1 00:00:18,943 --> 00:00:22,400 - Liam Foxwell, bem vindo. - Obrigado. 2 00:00:22,401 --> 00:00:23,962 Está bem, eu falo. 3 00:00:23,963 --> 00:00:26,716 Falo disso a todos sobre as avaliações deles, 4 00:00:26,717 --> 00:00:30,442 e só quero que saiba que não é uma busca em vão. 5 00:00:30,443 --> 00:00:36,045 É mais parecido com... Uma caçada ao ouro? 6 00:00:36,337 --> 00:00:39,561 Merda fede, mas também flutua. 7 00:00:39,562 --> 00:00:41,199 Sim, entendo. 8 00:00:41,775 --> 00:00:44,026 Uma nova área em que temos de investir muito 9 00:00:44,027 --> 00:00:46,438 e seu escritório poderia estar no centro, 10 00:00:46,463 --> 00:00:50,001 é de processos em casos retrospectivos de guarda. 11 00:00:50,002 --> 00:00:51,735 Retrospectivo... 12 00:00:51,736 --> 00:00:54,198 Bobby processa os pais por atenção insuficiente 13 00:00:54,199 --> 00:00:57,803 levando à falta de confiança e danos financeiros. 14 00:00:57,828 --> 00:01:03,169 Tudo bem, e a firma concorda com isso ética e moralmente? 15 00:01:06,763 --> 00:01:08,294 Sim. 16 00:01:09,031 --> 00:01:10,482 Claro. 17 00:01:10,483 --> 00:01:11,889 Sim, claro. 18 00:01:12,483 --> 00:01:15,823 - E você? - Concordo totalmente. 19 00:01:17,281 --> 00:01:18,637 Sim. 20 00:01:19,851 --> 00:01:21,454 Está bem, Liam. Olha, 21 00:01:21,455 --> 00:01:25,861 se convidarmos você para ficar com a firma no novo ramo, 22 00:01:25,862 --> 00:01:28,977 terá uma reciclagem exaustiva com o pessoal 23 00:01:28,978 --> 00:01:30,619 talvez na semana que vem. 24 00:01:30,620 --> 00:01:33,921 Bem, estou pronto para a reciclagem agora, mas... 25 00:01:33,922 --> 00:01:36,101 Não, na semana que vem está bom. 26 00:01:36,102 --> 00:01:37,763 Mas tenho que perguntar: 27 00:01:37,764 --> 00:01:42,411 não vão jogar nada em nós para nos assustar, não é? 28 00:01:42,412 --> 00:01:44,686 Não houve muitas demissões no trimestre? 29 00:01:44,687 --> 00:01:47,647 Não, tudo está dentro dos parâmetros. 30 00:01:48,523 --> 00:01:51,419 Ótimo, Liam! Foi ótimo. 31 00:01:53,726 --> 00:01:55,946 Esperamos mesmo... 32 00:01:55,947 --> 00:01:58,707 Estamos ansiosos para ver você de novo. 33 00:02:02,883 --> 00:02:04,194 Certo, obrigado. 34 00:02:08,424 --> 00:02:11,472 Episódio 3 -= The Entire History of You =- 35 00:02:11,473 --> 00:02:13,613 [FINALE] 36 00:02:18,003 --> 00:02:19,476 Aeroporto, por favor. 37 00:02:21,987 --> 00:02:23,338 PAGAR 38 00:02:26,363 --> 00:02:30,265 Viva, respire e cheire. 39 00:02:31,051 --> 00:02:33,078 Memória de largo espectro. 40 00:02:33,079 --> 00:02:36,958 Compre uma atualização do Grão por menos que uma xícara de café 41 00:02:36,959 --> 00:02:39,602 e ganhe três décadas de backup grátis. 42 00:02:39,603 --> 00:02:43,941 O implante é feito com anestesia local, e pronto. 43 00:02:43,942 --> 00:02:46,566 Porque a memória é para ser vivida. 44 00:03:06,960 --> 00:03:09,975 Ótimo, tem sido ótimo, Liam, 45 00:03:09,976 --> 00:03:13,016 Esperamos mesmo... 46 00:03:13,017 --> 00:03:15,720 Estamos ansiosos para ver você de novo. 47 00:03:16,201 --> 00:03:19,651 Esperamos mesmo... 48 00:03:19,652 --> 00:03:22,187 Estamos ansiosos para ver você de novo. 49 00:03:32,075 --> 00:03:33,574 Desculpe-me! 50 00:03:47,184 --> 00:03:48,688 Sr. Foxwell. 51 00:03:48,689 --> 00:03:52,353 Pode rebobinar suas últimas 24 horas para mim, por favor? 52 00:04:01,360 --> 00:04:04,509 Ótimo, e volte à 64ª vez na semana. 53 00:04:10,827 --> 00:04:13,977 Excelente. Aproveite o voo, Sr. Foxwell. 54 00:04:17,723 --> 00:04:20,543 Não estou sendo engraçado, está bem? Veja isso. 55 00:04:21,183 --> 00:04:23,660 - Olhar o quê? - Isso! 56 00:04:23,661 --> 00:04:26,436 O tapete desgastado ali, viu? 57 00:04:26,437 --> 00:04:29,806 - Sério? - Isso, sério! 58 00:04:29,807 --> 00:04:32,210 É uma suíte cinco estrelas. 59 00:04:32,211 --> 00:04:34,802 Pago uma boa quantia pelos detalhes perfeitos. 60 00:04:34,803 --> 00:04:38,479 Agora comprei um tapete de merda para o resto da minha vida. 61 00:04:38,480 --> 00:04:40,955 Só se ficar olhando para ele, amigo. 62 00:04:40,956 --> 00:04:44,405 Obrigado, Jonas! Vá se foder. 63 00:04:45,084 --> 00:04:50,117 Certo, se achou o carpete ruim, dê uma olhada nisso. 64 00:04:54,014 --> 00:04:57,557 Conheceu a minha esposa Lucy no casamento em Dublin? 65 00:04:57,682 --> 00:04:59,957 Isso mesmo, conheci. Oi, sou Liam. 66 00:04:59,958 --> 00:05:01,525 Oi! Oi, de novo. 67 00:05:06,174 --> 00:05:07,492 Olá. 68 00:05:07,617 --> 00:05:10,302 Lucy, é o Liam. Nos conhecemos no casamento. 69 00:05:10,303 --> 00:05:13,203 Liam! Que bom! 70 00:05:13,204 --> 00:05:14,758 Liam, isso! 71 00:05:14,759 --> 00:05:16,239 - Entre. - Obrigado. 72 00:05:18,228 --> 00:05:20,693 - Que bom te ver de novo. - A você também. 73 00:05:22,600 --> 00:05:26,058 - Onde a Fi tem te escondido? - Em casa, sabe. 74 00:05:27,078 --> 00:05:30,102 Não sabíamos... Ela não sabia se você conseguiria. 75 00:05:30,103 --> 00:05:32,115 Terminou mais rápido que pensei. 76 00:05:33,032 --> 00:05:34,860 Desculpe-me. Olá. 77 00:05:34,885 --> 00:05:37,829 Vou pegar uma bebida. Cerveja, está bem? 78 00:05:37,954 --> 00:05:39,533 Ótimo, obrigado. 