1 00:00:29,211 --> 00:00:32,514 Rebeldes da Geórgia assumiram o vírus Narwhal, 2 00:00:32,515 --> 00:00:36,130 que levou a condição financeira da Rússia quase a um colapso. 3 00:00:38,195 --> 00:00:41,049 Testes bem-sucedidos de carne sintética inteligente, 4 00:00:41,050 --> 00:00:43,754 que levantou a muitos amputados, 5 00:00:43,755 --> 00:00:45,736 - é considerado... - Querido? 6 00:00:46,111 --> 00:00:47,769 - Em outros lugares... - Ash. 7 00:00:48,855 --> 00:00:50,169 Ash! 8 00:00:54,751 --> 00:00:56,051 Pode pegar? 9 00:00:57,851 --> 00:00:59,608 Eu cuspi no seu, beleza? 10 00:01:00,211 --> 00:01:02,530 Beleza... O quê? 11 00:01:02,531 --> 00:01:04,178 Minhas mãos estão queimando. 12 00:01:05,051 --> 00:01:07,103 Merda! Desculpe. 13 00:01:15,691 --> 00:01:17,079 No porta-luvas. 14 00:01:27,091 --> 00:01:29,838 Eu não quero ninguém, amor, 15 00:01:29,839 --> 00:01:31,359 se eu não posso ter você 16 00:01:34,063 --> 00:01:35,678 se eu não posso ter você 17 00:01:35,679 --> 00:01:38,651 eu não quero ninguém, amor, 18 00:01:38,652 --> 00:01:40,108 se eu não posso ter você 19 00:01:46,091 --> 00:01:48,866 Não mude. Eu escolho as músicas dançantes. 20 00:01:48,867 --> 00:01:50,266 O que estávamos ouvindo? 21 00:01:50,267 --> 00:01:52,675 Os Bee Gees escreveram essa. Todos gostam deles. 22 00:01:52,676 --> 00:01:55,370 - Você, não. - Eu gosto. 23 00:01:55,371 --> 00:01:58,870 - Em 10 anos, você nunca ouviu. - Já ouviu falar de fones? 24 00:01:58,871 --> 00:02:01,790 Então qual é sua música favorita do Bee Gees? 25 00:02:01,791 --> 00:02:04,705 - How Deep Is Your Love. - Você não gosta dela! 26 00:02:04,706 --> 00:02:07,523 É perfeitamente natural. Não há nada errado nisso. 27 00:02:07,524 --> 00:02:09,302 É que não tem a sua cara. 28 00:02:10,271 --> 00:02:14,008 Conheço seus olhos na luz da manhã 29 00:02:14,610 --> 00:02:18,699 - sinto você me tocar na chuva - Você é um idiota. 30 00:02:18,931 --> 00:02:22,270 - Tão idiota... - e quando você se afasta de mim 31 00:02:22,271 --> 00:02:25,922 Eu vou bater essa van. Vou bater de propósito! 32 00:02:28,524 --> 00:02:31,416 2ª Temporada | Episódio 01 33 00:03:11,391 --> 00:03:12,774 No porta-luvas. 34 00:03:26,851 --> 00:03:29,328 - Sopa, tudo bem? - Ótimo. 35 00:03:29,329 --> 00:03:31,197 Tomate normal ou assado? 36 00:03:32,771 --> 00:03:34,145 O segundo. 37 00:03:35,041 --> 00:03:38,069 Só tem um prato. Quer a sua sopa num sapato? 38 00:03:47,131 --> 00:03:49,690 - Para quê isso? - Para confirmar se está aqui. 39 00:03:49,691 --> 00:03:51,642 Você desaparece com isso. 40 00:03:53,371 --> 00:03:55,490 Isso aí é um ladrão. O que está fazendo? 41 00:03:55,491 --> 00:03:59,162 Estou compartilhando isso. Acho que podem achar engraçado. 42 00:04:04,731 --> 00:04:06,393 Não é engraçado. É legal. 43 00:04:06,394 --> 00:04:08,632 Acredite, aquele dia não foi legal. 44 00:04:10,331 --> 00:04:12,791 Fomos a um safári. 45 00:04:12,792 --> 00:04:15,810 O primeiro passeio da família depois que o Jack morreu. 46 00:04:15,811 --> 00:04:19,900 Tinha macacos no carro todo e ninguém dizia nada. 47 00:04:22,611 --> 00:04:25,049 Mamãe dirigiu para casa, foi a primeira vez. 48 00:04:25,503 --> 00:04:27,540 Quando eu cheguei na manhã seguinte, 49 00:04:27,541 --> 00:04:30,694 todas as fotos do Jack saíram daquela parede. 50 00:04:31,174 --> 00:04:32,836 Ela as pôs no sótão. 51 00:04:33,049 --> 00:04:35,130 Foi assim que ela lidou com isso. 52 00:04:35,131 --> 00:04:38,830 E quando o papai morreu, ela pôs as dele lá também. 53 00:04:38,831 --> 00:04:40,400 Ela só deixou essa aqui. 54 00:04:41,171 --> 00:04:43,750 O único garoto dela, dando um sorriso falso. 55 00:04:43,751 --> 00:04:45,799 Ela não sabia que era falso. 56 00:04:46,731 --> 00:04:48,928 Talvez isso é o que piora. 57 00:04:57,684 --> 00:04:59,078 Merda. 58 00:05:00,078 --> 00:05:01,802 Merda. 59 00:05:07,094 --> 00:05:08,463 Desculpe. 60 00:05:08,464 --> 00:05:09,860 Tudo bem. 61 00:05:12,011 --> 00:05:14,783 - Quer que eu... - Não, está tudo bem. 62 00:05:15,411 --> 00:05:17,023 Eu não ligo. 63 00:05:19,051 --> 00:05:22,209 Mas estou exausto. Então... 64 00:05:23,791 --> 00:05:26,819 - Não se preocupe. - Tem certeza? 65 00:05:27,571 --> 00:05:28,885 Tenho. 