Alô.
Diga-me o que aconteceu.
E o que é isso?
Chegarei logo aí.
O que aconteceu?
- Susannah. - Susannah?
- A Princesa Susannah. - Ela está bem?
Não sei.
Episódio 1 -= The National Anthem =-
Não me mate.
Por favor, não me mate.
Leia a declaração.
Leio. Tudo bem.
Nesta tela?
Correto.
Eu sou Susannah. Duquesa de Beaumont.
Popularmente conhecida como Princesa Susannah.
Estou num lugar que você não pode achar,
mantido por alguém que não rastreará.
Primeiro Ministro Michael Callow...
Primeiro Ministro, minha vida...
Minha vida depende de você.
Se não fizer exatamente como explicado pelo...
Às quatro horas da tarde eu serei...
Eu serei executada.
Por favor.
O que está fazendo? Deixe continuar.
Primeiro Ministro, neste momento acho importante dizer
que temos 100% de certeza
que esta é com certeza a Princesa Susannah.
O carro dela foi rapidamente interceptado após meia-noite,
ao retornar do casamento de um amigo da faculdade.
Ela insistiu em ir.
- Tinham seguranças com ela? - Ainda estão inconscientes.
Foram sedativos pesados e cada um está com uma ferida.
Não há sinais de luta.
O que querem? Dinheiro?
Lançar uma guerra?
O fim da dívida do Terceiro Mundo?
Salvar a porra das livrarias?
Estamos convencidos que o vídeo
e o que foi pedido nele são genuínos.
- Que pedido? - O que Susannah dirá a seguir
diz respeito diretamente ao senhor.
Toque-o.
Existe apenas um pedido, e é simples.
Às 4 horas desta tarde,
o Primeiro Ministro deve estar ao vivo na TV britânica
em todas as redes, terrestres e via satélite e...
Não!
Em todas as redes britânicas, terrestres e via satélite
e praticar, sem fingimentos, coito com um porco.
Eu não entendo!
O vídeo termina com uma série de especificações técnicas
para a transmissão.
Por que está fazendo isso?
É uma piada, não é?
É real.
Ela disse "porco".
Sexo com um porco.
Querem que eu faça sexo com um porco?
Ao vivo na televisão, esta tarde.
Mas o que... Quem...
Temos verificado com os agentes, reunindo uma lista de suspeitos.
Enquanto isso, o pedido foi feito.
Não há tempo para formular nossa resposta.
Eu não vou trepar com um porco!
Primeiro, isso não está acontecendo.
Claro.
Com certeza, senhor.
- Já conseguimos dialogar... - Não conseguimos.
Não há e-mail, nem código. Nenhum canal de negociação.
Vamos nos concentrar em encontrar Susannah.
Vamos resgatá-la.
Não importa como conseguiremos. Isso termina agora.
- Todos estão focados nisso. - Sim. Não! Não todos.
Quero uma equipe separada. Isso não pode se espalhar.
Quero manter longe da imprensa no outro lado de Júpiter.
Isto existe apenas nesta sala.
Já vazou.
Se tem hackers procurando, que tirem do ar.
Censure notícias sobre isso.
Imponha o Godzilla com presas em Whitehall!
O vídeo veio do YouTube.
Como?
Foi enviado por um IP criptografado há uma hora.
- Tire de lá! - Tiramos 9 minutos depois,
o suficiente para ser duplicado e espalhado.
Espalhado? Quantas pessoas já viram?
Tiramos do ar de um a seis clones em todo lugar.
- Quantas pessoas? - 50.000 é a nossa estimativa.
Os noticiários já têm o vídeo.
- Estão colocando no ar? - Não.
Censuramos com código 5 e estão reclamando.
Por enquanto. Já é assunto no Twitter.
Pelo amor... Porra de Internet!
E agora? Qual é o plano?
Este é um território virgem, Primeiro Ministro.
Não há plano.
FIM DA PARTE UM
PARTE DOIS
A Princesa Susannah foi sequestrada!