79 00:05:41,680 --> 00:05:45,718 Todos estão ali e já volto, está bem? 80 00:05:45,719 --> 00:05:47,236 Obrigado. 81 00:05:58,110 --> 00:05:59,601 Oi. 82 00:06:00,763 --> 00:06:03,743 Voltou cedo, achei que não viria. 83 00:06:03,868 --> 00:06:07,424 Pois é. Não fiquei lá e peguei voo mais cedo, então... 84 00:06:07,549 --> 00:06:09,216 - Oi. - Olá. 85 00:06:10,195 --> 00:06:11,755 Como foi a avaliação? 86 00:06:11,777 --> 00:06:15,579 Disseram que eu faria uma reciclagem semana que vem... 87 00:06:15,580 --> 00:06:17,507 Mas isso é bom? 88 00:06:17,508 --> 00:06:19,277 Bem... 89 00:06:19,278 --> 00:06:20,585 - Depois? - Depois. 90 00:06:20,598 --> 00:06:22,779 - Tudo bem. - Como está a Jody? 91 00:06:22,780 --> 00:06:24,734 Em casa, cuidando da Gina. 92 00:06:24,859 --> 00:06:26,166 Oi 93 00:06:26,291 --> 00:06:27,681 Jonas, este é... 94 00:06:27,682 --> 00:06:29,721 - Liam... - Jonas. 95 00:06:29,722 --> 00:06:31,479 Cara, muito bom te conhecer. 96 00:06:31,480 --> 00:06:33,679 - Tudo bem? - Tudo, obrigado. 97 00:06:33,680 --> 00:06:35,375 - Conhece o Geoff? - Conheço. 98 00:06:35,376 --> 00:06:38,091 Lembra de conhecê-lo porque ele teria te mostrado, 99 00:06:38,092 --> 00:06:41,602 talvez, uma reprise do lado da geladeira dele. 100 00:06:41,603 --> 00:06:43,494 Pois é... Vá se lascar, Jonas. 101 00:06:43,518 --> 00:06:44,824 - Olá. - Olá. 102 00:06:44,825 --> 00:06:46,976 Sua esposa tem sido maldosa comigo hoje. 103 00:06:47,001 --> 00:06:50,078 - Ela é desse jeito. - Nem me fale. 104 00:06:50,079 --> 00:06:53,113 - Gostaria de uma bebida? - Não precisa. Obrigado, Jonas. 105 00:06:54,021 --> 00:06:57,325 Lynn, conheça o Liam. Ele é... 106 00:06:58,842 --> 00:07:02,237 Um futuro desempregado/advogado incontratável. 107 00:07:04,284 --> 00:07:05,625 E Geoff. 108 00:07:06,328 --> 00:07:11,906 Geoff e Fi iam às festas na Fraser Road comigo e o Paul. 109 00:07:11,907 --> 00:07:13,743 Nos velhos e loucos dias. 110 00:07:14,262 --> 00:07:17,320 Antes de darmos início ao Kings. 111 00:07:17,321 --> 00:07:18,837 Pois é... 112 00:07:20,722 --> 00:07:24,635 Então, Liam. Pelo que passou? Uma taxação? 113 00:07:24,652 --> 00:07:27,239 - Uma avaliação. - Como foi? 114 00:07:27,240 --> 00:07:28,637 Bem. 115 00:07:28,762 --> 00:07:32,873 Foi um desastre, mas eu não sei, sabe? 116 00:07:32,890 --> 00:07:34,239 - Difícil definir? - Isso. 117 00:07:34,240 --> 00:07:37,391 Vamos ver. Reprise, podemos avaliar a avaliação. 118 00:07:38,963 --> 00:07:40,277 Ótimo. 119 00:07:40,402 --> 00:07:42,411 Mostre para nós e podemos dar uma nota. 120 00:07:42,747 --> 00:07:44,550 Anda. 121 00:07:44,575 --> 00:07:48,519 Podia ser divertido. Podíamos... Votar! 122 00:07:48,520 --> 00:07:49,885 - Paul? - Diga! 123 00:07:49,963 --> 00:07:52,995 Eu trabalho com recrutamento, então pode ser bem útil. 124 00:07:52,998 --> 00:07:55,179 - Tudo bem. - Liam vai reprisar a avaliação 125 00:07:55,180 --> 00:07:57,333 - para que possamos dar marcas. - Notas. 126 00:07:57,334 --> 00:07:59,311 - Pontuar, sabe? - Acho que o Liam... 127 00:07:59,312 --> 00:08:02,267 - Sabem o que... - Pessoal, o que é isso. 128 00:08:02,268 --> 00:08:04,178 Sério, isso não é legal. 129 00:08:04,179 --> 00:08:06,319 Liam está com certeza desconfortável, 130 00:08:06,320 --> 00:08:09,608 então vamos deixar para lá, está bem? 131 00:08:09,609 --> 00:08:10,940 Divirtam-se. 132 00:08:12,805 --> 00:08:15,591 - Hora de comer! - Está pronto! 133 00:08:19,387 --> 00:08:21,848 Muito obrigada por nos convidar esta noite. 134 00:08:21,849 --> 00:08:24,672 Faz muito, muito tempo. 135 00:08:25,175 --> 00:08:26,518 Fi. 136 00:08:28,643 --> 00:08:31,433 Eu não o conheci antes, não é? Jonas? 137 00:08:31,434 --> 00:08:34,905 Ele é da galera antiga. Acho que tinha dito. 138 00:08:36,071 --> 00:08:37,583 - Está bem? - Estou, sim. 139 00:08:37,584 --> 00:08:39,499 Se não estiver no clima, podemos ir. 140 00:08:39,500 --> 00:08:41,913 - Não, eu estou bem. - Certeza? 141 00:09:01,600 --> 00:09:03,014 Oi! 142 00:09:03,449 --> 00:09:06,819 Eu trouxe o bastante para dividir. 143 00:09:06,820 --> 00:09:09,496 - Obrigado. - Tenho cozinhado muito 144 00:09:09,497 --> 00:09:13,769 - desde o fim do noivado. - Jonas passou por maus bocados. 145 00:09:13,770 --> 00:09:15,658 Foi ruim? 146 00:09:15,659 --> 00:09:17,250 Foi. 147 00:09:17,283 --> 00:09:20,085 Estávamos no meio dos preparativos 148 00:09:20,110 --> 00:09:24,263 e percebi que quanto menos significa o relacionamento, 149 00:09:24,281 --> 00:09:26,348 mais você gasta no casamento! 150 00:09:26,349 --> 00:09:29,849 Você começa a ficar obcecado pelos mínimos detalhes, 151 00:09:29,850 --> 00:09:32,889 como a grossura do papel de convite do casamento, 152 00:09:32,890 --> 00:09:36,898 porque Deus sabe que precisa de algo para falar! 153 00:09:36,899 --> 00:09:40,027 Então, pessoal, esta é a Helen. 154 00:09:40,674 --> 00:09:42,402 Helen, Jonas. 155 00:09:42,527 --> 00:09:43,925 - Oi. - Oi. 156 00:09:44,233 --> 00:09:46,011 E todo mundo! 157 00:09:46,749 --> 00:09:48,685 - Oi! - Fique à vontade. 158 00:09:48,711 --> 00:09:51,609 Jonas explicava por que relacionamentos são falsos. 159 00:09:51,610 --> 00:09:53,209 São? Que merda. 