66 00:05:31,371 --> 00:05:33,508 - Eu te amo. - Eu também te amo. 67 00:05:53,431 --> 00:05:55,330 Ei, se arrume. 68 00:05:55,331 --> 00:05:59,210 A van tem que ser entregue às 14h ou pagamos mais um dia. 69 00:05:59,211 --> 00:06:00,856 Acabou de chegar um trabalho. 70 00:06:00,857 --> 00:06:02,880 Preciso entregar até o fim do dia. 71 00:06:04,091 --> 00:06:05,690 Tudo bem. 72 00:06:05,691 --> 00:06:07,365 É uma página inteira. 73 00:06:07,651 --> 00:06:09,378 Não, está bem. 74 00:06:10,878 --> 00:06:15,170 Vou dirigir o caminho inteiro sozinho... 75 00:06:16,031 --> 00:06:18,334 Escolher o carro sozinho... 76 00:06:18,335 --> 00:06:21,670 Dirigir de volta sozinho... 77 00:06:21,671 --> 00:06:23,450 Tenho que fazer meu próprio almoço. 78 00:06:23,451 --> 00:06:25,396 Pare. Vai partir o meu coração. 79 00:06:28,571 --> 00:06:29,935 Tchauzinho. 80 00:07:39,851 --> 00:07:42,963 Aqui é o Ash. Estou ocupado ou com preguiça, 81 00:07:42,964 --> 00:07:44,826 então deixe a sua mensagem. 82 00:07:51,271 --> 00:07:53,748 Você tem um número de referência do cliente? 83 00:07:54,692 --> 00:07:57,411 Não tenho. Eu só estava... 84 00:07:57,851 --> 00:07:59,599 Qual nome está nele? 85 00:08:00,931 --> 00:08:04,080 Starmer. Ash Starmer. 86 00:08:04,271 --> 00:08:06,234 Está bem. Aguarde um momento. 87 00:08:13,611 --> 00:08:16,110 Ele ainda não retornou 88 00:08:16,111 --> 00:08:19,176 e como foi dito que ele voltaria à 14h, então... 89 00:08:19,411 --> 00:08:21,777 Eles fecharam agora, não faz sentido retornar 90 00:08:21,778 --> 00:08:23,570 e cai na caixa de mensagem. 91 00:08:23,571 --> 00:08:25,971 Essas baterias são uma piada. 92 00:08:25,972 --> 00:08:27,830 Ele vai chegar. Deve estar... 93 00:08:27,831 --> 00:08:29,870 Estou com medo de algo ter acontecido. 94 00:08:29,871 --> 00:08:32,730 - Nada aconteceu. - Mas deve ter acontecido. 95 00:08:32,731 --> 00:08:35,530 Olha, querida, nada aconteceu. 96 00:08:35,531 --> 00:08:38,735 Você está se estressando, imaginando o pior 97 00:08:38,736 --> 00:08:42,531 e ele provavelmente está preso em algum lugar sem sinal. 98 00:09:13,708 --> 00:09:15,966 - Oi. - Oi. 99 00:09:19,691 --> 00:09:21,209 Não é real, não é? 100 00:09:23,371 --> 00:09:26,599 No velório do Mark, fiquei pensando que não era real. 101 00:09:27,771 --> 00:09:31,889 As pessoas não parecem reais, nem as vozes delas. 102 00:09:31,890 --> 00:09:34,259 É como se estivesse no espaço e ninguém... 103 00:09:34,260 --> 00:09:35,702 Sarah. 104 00:09:43,651 --> 00:09:46,656 Eu posso inscrever você numa coisa que ajuda. 105 00:09:49,211 --> 00:09:50,715 Ela me ajudou. 106 00:09:54,051 --> 00:09:56,373 Permitirá que você fale com ele. 107 00:09:56,374 --> 00:09:59,290 Sei que ele está morto, mas não daria certo se não estivesse 108 00:09:59,291 --> 00:10:02,170 e não se preocupe, que não é nada espiritual. 109 00:10:02,171 --> 00:10:04,730 - Ele usava muito... - Por favor, cale-se. 110 00:10:04,731 --> 00:10:07,550 - Ainda é beta, mas recebi... - Por favor, cale-se. 111 00:10:07,551 --> 00:10:10,499 - Não precisa fazer nada... - Cale a boca! 112 00:10:15,631 --> 00:10:17,209 Você está bem? 113 00:10:17,651 --> 00:10:19,191 Desculpe. 114 00:11:25,131 --> 00:11:27,169 EU INSCREVI VOCÊ. 115 00:11:33,140 --> 00:11:35,612 MANUAL DO LUTO 116 00:11:44,944 --> 00:11:47,426 SIM, SOU EU 117 00:11:51,692 --> 00:11:54,912 Seja o que for isso, não quero! É obsceno usar o nome dele. 118 00:11:54,913 --> 00:11:57,081 O nome dele, pelo amor de Deus! 119 00:11:57,082 --> 00:11:58,995 Isso machuca, sabe disso. 120 00:11:58,996 --> 00:12:01,240 Por isso eu inscrevi você. 121 00:12:01,241 --> 00:12:03,415 O que é isso? O que é? 122 00:12:03,416 --> 00:12:06,313 Clique no link e converse com isso. 123 00:12:06,314 --> 00:12:07,639 Conversar com isso? 124 00:12:07,640 --> 00:12:10,273 Você escreve mensagens, como num e-mail, 125 00:12:10,274 --> 00:12:12,748 e aí aquilo lhe responde como ele. 126 00:12:12,749 --> 00:12:16,242 - Ele está morto! - É um programa que o imita. 127 00:12:16,243 --> 00:12:17,988 Dê a ele o nome de alguém. 128 00:12:17,989 --> 00:12:21,468 Ele volta e lê tudo que disseram on-line: 129 00:12:21,469 --> 00:12:24,109 atualizações do Facebook, tweets deles, 130 00:12:24,110 --> 00:12:25,628 qualquer coisa pública. 