês? 538 00:48:40,017 --> 00:48:42,485 Vamos, Lisa! Por que não? 539 00:48:44,454 --> 00:48:46,479 Porque eu pertenço ao Gary e ao Wyatt. 540 00:48:47,691 --> 00:48:51,593 Pertence? Eles construíram você na garagem? 541 00:48:51,728 --> 00:48:54,094 Eles são os seus donos? Eles controlam você? 542 00:48:54,298 --> 00:48:56,892 - Mesmo? - Mesmo. 543 00:48:57,067 --> 00:48:58,432 Eles são uns sapos! 544 00:48:58,602 --> 00:49:01,093 Eu tenho cara de quem sai com sapos? 545 00:49:02,406 --> 00:49:04,601 Você tem. É verdade. 546 00:49:05,709 --> 00:49:09,668 Acho que eles farão com que todo mundo mude de idéia. 547 00:49:11,715 --> 00:49:13,410 Você é completamente fiel a eles? 548 00:49:14,818 --> 00:49:18,065 Eu faço tudo os que eles querem. 549 00:49:33,387 --> 00:49:36,982 Nos dão licença por um minuto, por favor? 550 00:49:37,157 --> 00:49:40,320 Claro, vamos esperar aqui. 551 00:49:54,642 --> 00:49:56,837 Eu acho que elas gostam de nós. 552 00:49:57,011 --> 00:50:00,139 - Eu também acho. - Vamos fundo? 553 00:50:00,281 --> 00:50:02,146 - E a Lisa? - Ela disse para nos divertir. 554 00:50:02,283 --> 00:50:05,810 Vamos nos divertir com essas duas e depois voltar para a Lisa. 555 00:50:05,986 --> 00:50:09,513 - Ou nos divertir com elas mais tarde. - Boa idéia. 556 00:50:09,690 --> 00:50:11,954 Mas não quero magoar a Lisa. 557 00:50:12,092 --> 00:50:14,390 Todas as garotas querem transar comigo. 558 00:50:14,561 --> 00:50:17,325 - Pronto para a festa? - Vamos lá! 559 00:50:28,809 --> 00:50:31,607 Eles são estranhos, mas bonitinhos. 560 00:50:33,480 --> 00:50:35,778 Onde vocês foram? 561 00:50:37,017 --> 00:50:39,042 - Estávamos na cozinha! - Banheiro! 562 00:50:41,088 --> 00:50:42,953 - Fazendo xixi! - Arrumando o cabelo! 563 00:50:43,090 --> 00:50:45,058 Vocês conhecem o Gary e o Wyatt? 564 00:50:45,225 --> 00:50:49,093 - Não. - Mais ou menos. 565 00:50:51,398 --> 00:50:55,801 Se tiverem chance, tomem banho com eles, como eu. 566 00:50:55,936 --> 00:50:58,302 É muito legal. 567 00:50:59,540 --> 00:51:02,065 Tão gostoso! 568 00:51:06,714 --> 00:51:08,773 Ela tomou banho com eles. 569 00:51:08,916 --> 00:51:11,783 Tive uma idéia ótima, Henry. 570 00:51:11,919 --> 00:51:16,015 Depois do jantar, por que não vamos visitar o Wyatt? 571 00:51:16,156 --> 00:51:19,990 Odeio imaginá-lo sozinho em casa. 572 00:51:20,127 --> 00:51:23,927 - Ele não tem nada para ler? - Não sei, querido. 573 00:51:24,098 --> 00:51:28,728 Nada é mais importante para um jovem do que seus avós. 574 00:51:29,870 --> 00:51:32,464 - Vamos dar uma passadinha lá. - Que bom! 575 00:51:45,519 --> 00:51:50,081 Quero me desculpar pelo que aconteceu no Shopping. 576 00:51:50,257 --> 00:51:53,693 Foi muito imaturo. Desculpa. 577 00:51:53,861 --> 00:51:56,853 Foi só uma brincadeira. 578 00:51:56,997 --> 00:51:59,056 Estamos arrependidos. 579 00:51:59,199 --> 00:52:01,326 - Acontece. - Sim. 580 00:52:01,502 --> 00:52:05,336 Então, o que pega com a Lisa? Pode nos emprestá-la? 581 00:52:07,274 --> 00:52:12,234 Não podemos fazer isso. Seria muito indecente. 