160 00:09:53,961 --> 00:09:56,436 Gostam de ir ao teatro, correto? 161 00:09:56,465 --> 00:10:00,569 Você paga caro para ir e desperdiça a noite toda. 162 00:10:00,570 --> 00:10:03,791 Então alguém lhe pergunta: "Você se divertiu?" 163 00:10:03,792 --> 00:10:07,506 Respondemos: "Sim, foi ótimo." 164 00:10:07,507 --> 00:10:09,514 O problema é que quanto mais pagamos 165 00:10:09,515 --> 00:10:14,483 e quanto mais demorado é, mais achamos que adoramos isso! 166 00:10:14,484 --> 00:10:18,101 "Amamos ficar juntos e não transar com mais ninguém 167 00:10:18,102 --> 00:10:23,430 e ter uma pessoa para dividir os pensamentos durante a vida". 168 00:10:23,431 --> 00:10:26,897 - É, isso é ótimo! - Você diria que a ama? 169 00:10:30,254 --> 00:10:33,663 Acho que estamos apaixonados 170 00:10:33,664 --> 00:10:36,797 e acho que isso é muito cedo. 171 00:10:36,798 --> 00:10:42,489 Éramos como duas ferramentas que se encaixavam perfeitamente. 172 00:10:42,490 --> 00:10:47,310 No final eu dizia: "Vai querida, sobe lá! 173 00:10:47,311 --> 00:10:49,114 Vou ver mais um pouco das notícias." 174 00:10:49,115 --> 00:10:54,149 E me pego relembrando os relacionamentos anteriores. 175 00:10:54,150 --> 00:10:56,099 É fácil! 176 00:10:56,100 --> 00:11:00,322 Tem uma linda mulher lá em cima, esperando para transar comigo. 177 00:11:00,323 --> 00:11:01,736 Agora? 178 00:11:05,000 --> 00:11:08,528 Ela está lá em cima, esperando para transar comigo 179 00:11:08,529 --> 00:11:13,271 e eu estou aqui, relembrando os velhos tempos 180 00:11:13,272 --> 00:11:15,875 com alguma gostosa que peguei em algum lugar 181 00:11:15,876 --> 00:11:19,043 e me masturbando pra caralho. É sério, isso? 182 00:11:22,627 --> 00:11:24,564 Fala sério! 183 00:11:24,565 --> 00:11:26,034 Fala sério, galera. 184 00:11:26,035 --> 00:11:30,346 Todos zapeamos o Grão nos melhores momentos 185 00:11:30,347 --> 00:11:32,272 procurando sacanagem de vez em quando. 186 00:11:33,270 --> 00:11:34,671 Eu não. 187 00:11:36,412 --> 00:11:38,832 Helen não tem o Grão! 188 00:11:41,700 --> 00:11:43,651 Fala sério! 189 00:11:43,652 --> 00:11:45,292 Era alguma coisa politica? 190 00:11:45,293 --> 00:11:48,340 Não, não. Implantaram em mim há 12 meses. 191 00:11:48,341 --> 00:11:52,426 - Foi doloroso? - Agoniante. 192 00:11:53,052 --> 00:11:55,226 Além do mais, não lembro disso claramente. 193 00:11:55,227 --> 00:11:59,822 - Tenho uma cicatriz aqui. - Eu posso ver? 194 00:12:11,630 --> 00:12:13,524 Parece legal. 195 00:12:14,400 --> 00:12:17,229 Sem danos cerebrais. 196 00:12:17,230 --> 00:12:20,428 A minha visão continua boa... 197 00:12:20,429 --> 00:12:22,399 Como você tirou isso? 198 00:12:22,400 --> 00:12:24,729 Foi roubado por encomenda, fizeram como puderam, 199 00:12:24,730 --> 00:12:28,631 provavelmente algum milionário chinês perverso. 200 00:12:28,632 --> 00:12:30,066 - Sério? - Sim. 201 00:12:30,067 --> 00:12:31,469 Isso é sério? 202 00:12:31,470 --> 00:12:34,628 - Sim, e nada foi criptografado. - Então eles viram muita coisa! 203 00:12:35,400 --> 00:12:38,680 Mas depois que implantaram, fiquei sem ele alguns dias 204 00:12:38,681 --> 00:12:41,356 e acontece que eu gostei. 205 00:12:44,233 --> 00:12:46,010 É legal. 206 00:12:46,810 --> 00:12:51,600 Porque mais gente está agora... Sem o Grão, não é? 207 00:12:51,601 --> 00:12:55,009 Acho bom para as prostitutas. Sem ofensa. 208 00:12:55,900 --> 00:12:57,931 Não, está tudo bem. 209 00:12:57,932 --> 00:13:01,230 Estou um pouco entediada. Um homem de cada vez. 210 00:13:03,520 --> 00:13:05,697 Monogâmica em série. 211 00:13:05,698 --> 00:13:08,199 Eu sou um monógamo em série. 212 00:13:08,200 --> 00:13:10,671 Continuarei fiel ao meu cereal agora. 213 00:13:14,420 --> 00:13:17,605 Acho uma escolha interessante ficar sem o Grão. 214 00:13:17,606 --> 00:13:20,827 - É uma escolha corajosa. - Sinto muito, mas... 215 00:13:22,900 --> 00:13:25,058 Não poderia fazer isso. 216 00:13:28,510 --> 00:13:32,899 Está bem, vou passar algumas lembranças de Fraser. 217 00:13:32,900 --> 00:13:36,682 Coisas de ontem à noite, depressivas e engraçadas. 218 00:13:36,683 --> 00:13:40,489 Sabe, metade da memória orgânica que você tem é um lixo, 219 00:13:40,490 --> 00:13:41,965 não é confiável. 220 00:13:41,966 --> 00:13:44,122 Colleen trabalha no desenvolvimento do Grão. 221 00:13:44,123 --> 00:13:46,807 Pode-se implantar falsas memórias na metade da população 222 00:13:46,808 --> 00:13:49,515 apenas fazendo perguntas na terapia. 223 00:13:49,516 --> 00:13:51,309 Pode fazer pessoas se lembrarem 224 00:13:51,310 --> 00:13:53,719 de se perder num shopping que nunca visitaram, 225 00:13:53,720 --> 00:13:56,584 serem perturbadas por babás pedófilas que nunca tiveram. 226 00:13:58,900 --> 00:14:00,814 Eu estou feliz agora. 227 00:14:03,710 --> 00:14:06,514 Ótimo, Liam. Isso tem sido ótimo. 228 00:14:06,515 --> 00:14:10,289 Esperamos vê-lo novamente. 229 00:14:10,290 --> 00:14:12,351 Ele espera vê-lo novamente, isso é bom. 230 00:14:12,352 --> 00:14:14,008 "Espera" me ver. 231 00:14:14,946 --> 00:14:18,086 Esperamos, de verdade, vê-la novamente. 232 00:14:18,087 --> 00:14:19,724 É mentira. 233 00:14:20,864 --> 00:14:23,313 Espere. Dê pausa. 