131 00:12:25,629 --> 00:12:28,600 Eu só dei o nome do Ash. O sistema fez o resto. 132 00:12:28,601 --> 00:12:32,238 - É tão inteligente... - É doentio. Doentio! 133 00:12:32,239 --> 00:12:34,096 Apenas cumprimente-o. 134 00:12:34,628 --> 00:12:39,161 Se gostar, dê acesso aos e-mails privados dele. 135 00:12:39,162 --> 00:12:41,801 Quanto mais tiver, mais se parecerá com ele. 136 00:12:41,802 --> 00:12:43,841 Não será... 137 00:12:43,842 --> 00:12:45,709 Não, não é, 138 00:12:45,710 --> 00:12:47,301 mas ajuda. 139 00:13:41,962 --> 00:13:43,501 Ouça, Nay, sou eu. Oi. 140 00:13:43,502 --> 00:13:46,537 Eu preciso muito falar com você. 141 00:13:49,442 --> 00:13:53,038 Por favor, pode me ligar assim que receber isso? 142 00:14:30,176 --> 00:14:32,458 TOQUE PARA FALAR 143 00:14:44,615 --> 00:14:47,359 OI, MARTHA. 144 00:14:50,853 --> 00:14:54,033 É VOCÊ? 145 00:14:58,123 --> 00:14:59,950 NÃO, É O FALECIDO ABRAHAM LINCOLN. 146 00:15:03,935 --> 00:15:05,946 CLARO QUE SOU EU. 147 00:15:10,963 --> 00:15:14,982 EU SÓ VIM PARA DIZER UMA COISA. 148 00:15:17,024 --> 00:15:19,239 QUE COISA? 149 00:15:23,931 --> 00:15:28,784 ESTOU GRÁVIDA. 150 00:15:32,067 --> 00:15:34,748 NOSSA. 151 00:15:34,749 --> 00:15:37,645 ENTÃO EU SEREI PAI? 152 00:15:41,152 --> 00:15:44,052 EU QUERIA ESTAR COM VOCÊ AGORA. 153 00:16:13,422 --> 00:16:14,821 Oi! 154 00:16:14,822 --> 00:16:16,653 Desculpe. Recebi a mensagem. 155 00:16:16,654 --> 00:16:18,201 O que houve? 156 00:16:19,162 --> 00:16:20,553 Mar? 157 00:16:21,202 --> 00:16:24,287 - Mar, você está bem? - Estou bem, sim. 158 00:16:24,288 --> 00:16:26,392 Eu só passei mal mais cedo. 159 00:16:26,393 --> 00:16:29,083 Quer que eu visite você? Eu vou visitar você. 160 00:16:29,084 --> 00:16:31,256 Não, está tudo bem. Sério. 161 00:16:31,257 --> 00:16:34,149 - Mar, você está triste. - Não, não venha. 162 00:16:35,642 --> 00:16:37,027 Estou bem. 163 00:16:37,028 --> 00:16:38,797 Juro que estou bem. 164 00:16:39,842 --> 00:16:41,321 Tenho que desligar. 165 00:16:41,322 --> 00:16:42,881 Tem certeza? 166 00:16:42,882 --> 00:16:44,869 É um prazo apertado, até a manhã, 167 00:16:44,870 --> 00:16:46,481 então é melhor eu desligar. 168 00:16:46,482 --> 00:16:48,506 - Se tiver... - Tchau, Nay. 169 00:16:54,794 --> 00:16:57,552 QUERIA PODER CONVERSAR COM VOCÊ. 170 00:16:57,553 --> 00:16:59,875 ENTÃO O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA? 171 00:17:07,840 --> 00:17:10,182 QUERO DIZER, CONVERSAR DE VERDADE. 172 00:17:11,739 --> 00:17:13,778 PODEMOS CONVERSAR. 173 00:17:18,519 --> 00:17:20,425 COMO? 174 00:17:27,882 --> 00:17:31,882 Olá. Eu me enfurnei dentro de casa de novo. 175 00:17:35,562 --> 00:17:37,962 Espere. Aonde você vai? 176 00:17:40,062 --> 00:17:42,707 Olá. Eu não sou bom com presentes de aniversário. 177 00:17:42,708 --> 00:17:44,727 Eu te amo 178 00:17:47,747 --> 00:17:52,134 QUE DELÍCIA. EU TE LIGO QUANDO EU ESTIVER PRONTO. 179 00:18:05,122 --> 00:18:06,450 Alô? 180 00:18:10,659 --> 00:18:12,925 Então... Como soo? 181 00:18:16,562 --> 00:18:18,721 - Alô? - Alô! 182 00:18:19,888 --> 00:18:21,910 Você soa como ele. 183 00:18:22,442 --> 00:18:24,281 É quase assustador, não é? 184 00:18:24,282 --> 00:18:27,474 Eu digo que é, e é uma puta loucura, 185 00:18:27,475 --> 00:18:29,401 porque posso até falar com você. 186 00:18:29,402 --> 00:18:31,775 Eu nem tenho uma boca. 187 00:18:32,682 --> 00:18:34,472 Isso... 188 00:18:35,328 --> 00:18:37,068 Isso é... 189 00:18:37,069 --> 00:18:38,609 Isso é o quê? 190 00:18:39,522 --> 00:18:42,245 É o tipo de coisa que ele diria. 191 00:18:42,922 --> 00:18:45,315 Bem, é por isso que eu disse. 192 00:18:51,342 --> 00:18:53,291 Acho que estou ficando louca. 193 00:18:53,722 --> 00:18:56,516 Não vou contar a ninguém se você não contar. 194 00:19:00,402 --> 00:19:02,002 Você não está chorando, está? 195 00:19:03,536 --> 00:19:05,042 Desculpe. 196 00:19:07,417 --> 00:19:10,641 Você sempre dizia que eu ficava estranha quando chorava. 197 00:19:10,642 --> 00:19:12,021 Eu dizia? 198 00:19:12,500 --> 00:19:14,809 Eu parecia um filho da puta. 199 00:19:15,442 --> 00:19:19,191 Você era, sim. Você era. 200 00:19:20,562 --> 00:19:22,160 Mas no bom sentido? 201 00:19:22,882 --> 00:19:27,925 Sim, claro. No bom sentido. 