- Você me assustou! - Já está no YouTube.
Vá trabalhar!
E praticar, sem fingimentos, coito com um porco.
Mentira. Isso é uma piada. Olhe só!
Eu não entendo!
Por que não está no noticiário?
...a exibição controversa de Carlton Bloom
encerra três semanas antes do marcado...
Como descreveremos? "Um ato indecente"?
Todos viram o vídeo e sabem os detalhes.
Se mencionarmos bestialidade, a Ofcom ficaria irritada.
- Foda-se a Ofcom! - Estamos sob censura.
- Noticiaremos. - Estamos honrando a nota.
Que é voluntária!
Pode ser um gesto amistoso, mas estamos cumprindo.
Fazemos isso porque a vida de uma mulher está em jogo!
Na minha timeline me perguntam por que não estamos cobrindo.
- Como vou responder? - Não responda.
- Isso é retrógrado! - Ninguém rompeu a censura.
Nem a Beeb, nem Sky.
A cobertura do Facebook é bem abrangente.
- Pode ser. - É como acontecer o 11/9 e...
Não somos uma sala de bate-papo!
Está na CNN e na Fox.
Também na MSNBC, Al Jazeera, NHK...
Está bem!
Meu Deus, esse planeta!
Certo. Sarah, cubra o sequestro, Damon, a reação do público.
Mira, a visão da realeza: futuro casamento e etc.
Simon, dê o tom com outras notícias.
Precisamos explanar depois do café aos espectadores.
Ken, cubra a Internet, o novo paradigma, Twitter, tudo isso.
Dan, todos os gráficos funcionando. Nada de porquinhos.
Malaika, atualize o vídeo do óbito da princesa.
O vídeo do óbito?
Primeiro, uma ligação estranha. Pelo menos, posso avisar o Tom.
- Nós censuramos. - Tornou-se global, Tom.
Não. Eu imploro.
Não noticie, Martin.
Desculpe. Não posso ajudar você.
Sabe quanta ajuda você recebeu?
Multiplique, seu merda.
Vá tomar no cu, seu...
- Quem era? - Um homem.
- Homem? - Um homem!
Tom, como está nisso...
Estou explorando os argumentos e planos.
Eu informei Callett.
Sr. Callett. Noel, de Blue Eye.
Sabe, a Abby o conhece do programa da HBO ocidental...
- Sea of Tranquillity. - Não achará melhor.
- Consegue focar em um rosto? - Depende, se o câmera se mexer.
As regras especificam uma câmera em constante movimento.
No estilo Gonzo. Ele conhece a coisa. É difícil.
"Orgasmo transmitido completamente"?
Foque nas imagens.
Rostos diferentes numa apresentação ao vivo.
- De acordo com as estipulações. - São várias possibilidades.
O prazo é às 16. Precisamos saber se funciona às 14.
- Não vai acontecer. - Tem que acontecer.
Nossos agentes já descartaram a Al-Qaeda e o IRA.
Sobraram os radicais e os grupos de ódio.
Pessoas que são ameaças a si mesmas ou à realeza.
Estão sendo presas agora.
Que não seja só para interrogar. Alguém sabe de algo!
- Ainda não está na TV? - Nada. Deve ser brincadeira.
Ou um blecaute.
Notícias!
Estas são as notícias de última hora na UKN.
Agora há pouco confirmamos que Susannah,
a Duquesa de Beaumont, foi sequestrada.
Um vídeo postado anonimamente na Internet
mostra a princesa suplicando pela vida dela.
O vídeo ainda contém um pedido bizarro de resgate
de natureza pessoal envolvendo o Primeiro Ministro.
Esta é uma lista detalhada de instruções
relacionada à demanda.
Enquanto a polícia procura por possíveis suspeitos,
este vídeo exclusivo da UKN
mostra policiais cercando um endereço em Bradford
de um homem que pode estar ligado a um grupo de religiosos,
sendo arrastado para uma van.
Se são terroristas, vão arrancar a cabeça dela.