582 00:52:12,379 --> 00:52:14,847 Ela disse que não teria problema. 583 00:52:14,982 --> 00:52:18,713 Não podemos abusar da lealdade dela. Sentimos muito. 584 00:52:18,886 --> 00:52:20,911 Isso é muito egoísta. Estou magoado. 585 00:52:23,590 --> 00:52:25,649 Esqueçam. Não podemos concordar. 586 00:52:25,826 --> 00:52:29,922 - Vamos lá, não sejam idiotas. - Ei, vá com calma. 587 00:52:30,097 --> 00:52:34,363 Nossos sentimentos por ela são muito profundos. 588 00:52:34,535 --> 00:52:36,662 Emoções muito profundas. 589 00:52:36,837 --> 00:52:40,102 Sentimos o mesmo por Deb e Hilly. 590 00:52:40,240 --> 00:52:43,971 Baseado em respeito. Estamos saindo há muito tempo. 591 00:52:44,144 --> 00:52:47,136 Caras como vocês as merecem. 592 00:52:47,314 --> 00:52:49,748 Gostamos de vocês, queremos fazer um trato. 593 00:52:49,917 --> 00:52:53,876 Nos deixem sair com a Lisa e nós emprestamos Deb e a Hilly. 594 00:52:56,790 --> 00:52:58,815 Podem manter um segredo? 595 00:52:58,992 --> 00:53:01,392 - Claro. - Segredo? 596 00:53:01,562 --> 00:53:04,497 - Olhe de novo! É o Gary! - Não. 597 00:53:04,631 --> 00:53:06,690 É o nosso garoto, Gary! 598 00:53:06,867 --> 00:53:09,631 Nosso garotinho de 16 anos! 599 00:53:09,837 --> 00:53:14,103 Não sei do que está falando, fique quieta. 600 00:53:15,209 --> 00:53:18,975 Sinto-me como um idiota. Espero que isso funcione. 601 00:53:19,146 --> 00:53:22,138 É apenas o plano inicial. Você gosta? 602 00:53:22,282 --> 00:53:24,113 Seios maiores! 603 00:53:24,251 --> 00:53:27,345 - Isso! Isso! - Faça-os bem grandes! 604 00:53:32,340 --> 00:53:33,922 O que está acontecendo aqui? 605 00:53:39,600 --> 00:53:41,363 Com licença, Arthur. 606 00:53:41,502 --> 00:53:43,561 - Meu nome é Art. - Com licença, Art! 607 00:53:58,585 --> 00:54:00,177 Droga! 608 00:54:15,302 --> 00:54:19,295 - Onde está o Eddie? - Trabalhando num novo projeto. 609 00:54:19,473 --> 00:54:24,308 - Outra invenção? - Algo a ver com um robô. 610 00:54:37,958 --> 00:54:42,486 - O que é isso? Desligue essa coisa! - Você vai adorar! 611 00:54:42,663 --> 00:54:46,622 - Você está bem? - Estou borrando as calças! 612 00:56:05,145 --> 00:56:07,579 Funcionou! 613 00:56:25,365 --> 00:56:28,766 Vocês tinham que se exibir, não? 614 00:56:30,637 --> 00:56:35,233 As pessoas gostam de vocês pelo que são. 615 00:56:37,210 --> 00:56:39,974 Na sua corrida pelo poder e sucesso... 616 00:56:40,147 --> 00:56:43,446 vocês esqueceram de um pequeno detalhe. 617 00:56:44,651 --> 00:56:48,849 - Esquecemos da boneca! - Sim, esqueceram da boneca. 618 00:56:49,056 --> 00:56:53,720 PÔQUER NUCLEAR: AS APOSTAS AUMENTAM 619 00:57:31,298 --> 00:57:33,357 Alguma coisa está acontecendo aqui, Carmen. 620 00:57:33,500 --> 00:57:36,697 Acho que não vamos gostar, Henry. 621 00:57:37,838 --> 00:57:41,103 Um míssil! Um míssil! 622 00:57:42,275 --> 00:57:48,373 - Um míssil na minha casa, Gary! - Sim, esta belezura é de verdade. 623 00:57:48,515 --> 00:57:52,884 - Foi um acidente... - Acidente uma ova, Gary! 624 00:57:53,086 --> 00:57:55,680 Meus pais estão voltando, o Chet também. 