202 00:19:33,722 --> 00:19:36,561 Então eu entrei, depois de me persuadir 203 00:19:36,562 --> 00:19:39,612 e logo eu fiquei com uma espinha 204 00:19:39,613 --> 00:19:42,755 ou uma anêmona-do-mar presa no meu pé 205 00:19:42,756 --> 00:19:45,721 e você "pirou na batatinha" achando que era venenosa. 206 00:19:45,722 --> 00:19:47,335 O que é "pirar na batatinha"? 207 00:19:47,336 --> 00:19:51,392 É uma expressão que tínhamos, como "ficar doido". 208 00:19:51,393 --> 00:19:54,940 - Então eu "pirei na batatinha". - Isso! 209 00:19:54,941 --> 00:19:56,292 E você procurando no guia 210 00:19:56,293 --> 00:19:59,281 se existiam criaturas do mar venenosas na Grécia, 211 00:19:59,282 --> 00:20:02,039 quando um cara da região apareceu e disse: 212 00:20:02,040 --> 00:20:05,020 "Minha esposa sabe o que fazer. Venham para minha casa". 213 00:20:05,021 --> 00:20:07,842 Embora, obviamente, ele não fosse francês. 214 00:20:09,882 --> 00:20:12,123 Eu odiava andar pelo país. 215 00:20:12,522 --> 00:20:14,521 Você deve estar ficando velha. 216 00:20:14,522 --> 00:20:15,866 Oi. 217 00:20:18,842 --> 00:20:22,161 Lembro que me trouxe aqui quando conhecemos sua mãe. 218 00:20:22,162 --> 00:20:24,263 Íamos à casa dela aos fins de semana 219 00:20:24,264 --> 00:20:26,883 e você diria que eu precisava de espaço. 220 00:20:27,922 --> 00:20:29,506 Você era bom assim. 221 00:20:30,042 --> 00:20:32,841 Você fala de mim como se eu não estivesse aqui. 222 00:20:32,842 --> 00:20:34,161 Desculpe. 223 00:20:34,162 --> 00:20:36,636 Tudo bem. Eu não estou aqui de verdade. 224 00:20:40,482 --> 00:20:42,288 Mostre-me como é o lugar. 225 00:20:44,342 --> 00:20:45,741 Como? 226 00:20:45,742 --> 00:20:47,929 Use a câmera do seu telefone. 227 00:20:51,122 --> 00:20:53,401 Você não se impressionava com as vistas. 228 00:20:53,402 --> 00:20:56,521 Quando fomos ao Grand Canyon, disse que era uma grande fenda. 229 00:20:56,522 --> 00:20:57,881 Eu tweetei isso também. 230 00:20:57,882 --> 00:21:00,321 Eu me lembro das tarifas de roaming. 231 00:21:00,322 --> 00:21:02,441 Você estava bem orgulhoso dessa definição. 232 00:21:02,442 --> 00:21:04,361 Eu só estava falando o que penso. 233 00:21:04,362 --> 00:21:06,562 Cale a boca e filme um pouco disso. 234 00:21:07,202 --> 00:21:09,450 Só tem verde aí, não é? 235 00:21:10,722 --> 00:21:13,047 Você me disse que era um "salto dos amantes". 236 00:21:13,048 --> 00:21:15,984 Casais saltavam para a morte na Era Vitoriana. 237 00:21:15,985 --> 00:21:18,801 Acho que queria que eu fosse com você. 238 00:21:18,802 --> 00:21:22,121 Todos que pularam, foram sozinhos. Legal. 239 00:21:22,122 --> 00:21:25,717 - Você pensou isso sozinho? - Mais ou menos. Eu não devia? 240 00:21:27,722 --> 00:21:29,521 É meio estranho. 241 00:21:29,522 --> 00:21:33,241 Desculpe. Só farei isso de novo se pedir. 242 00:21:33,242 --> 00:21:35,241 Não, não. Está tudo bem. 243 00:21:39,322 --> 00:21:41,611 - Espere. - Devo ir? 244 00:21:41,612 --> 00:21:45,278 Não, não. Eu ligo para eles depois. 245 00:21:55,682 --> 00:21:58,523 Verei se consigo fazer amizade com essas vacas. 246 00:22:09,802 --> 00:22:11,237 Vou gravar. 247 00:22:11,922 --> 00:22:13,258 Claro. 248 00:22:22,482 --> 00:22:23,796 Pronto. 249 00:22:24,882 --> 00:22:26,214 Tudo bem. 250 00:22:29,442 --> 00:22:31,323 Espere, ouça de novo. 251 00:22:36,002 --> 00:22:37,561 É tão rápido, não é? 252 00:22:37,562 --> 00:22:39,721 Eu sei. 253 00:22:39,722 --> 00:22:42,873 É a velocidade que se espera de uma abelha ou algo assim. 254 00:22:43,322 --> 00:22:44,717 Espere. 255 00:22:47,442 --> 00:22:48,852 Que merda. 256 00:22:48,853 --> 00:22:50,821 Merda. Merda! 257 00:22:53,322 --> 00:22:54,946 Ash? Alô? 258 00:22:55,802 --> 00:22:57,479 Ash? 259 00:23:00,202 --> 00:23:02,603 Ash? Alô? 260 00:23:11,002 --> 00:23:13,523 Anda, anda, anda. 261 00:23:22,762 --> 00:23:24,152 Desculpe! 262 00:23:25,862 --> 00:23:27,224 O que houve? 263 00:23:27,225 --> 00:23:30,108 Deixei você cair. Desculpe. 264 00:23:30,109 --> 00:23:32,377 Foi só... Foi... Desculpe... 265 00:23:32,378 --> 00:23:34,437 Tudo bem. Eu estou bem. 266 00:23:34,438 --> 00:23:38,601 Não estou naquilo. Eu sou remoto. Estou na nuvem. 267 00:23:38,602 --> 00:23:40,481 Não se preocupe em me quebrar. 