- Puta que o pariu, cara! - Estou só dizendo.
Estão pedindo um milhão de libras, sei lá.
Eles querem que ele transe com um porco.
O Telegraph tem o vídeo todo e uma timeline interativa.
É de tom forte.
Breve menção ao resgate: "um ato sexual". Nada vulgar.
O Sun preferiu "Sequestrada". "O grande rapto de Susannah"...
- Claro que ainda quero sair. - Então dê-me algo.
Não será possível.
Sou boa quando bebo. Mais ainda quando estou grata.
Desta vez não vou comentar nada.
O The Guardian está blogando ao vivo
e fez um pequeno artigo com o simbolismo histórico do porco.
... a 5 horas de distância,
Damon Brown, da UKN, analisa a reação pública à crise.
É um dia incomum:
o vídeo foi visto por cerca de 18 milhões de pessoas.
Uma rede de relacionamentos estima 10.000 tweets por minuto.
Enquanto aguardamos a resposta de Downing Street,
a nação tem opinado.
Acredito que ninguém deve ceder à humilhação debaixo de ameaça.
Eu não suportaria ver isso.
Não vou ligar a TV nessa hora. Só de pensar nisso é horrível.
É nojento só de pensar nisso.
Pode até ser nojento, mas depois disso será um herói.
As pessoas o acharão louco e o tirarão do cargo.
O PRIMEIRO MINISTRO VAI TRAÇAR UM PORCO.
Nada anormal para os parlamentares.
São todos depravados,
parlamentares e primeiros ministros.
Estamos explorando bastante, mas não há nada concreto.
Esta é a minha casa.
Não pode me impedir de tocar na maçaneta da porta!
Vamos conversar.
- Não chegarei a esse ponto. - E se não acharem ela?
A MI5 achou alguém. Estão cercando o lugar agora.
- Onde é? - O quê?
- Onde é o lugar? - Truro.
- Por que está mentindo? - Como?
Está mentindo. Em Truro? Jesus!
Não quero que se preocupe.
Você nunca me protegeu. Não comece agora.
- Seja quem for, é um louco. - E está com uma princesa.
- Nós conseguiremos. - Não é qualquer princesa.
É a princesa. Aquela do Facebook
que tem consciência ecológica e é a queridinha do país.
Eu não terei de fazer nada.
- Todos riem de nós! - Você não sabe.
Conheço as pessoas.
Adoramos humilhação, se você não sabe.
- Nada vai acontecer. - Já aconteceu na cabeça deles.
Está na cabeça deles o que meu marido está fazendo.
Por favor!
Jane.
Eu amo você.
O que é?
O palácio está no telefone, senhor.
Diga a Alex para atendê-los.
Já está falando com ela há 10 minutos.
- "Ela"? - É a própria Rainha.
Vá.
4 horas da tarde se aproxima, o mundo prende o fôlego...
- Vão usar um porco fêmea? - Está na lista.
Lá têm regras que especifica ângulos da câmera e tudo mais.
- Como o Dogma 95. - Não é como o Dogma 95.
- É exatamente como ele. - O que é o Dogma 95?
Um movimento cinematográfico de Lars von Trier.
O diretor não podia usar fundo musical
e só usaria luz natural para dar autenticidade.
É a mesma coisa, só não podem trapacear
cortando a bimbada do cara.
Não consigo me lembrar de nada semelhante a isso.
Uma nova forma de terrorismo, o fato é que...
Pedir um porco especificamente...
Esta é a questão! Fazer amor com um porco!
Fazer amor?
Afastem-nos dos detalhes sórdidos.
Não vamos nos ater aos detalhes.
Esta já é uma questão bastante comentada no país.
Não é exatamente o que quem está por trás disso está procurando?
Como Sua Majestade está encarando?
"Creio que fará de tudo para resgatá-la".
- Foi o que ela disse. - E estamos fazendo.
Não foi no sentido coletivo, mas particular, ou seja: eu.
Senhor, conseguimos algo.