625 00:57:55,856 --> 00:57:59,383 - Eles vão ficar apavorados! - Vão morrer de medo. 626 00:57:59,526 --> 00:58:02,086 Vão embora! 627 00:58:02,262 --> 00:58:04,662 Fora! Seus mendigos sujos! 628 00:58:04,831 --> 00:58:06,856 Seus malandros! 629 00:58:09,035 --> 00:58:11,265 Vamos parar com isso, gente! 630 00:58:11,438 --> 00:58:15,875 Pare de bater nas pessoas com o seu chapeuzinho! 631 00:58:16,042 --> 00:58:19,500 Esta é a casa de minha filha. Quem é você? 632 00:58:19,679 --> 00:58:24,116 Sou uma amiga muito íntima do seu neto. 633 00:58:24,284 --> 00:58:28,448 - Henry. Chame a polícia! - Sim, vou botá-la na cadeia! 634 00:58:28,588 --> 00:58:30,954 O negócio é o seguinte. 635 00:58:31,158 --> 00:58:34,855 O Gary e o Wyatt me criaram no computador deles. 636 00:58:34,995 --> 00:58:38,431 Não vou ficar aqui ouvindo bobagem. 637 00:58:38,565 --> 00:58:41,693 Ele não vai mesmo, ele odeia bobagem. 638 00:58:41,868 --> 00:58:45,326 Se importam de esperar aqui um minuto? 639 00:58:47,874 --> 00:58:51,867 - Você já...? - Nunca. 640 00:58:53,079 --> 00:58:56,276 Com licença. Wyatt, seus avós estão lá embaixo. 641 00:58:56,416 --> 00:58:57,663 Certo, obrigado. 642 00:59:02,289 --> 00:59:04,314 - Lisa? - Sim? 643 00:59:04,491 --> 00:59:08,188 - Onde estão os meus avós? - Wyatt, sua cozinha está azul. 644 00:59:09,329 --> 00:59:12,127 - Você quer provar um? - Onde estão os meus avós? 645 00:59:12,299 --> 00:59:14,324 Já cuidei deles. 646 00:59:21,308 --> 00:59:23,401 Você vai adorar! 647 00:59:29,583 --> 00:59:32,017 - Eles estão bem? - Sim, estão bem. 648 00:59:32,219 --> 00:59:36,679 Nunca estiveram tão bem! Não estão envelhecendo mais. 649 00:59:37,390 --> 00:59:40,188 Viu? Eles estão sorrindo. 650 00:59:40,360 --> 00:59:46,196 Lisa, se mais parentes chegarem, estamos no banheiro, certo? 651 00:59:46,366 --> 00:59:48,698 Isso é doentio! 652 00:59:48,835 --> 00:59:54,569 Eles precisam de mais auto-confiança. Precisam de um desafio. 653 00:59:54,741 --> 00:59:58,643 Algo que traga a coragem e a força deles para fora. 654 01:00:03,783 --> 01:00:05,808 Sou tão esperta! 655 01:00:08,855 --> 01:00:10,322 Agora! 656 01:00:58,672 --> 01:01:00,833 Esta é para você. 657 01:01:08,448 --> 01:01:11,110 - Esta festa está uma droga! - E as garotas? 658 01:01:12,852 --> 01:01:14,979 Que se danem! 659 01:01:35,875 --> 01:01:38,673 Lisa, o que está acontecendo? 660 01:01:59,132 --> 01:02:03,762 Gary! Preste atenção! 661 01:02:03,937 --> 01:02:06,667 Há motos na minha casa! 662 01:02:08,174 --> 01:02:10,836 São mutantes assassinos! 663 01:02:31,164 --> 01:02:33,189 Dane-se a casa! 664 01:03:12,772 --> 01:03:14,542 Têm bicões na festa. 665 01:03:14,577 --> 01:03:18,102 É melhor pedir para irem embora. São bem selvagens. 666 01:03:23,750 --> 01:03:27,311 Esta é a sua chance de mostrar coragem e bravura. 667 01:03:27,487 --> 01:03:31,184 São conceitos ultrapassados. Com licença. 668 01:03:31,357 --> 01:03:34,121 Que o John Wayne não os ouça. 669 01:03:34,260 --> 01:03:36,751 Ele já morreu, Lisa! 670 01:03:38,178 --> 01:03:41,060 Vocês morrerão, se não lidarem com esse problema! 