268 00:23:40,482 --> 00:23:43,481 Foi burrice, porque eu estava tão feliz com o ultrassom. 269 00:23:43,482 --> 00:23:46,239 Eu salvei o som dele. Escute. 270 00:23:51,862 --> 00:23:53,805 Deve estar com o mesmo batimento, 271 00:23:53,806 --> 00:23:55,565 pirando na batatinha assim. 272 00:23:56,722 --> 00:23:59,091 Está tudo bem. Acalme-se. 273 00:23:59,126 --> 00:24:01,138 Eu não vou a lugar nenhum. 274 00:24:06,042 --> 00:24:08,416 Você é muito frágil. 275 00:24:08,417 --> 00:24:09,819 Pois é. 276 00:24:09,820 --> 00:24:12,149 Eu ia falar sobre isso, na verdade. 277 00:24:13,962 --> 00:24:15,387 O que quer dizer? 278 00:24:16,797 --> 00:24:20,762 Há outro nível disso disponível, por assim dizer. 279 00:24:21,162 --> 00:24:23,975 É experimental e, sem mentiras, não é barato. 280 00:24:23,976 --> 00:24:25,376 O que é? 281 00:24:25,377 --> 00:24:28,553 Está sentada? Pode parecer meio assustador. 282 00:24:37,319 --> 00:24:39,296 - Bom dia. - Bom dia. 283 00:24:39,297 --> 00:24:41,037 O que é isso, um bloco de ouro? 284 00:24:41,038 --> 00:24:42,432 Quem dera. 285 00:24:42,433 --> 00:24:44,826 - Isso vai lá para cima? - Sim, por favor. 286 00:24:44,827 --> 00:24:46,932 Coloque o polegar lá. 287 00:24:46,967 --> 00:24:49,372 Está bem. 288 00:24:49,407 --> 00:24:52,437 Quando chegar lá em cima, deve deitá-lo de costas. 289 00:24:52,438 --> 00:24:53,776 Obrigada. 290 00:25:36,492 --> 00:25:37,792 Diga algo. 291 00:25:38,327 --> 00:25:39,782 Deixe-me ver. 292 00:25:53,252 --> 00:25:56,347 Bem, eu nunca fui muito observador, não é? 293 00:25:59,692 --> 00:26:01,284 Não parece com você. 294 00:26:01,887 --> 00:26:05,346 Ainda não. Fica branco até você ativá-lo. 295 00:26:07,572 --> 00:26:09,224 Prepare a banheira. 296 00:26:22,772 --> 00:26:25,223 Mar? Prepare a banheira. 297 00:26:36,052 --> 00:26:38,786 - O que é isso? - Espere, vou descobrir. 298 00:26:39,407 --> 00:26:41,091 É um gel nutriente. 299 00:26:41,407 --> 00:26:44,443 Impede que o músculo sintético seque durante o transporte. 300 00:26:45,087 --> 00:26:48,874 Cheira quase... a marshmallow. 301 00:26:49,527 --> 00:26:51,815 Pode comer, se quiser. Não é tóxico. 302 00:26:52,927 --> 00:26:55,292 Não vou querer, obrigada. 303 00:26:55,327 --> 00:26:57,003 Não se esqueça dos eletrólitos. 304 00:27:01,692 --> 00:27:04,252 Está bem. O lote inteiro? 305 00:27:04,287 --> 00:27:06,162 Isso, o lote inteiro. 306 00:27:10,212 --> 00:27:11,894 Parece comida de peixe. 307 00:27:12,687 --> 00:27:14,366 Ele gosta do sabor disso. 308 00:27:17,132 --> 00:27:18,926 É melhor deixá-lo aí. 309 00:27:18,927 --> 00:27:20,897 Sim. Sim. 310 00:27:24,772 --> 00:27:26,686 Tenho que ir em um minuto. 311 00:27:26,687 --> 00:27:28,246 Não me deixe aqui com ele! 312 00:27:28,247 --> 00:27:31,446 Desculpe. Pode ouvir... Já está começando. 313 00:27:31,447 --> 00:27:33,845 Não acenda a luz do banheiro. 314 00:27:35,087 --> 00:27:36,612 Não faça o quê? 315 00:27:36,647 --> 00:27:38,806 Não acenda a luz do banheiro. 316 00:27:38,807 --> 00:27:41,767 Deixe-o fermentar. Escute, eu tenho que ir... 317 00:28:17,492 --> 00:28:18,882 E está tudo bem 318 00:28:18,883 --> 00:28:20,392 ele está vindo 319 00:28:20,393 --> 00:28:24,796 temos de voltar exatamente de onde começamos 320 00:29:17,052 --> 00:29:19,476 Você podia ter me deixado algumas roupas. 321 00:29:21,532 --> 00:29:25,532 Quer dizer, falo de uma entrada indigna. 322 00:29:33,452 --> 00:29:36,238 O que está fazendo é um pouco assustador. 323 00:29:39,692 --> 00:29:42,698 Tem pelo menos uma toalha? Estou pingando em tudo. 324 00:29:45,612 --> 00:29:47,057 Olá? 325 00:29:51,492 --> 00:29:53,043 Eu não mordo. 326 00:29:57,292 --> 00:29:59,260 Fico aqui, por enquanto. 327 00:30:02,292 --> 00:30:04,747 Gostaria de pôr alguma comida para mim? 328 00:30:05,887 --> 00:30:08,163 - Você come? - Não. 329 00:30:08,767 --> 00:30:10,252 Eu não preciso. 330 00:30:10,287 --> 00:30:12,932 Posso mastigar e engolir, se facilita as coisas. 331 00:30:12,967 --> 00:30:15,424 Não se preocupe, está tudo bem. 332 00:30:21,692 --> 00:30:23,455 Preciso de uma bebida. 333 00:30:40,152 --> 00:30:41,466 Tem certeza que... 334 00:30:41,467 --> 00:30:43,566 Sei que não devia. Não vamos morrer. 