234 00:14:23,314 --> 00:14:25,051 Agora volte. 235 00:14:25,718 --> 00:14:28,207 Dê zoom ali. 236 00:14:28,208 --> 00:14:30,886 - É uma assinatura. - Pode ser um V ou um L. 237 00:14:30,887 --> 00:14:34,664 - É uma assinatura! - Ou o começo de uma suástica. 238 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Eles eram uns canalhas! 239 00:14:41,800 --> 00:14:43,735 Você se divertiu com a velha turma? 240 00:14:43,736 --> 00:14:45,136 Sim. 241 00:14:46,610 --> 00:14:48,728 Você conversava muito com Jonas? 242 00:14:48,729 --> 00:14:50,676 Não muito. 243 00:14:54,633 --> 00:14:57,783 Ele é meio idiota, não é? Um pouco otário? 244 00:14:57,784 --> 00:14:59,572 Jonas. 245 00:14:59,573 --> 00:15:02,362 Contradizendo suas próprias teorias de relacionamentos. 246 00:15:02,363 --> 00:15:05,822 Deve ser uma merda, Jonas aguentar isso. 247 00:15:05,823 --> 00:15:09,028 E quando ele me protege daqueles vagabundos. 248 00:15:09,029 --> 00:15:13,624 "Fala sério, rapazes, não é legal avaliar os outros". 249 00:15:13,625 --> 00:15:16,054 - Por que o convidou? - Gosto dele. 250 00:15:22,351 --> 00:15:24,566 Você queria que eu o convidasse. 251 00:15:24,567 --> 00:15:26,016 Eu não disse nada. 252 00:15:26,017 --> 00:15:28,748 Você ria de tudo o que ele falava. 253 00:15:28,749 --> 00:15:30,662 Você o convidou! 254 00:15:30,663 --> 00:15:33,660 Era obvio que eu não queria que ele viesse. 255 00:15:36,095 --> 00:15:38,809 Nossa, está cedo para chamar de noite. 256 00:15:38,810 --> 00:15:41,082 Não quer dar uma rapidinha no bar? 257 00:15:41,083 --> 00:15:44,073 Temos que voltar para resgatar Jodie da babá pedófila. 258 00:15:49,228 --> 00:15:53,390 Mas por que não se junta a nós para a última bebida da noite? 259 00:15:53,391 --> 00:15:54,791 Viu? 260 00:15:54,792 --> 00:15:56,687 Obvio que eu não queria! 261 00:15:56,688 --> 00:15:58,810 Eu estava sendo um idiota educado! 262 00:15:58,811 --> 00:16:01,696 Se você não quisesse, poderia fugir dele. 263 00:16:17,463 --> 00:16:20,649 - Que horas são? - É meia-noite. 264 00:16:20,650 --> 00:16:23,518 Merda! Está tarde, o tempo voa. 265 00:16:23,519 --> 00:16:27,010 É, o tempo voa. 15 minutos. 266 00:16:27,011 --> 00:16:32,452 - Conseguimos a babá, então... - É essa a novidade? 267 00:16:32,453 --> 00:16:36,672 Não, quer dizer, nós pensamos, certo, Fi? 268 00:16:36,673 --> 00:16:38,583 Pois é. 269 00:16:38,584 --> 00:16:40,029 Certo, entendi. 270 00:16:40,030 --> 00:16:41,869 Na verdade estamos cansados 271 00:16:41,870 --> 00:16:44,780 e acho que esquecemos, mas agora lembramos. 272 00:16:44,781 --> 00:16:47,010 - Desculpa. - Está tudo bem. 273 00:16:47,011 --> 00:16:48,608 Sinto muito. 274 00:16:48,609 --> 00:16:50,683 Está tudo bem, não se preocupe. 275 00:16:50,684 --> 00:16:52,589 Eu volto para o plano inicial. 276 00:16:52,590 --> 00:16:55,239 - Votamos pelo plano inicial. - Está bem. 277 00:16:55,240 --> 00:16:58,663 - Vejo você depois, Fi. - Foi bom conhecê-lo, cara. 278 00:16:59,304 --> 00:17:01,567 - Boa. - Brilhante! 279 00:17:10,055 --> 00:17:11,899 Foi bom conhecê-lo, cara. 280 00:17:14,764 --> 00:17:18,298 Gina, são 40 minutos esperando por um taxi, mas se quiser 281 00:17:18,299 --> 00:17:20,584 eu tenho uma cama arrumada no meu escritório. 282 00:17:20,585 --> 00:17:22,288 Está bem, obrigado, Fi. 283 00:17:24,931 --> 00:17:28,190 Sabe, use alguma coisa. Tem camisetas e... 284 00:17:28,191 --> 00:17:30,744 - Obrigada. Eu acho o caminho. - Está bem. 285 00:17:30,745 --> 00:17:32,825 - Boa noite. - Boa noite, Gina. 286 00:17:40,570 --> 00:17:42,007 Obrigada. 287 00:18:07,821 --> 00:18:09,848 Ele era importante na turma? 288 00:18:09,849 --> 00:18:11,624 - Quem? - Jonas? 289 00:18:12,868 --> 00:18:14,627 Não sei. 290 00:18:15,900 --> 00:18:17,369 Deixe-me adivinhar. 291 00:18:17,370 --> 00:18:20,397 Ele rodeava as garotas, oferecendo-lhes massagens. 292 00:18:20,398 --> 00:18:23,616 - Não exatamente. - Circulando um orifício? 293 00:18:25,510 --> 00:18:28,310 - Ele sempre tinha óleo ou... - Está bem, veja. 294 00:18:30,162 --> 00:18:33,011 - O quê? - Não é nada, mas... 295 00:18:35,661 --> 00:18:39,141 Talvez você ficou sabendo um pouco da coisa, porque... 296 00:18:40,950 --> 00:18:45,328 Jonas e eu, há alguns anos, tivemos "alguma coisa". 297 00:18:45,329 --> 00:18:47,335 Teve um caso com o cara oleoso? 298 00:18:47,336 --> 00:18:49,389 Foi só um caso e eu nem te conhecia. 299 00:18:49,390 --> 00:18:53,599 Você dormiu com o cara oleoso? Que hilário! 300 00:18:53,600 --> 00:18:56,297 Todos temos defeitos, e você e Gemma? 301 00:18:56,298 --> 00:18:59,355 Falei para você sobre Gemma. Gemma era doidinha. 302 00:19:00,014 --> 00:19:03,217 - Mas nunca mencionou Jonas. - Mencionei. 303 00:19:03,218 --> 00:19:05,144 Saí com alguém em Marrakesh. 304 00:19:05,145 --> 00:19:07,574 - Jonas é o Sr. Marrakesh? - Foi a coisa... 305 00:19:07,575 --> 00:19:11,761 Pensei que o Sr. Marrakesh era um tipo "super legal". 306 00:19:11,762 --> 00:19:13,947 - Não ele. - Foi há anos. 307 00:19:13,948 --> 00:19:18,530 E continua envergonhada? Por que isso é vergonhoso. 308 00:19:19,862 --> 00:19:23,011 Desculpa, mas não está envergonhada? 