671 01:03:43,670 --> 01:03:45,228 Não, obrigado. 672 01:03:47,674 --> 01:03:49,972 Gary, você se sente um covarde? 673 01:03:50,110 --> 01:03:53,204 Wyatt, se pudesse fazer alguma coisa, eu faria. 674 01:03:56,216 --> 01:04:00,346 Todas estas pessoas vão achar que somos uns covardes? 675 01:04:02,489 --> 01:04:06,220 Posso lidar com humilhação, mas a morte é outro assunto. 676 01:04:31,851 --> 01:04:34,786 Vamos pegar uns drinques para vocês. 677 01:04:34,921 --> 01:04:38,823 Você tem cara de quem bebe uísque. Já vou pegar... 678 01:04:40,026 --> 01:04:43,052 Esta é a sua festa? 679 01:04:46,266 --> 01:04:48,291 Bem, sim. Mais ou menos. 680 01:04:48,501 --> 01:04:52,733 Não sei se chamaria de festa. São apenas uns amigos. 681 01:04:52,906 --> 01:04:58,469 Como que dois idiotas como vocês... 682 01:05:00,313 --> 01:05:03,214 ...estão dando uma festa? 683 01:05:03,349 --> 01:05:08,548 Não sei. Às vezes, idiotas como nós fazem coisas estranhas. 684 01:05:08,721 --> 01:05:13,124 O que você acha se todos os seus amigos aqui souberem... 685 01:05:14,460 --> 01:05:18,294 que vocês usam sutiã na cabeça? 686 01:05:26,339 --> 01:05:29,536 Tem se masturbado com algum livro bom ultimamente? 687 01:05:34,314 --> 01:05:37,841 Vocês nem conseguem tomar banho... 688 01:05:39,219 --> 01:05:41,983 com uma linda mulher... 689 01:05:42,155 --> 01:05:44,851 sem tirar as suas calças! 690 01:05:53,766 --> 01:05:57,065 Você! Venha aqui! 691 01:05:59,405 --> 01:06:00,872 Agora! 692 01:06:20,159 --> 01:06:23,151 - Prepare-se para morrer, Wyatt. - Gary, mal posso esperar. 693 01:06:23,329 --> 01:06:25,729 - Nós vamos botar... - ...para quebrar. 694 01:06:25,865 --> 01:06:28,595 É guerra! 695 01:06:28,768 --> 01:06:32,033 Deixe as garotas fora disso. 696 01:06:34,374 --> 01:06:36,968 Tire as mãos delas, agora! 697 01:06:47,687 --> 01:06:49,746 Fique quieta, sua vaca! 698 01:06:56,029 --> 01:06:58,862 E deixa eu lhe dizer uma coisa, seu imbecil. 699 01:06:59,032 --> 01:07:02,433 Você não vem aqui com os seus amigos veados... 700 01:07:02,635 --> 01:07:04,796 com suas motos... 701 01:07:04,971 --> 01:07:09,135 quebrando janelas, fedendo o lugar. E vocês fedem mesmo! 702 01:07:13,846 --> 01:07:16,280 O negócio é o seguinte. 703 01:07:16,449 --> 01:07:20,408 Você vai soltar as garotas e pedir desculpa a estas pessoas. 704 01:07:21,688 --> 01:07:25,681 E vão dar o fora daqui com as suas motos. 705 01:07:29,262 --> 01:07:32,493 Somos caras educados, então vocês podem escolher. 706 01:07:32,699 --> 01:07:34,860 Sim, podem ir em paz... 707 01:07:39,272 --> 01:07:41,206 Ou ficar e morrer. 708 01:07:53,619 --> 01:07:55,883 A escolha é de vocês. 709 01:08:34,761 --> 01:08:36,160 Dêem o fora daqui. 710 01:08:41,334 --> 01:08:44,269 Mil perdões! Vocês têm uma casa linda! 711 01:08:45,471 --> 01:08:48,099 Sinto muito. Vamos almoçar qualquer hora, me liga. 712 01:08:49,208 --> 01:08:51,540 Isso pode ficar só entre nós, certo? 713 01:08:53,379 --> 01:08:55,745 Odiaria perder o meu trabalho de professor. 