Jamie tem rastreado a origem do vídeo.
- Achei que era irrastreável. - Tecnicamente, é.
Então pensei no que podemos descobrir sobre o vídeo.
Antes da compressão no YouTube, o vídeo tinha 57.3 HMAC.
É um algoritmo.
Também sabemos que foi enviado às 3:16 da manhã.
Então rastreei os envios em território nacional
exatamente 57.3 HMAC com o horário de 3:16
e o mais perto que cheguei foi a um CEP.
Veio de algum lugar ali.
- Parece um campus. - Foi fechado em 2010
- e está vazio desde então. - É a última imagem da área?
Foto de 3 da manhã de ontem à noite...
Parece que as luzes estavam acesas.
Pegamos ele. Pegamos ele!
Alertem a equipe local. Pelotão completo. Eu os equipo.
Com câmeras nos capacetes. Podemos assistir a operação.
Para o escritório da imprensa, tudo bem, Tom?
Isso!
FIM DA PARTE DOIS
PARTE TRÊS
Está confiante?
Está uma bagunça só, mas com jeito dará tudo certo.
Dê um jeito logo. Nosso ator está vindo.
Claro que isso é novo para mim. Normalmente eu não... Você sabe.
- Já viu algum dos meus filmes? - Não.
Sou bem tradicional, faço o simples. Ponho, tiro.
O que ponho no recibo? Estou pensando nisso.
- Não haverá recibo. - E aí, Rod?
E aí!
Precisamos preparar duas declarações:
- Uma boa e outra ruim. - Para a operação de resgate?
O pelotão vai para Buckinghamshire.
CEP HP84TD, uma faculdade. Já devem ter chegado lá.
Isso, eu reduzi a iluminação...
Agent Callett, este é o Sr. Flynn.
Conhecido como Rod Senseless. Nome artístico.
- Bem... - Você precisa vestir isso.
- Tem algum vestiário? - Não.
Cadê minha parceira?
Seria rude não beijá-la antes.
Lá fora no caminhão.
Ele é alegre, não é?
Você também precisa usar isso... Na sua cabeça.
O local foi arrombado. Por ali entraremos.
Alvo identificado.
- Comissário. - Obrigado.
A equipe vermelha está posicionada. Às ordens.
Continuem reconhecendo o local e aguardem as instruções.
Faltando 3 horas para acabar o prazo,
o tempo está acabando para o Primeiro Ministro...
Eles entraram, não é?
Acha que eu estaria aqui se tivessem entrado?
Faça um pronunciamento sobre o resultado.
Segurança é algo compreensível.
Não consigo pensar em segurança agora!
- Mas estão em posição? - Existe simpatia por você.
Toda enquete indica compreensão, nojo do sequestrador,
a situação ofensiva, mas não se refere a você.
Se a equipe de Walker falhar - não digo que vai -
o público antecipará a ira.
Protestos acontecerão como sempre,
mas não será nada além do esperado.
Resumindo: se ele a matar, não haverá sangue em suas mãos.
Com poucas horas para o prazo terminar,
o tempo está passando para os serviços de segurança.
- Conosco está a atriz Lydia... - Achei que tinha vindo da IB7.
Tiramos as bordas e está chegando direto.
A garota dos peitinhos é de onde?
É atriz de Downton Abbey, conhece a princesa.
Chegou para você. Estava na recepção.
Os Correios deixaram lá.
ASSISTA-ME
Sabe como ligar?
Jack, ligue para a polícia. Pegue!
Peça a alguém para filmar antes.
Que porra é essa?
Eu te dei regras. Disse para não trapacear.
ROD SENSELESS? POR FAVOR.
Mais notícias de última hora e um dedo decepado,
provavelmente da Princesa Susannah,
foi entregue à UKN junto com um vídeo
aparentemente mostrando o sequestrador
tirando o dedo da princesa.
A UKN News enviou o material à Scotland Yard...
Que inferno!
Meu Deus! Não posso assistir! Ele vai conseguir o que quer.