309 00:19:23,012 --> 00:19:26,376 - Isso foi há muitos anos. - Mas saiu com ele por um mês? 310 00:19:26,377 --> 00:19:27,799 Isso é o que eu disse. 311 00:19:27,800 --> 00:19:31,262 Você me falou do Sr. Marrakesh há uma semana. 312 00:19:32,166 --> 00:19:34,221 Não, eu não falei. 313 00:19:39,300 --> 00:19:40,700 E você? 314 00:19:40,701 --> 00:19:42,508 Não quero ver a primeira vez agora. 315 00:19:42,509 --> 00:19:43,999 Você está prestes a falar. 316 00:19:44,000 --> 00:19:47,626 Quando fui embora, algo ficou em minha mente por um tempo... 317 00:19:49,193 --> 00:19:53,399 Alguém que conheci em Marrakesh. 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,288 Sr. Marrakesh? 319 00:19:56,180 --> 00:19:59,579 Imagino um cachimbo e um pau grande. 320 00:20:00,773 --> 00:20:03,579 Não, era pequeno. 321 00:20:03,660 --> 00:20:06,499 Foi importante, magoou muito você? 322 00:20:06,500 --> 00:20:10,464 Não, durou só uma semana. Uma bem estranha. 323 00:20:10,745 --> 00:20:13,152 Foi uma semana estranha ou um mês? 324 00:20:13,153 --> 00:20:15,003 Não foi importante. 325 00:20:15,004 --> 00:20:17,017 Foi o suficiente para ficar na sua cabeça. 326 00:20:17,018 --> 00:20:21,069 Jonas, o Rei do Pau Pequeno de Marrakesh, fez sua cabeça! 327 00:20:23,180 --> 00:20:25,659 Foi uma noite boa, ou era. 328 00:20:25,660 --> 00:20:28,914 - Está ficando obcecado. - Não estou. 329 00:20:28,915 --> 00:20:31,579 Foi o mesmo com Dan, não quero que fique assim de novo. 330 00:20:31,580 --> 00:20:34,379 Ele tinha olhinhos redondos e estava sempre... 331 00:20:34,380 --> 00:20:36,379 Agindo como se tivesse interesse? 332 00:20:36,380 --> 00:20:38,883 Sabe? Acho que ele fantasiava comigo, 333 00:20:38,884 --> 00:20:40,619 e ele não era totalmente horrível, 334 00:20:40,620 --> 00:20:44,557 então quem sabe em outra vida, mas nada aconteceu! 335 00:20:45,620 --> 00:20:48,259 E Jonas... 336 00:20:48,260 --> 00:20:52,259 Foi só um caso. E daí? Não confunda tudo! 337 00:20:52,620 --> 00:20:55,419 - O quê? Eu sou confuso? - Não, quer dizer... 338 00:20:55,420 --> 00:20:59,732 Não, não, não, isso é brilhante. Às vezes, você é uma cadela. 339 00:21:02,509 --> 00:21:04,225 Não quis dizer isso. 340 00:21:05,700 --> 00:21:07,371 Você é uma cadela. 341 00:21:07,372 --> 00:21:10,058 - Gostaria que apagasse isso. - Você é uma cadela. 342 00:21:10,059 --> 00:21:12,099 Também "às vezes". 343 00:21:12,100 --> 00:21:15,274 Você não pode cortar "às vezes"! 344 00:21:56,540 --> 00:21:57,902 Desculpe-me, Fi. 345 00:21:57,903 --> 00:22:00,708 Fico meio estranho e instável às vezes. 346 00:22:10,660 --> 00:22:12,699 - Eu amo você, sabia? - Eu sei. 347 00:23:30,060 --> 00:23:33,019 ... Como duas ferramentas que se encaixavam perfeitamente. 348 00:23:33,020 --> 00:23:36,339 No final eu dizia: "Vai querida, sobe lá! 349 00:23:36,340 --> 00:23:38,284 Vou ver mais um pouco das notícias." 350 00:23:38,285 --> 00:23:44,129 E me pego relembrando os relacionamentos anteriores. 351 00:23:45,062 --> 00:23:49,302 Tem uma linda mulher lá em cima, esperando para transar comigo. 352 00:23:50,420 --> 00:23:55,899 E me pego relembrando os relacionamentos anteriores. 353 00:23:55,900 --> 00:23:57,204 É fácil! 354 00:24:02,158 --> 00:24:04,939 Reconstituição de leitura labial habilitada. 355 00:24:05,583 --> 00:24:08,714 - Oi, que bom te ver. - Também é bom te ver. 356 00:24:08,715 --> 00:24:11,299 Fiquei nervosa quando soube que viria. 357 00:24:11,300 --> 00:24:12,977 Estranho, não é? 358 00:24:15,613 --> 00:24:17,337 - Bom dia. - Gina, venha cá. 359 00:24:19,050 --> 00:24:21,419 Venha rápido. Só quero sua opinião. 360 00:24:21,420 --> 00:24:23,040 É só um jogo bobo. 361 00:24:27,913 --> 00:24:30,750 Sente-se. Responda isso. 362 00:24:32,529 --> 00:24:35,272 Eu sou um monógamo em série. 363 00:24:35,273 --> 00:24:37,979 Continuarei fiel ao meu cereal agora. 364 00:24:41,701 --> 00:24:44,213 Agora isso é engraçado? 365 00:24:45,365 --> 00:24:48,939 Não precisa ser gentil, ele é um babaca. 366 00:24:48,940 --> 00:24:52,699 Foi engraçado, na sua opinião? 367 00:24:53,118 --> 00:24:54,495 Bem... 368 00:24:54,498 --> 00:24:57,146 Eu sou um monógamo em série. 369 00:24:57,147 --> 00:24:59,579 Continuarei fiel ao meu cereal agora. 370 00:25:01,650 --> 00:25:03,011 - Não? - Não. 371 00:25:03,012 --> 00:25:04,699 - Não sei. - Você sabe. 372 00:25:05,343 --> 00:25:08,143 - Bom dia. - O que é isso? 373 00:25:08,144 --> 00:25:10,549 Estou pedindo a opinião da Gina num negócio. 374 00:25:10,574 --> 00:25:12,730 Eu sou um monógamo em série. 375 00:25:12,731 --> 00:25:15,339 Continuarei fiel ao meu cereal agora. 376 00:25:17,463 --> 00:25:21,054 Estava pensando por que achou engraçado se não foi, 377 00:25:21,055 --> 00:25:23,372 - e a Gina concorda. - Eu não quero me envolver. 378 00:25:23,373 --> 00:25:25,499 Vou chamar um táxi. Meu pai está vindo. 379 00:25:25,500 --> 00:25:26,979 Só mais uma coisa. 380 00:25:28,164 --> 00:25:32,827 Ambos queremos que ele volte, mas quem quer muito mais? 381 00:25:32,952 --> 00:25:36,097 À primeira impressão, quem mais quer que ele volte? 382 00:25:36,222 --> 00:25:37,778 Certo, tchau. 383 00:25:37,903 --> 00:25:39,520 Tchau. 