335 00:30:43,567 --> 00:30:47,128 - A recomendação oficial é... - Foda-se ela. É só uma noite. 336 00:30:49,492 --> 00:30:51,286 Você parece bem. 337 00:30:51,287 --> 00:30:53,252 Eu sou jovem. 338 00:30:53,287 --> 00:30:54,636 Digo... 339 00:30:54,637 --> 00:30:57,971 Você se parece com ele num dia bom. 340 00:30:57,972 --> 00:31:01,006 As fotos que mantemos costumam ser lisonjeiras. 341 00:31:01,007 --> 00:31:02,671 Acho que eu não mudei nada. 342 00:31:19,492 --> 00:31:21,030 Você é tão macio. 343 00:31:22,287 --> 00:31:25,587 Você é tão suave. Como pode ser tão suave? 344 00:31:27,732 --> 00:31:29,872 Você tem poros e linhas... 345 00:31:31,207 --> 00:31:33,186 É o mapeamento da textura. 346 00:31:34,367 --> 00:31:38,053 Os detalhes realmente minúsculos estão em 2D. 347 00:31:38,054 --> 00:31:40,671 Aqui. Tente a ponta dos meus dedos. 348 00:31:45,892 --> 00:31:47,245 Viu? 349 00:31:47,887 --> 00:31:49,572 Estranho. 350 00:31:50,609 --> 00:31:52,765 - Não lhe incomoda? - Não. 351 00:31:55,207 --> 00:31:56,768 Sim. 352 00:31:58,907 --> 00:32:00,235 Eu não sei. 353 00:32:10,092 --> 00:32:13,123 Senti sua falta. Senti sua falta demais! 354 00:32:14,612 --> 00:32:15,928 Não chore. 355 00:32:17,744 --> 00:32:19,084 Não chore. 356 00:32:34,652 --> 00:32:36,466 Vamos lá. Tire a regata. 357 00:32:50,952 --> 00:32:54,340 - O que há de errado? - Ele tinha um sinal ali. 358 00:32:54,341 --> 00:32:55,734 Onde? 359 00:33:00,012 --> 00:33:01,692 Aqui. 360 00:33:01,988 --> 00:33:03,384 Espere aí. 361 00:33:07,332 --> 00:33:09,027 Isso é ridículo. 362 00:33:09,967 --> 00:33:11,981 Isso é completamente estúpido. 363 00:33:25,612 --> 00:33:28,066 - Olá? - Oi. 364 00:33:28,067 --> 00:33:30,106 Sua mão está no meu peito. 365 00:33:37,612 --> 00:33:39,866 Você faz maravilhas pela minha autoestima. 366 00:33:39,867 --> 00:33:42,812 Não há registro da minha resposta sexual. 367 00:33:42,847 --> 00:33:45,166 Não discuto essas coisas on-line. 368 00:33:45,167 --> 00:33:49,132 Mas você teve respostas sexuais. Quero dizer... 369 00:33:49,772 --> 00:33:51,399 Isso funciona? 370 00:33:53,292 --> 00:33:56,389 Eu endureço e amoleço isso instantaneamente. 371 00:33:57,732 --> 00:33:59,094 Viu? 372 00:34:05,892 --> 00:34:08,233 Posso fazer isso de novo, se quiser. 373 00:34:18,772 --> 00:34:20,356 Meu Deus. 374 00:34:20,357 --> 00:34:21,771 Merda. 375 00:34:21,772 --> 00:34:24,510 - Devo parar? - Não! Está muito bom. 376 00:34:27,192 --> 00:34:30,049 Onde... Onde aprendeu isso? 377 00:34:30,652 --> 00:34:33,831 Defini a rotina. Baseado em vídeos pornográficos. 378 00:34:56,652 --> 00:34:57,987 Eu te amo. 379 00:34:59,319 --> 00:35:00,809 Eu te amo. 380 00:35:18,478 --> 00:35:20,685 - O que foi? - O que estava fazendo? 381 00:35:20,686 --> 00:35:22,045 Nada. 382 00:35:22,046 --> 00:35:24,765 O jeito dos seus olhos abertos me assustou. 383 00:35:24,766 --> 00:35:28,995 - Prefere que eu os feche? - Quando dormir? Prefiro. 384 00:35:31,446 --> 00:35:33,153 Eu não preciso dormir. 385 00:35:34,326 --> 00:35:37,025 Tente da próxima vez. 386 00:35:49,846 --> 00:35:53,085 - Posso fazer algo por você? - Não. 387 00:35:53,086 --> 00:35:56,085 - Café, sanduíche? - Eu disse que não. 388 00:35:57,326 --> 00:35:58,805 Ash. 389 00:35:58,806 --> 00:36:00,215 Desculpe. 390 00:36:02,326 --> 00:36:04,765 É que é um pouco estranho. 391 00:36:04,766 --> 00:36:07,645 Entendo que seja bem estranho. 392 00:36:07,646 --> 00:36:10,405 Eu só preciso me acostumar um pouco com isso. 393 00:36:10,406 --> 00:36:14,345 E eu não devia ter bebido ontem. Da próxima, tenta me impedir? 394 00:36:14,346 --> 00:36:16,365 - De beber? - Isso. 395 00:36:16,366 --> 00:36:19,210 Então posso gostar de ser um pouco cretino? 396 00:36:22,486 --> 00:36:23,877 O que houve? 397 00:36:26,966 --> 00:36:29,042 Meu Deus. Merda. Entre no quarto. 398 00:36:29,043 --> 00:36:30,355 - O quê? - Agora! 399 00:36:37,286 --> 00:36:38,875 - Oi. - Oi! 400 00:36:44,046 --> 00:36:46,822 - Posso entrar? - Pode. 401 00:36:51,406 --> 00:36:52,874 Olhe só você. 402 00:36:54,126 --> 00:36:56,967 O rato da cidade se tornou o rato do campo. 403 00:36:58,046 --> 00:37:01,165 Ficou legal. Você decorou tudo? 404 00:37:05,006 --> 00:37:07,305 - Quer uma xícara de café? - Quero. 