Ele já conseguiu!
...que contém uma declaração
sobre a tentativa de quebrar as regras do que foi pedido.
Esta cruel revelação aconteceu algumas horas antes do prazo...
Jesus!
A menos que eu esteja errado, o misterioso especificou:
"nada de truques visuais" no pedido original, não é?
- Eu considerei necessário... - Considerou.
- Provocar... - Que inferno!
- Mike... - Não.
- É nor... - Mais uma palavra
e eu prometo que vou...
O que você fez, Alex?
Eu tinha um plano B.
Um homem preparado para aquilo
e efeitos especiais para pôr sua cabeça no lugar.
- Achou mesmo que funcionaria? - Achei que valia considerar.
- Então você é uma vadia burra. - Empenhada em seus interesses.
- Quem sabia disso? - Poucas pessoas.
Algum idiota do estúdio reconheceu nosso ator,
twittou uma foto e a rede fez suas conclusões.
- Não está dando certo. - Com quem?
Com... Ninguém.
Horas atrás, a opinião pública estava apoiando Callow,
com apenas 28% do público crendo que ele deva realizar
o pedido bizarro e ilegal.
Mas devido às imagens e à entrega do dedo da princesa,
isso tem mudado.
Será humilhante, mas nada comparado ao sofrimento dela.
Com o surgimento do dedo, ele tem que fazer isso.
Fazendo isso, qual a alternativa?
Votamos em outro Primeiro Ministro.
Não podemos viver sem uma princesa.
Se ele não conseguir libertá-la, ele está acabado, não é?
As pesquisas online sugerem que 86% dos eleitores
agora acreditam que o pedido deve ser realizado.
Damon Brown...
Quando a equipe invadirá a faculdade?
- Eles precisam de tempo... - Chega de enrolação.
- Julian aconselha... - Eu aconselho.
Eles entrarão agora. Entrarão agora.
- Cadê o vídeo do óbito? - O que diria
se eu dissesse que estou perto do cativeiro de Susannah?
- Que está mentindo. - Então você errou.
- Tem uma equipe com você? - Eu não sou idiota.
Malaika?
Alô?
Está recebendo isso?
Estou. Fique longe. Não se exponha ao perigo.
- Ainda está recebendo? - Estou. Proteja-se, Malaika.
Cuidado!
Se não der certo...
Precisamos...
Polícia armada! Deitem no chão! No chão!
Porra!
É uma armadilha.
Devem ter repassado o envio daqui por um proxy.
Sinto muito.
- Jesus! - E olham para ela!
Não conseguem vê-la.
- Malaika, certifique-se que... - Abaixe-se! Não se mexa!
Corra, Malaika! Corra!
Saia daí! Anda!
Polícia armada!
É ele?
Jack! Cadê o Jack, porra?
Avancem! Avancem! Avancem!
Desçam!
É da UKN. Malaika sei-lá-o-quê. Ela é da UKN.
- É da imprensa? - Sou!
Lá se vai seu prêmio de jornalismo.
- Deve haver algo! - Não há nada lá, Mike.
- Devem ter alguma evidência! - Fizemos todo o possível.
Mandou a equipe resgatar um manequim.
- Desculpe... - Vá se foder, Julian!
- São 14:40. Estamos sem tempo. - Não estamos sem tempo!
Não estamos!
Isso não vai acontecer.
- Para o público... - Fodam-se!
Para eles, pode ser um homem de popularidade questionável
se expondo ao ridículo pela vida de uma garota.
Que diferença faz? Ela já deve estar morta.
Se não estiver, ele a matará e enviará o vídeo.
Todos verão. O mundo verá.
A ira se transformará em revolta e você será destruído, garanto.
Completamente destruído.
As pesquisas confirmam.
Você não será só um político desonrado,
será uma pessoa desprezível.
O público, o Palácio e o partido insistem em que você ceda.
- Foda-se o partido! - Recuse-se
e advirto que não poderemos garantir sua integridade física.
Ou de sua família.