384 00:25:39,521 --> 00:25:42,637 Nossa, está cedo para chamar de noite. 385 00:25:42,638 --> 00:25:44,652 Não quer dar uma rapidinha no bar? 386 00:25:44,653 --> 00:25:47,502 Temos que voltar para resgatar Jodie da babá pedófila. 387 00:25:47,503 --> 00:25:51,132 Essa foi... Foi uma piada. 388 00:25:51,133 --> 00:25:52,619 Desculpe. 389 00:25:52,620 --> 00:25:56,093 Mas por que não se junta a nós para a última bebida da noite? 390 00:25:57,060 --> 00:25:59,729 Claro. 391 00:25:59,730 --> 00:26:01,308 Agora, ignore a piada. 392 00:26:01,309 --> 00:26:03,345 Quem está mais a fim de que ele volte? 393 00:26:03,346 --> 00:26:06,579 - Eu não sei. - Sabe sim, Gina. 394 00:26:06,580 --> 00:26:09,519 - Desculpe, ele está de ressaca. - Tudo bem. 395 00:26:23,183 --> 00:26:25,725 Continuarei fiel ao meu cereal agora. 396 00:26:27,823 --> 00:26:29,681 Isso, com certeza, não é engraçado. 397 00:26:29,682 --> 00:26:33,671 - Qualquer um diria isso. - Foi vergonhoso pra cacete. 398 00:26:36,070 --> 00:26:38,864 O que quer que esteja procurando, pare. 399 00:26:38,865 --> 00:26:40,608 Sente-se, por favor. 400 00:26:50,263 --> 00:26:51,619 Vê isso? 401 00:26:52,263 --> 00:26:54,599 - Conhece o Geoff? - Conheço. 402 00:26:54,600 --> 00:26:57,515 Lembra de conhecê-lo porque ele teria te mostrado, 403 00:26:57,516 --> 00:27:01,139 talvez, uma reprise do lado da geladeira dele. 404 00:27:01,797 --> 00:27:03,982 - Mostre a diferença. - Está bêbado. 405 00:27:03,983 --> 00:27:06,533 Eu sou a diferença. Ele é o melhor cara do mundo, 406 00:27:06,534 --> 00:27:09,299 eu cheguei e... Você se calou. 407 00:27:10,049 --> 00:27:11,355 Para deixar claro. 408 00:27:13,553 --> 00:27:15,419 Estamos conversando! 409 00:27:15,978 --> 00:27:18,897 Mas momentos depois, estava tão fria. 410 00:27:19,022 --> 00:27:20,547 Não sei, uma reprise... 411 00:27:20,562 --> 00:27:22,700 Você não sabe como ficar perto dele. 412 00:27:22,701 --> 00:27:25,139 Seu olhar percorre o lugar, perto e longe. 413 00:27:25,140 --> 00:27:26,579 Isso é bobagem! 414 00:27:26,580 --> 00:27:29,688 Você não consegue esconder. Não completamente. 415 00:27:29,689 --> 00:27:31,269 Veja como olha para ele. 416 00:27:31,740 --> 00:27:33,963 Quanto menos significa o relacionamento, 417 00:27:33,964 --> 00:27:36,443 mais você gasta no casamento! 418 00:27:36,444 --> 00:27:39,302 Você começa a ficar obcecado pelos mínimos detalhes, 419 00:27:39,303 --> 00:27:42,039 como a grossura do papel de convite do casamento. 420 00:27:42,040 --> 00:27:44,339 Agora, como olha para mim. 421 00:27:44,340 --> 00:27:47,574 Acho uma escolha interessante ficar sem o Grão. 422 00:27:47,575 --> 00:27:50,077 - É uma escolha corajosa. - Sinto muito, mas... 423 00:27:51,740 --> 00:27:55,204 Diga que me olha do jeito que olha para ele. 424 00:27:55,205 --> 00:27:58,080 - Você não consegue. - E como estou te olhando agora? 425 00:27:58,081 --> 00:28:01,012 - Há quanto tempo sai com ele? - Isso importa? 426 00:28:06,500 --> 00:28:10,059 Sabe, metade da memória orgânica que você tem é um lixo 427 00:28:10,060 --> 00:28:12,851 e não é confiável quando se trata de coisas pequenas 428 00:28:12,876 --> 00:28:14,219 e grandes. 429 00:28:14,980 --> 00:28:16,501 Não é o Marrakesh? 430 00:28:18,223 --> 00:28:20,642 Aquele parece o Marrakesh? 431 00:28:23,980 --> 00:28:27,059 Não. Não é o Marrakesh. 432 00:28:27,060 --> 00:28:31,059 Então há quanto tempo você sai com ele? 433 00:28:33,260 --> 00:28:35,857 Está bem, quase seis meses. 434 00:28:39,371 --> 00:28:42,467 Não uma semana ou um mês. Seis meses. 435 00:28:42,468 --> 00:28:46,024 O crescente romance. Você ainda deve sair com ele. 436 00:28:46,025 --> 00:28:48,177 Por que estou sendo julgada? 437 00:28:48,824 --> 00:28:52,339 - O que tem acontecido? - Nada tem acontecido! 438 00:28:52,340 --> 00:28:57,178 Foi... Meu Deus, você sabe quando se está com alguém 439 00:28:57,179 --> 00:29:00,095 e os antigos namorados aparecem. 440 00:29:00,096 --> 00:29:02,388 Ele nunca foi. Ele era uma semana estranha. 441 00:29:02,402 --> 00:29:04,422 Eu diminuí o fato. Falei lorota. 442 00:29:04,423 --> 00:29:05,738 - Foi... - Você mentiu. 443 00:29:05,750 --> 00:29:09,256 Nem tudo que não é verdade é mentira, Liam. 444 00:29:10,740 --> 00:29:12,299 Como? 445 00:29:12,300 --> 00:29:15,542 Ele foi mais do que inventei, e sim, ele é meio babaca. 446 00:29:15,543 --> 00:29:18,739 - Meio? Ele é totalmente... - E aí gostei dele. 447 00:29:18,740 --> 00:29:22,412 E eu não gosto dele, não assim, não agora. 448 00:29:23,660 --> 00:29:25,799 Então, só para esclarecer: 449 00:29:25,800 --> 00:29:28,879 Ele te come, salva o material no arquivo das punhetas, 450 00:29:28,892 --> 00:29:30,852 - mas é amiga dele. - Isso é triste! 451 00:29:30,853 --> 00:29:32,608 - Porque se... - Isso é triste! 452 00:29:32,609 --> 00:29:35,231 Ele deve ficar lá se masturbando num cobertor de lã. 453 00:29:35,232 --> 00:29:37,481 Isso foi há anos! 454 00:29:38,543 --> 00:29:39,856 Não para ele. 455 00:29:41,063 --> 00:29:46,469 ... E me pego relembrando os relacionamentos anteriores. 456 00:29:46,470 --> 00:29:48,493 É fácil! 457 00:29:48,494 --> 00:29:50,942 Fique sóbrio. Vá vomitar. 