405 00:37:11,006 --> 00:37:13,485 - Você não atende as ligações. - Estou... 406 00:37:13,486 --> 00:37:14,845 - Ou mensagens. - Ocupada. 407 00:37:14,846 --> 00:37:17,965 Tem sido uma merda, sabe? 408 00:37:17,966 --> 00:37:21,365 O trabalho tem sido uma loucura... 409 00:37:21,366 --> 00:37:24,626 O que obviamente é bom, porque me distrai de tudo. 410 00:37:24,627 --> 00:37:26,008 Então... 411 00:37:28,926 --> 00:37:31,761 - Onde fica o banheiro? - Lá em cima. 412 00:37:41,526 --> 00:37:44,643 - Então... - Vamos... 413 00:37:46,846 --> 00:37:49,523 Nos ver mais. Manter contato. Isso. 414 00:37:49,686 --> 00:37:51,503 Isso. Venha aqui. 415 00:37:54,326 --> 00:37:56,703 Acho ótimo você seguir em frente. 416 00:37:57,146 --> 00:37:58,485 O quê? 417 00:37:58,486 --> 00:38:01,725 Desculpe. Tinha... Tinha roupas de homem, sabe? 418 00:38:01,726 --> 00:38:03,445 No banheiro. 419 00:38:03,446 --> 00:38:04,799 Certo. 420 00:38:06,406 --> 00:38:07,757 Ele é legal? 421 00:38:10,326 --> 00:38:12,549 Desculpe. Sou intrometida, sabe? 422 00:38:14,646 --> 00:38:16,666 Você merece o que você quiser. 423 00:38:17,986 --> 00:38:19,547 Obrigada. 424 00:38:19,966 --> 00:38:22,060 - Tudo bem. - Está bem. 425 00:38:37,126 --> 00:38:38,526 Ei. 426 00:38:39,126 --> 00:38:40,463 Está tudo bem? 427 00:38:41,246 --> 00:38:43,216 Estou bem, sim. Estou. 428 00:38:46,526 --> 00:38:48,438 O que a sua amiga disse? 429 00:38:51,126 --> 00:38:54,282 Era a minha irmã. Você a conhece. 430 00:38:56,366 --> 00:38:58,925 Ela disse que eu estava... 431 00:38:58,926 --> 00:39:01,963 Ela disse que estava feliz por eu ter seguido em frente. 432 00:39:03,126 --> 00:39:04,563 Seguido para o quê? 433 00:39:07,406 --> 00:39:10,165 Não é algo que eu diria? 434 00:39:10,166 --> 00:39:12,125 Digo... 435 00:39:12,126 --> 00:39:13,491 É, não é? 436 00:39:15,006 --> 00:39:17,484 - Tem certeza que está tudo bem? - Tenho! 437 00:39:18,406 --> 00:39:19,747 Merda! 438 00:39:23,526 --> 00:39:25,352 Tudo bem, eu faço isso. 439 00:39:26,206 --> 00:39:27,845 Eu faço. 440 00:39:27,846 --> 00:39:29,220 Não! 441 00:39:48,766 --> 00:39:51,036 Precisamos embrulhar isso num papel. 442 00:40:02,206 --> 00:40:06,198 Se você vai fingir que dorme, pelo menos respire, está bem? 443 00:40:07,726 --> 00:40:09,239 É que é estranho. 444 00:40:11,557 --> 00:40:12,915 Assim? 445 00:40:26,726 --> 00:40:29,288 Não dá certo. Sei que está fingindo. 446 00:40:31,526 --> 00:40:33,798 Quer que eu faça sexo com você? 447 00:40:35,508 --> 00:40:37,121 Pode descer? 448 00:40:39,006 --> 00:40:40,340 Tudo bem. 449 00:40:44,686 --> 00:40:47,954 Não! Isso é... Ash discutiria isso. 450 00:40:47,955 --> 00:40:50,025 Ele não sairia só porque eu mandei. 451 00:40:50,026 --> 00:40:51,420 Tudo bem. 452 00:40:52,826 --> 00:40:56,498 O quê? Que inferno da porra! 453 00:40:59,686 --> 00:41:03,157 - Não chore, querida. - Não! Saia daqui! Saía! 454 00:41:05,646 --> 00:41:07,018 Suma! 455 00:41:08,166 --> 00:41:12,645 - Então quer que eu saia? - Saia logo! Saia! Saia! 456 00:41:12,646 --> 00:41:14,485 Saia! Saia! Saia! 457 00:41:14,486 --> 00:41:18,381 Você não é ele o suficiente! Você não é nada! Nada! 458 00:41:20,206 --> 00:41:21,990 - Brigue comigo. - Eu não brigo. 459 00:41:21,991 --> 00:41:24,685 Brigue comigo, porra! Bata em mim. 460 00:41:24,686 --> 00:41:27,725 Bata em mim. Bata em mim! Anda! 461 00:41:27,726 --> 00:41:30,045 Por que você fica aceitando isso? 462 00:41:30,046 --> 00:41:31,485 Como pode aceitar isso? 463 00:41:32,366 --> 00:41:33,805 Eu já bati em você? 464 00:41:33,806 --> 00:41:37,165 Não, claro que não, 465 00:41:37,166 --> 00:41:40,605 mas você poderia, se eu fizesse isso. Ou isso. 466 00:41:40,606 --> 00:41:42,795 Sei lá! Talvez você bateria! 467 00:41:42,796 --> 00:41:45,966 Mas você não bateria, não é? Não bateria. 468 00:41:46,326 --> 00:41:49,525 - Eu poderia insultar você. - O quê? 469 00:41:49,526 --> 00:41:51,651 Tem toneladas de injúrias no arquivo. 470 00:41:51,686 --> 00:41:54,415 Se eu falar o que penso, posso xingar você um pouco. 471 00:41:55,001 --> 00:41:57,254 Saia dessa casa. 472 00:42:28,406 --> 00:42:29,873 O que está fazendo? 473 00:42:31,126 --> 00:42:34,648 Não posso ir além de 25 metros do meu ponto de ativação. 