Preparei a transmissão.
- Não posso... - Sinto muito, Michael.
Está fora de seu alcance.
FIM DA PARTE TRÊS
PARTE QUATRO
Vamos ao vivo ao centro de Londres.
Enquanto vemos o carro do Ministro
percorrendo Londres...
- Ele tem que fazer isso. - O mundo está perdido!
...parece ir para a Bankside Studios, a oeste.
Ratificamos a lei. Após meia noite,
será crime guardar quaisquer gravação ou imagens do evento.
Estão fazendo um anúncio avisando às pessoas
que antes de assistir, um ruído causará náusea.
...quando a opinião pública se endureceu
diante da entrega do dedo decepado da princesa.
Enquanto o prazo se aproxima, a nação para
para assistir a situação extraordinária acontecer.
Relembrando, agora é uma história de relevância global...
"Michael Callow demonstrou incrível bravura
no que era uma questão de vida ou morte".
É como se iniciará, e depois seguiremos...
Tudo bem.
- Tudo preparado? - Sim, senhora.
- Está sedada? - Com injeção. Ela é dócil.
Agora é hora de entrar.
...de cunho sem precedentes.
Este é um anúncio oficial.
Daqui a pouco, o Primeiro Ministro
fará um ato indecente em seus televisores.
É o pedido do sequestrador,
na esperança de que a Princesa Susannah seja solta.
Gravar ou possuir cópia destra transmissão será ilegal.
Aconselhamos a todos os espectadores
desligar seus televisores imediatamente.
A transmissão começará após o tom.
Você terá que ir até o fim.
Colocamos imagens no seu campo de visão
que pode te ajudar, caso... Caso esteja encrencado.
O que os psicólogos sugerem
é que leve o tempo necessário.
Se se apressar, poderá ser interpretado como ansiedade
ou até prazer.
Uma equipe pequena está lá dentro.
Set fechado.
Olhe ele lá!
Acredito que isto trará a Princesa Susannah sã e salva.
Eu...
Eu amo minha esposa.
Que Deus me perdoe.
Essa, não!
Jesus! Tadinho!
Mas está acontecendo há quase 1 hora.
Isso é histórico.
Estamos com ela, Susannah.
- Soltaram ela? - Estava cambaleando na cidade.
Estava sedada. Muito grogue, mas sem ferimentos.
- E o dedo dela? - Não é dela. O DNA é masculino.
- O quê? - E tem mais uma coisa:
Conseguimos imagens do circuito fechado às 15h.
Parece que ele a deixou ir 30 minutos antes do evento.
Por quê?
Minha opinião é que ele podia estar em qualquer lugar,
assistindo.
- Então é uma afirmação. - Senhora?
Era do que se tratava, provar algo.
Podemos...
Suma com a página do relatório.
Ninguém pode ver, principalmente o Primeiro Ministro.
Claro.
Boas notícias, Michael.
Você a salvou. Susannah está viva e bem.
Após um ano da situação humilhante,
um despreocupado Michael Callow
fez uma apresentação correta numa aparição em público,
acompanhado da esposa.
A outra figura central também estava diante das câmeras
ontem à noite na premiação Crianças de Coragem.
A Princesa Susannah apareceu pela primeira vez
desde que foi anunciada a gravidez dela.
Foi há um ano que o artista vencedor do prêmio Turner,
'Carlton Bloom,
coagiu o Primeiro Ministro a cometer um ato indecente.
Com a chegada do aniversário,
um crítico de arte causou controvérsia ao dizer
que foi a primeira obra de arte do século 21.
Enquanto comentaristas debatem a importância disso,
não há dúvidas que com uma audiência global de 1,3 bilhões,
foi um evento do qual todos nós participamos.
O incidente falhou em destruir o Primeiro Ministro,
que tem aprovação três pontos mais altas que no ano passado.
Damon Brown, UKN.
Jane.
Jane, por favor.
Tradução, Sincronia e Revisão: Ivanz
twitter.com/ivanzsantana