458 00:29:50,943 --> 00:29:53,497 Não me importo. Só resolva isso. 459 00:29:54,487 --> 00:29:56,179 Caralho! 460 00:29:56,180 --> 00:30:00,672 Eu me pego revendo momentos quentes 461 00:30:00,685 --> 00:30:02,836 de relacionamentos. 462 00:30:02,858 --> 00:30:04,164 É fácil! 463 00:30:06,900 --> 00:30:10,499 E estou lá embaixo, revendo uma noite 464 00:30:10,500 --> 00:30:13,659 de quando fiquei com alguém. 465 00:30:13,660 --> 00:30:17,139 Ela está lá em cima, esperando para transar comigo, 466 00:30:17,140 --> 00:30:22,594 e eu em baixo, vendo cenas de quando fiquei com outra. 467 00:30:22,595 --> 00:30:24,889 - É fácil. - E eu me masturbo pra caralho. 468 00:30:24,890 --> 00:30:26,497 Estou dizendo. 469 00:30:29,872 --> 00:30:31,327 Aviso verde. 470 00:30:31,343 --> 00:30:34,088 O assistente sugere que talvez não esteja 471 00:30:34,089 --> 00:30:37,607 em condições físicas para a atividade que deseja realizar. 472 00:30:37,632 --> 00:30:40,448 Caso queira continuar, o risco é seu. 473 00:30:40,449 --> 00:30:42,869 O seguro de saúde e acidentes é... 474 00:30:42,870 --> 00:30:44,485 Obrigado. 475 00:31:00,054 --> 00:31:01,894 - Quem é? - É o Liam. 476 00:31:03,810 --> 00:31:05,250 De ontem à noite. 477 00:31:06,146 --> 00:31:09,057 Liam. Fi está com você? 478 00:31:09,182 --> 00:31:10,778 Não, não está. 479 00:31:11,463 --> 00:31:14,310 Liam, camarada, quer algo? 480 00:31:14,322 --> 00:31:17,940 Sim, só quero conversar. Pode abrir o portão? 481 00:31:17,941 --> 00:31:21,434 Sim, claro. Vou deixar você entrar. 482 00:31:21,559 --> 00:31:23,237 Legal, legal. 483 00:31:37,918 --> 00:31:40,156 - Oi. - Oi. 484 00:31:40,180 --> 00:31:41,579 O que quer? 485 00:31:41,580 --> 00:31:43,913 Só queria dar uma passada, cara. 486 00:31:45,540 --> 00:31:48,097 Parece caro. Foi caro? 487 00:31:48,114 --> 00:31:49,979 Liam, é de manhã, cara. 488 00:31:49,980 --> 00:31:52,257 Caralho... Liam. 489 00:31:58,471 --> 00:32:02,366 Jonas, que lugar legal! 490 00:32:05,528 --> 00:32:10,042 Sério, não é legal você entrar assim. 491 00:32:10,057 --> 00:32:12,495 Na verdade, é meio estranho. 492 00:32:12,520 --> 00:32:14,316 É um abajur de Marrakesh? 493 00:32:20,180 --> 00:32:22,417 Liam, preciso ligar pra Fi? 494 00:32:23,204 --> 00:32:25,542 Vocês brigaram? 495 00:32:25,543 --> 00:32:27,444 - Sente. - Não, estou bem. 496 00:32:27,693 --> 00:32:30,779 Vamos, é uma cadeira, não uma armadilha. 497 00:32:35,765 --> 00:32:38,657 Quer que eu estoure isso na sua cabeça? 498 00:32:43,610 --> 00:32:45,945 Brincadeira, Jonas. 499 00:32:46,070 --> 00:32:51,622 Caramba, pensei que era legal. Pensei que era brilhante! 500 00:32:51,623 --> 00:32:53,333 O que está havendo? 501 00:32:57,326 --> 00:32:58,657 Devia ter imaginado... 502 00:32:59,170 --> 00:33:01,737 Tem algo para dor de cabeça? 503 00:33:03,208 --> 00:33:04,514 Acho que deveria ir. 504 00:33:04,862 --> 00:33:06,659 Não culpo você. 505 00:33:07,495 --> 00:33:09,348 Venha, vamos assistir. 506 00:33:09,683 --> 00:33:12,259 Ligue, não seja tímido! 507 00:33:12,555 --> 00:33:13,861 Ligue! 508 00:33:14,423 --> 00:33:17,232 Brincadeira de novo, Jonas! 509 00:33:17,518 --> 00:33:21,013 Por Deus, precisa ter senso de humor! 510 00:33:21,250 --> 00:33:23,277 - Ele é nervoso, não é? - Certo, Liam. 511 00:33:26,304 --> 00:33:28,698 - Lugar adorável. - Obrigado. 512 00:33:29,562 --> 00:33:32,410 É onde se masturba com imagens da minha esposa? 513 00:33:33,503 --> 00:33:37,470 - Ou é naquela? - Liam, quero que vá. 514 00:33:37,471 --> 00:33:40,179 Você começa aqui e termina lá? 515 00:33:40,180 --> 00:33:42,486 O mundo é a sua ostra, não é? 516 00:33:42,498 --> 00:33:43,916 Quero que vá embora. 517 00:33:48,963 --> 00:33:50,799 Que pena. 518 00:33:50,863 --> 00:33:53,496 - Vamos. - O que está fazendo? 519 00:33:53,506 --> 00:33:55,815 Não faça isso... Vem agora! 520 00:33:56,195 --> 00:33:58,313 O que estão fazendo? 521 00:33:58,316 --> 00:34:01,147 - Saia! - Levante, Jonas. 522 00:34:38,860 --> 00:34:40,273 Oi. 523 00:34:40,880 --> 00:34:42,461 O que quer? 524 00:34:48,660 --> 00:34:50,115 Não faça isso. 525 00:34:50,139 --> 00:34:51,574 Vem agora! 526 00:34:51,598 --> 00:34:53,364 O que estão fazendo? 527 00:34:53,376 --> 00:34:56,601 Vaza daqui, seu babaca! 528 00:34:56,625 --> 00:34:57,993 É o seguinte... 529 00:35:01,840 --> 00:35:03,385 Pare! 530 00:35:05,822 --> 00:35:07,679 Vou dizer o que vai fazer. 531 00:35:07,680 --> 00:35:10,359 Vai pegar todo momento que tem de Fion, 532 00:35:10,360 --> 00:35:13,399 vai selecionar e apagar! 533 00:35:13,400 --> 00:35:16,125 Polícia, estou testemunhando uma agressão... 534 00:35:16,958 --> 00:35:19,362 - Apague! - Vá se foder. 535 00:35:19,363 --> 00:35:21,439 Não tenho um chip para mostrar... 536 00:35:21,440 --> 00:35:23,599 Isso é uma garrafa, né? 537 00:35:23,600 --> 00:35:26,821 Ou apaga, ou eu mesmo apago. 538 00:35:27,891 --> 00:35:29,805 Certo. 539 00:35:29,806 --> 00:35:31,999 Faça o que ele diz. 540 00:35:32,000 --> 00:35:35,620 Não no seu olho, ali! 541 00:35:35,621 --> 00:35:37,179 Ele está fazendo! 542 00:35:40,177 --> 00:35:42,266 Agora delete tudo! 543 00:35:43,184 --> 00:35:47,325 Ou abro sua cabeça e corto seu pescoço! 