714 01:09:00,620 --> 01:09:02,713 Fiquem com Deus. 715 01:09:13,299 --> 01:09:16,791 Estão todos bem? 716 01:09:16,969 --> 01:09:18,994 Que demais! Somos heróis! 717 01:09:19,172 --> 01:09:22,073 Estes cara apareceram aqui e nós os expulsamos! 718 01:09:22,208 --> 01:09:26,872 Salvamos todo mundo. Somos heróis! 719 01:09:27,013 --> 01:09:29,880 Merecemos sair nos jornais! 720 01:09:30,016 --> 01:09:32,576 Gary! Onde diabos você conseguiu esta coisa? 721 01:09:32,785 --> 01:09:34,753 É uma arma de água! 722 01:09:45,131 --> 01:09:47,156 Meus garotos! 723 01:09:58,744 --> 01:10:00,803 Que noite estranha, não? 724 01:10:03,049 --> 01:10:05,609 Não teve mesmo medo daqueles caras? 725 01:10:08,955 --> 01:10:12,721 Sim, mas o que eu podia fazer? 726 01:10:20,967 --> 01:10:24,994 É melhor não fazer muitas perguntas sobre hoje à noite. 727 01:10:25,171 --> 01:10:26,729 É mesmo. 728 01:10:26,906 --> 01:10:29,170 Foi uma noite muito esquisita. 729 01:10:29,308 --> 01:10:33,244 Posso lhe perguntar algo um tanto estranho? 730 01:10:39,218 --> 01:10:41,413 Você me daria um beijo? 731 01:10:43,789 --> 01:10:45,848 E o Ian? 732 01:10:48,928 --> 01:10:51,396 Todos nós cometemos erros. 733 01:10:53,599 --> 01:10:55,999 - Certo. - Certo. 734 01:10:58,004 --> 01:10:59,665 Onde você quer? 735 01:11:02,942 --> 01:11:06,571 - Posso fazer uma pergunta? - Sim. 736 01:11:07,680 --> 01:11:10,080 Como você se sente a respeito da Lisa? 737 01:11:11,350 --> 01:11:13,318 Eu a amo. 738 01:11:14,520 --> 01:11:16,886 É o que eu pensava. 739 01:11:17,056 --> 01:11:18,455 Mas... 740 01:11:21,060 --> 01:11:24,120 É definitivamente um tipo diferente de amor. 741 01:11:25,698 --> 01:11:29,464 Um amor de irmãos. 742 01:11:29,635 --> 01:11:32,001 Mas ela é tão linda! 743 01:11:35,341 --> 01:11:37,400 Sim, ela é mesmo muito bonita. 744 01:11:38,511 --> 01:11:44,916 - Com um corpo maravilhoso. - Muito bonito. 745 01:11:46,519 --> 01:11:48,111 Então... 746 01:11:49,789 --> 01:11:54,158 Quero dizer... o que eu sou comparado a ela? 747 01:11:54,327 --> 01:12:00,562 A Lisa sempre foi a garota dos meus sonhos... 748 01:12:02,101 --> 01:12:04,126 antes de eu saber realmente o que eu queria. 749 01:12:05,404 --> 01:12:07,838 Se eu pudesse construí-la de novo... 750 01:12:09,075 --> 01:12:11,100 eu a faria como você. 751 01:12:13,613 --> 01:12:15,547 Estou sendo honesto. 752 01:12:24,590 --> 01:12:29,584 Estou sendo mesmo muito honesto. 753 01:12:29,762 --> 01:12:32,560 Honesto mesmo. 754 01:13:23,549 --> 01:13:26,040 Que diabos é isso? 755 01:13:28,020 --> 01:13:30,045 O idiotinha! 756 01:13:33,259 --> 01:13:35,352 Espero que não tenha bagunçado o meu quarto. 757 01:13:35,494 --> 01:13:37,587 Se o meu quarto estiver arrumado, não o matarei. 758 01:13:37,763 --> 01:13:39,788 Só vou machucá-lo muito. 759 01:14:08,994 --> 01:14:10,586 Parado! 760 01:14:12,298 --> 01:14:15,267 - Chet! - Cadê meu irmão? 