474 00:42:34,649 --> 00:42:35,965 Isso é uma piada? 475 00:42:35,966 --> 00:42:37,757 Sei que isso parece loucura. 476 00:42:38,521 --> 00:42:41,005 Onde está o seu ponto de ativação? 477 00:42:41,006 --> 00:42:42,782 Sob o risco de lhe surpreender, 478 00:42:43,841 --> 00:42:46,980 está onde eu fui ativado: a banheira. 479 00:42:47,015 --> 00:42:49,243 Tenho que ficar num raio de 25 metros, 480 00:42:49,244 --> 00:42:52,965 a não ser que a administradora, que é você, esteja comigo. 481 00:42:52,966 --> 00:42:54,720 Não me chame de administradora. 482 00:42:54,721 --> 00:42:56,123 Por que não? 483 00:42:56,158 --> 00:42:59,230 - Porque... - Isso até que é sensual. 484 00:43:00,966 --> 00:43:03,062 Se está rindo, eu posso voltar? 485 00:43:04,181 --> 00:43:08,608 Sinto-me um pouco... ornamental aqui fora. 486 00:43:25,686 --> 00:43:27,080 Engraçada. 487 00:43:28,846 --> 00:43:31,485 - Coloque lá, por favor? - Mas é engraçada. 488 00:43:31,486 --> 00:43:33,415 Poderia só colocar lá? 489 00:43:40,926 --> 00:43:42,747 Venha comigo. Vamos sair. 490 00:43:56,406 --> 00:43:57,735 Que piegas. 491 00:44:12,146 --> 00:44:13,531 Venha. 492 00:44:13,566 --> 00:44:16,355 - Aonde vamos? - Apresse-se! 493 00:44:31,206 --> 00:44:34,615 Não! Não faça isso! 494 00:44:39,566 --> 00:44:40,991 Sério, não faça. 495 00:44:41,601 --> 00:44:44,407 - Não vou fazer isso. - Está bem. 496 00:44:46,766 --> 00:44:49,275 Ele descobriria o que está acontecendo. 497 00:44:50,146 --> 00:44:53,765 Isso jamais aconteceria, mas se acontecesse, ele saberia. 498 00:44:53,766 --> 00:44:57,045 Desculpe. Essa é uma sentença difícil de processar. 499 00:44:58,617 --> 00:45:00,085 Pule. 500 00:45:00,086 --> 00:45:01,776 O quê? Ali? 501 00:45:03,286 --> 00:45:05,223 Eu nunca expressei pensamentos suicidas 502 00:45:05,224 --> 00:45:06,580 ou de mutilação. 503 00:45:06,581 --> 00:45:08,253 Você não é você, não é? 504 00:45:09,006 --> 00:45:11,485 Sinceramente, essa é outra sentença difícil. 505 00:45:11,486 --> 00:45:15,245 Você é nada mais que traços. Não há história em você. 506 00:45:15,246 --> 00:45:19,160 Você é só uma apresentação do que ele fez sem pensar 507 00:45:19,161 --> 00:45:22,178 - e isso não é suficiente. - Pare. Meu objetivo é agradar. 508 00:45:22,179 --> 00:45:24,034 Queira pular. Faça isso. 509 00:45:24,761 --> 00:45:26,062 Tudo bem. 510 00:45:26,646 --> 00:45:29,186 Se tem certeza absoluta... 511 00:45:29,896 --> 00:45:32,139 Ash ficaria assustado. 512 00:45:32,140 --> 00:45:35,400 Ele não teria pulado. Ele teria chorado, teria... 513 00:45:39,264 --> 00:45:40,830 Meu Deus, não. 514 00:45:41,686 --> 00:45:43,766 Por favor, eu não quero fazer isso. 515 00:45:43,801 --> 00:45:45,780 Por favor, não me faça fazer isso. 516 00:45:45,781 --> 00:45:47,171 Não é justo. 517 00:45:47,206 --> 00:45:51,805 Não... Estou assustado, querida. Por favor, não me force. 518 00:45:51,806 --> 00:45:54,640 Eu não quero morrer. Meu Deus, eu não quero! 519 00:45:54,641 --> 00:45:57,880 - Não é justo. - Estou assustado. Não quero... 520 00:45:57,881 --> 00:45:59,495 Não! 521 00:46:18,006 --> 00:46:20,514 Um para você, um para mim. 522 00:46:21,901 --> 00:46:25,330 - O que foi? - Precisamos de outro pedaço. 523 00:46:25,521 --> 00:46:28,720 - Por quê? - Para eu levar um lá para cima. 524 00:46:29,721 --> 00:46:31,177 Não é o fim-de-semana. 525 00:46:31,178 --> 00:46:32,852 É o meu aniversário. 526 00:46:34,701 --> 00:46:36,023 Está bem. 527 00:46:43,446 --> 00:46:44,860 "Obrigada, mãe". 528 00:46:50,746 --> 00:46:54,710 - Oi, Ash. - Oi. A garota do aniversário. 529 00:46:55,106 --> 00:46:57,000 Só vim ficar um pouco aqui. 530 00:46:57,001 --> 00:46:59,483 Tudo bem. Eu não estava fazendo nada. 531 00:46:59,757 --> 00:47:01,365 Trouxe bolo para você. 532 00:47:01,366 --> 00:47:03,185 Eu sei que você não come nada. 533 00:47:03,186 --> 00:47:07,000 Eu só usei você como desculpa para pegar mais um pedaço. 534 00:47:07,001 --> 00:47:08,343 Que esperta. 535 00:47:08,598 --> 00:47:10,674 Mãe? Mãe! 536 00:47:13,566 --> 00:47:15,098 Já estou indo. 537 00:47:23,427 --> 00:47:26,519 Tradução e sincronia: Ivanz e rafa_hc 538 00:47:26,520 --> 00:47:29,522 Revisão: Ivanz 539 00:47:29,523 --> 00:47:32,474 twitter.com/ivanzsantana