544 00:35:47,450 --> 00:35:48,764 Estou apagando. 545 00:35:57,512 --> 00:35:59,601 Fique longe da minha casa! 546 00:36:11,160 --> 00:36:13,559 Agora apague tudo! 547 00:36:13,961 --> 00:36:18,313 Ou abro sua cabeça e corto seu pescoço! 548 00:36:18,338 --> 00:36:19,718 Estou apagando. 549 00:37:06,454 --> 00:37:07,760 Liam? 550 00:37:09,115 --> 00:37:10,471 Onde foi? 551 00:37:15,493 --> 00:37:16,836 O que houve? 552 00:37:18,080 --> 00:37:20,969 - Liam, o que houve? - Usou camisinha ou não? 553 00:37:24,760 --> 00:37:26,447 Diga. 554 00:37:28,200 --> 00:37:31,490 - Liam, seja lá... - Sou pai da Jodie? 555 00:37:32,480 --> 00:37:33,959 - Liam! - Sou? 556 00:37:33,960 --> 00:37:35,465 Sim, claro. 557 00:37:35,466 --> 00:37:37,919 - Certeza? - Sim! 558 00:37:38,582 --> 00:37:39,987 Que bom. 559 00:37:44,480 --> 00:37:46,605 Sempre gostou daquele quadro, não é? 560 00:37:47,289 --> 00:37:49,800 Por isso comprei para você. 561 00:37:49,801 --> 00:37:52,599 Nunca gostei. Achava pretensioso. 562 00:38:06,308 --> 00:38:07,900 Vou dizer o que vai fazer. 563 00:38:07,925 --> 00:38:09,919 Vai pegar todo momento que tem... 564 00:38:09,920 --> 00:38:11,279 Cristo, o que fez? 565 00:38:11,771 --> 00:38:13,301 Está chegando a parte boa. 566 00:38:13,302 --> 00:38:16,902 Polícia, estou testemunhando uma agressão... 567 00:38:23,360 --> 00:38:26,039 Agora delete tudo! 568 00:38:26,040 --> 00:38:30,669 Ou abro sua cabeça e corto seu pescoço! 569 00:38:40,222 --> 00:38:41,938 18 meses atrás, nesse quarto. 570 00:38:53,261 --> 00:38:55,861 Quando se suspeita de algo, 571 00:38:55,862 --> 00:38:58,577 é sempre bom quando é verdade. 572 00:39:00,520 --> 00:39:03,006 É como seu eu tivesse um dente podre, 573 00:39:03,007 --> 00:39:07,657 e depois de muito tempo eu o arrancasse. 574 00:39:09,960 --> 00:39:13,239 - Não é o que parece. - Jonas veio ler uma história? 575 00:39:13,240 --> 00:39:15,310 - Não... - Uma história sobre transar? 576 00:39:15,311 --> 00:39:17,039 Foi... 577 00:39:17,040 --> 00:39:20,115 Quanto tudo aconteceu com Dan e você tinha ido. 578 00:39:23,160 --> 00:39:26,155 - Por dez minutos... - Por 5 dias, Liam. 579 00:39:26,960 --> 00:39:28,692 Sem ligações, nada. 580 00:39:31,229 --> 00:39:33,639 Transou com ele depois de 4 dias? 581 00:39:33,640 --> 00:39:35,119 Heroico... 582 00:39:35,120 --> 00:39:38,959 Três dias seria admirável, mas quatro? 583 00:39:38,960 --> 00:39:40,759 Devia estar desesperada. 584 00:39:40,760 --> 00:39:42,281 Estava tão triste. 585 00:39:44,565 --> 00:39:47,473 Saímos para beber, fiquei bêbada. 586 00:39:47,474 --> 00:39:49,465 Não devia ter acontecido. 587 00:39:50,572 --> 00:39:52,177 Sinto muito. 588 00:39:54,324 --> 00:39:57,639 Desculpe, não sei mais o que dizer. 589 00:39:57,640 --> 00:39:59,012 Eu te amo. 590 00:40:02,320 --> 00:40:05,319 - Você usou camisinha? - Sim. 591 00:40:05,320 --> 00:40:08,184 Não temos camisinha aqui, pois estávamos ter um filho. 592 00:40:09,380 --> 00:40:10,719 Ele tinha. 593 00:40:10,720 --> 00:40:13,862 - No bolso? - No carro. 594 00:40:15,577 --> 00:40:18,221 Foi ele que quis usar ou foi você que pediu? 595 00:40:18,222 --> 00:40:19,623 Eu pedi. 596 00:40:20,290 --> 00:40:23,013 - Você o viu colocar? - Sim. 597 00:40:23,014 --> 00:40:24,332 Então me mostre. 598 00:40:26,023 --> 00:40:27,600 Mostre-me. 599 00:40:33,540 --> 00:40:35,473 Preciso ver, Fi. 600 00:40:37,499 --> 00:40:38,955 Eu apaguei. 601 00:40:39,600 --> 00:40:42,583 Queria esquecer o que aconteceu, apaguei tudo. 602 00:40:42,584 --> 00:40:44,159 - Apagou mesmo? - Sim. 603 00:40:44,160 --> 00:40:46,528 Então tem um espaço em branco na sua memória? 604 00:40:46,529 --> 00:40:47,977 Sim. 605 00:40:48,954 --> 00:40:50,358 Então me mostre. 606 00:40:54,360 --> 00:40:56,179 Está bem. 607 00:40:57,037 --> 00:40:58,541 Tenho que procurar. 608 00:41:05,025 --> 00:41:07,139 Não! Não apague, agora não. 609 00:41:07,140 --> 00:41:09,079 Nada disso. 610 00:41:12,164 --> 00:41:13,657 Ainda não apagou, não é? 611 00:41:16,400 --> 00:41:17,737 Sinto muito. 612 00:41:19,816 --> 00:41:22,759 - Tem que me mostrar, Fi. - Por quê? 613 00:41:22,760 --> 00:41:24,355 Porque eu quero ver. 614 00:41:26,874 --> 00:41:28,590 Eu te amo. 615 00:41:29,280 --> 00:41:30,687 Mostre-me. 616 00:41:31,557 --> 00:41:33,099 Não. 617 00:41:33,100 --> 00:41:35,479 - Mostre-me! - Não! 618 00:41:35,480 --> 00:41:39,244 Mostre-me! Eu quero ver! Quero ver como ele é! 619 00:41:41,160 --> 00:41:44,095 Eu não sou assim! Olhe o que você comigo! 620 00:41:44,880 --> 00:41:46,785 Fi, preciso ver! 621 00:41:47,755 --> 00:41:49,098 Por favor. 622 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 Eu preciso ver, Fi. 623 00:42:37,034 --> 00:42:39,595 - Vem logo. - Foi mal. 624 00:43:38,575 --> 00:43:42,157 - Eu te amo. - Eu também te amo. 625 00:43:51,500 --> 00:43:52,945 Olá, fedorenta. 626 00:44:40,214 --> 00:44:41,583 Oi. 627 00:46:05,485 --> 00:46:07,374 O marrom ou o verde? 628 00:46:07,971 --> 00:46:09,400 O verde? 629 00:47:27,762 --> 00:47:31,720 Tradução: Ivanz, Julie, aLaN0165 e Namin 630 00:47:31,721 --> 00:47:35,852 Revisão: Ivanz 631 00:47:35,853 --> 00:47:39,831 twitter.com/ivanzsantana