761 01:14:20,072 --> 01:14:22,097 Não sei. 762 01:14:22,274 --> 01:14:24,401 Você está morto, cara! 763 01:14:29,315 --> 01:14:33,649 Chet! Este é o nariz dela. Ela não tem nada a ver com isso! 764 01:14:33,819 --> 01:14:39,849 Certo, você morre e ela sai daqui muito machucada. 765 01:14:48,134 --> 01:14:50,193 Já volto. 766 01:14:54,640 --> 01:14:59,009 É o irmão mais velho do Wyatt. Ele é um imbecil. 767 01:15:01,781 --> 01:15:03,840 Oi, Chet! 768 01:15:03,983 --> 01:15:07,214 Que diabos está acontecendo aqui? 769 01:15:07,353 --> 01:15:12,347 - Desculpa! Foi um acidente. - Acidente? 770 01:15:12,525 --> 01:15:16,325 Está nevando no meu quarto! 771 01:15:16,495 --> 01:15:18,622 Aconteceram coisas muitas estranhas, Chet. 772 01:15:18,764 --> 01:15:22,359 Não é necessário ser um gênio para perceber, babaca. 773 01:15:24,737 --> 01:15:26,830 Comece a se explicar. 774 01:15:26,972 --> 01:15:30,533 Gary e eu estávamos brincando com o computador sexta passada. 775 01:15:30,709 --> 01:15:33,507 Construímos uma mulher e ela bagunçou a casa. 776 01:15:33,679 --> 01:15:38,043 - Não seja engraçadinho! - Deixe-o em paz! 777 01:15:38,078 --> 01:15:41,284 Fique fora disso, sua burra! Assuntos de família. 778 01:15:41,420 --> 01:15:47,586 Vou ver se acho a Lisa, ela pode explicar tudo. 779 01:15:47,760 --> 01:15:49,911 Pode ficar com todo o meu dinheiro... 780 01:15:49,946 --> 01:15:52,582 até a minha aposentadoria. 781 01:15:58,304 --> 01:16:03,606 Acham que podem me enganar, certo? 782 01:16:03,776 --> 01:16:07,507 Vocês combinaram esta história maluca. 783 01:16:07,646 --> 01:16:11,082 Isto não é brincadeira. É um míssil mesmo, Chip. 784 01:16:11,250 --> 01:16:15,152 Meu nome é Chet! 785 01:16:16,989 --> 01:16:19,958 Não achei que fosse um pênis de baleia, queridinha. 786 01:16:23,762 --> 01:16:25,787 Oi, vó! Oi, vô! 787 01:16:28,000 --> 01:16:30,594 Não sou idiota... 788 01:16:33,806 --> 01:16:35,831 São os meus avós? 789 01:16:41,575 --> 01:16:44,521 - Estão mortos? - Não, só estão descansando. 790 01:16:45,017 --> 01:16:49,010 - O que estão fazendo aqui? - Eu os coloquei aí. 791 01:16:50,155 --> 01:16:52,715 Não quis colocar os garotos em apuros. 792 01:16:52,858 --> 01:16:56,453 Para dizer a verdade, eles não estavam se divertindo. 793 01:16:56,629 --> 01:16:58,460 Não estavam se divertindo? 794 01:16:58,631 --> 01:17:02,192 Acha que estão se divertindo catatônicos no armário? 795 01:17:03,502 --> 01:17:07,836 Tem idéia de como isso é desrespeitoso? 796 01:17:08,974 --> 01:17:14,071 Cara, eu perdi todo o respeito por você. 797 01:17:19,451 --> 01:17:22,249 Já chega. Levem as garotas para casa. 798 01:17:22,421 --> 01:17:26,585 Wyatt, pegue o Porsche. Gary, pegue a Ferrari. 799 01:17:26,725 --> 01:17:27,953 Ferrari? 800 01:17:29,128 --> 01:17:31,096 Quero ficar sozinha com o Chet. 801 01:17:31,297 --> 01:17:33,697 - Bom ver você de novo... - Saia daqui! 802 01:17:33,866 --> 01:17:38,428 Leve as gatinhas para casa! Seus pais devem estar preocupados! 803 01:17:40,839 --> 01:17:46,175 Senhorita, exijo uma explicação agora mesmo! 804 01:17:46,345 --> 01:17:47,972 Eu também. 805 01:17:50,349 --> 01:17:53,807 Primeiro, eu quero provar este docinho. 806 01:17:53,953 --> 01:17:58,083 - Por que é tão idiota? - Porque eu gosto. 807 01:17:58,290 --> 01:18:02,386 Eu quero que prometa manter a boca fechada... 808 01:18:02,528 --> 01:18:05,088 sobre tudo que aconteceu aqui. 809 01:18:05,297 --> 01:18:08,892 E que trate o Wyatt e o Gary com dignidade e respeito. 810 01:18:09,068 --> 01:18:12,595 - Mesmo? - Sim, mesmo. 811 01:18:14,573 --> 01:18:20,409 Eu viro uma bruxa quando não consigo o que quero. 812 01:18:21,981 --> 01:18:24,211 Pode me machucar, belezura! 813 01:18:30,155 --> 01:18:33,750 - A que velocidade está? - Uns 60 km/h. 814 01:18:45,771 --> 01:18:49,332 - Não pode estar certo. - Está vendo o mostrador? 815 01:18:49,508 --> 01:18:51,772 Não, estou vendo umas 50 multas! 816 01:19:08,160 --> 01:19:09,593 Tchau! 817 01:19:42,127 --> 01:19:46,564 - Meu Deus! - Foi muito legal! 818 01:19:55,674 --> 01:19:57,733 Seu filho da mãe! 819 01:19:57,876 --> 01:20:01,368 Al, aquele era o Gary! 820 01:20:01,547 --> 01:20:03,944 Quem é este tal de Gary? 821 01:20:07,019 --> 01:20:09,385 A noite passada foi muito divertida. 822 01:20:11,023 --> 01:20:14,720 Provavelmente vou ficar de castigo por um mês, mas... 823 01:20:16,195 --> 01:20:18,220 Vou esperar por você. 824 01:20:55,467 --> 01:20:57,492 Eu amo você. 825 01:21:04,510 --> 01:21:06,603 Legal! 826 01:21:11,517 --> 01:21:14,452 - Obrigado pela ótima noite. - Obrigada você. 827 01:21:17,322 --> 01:21:19,483 Deb, tenho que confessar algo. 828 01:21:23,662 --> 01:21:25,687 Eu não sou tão bacana assim. 829 01:21:27,566 --> 01:21:30,899 O carro e o terno não são meus. 830 01:21:32,037 --> 01:21:34,597 Nenhuma daquelas pessoas são meus amigos. 831 01:21:35,774 --> 01:21:38,072 Por que você está me dizendo isso? 832 01:21:40,245 --> 01:21:42,839 Quero que goste de mim pelo que sou. 833 01:21:42,981 --> 01:21:45,108 Eu gosto de você pelo que você é. 834 01:22:07,573 --> 01:22:12,704 Melhor eu ir. Wyatt e eu ainda temos que lidar com o Chet. 835 01:22:13,145 --> 01:22:18,082 Pare de brincar comigo! Isso não é engraçado, sua vaca! 836 01:22:18,217 --> 01:22:21,118 Cuidado, Chet. Não me provoque! 837 01:22:21,286 --> 01:22:22,878 Desculpa! 838 01:22:26,024 --> 01:22:27,787 Assim é melhor. 839 01:22:27,960 --> 01:22:31,521 Me faça voltar ao normal, por favor? 840 01:22:31,697 --> 01:22:34,257 Eu não fiz nada para você. 841 01:22:34,399 --> 01:22:36,526 Mas você aprontou muito para o seu irmão. 842 01:22:36,702 --> 01:22:40,160 - Por exemplo? - Deixe-me ver... 843 01:22:40,339 --> 01:22:43,399 Você implica com ele, o chateia, o reprime... 844 01:22:43,609 --> 01:22:46,373 mete medo nele, rouba o dinheiro dele. 845 01:22:46,578 --> 01:22:48,603 Faço isso por amor. 846 01:22:48,780 --> 01:22:52,580 Deveria dar-lhe testículos de elefante por esta resposta ridícula. 847 01:22:58,624 --> 01:23:00,683 Quero que você prometa... 848 01:23:00,826 --> 01:23:04,489 que vai deixar os meninos em paz e eu faço você voltar ao normal. 849 01:23:04,663 --> 01:23:09,362 Tudo bem. Vamos apertar as mãos. 850 01:23:11,737 --> 01:23:13,967 Não, obrigada. 851 01:23:15,073 --> 01:23:17,007 Espere! Aonde você vai? 852 01:23:18,210 --> 01:23:21,577 - Tenho que ir me trocar. - E eu? 853 01:23:21,747 --> 01:23:25,740 Não se preocupe, o efeito não demora muito para passar. 854 01:23:38,430 --> 01:23:41,524 - Bem? - Estou apaixonado. 855 01:23:42,668 --> 01:23:45,330 - É demais, não? - Muito. 856 01:23:47,039 --> 01:23:50,065 Acho que as coisas estão melhorando. 857 01:23:50,242 --> 01:23:53,837 - Acho mesmo. - E a Lisa? 858 01:23:57,683 --> 01:23:59,742 Vamos ter que conversar com ela. 859 01:24:01,853 --> 01:24:04,947 - Acha que ela vai entender? - Acho que sim. 860 01:24:05,090 --> 01:24:08,958 Se eu fosse ela nunca iria querer namorar você. 861 01:24:11,430 --> 01:24:13,455 Você não é o meu tipo! 862 01:24:19,878 --> 01:24:21,613 Chet! 863 01:24:25,210 --> 01:24:27,576 Oi, garotos! 864 01:24:31,249 --> 01:24:33,479 Desculpa, Wyatt. 865 01:24:33,685 --> 01:24:36,882 Desculpe-me por ter sido um idiota todos estes anos. 866 01:24:37,055 --> 01:24:42,994 E quero que saiba que eu amo você. 867 01:24:45,530 --> 01:24:47,657 Brincadeira! 868 01:24:48,434 --> 01:24:52,812 - Que nojo, Wyatt! - É o Chet. 869 01:25:06,151 --> 01:25:08,210 Meu Deus! 870 01:25:10,856 --> 01:25:13,142 - Lisa? - Estou aqui! 871 01:25:13,886 --> 01:25:16,142 - Lisa? - Sim? 872 01:25:16,957 --> 01:25:19,591 - Você viu o Chet? - Sim, vi. 873 01:25:20,556 --> 01:25:24,860 - Você é a responsável? - Sim, sou. 874 01:25:24,902 --> 01:25:27,302 Lisa, não podemos deixá-lo assim. 875 01:25:28,940 --> 01:25:30,965 Estragaria o Natal. 876 01:25:32,310 --> 01:25:36,371 Ele voltará ao normal em meia hora. Não vai estragar o Natal. 877 01:25:38,283 --> 01:25:40,547 Ele também não vai mais encher vocês. 878 01:25:44,289 --> 01:25:49,522 - Lisa, temos que conversar. - Sobre o quê? 879 01:25:49,694 --> 01:25:52,288 Não sei como dizer isso a você. 880 01:25:53,432 --> 01:25:55,900 Vocês conseguiram namoradas, certo? 881 01:25:58,570 --> 01:26:03,371 Apaixonaram-se pelas garotas e elas por vocês. 882 01:26:03,542 --> 01:26:08,275 - Sempre quis isso para vocês. - Você não está magoada? 883 01:26:10,115 --> 01:26:12,549 Sim, claro que estou. 884 01:26:12,717 --> 01:26:14,776 Mas não mudaria nada. 885 01:26:17,222 --> 01:26:21,352 É ótimo ver vocês entrando nos eixos. 886 01:26:30,836 --> 01:26:32,895 Tenho que ir. 887 01:26:51,623 --> 01:26:53,716 Eu me diverti muito. 888 01:27:08,707 --> 01:27:10,174 Tchau. 889 01:28:28,320 --> 01:28:31,653 Garotos, chegamos! 890 01:28:37,262 --> 01:28:40,527 Oi, Sr. Donnelly. Tudo bem? 891 01:28:40,699 --> 01:28:42,826 - Oi, pai. - Não, não. 892 01:28:45,003 --> 01:28:48,268 Então, o que fizeram no fim de semana? 893 01:28:48,406 --> 01:28:51,307 - Não muito. - Ficamos pela casa. 894 01:28:51,476 --> 01:28:54,934 Achamos que vocês iriam dar uma festa... 895 01:28:55,113 --> 01:28:57,138 ou fazer algo louco. 896 01:28:59,384 --> 01:29:01,875 - Nunca faríamos isso! - De jeito nenhum! 897 01:29:46,798 --> 01:29:51,360 Certo, rapazes! Quero 20 flexões!